1 00:00:07,174 --> 00:00:09,427 Seorang lelaki berfikir dua kali sebelum mengangkat telefon 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,220 kepada Kat McAllister. 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,596 Itu telefon yang berat. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,014 ♪ muzik dramatik ♪ 5 00:00:14,098 --> 00:00:15,766 Saya mengandaikan anda pernah mendengar daripada Harrigans. 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,685 Nah, saya wakil daripada keluarga tersebut. 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,979 Inilah yang berlaku bila awak pergi belakang saya. 8 00:00:20,980 --> 00:00:22,690 Dia menikam seorang lagi kanak-kanak dalam sebuah kelab. 9 00:00:22,773 --> 00:00:23,858 [Richie] Anak lelaki saya tidak pulang ke rumah. 10 00:00:23,941 --> 00:00:24,900 Awak gila, Eddie. 11 00:00:24,984 --> 00:00:25,943 Melainkan awak bawa balik 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,570 anak lelaki saya di sini malam ini, 13 00:00:27,653 --> 00:00:29,155 Saya akan turun di Cotswolds... 14 00:00:29,238 --> 00:00:30,614 Mana Tommy? 15 00:00:30,698 --> 00:00:32,450 ... seperti wabak daripada belalang sialan. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,076 -[menjerit] -Anda telah memulakan peperangan. 17 00:00:34,160 --> 00:00:36,036 Adakah ia satu kesilapan? Apa yang kita buat? 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,956 [Maeve] Kami ada semua orang tepat di mana kita mahu mereka. 19 00:00:39,039 --> 00:00:41,041 [Kevin] Richie akan datang untuk kita semua. 20 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 Kami sedang berperang! 21 00:00:42,752 --> 00:00:45,212 Kami akan ambil mereka keluar satu persatu. 22 00:00:45,296 --> 00:00:47,256 ♪♪♪ 23 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Kevin] Richie akan lakukan mereka berdua. 24 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 [Harry] Saya perlu bercakap dengan Kat. Saya perlukan bantuan. 25 00:00:54,096 --> 00:00:55,639 -[gergaji mesin berdengung] -[menjerit] 26 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 -Anda berhutang dengan saya. - [Gina] Kita boleh lari. 27 00:00:58,726 --> 00:01:00,853 Pandang saya di mata dan beritahu saya anda suka hidup anda. 28 00:01:00,936 --> 00:01:02,605 Ia tidak selalu tentang itu. 29 00:01:02,688 --> 00:01:04,482 [Tattersall] caranya anda memecahkan keluarga jenayah: 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,108 berkawan dengan musuhnya. 31 00:01:06,192 --> 00:01:07,568 -Polis bersenjata! -[merungut] 32 00:01:07,651 --> 00:01:09,653 Kelas pertama, jahitan sekolah lama. 33 00:01:09,737 --> 00:01:10,571 [klik kamera] 34 00:01:10,654 --> 00:01:11,822 Gina merajuk Eddie. 35 00:01:11,906 --> 00:01:13,157 [Maeve] Engkau adalah raja, 36 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 dan saya adalah permaisuri. 37 00:01:14,742 --> 00:01:16,202 -Tetapi awak nenek saya. -Tidak, saya tidak. 38 00:01:16,285 --> 00:01:17,953 Jangan lupa milik siapa. 39 00:01:18,037 --> 00:01:19,205 [Kevin] Saya sudah selesai 40 00:01:19,288 --> 00:01:21,290 berpura-pura saya menghormati awak. 41 00:01:21,373 --> 00:01:23,459 -Adakah anda dengan saya? -Saya bekerja untuk Harrigans. 42 00:01:27,463 --> 00:01:29,548 -Harrigans bertanya khabar. -[tembakan senyap] 43 00:01:29,632 --> 00:01:31,133 Kesilapan besar. 44 00:01:31,217 --> 00:01:32,510 Kita akan lihat. 45 00:01:32,593 --> 00:01:33,552 Semuanya akan jadi berbeza sekarang. 46 00:01:33,636 --> 00:01:35,262 Saya kata fuck off! 47 00:01:36,305 --> 00:01:39,016 -Oh, sial. -[rak senjata] 48 00:01:39,099 --> 00:01:41,018 [bergema tembakan] 49 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 [angin bersiul] 50 00:01:44,772 --> 00:01:46,524 [loceng berbunyi] 51 00:01:46,607 --> 00:01:47,817 [juruhebah] Dan mereka pergi! 52 00:01:47,900 --> 00:01:48,776 [juruhebah bercakap tidak jelas] 53 00:01:48,859 --> 00:01:50,277 [orang ramai bersorak] 54 00:01:55,449 --> 00:01:58,285 [Maeve] "Ballycare Moon. Pancang Emas. Sepuluh berbanding satu." 55 00:01:58,369 --> 00:01:59,703 Itu budak kita. 56 00:01:59,787 --> 00:02:00,913 Saya memberitahu anda, Maeve. 57 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Kami di sini bukan untuk berjudi. 58 00:02:03,249 --> 00:02:04,834 Siapa kata apa-apa tentang perjudian? 59 00:02:04,917 --> 00:02:06,585 [singsongy] Pembaikan sudah masuk. 60 00:02:06,669 --> 00:02:08,212 -[ketawa] -Kata siapa? 61 00:02:08,295 --> 00:02:09,547 [Maeve] Sepupu Mickey. 62 00:02:09,630 --> 00:02:11,048 Saya cuba beritahu awak pagi ini, 63 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 tetapi anda terlalu sibuk membetulkan cravat anda. 64 00:02:12,800 --> 00:02:15,094 Maksud saya, ia adalah anjing, kawan. Ia bukan sialan Ascot. 65 00:02:15,177 --> 00:02:17,054 Apa masalahnya, adakah topi atas anda di cuci? 66 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 [ketawa] 67 00:02:21,267 --> 00:02:22,434 Adakah itu anda mendengus? 68 00:02:27,731 --> 00:02:29,525 Siapa kemaluan ini? 69 00:02:30,734 --> 00:02:33,529 Conrad, ini anak saudara saya Fergus. 70 00:02:33,612 --> 00:02:36,240 Awak jumpa dia kat rumah. Baru mula bekerja dengan kami. 71 00:02:36,323 --> 00:02:37,408 Masih belajar tali, 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,659 -bukan awak, Fergus? -Ya. 73 00:02:39,910 --> 00:02:41,745 Tanya Fergus jika dia suka bolanya. 74 00:02:41,829 --> 00:02:43,747 -Fergus, adakah anda suka bola anda? -Ya, Pakcik Paul. 75 00:02:43,831 --> 00:02:45,499 Ya, Conrad, Fergus suka bolanya. 76 00:02:45,583 --> 00:02:48,294 Hmm. Apa-apa lagi daripada itu dan saya juga akan menyukai mereka. 77 00:02:48,377 --> 00:02:50,462 Pada perapian sialan saya. 78 00:02:51,463 --> 00:02:54,550 [juruhebah mengulas secara tidak jelas] 79 00:02:54,633 --> 00:02:56,552 [orang ramai bersorak] 80 00:02:57,970 --> 00:02:59,471 [pintu terbuka] 81 00:03:02,308 --> 00:03:03,475 Ah. 82 00:03:04,476 --> 00:03:05,978 Encik dan Puan Harrigan. 83 00:03:06,979 --> 00:03:08,147 Selamat datang. 84 00:03:09,607 --> 00:03:11,358 Saya fikir ini adalah mesyuarat peribadi. 85 00:03:11,442 --> 00:03:14,612 Nah, awak bawa kawan, kita bawa kawan. 86 00:03:15,654 --> 00:03:17,656 ♪ muzik rendah dan tegang ♪ 87 00:03:20,951 --> 00:03:22,786 [Conrad] Saya membawa isteri saya, pemandu saya, 88 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 beberapa kemaluan bodoh untuk memesan minuman, 89 00:03:24,455 --> 00:03:26,498 dan awak bawa seluruh pasukan bola sepak. 90 00:03:27,750 --> 00:03:29,043 -[ketawa] -[merungut] 91 00:03:29,126 --> 00:03:31,378 Um, saya akan-- Saya akan mempunyai satu pain yang bagus 92 00:03:31,462 --> 00:03:32,963 dan wiski, dua batu. 93 00:03:33,047 --> 00:03:34,840 -Wiski Ireland. - [Dekan] Sudah tentu. 94 00:03:34,924 --> 00:03:36,800 -Kami akan membawa mereka kepada anda. -[ketawa] 95 00:03:39,511 --> 00:03:40,930 ♪♪♪ 96 00:03:41,013 --> 00:03:42,473 Mana Gakbu? 97 00:03:42,556 --> 00:03:44,308 Dia tidak dapat melakukannya. 98 00:03:45,434 --> 00:03:46,602 Betul ke sekarang? 99 00:03:48,979 --> 00:03:50,648 Empat minggu lalu, 100 00:03:50,731 --> 00:03:53,609 Saya memotong Gakbu pada an perjanjian lapan angka pada coklat. 101 00:03:53,692 --> 00:03:55,694 ♪♪♪ 102 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 pujian saya. 103 00:04:01,909 --> 00:04:03,452 Sekarang? 104 00:04:03,535 --> 00:04:06,372 Saya bercakap dengan monyet, bukan pengisar organ. 105 00:04:06,455 --> 00:04:08,499 [senyap-senyap] Dan di sini kita pergi. 106 00:04:08,582 --> 00:04:11,460 [Conrad] Saya membawa perjanjian ini ke Gakbu. 107 00:04:11,543 --> 00:04:14,630 Gakbu bersetuju dengan berat dan nombor. 108 00:04:14,713 --> 00:04:17,883 Dan sekarang dia rasa okey untuk menghantar pendek-arsednya, 109 00:04:17,967 --> 00:04:19,927 abang mulut busuk untuk menutup perjanjian itu? 110 00:04:20,010 --> 00:04:20,928 Itu? 111 00:04:21,011 --> 00:04:22,721 [ketawa] 112 00:04:22,805 --> 00:04:24,974 Saya mahu 50% pada penghantaran pertama 113 00:04:25,057 --> 00:04:27,726 dan Gakbu untuk membayar sedikit rasa hormat, 114 00:04:27,810 --> 00:04:30,688 atau saya akan tunjukkan kepadanya satu beg buah zakar Turki. 115 00:04:30,771 --> 00:04:31,981 Capeesh? 116 00:04:33,273 --> 00:04:35,025 Ya. Okay. 117 00:04:35,109 --> 00:04:38,153 Ia agak pelik, Encik Harrigan. 118 00:04:38,237 --> 00:04:39,697 Memandangkan fakta bahawa penghantaran pertama 119 00:04:39,780 --> 00:04:40,990 sudah dihantar melalui. 120 00:04:43,117 --> 00:04:44,243 Katakan sekali lagi. apa? 121 00:04:44,326 --> 00:04:46,245 Ya. Penghantaran pertama. 122 00:04:46,328 --> 00:04:47,955 Ia sudah dibeli dan dibayar. 123 00:04:52,126 --> 00:04:53,335 oleh siapa? 124 00:04:58,424 --> 00:04:59,800 Tidak mahu mengiranya? 125 00:04:59,883 --> 00:05:02,678 Saya percaya perkongsian dibina atas kepercayaan. 126 00:05:03,679 --> 00:05:06,765 Selain itu, saya pasti anda mendengarnya berlaku kepada rakan kongsi terakhir kami 127 00:05:06,849 --> 00:05:08,517 apabila mereka menjadi comel dengan kita. 128 00:05:08,600 --> 00:05:10,978 -[ketawa perlahan] -[ketawa] 129 00:05:11,061 --> 00:05:12,229 Nah, ini sangat ganjil. 130 00:05:14,690 --> 00:05:15,983 Sungguh ganjil. 131 00:05:16,066 --> 00:05:17,192 -Bagaimana keadaannya? -Ya. 132 00:05:17,276 --> 00:05:18,694 Awak beritahu saya sekarang. 133 00:05:18,777 --> 00:05:21,071 Memandangkan fakta bahawa anda adalah, eh... 134 00:05:21,155 --> 00:05:22,531 ketua keluarga dan semua. 135 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 [Gakbu] Dan anda pasti 136 00:05:24,324 --> 00:05:25,993 ayah awak tak ada masalah ke? 137 00:05:27,453 --> 00:05:30,706 Kerana apabila tiba masanya untuk saya baba-- ayah-- 138 00:05:30,789 --> 00:05:32,791 untuk mengetepikan, 139 00:05:32,875 --> 00:05:34,418 ooh, 140 00:05:34,501 --> 00:05:36,587 ia menjadi hodoh. 141 00:05:39,048 --> 00:05:40,758 Biar saya risau tentang Conrad. 142 00:05:40,841 --> 00:05:42,051 Baiklah? 143 00:05:42,134 --> 00:05:43,302 Apa pun, sorakan. 144 00:05:44,303 --> 00:05:45,804 Dan dengan cara itu, inilah nasihat saya kepada anda. 145 00:05:45,888 --> 00:05:47,639 Kawan-ke-kawan, sudah tentu. 146 00:05:47,723 --> 00:05:49,933 -Ya, cepat. -Ya, anak awak itu 147 00:05:50,017 --> 00:05:53,562 sedang membuat anda kelihatan seperti badut yang sedih dan usang. 148 00:05:55,522 --> 00:05:57,357 Ah. [ketawa] 149 00:05:57,441 --> 00:05:59,610 -[ketawa perlahan] -Ya. Ya. 150 00:05:59,693 --> 00:06:01,737 Ya, dan awak kelihatan seperti kemaluan. 151 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Sekurang-kurangnya anda adalah kemaluan yang lucu. [ketawa] 152 00:06:09,203 --> 00:06:10,412 [ketawa] 153 00:06:11,413 --> 00:06:12,498 [menghidu] 154 00:06:12,581 --> 00:06:13,999 Ya. 155 00:06:14,083 --> 00:06:15,167 maafkan saya. 156 00:06:15,250 --> 00:06:16,668 Ya. 157 00:06:16,752 --> 00:06:17,753 [menghisap gigi] 158 00:06:17,836 --> 00:06:19,129 Paul. 159 00:06:19,213 --> 00:06:20,464 Conrad. 160 00:06:20,547 --> 00:06:22,508 Saya akan kencing. 161 00:06:29,473 --> 00:06:32,392 Sepupu saya, Mickey, mempunyai sepupu separuh, Dougal, 162 00:06:32,476 --> 00:06:35,646 dan Dougal membiak anjing greyhound di sana di County Louth. 163 00:06:35,729 --> 00:06:37,773 Jadi, inilah cara ia berfungsi. 164 00:06:37,856 --> 00:06:38,857 ♪ muzik yang menarik ♪ 165 00:06:38,941 --> 00:06:40,275 [merengus] 166 00:06:40,359 --> 00:06:41,318 Isnin lepas, 167 00:06:41,401 --> 00:06:42,945 Dougal WhatsApps Mickey. 168 00:06:43,028 --> 00:06:45,114 Dia berkata, "Saya mempunyai dering terpaku 169 00:06:45,197 --> 00:06:46,532 dalam Pancang Emas." 170 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 Bulan Ballycare. 171 00:06:47,699 --> 00:06:50,077 ♪♪♪ 172 00:06:50,160 --> 00:06:52,121 Tiada siapa yang melihat dia berlari, jadi ia adalah perjalanan pertamanya. 173 00:06:52,204 --> 00:06:53,747 [pengumuman yang tidak jelas] 174 00:06:53,831 --> 00:06:56,959 Jadi tiada siapa yang tahu dia peluru sialan. [ketawa] 175 00:06:57,584 --> 00:06:58,877 [merengus] 176 00:07:00,796 --> 00:07:03,465 Keluarga Harrigan telah mendapat beberapa ratus pemain yang jinak 177 00:07:03,507 --> 00:07:04,800 atas dan bawah tanah. 178 00:07:04,883 --> 00:07:05,801 [bual tak jelas] 179 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Watford, Plymouth. 181 00:07:08,762 --> 00:07:10,347 Siapa, tiga minit yang lalu, 182 00:07:10,430 --> 00:07:12,558 berjalan ke Ladbrokes dan tersangkut monyet 183 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 di Ballycare Moon 184 00:07:14,101 --> 00:07:15,978 pada puluhan. 185 00:07:16,061 --> 00:07:18,105 Paul. Berikan saya pistol saya. 186 00:07:19,148 --> 00:07:21,692 Conrad, adakah ini idea yang baik walaupun? 187 00:07:21,775 --> 00:07:24,194 Cuma ada lebih kurang a sedozen hidangan Turki di luar sana 188 00:07:24,278 --> 00:07:25,988 dan mereka semua akan bersenjata kepada gigi sialan. 189 00:07:27,447 --> 00:07:29,241 Itulah sebabnya saya mahu pistol awak juga. 190 00:07:30,409 --> 00:07:32,661 Padi mendaki kemungkinan, tetapi sudah terlambat. 191 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 [juruhebah bercakap secara tidak jelas] 192 00:07:35,038 --> 00:07:38,292 Jadi, 500 kali 200 kali sepuluh... 193 00:07:38,375 --> 00:07:39,835 Biar saya jadikan kamu kaya, kawan-kawan. 194 00:07:39,918 --> 00:07:41,211 ... itu satu juta quid. 195 00:07:41,295 --> 00:07:43,881 Ayuh, keparat! 196 00:07:43,964 --> 00:07:46,091 -[juruhebah] Dan mereka pergi! -Dan mereka pergi! 197 00:07:46,175 --> 00:07:47,092 -Paul! -Baiklah. 198 00:07:47,176 --> 00:07:48,218 [tercungap-cungap] 199 00:07:48,302 --> 00:07:49,303 Jangan kacau saya. 200 00:07:50,846 --> 00:07:52,556 [merengus] 201 00:07:53,557 --> 00:07:54,600 Apa yang saya akan gunakan? 202 00:07:57,644 --> 00:07:59,188 [singsongy] Di sana dia pergi. 203 00:08:00,731 --> 00:08:02,774 Pistol anda berada di celah anak saudara anda. 204 00:08:02,858 --> 00:08:04,234 [orang ramai bersorak] 205 00:08:07,070 --> 00:08:08,322 Lihatlah kemaluan itu pergi. 206 00:08:11,325 --> 00:08:13,202 [merengus] 207 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 [ketawa] 208 00:08:17,789 --> 00:08:20,292 Kami ada pemenang! 209 00:08:20,375 --> 00:08:21,877 [ketawa] 210 00:08:22,920 --> 00:08:25,255 Ah, tahniah, Maeve. Di sana anda pergi sekarang. 211 00:08:25,339 --> 00:08:26,465 Mwah. 212 00:08:26,548 --> 00:08:28,217 Kita pergi, sayang. 213 00:08:29,384 --> 00:08:30,385 Hmm? 214 00:08:32,262 --> 00:08:33,263 Luca. 215 00:08:33,347 --> 00:08:34,556 Conrad. 216 00:08:34,640 --> 00:08:36,475 Saya telah menimbang semula kenyataan terakhir saya. 217 00:08:36,558 --> 00:08:37,976 Hmm. 218 00:08:38,060 --> 00:08:39,603 Awak tak berapa kelakar seperti yang saya fikir anda. 219 00:08:42,189 --> 00:08:43,315 [merengus] 220 00:08:46,026 --> 00:08:47,694 [lelaki menjerit] 221 00:08:49,029 --> 00:08:51,365 [menjerit] 222 00:08:57,162 --> 00:08:58,372 [tembakan] 223 00:08:58,455 --> 00:09:00,123 ♪ muzik rendah dan tegang ♪ 224 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 [deringan bernada tinggi] 225 00:09:19,518 --> 00:09:21,228 Kami adalah Harrigans! 226 00:09:21,311 --> 00:09:22,729 Hah? 227 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 -Anda tidak tahu nama?! -[lelaki menggerutu] 228 00:09:24,731 --> 00:09:26,984 Kemudian sialan google kami! 229 00:09:27,067 --> 00:09:29,403 Kemudian tentukan apa yang anda lihat hari ini! 230 00:09:29,528 --> 00:09:31,905 ♪ "Starburster" oleh Fontaines D.C. bermain ♪ 231 00:09:31,989 --> 00:09:33,407 Anda telah diberi amaran! 232 00:09:33,490 --> 00:09:37,035 ♪ Ia mungkin berasa teruk ♪ 233 00:09:37,119 --> 00:09:39,288 ♪ Ia mungkin berasa teruk ♪ 234 00:09:39,371 --> 00:09:41,707 ♪ Saya mahu melihat awak seorang diri, Saya mahu mengasah batu itu ♪ 235 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 ♪ Saya mahu melantunkan tulang, Saya mahu mengacaukannya ♪ 236 00:09:44,835 --> 00:09:46,795 ♪ Saya mahu meletakkan Deville, seluruh anak kapal di atas ambang ♪ 237 00:09:46,878 --> 00:09:49,298 ♪ Saya mahu pendakwah dan pil, Saya mahu memberkati dengannya ♪ 238 00:09:49,381 --> 00:09:51,466 ♪ Saya mahu pergi ke misa dan dilemparkan ke dalamnya ♪ 239 00:09:51,550 --> 00:09:53,927 ♪ Bajingan itu lebih kelakar daripada mana-mana kelas A, innit? ♪ 240 00:09:54,011 --> 00:09:56,680 ♪ Saya mahu bercakap dengan badut itu yang telah meminta maaf ♪ 241 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 ♪ Bayar dia 300 paun untuk mengambil kelas di dalamnya ♪ 242 00:09:58,598 --> 00:10:02,185 ♪ Saya mahu menggigit telefon, Saya mahu mengeluarkan suara ♪ 243 00:10:02,269 --> 00:10:04,187 ♪ Saya mahu melihat awak seorang diri, sendirian, sendirian, sendirian ♪ 244 00:10:04,271 --> 00:10:06,481 ♪ Saya mahu menyekat jerung itu dan cari saya tempat untuk meletak kereta ♪ 245 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 ♪ Seperti cahaya ketika gelap, ia gelap, ia gelap, gelap ♪ 246 00:10:09,401 --> 00:10:11,903 ♪ Beberapa bintang tentang membuatnya terasa seperti kedamaian dalam satu cara ♪ 247 00:10:11,987 --> 00:10:14,323 ♪ Pusingan percuma ♪ 248 00:10:14,406 --> 00:10:15,949 ♪ Buruj mendapat kelainan di dalamnya ♪ 249 00:10:16,033 --> 00:10:18,035 ♪ Untuk GPO dan semua hits di dalamnya ♪ 250 00:10:18,118 --> 00:10:20,579 ♪ Saya akan memukul perniagaan anda ♪ 251 00:10:20,662 --> 00:10:23,040 ♪ Jika itu kebahagiaan seketika ♪ 252 00:10:23,123 --> 00:10:27,961 ♪ Saya akan memukul perniagaan anda jika itu kebahagiaan seketika ♪ 253 00:10:28,670 --> 00:10:32,883 ♪ Saya akan memukul perniagaan anda jika itu kebahagiaan seketika ♪ 254 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 [Emily] Jadi, kenapa awak ada di sini? 255 00:10:38,847 --> 00:10:39,848 - [Harry] Apa, ya... -Nah... 256 00:10:39,931 --> 00:10:41,850 [tergagap, mengeluh] Tidak, awak... 257 00:10:41,933 --> 00:10:43,602 -Tidak, anda boleh pergi. Tidak, teruskan. -Maaf. Maaf. 258 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Tidak mengapa. Teruskan. 259 00:10:46,480 --> 00:10:47,564 [Jan] Okay. 260 00:10:47,647 --> 00:10:50,442 Jadi, baru-baru ini, Harry dan saya... 261 00:10:51,443 --> 00:10:53,195 ...kami telah... 262 00:10:53,278 --> 00:10:54,988 melalui sedikit daripada tampalan kasar. 263 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 -[merengus] -Polis bersenjata! 264 00:10:56,782 --> 00:10:57,657 Saya akan hubungi awak, sayang. 265 00:10:59,034 --> 00:11:01,411 Harry sangat sibuk dengan kerja. 266 00:11:01,953 --> 00:11:03,413 [menangis kuat] 267 00:11:03,497 --> 00:11:05,290 [mengerang] 268 00:11:05,374 --> 00:11:06,708 Dan kami terpaksa berpindah rumah. 269 00:11:06,792 --> 00:11:08,085 Dan bagaimana dengan satu perkara dan satu lagi... 270 00:11:09,294 --> 00:11:10,587 -Adakah kita dalam bahaya? -Tidak. Tidak. 271 00:11:12,172 --> 00:11:13,298 Dan ia semakin meningkat semakin sukar 272 00:11:13,382 --> 00:11:14,341 untuk mengatur masa bersama. 273 00:11:14,466 --> 00:11:15,717 Anda tahu, seperti, masa berkualiti. 274 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 -Betul. Saya perlu pergi. -Saya perlu pergi. 275 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 Saya akan kembali sebelum makan malam. 276 00:11:19,054 --> 00:11:21,223 [mengeluh] 277 00:11:21,306 --> 00:11:24,643 Pada asasnya, kami mulakan kehilangan sentuhan. 278 00:11:24,726 --> 00:11:27,270 Dan kemudian, beberapa bulan yang lalu, 279 00:11:27,354 --> 00:11:29,064 perkara datang ke kepala. 280 00:11:30,899 --> 00:11:32,150 Apa yang berlaku? 281 00:11:32,234 --> 00:11:33,985 Jan menikam dadaku. 282 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Ia... ia adalah satu kemalangan. 283 00:11:40,117 --> 00:11:42,619 Dan ia kelihatan lebih teruk daripada itu, daripada itu. 284 00:11:42,702 --> 00:11:45,038 Sekarang ia hanya menyakitkan apabila saya ketawa. 285 00:11:47,499 --> 00:11:49,251 Adakah anda memberitahu Gina? 286 00:11:49,334 --> 00:11:52,295 Tidak. Nah, kami-kami memberitahunya itu Saya telah jatuh pada beberapa pagar. 287 00:11:52,379 --> 00:11:54,965 Dan kemudian saya memberitahunya perkara sebenar. 288 00:11:56,049 --> 00:11:58,343 Bahawa anda telah menikam bapanya? 289 00:11:59,386 --> 00:12:01,096 Ya. 290 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Secara tidak sengaja? 291 00:12:03,306 --> 00:12:04,516 Ya. 292 00:12:13,150 --> 00:12:14,651 Bagaimana dia bertindak balas? 293 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 Dia pergi. 294 00:12:18,155 --> 00:12:19,489 Di mana dia sekarang? 295 00:12:19,573 --> 00:12:20,907 Kami sedang mencari dia. 296 00:12:21,908 --> 00:12:23,160 Adakah dia meninggalkan nota? 297 00:12:23,243 --> 00:12:24,911 -Mm, tidak. - [Jan] Ya. 298 00:12:28,248 --> 00:12:30,208 Apa yang dikatakan? 299 00:12:31,543 --> 00:12:33,003 Ia berkata, 300 00:12:33,086 --> 00:12:36,298 "Ibu, kamu nampak jalan keluar. 301 00:12:36,381 --> 00:12:37,549 Ada lagi satu. 302 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 Ia dipanggil pintu. 303 00:12:39,426 --> 00:12:40,469 Cinta, Gina. 304 00:12:41,511 --> 00:12:42,888 P.S. 305 00:12:44,598 --> 00:12:45,974 Saya harap awak bunuh kemaluan itu." 306 00:12:46,057 --> 00:12:48,518 [telefon bergetar] 307 00:12:53,607 --> 00:12:54,900 Maaf, saya terpaksa mengambil ini. 308 00:12:54,983 --> 00:12:56,568 maafkan saya. saya minta maaf. 309 00:12:59,154 --> 00:13:00,238 Paul. 310 00:13:00,322 --> 00:13:01,698 Adakah ia segera? 311 00:13:01,781 --> 00:13:03,158 [Paul] Eh, ya, ia sangat mendesak. 312 00:13:03,241 --> 00:13:04,576 Conrad pergi simpanan sialan. 313 00:13:04,659 --> 00:13:06,119 -Di mana awak? -Anjing Taman Hijau. 314 00:13:06,203 --> 00:13:07,704 Pada mesyuarat sialan. 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,664 Mesyuarat apa? 316 00:13:09,748 --> 00:13:11,291 ♪ muzik rendah dan tegang ♪ 317 00:13:11,374 --> 00:13:14,377 Um, saya-saya betul-betul minta maaf. Saya perlu pergi. 318 00:13:14,461 --> 00:13:15,670 Saya perlu pergi. 319 00:13:17,672 --> 00:13:19,132 [pintu dibuka] 320 00:13:19,174 --> 00:13:21,176 [enjin berputar] 321 00:13:23,428 --> 00:13:25,430 [siren meraung] 322 00:13:32,604 --> 00:13:34,397 Ah, DCI Kavanagh, kami telah mengharapkan anda. 323 00:13:34,481 --> 00:13:35,690 -Tolong. -Ya. 324 00:13:35,774 --> 00:13:37,526 Betul. Tunjukkan saya ke mana kita akan pergi. 325 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Kami mempunyai beberapa kakitangan bar. Terdapat fungsi peribadi dihidupkan. 326 00:13:40,278 --> 00:13:42,489 [Harry] Suapan stadium empat jam terakhir. 327 00:13:42,572 --> 00:13:45,116 Tarik ia sebelum ia cermin kepada pelayan majlis, ya. 328 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Gunakan kunci hantu, lap sandaran. 329 00:13:47,035 --> 00:13:48,537 Tiada jejak. 330 00:13:48,620 --> 00:13:50,247 Rantaian jagaan sempurna. 331 00:13:50,330 --> 00:13:53,250 Kod pameran padan baris demi baris. 332 00:13:53,333 --> 00:13:55,168 Tiada buih, tiada comot. 333 00:13:56,211 --> 00:13:58,588 -[Finch] Ya, saya faham. -Finch. 334 00:14:00,674 --> 00:14:02,842 Beritahu saya anda berada di atas ini, ya? 335 00:14:03,843 --> 00:14:04,886 Serahkan pada saya. 336 00:14:04,970 --> 00:14:06,555 Baiklah. Hubungi saya nanti. 337 00:14:12,394 --> 00:14:14,896 [Bella] Kami sedang mencari untuk firma yang faham 338 00:14:14,980 --> 00:14:17,816 tekanan yang unik pada organisasi seperti kami. 339 00:14:17,899 --> 00:14:20,902 Jenis yang di bawah penelitian yang berterusan. 340 00:14:20,986 --> 00:14:23,405 Apa yang kita perlukan ialah perlindungan strategik. 341 00:14:23,488 --> 00:14:26,408 Seseorang yang boleh melindungi operasi kami, aset kami, 342 00:14:26,491 --> 00:14:27,993 warisan kami daripada risiko 343 00:14:28,076 --> 00:14:31,162 sambil mengekalkan pendedahan kepada minimum mutlak. 344 00:14:32,163 --> 00:14:33,790 Bijaksana. 345 00:14:33,873 --> 00:14:35,125 setia. 346 00:14:36,167 --> 00:14:37,460 Tidak berganjak. 347 00:14:38,587 --> 00:14:41,339 Kami melihat peranan kami sebagai lebih daripada sekadar penasihat undang-undang. 348 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Apa yang kami tawarkan ialah 349 00:14:42,841 --> 00:14:44,509 -pertahanan strategik... -[telefon bergetar] 350 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 ... jenis yang melindungi kepimpinan, 351 00:14:46,678 --> 00:14:49,681 memelihara warisan dan memastikan daya tahan 352 00:14:49,764 --> 00:14:51,349 apabila tekanan paling hebat. 353 00:14:51,433 --> 00:14:54,394 Bunyinya seperti kita semua muka surat yang sama. 354 00:14:54,477 --> 00:14:55,729 Maaf, maafkan saya. 355 00:14:55,812 --> 00:14:57,314 Sudah tentu. 356 00:14:57,397 --> 00:14:58,565 [Bella] Kev, apa yang berlaku? 357 00:14:58,648 --> 00:15:00,317 [Kevin] apa dah jadi? 358 00:15:00,400 --> 00:15:02,277 Conrad hanya ditembak mati Luca Ruzgar 359 00:15:02,360 --> 00:15:04,321 dan separuh keluarganya pada siang hari. 360 00:15:04,404 --> 00:15:06,781 Okay. Tinggal di sana. Saya akan pulang. 361 00:15:06,865 --> 00:15:08,700 Tinggalkan pemandu. Dapatkan teksi. 362 00:15:08,783 --> 00:15:10,076 Ia tidak selamat. 363 00:15:10,160 --> 00:15:12,037 [Conrad menjerit] Yesus Kristus! 364 00:15:12,120 --> 00:15:15,248 [mengerang kuat] 365 00:15:15,332 --> 00:15:16,708 [Maeve] Berhenti bergerak, kawan. 366 00:15:16,791 --> 00:15:18,543 Tuhan, awak menggeliat macam perempuan. 367 00:15:18,627 --> 00:15:19,753 [jerit tersekat-sekat] 368 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 Tunggu. Jadi anda tidak tahu? 369 00:15:21,921 --> 00:15:24,049 Paul, jika saya tahu, Saya akan berada di sana. 370 00:15:24,132 --> 00:15:27,010 Dan awak menggeliat macam pelacur! 371 00:15:27,093 --> 00:15:29,471 -Nah, anda akan tahu, bukan? -[mengerang kesakitan] 372 00:15:30,388 --> 00:15:32,766 Ia dipanggil "jenayah terancang," Harry. 373 00:15:32,849 --> 00:15:33,975 Petunjuknya ada pada tajuk. 374 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 -faham. -[erangan teredam] 375 00:15:36,102 --> 00:15:37,437 -[ketawa] -Anda adalah anugerah, Maeve. 376 00:15:37,520 --> 00:15:38,855 Anda adalah anugerah tuhan. 377 00:15:38,938 --> 00:15:40,357 Komunikasi. Rantaian arahan. 378 00:15:40,440 --> 00:15:42,692 Keseluruhan persembahan ini dibuat untuk najis. 379 00:15:42,776 --> 00:15:45,028 Serius, kawan. Ia seperti kluster sialan. 380 00:15:45,111 --> 00:15:47,030 Saya suka awak suka gelandangan suka parafin. 381 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 -Baiklah, berikan kami ciuman. -Oh. 382 00:15:49,032 --> 00:15:50,408 [kedua-duanya] Mmm. 383 00:15:50,492 --> 00:15:52,744 -[ketawa] -Titik kecil untuk kawan saya di sini. 384 00:15:52,827 --> 00:15:54,579 Oh, persetankan saya! 385 00:15:54,663 --> 00:15:55,664 saya semakin... baik, saya tidak faham, 386 00:15:55,747 --> 00:15:57,290 tetapi Fergus semakin takut. 387 00:16:03,046 --> 00:16:04,464 Perbincangan yang baik. 388 00:16:06,925 --> 00:16:08,510 -Adakah anda melihat bahawa datang? -[pintu ditutup] 389 00:16:08,593 --> 00:16:09,719 apa? 390 00:16:09,803 --> 00:16:11,221 Pertumpahan darah. 391 00:16:12,222 --> 00:16:14,391 Saya telah melihat beberapa tembakan pada zaman saya. 392 00:16:14,474 --> 00:16:16,559 Itu seperti Slip 'N Slide sialan. 393 00:16:16,643 --> 00:16:18,144 Tidak. Maksud saya, ya dan tidak. 394 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Tidak, saya tidak nampak ia datang. 395 00:16:19,771 --> 00:16:21,606 Tapi itu... macam peraturan kat sini. 396 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 Anda tidak melihatnya datang, lihat keluar, 397 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 kerana 99 kali daripada 100, memang sial. 398 00:16:27,487 --> 00:16:31,449 Stadium, um, CCTV telah ditarik. 399 00:16:31,533 --> 00:16:33,910 DVR, sandaran-- semuanya digosok. 400 00:16:35,328 --> 00:16:39,040 Jadi dengan mengandaikan bahawa tiada siapa dari kakitangan pengukir datang ke hadapan, 401 00:16:39,124 --> 00:16:42,752 Saya fikir itu mungkin kira-kira sebersih yang anda boleh membuatnya. 402 00:16:42,836 --> 00:16:44,796 Setakat Pembunuhan gangland London pergi, 403 00:16:44,879 --> 00:16:47,507 ini adalah yang cukup signifikan. 404 00:16:47,632 --> 00:16:49,551 Conrad... 405 00:16:49,634 --> 00:16:51,970 a-kenapa saya tidak tahu awak jumpa Gakbu? 406 00:16:54,347 --> 00:16:56,349 Nah, ternyata Saya tidak. 407 00:16:57,350 --> 00:16:59,602 Kerana Gakbu telah bertemu dengan saya yang buruk, 408 00:16:59,686 --> 00:17:03,314 sialan baldi anak babi spunk. 409 00:17:04,858 --> 00:17:07,569 Kristus, saya mengutuk hari itu Saya pernah memanjat ibunya. 410 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 Memanjat mak siapa? 411 00:17:10,029 --> 00:17:11,865 Nah, hello, Harry. 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,116 Oh. [ketawa] 413 00:17:13,199 --> 00:17:14,367 Anda terlepas klasik. 414 00:17:14,451 --> 00:17:15,827 Anda tahu, petunjuk terbang. 415 00:17:15,910 --> 00:17:17,787 Darah di mana-mana. [ketawa] 416 00:17:17,871 --> 00:17:20,165 Bonnie dan Clyde yang betul. 417 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 [Maeve ketawa] 418 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 Di manakah anda? 419 00:17:26,713 --> 00:17:28,339 Bergurau sahaja. [ketawa] 420 00:17:28,423 --> 00:17:30,049 Sekarang, jangan salahkan Conrad. 421 00:17:30,133 --> 00:17:33,178 Ia adalah idea saya untuk tidak memberitahu anda tentang mesyuarat itu. 422 00:17:33,261 --> 00:17:34,888 Dan-dan kenapa begitu? 423 00:17:34,971 --> 00:17:37,891 Nah, sekarang, biar saya jelaskan. 424 00:17:38,892 --> 00:17:41,102 mempertimbangkan kesukaran masa kini 425 00:17:41,186 --> 00:17:43,104 antara Conrad dan Kevin 426 00:17:43,188 --> 00:17:46,733 dan khususnya mengenai kedekatan anda dengan yang terakhir, 427 00:17:46,816 --> 00:17:51,112 Saya anggap ia paling selamat untuk disimpan butiran operasi tertentu 428 00:17:51,196 --> 00:17:53,448 secara ketat asas yang perlu diketahui. 429 00:17:53,531 --> 00:17:55,074 [Conrad] Ia adalah duduk yang mudah. 430 00:17:55,158 --> 00:17:57,994 Silangkan huruf T dan titikkan I. 431 00:17:58,077 --> 00:18:00,038 Dan bagaimana itu bersenam untuk anda? 432 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 [bergumam] 433 00:18:08,755 --> 00:18:10,632 Bolehkah saya bercakap dengan jelas? 434 00:18:12,217 --> 00:18:14,385 Perang dengan Richie. 435 00:18:14,469 --> 00:18:15,303 [tembakan terdiam] 436 00:18:15,386 --> 00:18:16,513 [ketawa perlahan] 437 00:18:16,596 --> 00:18:17,514 Archie. 438 00:18:17,597 --> 00:18:18,765 ♪ muzik firasat ♪ 439 00:18:18,848 --> 00:18:20,016 -Brendan. -[mengerang] 440 00:18:20,099 --> 00:18:21,434 O'Hara. 441 00:18:21,518 --> 00:18:22,894 Eddie, AWOL. 442 00:18:23,937 --> 00:18:26,147 Seraphina, terasing. 443 00:18:26,231 --> 00:18:29,234 Kevin dan Conrad di ambang perang saudara. 444 00:18:29,317 --> 00:18:32,904 Keluarga ini adalah dalam lingkaran kematian. 445 00:18:34,072 --> 00:18:36,032 Kami telah kehilangan fentanyl. 446 00:18:36,115 --> 00:18:38,368 Sekarang heroin sedang berayun dalam angin. 447 00:18:38,451 --> 00:18:42,497 Kami dikelilingi oleh jerung, masak untuk dipetik. 448 00:18:42,580 --> 00:18:45,041 Dan jika anda bertanya kepada saya ... 449 00:18:46,793 --> 00:18:48,711 ... ia sudah bermula. 450 00:18:48,795 --> 00:18:50,129 apa maksud awak? 451 00:18:50,213 --> 00:18:54,008 Anda menawarkan Gakbu kekayaan generasi, 452 00:18:54,092 --> 00:18:57,011 dan dia berpusing dan pergi ke Kevin. 453 00:18:57,095 --> 00:18:58,763 Saya minta maaf, tetapi Kevin tidak mempunyai kekuatan 454 00:18:58,847 --> 00:19:01,182 atau kenalan untuk menjalankan operasi. 455 00:19:01,266 --> 00:19:05,144 Dan jika Kevin tidak tahu itu, Gakbu buat. 456 00:19:05,228 --> 00:19:07,981 Jadi mengapa Gakbu melakukannya? 457 00:19:08,064 --> 00:19:10,108 Mungkin ada seseorang 458 00:19:10,191 --> 00:19:12,527 dengan minat dalam memecahbelahkan keluarga ini 459 00:19:12,610 --> 00:19:17,031 menjadi banyak kepingan kecil, seberapa banyak yang mereka boleh, 460 00:19:17,115 --> 00:19:19,117 dan kemudian memakannya satu persatu. 461 00:19:21,369 --> 00:19:24,706 Selama berbulan-bulan, anda telah menunggu... 462 00:19:24,789 --> 00:19:27,750 untuk Kat to-to make her move. 463 00:19:27,834 --> 00:19:30,545 Dan bukannya menyimpan serbuk kami kering, 464 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 kita telah memulakan peperangan. 465 00:19:34,340 --> 00:19:35,967 Dengan sekutu kita sendiri. 466 00:19:42,140 --> 00:19:43,725 Nah... 467 00:19:43,808 --> 00:19:45,602 Oh, saya hancur. 468 00:19:45,685 --> 00:19:46,686 Mm. 469 00:19:47,770 --> 00:19:49,022 Selamat malam, Harry. 470 00:19:49,105 --> 00:19:51,024 Dan jangan fikir Saya tidak menghargai 471 00:19:51,107 --> 00:19:52,901 segala-galanya yang anda lakukan untuk kami. 472 00:19:52,984 --> 00:19:55,236 Terutama, anda tahu, terperangkap di tengah-tengah 473 00:19:55,320 --> 00:19:56,571 dan semua itu. 474 00:19:57,655 --> 00:19:58,948 Tetapi anda tahu apa yang mereka katakan-- 475 00:19:59,032 --> 00:20:02,327 anda tidak boleh menunggang dua kuda dengan satu keldai. 476 00:20:04,037 --> 00:20:06,456 Sudah tiba masanya untuk memilih kuda. 477 00:20:07,498 --> 00:20:08,625 Mm. 478 00:20:12,003 --> 00:20:13,087 selamat malam. 479 00:20:13,171 --> 00:20:14,380 Selamat malam, Maeve. 480 00:20:19,928 --> 00:20:21,012 Jadi... 481 00:20:21,095 --> 00:20:22,305 [bersih tekak] 482 00:20:23,598 --> 00:20:27,727 Adakah anda mencadangkan Kat McAllister itu 483 00:20:27,810 --> 00:20:29,395 sedang menjalankan Gakbu? 484 00:20:29,479 --> 00:20:30,688 Kenapa tunggu? 485 00:20:31,814 --> 00:20:33,650 saya akan. S-saya akan menghantar seseorang masuk 486 00:20:33,733 --> 00:20:34,984 untuk mencurahkan racun ke dalam luka. 487 00:20:35,068 --> 00:20:36,444 Kerana itulah kita, Conrad. 488 00:20:36,527 --> 00:20:38,071 Kami-kami terluka. 489 00:20:38,154 --> 00:20:40,657 ♪ muzik firasat ♪ 490 00:20:40,740 --> 00:20:42,075 Mm. 491 00:20:42,158 --> 00:20:44,077 Apa yang anda cadangkan saya lakukan? 492 00:20:44,160 --> 00:20:45,870 -Bercakap dengan Kevin. -Kevin? 493 00:20:45,954 --> 00:20:48,247 -Tiada cara sialan. -Nah, anda tidak mempunyai pilihan. 494 00:20:48,331 --> 00:20:49,999 Kevin mengkhianati saya! 495 00:20:50,083 --> 00:20:53,461 Sialan, saya mengelap pantatnya, demi Kristus. 496 00:20:53,544 --> 00:20:55,588 [senyap-senyap] Tidak, anda tidak melakukannya. 497 00:20:59,384 --> 00:21:01,552 terima kasih untuk nasihatmu, Harry. 498 00:21:01,636 --> 00:21:02,971 Okay? 499 00:21:03,054 --> 00:21:05,181 Jaga Gakbu. 500 00:21:05,264 --> 00:21:07,392 Itu pesanan awak. 501 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Jolly baik. 502 00:21:13,439 --> 00:21:14,482 Conrad. 503 00:21:16,859 --> 00:21:18,695 Anda membuat kesilapan. 504 00:21:21,698 --> 00:21:23,199 Slainte. 505 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 [mengeluh] 506 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 ♪ muzik rendah dan tegang ♪ 507 00:21:27,537 --> 00:21:29,580 -[telefon berdering] -[bual sibuk] 508 00:21:30,665 --> 00:21:32,291 [Sarjan meja] Puan? Seorang saksi 509 00:21:32,375 --> 00:21:33,835 baru sampai dari trek anjing. 510 00:21:35,003 --> 00:21:37,046 [bercakap tidak kedengaran] 511 00:21:38,089 --> 00:21:40,341 Zosia, di mana kita dengan Paul's Defender? 512 00:21:40,383 --> 00:21:42,176 Ia berjalan pada plat klon. 513 00:21:42,260 --> 00:21:45,263 Jika ANPR menanyakan data, ia menunjukkan trafik rutin. 514 00:21:45,346 --> 00:21:46,597 Jadi tiada pautan ke trek anjing. 515 00:21:46,681 --> 00:21:48,266 Bawa dia ke Bilik Temuduga 5. 516 00:21:48,349 --> 00:21:49,726 Kami akan berada di sana. 517 00:21:49,809 --> 00:21:51,894 ♪♪♪ 518 00:21:51,978 --> 00:21:53,062 Bagaimana dengan telefon? 519 00:21:53,146 --> 00:21:54,188 Mereka semua berada di atas penunu. 520 00:21:54,272 --> 00:21:55,982 Pada masa tembakan, 521 00:21:56,065 --> 00:21:57,358 mereka semua berada dalam Puteri daripada Shoreditch menggunakan Wi-Fi, 522 00:21:57,442 --> 00:21:59,193 -membeli minuman. -Baik. 523 00:21:59,277 --> 00:22:01,529 Betul, um... 524 00:22:01,612 --> 00:22:03,156 ada sesuatu Saya perlukan awak buat. 525 00:22:03,239 --> 00:22:04,365 Teruskan. Tembak. 526 00:22:04,449 --> 00:22:05,950 Saya perlukan awak untuk mencari Gina. 527 00:22:06,034 --> 00:22:07,577 Mm-hmm. 528 00:22:07,660 --> 00:22:09,120 [Dekan] maksud saya, terdapat begitu banyak tembakan. 529 00:22:09,203 --> 00:22:10,288 [pintu ditutup] 530 00:22:10,371 --> 00:22:13,082 Pinggan pecah, orang menjerit. 531 00:22:13,166 --> 00:22:15,084 Mereka mengancam kami. 532 00:22:15,168 --> 00:22:17,837 Kata sesiapa yang ke hadapan sudah mati. 533 00:22:17,920 --> 00:22:19,839 Bolehkah anda menerangkan penembak? 534 00:22:19,922 --> 00:22:21,674 Saya tidak perlu. 535 00:22:21,758 --> 00:22:23,342 Mereka memberitahu kami siapa mereka. 536 00:22:24,343 --> 00:22:26,304 ♪♪♪ 537 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 [telefon bergetar] 538 00:22:31,684 --> 00:22:32,977 [Siaran berita TV dimainkan dengan senyap] 539 00:22:33,061 --> 00:22:34,353 Teruskan, kawan. 540 00:22:34,437 --> 00:22:35,813 [Finch] Kami ada masalah. 541 00:22:35,897 --> 00:22:38,107 Salah seorang pelayan telah menyanyi kepada Tempest. 542 00:22:38,191 --> 00:22:40,109 Dia menyerahkan Conrad sebagai penembak utama. 543 00:22:40,193 --> 00:22:42,445 -Berapa lama kita ada? -Ia sudah ada dengan CPS. 544 00:22:42,570 --> 00:22:44,864 Dugaan saya ialah 12, 24 jam teratas. 545 00:22:44,947 --> 00:22:47,075 Nah, adakah anda mempunyai nama atau alamat pelayan 546 00:22:47,158 --> 00:22:48,242 atau apa-apa seperti itu? 547 00:22:48,326 --> 00:22:49,744 Menghantarnya kepada anda sekarang. 548 00:22:54,248 --> 00:22:55,458 [pecah telur] 549 00:22:55,541 --> 00:22:56,834 [berdesir] 550 00:22:56,918 --> 00:22:58,795 [tapak kaki menghampiri] 551 00:22:58,878 --> 00:23:00,171 [serigala bersiul] 552 00:23:00,254 --> 00:23:02,465 [ketawa] Yesus, lihatlah kamu, wanita, 553 00:23:02,548 --> 00:23:03,591 semua bergegar di atas sana. 554 00:23:03,674 --> 00:23:05,093 [ketawa] 555 00:23:05,176 --> 00:23:06,844 -Cukuplah. -[ketawa perlahan] 556 00:23:06,928 --> 00:23:08,554 Eh? 557 00:23:08,638 --> 00:23:09,806 - Awak nak pergi mana? -[kunci berdenting] 558 00:23:09,889 --> 00:23:11,849 Pergi ke London. 559 00:23:12,892 --> 00:23:14,268 Saya buat awak telur. 560 00:23:17,730 --> 00:23:19,065 Oh. 561 00:23:19,148 --> 00:23:20,233 -Baiklah. -Hmm? 562 00:23:20,316 --> 00:23:21,400 Saya akan makan telur cantik awak. 563 00:23:21,484 --> 00:23:23,361 Ah. perempuan yang baik. 564 00:23:23,444 --> 00:23:25,238 [Maeve] Dapatkannya dengan betul pada roti bakar. 565 00:23:25,321 --> 00:23:26,823 Itu sempurna. 566 00:23:26,906 --> 00:23:28,616 Sekarang, jika anda akan naik ke London, bawa Paul. 567 00:23:28,699 --> 00:23:30,952 Saya seorang gadis besar. Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 568 00:23:31,035 --> 00:23:31,911 Maeve. 569 00:23:32,912 --> 00:23:35,623 Ia tidak selamat. 570 00:23:35,706 --> 00:23:37,041 -Turun, mutt! Turun! -[anjing menggeram] 571 00:23:37,125 --> 00:23:38,417 Turun! budak baik. 572 00:23:38,501 --> 00:23:40,044 -Doggy yang baik. Anjing yang baik. -[anjing tercungap-cungap] 573 00:23:40,128 --> 00:23:41,796 kecut sikit. neraka jahanam. 574 00:23:41,879 --> 00:23:43,089 [Conrad] Hei, awak. 575 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Ia adalah anjing penjaga, bukan mainan sialan. 576 00:23:44,966 --> 00:23:46,509 Berhenti mengamuk. 577 00:23:46,592 --> 00:23:47,802 mana pakcik awak? 578 00:23:47,885 --> 00:23:49,804 Eh, saya... tidak pasti. 579 00:23:49,887 --> 00:23:51,222 Dia-dia ada di sekitar sini di suatu tempat. 580 00:23:51,305 --> 00:23:54,058 Baiklah. Pandu isteri saya ke London. 581 00:23:55,143 --> 00:23:56,769 Apa yang awak buat ni? 582 00:23:56,853 --> 00:23:59,063 Saya kata tinggalkan anjing itu sekarang. [bersiul] 583 00:24:00,064 --> 00:24:01,816 [ketawa perlahan] Mwah. 584 00:24:02,817 --> 00:24:05,361 Sebelah lain. Saya boleh memandu kereta sialan. 585 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 [muzik klasik yang lembut dimainkan] 586 00:24:15,037 --> 00:24:16,581 Jadi... 587 00:24:16,664 --> 00:24:18,833 -Fergus, adakah ia? -Ya. 588 00:24:18,916 --> 00:24:21,377 Bagaimana anda menikmati minggu pertama anda bekerja? 589 00:24:21,460 --> 00:24:23,212 Hmm? 590 00:24:23,296 --> 00:24:25,381 Nah, Puan Harrigan, itu, um... 591 00:24:26,382 --> 00:24:27,884 ... ia sangat menarik. 592 00:24:27,967 --> 00:24:30,595 Anda akan menemui Harrigans menjadi majikan yang sangat adil. 593 00:24:31,721 --> 00:24:33,514 Jaga kebersihan hidung, mulut awak tutup. 594 00:24:33,598 --> 00:24:35,975 Ikut perintah, lakukan seperti yang anda disuruh. 595 00:24:36,058 --> 00:24:37,727 -Anda akan baik-baik saja. -Sudah pasti. 596 00:24:40,271 --> 00:24:41,647 Oh, eh-- 597 00:24:41,731 --> 00:24:43,649 Dan anda boleh mulakan dengan keluar dari kereta. 598 00:24:45,484 --> 00:24:46,694 Awak kata ikut perintah. 599 00:24:46,777 --> 00:24:48,529 Ya, saya lakukan. 600 00:24:48,613 --> 00:24:50,823 Nah, Conrad memberi saya arahan. 601 00:24:50,907 --> 00:24:53,784 Ya, dia lakukan. Dan saya memberi anda satu lagi. 602 00:24:54,785 --> 00:24:56,120 [ketawa gugup] 603 00:24:57,622 --> 00:24:59,248 Dia akan membunuh saya. 604 00:24:59,332 --> 00:25:01,542 Mm. Namun begitu. 605 00:25:03,544 --> 00:25:05,338 [mengeluh] Tolong, Cik Harrigan, saya-saya tidak boleh-- 606 00:25:05,421 --> 00:25:08,758 Saya kata keluar dari kereta sialan, kemaluan kamu. 607 00:25:09,800 --> 00:25:11,052 Betul. 608 00:25:11,135 --> 00:25:12,386 -Teruskan. -Betul. 609 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 -Cepat. -[tergagap] 610 00:25:18,768 --> 00:25:20,770 [muzik klasik yang lembut berterusan] 611 00:25:34,408 --> 00:25:36,285 ♪ muzik yang menegangkan ♪ 612 00:25:38,496 --> 00:25:40,539 [Zosia] Harry, Maeve baru sahaja pergi. 613 00:25:40,623 --> 00:25:42,583 Baiklah, tinggal bersama dia, ya? 614 00:25:42,667 --> 00:25:45,336 -Baiklah. -Saya perlu pergi. 615 00:25:58,015 --> 00:25:59,475 [mengeluh] 616 00:25:59,558 --> 00:26:00,977 Dengar, Jan, tentang semalam-- 617 00:26:01,060 --> 00:26:03,187 Bolehkah anda menyemak WhatsApp anda, tolong, Harry? 618 00:26:09,443 --> 00:26:10,528 [menghidu] 619 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 Baiklah, apa ini? 620 00:26:19,328 --> 00:26:23,040 Selama 18 tahun, Saya telah meminta anda untuk mengutamakan kami. 621 00:26:23,124 --> 00:26:25,751 Saya telah merayu. Saya telah berjuang. 622 00:26:25,835 --> 00:26:29,964 Saya tidak boleh terus hidup sebagai hantu, melihat anda tunduk kepada lelaki 623 00:26:30,047 --> 00:26:31,757 yang tidak pernah berdarah untuk awak cara yang saya ada. 624 00:26:32,758 --> 00:26:34,760 Saya tahu apa yang dimaksudkan untuk kekal. 625 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Kehilangan diri sendiri. 626 00:26:38,014 --> 00:26:41,183 Melihat Gina memikul berat seorang bapa yang tidak dapat dihormatinya. 627 00:26:41,267 --> 00:26:43,269 ♪ muzik suram ♪ 628 00:26:44,645 --> 00:26:46,605 Okay. emm... 629 00:26:48,858 --> 00:26:50,776 Dengar. 630 00:26:50,860 --> 00:26:52,862 Kita-kita perlu membincangkan perkara ini. 631 00:26:52,945 --> 00:26:54,322 Sudah terlambat, Harry. 632 00:26:55,614 --> 00:26:58,534 Saya tahu awak sayang saya. Saya tahu awak suka Gina. 633 00:26:58,617 --> 00:26:59,869 Tetapi ia tidak mencukupi. 634 00:27:01,454 --> 00:27:04,457 Awak, Harry, tidak cukup. 635 00:27:05,499 --> 00:27:07,877 [telefon bergetar] 636 00:27:16,093 --> 00:27:18,054 Tidakkah anda perlu mendapatkannya? 637 00:27:21,182 --> 00:27:23,184 [telefon terus bergetar] 638 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 ♪ muzik tegang ♪ 639 00:27:44,080 --> 00:27:45,581 Awak okay, Dean? 640 00:27:46,749 --> 00:27:49,251 Ya, saya tidak apa-apa. siapa awak 641 00:27:49,335 --> 00:27:51,003 Saya di sini untuk memberi anda tumpangan. 642 00:27:51,087 --> 00:27:53,172 -Itu basikal awak? -Ya. 643 00:27:55,549 --> 00:27:57,385 Letakkan di belakang van saya. 644 00:27:59,387 --> 00:28:00,930 -Eh... -Ya, ayuh, Dean. 645 00:28:01,013 --> 00:28:02,848 Anda telah melihat apa satu daripada ini boleh buat. jom pergi. 646 00:28:02,932 --> 00:28:05,142 Jom dapatkan itu di belakang van saya. Teruskan. 647 00:28:06,727 --> 00:28:08,729 ♪♪♪ 648 00:28:13,484 --> 00:28:15,820 Sepanjang jalan masuk. Teruskan. 649 00:28:15,903 --> 00:28:17,655 Cantik. terima kasih. 650 00:28:18,656 --> 00:28:20,741 Duduk sendiri di sudut, ya? 651 00:28:22,118 --> 00:28:24,328 Saya tidak mahu awak terluka. 652 00:28:27,331 --> 00:28:29,208 Eddie. 653 00:28:30,501 --> 00:28:32,461 Eddie. Duduklah sayang. 654 00:28:32,545 --> 00:28:35,214 -Baiklah, Maeve? -Saya dah pesan untuk awak. 655 00:28:35,297 --> 00:28:36,257 Cantik. 656 00:28:36,340 --> 00:28:37,800 Sekarang, saya memberi amaran kepada anda. 657 00:28:37,883 --> 00:28:39,343 Ia bukan tampalan pada saya. 658 00:28:39,427 --> 00:28:42,012 Sosej rasanya ayam jantan gelandangan tua. 659 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 -Hmm. -Jangan buat saya mulakan 660 00:28:43,722 --> 00:28:45,099 pada colcannon. 661 00:28:45,182 --> 00:28:47,017 Itulah "gelembung dan mencicit" kepada awak, sayang. 662 00:28:48,352 --> 00:28:49,270 Apa ini? 663 00:28:49,353 --> 00:28:50,646 Potongan awak. 664 00:28:50,729 --> 00:28:52,690 Tiga puluh grand. 665 00:28:54,733 --> 00:28:56,527 -Saya suka gaya awak. -[ketawa] 666 00:28:57,778 --> 00:28:59,196 Sekolah lama. 667 00:29:00,239 --> 00:29:02,158 Jadi, tunggu. 668 00:29:02,241 --> 00:29:03,492 Eddie... Eddie apa? 669 00:29:03,576 --> 00:29:04,994 -Anak Kevin kepada Eddie. -Mm. 670 00:29:05,077 --> 00:29:07,496 Tetapi dia tidak. Dia sebenarnya milik Conrad. 671 00:29:07,580 --> 00:29:10,249 -Persetan. -Mm-hmm. 672 00:29:11,292 --> 00:29:12,793 Kami berada di atas-dan-up, Maeve. 673 00:29:12,877 --> 00:29:14,503 YouTuber ini adalah sekumpulan geeks. 674 00:29:14,587 --> 00:29:16,672 -Yo, yo, yo, raja sudah kembali. -[muzik rap dimainkan] 675 00:29:16,755 --> 00:29:18,174 Baiklah? Kembali ke istananya. 676 00:29:18,257 --> 00:29:20,426 Sekarang, galdem, hentikannya. Berhenti mengehadkan, boleh? 677 00:29:20,509 --> 00:29:21,969 Kerana saya melihat DM. 678 00:29:22,052 --> 00:29:23,929 Mereka adalah kemaluan yang sama anda akan mencuci di sekolah. 679 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 baiklah, dan penurunan esok ialah-- 680 00:29:25,764 --> 00:29:27,224 -Mak, apa? -Maaf, sayang. 681 00:29:27,308 --> 00:29:28,476 Ada seseorang di depan pintu untuk awak. 682 00:29:28,559 --> 00:29:29,810 apa khabar? 683 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 Ini adalah rawak, tapi saya peminat tegar. 684 00:29:31,437 --> 00:29:32,938 Oh, ya? tak boleh. 685 00:29:33,022 --> 00:29:34,440 Adakah itu benar-benar motor anda? 686 00:29:34,523 --> 00:29:35,566 Lompat ke sana, sayang. 687 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 Wah. 688 00:29:37,151 --> 00:29:39,945 Ia adalah Lambo-tastic di sini. 689 00:29:40,029 --> 00:29:42,198 Siapa awak? 690 00:29:43,616 --> 00:29:46,243 Berita baik Gina, Maeve. Dia berbakat. 691 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Kami orang baru anda rakan kongsi perniagaan, Jason. 692 00:29:48,162 --> 00:29:50,164 Anda membuat 300 grand sebulan kan? 693 00:29:50,247 --> 00:29:51,665 Kami hanya mahu 10%. 694 00:29:51,749 --> 00:29:53,626 Dan untuk itu, anda akan mendapat 24-7 perlindungan 695 00:29:53,709 --> 00:29:55,377 daripada Roger dan Rodway. 696 00:29:55,461 --> 00:29:57,546 Dia membuat kenalan, menetapkan mereka. Dia seorang yang semula jadi. 697 00:29:57,630 --> 00:29:58,964 [mengeluh] 698 00:29:59,048 --> 00:30:00,633 [Maeve] Gina Da Souza 699 00:30:00,716 --> 00:30:02,092 -tidak lain hanyalah pelacur kecil. -[rungut kecewa] 700 00:30:02,176 --> 00:30:04,803 Rancangan saya untuk awak adalah besar, Eddie. 701 00:30:04,887 --> 00:30:08,682 Anda tidak mahu sebarang komplikasi menyelubungi anda di sepanjang jalan. 702 00:30:08,766 --> 00:30:11,101 Sekarang, anda dengar dengan teliti sebab saya dah dapat 703 00:30:11,185 --> 00:30:12,895 sesuatu yang besar untuk anda. 704 00:30:12,978 --> 00:30:14,563 Ia adalah satu langkah menaiki tangga. 705 00:30:14,647 --> 00:30:16,482 Adakah anda mahu untuk menaiki tangga? 706 00:30:16,565 --> 00:30:18,192 ya. 707 00:30:19,235 --> 00:30:20,736 bagus. 708 00:30:20,819 --> 00:30:24,490 Jadi, lain kali kita berjumpa, Saya mahu dua perkara. 709 00:30:24,573 --> 00:30:27,034 Saya mahu 50 ribu 710 00:30:27,117 --> 00:30:31,163 dan Gina Da Souza dalam cermin pandang belakang. 711 00:30:32,206 --> 00:30:34,208 Adakah saya membuat diri saya jelas? 712 00:30:35,584 --> 00:30:38,170 [kereta api melalui jarak jauh] 713 00:30:43,842 --> 00:30:44,802 Tolong! 714 00:30:44,885 --> 00:30:46,345 Tolong saya! 715 00:30:46,428 --> 00:30:48,138 -Dekan? -[menarik nafas tajam] 716 00:30:50,182 --> 00:30:51,600 Ini belum betul-betul berlaku yang indah 717 00:30:51,684 --> 00:30:53,936 24 jam untuk saya, ya? 718 00:30:54,019 --> 00:30:56,355 saya di bawah, Saya berada di bawah banyak tekanan, 719 00:30:56,438 --> 00:30:59,608 peribadi dan, eh, kerja. 720 00:30:59,692 --> 00:31:02,528 Dan sementara saya seorang profesional, setiap orang ada titik putusnya. 721 00:31:02,611 --> 00:31:06,156 Anda benar-benar tidak mahu titik itu sekarang. 722 00:31:09,368 --> 00:31:11,161 ♪ muzik tegang ♪ 723 00:31:11,245 --> 00:31:13,539 Jadi bantulah diri sendiri, 724 00:31:13,622 --> 00:31:15,332 tutup mulut. 725 00:31:17,084 --> 00:31:18,836 Dengar sahaja. 726 00:31:19,878 --> 00:31:21,338 -Ya? -Ya. 727 00:31:21,422 --> 00:31:22,506 bagus. 728 00:31:22,590 --> 00:31:23,716 [menghidu] 729 00:31:23,799 --> 00:31:25,759 malam tadi, 730 00:31:25,843 --> 00:31:29,096 awak pergi ke polis 731 00:31:29,179 --> 00:31:31,849 dan anda membuat kenyataan, 732 00:31:31,932 --> 00:31:34,893 kenyataan berkenaan keluarga Harrisan. 733 00:31:34,977 --> 00:31:37,438 Anda telah diberi amaran, anda telah diberi amaran untuk tidak melakukan ini. 734 00:31:37,521 --> 00:31:38,981 saya minta maaf. 735 00:31:39,064 --> 00:31:41,692 Dan saya menghargai itu, terima kasih. 736 00:31:41,775 --> 00:31:45,362 Tetapi saya takut, anda tahu, orang yang saya bekerja... 737 00:31:47,448 --> 00:31:50,075 ... Harrigans, mereka bukan, 738 00:31:50,159 --> 00:31:52,411 mereka tidak akan jadi berminat... 739 00:31:54,788 --> 00:31:56,248 ...dalam "maaf." 740 00:31:57,958 --> 00:32:01,754 Mereka, dan oleh itu saya, saya berminat dengan awak 741 00:32:01,837 --> 00:32:04,673 menaiki basikal anda, ya, 742 00:32:04,757 --> 00:32:09,553 dan mengayuh dengan sangat, sangat cepat kembali ke balai polis tersebut 743 00:32:09,637 --> 00:32:12,097 dan menarik balik kenyataan anda. 744 00:32:12,181 --> 00:32:13,432 Baiklah? 745 00:32:13,515 --> 00:32:15,142 Mm. 746 00:32:15,225 --> 00:32:16,935 ya? 747 00:32:17,019 --> 00:32:19,480 Ini cerita awak, ya? [bersih tekak] 748 00:32:20,814 --> 00:32:24,068 kamu dipaksa, 749 00:32:24,151 --> 00:32:27,905 digeruni, diancam. 750 00:32:29,281 --> 00:32:32,368 Anda telah dipaksa untuk membuat kenyataan itu 751 00:32:32,451 --> 00:32:34,036 oleh lelaki ini. 752 00:32:39,458 --> 00:32:40,668 Di sini anda pergi. 753 00:32:40,751 --> 00:32:42,294 Lihat, saya-saya hanya-- 754 00:32:42,378 --> 00:32:43,629 Shh. Bolehkah anda membaca itu? 755 00:32:43,712 --> 00:32:45,047 [semput] 756 00:32:46,507 --> 00:32:49,468 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 Katakanlah. 758 00:32:51,720 --> 00:32:52,971 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:53,055 --> 00:32:54,139 bagus. Masukkan itu ke dalam poket anda. 760 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Sekarang, dah tengah hari. 761 00:32:58,477 --> 00:32:59,561 -Ya. -Baiklah. 762 00:32:59,645 --> 00:33:02,189 Anda mempunyai sehingga tengah malam. 763 00:33:02,272 --> 00:33:03,899 Itu adil, bukan? 764 00:33:05,818 --> 00:33:09,613 Sekarang, jika anda gagal dalam tugas anda, 765 00:33:09,697 --> 00:33:11,407 kami akan kembali ke sini. 766 00:33:11,490 --> 00:33:13,659 Di sini, ya? 767 00:33:13,742 --> 00:33:17,162 [semput] Dan katakan begini, Dean. 768 00:33:17,246 --> 00:33:18,706 Apabila kami selesai dengan anda, 769 00:33:18,789 --> 00:33:20,416 anda tidak akan memerlukan basikal itu, boleh? 770 00:33:20,499 --> 00:33:22,042 Kerana siapa yang memerlukan basikal 771 00:33:22,126 --> 00:33:24,211 bila dah dapat sepasang sayap sialan? 772 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 ♪♪♪ 773 00:33:33,053 --> 00:33:34,930 Baiklah. Bangunlah. 774 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 Berikan kami basikal anda. 775 00:33:38,267 --> 00:33:39,727 terima kasih. 776 00:33:42,062 --> 00:33:43,647 Baiklah. 777 00:33:43,731 --> 00:33:45,524 Persetankan. 778 00:33:47,067 --> 00:33:48,235 [menghidu] 779 00:33:48,318 --> 00:33:49,319 Dekan. 780 00:33:50,571 --> 00:33:52,740 Anda mendapat 12 jam. 781 00:33:55,743 --> 00:33:58,787 Dean, awak kata awak nak untuk menukar kenyataan anda. 782 00:34:00,330 --> 00:34:02,040 ya. 783 00:34:03,667 --> 00:34:05,210 [telefon bergetar] 784 00:34:05,294 --> 00:34:06,295 Zosia. 785 00:34:06,378 --> 00:34:08,380 Eh, Maeve baru keluar dari kafe 786 00:34:08,464 --> 00:34:10,299 di Tottenham Hale, dan anda akan jangan pernah meneka dengan siapa dia. 787 00:34:10,382 --> 00:34:11,592 Teksi. 788 00:34:13,051 --> 00:34:14,428 Ikut dia. 789 00:34:18,640 --> 00:34:19,725 [enjin dihidupkan] 790 00:34:19,808 --> 00:34:21,810 ♪ muzik yang menegangkan ♪ 791 00:34:32,905 --> 00:34:34,656 Itu adalah sofa yang bagus. 792 00:34:34,740 --> 00:34:35,908 Bella. 793 00:34:35,991 --> 00:34:37,201 Dia datang ke sini, bukan? 794 00:34:37,284 --> 00:34:39,328 Tidak jika dia boleh membantunya, tidak. 795 00:34:47,294 --> 00:34:49,046 [merengus perlahan] 796 00:34:51,715 --> 00:34:53,217 Di mana anda mahu bermula? 797 00:34:53,300 --> 00:34:55,469 [mengeluh] Nah, Gakbu menelefon. 798 00:34:56,804 --> 00:34:58,347 Dia telah mengisytiharkan perang pada Harrigans. 799 00:34:58,430 --> 00:35:00,808 Ia bukan satu kejutan besar, diberikan separuh keluarganya 800 00:35:00,891 --> 00:35:03,560 berada dalam beg badan turun di Rumah Mayat Awam Poplar. 801 00:35:04,561 --> 00:35:06,855 Bangsat gila. 802 00:35:06,939 --> 00:35:08,565 Gakbu tidak bodoh. 803 00:35:08,649 --> 00:35:10,150 Dia super pintar. 804 00:35:10,234 --> 00:35:11,527 Sebab itu Conrad pilih dia. 805 00:35:11,610 --> 00:35:13,779 Dia... dia buat perjanjian itu dengan Conrad, 806 00:35:13,862 --> 00:35:15,781 bersetuju dengan berat, nombor. 807 00:35:15,864 --> 00:35:18,158 Ia adalah penghantaran pertama, dan dia berjalan bersih melepasi Conrad, 808 00:35:18,242 --> 00:35:19,660 dia datang kepada kamu. 809 00:35:20,702 --> 00:35:21,662 Okay. 810 00:35:21,745 --> 00:35:23,372 Apa yang saya katakan ialah, 811 00:35:23,455 --> 00:35:26,458 dia datang kepada kamu kerana Saya rasa ada yang menyuruhnya. 812 00:35:27,751 --> 00:35:30,170 Untuk memandu baji antara awak dan ayah awak. 813 00:35:32,339 --> 00:35:34,466 [mengejek] Saya nampak. 814 00:35:35,509 --> 00:35:37,594 Nah, jika anda bertanya kepada saya, 815 00:35:37,678 --> 00:35:39,972 Saya rasa teori awak cukup menghina. 816 00:35:40,055 --> 00:35:42,015 Ia bukan satu penghinaan. Ini naluri saya. 817 00:35:42,099 --> 00:35:43,141 Harry... 818 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 saya sayang awak. 819 00:35:47,813 --> 00:35:50,732 Saya minta awak masuk dengan saya. Awak menolak saya. 820 00:35:50,816 --> 00:35:51,942 Lihat, saya telah memberitahu anda-- 821 00:35:52,025 --> 00:35:53,485 Tidak, saya tahu, saya tahu sebab-sebabnya. 822 00:35:53,569 --> 00:35:54,987 Tetapi setakat yang saya bimbang-- 823 00:35:55,070 --> 00:35:56,947 Kami akan menjadi dimusnahkan, Kevin. 824 00:36:01,451 --> 00:36:03,370 Kat McAllister. 825 00:36:05,622 --> 00:36:07,791 Dia akan makan kita sekeping demi sekeping. 826 00:36:08,917 --> 00:36:11,336 Baiklah, terima kasih atas maklum balas. 827 00:36:11,420 --> 00:36:13,630 Tetapi saya boleh menjaga diri saya sendiri. 828 00:36:19,386 --> 00:36:20,512 Apa khabar Jan? 829 00:36:20,596 --> 00:36:22,097 Dia mahu bercerai. 830 00:36:22,180 --> 00:36:23,265 Dia buang awak? 831 00:36:23,348 --> 00:36:24,474 pagi tadi. 832 00:36:24,558 --> 00:36:26,059 Awak tidur di mana? 833 00:36:27,644 --> 00:36:29,313 Di sofa baharu awak. 834 00:36:29,396 --> 00:36:30,814 [ketawa perlahan] 835 00:36:30,898 --> 00:36:33,108 S-Sesetengah hotel. Saya tidak tahu, kawan. 836 00:36:33,191 --> 00:36:34,818 Saya memberitahu anda apa, sekarang, 837 00:36:34,902 --> 00:36:39,323 tumpuan saya bukan tempat saya tidur, Kev. 838 00:36:42,367 --> 00:36:43,660 Hmm. 839 00:36:46,246 --> 00:36:47,831 Apa yang kita akan lakukan tentang Ruzgars? 840 00:36:54,212 --> 00:36:56,298 Orang Turki bukan masalah, Kev. 841 00:36:56,381 --> 00:36:58,967 ♪ muzik tegang ♪ 842 00:36:59,051 --> 00:37:02,346 Kat McAllister bukan Richie Stevenson. 843 00:37:03,889 --> 00:37:07,309 Richie telah, anda tahu, kemahiran, sumber, tipu daya. 844 00:37:07,392 --> 00:37:10,854 Dan dia mempunyai banyak pengalaman dan gerombolan yang berguna, tetapi... 845 00:37:10,938 --> 00:37:13,398 Gerombolan Kat McAllister 846 00:37:13,482 --> 00:37:17,277 mempunyai wang tunai lapan trilion 847 00:37:17,361 --> 00:37:20,280 dan dunia senjata nuklear terbesar. 848 00:37:22,240 --> 00:37:24,117 [dekan universiti] Dan kini saya sangat gembira 849 00:37:24,201 --> 00:37:26,119 untuk mengalu-alukan yang baru dilantik 850 00:37:26,203 --> 00:37:29,289 Duta Besar Amerika Syarikat ke Mahkamah St. James, 851 00:37:29,373 --> 00:37:32,209 Dr Katherine Patricia McAllister. 852 00:37:32,292 --> 00:37:34,044 [tepuk tangan] 853 00:37:34,127 --> 00:37:36,004 ♪ muzik yang menarik ♪ 854 00:37:36,088 --> 00:37:37,422 terima kasih. 855 00:37:37,506 --> 00:37:39,591 terima kasih, terima kasih, Yang Berhormat Dekan, 856 00:37:39,675 --> 00:37:42,094 Puan Praelektor, tetamu yang dihormati. 857 00:37:42,177 --> 00:37:46,974 Ia adalah Joseph Kennedy Sr., rakan senegara warga Ireland, 858 00:37:47,057 --> 00:37:50,310 yang pada tahun 1938 berdiri di atas pentas ini 859 00:37:50,394 --> 00:37:53,355 sebagai yang baru dilantik duta A.S. 860 00:37:53,438 --> 00:37:57,025 Seperti dia, saya dilahirkan dan dibesarkan di Boston. 861 00:37:57,109 --> 00:37:58,735 Seperti dia, 862 00:37:58,819 --> 00:38:01,738 Saya hanya membuat pelayaran dalam arah terbalik. 863 00:38:01,822 --> 00:38:05,158 Anda mungkin ingat bahawa warga Boston 864 00:38:05,242 --> 00:38:08,370 pernah mengadakan jamuan teh untuk beberapa rakan senegara anda. 865 00:38:08,453 --> 00:38:09,830 Izinkan saya meluahkan 866 00:38:09,913 --> 00:38:11,957 penghargaan saya untuk pulangan yang kacak 867 00:38:12,040 --> 00:38:13,291 bahawa anda telah menjadikan saya. 868 00:38:13,375 --> 00:38:15,669 Saya berjanji untuk membiarkan rakan-rakan Boston saya tahu 869 00:38:15,752 --> 00:38:20,090 betapa bermurah hati mereka tadi layanan telah dibalas. 870 00:38:20,173 --> 00:38:21,967 [tepuk tangan] 871 00:38:25,387 --> 00:38:26,805 [Kat] Jadi awak keparat? 872 00:38:26,888 --> 00:38:29,307 Saya seorang Harrisan. Kami semua bajingan. 873 00:38:29,391 --> 00:38:30,517 Dan anda yang terbesar? 874 00:38:30,600 --> 00:38:32,394 Saya yang paling bijak. 875 00:38:32,477 --> 00:38:33,854 Adakah anda sayang ayah anda? 876 00:38:33,937 --> 00:38:35,022 sangat banyak. 877 00:38:35,105 --> 00:38:36,857 Jadi dia tahu awak ada di sini? 878 00:38:36,940 --> 00:38:38,358 Tidak. 879 00:38:38,442 --> 00:38:39,860 Kenapa tidak? 880 00:38:39,943 --> 00:38:41,528 Kerana ada sesuatu yang lain dia tidak tahu. 881 00:38:41,611 --> 00:38:43,530 Dan apa itu? 882 00:38:43,613 --> 00:38:46,074 Masa dia sudah tamat. 883 00:38:46,158 --> 00:38:49,327 Ayah ada London Utara di kepala sejak tahun 90-an. 884 00:38:49,411 --> 00:38:51,163 Tiada yang kekal selamanya. 885 00:38:51,246 --> 00:38:52,664 Sudah tiba masanya untuk berubah. 886 00:38:52,748 --> 00:38:54,124 -[muzik piano lembut dimainkan] -[bual senyap] 887 00:38:54,207 --> 00:38:55,667 Dan bagaimana pula dengan Harry? 888 00:38:55,751 --> 00:38:57,627 Mana cara dia fikir angin bertiup ke? 889 00:38:57,711 --> 00:39:00,756 Harry memainkan kadnya rapat-rapat. 890 00:39:00,839 --> 00:39:04,092 Tetapi mengapa lagi dia akan pergi seperti itu panjang untuk menyelamatkan saya di Antwerp? 891 00:39:04,176 --> 00:39:05,427 Hmm. 892 00:39:05,510 --> 00:39:08,472 Okay, jadi awak nak saya untuk menggunakan saya, um, 893 00:39:08,555 --> 00:39:13,435 hubungan saya, kekayaan, kuasa, kepakaran, pengalaman, 894 00:39:13,518 --> 00:39:15,812 untuk meletakkan keldai bercita-cita tinggi anda di atas takhta. 895 00:39:17,105 --> 00:39:19,900 Pertama, saya perlukan untuk menentukan sama ada 896 00:39:19,983 --> 00:39:23,862 anak perempuan yang menyayangi mempunyai bola untuk meniduri ayah. 897 00:39:23,945 --> 00:39:25,405 Jika dia melakukannya, maka mungkin kita berniaga. 898 00:39:25,489 --> 00:39:26,740 Jika dia tidak, maka kita tidak. 899 00:39:26,823 --> 00:39:28,492 apa yang awak nak? 900 00:39:28,575 --> 00:39:32,662 Separuh daripada semua hasil Harrigan, merentasi papan, 901 00:39:32,746 --> 00:39:35,082 lima tahun, dan kemudian anda bebas. 902 00:39:36,124 --> 00:39:37,501 Tiga tahun. 903 00:39:37,584 --> 00:39:40,212 Saya tidak fikir anda mendengar saya. Saya berkata lima. 904 00:39:40,295 --> 00:39:41,963 Empat. 905 00:39:43,006 --> 00:39:45,509 Ini bukan sebahagian lelong berlian pissant. 906 00:39:47,677 --> 00:39:49,304 Apakah leverage yang anda ada? 907 00:39:49,387 --> 00:39:52,641 Kira-kira sebanyak yang anda ada pilihan lain. 908 00:39:52,724 --> 00:39:54,893 Anda cuba Harry, tidak berjaya. 909 00:39:54,976 --> 00:39:56,436 Saya teksi seterusnya yang turun pangkat. 910 00:39:56,520 --> 00:39:59,898 Saya akan bermain bola untuk empat orang. 911 00:40:01,274 --> 00:40:03,318 Empat adalah. 912 00:40:08,115 --> 00:40:09,574 Sesiapa sahaja memanggil anda, 913 00:40:09,658 --> 00:40:12,744 Harry, Conrad, sesiapa sahaja, anda hubungi nombor itu, 914 00:40:12,828 --> 00:40:14,496 dan anda memberitahu orang itu di hujung yang lain 915 00:40:14,579 --> 00:40:17,207 betul-betul apa yang dikatakan, perkataan demi perkataan. 916 00:40:19,292 --> 00:40:21,211 Adakah anda akan melakukan itu? 917 00:40:23,421 --> 00:40:25,090 Saya berkata, adakah anda akan melakukannya? 918 00:40:26,591 --> 00:40:29,219 Adakah saya akan menjadi micromanaged di sini? 919 00:40:29,302 --> 00:40:30,929 Saya boleh mengendalikan bahagian saya. 920 00:40:31,012 --> 00:40:32,764 Jangan kacau saya. 921 00:40:32,848 --> 00:40:34,641 Anda mahu bermain dalam liga besar sialan? 922 00:40:34,724 --> 00:40:37,394 Sayang, awak di sini. Anda bersedia untuk kelawar. 923 00:40:37,477 --> 00:40:39,521 Jadi apa yang akan berlaku, bangsat besar? 924 00:40:45,110 --> 00:40:47,654 Jika mereka menelefon, saya akan memberitahu anda. 925 00:40:47,737 --> 00:40:49,990 bagus. Sekarang pergi. 926 00:41:06,464 --> 00:41:07,799 [lelaki] dengan cara ini. 927 00:41:13,555 --> 00:41:14,723 [menghembus nafas] 928 00:41:23,899 --> 00:41:25,025 Tattersall. 929 00:41:26,568 --> 00:41:28,320 Gembira bertemu dengan anda. 930 00:41:28,403 --> 00:41:29,446 boleh? 931 00:41:29,529 --> 00:41:31,323 Anda mempunyai satu minit. 932 00:41:32,908 --> 00:41:34,534 [mengeluh] 933 00:41:34,618 --> 00:41:38,538 Pertama, boleh saya katakan berapa banyak Saya menikmati ucapan anda? 934 00:41:38,622 --> 00:41:39,998 Ia adalah minit anda. 935 00:41:40,081 --> 00:41:41,917 [ketawa] 936 00:41:42,000 --> 00:41:44,961 Joseph Kennedy adalah seorang lanun. 937 00:41:45,045 --> 00:41:47,964 Dia datang ke pantai ini untuk membina peti perang 938 00:41:48,048 --> 00:41:51,051 untuk membiayai keluarganya cita-cita politik. 939 00:41:51,134 --> 00:41:54,596 Dia memecahkan roti dengan setiap bos Mafia di London. 940 00:41:54,679 --> 00:41:59,059 Dan melalui nikmat, paksaan, tipu daya, 941 00:41:59,142 --> 00:42:01,770 membuat pakatan dengan beberapa penjahat yang paling jahat 942 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 London pernah dilihat. 943 00:42:04,105 --> 00:42:08,652 Bukan rahsia anda, Cik McAllister, 944 00:42:08,735 --> 00:42:11,571 adalah keturunan sebuah keluarga yang bercerita dan terkenal 945 00:42:11,655 --> 00:42:13,198 daripada kumpulan perusuh Boston. 946 00:42:14,241 --> 00:42:16,117 30 saat. 947 00:42:16,201 --> 00:42:17,619 [ketawa] 948 00:42:17,702 --> 00:42:19,746 Anda telah datang ke sini untuk membuat satu bilion pound, 949 00:42:19,829 --> 00:42:22,582 lepas balik rumah dengan harta itu. 950 00:42:22,666 --> 00:42:24,251 Saya boleh membantu anda untuk melakukannya. 951 00:42:27,712 --> 00:42:31,633 Sekarang, diberikan anda status duta, 952 00:42:31,716 --> 00:42:34,719 anda tidak boleh menjadi bergesel bahu dengan penjahat, 953 00:42:34,803 --> 00:42:38,223 melihat di bawah setiap batu untuk mengetahui apa itu. 954 00:42:38,306 --> 00:42:39,891 Tidak. 955 00:42:39,975 --> 00:42:43,395 Apa yang anda perlukan adalah paladin, 956 00:42:43,478 --> 00:42:46,856 kesatria yang berani untuk menunggang ke dalam pertempuran untuk anda. 957 00:42:46,940 --> 00:42:48,191 [ketawa perlahan] 958 00:42:48,275 --> 00:42:49,901 Ratu Elizabeth mempunyai Francis Drake. 959 00:42:49,985 --> 00:42:51,820 Dan saya mempunyai awak. 960 00:42:51,903 --> 00:42:53,571 [ketawa] 961 00:42:53,655 --> 00:42:55,365 Oh, syurga yang baik, tidak. 962 00:42:55,448 --> 00:42:59,244 Tidak, saya bukan lagi paladin 963 00:42:59,327 --> 00:43:01,037 daripada Gakbu Ruzgar. 964 00:43:02,539 --> 00:43:03,748 Tidak, saya seorang... 965 00:43:03,832 --> 00:43:07,210 seorang fasilitator, orang tengah yang rendah, 966 00:43:07,294 --> 00:43:09,879 yang, dengan bayaran, menyatukan orang ramai. 967 00:43:09,963 --> 00:43:13,341 Dan untuk bayaran itu, Saya akan carikan awak paladin awak, 968 00:43:13,425 --> 00:43:17,304 penjenayah yang akan datang sebagai bijak, kejam, 969 00:43:17,387 --> 00:43:21,725 licik dan ganas sebagai nenek moyang anda yang tersohor. 970 00:43:22,809 --> 00:43:24,728 Dalam masa lima tahun, 971 00:43:24,811 --> 00:43:28,898 lelaki ini akan mengendalikan London dengan bantuan anda. 972 00:43:28,982 --> 00:43:31,651 Dan oleh itu, anda akan memiliki dia. 973 00:43:31,735 --> 00:43:33,445 Harrigans akan dihantar 974 00:43:33,570 --> 00:43:36,823 ke tong sampah sejarah, nota kaki semata-mata. 975 00:43:37,949 --> 00:43:40,952 Anda akan mempunyai harta anda, dan hidup terus berjalan. 976 00:43:44,372 --> 00:43:45,749 [menarik nafas dengan kasar] 977 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 Selamat petang, Cik McAllister. 978 00:43:52,464 --> 00:43:54,883 [muzik piano lembut mengembang] 979 00:43:54,966 --> 00:43:57,802 [menarik nafas dalam-dalam] 980 00:44:09,356 --> 00:44:11,358 [juruhebah radio bercakap tidak jelas] 981 00:44:12,567 --> 00:44:13,902 [bip pemasa] 982 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [bip berhenti] 983 00:44:20,158 --> 00:44:21,368 [menghidu] 984 00:44:22,786 --> 00:44:24,788 [muzik klasik termenung bermain] 985 00:44:27,332 --> 00:44:28,541 [mengeluh] 986 00:44:34,089 --> 00:44:37,342 [laluan kereta api] 987 00:44:37,425 --> 00:44:38,593 -Baiklah. -Terima kasih banyak-banyak. 988 00:44:38,676 --> 00:44:39,886 Ceria, kawan. 989 00:44:42,430 --> 00:44:43,556 [pintu kereta dibuka] 990 00:44:46,226 --> 00:44:47,435 [menghidu] 991 00:44:49,312 --> 00:44:51,314 [muzik klasik termenung diteruskan melalui pembesar suara] 992 00:44:54,109 --> 00:44:56,111 -[anjing menyalak dalam jarak] -[burung memanggil] 993 00:44:58,655 --> 00:45:00,657 [berbahasa Turki] 994 00:45:06,746 --> 00:45:09,416 [muzik klasik termenung diteruskan melalui pembesar suara] 995 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 ♪ muzik klasik halus ♪ 996 00:45:32,397 --> 00:45:33,815 [mengerang] 997 00:45:39,529 --> 00:45:40,530 [bergumam] 998 00:45:42,031 --> 00:45:43,658 [merengus] 999 00:45:56,171 --> 00:45:58,381 [mengerang] 1000 00:45:58,465 --> 00:45:59,924 [batuk] 1001 00:46:03,386 --> 00:46:05,180 [mengerang] 1002 00:46:14,022 --> 00:46:17,317 Beri saya nama Saya mahu dengar, ya? 1003 00:46:17,400 --> 00:46:19,819 Dan saya tidak akan masuk ke dalam, boleh ke? 1004 00:46:21,404 --> 00:46:22,822 [mengerang] 1005 00:46:27,076 --> 00:46:29,913 Kat McAllister. 1006 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 [merengus] 1007 00:46:40,965 --> 00:46:42,467 [telefon bergetar] 1008 00:46:42,550 --> 00:46:44,552 ♪ muzik yang menegangkan ♪ 1009 00:46:46,804 --> 00:46:47,764 Zosia. 1010 00:46:47,847 --> 00:46:49,057 Kami jumpa dia. 1011 00:46:56,689 --> 00:46:58,691 ♪♪♪ 1012 00:47:25,134 --> 00:47:27,679 [muzik rap dimainkan atas pembesar suara] 1013 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 [bual main-main] 1014 00:47:32,433 --> 00:47:34,435 [muzik rap semakin kuat] 1015 00:47:36,813 --> 00:47:38,815 [kesan bunyi permainan video] 1016 00:47:44,487 --> 00:47:46,114 [muzik rap semakin pudar] 1017 00:47:47,156 --> 00:47:48,866 ♪ "S-Sakit" oleh Pete dan Bas bermain ♪ 1018 00:47:48,950 --> 00:47:51,494 [Tattersall] Apa yang anda perlukan ialah paladin, 1019 00:47:51,578 --> 00:47:54,455 kesatria yang berani untuk menunggang ke dalam pertempuran untuk anda. 1020 00:47:54,539 --> 00:47:56,374 Hello, Frankie. 1021 00:47:57,417 --> 00:47:59,043 [berdesir] 1022 00:48:00,837 --> 00:48:02,589 Mula bercakap, tembaga. 1023 00:48:06,676 --> 00:48:08,636 ♪ Saya berputar kawan, hayunan saya lebih pantas daripada Federer ♪ 1024 00:48:08,720 --> 00:48:10,722 ♪ Saya menghidangkan paket, mereka bangkit semula seperti biasa ♪ 1025 00:48:10,805 --> 00:48:13,224 ♪ Dan saya-a memberitahu seorang suami, "Nyanyi untuk saya, T-Pain" ♪ 1026 00:48:13,308 --> 00:48:15,268 ♪ Mama awak dah ketagih pek yang saya jual kepadanya ♪ 1027 00:48:15,351 --> 00:48:17,353 ♪ Saya klik tukul dan pukul 'em dan biarkan kacang saya tergantung ♪ 1028 00:48:17,437 --> 00:48:19,355 ♪ Saya mengisi kepalanya dengan memimpin seperti mukbang ♪ 1029 00:48:19,439 --> 00:48:21,399 ♪ Majalah itu buat saya kurus apabila saya berjalan ♪ 1030 00:48:21,482 --> 00:48:23,776 ♪ Dan kayu drum akan membuat hentakan kepala macam band punk ♪ 1031 00:48:23,860 --> 00:48:25,862 ♪ Naik teksi dan menghantam saya silang kata, eh ♪ 1032 00:48:25,945 --> 00:48:27,905 ♪ Saya menuju ke barat dan Saya memukul burung yang mewah, eh ♪ 1033 00:48:27,989 --> 00:48:30,033 ♪ Beberapa tin dan sedutan pada saya tongkat maut, eh ♪ 1034 00:48:30,116 --> 00:48:32,118 ♪ Satu klik jari saya, dia memotong saya kofte ♪ 1035 00:48:32,201 --> 00:48:34,329 ♪ Membunyikan loceng haluan, membawa waps keluar ♪ 1036 00:48:34,412 --> 00:48:36,372 ♪ Saya melemparkan makanan kering, membawa kucing keluar ♪ 1037 00:48:36,456 --> 00:48:38,458 ♪♪♪