1 00:00:09,040 --> 00:00:45,000 Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει... 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,430 Kim Young Dae 3 00:00:16,430 --> 00:00:18,390 Pyo Ye-jin 4 00:00:19,790 --> 00:00:22,230 He Zhu Wang 5 00:00:26,250 --> 00:00:29,510 Jung Woong In Lee Geun-Young 6 00:00:30,370 --> 00:00:41,920 Εργάστηκε στη σειρά: Αποβράσματα και Υστερία 7 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 Σελήνη, 8 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 αυτό που λάμπει 9 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 κατά τη διάρκεια της ημέρας 10 00:00:45,020 --> 00:00:48,020 Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά. Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες. Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον. 11 00:00:48,020 --> 00:00:51,250 -Καλά είμαι... - Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. 12 00:00:58,020 --> 00:01:00,800 Αλλά μου φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα να πας στο νοσοκομείο. 13 00:01:00,910 --> 00:01:04,620 Αλλά επειδή επιμένεις ότι δεν είναι απαραίτητο, Θα κάνω μια εξαίρεση. 14 00:01:05,150 --> 00:01:06,640 Σου λέω, είμαι καλά. 15 00:01:06,640 --> 00:01:09,150 Ξέρω καλύτερα πώς μοιάζουν οι ασθενείς που χρειάζονται βοήθεια. 16 00:01:10,640 --> 00:01:12,990 Πρώτα θα σου φέρω λίγο χυλό και μπορείς να φας. 17 00:01:13,740 --> 00:01:16,640 - Πήρες τα χάπια με άδειο στομάχι... - Είμαι πολύ καλά. 18 00:01:18,640 --> 00:01:20,320 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 19 00:01:37,280 --> 00:01:38,410 Τι είσαι; 20 00:01:40,640 --> 00:01:41,950 Ποιος είσαι; 21 00:01:43,800 --> 00:01:46,490 Όπως ακριβώς πριν από μιάμιση χιλιάδες χρόνια. 22 00:01:48,150 --> 00:01:51,170 Με κάνεις ευάλωτο. 23 00:01:53,520 --> 00:01:55,360 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είσαι. 24 00:01:57,840 --> 00:01:58,980 Και γιατί... 25 00:02:01,340 --> 00:02:03,330 Γιατί είμαι τόσο αναποφάσιστος; 26 00:02:10,880 --> 00:02:11,770 Εδώ. 27 00:02:12,530 --> 00:02:16,860 Φοβάμαι ότι θα λιποθυμήσεις ξανά, οπότε το ετοίμασα. Μην αρνηθείτε και φάτε. 28 00:02:19,470 --> 00:02:21,300 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 29 00:02:22,240 --> 00:02:26,340 Το καθήκον του πυροσβέστη είναι να σώσει τους ανθρώπους. Μην υποτιμάς την αίσθηση του καθήκοντός μου. 30 00:02:30,790 --> 00:02:32,660 Σώζεις ανθρώπους; 31 00:02:34,510 --> 00:02:35,430 Εσύ είσαι αυτός; 32 00:02:42,510 --> 00:02:46,540 Του έσωσα τη ζωή πολλές φορές. Γιατί είναι τόσο άσχημος; 33 00:02:54,830 --> 00:02:58,460 Μην ξεχάσετε να φάτε. Διαφορετικά θα επιστρέψω. 34 00:03:03,350 --> 00:03:05,530 Σκηνοθέτης Han Min Oh 35 00:03:05,340 --> 00:03:07,810 Συγγνώμη που ζήτησα μια συνάντηση τόσο αργά. 36 00:03:09,460 --> 00:03:13,800 Ήθελα να μάθω προσωπικά πώς ένιωθε ο Zhong O. 37 00:03:13,800 --> 00:03:16,380 Φυσικά. Μπορώ να σε καταλάβω. 38 00:03:17,730 --> 00:03:20,820 Είπες ότι μόνο εγώ ξέρω για την ασθένειά του. 39 00:03:23,570 --> 00:03:29,270 Απλώς είναι ανένδοτος, οπότε το κρατάω μυστικό από όλους και τον αφήνω να κάνει ό,τι θέλει. 40 00:03:30,510 --> 00:03:33,950 Αλλά αναρωτιέμαι αν τον κάνω χειρότερο. 41 00:03:36,300 --> 00:03:38,110 Δεν μπορώ να σταματήσω να κατηγορώ τον εαυτό μου. 42 00:03:40,720 --> 00:03:44,480 Έχω δει πολλά περιστατικά. 43 00:03:46,050 --> 00:03:48,460 - Γεια σου. - Με έσωσες. 44 00:03:48,460 --> 00:03:50,040 - Ω, βλέπω. - Ευχαριστώ. 45 00:03:50,040 --> 00:03:53,750 Έγινα μάρτυρας πολλών απροσδόκητων θανάτων. 46 00:03:54,460 --> 00:03:56,790 Ξέρεις τι θυμάμαι περισσότερο; 47 00:03:59,310 --> 00:04:05,210 Αίσθημα απώλειας από την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου. 48 00:04:07,930 --> 00:04:12,270 Άρα, κατά τη γνώμη μου, κατηγορείς τον εαυτό σου και μετανιώνεις πολύ νωρίς. 49 00:04:12,800 --> 00:04:17,510 Το πιο σημαντικό τώρα είναι να κάνεις τα πάντα για να μην μετανιώσεις αργότερα. 50 00:04:18,080 --> 00:04:21,920 Φροντίστε λοιπόν να γεμίσετε τον χρόνο που απομένει με αγάπη και τρυφερότητα. 51 00:04:24,170 --> 00:04:28,110 Βασικά, θα είμαι εκεί για να τον φροντίσω, οπότε μην ανησυχείς. 52 00:04:28,250 --> 00:04:29,760 Πάντα νιώθω 53 00:04:31,100 --> 00:04:34,920 αίσθημα ενοχής και ευγνωμοσύνης προς εσάς. 54 00:04:47,730 --> 00:04:49,600 Πρέπει να πεινάς τέτοια στιγμή. 55 00:04:50,990 --> 00:04:53,940 Προφανώς το σώμα υφίσταται αλλαγές. 56 00:04:59,210 --> 00:05:00,470 Kang Young Hwa 57 00:05:01,890 --> 00:05:03,700 θυμίζει τόσο Χαν Ρι Τα. 58 00:05:05,820 --> 00:05:08,410 Όμως δεν φαίνεται να θυμάται το παρελθόν της. 59 00:05:10,650 --> 00:05:12,560 Τότε πώς με αναγνώρισες; 60 00:05:14,840 --> 00:05:19,680 Ίσως επειδή ο Kang Young Hwa είναι ο Han Ri Ta. 61 00:05:25,970 --> 00:05:28,400 Έφερα το πρόγραμμα της εβδομάδας. 62 00:05:31,980 --> 00:05:35,460 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός ο Χαν Ρι Τα; 63 00:05:41,060 --> 00:05:42,780 Ο άνθρωπος που με φυλάκισε εδώ. 64 00:05:43,650 --> 00:05:45,660 Είναι σαν τον πρώην σου; 65 00:05:48,710 --> 00:05:49,800 Ξεχνώ. 66 00:05:51,210 --> 00:05:52,440 Το κυριότερο: 67 00:05:53,390 --> 00:05:57,940 Η 19η μετενσάρκωση του Han Ri Ta είναι ο Kang Yong Hwa. 68 00:05:58,400 --> 00:06:04,600 Με λίγα λόγια, αυτό το κορίτσι φαίνεται όπως και ο πρώην σου. 69 00:06:06,970 --> 00:06:13,380 Παρεμπιπτόντως, αν είναι η 19η μετενσάρκωση, αποδεικνύεται... 70 00:06:14,470 --> 00:06:17,380 Φαίνεται να έχεις σταθερά γούστα. 71 00:06:17,780 --> 00:06:19,910 Δεν είναι θέμα ομοιότητας. 72 00:06:21,120 --> 00:06:24,580 Απλά καμία από τις 18 μετενσαρκώσεις της 73 00:06:25,920 --> 00:06:27,870 δεν με θυμήθηκε. 74 00:06:28,110 --> 00:06:36,640 Αν μετά από 18 αναγεννήσεις βρήκα κάποιον που σε θυμάται, δεν θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος; 75 00:06:42,600 --> 00:06:47,520 Σελήνη, 76 00:06:42,600 --> 00:06:47,520 αυτό που λάμπει 77 00:06:42,600 --> 00:06:47,520 κατά τη διάρκεια της ημέρας 78 00:07:22,420 --> 00:07:24,380 Με κάλεσαν να ζήσω από το ένα 79 00:07:27,130 --> 00:07:30,240 που ήρθε να αφαιρέσει αυτή τη ζωή. 80 00:07:39,490 --> 00:07:41,060 Πώς τολμούσε να παριστάνει το θύμα; 81 00:08:00,690 --> 00:08:02,080 Πολύ καλύτερα. 82 00:08:17,650 --> 00:08:20,460 Δεν έχω κοιμηθεί ήσυχα για πολύ καιρό. 83 00:08:37,280 --> 00:08:39,590 Έχασες μια μεγάλη ευκαιρία. 84 00:10:15,460 --> 00:10:17,130 Αυτό είναι ένα θυμιατό, σωστά; 85 00:10:17,130 --> 00:10:21,200 Ναί. Το φέρνω στον κύριο, αλλιώς δεν κοιμάται καλά. 86 00:10:40,710 --> 00:10:41,580 Κύριος. 87 00:10:48,250 --> 00:10:49,700 Τι είναι αυτό; 88 00:10:49,920 --> 00:10:55,380 Ρίζες ίριδας. Λέγεται ότι καταπραΰνουν το σώμα και την ψυχή όταν τοποθετούνται ανάμεσα στα χείλη. 89 00:11:01,370 --> 00:11:03,600 Η υπηρέτρια που πήρες μόλις τώρα 90 00:11:04,480 --> 00:11:06,080 αρκετά έξυπνος. 91 00:11:41,490 --> 00:11:44,960 Κύριε, σας έφερα λίγο νερό για να πλύνετε το πρόσωπό σας. 92 00:11:56,910 --> 00:11:58,090 Γιατί στέκεσαι εδώ; 93 00:11:59,810 --> 00:12:01,080 Δεν υπάρχει κύριε. 94 00:12:02,410 --> 00:12:04,620 Έχει πάει κάπου; 95 00:12:08,780 --> 00:12:12,380 Από το πουθενά, τα στρατεύματα του Baekje επιτέθηκαν και έτσι έφυγε τα ξημερώματα. 96 00:13:11,860 --> 00:13:16,830 Γιατί το κάνει αυτό ο υπουργός Seo Ri Bu; Έτσι χαιρετάει τον στρατηγό που επέστρεψε με νίκη; 97 00:13:20,500 --> 00:13:24,730 Θα έπρεπε να χαίρομαι που επέστρεψα ζωντανός. Πάμε στο σπίτι. 98 00:13:47,190 --> 00:13:48,870 Γύρισα, πατέρα. 99 00:13:50,260 --> 00:13:53,390 Ευτυχώς τα τείχη του φρουρίου δεν έπεσαν και έτσι οι ζημιές δεν ήταν μεγάλες. 100 00:13:54,850 --> 00:13:59,360 Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να σας δει. Όταν ξημερώσει, πήγαινε στο παλάτι. 101 00:14:00,940 --> 00:14:02,230 Υπακούω, πατέρα. 102 00:14:18,470 --> 00:14:19,780 Επιτέλους δείξτε τον εαυτό σας. 103 00:14:28,590 --> 00:14:30,080 Συνέχισε την ιστορία. 104 00:14:31,230 --> 00:14:34,970 Αναγνώρισε κανείς από τους κατοίκους του Κάι το κορίτσι από τη θέα; 105 00:14:36,410 --> 00:14:41,000 Δεν είναι ακόμη γνωστό ακριβώς, αλλά μοιάζει με την κόρη του στρατηγού Κάι, Χαν Ρι Τα. 106 00:14:41,150 --> 00:14:48,060 Αν όντως είναι κόρη του στρατηγού Κάι, τότε είναι κόρη προδότη. Γιατί ο Χα την πήρε προσωπικά; 107 00:14:48,060 --> 00:14:50,080 - Να την πιάσω; - Δεν χρειάζεται. 108 00:14:52,720 --> 00:14:54,680 Ας την προσέξουμε. 109 00:14:56,400 --> 00:14:58,490 Ίσως αυτό το κορίτσι 110 00:15:00,510 --> 00:15:02,240 θα γίνει παγίδα για τον Ντο Χα. 111 00:15:02,630 --> 00:15:04,320 Ναι, κύριε. 112 00:15:27,070 --> 00:15:30,090 Από ανησυχία για μένα, δεν κοιμήθηκες ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 113 00:15:33,480 --> 00:15:34,920 Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά; 114 00:15:35,740 --> 00:15:38,460 Κανείς δεν πρέπει να σε σκοτώσει πριν από εμένα. 115 00:15:40,540 --> 00:15:41,910 Αν πεθάνω, 116 00:15:42,820 --> 00:15:43,930 τι μετά 117 00:15:46,650 --> 00:15:48,090 τι θα σου συμβεί; 118 00:15:50,500 --> 00:15:54,790 Αν πεθάνεις, δεν θα χρειάζεται πια να ζω. 119 00:15:55,890 --> 00:15:57,770 Σε αυτή την περίπτωση, πραγματικά 120 00:15:59,600 --> 00:16:03,040 Πρέπει να ζήσεις με οποιοδήποτε κόστος, όπως είπες. 121 00:16:07,110 --> 00:16:11,410 Άρα θα έχεις λόγο να ζεις. 122 00:16:12,220 --> 00:16:14,970 Λαχταράς τόσο πολύ τον θάνατο. 123 00:16:15,860 --> 00:16:17,990 Γιατί με καλείς να ζήσω; 124 00:16:21,760 --> 00:16:23,490 Ίσως στην ψυχή 125 00:16:25,020 --> 00:16:27,360 Λαχταρώ να ζήσω. 126 00:16:29,440 --> 00:16:30,800 Ποιος ξέρει. 127 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 Όσο ζούμε, ίσως και οι δύο θα βρούμε έναν λόγο για αυτό. 128 00:16:39,920 --> 00:16:43,840 Δώσε μου το χέρι σου. 129 00:17:00,470 --> 00:17:02,670 Αυτό είναι για τις ρίζες ίρις. 130 00:17:05,150 --> 00:17:07,980 Οι σπόροι του λωτού είναι τόσο σκληροί 131 00:17:08,660 --> 00:17:12,330 που δεν φυτρώνουν αν δεν κοπούν. Λόγω της σκληρότητάς του 132 00:17:13,410 --> 00:17:16,310 μπορούν να λένε ψέματα για χίλια χρόνια και να μη σαπίσουν. 133 00:17:18,120 --> 00:17:19,720 Αλλά για να ανθίσουν, 134 00:17:20,510 --> 00:17:22,810 οι σπόροι πρέπει να τεμαχιστούν. 135 00:17:27,330 --> 00:17:30,040 Γιατί μου τα δίνεις; 136 00:17:30,320 --> 00:17:32,140 Όπως αυτοί οι σπόροι 137 00:17:32,660 --> 00:17:35,450 μείνε γερός για να μην χαθείς σε χίλια χρόνια. 138 00:17:38,270 --> 00:17:39,630 Αν μπορείς να το διαχειριστείς, 139 00:17:40,630 --> 00:17:42,730 Ίσως μια μέρα να ανθίσετε. 140 00:17:45,040 --> 00:17:47,200 Τα πάντα στον κόσμο μας σαπίζουν. 141 00:17:50,390 --> 00:17:51,290 Τότε, 142 00:17:52,860 --> 00:17:55,270 Ίσως ζήσεις χίλια χρόνια για να το αποδείξεις; 143 00:17:58,260 --> 00:18:00,450 Σίγουρα θα ανθίσουν. 144 00:18:01,890 --> 00:18:06,560 Για να κερδίσεις το επιχείρημα, θα πρέπει επίσης να ζήσεις χίλια χρόνια. 145 00:18:07,930 --> 00:18:10,290 Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει. 146 00:18:18,480 --> 00:18:22,740 Στάση "Σύστημα κατοικιών Podam Baryn". 147 00:18:23,570 --> 00:18:27,350 Επόμενη στάση - Γυμνάσιο Podam. 148 00:18:28,470 --> 00:18:31,430 Στάση "Σύστημα κατοικιών Podam Baryn". 149 00:18:33,660 --> 00:18:39,200 Για τη δική σας ασφάλεια, κρατηθείτε από τις κουπαστές 150 00:18:39,200 --> 00:18:43,050 και αποφύγετε τη χρήση τηλεφώνων... - Τι μου συμβαίνει; 151 00:18:48,880 --> 00:18:50,160 Α, σε τρόμαξα. 152 00:18:50,320 --> 00:18:52,560 Kang Yong Hwa, γιατί κάθισες; Βγαίνω. 153 00:18:53,320 --> 00:18:54,960 Ω, αυτό είναι σωστό. 154 00:18:57,430 --> 00:19:00,200 Γιατί ήρθες στη στάση; Το πόδι μου είναι καλά. 155 00:19:01,390 --> 00:19:05,100 Αν δεν είχα έρθει, θα είχες φύγει μέχρι το τέλος. Ήσουν σε ζάλη. 156 00:19:06,700 --> 00:19:08,510 Ονειρευτήκατε ξανά τον Han Jun O; 157 00:19:09,260 --> 00:19:12,930 Σας λέω, αυτό δεν είναι Χαν Τζουν Ω... 158 00:19:15,190 --> 00:19:15,880 Ξέχνα το. 159 00:19:15,880 --> 00:19:18,050 Ίσως εσύ ο ίδιος να μην συνειδητοποιείς ότι τον αγαπάς. 160 00:19:18,250 --> 00:19:20,990 Ποιος είπε ότι μόνο και μόνο επειδή ονειρεύομαι, σημαίνει ότι τον αγαπώ; 161 00:19:21,610 --> 00:19:25,730 Απλώς, ό,τι και να πει κανείς, είναι αστέρι. Δεν θα βγεις ραντεβού. 162 00:19:25,880 --> 00:19:27,660 Φυσικά όχι... 163 00:19:30,660 --> 00:19:33,650 Θεός. Κορίτσι, πρόσεχε. 164 00:19:34,000 --> 00:19:36,470 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 165 00:19:40,050 --> 00:19:42,660 Σου έσωσε τη ζωή. Σας ευχαριστώ! 166 00:19:43,020 --> 00:19:45,320 -Είσαι καλά; - Ναι, εντάξει. 167 00:19:46,000 --> 00:19:48,430 Σκατά. Γιατί τον κοιτάς επίμονα; 168 00:19:49,010 --> 00:19:50,800 Ήταν σαν να τον είχα δει κάπου. 169 00:19:57,430 --> 00:20:00,300 Ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο; Αλλά κανείς μας δεν παρήγγειλε βιβλία. 170 00:20:00,990 --> 00:20:02,670 Παραλήπτης: Kang Young... 171 00:20:04,940 --> 00:20:09,580 Θα προετοιμαστώ για τις εξετάσεις. Για να προαχθείς, πρέπει να σπουδάσεις. 172 00:20:10,120 --> 00:20:11,870 Ερμηνεία ονείρου 173 00:20:11,870 --> 00:20:14,650 Όλα για τα όνειρα 174 00:20:16,820 --> 00:20:20,800 Είναι να προσπαθείς να εκπληρώσεις την επιθυμία σου... 175 00:20:20,560 --> 00:20:22,720 «Τους οδηγούν οι επιθυμίες». 176 00:20:24,740 --> 00:20:25,570 Τι; 177 00:20:27,100 --> 00:20:31,100 Δηλαδή το όνειρό μου είναι εκπλήρωση επιθυμιών; 178 00:20:32,310 --> 00:20:33,120 Σκατά. 179 00:20:33,880 --> 00:20:37,510 Το μόνο που κάνουν είναι πιο δύσκολο για μένα. Τι μαλακίες είναι αυτές; 180 00:20:39,440 --> 00:20:42,560 Χαζό βιβλίο. Δεν χρειαζόταν να αγοράσω. 181 00:20:39,620 --> 00:20:41,480 Ερμηνεία ονείρου 182 00:20:54,280 --> 00:20:56,340 Δικηγόρε γιατί ζήτησες συνάντηση... 183 00:21:00,750 --> 00:21:04,660 Εκτιμώ την προσοχή σας, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ, είμαι δημόσιος υπάλληλος. 184 00:21:04,660 --> 00:21:06,610 Την ημέρα του ατυχήματος κοντά στο τηλεοπτικό κανάλι 185 00:21:07,220 --> 00:21:11,030 Εξαιτίας της, τσακώθηκες με τον Han Jun O. 186 00:21:13,180 --> 00:21:15,350 ξέχασα τελείως 187 00:21:15,810 --> 00:21:17,880 ότι με ενδιέφερε καθόλου. 188 00:21:19,340 --> 00:21:25,400 Είμαι δικηγόρος και ο Han Jun O. Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 189 00:21:28,660 --> 00:21:29,940 Kang Young Hwa; 190 00:21:32,780 --> 00:21:38,580 Απλά μια μικρή παρεξήγηση. Όλα έχουν ήδη γίνει ξεκάθαρα. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 191 00:21:38,580 --> 00:21:40,050 Τι είδους παρεξήγηση... 192 00:21:40,210 --> 00:21:42,200 Προσωπικού χαρακτήρα. 193 00:21:43,920 --> 00:21:47,530 Αμφιβάλλω αν καταλαβαίνεις την ουσία των λόγων μου... 194 00:21:47,730 --> 00:21:51,140 Αν τα είπες όλα, τότε θα πάω. 195 00:22:08,560 --> 00:22:10,690 Αν βρεθεί το πουκάμισο, 196 00:22:12,000 --> 00:22:16,800 Ο Han Jun O θα περάσει μερικές μέρες από τη ζωή του υπό έρευνα και θα πεθάνει. 197 00:22:20,400 --> 00:22:22,050 Μόλις ένα μήνα. 198 00:22:26,560 --> 00:22:31,820 Σε ένα μήνα θα φύγει για πάντα από αυτόν τον κόσμο. 199 00:22:34,180 --> 00:22:38,720 Θέλω να ζήσεις τόσο πολύ που η απελπισμένη μου επιθυμία να αντανακλάται στα όνειρά μου. 200 00:22:41,790 --> 00:22:44,350 Είμαι πολύ λυπημένος και στενοχωρημένος για σένα. 201 00:22:52,310 --> 00:22:56,030 Ιατρικό Κέντρο "Dishin" 202 00:23:05,890 --> 00:23:08,300 Και αν αυτοί οι απαγωγείς δεν κυνηγούσαν χρήματα, 203 00:23:09,440 --> 00:23:11,610 έλεγαν αλήθεια την αλήθεια; 204 00:23:13,060 --> 00:23:15,140 Αν τους συναντήσω, μπορώ να μάθω. 205 00:23:17,970 --> 00:23:20,010 Ω, περίμενε, περίμενε. 206 00:23:20,260 --> 00:23:21,250 Έγινε κάτι; 207 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Οι απαγωγείς, που υποβάλλονταν σε θεραπεία, εξαφανίστηκαν. 208 00:23:26,200 --> 00:23:29,580 Φύλο: αρσενικό Ηλικία: 29 ετών Όνομα: Tony Park 209 00:23:26,720 --> 00:23:28,790 Δηλαδή πώς μεταφράστηκε; 210 00:23:29,580 --> 00:23:31,680 τι κάνατε; 211 00:23:31,840 --> 00:23:33,510 Το πόδι σου. 212 00:23:33,800 --> 00:23:35,940 Έχεις τσεκάρει τις εγγραφές από τις κάμερες στην άλλη πλευρά; 213 00:23:36,210 --> 00:23:38,850 - Θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα. - Πιο ζωντανός. 214 00:23:42,000 --> 00:23:43,270 Διευθυντής Τζους; 215 00:23:56,460 --> 00:23:59,570 Ελπίζω να σας αρέσει το δώρο μου. 216 00:24:01,990 --> 00:24:03,040 Κούκος. 217 00:24:07,700 --> 00:24:11,940 Οι ύποπτοι που ανακρίθηκαν για την υπόθεση εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη. 218 00:24:13,390 --> 00:24:17,840 Προφανώς κάποιος καταστρέφει στοιχεία για να κλείσει η υπόθεση. 219 00:24:18,610 --> 00:24:22,160 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να μάθουμε ποιος ήταν πίσω από την επίθεση. 220 00:24:25,250 --> 00:24:27,040 Παρεμπιπτόντως, σκηνοθέτης. 221 00:24:27,700 --> 00:24:28,750 εγώ, 222 00:24:29,810 --> 00:24:31,640 Νομίζω ότι είδα τον Director Juice. 223 00:24:33,200 --> 00:24:34,850 Αμέσως εξαφανίστηκε 224 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 αλλά σίγουρα ήταν αυτός. 225 00:24:37,350 --> 00:24:40,390 Είναι αρκετά ικανός για αυτό, δεδομένου του μίσους του. 226 00:24:54,280 --> 00:24:56,410 Καλώς ήλθες πίσω, Διευθυντής Seok. 227 00:24:58,900 --> 00:25:00,390 Συγγνώμη για την αναμονή. 228 00:25:01,080 --> 00:25:04,420 Α, τα έχω ήδη ετοιμάσει όλα. 229 00:25:04,890 --> 00:25:07,160 Ω ναι. Εδώ. 230 00:25:07,810 --> 00:25:10,450 Εσύ είσαι που μου ζήτησες να γράψω; 231 00:25:11,390 --> 00:25:12,450 Σημείωμα αυτοκτονίας 232 00:25:21,620 --> 00:25:24,290 Μέχρι να διαβάσετε αυτό το γράμμα, θα είμαι ήδη νεκρός. Εξαιτίας σου ήμουν καταδικασμένος σε θάνατο. Είναι δίκαιο αυτό; 233 00:25:30,220 --> 00:25:37,200 Είναι ανίατος άρρωστος; Έτσι ο Jun O θα εξακολουθεί να πεθαίνει. 234 00:25:41,670 --> 00:25:43,730 Πόσο άθλιο είναι στην καρδιά. 235 00:25:45,110 --> 00:25:47,040 Έβγαλα τα προς το ζην 236 00:25:47,850 --> 00:25:50,440 και δεν τον ένοιαζε καθόλου. 237 00:25:52,640 --> 00:25:55,220 Τι θηριώδης είμαι πάντως. 238 00:25:58,560 --> 00:26:00,950 Σας το λέω για αυτό έτσι 239 00:26:01,840 --> 00:26:04,690 ώστε να είστε πιο προσεκτικοί μαζί του. 240 00:26:05,340 --> 00:26:11,660 Δεν θέλει να μάθει κανείς για την ασθένειά του, γι' αυτό να τον παρακολουθείτε στενά στο γήπεδο. 241 00:26:12,920 --> 00:26:15,900 Τι νόημα έχει να νοιάζεσαι για κάποιον που είναι ήδη νεκρός; 242 00:26:15,960 --> 00:26:17,150 Και κάτι ακόμα. 243 00:26:17,530 --> 00:26:18,870 Υπάρχει κάτι άλλο; 244 00:26:19,110 --> 00:26:24,430 Με ενοχλεί που οι ύποπτοι είναι ελεύθεροι και ο Joong O είναι ολομόναχος. 245 00:26:26,000 --> 00:26:30,040 Μπορείτε να ζήσετε με τον Joon Oh και να πάτε να δουλέψετε μαζί; 246 00:26:30,800 --> 00:26:32,910 Θα το πληρώσω αδρά. 247 00:26:32,910 --> 00:26:35,450 Ζητάτε να περάσετε 24 ώρες την ημέρα με ένα φάντασμα; 248 00:26:35,450 --> 00:26:37,600 Α, δεν μπορώ. 249 00:26:39,450 --> 00:26:40,360 Μόνο ένα λεπτό. 250 00:26:41,570 --> 00:26:43,100 Kang Young Hwa 251 00:26:50,950 --> 00:26:53,320 Μετακομίζεις με τον Han Joon Oh; Αυτή τη στιγμή; 252 00:26:53,320 --> 00:26:56,950 Απλώς ο διευθυντής Χαν με παρακάλεσε κυριολεκτικά. 253 00:26:56,990 --> 00:26:59,190 Για να μην πω ότι δεν ξέρω την όλη κατάσταση. 254 00:26:59,190 --> 00:27:01,820 Γενικά, δεν θα είμαι εκεί τόσο πολύ. 255 00:27:05,630 --> 00:27:06,890 Τι κάνεις; 256 00:27:08,430 --> 00:27:11,400 Λοιπόν, ναι. Είναι απίθανο να ταιριάξω σε αυτό; 257 00:27:11,530 --> 00:27:13,030 Γενικά... 258 00:27:14,000 --> 00:27:19,190 Θα κάνω και καλό σωματοφύλακα. Μπορείτε να ζητήσετε έναν βοηθό. 259 00:27:19,190 --> 00:27:23,400 Συμφωνώ με έναν μικρό μισθό, όχι, μπορώ ακόμη και να δουλέψω δωρεάν. 260 00:27:25,680 --> 00:27:28,810 Μετακομίζω εκεί για δουλειά, διευθυντή Τσόι. 261 00:27:28,810 --> 00:27:32,040 Ξέρετε πόσο κοστίζει να συναντήσετε τον Han Joon Oh από κοντά με έναν θαυμαστή; 262 00:27:32,040 --> 00:27:38,900 Ο ίδιος ο Κύριος δίνει μια ευκαιρία. Αυτή είναι η ευκαιρία να είστε με τον Han Joon Oh στο σπίτι του 24/7. 263 00:27:38,950 --> 00:27:40,520 Τι λες; 264 00:27:40,970 --> 00:27:43,180 Ω, μόνο τα λόγια με αρρωσταίνουν. 265 00:27:46,930 --> 00:27:49,460 Ίσως θα είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου; 266 00:27:49,640 --> 00:27:54,350 Η καρδιά σου επίσης φτερουγίζει, ονειρεύεσαι τον Han Jun O. Δεν είσαι χαρούμενος που πας κοντά του; 267 00:27:55,600 --> 00:27:57,380 Ξέχασες ότι είμαι επαγγελματίας;! 268 00:27:57,380 --> 00:28:03,480 Α, φτάνει. Βγαίνω. Φύγε από εδώ. Πρέπει να ετοιμαστώ. Εξαφανίζομαι. 269 00:28:03,650 --> 00:28:05,240 Πρέπει να είσαι τόσο ανόητος; 270 00:28:05,240 --> 00:28:09,600 Μην τολμήσεις να βάλεις ένα δάχτυλο στο Zhong O μου. Διαφορετικά δεν θα πάρετε τίποτα για τα γενέθλιά σας. 271 00:28:10,520 --> 00:28:12,460 Γιατί θυμήθηκα ξαφνικά τα γενέθλιά μου; 272 00:28:16,930 --> 00:28:19,860 Εκδρομή γενεθλίων με unnie 273 00:28:19,650 --> 00:28:21,650 Απομένουν ακόμη περισσότερες από 20 ημέρες. 274 00:28:23,840 --> 00:28:26,460 Τι να ζητήσω αυτή τη φορά; 275 00:28:50,520 --> 00:28:52,000 Σκεφτείτε έτσι 276 00:28:52,770 --> 00:28:56,020 και μοιάζει με τους σπόρους από το όνειρό μου. 277 00:29:08,800 --> 00:29:11,130 Ω, ηγούμενος! Ηγούμενος... 278 00:29:11,210 --> 00:29:13,190 Ψάχνατε για το φυλαχτό; 279 00:29:13,300 --> 00:29:14,450 Όχι. 280 00:29:16,640 --> 00:29:20,510 Γιατί να τον ψάξω; Δεν φοβάμαι πια τα φαντάσματα. 281 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 Αυτό θα βοηθήσει πολύ περισσότερο αυτόν τον άγιο. 282 00:29:25,020 --> 00:29:25,930 Αυτό είναι το ίδιο 283 00:29:27,600 --> 00:29:29,680 ξόρκι απώθησης φαντασμάτων; 284 00:29:29,680 --> 00:29:32,380 Κολλήστε το εκεί που είναι το φάντασμα. 285 00:29:32,380 --> 00:29:36,650 Παρεμπιπτόντως, ηγούμενος, μπορείς να μου φτιάξεις ένα από αυτά τα φυλαχτά; 286 00:29:36,710 --> 00:29:40,420 Αυτά τα κομπολόγια φτιάχτηκαν από πολύ παλιούς σπόρους λωτού. 287 00:29:40,960 --> 00:29:43,850 - Τι; - Εννοώ, δεν τα έφτιαξα εγώ. 288 00:29:45,180 --> 00:29:46,880 Αυτό το φυλαχτό... 289 00:29:50,270 --> 00:29:52,950 Ποιος το έφτιαξε λοιπόν; 290 00:29:53,000 --> 00:29:55,070 Ηγούμενος. Ηγούμενος. 291 00:30:09,360 --> 00:30:11,470 Μην εκπλαγείτε, χτυπήστε. 292 00:30:19,240 --> 00:30:22,960 Το φως ήταν σβηστό, αποφάσισα ότι κοιμόσουν. 293 00:30:23,610 --> 00:30:25,820 Γι' αυτό έβαλα ένα σημείωμα στην πόρτα. 294 00:30:27,350 --> 00:30:28,460 Γιατί 295 00:30:31,030 --> 00:30:32,270 είσαι εδώ; 296 00:30:32,620 --> 00:30:36,020 Ο διευθυντής Χαν διέταξε να σας φυλάει όλο το εικοσιτετράωρο. 297 00:30:36,400 --> 00:30:40,880 Χρειάζεται κάποιον για να βεβαιωθεί ότι δεν θα ξαναφάς ολόκληρο το μπουκάλι με τα χάπια. 298 00:30:45,780 --> 00:30:46,840 Με ακολουθείς; 299 00:30:51,430 --> 00:30:52,670 Με ακολουθείς; 300 00:30:53,910 --> 00:30:58,640 Είσαι ευγνώμων; Τόσοι άνθρωποι νοιάζονται για σένα. 301 00:31:00,690 --> 00:31:02,370 Το καταλαβαίνω μόνος μου. 302 00:31:02,610 --> 00:31:07,770 Ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι νοιάζονται για εσάς, δεν θα μειώσει τον πόνο που νιώθετε. 303 00:31:08,910 --> 00:31:11,600 Αλλά μην είσαι πολύ άκαρδος. 304 00:31:12,170 --> 00:31:17,710 Ως άτομο που νοιάζεται ειλικρινά για σένα, αυτό με στεναχωρεί λίγο. 305 00:31:19,170 --> 00:31:22,960 Ειλικρινά ανησυχείς για μένα; 306 00:31:30,280 --> 00:31:31,850 Γιατί κοιτάς έτσι; 307 00:31:35,360 --> 00:31:38,970 Λόγω του μεταναστευτικού αντικυκλώνα, η θερμοκρασία αυξήθηκε από 7 σε 9 βαθμούς... 308 00:31:38,970 --> 00:31:39,970 Απενεργοποιήστε το. 309 00:31:39,970 --> 00:31:45,150 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σχεδόν καλοκαίρι, έτσι δεν είναι; Εκπληκτική επιτυχία. 310 00:31:45,150 --> 00:31:50,790 Οι σπόροι του λωτού, αδρανείς για περισσότερα από 1200 χρόνια, έχουν επιτέλους φύτρωσαν. 311 00:31:50,930 --> 00:31:57,120 Αυτοί οι σπόροι ανακαλύφθηκαν κατά τις ανασκαφές ενός ορεινού φρουρίου που έχτισε ο Σίλα κατά την κατάκτηση της Κάγια. 312 00:31:57,120 --> 00:32:01,980 Αν ανθίσουν, θα δούμε λουλούδια, επέστρεψε στη ζωή μετά από χίλια χρόνια. 313 00:32:02,110 --> 00:32:04,980 Ίσως ζήσεις χίλια χρόνια για να το αποδείξεις; 314 00:32:10,810 --> 00:32:13,230 Σίγουρα θα ανθίσουν. 315 00:32:13,830 --> 00:32:18,270 Για να κερδίσεις το επιχείρημα, θα πρέπει επίσης να ζήσεις χίλια χρόνια. 316 00:32:18,820 --> 00:32:21,200 Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει. 317 00:32:21,770 --> 00:32:23,980 Αυτοί οι σπόροι αναπτύσσονται στην επαρχία Gyeongsang... 318 00:32:23,980 --> 00:32:24,760 εγώ, 319 00:32:26,420 --> 00:32:28,100 Αποδεικνύεται ότι κέρδισε. 320 00:32:28,280 --> 00:32:30,930 Ένας άλλος σπόρος ανακαλύφθηκε... 321 00:32:30,950 --> 00:32:32,640 Αποδεικνύεται ότι έχασα. 322 00:32:36,700 --> 00:32:37,360 Τι; 323 00:32:43,670 --> 00:32:45,460 Τι λέω; 324 00:32:46,120 --> 00:32:49,430 Λέω ότι έχασα από την πείνα. 325 00:32:51,890 --> 00:32:54,480 Αν δεν έχετε φάει, ίσως μπορούμε να φάμε δείπνο; 326 00:33:04,900 --> 00:33:08,870 Γιατί το είπα αυτό; Δεν μπορώ πλέον να ξεχωρίσω ένα όνειρο από την πραγματικότητα; 327 00:33:10,720 --> 00:33:14,320 Συμπεριφέρομαι σαν να χαίρομαι που έρχομαι εδώ, όπως είπε ο Na-young. 328 00:33:19,240 --> 00:33:21,800 Γιατί έχεις μόνο νερό... 329 00:33:33,340 --> 00:33:34,960 Μην εκπλαγείτε, χτυπήστε. 330 00:33:40,480 --> 00:33:42,070 Han Jung Oh. 331 00:33:44,520 --> 00:33:46,880 Δεν λιποθύμησες πάλι κάπου, έτσι; 332 00:33:53,120 --> 00:33:54,420 Han Jung Oh. 333 00:33:58,270 --> 00:33:59,410 Λίγο ακόμα. 334 00:34:29,190 --> 00:34:31,030 Παραλίγο να πέσω. 335 00:34:32,590 --> 00:34:35,680 Γιατί το σπίτι σας είναι τόσο επικίνδυνο; 336 00:34:38,480 --> 00:34:40,720 Μετά πηγαίνετε για ύπνο. 337 00:35:00,220 --> 00:35:03,030 Με θυμάται ή 338 00:35:04,910 --> 00:35:06,660 αυτό είναι απλά μια σύμπτωση; 339 00:35:21,090 --> 00:35:24,020 Unnie, unnie, unnie. Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο. 340 00:35:24,020 --> 00:35:25,910 Βοηθήστε με. Βοήθεια. 341 00:35:25,920 --> 00:35:27,700 Τακτοποιημένο, τακτοποιημένο. 342 00:35:32,760 --> 00:35:33,880 Ετοιμος. 343 00:35:40,170 --> 00:35:43,140 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν το χάλασες. 344 00:35:43,280 --> 00:35:47,270 Με ποιον βγαίνετε ραντεβού που έχει τους πάντες στα δάχτυλά τους σήμερα το πρωί; 345 00:35:47,500 --> 00:35:49,640 Πρέπει να επιστρέψω κάτι σημαντικό. 346 00:35:55,870 --> 00:35:59,360 Κοιμήθηκα τόσο καλά. Ούτε καν ονειρευόμουν τίποτα. 347 00:36:23,590 --> 00:36:27,720 Νόμιζα ότι είχες δυσλεξία. Και, προφανώς, σου αρέσει να διαβάζεις το πρωί. 348 00:36:28,540 --> 00:36:30,150 Δυσλεξία; 349 00:36:30,830 --> 00:36:32,480 Αρκετά αστείο. 350 00:36:34,160 --> 00:36:35,810 Από πού πήρατε αυτό το βιβλίο; 351 00:36:34,310 --> 00:36:36,110 Ερμηνεία ονείρου 352 00:36:35,960 --> 00:36:39,700 Κάποιοι το έχουν διαβάσει. Αναρωτήθηκα για τι πράγμα μιλούσε. 353 00:36:39,760 --> 00:36:42,400 Γιατί πήρες το βιβλίο μου... 354 00:36:42,400 --> 00:36:46,890 «Οι φιλόδοξοι άνθρωποι ονειρεύονται να κερδίσουν ένα δάφνινο στεφάνι, 355 00:36:46,890 --> 00:36:52,820 και τα όνειρα των ερωτευμένων ανθρώπων γεμίζουν εξ ολοκλήρου μόνο με το αντικείμενο του έρωτά τους». 356 00:36:56,480 --> 00:36:57,870 Kang Yong Hwa. 357 00:36:59,200 --> 00:37:00,710 Ποια είσαι εσύ; 358 00:37:01,500 --> 00:37:03,090 Τι κάνεις, ε; 359 00:37:17,760 --> 00:37:20,830 Θα έπρεπε να είχα δώσει μόλις το βιβλίο. 360 00:37:23,770 --> 00:37:27,440 Τότε θα μάθω την απάντησή σου. 361 00:37:35,140 --> 00:37:36,940 Γιατί με κοιτάς; 362 00:37:39,880 --> 00:37:42,080 Δεν σε κοιτάζω. 363 00:37:53,430 --> 00:37:54,800 θα το ανοίξω. 364 00:38:19,050 --> 00:38:19,940 Τι; 365 00:38:22,830 --> 00:38:24,240 Και τι να κάνουμε... 366 00:38:28,210 --> 00:38:31,840 Αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασής σας. Το να χτυπάς ένα κουδούνι είναι κάτι νέο. 367 00:38:31,840 --> 00:38:33,030 Σταματήστε να καλείτε. 368 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Και αυτό έφερα. 369 00:38:38,940 --> 00:38:40,390 Είσαι χαρούμενος; 370 00:38:48,400 --> 00:38:51,430 Από την άποψη του; Γιατί έρχεται; Υποσχέθηκε να τη στείλει έξω. 371 00:38:53,750 --> 00:38:59,510 Το αγαπημένο σας: βερίνι με σοκολάτα, φουντούκια και καραμέλα. 372 00:39:00,440 --> 00:39:03,200 Γιατί κρύβομαι; Είμαι εδώ για δουλειά. 373 00:39:05,330 --> 00:39:11,360 Τους πήραμε για πρωινό όταν μείναμε στο Sunset Monty. Πήγα στο ξενοδοχείο για αυτούς. 374 00:39:14,340 --> 00:39:15,550 Αφαιρέστε το. 375 00:39:16,410 --> 00:39:18,220 Νιώθεις αδιαθεσία; 376 00:39:24,040 --> 00:39:24,960 Ποιος είσαι; 377 00:39:27,140 --> 00:39:29,570 Είμαι ο σωματοφύλακας του Han Joon Oh, Kang Yong Hwa. 378 00:39:29,570 --> 00:39:34,520 Απολύθηκε ως πυροσβέστης και τώρα εργάζεται στο σπίτι του Joong O. 379 00:39:35,440 --> 00:39:37,980 Μόλις με έβαλαν σε αναστολή και αυτή η δουλειά είναι προσωρινή. 380 00:39:38,550 --> 00:39:44,320 Και επίσης, μην έρθετε εδώ χωρίς να λάβετε πρώτα τη συγκατάθεσή του. 381 00:39:44,690 --> 00:39:49,000 Το κύριο καθήκον μου είναι να του παρέχω ανάπαυση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 382 00:39:49,860 --> 00:39:51,190 Τι λες; 383 00:39:51,860 --> 00:39:56,410 Αν είσαι σε εργένικο, δεν μπορείς να τον φυλάς με τέτοια ρούχα. 384 00:39:57,590 --> 00:39:59,570 Αν τα είπες όλα, άφησέ μας. 385 00:39:59,940 --> 00:40:02,790 Εξηγήστε τον εαυτό σας. Τι είδους κατάσταση είναι αυτή; 386 00:40:03,150 --> 00:40:05,610 Νομίζω ότι τα εξήγησε όλα ήδη. 387 00:40:05,980 --> 00:40:06,880 Πραγματικά; 388 00:40:10,120 --> 00:40:17,070 Τότε σκοπεύω να επικοινωνήσω πολύ στενά μαζί σας. Θα δώσετε τη συγκατάθεσή σας; 389 00:40:18,630 --> 00:40:20,900 Μόνο τότε θα φύγει. 390 00:40:25,770 --> 00:40:28,240 Εάν ο Han Jun O συμφωνεί, 391 00:40:29,250 --> 00:40:30,830 Θα σε αφήσω. 392 00:40:30,840 --> 00:40:31,760 Όχι. 393 00:40:33,260 --> 00:40:34,490 Μείνε. 394 00:40:36,070 --> 00:40:42,470 Αν μείνει, τότε είναι κάτι παραπάνω από σωματοφύλακας. Είναι εντάξει με εσάς; 395 00:40:44,300 --> 00:40:46,810 Όχι, θα σε αφήσω. 396 00:40:57,560 --> 00:40:58,620 πως εισαι... 397 00:41:00,400 --> 00:41:03,300 Σου είπα ότι δεν θα συμφωνήσω. 398 00:41:07,360 --> 00:41:11,920 Μοιάζει με τον Joong Oh, είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου. 399 00:41:12,120 --> 00:41:13,820 Αν δεν φύγεις, 400 00:41:14,830 --> 00:41:16,320 Πραγματικά θα θυμώσω. 401 00:41:16,420 --> 00:41:20,440 Ακόμα κι αν φύγω τώρα, πρέπει να είμαστε ξανά μαζί. 402 00:41:22,930 --> 00:41:24,570 Είμαι απελπισμένος. 403 00:41:29,360 --> 00:41:31,710 Όχι τόσο απελπισμένος όσο είμαι. 404 00:41:32,320 --> 00:41:36,690 Έχετε παρατηρήσει ότι το τελευταίο διάστημα συμπεριφέρεστε διαφορετικά; 405 00:41:39,990 --> 00:41:43,640 Γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ. Είσαι απλά το ιδανικό μου. 406 00:41:44,720 --> 00:41:46,210 Τα λέμε σύντομα, Jun O. 407 00:42:07,080 --> 00:42:09,750 Πώς τολμούσε να συμπεριφέρεται έτσι μπροστά σε μια άλλη κοπέλα; 408 00:42:11,150 --> 00:42:13,460 Τελικά είναι σωματοφύλακας. 409 00:42:14,800 --> 00:42:15,990 Με ποιον μιλάμε; 410 00:42:19,760 --> 00:42:20,960 Ποιος ξέρει. 411 00:42:23,530 --> 00:42:25,420 Τι πιστεύεις; 412 00:42:32,570 --> 00:42:36,730 Μείνε εκεί. Απλώς έπρεπε να μιλήσουμε. Γιατί έπρεπε να το σπάσεις; 413 00:42:37,360 --> 00:42:40,160 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσες να της το αποφύγεις. 414 00:42:40,450 --> 00:42:42,210 Κι αν πληγωνόμουν; 415 00:42:44,490 --> 00:42:46,320 Για αυτό μιλάω. Κι αν πληγωθείς; 416 00:43:00,410 --> 00:43:03,080 Ο Joon Oh τον αγαπάει τόσο πολύ. 417 00:43:04,300 --> 00:43:06,570 Κι αν κοιμάσαι μετά από τέτοιες γελοιότητες; 418 00:43:08,160 --> 00:43:09,700 Πώς να το καταλάβετε αυτό; 419 00:43:12,590 --> 00:43:13,910 Ποιος θα καεί; 420 00:43:18,080 --> 00:43:20,700 Βασικά, αυτό που εννοούσα ήταν... 421 00:43:21,500 --> 00:43:23,370 Μόνο ο Joon Oh μας 422 00:43:24,970 --> 00:43:28,140 αγαπά μια άλλη γυναίκα. 423 00:43:28,320 --> 00:43:29,100 Τι; 424 00:43:29,520 --> 00:43:31,080 Έχω δίκιο, Τζουν Ο; 425 00:43:37,810 --> 00:43:40,960 Α, θα έπρεπε να τρέξω για σφουγγαρίστρα. 426 00:43:41,080 --> 00:43:43,330 Μην το αγγίξεις, αλλιώς θα κουρευτείς. 427 00:43:52,580 --> 00:43:54,270 Θα δώσετε τη συγκατάθεσή σας; 428 00:43:54,620 --> 00:43:56,710 Μόνο τότε θα φύγει. 429 00:43:56,950 --> 00:43:57,870 Όχι. 430 00:43:59,700 --> 00:44:00,940 Μείνε. 431 00:44:09,720 --> 00:44:15,710 Απλώς ο Joon O μας αγαπά μια άλλη γυναίκα. 432 00:44:22,570 --> 00:44:26,460 Αλήθεια με εννοούσε; 433 00:44:31,550 --> 00:44:33,680 Και τι σκέφτομαι; 434 00:44:37,410 --> 00:44:38,570 Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Κιούν 435 00:44:41,670 --> 00:44:46,640 Ο μαλάκας που δραπέτευσε από το νοσοκομείο εξαφανίστηκε. Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτόν; 436 00:44:46,640 --> 00:44:48,090 - Sunbaenim, σε ψάχνουν. - Τσιτς. 437 00:44:48,170 --> 00:44:50,000 Α, δεν σε πρόσεξα καν. 438 00:44:50,000 --> 00:44:51,310 - Αρχηγός της πρώτης ομάδας. - Ναι. 439 00:44:51,990 --> 00:44:53,040 Ναι... 440 00:44:59,790 --> 00:45:01,280 Καταζητούμενος Ανταμοιβή 10 εκατομμυρίων γουόν Ύποπτος για απόπειρα ανθρωποκτονίας 441 00:45:08,810 --> 00:45:10,630 Είμαι σίγουρος ότι το έχω δει κάπου. 442 00:45:12,480 --> 00:45:15,610 Ποιος είναι ο Kang Young Hwa; 443 00:45:15,730 --> 00:45:22,070 Αν, μετά από μιάμιση χιλιάδες χρόνια, συναντούσα μια κυρία που μου άρεσε, θα μπορούσα τουλάχιστον να είμαι πιο φιλικός μαζί της. 444 00:45:22,190 --> 00:45:23,700 Γιατί είναι τόσο κρύος; 445 00:45:24,730 --> 00:45:26,570 Ανάθεμα, θα πρέπει να επέμβω ξανά. 446 00:45:26,840 --> 00:45:31,330 Kang Yong Hwa, ίσως σας αρέσουν τα webtoons; 447 00:45:32,940 --> 00:45:34,830 Γιατί ξαφνικά ρωτάς; 448 00:45:35,200 --> 00:45:40,220 Απλώς, η Jun O προσφέρθηκε να πρωταγωνιστήσει στην κινηματογραφική μεταφορά. Έτσι σκέφτηκα 449 00:45:41,510 --> 00:45:47,120 Ίσως θα έπρεπε να πρωταγωνιστήσει σε μια φανταστική ιστορία αγάπης για την αναγέννηση ή την κατοχή πνεύματος. 450 00:45:51,210 --> 00:45:52,260 Δεν ξέρω καν. 451 00:45:52,720 --> 00:45:56,500 Μου αρέσει η φαντασία, αλλά δεν είμαι λάτρης του ρομαντισμού. 452 00:45:56,670 --> 00:45:58,880 Δηλαδή δεν σου αρέσει ο ρομαντισμός; 453 00:45:58,880 --> 00:45:59,900 Λοιπόν, ναι. 454 00:46:01,030 --> 00:46:08,080 Πώς σας αρέσει μια ιστορία για έναν άντρα στην καρδιά του οποίου ζει μόνο μία γυναίκα; 455 00:46:15,670 --> 00:46:16,830 Αυτό 456 00:46:18,080 --> 00:46:21,090 κάποιου είδους ιστορικό μυθιστόρημα; 457 00:46:22,940 --> 00:46:24,240 Μια τέτοια ιστορία 458 00:46:25,920 --> 00:46:32,880 όπου αποφασίζει να εκδικηθεί τον δολοφόνο των γονιών της, αλλά τελικά ερωτεύονται. 459 00:46:33,400 --> 00:46:35,920 Μια παρόμοια ιστορία με τραγικό τέλος; 460 00:46:36,410 --> 00:46:38,660 Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος. 461 00:46:41,920 --> 00:46:43,440 Φαίνεται ότι είμαστε εκεί. 462 00:46:46,540 --> 00:46:50,970 Παραδοσιακή τοξοβολία 463 00:47:02,420 --> 00:47:09,510 ξέχασα να πω. Υπάρχουν πολλές σκηνές τοξοβολίας στα ιστορικά δράματα, οπότε οι πρωταγωνιστές το εξασκούν. 464 00:47:13,460 --> 00:47:14,490 Τι συμβαίνει; 465 00:47:16,970 --> 00:47:18,160 Τίποτα, απλά 466 00:47:19,200 --> 00:47:21,350 Ήταν σαν να το είδα σε όνειρο. 467 00:47:21,760 --> 00:47:24,440 Τοξοβολία; Τι όνειρο ήταν αυτό; 468 00:47:24,980 --> 00:47:29,950 Θλιβερό όνειρο. Ήμουν ερωτευμένος με τον αφέντη μου. 469 00:47:33,960 --> 00:47:36,850 Ήταν ένα ηλίθιο όνειρο. Ανόητος. 470 00:47:38,000 --> 00:47:40,870 Θλιβερό και ηλίθιο όνειρο; 471 00:47:41,610 --> 00:47:43,710 Θα προχωρήσω και θα ελέγξω τα πάντα. 472 00:47:57,500 --> 00:48:02,970 Τι είδους σχέση έχετε με τον Joon Oh; Απλά μην μιλάς για τον σωματοφύλακα και τον πελάτη. 473 00:48:04,990 --> 00:48:07,660 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Θα σας ταιριάζει αυτό; 474 00:48:07,660 --> 00:48:15,120 Μάλλον ακούσατε ότι η αγάπη φουντώνει ξανά ανάμεσά μας. Σύντομα θα πρέπει να φύγετε. 475 00:48:15,850 --> 00:48:18,210 Δεν θα ανεχτώ μια γυναίκα σωματοφύλακα. 476 00:48:26,840 --> 00:48:27,690 Εκπληκτική επιτυχία. 477 00:48:29,360 --> 00:48:30,520 Έχει υπέροχη πόζα. 478 00:48:31,370 --> 00:48:36,060 Ο Jun O δεν αισθάνεται καλά σήμερα. Εστιάστε στη πόζα. 479 00:48:36,520 --> 00:48:43,190 Α, ο Jung Yi Sol τουλάχιστον ξέρει τα βασικά, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά για αυτόν. Αν δεν μάθει, θα ξεχωρίσει πολύ. 480 00:48:43,330 --> 00:48:47,280 Ο υπό μελέτη θα συνεχίσει να εκτελεί αυτό το καθήκον. Η δουλειά του είναι να παίζει καλά τον ρόλο. 481 00:48:47,280 --> 00:48:49,750 Αλλά δεν είναι και καλός ηθοποιός. 482 00:48:49,750 --> 00:48:53,910 Θεός. Απλώς δεν τον έχετε δει για πολύ καιρό. Τώρα είναι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 483 00:48:54,000 --> 00:48:56,160 - Αμφιβάλλω. - Δεν το πίστευα μόνος μου. 484 00:48:56,180 --> 00:48:58,320 Πάμε. Αν είναι απαραίτητο, τότε είναι απαραίτητο. 485 00:49:07,830 --> 00:49:10,060 Ο Χαν Τζουν Ο έφτασε με ασφάλεια. 486 00:49:12,360 --> 00:49:14,460 Θα επιθεωρήσω πρώτα το χωράφι. 487 00:49:29,050 --> 00:49:30,400 Ας μιλήσουμε. 488 00:49:31,990 --> 00:49:33,120 Αργότερα. 489 00:49:33,280 --> 00:49:34,850 Πρώτα πηγαίνετε να ζεσταθείτε. 490 00:49:36,130 --> 00:49:37,790 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 491 00:49:38,730 --> 00:49:42,240 Γι' αυτό με κρατάς μαζί σου, έτσι δεν είναι; 492 00:49:47,840 --> 00:49:50,560 - Γι' αυτό επέλεξαν άλλον ηθοποιό; - Ακριβώς, ακριβώς. 493 00:49:50,560 --> 00:49:52,200 - Αλήθεια; -Εντυπωσιακό. 494 00:49:52,200 --> 00:49:54,030 Ουάου... 495 00:49:54,030 --> 00:49:56,140 Ζονγκ Ω, εδώ! 496 00:49:58,910 --> 00:50:00,960 Όταν αφήνεις ένα βέλος... 497 00:50:01,600 --> 00:50:04,010 Ναι. Ετοιμαστείτε... 498 00:50:04,010 --> 00:50:05,220 Πυροβολήστε! 499 00:50:07,520 --> 00:50:08,750 Ερχομαι; 500 00:50:09,400 --> 00:50:14,860 Εντάξει, ο πρωταγωνιστής μας, είναι η σειρά σου. 501 00:50:16,060 --> 00:50:18,520 - Διευθυντά, μπορώ να έχω ένα βέλος; -Πάρε το, πάρε το. 502 00:50:24,140 --> 00:50:26,080 Μην είσαι πολύ νευρικός. 503 00:50:26,620 --> 00:50:28,200 Αν δεν ξέρεις πώς, μπορείς να μάθεις. 504 00:50:34,290 --> 00:50:39,530 Ο κορμός και τα πόδια να είναι στις 2 η ώρα, και τα πόδια να είναι στο πλάτος των ώμων... 505 00:50:39,530 --> 00:50:42,010 Για να πυροβολήσω, πρέπει να απομακρυνθείς. 506 00:50:42,200 --> 00:50:45,680 Εάν δεν ξέρετε πώς, μην ανησυχείτε. Θα σου δώσω ένα ιδιαίτερο μάθημα. 507 00:51:15,720 --> 00:51:16,880 Εκπληκτική επιτυχία. 508 00:51:17,270 --> 00:51:18,190 Τι ήταν αυτό; 509 00:51:18,190 --> 00:51:20,990 Ουάου, δεν είναι κακό για πρώτη φορά. 510 00:51:20,990 --> 00:51:22,140 Δεν χρειάζεται διπλό. 511 00:51:22,730 --> 00:51:24,520 σου είπα. 512 00:51:50,020 --> 00:51:53,090 Τώρα θα μου δώσεις λίγο χρόνο; 513 00:52:01,950 --> 00:52:05,280 Μεγάλος. Έχω επίσης μια ερώτηση για εσάς. 514 00:52:11,620 --> 00:52:12,910 Πώς το έκανες; 515 00:52:13,660 --> 00:52:15,150 Είπε ότι δεν πυροβόλησε ποτέ. 516 00:52:16,240 --> 00:52:17,880 Ήταν πολύ καιρό πριν. 517 00:52:18,440 --> 00:52:20,610 - Πώς να το καταλάβετε αυτό; - «Κύριέ μου». 518 00:52:22,590 --> 00:52:23,320 Τι; 519 00:52:23,420 --> 00:52:29,390 Με φωνάζεις έτσι από τότε που πήγες στο νοσοκομείο. Δεν κατάλαβα και τότε; 520 00:52:36,330 --> 00:52:37,160 Τότε 521 00:52:38,880 --> 00:52:40,200 ήσουν εσύ; 522 00:52:40,570 --> 00:52:42,310 Πρέπει να μου απαντήσεις. 523 00:52:43,280 --> 00:52:44,090 Εσύ 524 00:52:45,550 --> 00:52:47,290 με βλέπεις στα όνειρά σου; 525 00:52:51,680 --> 00:52:53,060 Γιατί σε νοιάζει; 526 00:52:55,020 --> 00:52:59,720 Απλώς ονειρεύομαι έναν άντρα που σου μοιάζει. 527 00:53:00,300 --> 00:53:04,310 Δεν είμαι χαρούμενος ο ίδιος. Νομίζεις ότι θέλω να κάνω τέτοια όνειρα; 528 00:53:05,480 --> 00:53:09,700 Γιατί είσαι σαν αυτόν; Είναι μπερδεμένο. 529 00:53:10,720 --> 00:53:12,850 Σίγουρα με είδε στα όνειρά της. 530 00:53:14,840 --> 00:53:17,460 Μάλιστα με είδε στα όνειρά της 531 00:53:18,600 --> 00:53:20,610 1.500 χρόνια πριν. 532 00:53:23,600 --> 00:53:25,610 Σε ποιον έχεις έρθει; 533 00:53:28,600 --> 00:53:33,870 Στον άγιο, δηλαδή, τον Kang Yong Hwa. Άκουσα ότι εργάζεται εδώ ως σωματοφύλακας. 534 00:53:34,970 --> 00:53:39,730 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Δεν εργάζεται εδώ, δεν έχει καν γραφείο. 535 00:53:42,230 --> 00:53:47,600 Είναι δυνατόν να τη δεις με κάποιο τρόπο; Πρέπει να της πω κάτι. 536 00:53:48,010 --> 00:53:50,510 Μόνο ένα λεπτό. Εγγραφείτε εδώ πρώτα. 537 00:53:50,800 --> 00:53:51,490 Πρόστιμο. 538 00:53:53,880 --> 00:53:58,050 Εκείνος Γινγκ 539 00:54:11,220 --> 00:54:15,570 Από τις αμέτρητες ενσαρκώσεις του Χαν Ρι Τα, είσαι ο μόνος 540 00:54:15,570 --> 00:54:18,790 Ποιος είσαι; 541 00:54:20,550 --> 00:54:21,650 Το ίδιο κι εσύ 542 00:54:23,270 --> 00:54:24,490 με βλέπεις; 543 00:54:24,490 --> 00:54:25,840 με αναγνώρισε. 544 00:54:27,400 --> 00:54:29,510 - Άλλη μια φορά. Τοιουτοτροπώς. - Άλλη μια βολή. 545 00:54:33,440 --> 00:54:36,650 Όσο μεγάλωνε, τόσο περισσότερο της έμοιαζες. 546 00:54:37,030 --> 00:54:39,940 Αλλά μια μέρα σταμάτησες να με βλέπεις. 547 00:54:41,160 --> 00:54:42,700 Και τώρα 548 00:54:44,800 --> 00:54:46,780 με βλέπεις στα όνειρά σου. 549 00:54:49,020 --> 00:54:49,940 Kang Yong Hwa. 550 00:54:52,200 --> 00:54:55,400 Επιτέλους με θυμήθηκες. 551 00:55:07,220 --> 00:55:11,640 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Πρέπει επίσης να πάει σε ένα μέρος. 552 00:55:12,000 --> 00:55:14,660 Συνέβη κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον Jun O; 553 00:55:14,710 --> 00:55:15,680 Όχι. 554 00:55:17,770 --> 00:55:21,100 Δηλαδή, δεν είναι σαν τίποτα… 555 00:55:21,100 --> 00:55:24,740 Αν έχεις χρόνο, ας μιλήσουμε. 556 00:55:24,940 --> 00:55:28,310 Περίμενε με στον επάνω όροφο. Θα παρκάρω το αυτοκίνητο και θα έρθω. 557 00:55:30,080 --> 00:55:31,070 Πρόστιμο. 558 00:55:59,680 --> 00:56:01,100 Τι να πω λοιπόν; 559 00:56:02,620 --> 00:56:05,280 Πώς να του το πω; 560 00:56:15,430 --> 00:56:18,810 Εάν αισθάνεστε άβολα, μπορείτε να φύγετε. 561 00:56:19,920 --> 00:56:22,980 Όχι, δεν νιώθω άβολα. 562 00:56:28,100 --> 00:56:28,950 Σας ευχαριστώ. 563 00:56:38,890 --> 00:56:41,120 Γιατί ήρθες εδώ; 564 00:56:42,430 --> 00:56:43,160 Τι; 565 00:56:45,020 --> 00:56:48,260 Αν σου πω, θα βοηθήσεις; 566 00:56:49,650 --> 00:56:51,690 Άρα γνωρίζονται μεταξύ τους. 567 00:56:52,010 --> 00:56:57,780 Φυσικά, θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις με ασφάλεια εκεί από όπου ήρθες. 568 00:57:00,160 --> 00:57:02,090 Να φύγεις, κακό πνεύμα! 569 00:57:02,330 --> 00:57:04,790 τι κάνεις;! 570 00:57:07,870 --> 00:57:09,540 Τι κάνεις; 571 00:57:11,220 --> 00:57:15,450 Αμφιβάλλω ότι αυτό είναι αρκετό για να με βοηθήσει. 572 00:57:15,580 --> 00:57:18,650 Δεν γίνεται. Δεν πρέπει να είναι έτσι. 573 00:57:18,650 --> 00:57:19,990 Τώρα είναι η σειρά μου; 574 00:57:20,160 --> 00:57:21,330 Σταματήστε το. 575 00:57:35,480 --> 00:57:37,640 Δεν λειτούργησε καθόλου. 576 00:57:37,680 --> 00:57:40,580 Ελπίζατε ότι θα ήταν εύκολο να νικήσετε το εκδικητικό πνεύμα; 577 00:57:41,810 --> 00:57:47,390 Έπρεπε μόλις να γνωρίσεις την Kang Yong Hwa και να της είχες πει ότι υπήρχε μια χαμένη ψυχή δίπλα της. Τώρα όλα έχουν καταστραφεί. 578 00:57:47,680 --> 00:57:51,900 Για να το πιστέψει, το ξόρκι έπρεπε να λειτουργήσει. Δεν μου βγήκε. 579 00:57:51,980 --> 00:57:54,450 Δεν το έκανα μόνο έτσι. Απλά περίμενε. 580 00:57:57,580 --> 00:57:58,670 Είναι όλα πραγματικά καλά; 581 00:57:58,670 --> 00:58:00,380 Κάπως θα τα καταφέρω. 582 00:58:01,840 --> 00:58:03,470 Με την ευκαιρία, γιατί ήρθες εδώ; 583 00:58:04,010 --> 00:58:05,770 Επίσης συναντηθείτε με τον διευθυντή Han; 584 00:58:07,600 --> 00:58:08,900 Γνωρίστε σας. 585 00:58:13,120 --> 00:58:17,520 Άκου, σου είπα για το όνειρο... 586 00:58:19,200 --> 00:58:20,720 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 587 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 Χαν Τζουν, είσαι καλά; 588 00:58:25,120 --> 00:58:26,210 Γιατί τώρα... 589 00:58:26,900 --> 00:58:29,550 Χαν Τζουν Ω! Χαν Τζουν, πώς είσαι; 590 00:58:30,090 --> 00:58:31,040 Θεός. 591 00:58:32,310 --> 00:58:36,960 Han Zhong O. Han Zhong O. Han Zhong O, έλα στα λογικά σου. Han Jung Oh. 592 00:58:41,210 --> 00:58:42,630 Χωρίς σφυγμό. 593 00:59:26,540 --> 00:59:27,970 Κύριέ μου. 594 00:59:58,630 --> 01:00:01,530 Σελήνη, 595 00:59:58,630 --> 01:00:01,530 αυτό που λάμπει 596 00:59:58,630 --> 01:00:01,530 κατά τη διάρκεια της ημέρας