1 00:00:09,040 --> 00:00:45,000 Η Υπομονάδα ZOLOTO παρουσιάζει... 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,430 Kim Young Dae 3 00:00:16,430 --> 00:00:18,390 Pyo Ye-jin 4 00:00:19,790 --> 00:00:22,230 He Zhu Wang 5 00:00:26,250 --> 00:00:29,510 Jung Woong In Lee Geun-Young 6 00:00:30,370 --> 00:00:41,920 Εργάστηκε στη σειρά: Αποβράσματα και Υστερία 7 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 Σελήνη, 8 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 αυτό που λάμπει 9 00:00:41,700 --> 00:00:45,020 κατά τη διάρκεια της ημέρας 10 00:00:45,020 --> 00:00:48,020 Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα γεγονότα του δράματος είναι πλασματικά. Οποιεσδήποτε ομοιότητες είναι τυχαίες. Οι μικροί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε αυστηρά ασφαλές περιβάλλον. 11 00:00:48,240 --> 00:00:49,660 Χαν Τζουν Ω, φύγε! 12 00:01:03,440 --> 00:01:04,580 Kang Yong Hwa. 13 00:01:17,020 --> 00:01:18,050 Είναι νεκρή; 14 00:01:19,880 --> 00:01:23,000 Kang Yong Hwa. Kang Yong Hwa, έλα στα λογικά σου. 15 00:01:23,690 --> 00:01:25,020 - Είναι ασφαλής; - Καταρρίφθηκε. 16 00:01:43,270 --> 00:01:46,080 Είναι πολύ δειλός. 17 00:01:50,520 --> 00:01:52,400 Μην στεναχωριέσαι. 18 00:01:53,550 --> 00:01:56,100 Όλα έγιναν καλά. 19 00:02:21,870 --> 00:02:24,680 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 20 00:02:36,280 --> 00:02:38,610 Ο τραυματισμός σας δεν πρέπει να είναι τόσο σοβαρός. 21 00:02:41,170 --> 00:02:42,400 Το κάνω επίτηδες 22 00:02:45,430 --> 00:02:47,150 απέφυγε ζωτικά σημεία. 23 00:03:00,650 --> 00:03:01,650 Ίσως 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,700 τον ψάχνεις; 25 00:03:16,990 --> 00:03:19,130 Θα σε σκοτώσω σίγουρα! 26 00:03:28,010 --> 00:03:32,910 Από τον τρόπο που κρατάς το σπαθί, μπορείς να πεις ότι έχεις εκπαιδευτεί επιδέξια. 27 00:03:34,420 --> 00:03:35,450 Ωστόσο, 28 00:03:36,780 --> 00:03:38,740 κάνεις περιττές κινήσεις. 29 00:03:39,210 --> 00:03:43,020 Δεν είναι σαν να έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο. 30 00:03:48,020 --> 00:03:49,400 Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα. 31 00:03:50,270 --> 00:03:52,490 Απέφευγα σκοπίμως ζωτικά σημεία. 32 00:03:53,400 --> 00:03:57,660 Δεν επιτρέπεται να το αγγίξεις και να το λερώσεις με τον εαυτό σου! Δώστε το πίσω! 33 00:03:59,820 --> 00:04:01,310 Αυτή τη φορά θα χτυπήσω ένα σημαντικό σημείο. 34 00:04:02,180 --> 00:04:06,320 Είχες σκοπό να εκδικηθείς με το μπράβο σου; Αρκετά αλαζονική. 35 00:04:07,150 --> 00:04:09,780 Θέλεις να ακολουθήσεις τους γονείς σου; 36 00:04:09,920 --> 00:04:13,600 Είχα φτάσει τόσο μακριά, ετοιμαζόμουν ήδη να πεθάνω. 37 00:04:28,600 --> 00:04:31,100 Να σκοτώσει κάποιον που είναι ήδη έτοιμος να πεθάνει 38 00:04:33,270 --> 00:04:34,740 πάρα πολύ 39 00:04:37,040 --> 00:04:38,570 απλό. 40 00:04:51,510 --> 00:04:52,880 Νεαρή γυναίκα! 41 00:04:56,900 --> 00:04:59,120 Συγκοπή. Χρειάζεστε βοήθεια! 42 00:05:02,550 --> 00:05:04,550 Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά έτσι. 43 00:05:20,190 --> 00:05:21,500 Όχι. 44 00:05:22,280 --> 00:05:25,860 Πρέπει να τη σώσουμε. Πρέπει να σωθεί με κάθε κόστος. 45 00:05:25,960 --> 00:05:27,000 Ζονγκ Ο. 46 00:05:27,040 --> 00:05:28,230 Άσε με να φύγω. 47 00:05:28,400 --> 00:05:29,520 Αμολάω! 48 00:05:42,510 --> 00:05:43,840 Εσύ και εγώ 49 00:05:46,270 --> 00:05:47,600 μέχρι το τέλος 50 00:05:50,280 --> 00:05:52,160 προορισμένοι να χάσουν ο ένας τον άλλον. 51 00:05:55,630 --> 00:06:00,640 Σελήνη, 52 00:05:55,630 --> 00:06:00,640 αυτό που λάμπει 53 00:05:55,630 --> 00:06:00,640 κατά τη διάρκεια της ημέρας 54 00:06:31,850 --> 00:06:33,770 Πιστεύεις ότι είσαι ο πρώτος που δοκίμασε την τύχη σου; 55 00:06:37,200 --> 00:06:38,860 Ποιος σε έστειλε; 56 00:06:55,280 --> 00:06:56,970 Απλώς σκοτώστε. 57 00:07:01,280 --> 00:07:03,150 Δεν είπα; 58 00:07:03,720 --> 00:07:06,480 Είναι πολύ εύκολο αν το ζητήσεις. 59 00:07:18,530 --> 00:07:20,010 Μεγάλη επιλογή. 60 00:07:42,660 --> 00:07:46,800 Ίσως αποφάσισες ότι το να με ταπεινώσεις θα με ανάγκαζε να τα παρατήσω και να φύγω. 61 00:07:47,210 --> 00:07:48,640 Θα δεις. 62 00:07:49,100 --> 00:07:52,120 Θα μετανιώσεις που με άφησες ζωντανό. 63 00:07:53,440 --> 00:07:55,910 Ζήτησα να κάψω τα σκουπίδια, όχι τα πλυντήρια. 64 00:07:57,120 --> 00:07:59,540 Και πού βρήκε ο κύριος ένα τόσο μπερδεμένο κορίτσι; 65 00:08:02,920 --> 00:08:04,030 Δώσε το εδώ. 66 00:08:16,700 --> 00:08:18,770 Η κόρη του στρατηγού Τεκάι 67 00:08:21,210 --> 00:08:22,640 αποδείχθηκε ότι ήταν ζωντανός. 68 00:08:44,830 --> 00:08:47,050 Ο ώμος μου μάλλον πονάει ακόμα. 69 00:08:50,530 --> 00:08:54,480 Αλλά νωρίς το πρωί ακονίζετε τις ικανότητές σας με όλη σας τη δύναμη. 70 00:08:58,980 --> 00:09:00,510 Ακόμα κι αν σταθώ μπροστά σου, 71 00:09:03,110 --> 00:09:05,420 Δεν μπορούσες να χτυπήσεις το πόδι μου. 72 00:09:09,410 --> 00:09:11,830 Νόμιζα ότι θα δραπέτευες πριν περάσει η μισή μέρα. 73 00:09:13,490 --> 00:09:16,000 Προφανώς, δεν είσαι τόσο απερίσκεπτο κορίτσι. 74 00:09:16,420 --> 00:09:20,240 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσετε και να καθορίσετε το μέλλον, 75 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Mr. 76 00:09:22,620 --> 00:09:23,700 Επομένως 77 00:09:25,570 --> 00:09:29,330 Την ημέρα δουλεύεις ως υπηρέτρια και το πρωί γυμνάζεσαι, 78 00:09:30,210 --> 00:09:32,170 να αφαιρέσω τη ζωή μου; 79 00:09:32,840 --> 00:09:35,270 Τα κατάλαβες όλα σωστά. 80 00:09:59,920 --> 00:10:02,350 Όταν σχεδιάζεις το τόξο σου, 81 00:10:03,130 --> 00:10:04,910 Το βέλος πρέπει να παραμένει πάντα στη θέση του. 82 00:10:05,610 --> 00:10:07,540 Είναι πιο εύκολο να υπολογίσετε την πτήση με αυτόν τον τρόπο, 83 00:10:10,000 --> 00:10:11,790 πώς να βελτιώσετε την ακρίβειά σας. 84 00:10:21,420 --> 00:10:23,650 Είτε είναι βέλος είτε σπαθί, 85 00:10:25,860 --> 00:10:28,010 θα χτυπήσουν την καρδιά σου. 86 00:10:31,070 --> 00:10:32,100 Για αυτό 87 00:10:34,000 --> 00:10:35,300 απλώστε τα πόδια σας 88 00:10:37,470 --> 00:10:38,830 πλάτος ώμων. 89 00:10:40,890 --> 00:10:42,780 Πρέπει να μάθετε να πυροβολείτε 90 00:10:43,540 --> 00:10:45,580 να με σκοτώσει με ένα βέλος. 91 00:10:50,410 --> 00:10:51,620 Δίδαξέ με. 92 00:10:54,990 --> 00:10:56,860 Τραβήξτε το κορδόνι λίγο πιο πέρα 93 00:11:00,500 --> 00:11:02,290 έτσι το χέρι σας θα επιβραδύνει καθώς κατεβαίνει. 94 00:11:05,430 --> 00:11:06,890 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 95 00:11:11,570 --> 00:11:13,900 Αφήστε τη λήψη σας να είναι απλή και γρήγορη. 96 00:11:15,210 --> 00:11:18,220 Αν δεν θέλετε να παραμείνετε ανάπηροι, χαλαρώστε τον ώμο σας. 97 00:11:21,880 --> 00:11:22,650 Ετσι. 98 00:11:24,280 --> 00:11:27,860 Στοχεύστε όχι στο κεφάλι, αλλά στο λαιμό. Αν στο σώμα, τότε στο κέντρο. 99 00:11:29,460 --> 00:11:31,160 Μόνο έτσι θα με σκοτώσεις. 100 00:11:41,130 --> 00:11:42,660 Πυροβόλησέ με τώρα 101 00:11:44,370 --> 00:11:45,800 Θα είχα ήδη πεθάνει 102 00:11:48,670 --> 00:11:49,670 από το χέρι σου. 103 00:11:52,980 --> 00:11:53,980 Συνεχίζω. 104 00:12:14,940 --> 00:12:15,730 Ετσι. 105 00:12:17,290 --> 00:12:20,850 Στοχεύστε όχι στο κεφάλι, αλλά στο λαιμό. Αν στο σώμα, τότε στο κέντρο. 106 00:12:21,590 --> 00:12:23,300 Μόνο έτσι θα με σκοτώσεις. 107 00:12:26,220 --> 00:12:28,350 Γιατί μιλάει σαν άνθρωπος που αναζητά το θάνατο; 108 00:12:43,500 --> 00:12:46,020 Στρατηγέ Κιμ Ντο Χα, σήκωσε το κεφάλι σου. 109 00:12:51,940 --> 00:12:56,000 Ντο Χα, έκανες μια εξαιρετική συμβολή στην κατάκτηση του Τεκάι. 110 00:12:56,800 --> 00:12:58,670 Πώς μπορώ να σε ανταμείψω; 111 00:12:59,540 --> 00:13:01,880 Έδωσα αυτόν τον πόλεμο με εντολή του πατέρα μου. 112 00:13:03,350 --> 00:13:09,460 Για να εκπληρώσω το υιικό μου καθήκον, έπρεπε να επιστρέψω νικητής, επομένως τα πλεονεκτήματα και οι ανταμοιβές πρέπει να πάνε στον πατέρα μου. 113 00:13:09,990 --> 00:13:13,300 Υπουργέ Seo, πήρατε έναν υπέροχο γιο υπό την προστασία σας. 114 00:13:14,120 --> 00:13:20,570 Χάρη στον στρατηγό που επιστρέφει πάντα νικητής, λαμβάνετε αξία και ανταμοιβές. 115 00:13:21,030 --> 00:13:22,870 Μεγαλειότατε, χαίρομαι 116 00:13:23,740 --> 00:13:25,770 για να σας εξυπηρετήσω με αυτά 117 00:13:26,700 --> 00:13:28,760 που πήρε για τον εαυτό του έναν τόσο υπέροχο γιο. 118 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Ναι, ναι, υπηρέτησε τόσο καλά. 119 00:13:34,440 --> 00:13:39,560 Έχετε γεράσει πολύ, οπότε ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε. 120 00:13:39,910 --> 00:13:43,860 Μπορείτε να του παραδώσετε τη θέση σας με ηρεμία. 121 00:13:44,250 --> 00:13:47,290 Εγώ ο ίδιος νιώθω πιο ήρεμος έτσι. 122 00:13:49,100 --> 00:13:51,530 Λένε ότι σκότωσες τον στρατηγό Κάι με ένα βέλος. 123 00:13:52,290 --> 00:13:54,800 Θα ήθελα να δω από κοντά τις ικανότητές σου στην τοξοβολία. 124 00:13:55,240 --> 00:13:58,710 Σήμερα μπορείς να πας για κυνήγι μαζί μου. 125 00:13:59,800 --> 00:14:01,400 Με μεγάλη χαρά. 126 00:14:01,980 --> 00:14:02,980 Μεγαλειότατε. 127 00:14:04,220 --> 00:14:06,160 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω σήμερα. 128 00:14:07,750 --> 00:14:09,350 Γιατί σε νοιάζει; 129 00:14:09,440 --> 00:14:11,720 Ο γιος μου μόλις επέστρεψε από τον πόλεμο, 130 00:14:12,280 --> 00:14:14,250 δεν είναι ακόμα καλά. 131 00:14:15,050 --> 00:14:20,970 Εγώ ως πατέρας θα ντραπώ αν δεν δείξει όλα όσα μπορεί. 132 00:14:21,230 --> 00:14:22,260 Μεγαλειότατε. 133 00:14:23,200 --> 00:14:26,530 Ο πατέρας μου με δίδαξε δεξιότητες σκοποβολής. 134 00:14:27,260 --> 00:14:29,230 Κάντε του τέτοια τιμή. 135 00:14:36,370 --> 00:14:38,330 Με μεγάλη χαρά. 136 00:14:46,150 --> 00:14:49,230 Όπως επιθυμείτε, εσείς και η Αυτού Μεγαλειότητα πήγαινε για κυνήγι. 137 00:14:50,230 --> 00:14:52,460 Ωστόσο, εξακολουθείτε να είστε δυστυχισμένοι. 138 00:14:54,100 --> 00:14:57,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα μιλάει μόνο για σένα. 139 00:15:00,630 --> 00:15:02,610 Αποφάσισε να σε καλωσορίσει 140 00:15:03,340 --> 00:15:05,940 εδάφη και στρατιώτες ως ανταμοιβή για τη νίκη. 141 00:15:07,300 --> 00:15:08,670 Είσαι χαρούμενος για αυτό; 142 00:15:09,950 --> 00:15:11,010 Χαρά 143 00:15:12,170 --> 00:15:13,250 Δεν το κάνω. 144 00:15:13,720 --> 00:15:15,120 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 145 00:15:15,880 --> 00:15:18,960 Ναι, αυτό είναι στο πνεύμα του γιου μου. 146 00:15:19,650 --> 00:15:21,470 Θα πρέπει να σας ανταμείψουμε. 147 00:15:22,330 --> 00:15:27,750 Μετά την επόμενη μάχη, επιστρέψτε με τουλάχιστον ένα τραύμα. 148 00:15:28,760 --> 00:15:30,660 Τότε δεν θα ντρέπομαι 149 00:15:31,840 --> 00:15:33,250 ανησυχείτε για εσάς. 150 00:15:36,340 --> 00:15:38,870 Στρατηγέ, ο μεγάλος μας στρατηγός. 151 00:15:53,360 --> 00:15:54,690 Τι είναι αυτό; 152 00:15:54,920 --> 00:15:59,080 Ω ναι. Ως ανταμοιβή για τη νίκη σας, ο κ. Seo Ri Bu έστειλε αυτό. 153 00:16:16,580 --> 00:16:18,260 Τι είναι λοιπόν αυτό; 154 00:16:18,770 --> 00:16:20,220 Μοιάζουν με μούρα. 155 00:16:23,220 --> 00:16:24,890 μούρα Yew. 156 00:16:26,360 --> 00:16:29,600 Είναι γλυκά σαν τους ώριμους λωτούς, αλλά οι σπόροι τους περιέχουν θανατηφόρο δηλητήριο. 157 00:16:32,160 --> 00:16:35,160 Πριν φύγουν για πόλεμο, καλύπτουν αιχμές βελών. 158 00:16:35,180 --> 00:16:36,710 Έτσι είναι. 159 00:16:36,810 --> 00:16:41,250 Πρέπει να τα είχε δώσει για να πετύχεις τη νίκη στον επερχόμενο πόλεμο. 160 00:16:41,260 --> 00:16:43,240 Και επίσης όσοι θέλουν να αυτοκτονήσουν 161 00:16:44,400 --> 00:16:45,940 φάτε αυτά τα μούρα. 162 00:16:46,900 --> 00:16:47,950 Τι; 163 00:16:48,770 --> 00:16:50,920 Πατέρες. Πρέπει να τα αφαιρέσω; 164 00:16:53,410 --> 00:16:54,450 Δεν αξίζει τον κόπο. 165 00:16:56,380 --> 00:16:58,590 Άλλωστε αυτό είναι δώρο από τον πατέρα μου. 166 00:17:15,360 --> 00:17:17,180 Έχεις όμορφα χέρια. 167 00:17:21,650 --> 00:17:23,360 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω εδώ. 168 00:17:43,400 --> 00:17:45,230 Βάλε τα πάντα μπροστά μου. 169 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 Μπορείτε να φάτε με την ησυχία σας. 170 00:18:39,220 --> 00:18:40,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 171 00:18:41,820 --> 00:18:42,890 Ας φάμε. 172 00:18:43,680 --> 00:18:44,790 Εντάξει, πατέρα. 173 00:18:49,790 --> 00:18:50,860 Μπορείτε να πάτε. 174 00:19:04,510 --> 00:19:06,550 Έλα εδώ. Εδώ. 175 00:19:07,480 --> 00:19:09,090 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 176 00:19:11,110 --> 00:19:13,770 Ο πατέρας αναγκάζει τον γιο να δοκιμάσει την τροφή για δηλητήριο; 177 00:19:13,960 --> 00:19:14,770 Πατέρες. 178 00:19:15,730 --> 00:19:17,730 Απλώς δεν είναι δικός του. 179 00:19:18,350 --> 00:19:23,590 Και ο νεαρός κύριος είναι ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος. Δεν παραλείπει γεύματα και το κάνει αυτό κάθε φορά. 180 00:19:25,740 --> 00:19:27,760 Προφανώς, δεν φοβάται καθόλου τον θάνατο. 181 00:19:33,910 --> 00:19:35,570 Βρήκες μια νέα υπηρέτρια. 182 00:19:39,770 --> 00:19:43,170 Τα χέρια της είναι τόσο όμορφα όσο το πρόσωπό της. 183 00:19:46,160 --> 00:19:48,320 Προφανώς το κυνήγι ήταν βαρετό. 184 00:19:49,440 --> 00:19:51,870 Ξαφνικά άρχισες να μιλάς για κάποια υπηρέτρια. 185 00:19:54,250 --> 00:19:55,880 Απλώς είναι η πρώτη σου φορά 186 00:19:56,630 --> 00:19:59,260 έφερε μια γυναίκα χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 187 00:20:01,200 --> 00:20:02,500 Μόλις το πήρα 188 00:20:04,030 --> 00:20:05,440 με αντάλλαγμα το χρέος. 189 00:20:06,980 --> 00:20:08,000 Χρέος, λες. 190 00:20:19,720 --> 00:20:21,730 Απλώς δεν είναι δικός του. 191 00:20:22,020 --> 00:20:24,750 Δεν παραλείπει γεύματα και το κάνει αυτό κάθε φορά. 192 00:20:25,320 --> 00:20:27,350 Προφανώς, δεν φοβάται καθόλου τον θάνατο. 193 00:20:30,260 --> 00:20:33,170 - Δεν μου δίνει ησυχία. - Και αυτό εννοώ. Είναι τόσο ενοχλητική. 194 00:20:33,260 --> 00:20:34,470 Κοίτα, έρχεται εδώ. 195 00:20:40,980 --> 00:20:45,590 Δεν μπορώ να κουβαλήσω ούτε ένα δίσκο. Μπορείτε να κάνετε τίποτα; 196 00:20:47,340 --> 00:20:51,990 Αντί να εμποδίζεστε, εκτελώντας άστοχα τις οικιακές εργασίες, είναι καλύτερα να συνοδεύσετε τον κύριο Do Ha σήμερα. 197 00:20:52,780 --> 00:20:56,040 Αν και δεν ξέρω αν μπορείς να συμβαδίσεις μαζί του. 198 00:21:03,020 --> 00:21:04,600 Να περάσετε όμορφα. 199 00:21:04,620 --> 00:21:06,400 - Της υπηρετεί το δίκιο της. - Ακριβώς. 200 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 Ας δούμε πώς θα τα βγάλετε πέρα. 201 00:21:09,170 --> 00:21:10,530 Πού να πάω; 202 00:21:14,880 --> 00:21:17,500 Η μέρα είναι μικρή, πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα. 203 00:21:21,450 --> 00:21:23,080 Από πού είστε; 204 00:21:24,420 --> 00:21:25,810 Πού πήγαν οι άλλοι υπηρέτες; 205 00:21:25,810 --> 00:21:28,660 Πιστεύετε επίσης ότι δεν είμαι καλός για τίποτα; 206 00:21:29,820 --> 00:21:33,060 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εκεί. Φέρε κάποιον άλλο. 207 00:21:33,250 --> 00:21:34,400 Μην ανησυχείς. 208 00:21:35,900 --> 00:21:37,430 Και εγώ είμαι καλός για κάτι. 209 00:21:47,000 --> 00:21:49,520 Τι αξίζεις; Οι ίδιοι είπαν να βιαστούν. 210 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Ακριβώς. 211 00:23:26,980 --> 00:23:28,180 Περίμενε με εδώ. 212 00:24:49,630 --> 00:24:51,640 Τι του πήρε τόσο καιρό; 213 00:24:52,130 --> 00:24:53,590 Ο ήλιος κοντεύει να δύσει. 214 00:25:08,380 --> 00:25:09,970 Τι κάνει; 215 00:25:24,390 --> 00:25:26,230 Και για ποιον προσεύχεσαι; 216 00:25:34,830 --> 00:25:37,060 Μου ζήτησε να με περιμένει εκεί. 217 00:25:37,470 --> 00:25:38,480 ελπίζω 218 00:25:40,000 --> 00:25:42,360 Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι. 219 00:25:49,580 --> 00:25:54,110 Είναι στη μνήμη των ανθρώπων του Κάι των οποίων οι σοροί δεν βρέθηκαν. 220 00:25:55,550 --> 00:25:57,730 Η καλύτερη θέα της γης Tekaya 221 00:25:58,730 --> 00:25:59,750 μόνο από εδώ. 222 00:26:08,090 --> 00:26:10,170 Έχοντας καταστρέψει αμέτρητες ζωές, 223 00:26:10,760 --> 00:26:12,070 πώς τολμάς... 224 00:26:12,480 --> 00:26:15,390 Το καθήκον μου ήταν να καταστρέψω τον Tekai. 225 00:26:16,710 --> 00:26:18,250 Δεν μου είχε μείνει τίποτα 226 00:26:19,380 --> 00:26:20,720 πώς να εξοντώσει 227 00:26:22,390 --> 00:26:25,310 Οι επαναστάτες Tekai και οι συγγενείς τους να τερματίσουν τον πόλεμο το συντομότερο δυνατό. 228 00:26:26,010 --> 00:26:29,750 Αν δεν υπήρχε επιλογή, τότε γιατί να προσευχόμαστε γι' αυτούς; 229 00:26:30,130 --> 00:26:32,020 Αν και δεν υπήρχε άλλη επιλογή, 230 00:26:34,430 --> 00:26:35,920 είναι ακόμα αμαρτία. 231 00:26:36,060 --> 00:26:39,100 Ελπίζετε να ξεπλύνετε την αμαρτία σας μαζεύοντας πέτρες σε ένα σωρό; 232 00:26:43,860 --> 00:26:46,510 Μπορεί να είναι μικρό πράγμα, αλλά πρέπει να προσευχηθώ για αυτούς, 233 00:26:47,070 --> 00:26:48,340 ώστε μια μέρα 234 00:26:50,000 --> 00:26:53,390 επιτρέψτε στον εαυτό σας να αποκοιμηθεί χωρίς να αισθάνεται ένοχος 235 00:26:54,750 --> 00:26:56,920 και θρηνήστε αυτούς που σκοτώθηκαν από εμένα. 236 00:26:57,750 --> 00:27:00,220 Τώρα ισχυρίζεσαι ότι βασανίζεσαι από ενοχές; 237 00:27:00,780 --> 00:27:03,230 Πώς τολμάς να εκλιπαρείς για συγχώρεση για χάρη της δικής σου ψυχικής ηρεμίας; 238 00:27:03,230 --> 00:27:05,060 Ακόμα κι αν ικετεύω για συγχώρεση, 239 00:27:06,130 --> 00:27:08,110 δεν θα μου δοθεί; 240 00:27:12,360 --> 00:27:13,440 Χαν Ρι Τα. 241 00:27:15,940 --> 00:27:17,580 Κόρη του στρατηγού Τεκάι. 242 00:27:20,330 --> 00:27:21,640 απο που εισαι... 243 00:27:22,210 --> 00:27:23,340 Ο πατέρας σου 244 00:27:24,800 --> 00:27:27,750 ήταν ένας γενναίος στρατηγός που δεν υποχώρησε υπό την πίεση του πολέμου. 245 00:27:28,650 --> 00:27:30,510 Είναι καθαρά ζωντανά στη μνήμη μου 246 00:27:31,690 --> 00:27:33,510 γραμμές γραμμένες στο σπαθί του. 247 00:27:33,780 --> 00:27:35,260 Σταμάτα να είσαι υποκριτής. 248 00:27:35,850 --> 00:27:38,160 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 249 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Ναί. 250 00:27:41,350 --> 00:27:42,470 Έτσι πρέπει να είναι. 251 00:27:46,790 --> 00:27:48,490 Ακόμα κι αν γυρίσω τον χρόνο πίσω, 252 00:27:51,000 --> 00:27:53,230 θα έκανε την ίδια επιλογή. 253 00:27:57,210 --> 00:27:58,840 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση 254 00:28:03,580 --> 00:28:05,290 μη με συγχωρείς. 255 00:28:16,430 --> 00:28:18,470 Δεν με νοιάζει αν η συγγνώμη σου είναι ειλικρινής ή όχι. 256 00:28:20,360 --> 00:28:22,800 Είσαι ακόμα εχθρός μου. 257 00:28:33,070 --> 00:28:34,900 Δεν παρακολουθώ άλογα. 258 00:28:37,650 --> 00:28:39,510 Δεν έδεσες τα ηνία; 259 00:28:40,390 --> 00:28:42,570 Το καθήκον των υπηρετών είναι να δένουν... 260 00:28:48,000 --> 00:28:49,090 Ακολούθησέ με. 261 00:28:50,060 --> 00:28:53,240 Αργά. Τα άλογα που φεύγουν δεν μπορούν πλέον να βρεθούν. 262 00:28:54,900 --> 00:28:57,540 Μετά τη δύση του ηλίου, θα εμφανιστούν άγρια ​​ζώα. 263 00:28:58,570 --> 00:29:00,740 Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; 264 00:29:04,680 --> 00:29:07,660 Αν πας πολύ αργά, θα σε αφήσω. 265 00:29:09,720 --> 00:29:12,960 Μην ανησυχείς. Ακόμα κι αν με αφήσεις, σίγουρα θα σε ακολουθήσω. 266 00:29:19,930 --> 00:29:21,320 Όπου κι αν πάω 267 00:29:23,470 --> 00:29:25,490 θα με βρεις. 268 00:29:27,200 --> 00:29:29,930 Φυσικά. Ούτε καν συζητήθηκε. 269 00:30:34,170 --> 00:30:36,250 Κάνει κρύο το βράδυ. 270 00:30:37,170 --> 00:30:41,670 Τα βρεγμένα ρούχα δεν θα σας βοηθήσουν να βελτιωθείτε. 271 00:30:43,070 --> 00:30:45,920 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, πρέπει να είσαι καλά στην υγεία σου. 272 00:30:48,810 --> 00:30:50,140 Έλα εδώ. 273 00:31:09,330 --> 00:31:11,860 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω; 274 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 Νομίζω ότι είσαι αρκετά ικανός για αυτό. 275 00:31:19,980 --> 00:31:21,040 Ίσως 276 00:31:25,690 --> 00:31:26,960 το αιώνιο βάσανό μου 277 00:31:31,820 --> 00:31:33,500 θα διακοπεί από εσάς. 278 00:31:34,700 --> 00:31:36,830 Ελπίζετε να με εξαπατήσετε με τις ομιλίες σας; 279 00:31:37,520 --> 00:31:39,970 Το να νιώθεις ενοχές δεν σε κάνει καλύτερο άνθρωπο. 280 00:31:50,150 --> 00:31:51,950 Αυτή είναι η κόλαση που έχω επιλέξει για τον εαυτό μου. 281 00:31:54,340 --> 00:31:55,750 Οι εντολές του πατέρα 282 00:31:57,490 --> 00:31:59,010 ακόμα κι αν αφορούσε φόνο, 283 00:32:01,780 --> 00:32:03,850 Έπρεπε να παίξω. 284 00:32:08,670 --> 00:32:13,200 Στοχεύστε όχι στο κεφάλι, αλλά στο λαιμό. Αν στο σώμα, τότε στο κέντρο. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 285 00:32:14,200 --> 00:32:15,640 σίγουρα θα με σκοτώσεις. 286 00:32:18,600 --> 00:32:21,070 Τα λόγια λοιπόν που είπες στο μάθημα της σκοποβολής 287 00:32:22,980 --> 00:32:24,450 ήταν ειλικρινείς. 288 00:32:28,540 --> 00:32:30,640 Θέλεις να τελειώσω τα βάσανά σου με το χέρι μου; 289 00:32:32,510 --> 00:32:34,880 Άρα έπρεπε να είχες αυτοκτονήσει εξαρχής! 290 00:32:35,630 --> 00:32:39,140 Ήλπιζα ότι μια μέρα θα ήμουν καλύτερος άνθρωπος. 291 00:32:42,430 --> 00:32:43,800 Αλλά αυτό ήταν ένα όνειρο 292 00:32:46,590 --> 00:32:48,660 ανέφικτο σε αυτή τη ζωή. 293 00:32:50,800 --> 00:32:52,640 Αν πεθάνω από το χέρι σου, 294 00:32:56,210 --> 00:32:58,970 Μπορώ να φύγω από τον κόσμο ως άνθρωπος. 295 00:33:03,890 --> 00:33:06,980 Όχι. Τι είδους εκδίκηση είναι αυτή; 296 00:33:08,420 --> 00:33:14,610 Άλλωστε, ακόμα κι αν σε σκοτώσω, δεν θα σε κάνω να νιώσεις πόνο. Θέλω το αντίθετο! 297 00:33:16,130 --> 00:33:17,560 Ίσως έχεις δίκιο. 298 00:33:18,900 --> 00:33:21,150 Δεν σου άξιζε τέτοιος θάνατος. 299 00:33:21,940 --> 00:33:24,070 Τόσες πολύτιμες ζωές έχουν αφαιρεθεί από εσάς. 300 00:33:24,970 --> 00:33:27,160 Τότε πάρτε τη ζωή σας πιο σοβαρά. 301 00:33:28,300 --> 00:33:31,140 Είναι πολύ εύκολο να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου που είναι έτοιμος να πεθάνει! 302 00:33:36,390 --> 00:33:37,390 Ζω. 303 00:33:38,390 --> 00:33:39,720 Ζήσε ό,τι κι αν γίνει. 304 00:33:41,920 --> 00:33:44,180 Δεν με νοιάζει η ταλαιπωρία σου. 305 00:33:44,750 --> 00:33:47,150 Πρέπει να ζήσεις με οποιοδήποτε κόστος. 306 00:33:50,700 --> 00:33:53,290 Και μια μέρα, όταν θέλεις να ζήσεις, 307 00:33:54,470 --> 00:33:56,930 Θα σε σκοτώσω σίγουρα. 308 00:34:08,980 --> 00:34:11,150 Ο κύριος δεν επέστρεψε ποτέ. 309 00:34:11,920 --> 00:34:17,060 Βλέπετε, είχα δίκιο. Υπάρχει ξεκάθαρα κάτι ανάμεσα σε αυτήν και τον αφέντη μας. 310 00:34:17,120 --> 00:34:18,280 Σοβαρά; 311 00:34:18,280 --> 00:34:20,230 Πρέπει να είσαι τόσο αργόστροφος. 312 00:34:20,460 --> 00:34:21,790 δεν το ηξερα! 313 00:34:21,790 --> 00:34:23,800 Δεν ήξερε καν πώς να δουλεύει. 314 00:34:23,900 --> 00:34:25,060 Τι κάθαρμα, ε. 315 00:34:25,070 --> 00:34:26,960 Για τι μιλάω; Αρχικά, 316 00:34:26,960 --> 00:34:30,500 Όταν ήρθε ξαφνικά εδώ ως υπηρέτρια, όλα φαίνονταν ήδη περίεργα. 317 00:34:30,510 --> 00:34:31,670 Γι' αυτό... 318 00:34:34,630 --> 00:34:36,960 -Δεν επέστρεψε ο Χα; - Ναι, κύριε. 319 00:34:37,750 --> 00:34:38,920 Πήγε μόνος του; 320 00:34:39,150 --> 00:34:41,520 Μαζί του ήταν και μια υπηρέτρια. 321 00:34:43,010 --> 00:34:45,330 Νομίζεις ότι ήταν αυτό το νέο κορίτσι; 322 00:34:46,190 --> 00:34:47,260 Πώς το ήξερες; 323 00:34:48,960 --> 00:34:51,210 Μάθετε ποια είναι και αναφέρετέ μου. 324 00:34:52,320 --> 00:34:53,960 Μόνο στα κρυφά. 325 00:34:53,960 --> 00:34:55,180 Ναι, κύριε. 326 00:36:08,130 --> 00:36:09,970 "Ζω." 327 00:36:12,510 --> 00:36:15,400 Δεν περίμενα να ακούσω από κάποιον που ήρθε για τη ζωή μου. 328 00:37:34,960 --> 00:37:36,420 Αν σηκωθείς τόσο γρήγορα... 329 00:37:36,420 --> 00:37:37,480 Πού είναι ο Kang Young Hwa; 330 00:37:37,860 --> 00:37:39,450 Τουλάχιστον η ζωή της βρίσκεται εκτός κινδύνου. 331 00:37:40,130 --> 00:37:41,430 Στο τμήμα... 332 00:37:56,070 --> 00:37:57,920 - Ακολούθησέ τον. - Ωραία. 333 00:37:57,980 --> 00:38:00,070 Τμήμα Β 334 00:38:03,320 --> 00:38:04,420 Όνομα: Kang*Hwa 335 00:38:28,880 --> 00:38:30,440 Αν συνέβαινε νωρίτερα 336 00:38:33,610 --> 00:38:36,110 θα μπορούσε να το ξεφύγει. 337 00:38:55,900 --> 00:38:56,900 Κύριέ μου... 338 00:39:03,570 --> 00:39:04,780 Κύριέ μου... 339 00:39:10,340 --> 00:39:12,010 Τμήμα Α 340 00:39:13,260 --> 00:39:14,340 Ζονγκ Ω! 341 00:39:16,780 --> 00:39:19,560 Ήρθε στα συγκαλά της. Θα πάω να πάρω τον γιατρό. 342 00:39:19,590 --> 00:39:20,630 Πρόστιμο. 343 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 Yong Hwa, 344 00:39:28,530 --> 00:39:29,840 είσαι στο νοσοκομείο. 345 00:39:30,840 --> 00:39:32,320 Πώς αισθάνεσαι; 346 00:39:32,440 --> 00:39:34,350 Ήσουν εσύ, Διευθυντά Χαν; 347 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Τι; 348 00:39:38,110 --> 00:39:39,380 Πρόσφατα 349 00:39:41,340 --> 00:39:43,170 ήταν κάποιος εδώ. 350 00:40:15,440 --> 00:40:16,510 Κύριέ μου. 351 00:40:18,320 --> 00:40:19,760 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 352 00:40:21,760 --> 00:40:22,780 Αυτή η γυναίκα... 353 00:40:24,190 --> 00:40:25,190 Εσύ 354 00:40:26,820 --> 00:40:28,430 νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 355 00:40:58,130 --> 00:40:59,540 Kang Young Hwa! 356 00:41:03,320 --> 00:41:04,760 Φθειρίων. 357 00:41:10,170 --> 00:41:13,290 Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο μόλις συνέρχεσαι. 358 00:41:18,110 --> 00:41:19,150 Μοιάζει 359 00:41:20,150 --> 00:41:21,620 Είμαι πραγματικά πίσω. 360 00:41:21,980 --> 00:41:25,860 Έχεις πάει στον άλλο κόσμο, ε; Τι εννοείς "επέστρεψε"; 361 00:41:27,820 --> 00:41:28,860 Απλά 362 00:41:30,480 --> 00:41:32,190 γύρισε από τον ύπνο 363 00:41:34,320 --> 00:41:36,050 φαινόταν τόσο αληθινό. 364 00:41:38,300 --> 00:41:39,340 Τι κι αν 365 00:41:40,170 --> 00:41:41,680 είναι νεκρό αυτό το κορίτσι; 366 00:41:43,210 --> 00:41:46,510 Τότε είμαι δολοφόνος. Τότε τι πρέπει να κάνω; 367 00:41:59,860 --> 00:42:04,450 Διευθυντής Seok, ειλικρινά δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως. 368 00:42:05,650 --> 00:42:09,090 Άνοιξα τα μάτια μου και τα χέρια μου ήταν ήδη στο τιμόνι, 369 00:42:10,300 --> 00:42:11,530 και αυτό το κορίτσι... 370 00:42:12,500 --> 00:42:15,260 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να είχε πεθάνει εξαιτίας αυτού. 371 00:42:16,300 --> 00:42:17,340 Με την ευκαιρία, 372 00:42:18,760 --> 00:42:22,160 Διευθυντής Σοκ, γιατί με βοηθάς; 373 00:42:23,670 --> 00:42:25,550 Ένα έπαθλο για σένα από εμένα. 374 00:42:27,070 --> 00:42:28,070 Βραβείο; 375 00:42:28,080 --> 00:42:32,860 Έκανες πολύ καλή δουλειά. Χάρη σε εσάς, όλα πήγαν πολύ ομαλά. 376 00:42:39,730 --> 00:42:42,470 Παρεμπιπτόντως, που είμαστε; 377 00:42:43,260 --> 00:42:44,360 Είμαστε εκεί 378 00:42:46,400 --> 00:42:49,300 που δεν θα σε βρει κανείς. 379 00:42:56,480 --> 00:42:57,300 Νοσοκομείο καρκίνου 380 00:42:57,310 --> 00:43:00,410 Μετά από μια σκόπιμη επίθεση, ο ηθοποιός Khan είναι επί τόπου... 381 00:43:00,420 --> 00:43:04,680 Θα πρέπει να παρακολουθείστε περισσότερο, αλλά τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν είναι τόσο άσχημα. 382 00:43:04,690 --> 00:43:06,280 ...και αμέσως εξαφανίστηκε από το μέρος. 383 00:43:06,280 --> 00:43:10,480 - Η παραμονή αναίσθητη για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μπορεί να είναι επικίνδυνη. - Η αστυνομία ανησυχεί για τη φυγή του... 384 00:43:10,480 --> 00:43:14,310 Αλλά ανέκτησες πολύ γρήγορα τις αισθήσεις σου. Δεν είναι για τίποτα που οι άνθρωποι σε αποκαλούν θαυματουργό πυροσβέστη. 385 00:43:14,310 --> 00:43:17,530 - Το θύμα Kang μεταφέρθηκε σε ένα κοντινό νοσοκομείο... - Το ατύχημα ήταν τόσο σοβαρό. 386 00:43:17,570 --> 00:43:20,180 Ως εκ τούτου, γλίτωσες με ελαφρά τραύματα. 387 00:43:20,200 --> 00:43:22,860 - Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, αναρρώνει. - Βλέπω. 388 00:43:30,780 --> 00:43:33,050 Από πού το πήρες; 389 00:43:33,590 --> 00:43:36,210 Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος στο σημείο του ατυχήματος. 390 00:43:37,010 --> 00:43:38,320 Φαίνεται ότι είναι δικό σου. 391 00:43:40,420 --> 00:43:42,260 Φοβόμουν ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα. 392 00:43:47,420 --> 00:43:48,800 Ευχαριστώ, διευθυντή Χαν. 393 00:43:49,630 --> 00:43:51,360 Δεν ξέρω πώς να σου ζητήσω συγγνώμη. 394 00:43:53,340 --> 00:43:54,960 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 395 00:43:56,760 --> 00:43:58,130 Έτρεξα αυτόματα. 396 00:44:02,130 --> 00:44:04,820 Με την ευκαιρία, πώς είναι ο Han Jun Oh; 397 00:44:07,380 --> 00:44:09,760 Δεν ήταν πολύ τραυματισμένος από αυτό που συνέβη; 398 00:44:10,550 --> 00:44:11,750 Τίποτε το σοβαρό. 399 00:44:13,090 --> 00:44:16,400 Ο Joon Oh είναι καλά, οπότε μην ανησυχείς. 400 00:44:24,300 --> 00:44:26,280 Ίσως η κατάστασή του να είναι πολύ σοβαρή. 401 00:44:29,440 --> 00:44:30,530 Δεν τηλεφωνεί ούτε γράφει. 402 00:45:06,160 --> 00:45:08,110 Τμήμα Α 403 00:45:10,210 --> 00:45:13,540 Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; Μπορείτε απλά να ανοίξετε την πόρτα και να μπείτε μέσα. 404 00:45:13,550 --> 00:45:14,570 φοβάμαι 405 00:45:18,110 --> 00:45:19,480 ότι αμφιβάλλω. 406 00:45:21,590 --> 00:45:22,590 Τι; 407 00:45:26,180 --> 00:45:27,050 Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Κιούν 408 00:45:26,890 --> 00:45:28,570 Με ποιον έβγαινε ο Gu Tae Joo; 409 00:45:34,190 --> 00:45:35,910 Το όνομά της είναι Jung Yi Seul. 410 00:45:36,510 --> 00:45:39,970 Κατά την ανάκριση, ο μάρτυρας δήλωσε ότι μπήκε μόνο για να πει ένα γεια. 411 00:45:40,900 --> 00:45:43,330 Μπορεί όμως να τον εμπιστευτεί κανείς; 412 00:45:43,650 --> 00:45:45,790 Γιατί μας ρωτάτε για αυτό; 413 00:45:45,830 --> 00:45:48,720 Υπήρξε ένα σκάνδαλο μεταξύ του Han Joon Oh και του Jung Yi Seul. 414 00:45:49,250 --> 00:45:53,350 Και ο Han Joon Oh πήρε επίσης τον ρόλο από τον οποίο αφαιρέθηκε ο Goo Tae Joo. 415 00:45:53,670 --> 00:45:55,990 Οπότε αναρωτήθηκα αν υπήρχε σχέση εδώ... 416 00:45:56,000 --> 00:45:58,160 Για τι είδους σύνδεση μιλάμε ακριβώς; 417 00:45:58,170 --> 00:45:59,500 Αυτό είναι ένα συνηθισμένο σκάνδαλο. 418 00:46:00,900 --> 00:46:02,210 Είναι αρκετά σαφές για εσάς; 419 00:46:02,600 --> 00:46:05,650 Διάβασα τα σχόλια και προφανώς αυτό δεν ήταν συνηθισμένο σκάνδαλο. 420 00:46:06,670 --> 00:46:08,600 Sang Min, φέρε μου αυτό που μου έδειξες πρόσφατα. 421 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 Δεν φαίνεται να το βρίσκω. 422 00:46:10,360 --> 00:46:12,260 Просто... Сейчас сам схожу. 423 00:46:15,110 --> 00:46:17,380 Στο что он там уставился; 424 00:46:17,840 --> 00:46:19,590 Послушай, офицер Мун. 425 00:46:19,610 --> 00:46:20,440 Ναι, τι; 426 00:46:20,510 --> 00:46:22,140 Πλάνα αυτόπτη μάρτυρα του Jung Yi Seol. 427 00:46:31,150 --> 00:46:34,480 Δηλαδή, σύμφωνα με τον μάρτυρα, είδε πώς το κάναμε εγώ και ο Tae-joo; 428 00:46:34,480 --> 00:46:37,920 Я тут ни при чём. Так решило начальство. Что мне ещё остаётся; 429 00:46:37,920 --> 00:46:40,020 Απομένουν όμως μόνο 10 λεπτά μέχρι την εκπομπή! 430 00:46:40,080 --> 00:46:42,560 Γιατί δεν μου επιτρέπεται να εμφανιστώ στην τηλεόραση λόγω κάποιων σχολίων; 431 00:46:42,570 --> 00:46:44,290 Потому всё обсудим, потом. 432 00:46:44,310 --> 00:46:45,530 - Παραγωγός. - Ναι. 433 00:46:45,610 --> 00:46:48,090 Προς το παρόν, σας εύχομαι καλή τύχη στο να μείνετε χαμηλά. 434 00:46:50,480 --> 00:46:51,510 Залечь на дно? 435 00:46:52,070 --> 00:46:53,820 Зачем мне прятаться; 436 00:46:53,830 --> 00:46:55,380 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 437 00:46:55,390 --> 00:46:57,340 Αν οι άνθρωποι μάθουν για τη σχέση σας με τον Gu Tae Joo... 438 00:46:57,440 --> 00:46:58,510 Μείνε σιωπηλός! 439 00:47:02,050 --> 00:47:03,400 Πρέπει να σκεφτώ. 440 00:47:08,400 --> 00:47:13,300 «Μια ψυχή ανίκανη να φύγει από τον τόπο του θανάτου και αναγκασμένη να περιπλανηθεί εκεί». 441 00:47:16,460 --> 00:47:19,980 Έχει να κάνει αυτό με την εμμονή του με τον Kang Yong Hwa; 442 00:47:25,510 --> 00:47:27,110 "Όλα τα φαντάσματα..." 443 00:47:27,110 --> 00:47:31,480 Ω, Πάτερ Ιησού! Τι κάνεις; 444 00:47:31,880 --> 00:47:36,160 Γιατί είσαι τόσο άναυδος; Τι; Δεν πρέπει να ξέρω για αυτό το φάντασμα; 445 00:47:36,200 --> 00:47:40,520 Δεν είναι αυτό το θέμα. Απλά μην μπαίνεις στο γραφείο μου από το πουθενά. 446 00:47:40,540 --> 00:47:42,270 Φαίνεται ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. 447 00:47:42,270 --> 00:47:43,170 Jeong Yi Seol; 448 00:47:44,320 --> 00:47:45,400 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 449 00:47:45,960 --> 00:47:47,330 Έρχομαι, διευθυντή Χαν. 450 00:47:52,180 --> 00:47:53,130 Ήταν ο Gu Tae Joo και ο Jung Yi Seol την ημέρα του ατυχήματος; 451 00:47:55,480 --> 00:47:56,900 Έχεις καθόλου στοιχεία; 452 00:47:56,900 --> 00:47:58,110 Έτσι ένιωσα ότι το And Salt ήταν θολό. 453 00:48:02,150 --> 00:48:03,420 Μόνο που όλοι το έχουν ήδη δει. 454 00:48:03,510 --> 00:48:08,550 Δώσε μου την πρωτότυπη φωτογραφία εμένα και του Tae-joo, αλλιώς θα τα καταστρέψω εντελώς. 455 00:48:11,150 --> 00:48:12,230 Πραγματικά 456 00:48:13,650 --> 00:48:15,740 τον έχεις παραδώσει ακόμα στην αστυνομία; 457 00:48:16,530 --> 00:48:18,140 Σκέφτομαι να το περάσω. 458 00:48:19,000 --> 00:48:20,750 Θα με αφήσεις; 459 00:48:21,340 --> 00:48:23,480 Θα γυρίσω μια σειρά με τον Joon Oh. 460 00:48:23,510 --> 00:48:25,760 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε τίποτα κοινό με τον Gu Tae Joo; 461 00:48:26,380 --> 00:48:31,390 Λοιπόν, πιστεύεις τα σχόλια για εμένα και τον Tae-joo που προσπαθούμε να σκοτώσουμε τον Joon-oh; 462 00:48:31,570 --> 00:48:33,380 Όμως δεν φαίνεται να υπάρχουν στοιχεία για το αντίθετο. 463 00:48:33,550 --> 00:48:36,340 Ήμουν σε σχέση με τον Joon Oh. 464 00:48:37,090 --> 00:48:39,100 Είναι δυνατόν να σκοτώσεις ένα αγαπημένο πρόσωπο; 465 00:48:40,760 --> 00:48:42,430 λέω την αλήθεια. 466 00:48:43,280 --> 00:48:44,990 Πώς να σε κάνει να πιστέψεις; 467 00:48:46,800 --> 00:48:48,850 Ποια δράση σου θα με κάνει 468 00:48:50,030 --> 00:48:51,030 πιστεύεις; 469 00:48:55,760 --> 00:48:57,900 Καταφέρατε να βγάλετε τη φωτογραφία; 470 00:48:57,960 --> 00:49:00,780 Αν το είχα λάβει θα έβγαινα με τέτοιο πρόσωπο; 471 00:49:00,840 --> 00:49:03,540 Γιατί χρειαζόταν να απατήσει; 472 00:49:03,760 --> 00:49:06,710 Θα έπρεπε να είχα συνεχίσει να αγαπώ τον Han Jun Oh. 473 00:49:08,420 --> 00:49:09,780 Τι είπες μόλις; 474 00:49:11,880 --> 00:49:12,880 Περί προδοσίας. 475 00:49:14,420 --> 00:49:15,650 Όχι, για την αγάπη. 476 00:49:17,190 --> 00:49:19,600 Αν δεν τον αγαπούσα, 477 00:49:20,590 --> 00:49:22,510 σε αγαπώ τώρα; 478 00:49:23,090 --> 00:49:24,090 Τι; 479 00:49:29,260 --> 00:49:33,760 Μπράβο που έγινες σωματοφύλακας. Ακόμα και οι μισητές σου έστειλαν δώρα ευχόμενοι ταχεία ανάρρωση. 480 00:49:34,130 --> 00:49:36,820 Δεν χρειαζόταν να τα σύρετε, ήταν βαριά. 481 00:49:36,870 --> 00:49:38,240 Επιτρέψτε μου να μεταφέρω μερικά από αυτά. 482 00:49:38,340 --> 00:49:41,470 Λοιπόν, είστε σε θέση να βοηθήσετε; 483 00:49:42,480 --> 00:49:45,630 Παρεμπιπτόντως, δεν έλεγξες πολύ νωρίς; 484 00:49:46,480 --> 00:49:49,750 Η ίδια με επαίνεσε που έγινα σωματοφύλακας. Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 485 00:49:51,050 --> 00:49:53,820 Είσαι τρελός; Γι' αυτό επέμενες να πάρεις εξιτήριο; 486 00:49:54,230 --> 00:49:56,700 Ο γιατρός είπε ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονική ζωή. 487 00:49:57,460 --> 00:50:00,490 Η διάρκεια της σύμβασης είναι σύντομη. Πρέπει να κρατήσουμε τον λόγο μας. 488 00:50:02,530 --> 00:50:04,030 Μυρίζει ότι κάτι δεν πάει καλά. 489 00:50:04,840 --> 00:50:05,600 Τι; 490 00:50:06,340 --> 00:50:08,870 Είσαι πραγματικά ερωτευμένος με τον Han Jun O; 491 00:50:09,630 --> 00:50:10,780 Λοιπόν, το δίνεις. 492 00:50:12,170 --> 00:50:14,540 Είμαι και εγώ στο Han Jun Oh; Άγια σκατά. 493 00:50:15,250 --> 00:50:20,810 Unni, ο τύπος μου είναι χαριτωμένοι, ευγενικοί και στοργικοί τύποι. 494 00:50:21,090 --> 00:50:25,450 Όχι σαν τον Χαν Τζουν Ω, λεπτή, μυτερή μύτη 495 00:50:26,320 --> 00:50:29,250 και είναι σαν να υπάρχει μια δύσκολη ζωή πίσω σου. 496 00:50:31,030 --> 00:50:36,930 Ένας απλός και δυστυχισμένος νέος κύριος με μια μοίρα γεμάτη προδοσία δεν είναι για μένα. 497 00:50:40,850 --> 00:50:44,370 Ονειρευτήκατε λοιπόν τον νεαρό δάσκαλο Han Zhong Ω, ναι; 498 00:50:44,380 --> 00:50:46,590 Όχι. Σου λέω, ο Han Joon Oh είναι μαλάκας. 499 00:50:46,610 --> 00:50:47,610 Ε, κύριε; 500 00:50:48,410 --> 00:50:50,530 Δεν πειράζει, κι εγώ τον ονειρεύομαι. 501 00:50:51,190 --> 00:50:55,070 Παρεμπιπτόντως, unnie, ονειρεύτηκες πραγματικά και τον Han Joon Oh; 502 00:50:56,690 --> 00:50:59,860 Ο Zhong O και εγώ πλυθήκαμε κάτω από την πλάτη. 503 00:51:00,960 --> 00:51:04,310 Μην κάνεις γκριμάτσα. Ο αφέντης της ονειρεύεται τον εαυτό της. 504 00:51:06,460 --> 00:51:09,130 Και πώς σας αρέσει ο Han Joon Oh σε ένα ιστορικό σκηνικό; 505 00:51:09,730 --> 00:51:11,170 Τον φώναξε κύριε και μετά... 506 00:51:13,480 --> 00:51:17,840 Ήταν απαγορευμένος έρωτας ανάμεσα σε αυτόν, τον ευγενή άρχοντα του Joseon, και εσάς, την ερωτευμένη μαζί του υπηρέτρια; 507 00:51:17,840 --> 00:51:21,450 Δεν με νοιάζει πραγματικά. Απλά ένα παιδικό και μπανάλ όνειρο. 508 00:51:22,920 --> 00:51:26,050 Μια συγκλονιστική ιστορία για μια γυναίκα που ερωτεύεται τον εχθρό της. 509 00:51:32,640 --> 00:51:35,080 Αν και η καρδιά μου έτρεμε για μια στιγμή... 510 00:51:36,690 --> 00:51:37,730 Τι είναι αυτό; 511 00:51:38,070 --> 00:51:40,840 Κοκκινίζεις, ε; 512 00:51:44,630 --> 00:51:48,700 Υπήρχε κάτι μεταξύ σας σε ένα όνειρο, σωστά; Και λοιπόν; 513 00:51:48,710 --> 00:51:50,250 Καλύτερο από ένα οικείο μπάνιο; 514 00:51:50,340 --> 00:51:53,160 Ουφ, είσαι τρομερός. Δεν θα σου πω τίποτα. 515 00:52:12,120 --> 00:52:16,580 Έδιωξες όλους τους υπηρέτες και τους σωματοφύλακες μόνο και μόνο για να σταθούν εκεί; 516 00:52:18,360 --> 00:52:21,980 Θα λιμοκτονήσει ο Kang Yong Hwa μέχρι να επιστρέψει; 517 00:52:26,670 --> 00:52:31,280 Μόλις γίνει καλύτερα, θα της ζητήσω να επιστρέψει. Μην ανησυχείς. 518 00:52:31,550 --> 00:52:32,940 Αλλά ήσουν αντίθετος. 519 00:52:33,190 --> 00:52:34,320 Είμαι ακόμα αντίθετος. 520 00:52:35,610 --> 00:52:40,260 Έχει προσωπική ζωή και μόνο κακό της κάνουμε. 521 00:52:41,090 --> 00:52:44,670 Καταλαβαίνετε πόσο λυπάμαι για αυτό που συνέβη; 522 00:52:45,190 --> 00:52:50,590 Γιατί; Άρα ανησυχείς μήπως πληγώθηκε; 523 00:52:51,210 --> 00:52:53,810 Ανησυχώ μόνο για ένα άτομο. 524 00:52:55,980 --> 00:52:57,170 Ο αδελφός μου Χαν Γιουνγκ Ο. 525 00:52:58,280 --> 00:53:01,070 Δεν με πειράζει να είμαι ξεδιάντροπος με τον Kang Yong Hwa, 526 00:53:01,550 --> 00:53:03,280 αν σου αφαιρέσει τον πόνο. 527 00:53:04,190 --> 00:53:06,560 Αν υπάρχει έστω και μια μικρή πιθανότητα για ένα θαύμα, 528 00:53:08,550 --> 00:53:10,880 Είμαι έτοιμος ακόμη και να ρισκάρω τη ζωή μου. 529 00:53:19,090 --> 00:53:22,910 Ο Δρ Τσόι είπε ότι μπορεί να νιώσετε πόνο λόγω σοκ. 530 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Λαμβάνετε ένα δισκίο κάθε 12 ώρες. 531 00:53:29,710 --> 00:53:30,710 Και επίσης, 532 00:53:34,490 --> 00:53:36,060 αν ξαναγεννηθούμε, 533 00:53:37,480 --> 00:53:38,920 γίνε ο μεγάλος μου αδερφός. 534 00:53:40,760 --> 00:53:43,390 Τότε θα καταλάβεις πώς είναι να είσαι ο μεγαλύτερος. 535 00:53:45,860 --> 00:53:47,220 Ήρθε η ώρα να πάω σε μια συνάντηση. 536 00:54:01,070 --> 00:54:02,530 Κατά την αναγέννηση 537 00:54:04,340 --> 00:54:05,790 οι άνθρωποι συνήθως δεν θυμούνται 538 00:54:07,380 --> 00:54:08,420 τίποτα. 539 00:54:37,080 --> 00:54:38,400 Ήρθες να με δεις; 540 00:54:51,190 --> 00:54:52,280 Δεν το πρόσεξα καν 541 00:54:53,960 --> 00:54:55,950 ότι η Kang Yong Hwa είναι ακριβώς όπως αυτή. 542 00:54:56,130 --> 00:55:03,090 Φεγγάρι μου φωτεινό. 543 00:55:04,260 --> 00:55:11,250 Πού εξαφανίζεσαι μέσα στη μέρα; 544 00:55:12,070 --> 00:55:19,010 Να επιστρέψω ξανά το βράδυ; 545 00:55:19,880 --> 00:55:26,800 Φεγγάρι μου φωτεινό. 546 00:55:27,500 --> 00:55:29,570 Περίμενε λίγο, θα κατέβω αμέσως. 547 00:56:01,550 --> 00:56:02,550 Χαν Τζουν... 548 00:56:06,840 --> 00:56:09,140 Τι εννοείς; Γιατί το πήρε και έφυγε; 549 00:56:26,420 --> 00:56:27,420 Αρχείο κλήσεων 550 00:56:27,420 --> 00:56:28,860 Χαν Τζουν Ω 551 00:56:33,530 --> 00:56:34,870 Han Jung Oh. 552 00:56:43,280 --> 00:56:44,460 Oxypod 553 00:56:47,670 --> 00:56:49,650 Ναρκωτικό αναλγητικό; 554 00:56:57,610 --> 00:56:58,610 Han Jung Oh. 555 00:56:59,590 --> 00:57:00,590 Χαν Τζουν Ω! 556 00:57:06,420 --> 00:57:07,500 Χαν Τζουν Ω; 557 00:57:08,690 --> 00:57:09,690 Han Jung Oh. 558 00:57:13,400 --> 00:57:14,660 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή Χαν. 559 00:57:15,070 --> 00:57:18,790 Όχι. Ασθενοφόρο. Θα καλέσω πρώτα ασθενοφόρο. 560 00:57:40,460 --> 00:57:43,310 Χαν Τζουν, είσαι καλά; 561 00:57:52,960 --> 00:57:54,110 τι κάνεις; 562 00:57:56,170 --> 00:57:57,250 Μόνο ένα λεπτό. 563 00:58:05,110 --> 00:58:06,740 Σφυγμός πολύ γρήγορος. 564 00:58:10,860 --> 00:58:11,920 Oxypod 565 00:58:12,730 --> 00:58:14,030 Πόσο πήρες; 566 00:58:15,820 --> 00:58:17,860 Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις; 567 00:58:19,860 --> 00:58:20,900 Τι είσαι; 568 00:58:22,840 --> 00:58:23,530 Τι; 569 00:58:25,900 --> 00:58:29,030 Ποιος είσαι; 570 00:58:30,520 --> 00:58:31,670 Τι κάνεις; 571 00:58:33,880 --> 00:58:37,760 Πόσο καιρό σου πήρε για να με ξεχάσεις; 572 00:58:40,050 --> 00:58:41,480 Τους αποδέχτηκα όλους 573 00:58:44,090 --> 00:58:46,650 αλλά ο πόνος δεν έφυγε ποτέ. 574 00:58:49,360 --> 00:58:51,060 Φτάνω στο σκοτάδι 575 00:58:53,760 --> 00:58:56,240 όπως ακριβώς πριν από μιάμιση χιλιάδες χρόνια. 576 00:58:59,900 --> 00:59:02,860 Με κάνεις ευάλωτο και δεν μπορώ να καταλάβω 577 00:59:06,940 --> 00:59:08,540 ποιος εισαι 578 00:59:11,190 --> 00:59:12,320 Και γιατί... 579 00:59:14,670 --> 00:59:16,920 Γιατί είμαι τόσο αναποφάσιστος; 580 00:59:26,630 --> 00:59:28,000 Άκου εδώ, Han Jun Oh. 581 00:59:29,500 --> 00:59:33,120 Ήρθα να σώσω τη ζωή σου. 582 00:59:34,380 --> 00:59:36,240 Γι' αυτό πάρτε καρδιά 583 00:59:37,940 --> 00:59:39,470 και σκεφτείτε μόνο την επιβίωση. 584 00:59:42,510 --> 00:59:43,550 Ζω. 585 00:59:44,480 --> 00:59:45,980 Ζήσε ό,τι κι αν γίνει. 586 00:59:46,750 --> 00:59:47,920 Να κερδίσει 587 00:59:48,690 --> 00:59:51,190 κι εσύ θα πρέπει να ζήσεις χίλια χρόνια. 588 00:59:52,320 --> 00:59:56,150 Όσο υπάρχω, δεν θα πεθάνεις ποτέ. 589 01:00:42,020 --> 01:00:44,800 Σελήνη, 590 01:00:42,020 --> 01:00:44,800 αυτό που λάμπει 591 01:00:42,020 --> 01:00:44,800 κατά τη διάρκεια της ημέρας