1
00:00:01,914 --> 00:00:03,873
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:08,921 --> 00:00:09,661
- เคฟ.
- ริชชี่กำลังจะมา

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
สำหรับพวกเราทุกคน

4
00:00:13,578 --> 00:00:14,710
เกิดอะไรขึ้น?

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
แฮร์รี่พบทอมมี่แล้ว

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
พระเยซูคริสต์

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
สิบแกรนด์.

9
00:00:22,674 --> 00:00:23,719
เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ

10
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
ยินดีด้วย.

11
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
คุณได้เริ่มสงคราม

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,072
เอ็ดดี้ฆ่าทอมมี่ สตีเวนสันหรือเปล่า?

13
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
ริชชี่จะเชื่ออะไร
ฉันอยากให้ริชชี่เชื่อ

14
00:00:32,945 --> 00:00:33,859
เรามีทางเลือก

15
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
มันอาจจะได้ผล

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,167
- ไปต่อ.
- เรามีวัลจอนแล้วใช่ไหม?

17
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
ขอบคุณที่นำมาครับ
ผู้ชายคนนี้สำหรับฉัน

18
00:00:40,736 --> 00:00:42,564
คุณสามารถไปได้แล้ว

19
00:00:42,694 --> 00:00:43,869
ฉันจะพูด
ถึงเพื่อนของเราที่นี่

20
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
อย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก

21
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
และถ้าเจอรอยแตกร้าวเพียงจุดเดียว
ในเรื่องราวของเขา

22
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
ความสงสัยวูบวาบเล็กน้อย

23
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
แล้วคุณจะได้ยินจากฉันอีกครั้ง

24
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
เขาซื้อมันเหรอ?

25
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
ฉันไม่รู้.

26
00:00:55,925 --> 00:00:57,796
แผงสวิตช์หลักเพียง
ได้รับสายที่ไม่ระบุชื่อ

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,799
มันเกี่ยวกับสถานที่
ของร่างกายของอาร์ชี่ แฮมมอนด์

28
00:01:02,540 --> 00:01:04,064
สวัสดีอาร์ชี่

29
00:01:08,285 --> 00:01:11,332
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

30
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
♪ เพลงลางร้าย ♪

31
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
เช้าแสงแดด

32
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
คุณมีบางอย่าง
ที่ฉันต้องการ

33
00:01:41,188 --> 00:01:43,364
คุณมีแท่งความทรงจำของฉัน

34
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

35
00:01:47,019 --> 00:01:49,892
โอ้ใช่? เอาล่ะ
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น ขึ้นคุณได้รับ.

36
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
คุณอาจไม่ได้ทำเช่นนี้
ก่อนใช่ไหม? แต่ฉันมี

37
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
ให้ฉันบอกคุณ
มันเป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?

38
00:01:53,896 --> 00:01:56,159
ปกติผมจะพา.
วัตถุทื่อใช่ไหม?

39
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
และฉันจะทุบ
ฟันแกจะหลุดนะ

40
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
และฉันจะหักซี่โครงของคุณ
ฉันจะหักขาของคุณ

41
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
ปลายแขนของคุณใช่ไหม?

42
00:02:01,904 --> 00:02:04,472
ถอดหัวเข่าของคุณออก
และทุบเท้าทั้งสองข้างของคุณ

43
00:02:04,602 --> 00:02:07,344
แล้วทำไมไม่ช่วยตัวเองล่ะ
หนึ่งสัปดาห์ในการดูแลผู้ป่วยหนัก

44
00:02:07,475 --> 00:02:08,824
และเพียงแค่ให้สิ่งที่ฉันต้องการให้ฉัน?

45
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
ใช่.

46
00:02:22,316 --> 00:02:23,795
ขอบคุณ
ฉันขอสำเนาได้ไหม

47
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่มี

48
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
คุณชอบอาหารโรงพยาบาลไหม?

49
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
คุณล่ะ?

50
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
ขอบคุณ

51
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
เอาล่ะ. ตอนนี้ฟัง

52
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
จะไม่มีอีกต่อไป
การเล่นตลก, การติดต่อกัน,

53
00:02:47,297 --> 00:02:51,345
การประชุม อะไรก็ได้
กับเบลลา แฮร์ริแกน

54
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
- ใช่?
- ใช่.

55
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
ตกลง.

56
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
มีวันที่น่ารัก

57
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
คุณเป็นคนรวยหรือเปล่า?

58
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
มาอีกแล้ว.

59
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
เก็บไม้เท้าไว้
แต่ข้อตกลงนี้ดำเนินต่อไป

60
00:03:09,841 --> 00:03:12,104
ถอยหลังแล้ว...

61
00:03:12,235 --> 00:03:14,455
นี่คือของคุณ

62
00:03:14,585 --> 00:03:15,978
ไอ้บ้า นั่นเท่าไหร่วะเนี่ย?

63
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
- เป็น 40,000.
- 40,000?

64
00:03:17,980 --> 00:03:20,983
นั่นคือการจำนองของฉันว่า
เพื่อน

65
00:03:21,113 --> 00:03:22,985
ถ้าฉันเป็นแฟลชจริงๆ
คงจะประมาณสองสามสัปดาห์

66
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
ในมัลดีฟส์เพื่อสิ่งนั้น

67
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
ว้าว.

68
00:03:27,772 --> 00:03:29,948
คุณจะเลือกอะไร?
จำนองหรือมัลดีฟส์เพื่อน?

69
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
ก็...

70
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
เชี่ยเอ้ย!

71
00:03:35,040 --> 00:03:36,346
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับสินบน

72
00:03:36,477 --> 00:03:39,871
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคำประกัน

73
00:03:41,525 --> 00:03:44,963
นั่นคือของคุณ ใช่?

74
00:03:46,791 --> 00:03:49,881
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪

75
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

76
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

77
00:03:57,193 --> 00:03:59,021
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน♪

78
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน♪

79
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪

80
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน♪

81
00:04:06,071 --> 00:04:08,465
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนมันลงไป ♪

82
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
ยิ่งกว่าคลาส A ใดๆ เลยเหรอ?♪

83
00:04:11,468 --> 00:04:13,514
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขออภัยลง♪

84
00:04:13,644 --> 00:04:15,690
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪

85
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะทำให้เลือดออก♪

86
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪

87
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪ ฉันอยากจับฉลาม
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪

88
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มืด ♪

89
00:04:25,613 --> 00:04:27,963
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้มันรู้สึกเหมือนสงบ ♪

90
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
♪ ในทางหนึ่ง ♪

91
00:04:29,399 --> 00:04:31,053
♪ รอบฟรี ♪

92
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุมอยู่ในนั้น ♪

93
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪

94
00:04:35,492 --> 00:04:39,714
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

95
00:04:40,497 --> 00:04:44,632
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

96
00:04:45,502 --> 00:04:50,377
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

97
00:05:05,217 --> 00:05:06,218
พูด.

98
00:05:06,393 --> 00:05:09,091
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

99
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
เอาล่ะ.

100
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์แฮร์รี่

101
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
ค-ฉันช่วยคุณได้ไหม?

102
00:05:40,992 --> 00:05:44,344
โอ้สวัสดี ฉัน เอ่อ
ฉันเป็นเพื่อนของไมค์

103
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
โอ้ ไมค์ไม่อยู่
และเอ่อ เวนดี้ส์--

104
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
ใช่แล้ว ในสเปน ใช่.
ฉัน-ฉันอยู่นี่

105
00:05:49,131 --> 00:05:51,263
กับภรรยาและลูกสาวของฉัน
เรากำลังดูแลลูกแมวของเขา

106
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
เข้าใจแล้ว.

107
00:05:53,440 --> 00:05:54,310
คุณชื่ออะไร?

108
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
โอ้. คาเรน.

109
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
- ขอให้โชคดี.
-  ขอบคุณ.

110
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต

111
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
ที่นี่สบายดีไหม?
เอ่อ นั่นกลิ่นอะไรคะ?

112
00:06:05,147 --> 00:06:06,757
ลูกแมวอึ

113
00:06:06,888 --> 00:06:09,151
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ยุ่ง.

114
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณหมายถึงอะไร?

115
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
ฉันหมายถึงแฮร์รี่
คุณนอนที่ไหน?

116
00:06:14,330 --> 00:06:17,333
โอ้ พระเจ้า แจน ฉันชอบนะ
ชาหนึ่งถ้วย ขอบคุณ

117
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
- แฮร์รี่.
- ไม่มีที่ไหนเลย

118
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
- ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?
- ใช่.

119
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
ฉันยังไม่ได้เข้านอนเลย

120
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- การทำงาน.

121
00:06:31,608 --> 00:06:33,610
คุณหายไปเราต้องย้าย

122
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
แล้วคุณจะปรากฏตัวในตอนเช้า
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

123
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่ออกไปที่นั่น

124
00:06:37,397 --> 00:06:38,789
และนั่งตากแดดใช่ไหม?

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
และฉันจะทำให้คุณ
ชาสักถ้วยที่น่ารัก

126
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

127
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
อา. มีความสุขบ้างไหม?

128
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
เอ่อไม่มีอะไร นารี่กัดหน่อย

129
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
โชคดีในครั้งต่อไป

130
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
- ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
- อืม?

131
00:06:59,331 --> 00:07:03,248
มม. จากสัปเหร่อผู้เชื่องของเรา

132
00:07:03,379 --> 00:07:05,555
พาร์เลอร์พีท.

133
00:07:05,686 --> 00:07:08,036
เขามีอะไร
จะพูดเพื่อตัวเองเหรอ?

134
00:07:09,167 --> 00:07:11,256
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบอาร์ชี่แล้ว

135
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
ฉันจะใส่กาต้มน้ำ

136
00:07:15,478 --> 00:07:19,134
นั่นเป็นความคิดที่ดี
มาเลยคุณ

137
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
เอาล่ะ.

138
00:07:26,837 --> 00:07:31,276
สี่คืนที่แล้ว เอ็ดดี้ แฮร์ริแกน
สังหารทอมมี่ สตีเวนสัน

139
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
ใช่.

140
00:07:32,582 --> 00:07:35,193
เอ็ดดี้แทงทอมมี่ 60 ครั้ง

141
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
แล้วเขาก็จ่ายเงินให้คนนี้
วัลจอนเพื่อสับเขา

142
00:07:38,458 --> 00:07:40,155
โอ๊ย.

143
00:07:40,329 --> 00:07:41,852
ริชชี่ สตีเวนสัน,

144
00:07:41,983 --> 00:07:46,248
พ่อของทอมมี่ใช่ไหม? เขาให้ฉัน
ตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อตามหาทอมมี่

145
00:07:46,378 --> 00:07:48,816
เอ็ดดี้กำลังปฏิเสธมัน
เควินบ้าไปแล้ว

146
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
ต่อไปฉันจะรับสาย
เพื่อบอกว่าคอนราด

147
00:07:51,035 --> 00:07:53,603
เพียงไปยิงวัยเด็กของเขา
เพื่อนอาร์ชี่ใช่ไหม?

148
00:07:53,734 --> 00:07:56,388
ต่อหน้าทั้งครอบครัว
หินตาย.

149
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
มม. ฉันก็เลยขึ้นไปทำความสะอาด

150
00:07:59,261 --> 00:08:01,655
กลับมา, ถูกบีบ, ออกไป,

151
00:08:01,785 --> 00:08:04,222
เมื่อถึงเวลานั้น
มันสายเกินไปสำหรับทอมมี่

152
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
ริชชี่ เสียตังค์แล้ว

153
00:08:06,616 --> 00:08:08,705
ระเบิดความน่ารักของเคฟ

154
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
ฉันมารับคุณและมาที่นี่
มุ่งหน้ากลับไปที่ลาน,

155
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
และฉันก็พยายามโน้มน้าววัลจอนได้
ที่จะตก

156
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
สำหรับการฆาตกรรมทอมมี่

157
00:08:16,844 --> 00:08:18,628
ฉันขับรถพาเขาไปที่ร้านริชชี่

158
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
ซึ่งเป็นที่ที่เขาอยู่
ตอนนี้.

159
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
โอ้ ยังไงก็ตาม ฉันจัดการได้
เพื่อพูดคุยถึงบ้านคนชรา

160
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
ในการให้เตียง
สำหรับแม่ของมาเรีย

161
00:08:35,471 --> 00:08:37,560
แฮร์รี่...

162
00:08:41,303 --> 00:08:44,132
ในอีก 20 ปีข้างหน้า
ของการได้อยู่ด้วยกัน...

163
00:08:45,437 --> 00:08:48,310
...เราได้สถาปนาไว้อย่างมั่นคง
สามสิ่ง

164
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
หนึ่ง ฉันเกลียดแมวมาก

165
00:08:51,443 --> 00:08:54,882
สอง ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

166
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
สาม...

167
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
คุณทำอะไรทั้งวัน

168
00:09:01,279 --> 00:09:03,717
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นหมอ

169
00:09:03,891 --> 00:09:07,329
คนเก็บฝุ่นหรือคนทำความสะอาดหน้าต่าง

170
00:09:07,459 --> 00:09:10,724
งานของคุณก็คืองานของคุณ

171
00:09:10,854 --> 00:09:14,510
ฉันไม่ชอบมัน ฉันอยู่กับมัน

172
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
แฮร์รี่.

173
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
ฉันอยากกลับบ้าน

174
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
งั้นไปจัดกระเป๋าเลย

175
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
คุณทำให้พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

176
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
อะไร วัลจอน?

177
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
ไม่

178
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
บ้าน.

179
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
คุณได้รับพวกเขาอย่างไร
ที่จะพาแม่ของมาเรีย?

180
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
นั่นก็งานของฉันไม่ใช่เหรอ?

181
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,504
พวกเขาแน่ใจเหรอ?

183
00:09:52,635 --> 00:09:55,203
- แน่นอนอะไร?
- นั่นคืออาร์ชี่

184
00:09:55,333 --> 00:09:57,640
ฉันชื่ออาร์ชี่

185
00:09:57,771 --> 00:10:00,687
ใช่ แต่เป็นคุณ
แน่ใจ 100% คอนราด?

186
00:10:01,775 --> 00:10:04,778
พวกเขาพบเขาอยู่ในกล่อง
กับหญิงชราชาวสก็อตตัวน้อย

187
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
ในชุดของอาร์ชี่
ด้วยมือของอาร์ชี่

188
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
ลายนิ้วมือของอาร์ชี่
DNA ของอาร์ชี่!

189
00:10:10,392 --> 00:10:13,743
อยู่ในจุดร่วมเพศเดียวกันเป๊ะ
พวกเขาถูกหลอก!

190
00:10:13,917 --> 00:10:17,660
ฉันไม่เชี่ยวชาญ
แต่มันฟังดูคล้ายกับอาร์ชี่มาก

191
00:10:21,446 --> 00:10:25,537
พอล รออยู่ที่ทางเดิน
คุณช่วยได้ไหม?

192
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
คอร์ส.

193
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
อาร์ชี่อาจเป็นหญ้า

194
00:10:33,110 --> 00:10:36,418
แต่อาร์ชี่ไม่เคยแจ้งเบาะแส
ที่ที่ร่างของอาร์ชี่อยู่

195
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
ใครสักคนที่อยู่ตรงนั้น
คืนนั้น

196
00:10:38,681 --> 00:10:41,989
คนอื่นที่ไม่ใช่อาร์ชี่
เป็นหนู

197
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

198
00:10:51,302 --> 00:10:55,437
ใครก็ตามที่มาที่นี่ในคืนนั้น
สามารถบอกตำรวจได้ว่า

199
00:10:55,611 --> 00:10:59,354
และมีเพียงสองคนเท่านั้นที่
รู้ว่าอาร์ชีถูกฝังอยู่ที่ไหน

200
00:10:59,484 --> 00:11:02,009
- WHO?
- ฉันและแฮร์รี่

201
00:11:02,139 --> 00:11:05,839
- เอาล่ะ อาร์ชี่ เสร็จแล้ว...
- อืม

202
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
...แฮร์รี่รับร่างของเขาไป
ไปที่ห้องรับแขก

203
00:11:07,710 --> 00:11:10,844
และยัดเขาเข้าไป
กับนางแมคฟัคเฟซ

204
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

205
00:11:12,367 --> 00:11:14,282
แฮร์รี่ถูกเรียกกลับเข้ามา

206
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
ชอบบ้าอย่างรวดเร็ว

207
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
เช้าวันรุ่งขึ้น

208
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
อืม.

209
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
- ไม่ใช่แฮรี่.
- เอาล่ะคอน

210
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ

211
00:11:27,425 --> 00:11:30,646
- ไม่ใช่แฮรี่.
- แล้วไอ้นั่นมันใครล่ะ?

212
00:11:30,777 --> 00:11:36,086
มันคือ... ไม่ใช่... แฮร์รี่

213
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
คุณบอกฉันแค่สองคน
รู้แล้วคุณกับแฮร์รี่

214
00:11:38,959 --> 00:11:41,657
ฉันคิดว่าไม่ใช่คุณ

215
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
พอล!

216
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
ใช่คอนราดไหม?

217
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

218
00:11:55,062 --> 00:11:57,194
♪ เพลงดราม่า ♪

219
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

220
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
Tenterhooks เพื่อน

221
00:12:33,404 --> 00:12:35,145
ไม่มีคำพูดจากริชชี่เหรอ?

222
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
ไม่มีอะไร.

223
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
และตอนนี้
พวกเขาจะย่างวัลจอน

224
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาแตก?

225
00:12:45,286 --> 00:12:47,592
จากนั้นการเดิมพันทั้งหมดจะปิดลง
ไม่ใช่เหรอ?

226
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
เช้า.

227
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

228
00:13:10,050 --> 00:13:12,617
ใช่. ฉันกำลังมอง
เพื่อเพื่อนของฉัน

229
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
แฮร์รี่ ดา ซูซ่า?

230
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
ขอโทษที ไม่รู้จักเขา

231
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
ฉันมีข่าวดีมาบอกเขา

232
00:13:18,928 --> 00:13:19,929
สำหรับเขา?

233
00:13:21,713 --> 00:13:24,238
ใช่ แค่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
เขาจะอยากได้ยินมัน

234
00:13:24,412 --> 00:13:28,895
และเชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้จักเขา

235
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
เอาละ เอาล่ะ...

236
00:13:33,116 --> 00:13:36,772
แล้วคุณล่ะบอกเขาสิ
โทรหาดอนนี่หน่อย

237
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
ขอโทษ. ดอนนี่หีนี้คือใคร?

238
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
- ฉันจะไป.
- เดี๋ยวก่อน

239
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
พูดชีสดอนนี่

240
00:13:49,872 --> 00:13:50,830
ขอบคุณ.

241
00:13:51,961 --> 00:13:54,007
ขอให้มีวันดีๆนะ โซเซีย

242
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
สวัสดี?

243
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
คุณรู้จักดอนนี่ไหม?

244
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
ไม่ ใคร?

245
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อดอนนี่
เพิ่งมาที่นี่

246
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
บอกว่าเป็นคู่รักกัน..
และเขามีข่าวดีสำหรับคุณ

247
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
ทิ้งเบอร์ไว้.

248
00:14:18,031 --> 00:14:19,467
เขามีลักษณะอย่างไร?

249
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
รอก่อน

250
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
โอ้.

251
00:14:26,866 --> 00:14:31,131
ไม่หรอก เขาไม่กดกริ่ง
บอกคุณว่าอะไร. คุณได้ไหม เอิ่ม...

252
00:14:31,261 --> 00:14:33,524
คุณโทรหาเราได้ไหม
ถ้าเขากลับมาอีกครั้ง?

253
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
ขอบคุณไส้กรอก ไชโย

254
00:14:36,223 --> 00:14:38,834
แล้วสัปดาห์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?

255
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
ทำไมคุณไม่ไปก่อนล่ะ แฮร์รี่?

256
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
โอ้รอ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

257
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
ใช่แล้ว เอ่อ...

258
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

259
00:14:53,022 --> 00:14:55,285
ชอบเยอะมาก

260
00:14:57,070 --> 00:15:00,769
ของที่ควร
ทำให้ฉันเสียใจจริงๆ หรือ...

261
00:15:00,900 --> 00:15:03,815
อย่างน้อยก็ทำให้ฉันกังวล แต่...

262
00:15:05,513 --> 00:15:07,167
แต่อะไรนะ?

263
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

264
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
- เพราะ...?
- เพราะ...

265
00:15:16,045 --> 00:15:18,221
ฉันไม่คาดหวังอะไร

266
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

267
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
กลัวแฮรี่มั้ย?

268
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
ขอผมทำให้บางสิ่งบางอย่างชัดเจน.

269
00:15:31,626 --> 00:15:36,065
แฮร์รี่จะฉีกลูกบอลทั้งสองออก
ก่อนที่เขาจะชี้นิ้วมาที่ฉัน

270
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
หรือจีน่า

271
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
เขาจะฉีกลูกบอลออก
ใครก็ตามที่ทำ

272
00:15:41,027 --> 00:15:45,770
แต่การได้อยู่กับแฮร์รี่คือ...

273
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
บางครั้งก็น่ากลัว

274
00:15:50,340 --> 00:15:52,125
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามที่ยากนิดหน่อยใช่ไหม?

275
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
ล้วนเป็นเรื่องยาก

276
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
คุณรู้สึกว่าถูกคุกคาม
โดยความสัมพันธ์

277
00:15:59,306 --> 00:16:00,568
ระหว่างเควินกับแฮร์รี่?

278
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
ไม่ ฉันชอบเควิน มีเสมอ.

279
00:16:03,963 --> 00:16:07,401
ฉันไม่รู้สึกถูกคุกคามจากเขา
ฉันรู้สึกถูกคุกคามจาก...

280
00:16:07,488 --> 00:16:08,750
โดยอะไร?

281
00:16:10,447 --> 00:16:14,756
จำได้ไหมตอนเราเป็น.
ข้างใน เอ่อ... สกรูเหรอ?

282
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
ไอ้สารเลวตัวหนึ่ง

283
00:16:17,237 --> 00:16:20,588
นั่นไม่แน่
จำกัดมันให้แคบลงใช่ไหม?

284
00:16:20,762 --> 00:16:21,676
พวกเขาทั้งหมดเป็นแต้ม

285
00:16:21,763 --> 00:16:24,461
ใช่ แต่เขาชื่อรัสบี้

286
00:16:25,810 --> 00:16:26,986
รัสบี้?

287
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
♪ เพลงดราม่า ♪

288
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

289
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
นั่นมันไม่ดังนะ
ระฆังอันไหนก็ได้

290
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
อย่างจริงจัง
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

291
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
ฉันควร?

292
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
รัสบี้.

293
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้จักเขา

294
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
ถ้าฉันไม่รู้จักเขา
งั้นฉันก็ไม่รู้จักเขาเลย

295
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
โคตรนรกเลย

296
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
แม่?

297
00:17:01,324 --> 00:17:02,108
เราอยู่ที่ไหน?

298
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
เอ่อ เรายังรออยู่นะ

299
00:17:04,066 --> 00:17:05,024
แฮร์รี่อยู่ไหม?

300
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

301
00:17:07,026 --> 00:17:09,158
- ทำไม? คุณต้องการเขาไหม?
- ไม่ ไม่

302
00:17:09,289 --> 00:17:11,247
แค่บอกว่าเมฟทักทาย

303
00:17:11,378 --> 00:17:14,033
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

304
00:17:15,599 --> 00:17:17,732
แม่พูดว่าสวัสดี

305
00:17:20,778 --> 00:17:23,607
ครอบครัวสามีของฉัน
ทำงานสำหรับ...

306
00:17:27,046 --> 00:17:29,222
ถ้าคุณมาจากแถวนี้--

307
00:17:29,309 --> 00:17:32,616
ไม่ใช่หมอ
หรืออะไรก็ตามที่คุณเป็น--

308
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
ถ้าคุณโตแถวนี้

309
00:17:35,097 --> 00:17:39,232
และฉันบอกชื่อพวกเขาไปแล้ว
รู้ทันทีว่าพวกเขาเป็นใคร

310
00:17:39,362 --> 00:17:42,322
ดูสิ แฮร์รี่มีสองครอบครัว

311
00:17:42,409 --> 00:17:45,020
และฉันไม่แน่ใจ
อันไหนมาก่อน

312
00:17:47,414 --> 00:17:48,850
ที่จริงแล้วฉันเป็น

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
และนั่นคือปัญหาทั้งหมด

314
00:17:52,767 --> 00:17:55,857
เพราะเขาอยู่ที่ไหน?

315
00:17:55,987 --> 00:17:58,251
เขาออกไปแก้ไขปัญหาของพวกเขา

316
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
แต่อันนี้ล่ะ?

317
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
แล้วปัญหาล่ะ
ที่นี่?

318
00:18:22,971 --> 00:18:24,712
คอนราด? เธอกำลังจะจากไป

319
00:18:25,495 --> 00:18:27,889
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เธออยู่ที่ไหน

320
00:18:28,019 --> 00:18:29,847
อืม โอเค

321
00:18:29,978 --> 00:18:31,893
ส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน

322
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
คุณได้คุยกับเบลล่าไหม?

323
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
ใช่. เธอยังอยู่ในโรงแรม

324
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
ฉันขอให้เธอไปหาพ่อ
เธอไม่ได้มีมัน

325
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
- ทำไมล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

326
00:18:47,387 --> 00:18:50,041
อาจจะเป็นเพราะพ่อ
เคยมีเพศสัมพันธ์เธอ

327
00:19:01,314 --> 00:19:03,185
คุณรู้หรือไม่?

328
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
ฉันทำเหรอ? เชี่ยเอ้ย

329
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

330
00:19:07,929 --> 00:19:10,671
แม่บอกฉันคืนหนึ่ง
เมื่อเธอโกรธ

331
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
ฉันเดินตรงไปหาเบลล่า
และถามเธอ

332
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

333
00:19:18,069 --> 00:19:21,334
♪ เพลงดราม่า ♪

334
00:19:26,382 --> 00:19:29,255
ใช่แล้ว พวกเขาได้พบกัน
ที่เชลต์นัม เอ่อ...

335
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
ในการแข่งขัน

336
00:19:31,082 --> 00:19:36,392
พ่ออายุประมาณ 50 คี่
เธออายุประมาณ 20, 21 ปี

337
00:19:36,523 --> 00:19:41,180
เอ่อ...เคยมีแบบว่า
นกหกหรือเจ็ดตัวกำลังเดินทาง

338
00:19:41,310 --> 00:19:44,922
เธอคงเป็น...
หกหรือเจ็ด

339
00:19:45,009 --> 00:19:49,884
จากนั้นเธอก็เดินขึ้นไป
ถึงสาม สอง แล้วก็อันดับหนึ่ง

340
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
แล้วแม่ก็รู้

341
00:19:53,104 --> 00:19:55,368
แล้วพ่อทำอะไรล่ะ?

342
00:19:55,542 --> 00:19:56,891
แนะนำเธอให้ฉันรู้จัก

343
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
แต่ฉันหลงรักเธอมาก

344
00:20:09,077 --> 00:20:11,166
ฉันแค่... ฉันยกกำลังสองมันออกไป

345
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
ฉันต้องรู้ไหม?

346
00:20:13,908 --> 00:20:16,432
ผมจะได้กำลังสองมาก
อะไรก็ตามออกไป

347
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
นอกจากนี้ เมื่อถึงเวลานั้น เราก็จะได้เอ็ดดี้แล้ว

348
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
คุณยังชอบแฮร์รี่อยู่ไหม?

349
00:20:26,964 --> 00:20:29,837
ใช่. ในทางทฤษฎี

350
00:20:29,967 --> 00:20:31,926
อะไร

351
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
นับตั้งแต่เริ่มเวลา ม.ค.

352
00:20:34,624 --> 00:20:38,411
มนุษยชาติมีขนปุย
ในถ้ำ เต็นท์ บ้านเรือน

353
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
ไม่เคยได้ยินใครเลย
ไม่เคยมีขนดกในทางทฤษฎี

354
00:20:41,457 --> 00:20:43,938
ฉันไม่เคยเป็นคนหนึ่งสำหรับ...
คุณรู้ไหม

355
00:20:44,068 --> 00:20:47,289
ไม่ ฉันไม่รู้ บอกฉัน.

356
00:20:47,420 --> 00:20:50,379
ฉันต้องเสมอจริงๆ
ทำความรู้จักกับใครสักคน

357
00:20:50,510 --> 00:20:52,729
ก่อนที่ฉันจะเริ่มด้วยซ้ำ
เพื่อจินตนาการถึงพวกเขา

358
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
ไม่ใช่ฉัน.

359
00:20:54,818 --> 00:20:56,864
ฉันจะเย็ดผู้ชายคนนั้น
ถ้าฉันหมดหวังมากพอ

360
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
I don't know why I told you.
ฉันแค่ ฉันมันโคตร...

361
00:21:01,085 --> 00:21:04,045
ฉันไม่รู้ บางทีฉันควรจะ
ได้บอกคุณเมื่อหลายปีก่อน

362
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
เพิ่งได้มันออกไปที่นั่น
ดึงมันออกจากหน้าอกของฉัน

363
00:21:10,138 --> 00:21:12,009
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกละอายใจ
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

364
00:21:12,140 --> 00:21:14,403
ฉันไม่แปลกใจเลย
เพื่อความเป็นธรรม

365
00:21:14,490 --> 00:21:18,929
นักบำบัดของฉันบอกว่ามี
this thing called "demisexual."

366
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
มันคือที่ที่คุณ
เพ้อฝันเพียงคนเดียว

367
00:21:21,323 --> 00:21:24,413
and you need a really strong
การเชื่อมต่อกับพวกเขา

368
00:21:24,544 --> 00:21:27,286
ฟังดูเหมือนมีชีวิตอยู่ในนรก

369
00:21:27,460 --> 00:21:30,941
ยังไงซะมันก็หมายความว่า
ถ้าฉันรู้สึกห่างเหินจากแฮร์รี่

370
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
ฉันไม่ชอบแฮร์รี่

371
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
ใช่ ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ต้องการชื่อที่เก๋ไก๋

372
00:21:36,947 --> 00:21:40,255
มันช่างเป็นยุคกลางซะจริงๆ
เมื่อคุณคิดถึงมัน innit?

373
00:21:41,561 --> 00:21:45,695
มันเหมือนกับการร่วมเพศ
ของประเภท Henry VIII

374
00:21:48,742 --> 00:21:50,831
ฉันไม่ ฉันไม่คิดว่า
พระเจ้าเฮนรีที่ 8 คงจะเชื่อ

375
00:21:50,961 --> 00:21:52,615
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คอนราดทำ

376
00:21:52,702 --> 00:21:54,182
ใช่แล้ว คุณไม่ผิดเลย

377
00:21:56,576 --> 00:21:59,622
มันยอดมากพี่ ม.ค.
วิว.

378
00:21:59,709 --> 00:22:02,321
ทั้งอพาร์ตเมนต์
แฮร์รี่ทำอะไร?

379
00:22:02,451 --> 00:22:04,758
ความปลอดภัย.

380
00:22:04,888 --> 00:22:06,542
สมมติว่าไม่ใช่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ความปลอดภัย

381
00:22:06,673 --> 00:22:10,938
ไม่ เขาเป็นที่ปรึกษา
กับธุรกิจของครอบครัว

382
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
- อะไร เอ่อ...
- เจสัน.

383
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
เจสัน ใช่ ขอโทษ
เจสันทำอะไร?

384
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
เขาเป็นนักสำรวจเชิงปริมาณ

385
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
ไม่ต้องกังวลฉันไม่ทำ
รับมันเช่นกัน

386
00:22:20,469 --> 00:22:23,820
- เอาล่ะ เชียร์มันเลย
- เชียร์มันเลย

387
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
คอนราด

388
00:22:29,304 --> 00:22:31,959
แฮร์รี่. มีคำอะไรบ้าง?

389
00:22:32,133 --> 00:22:33,569
ไม่ครับ ยังไม่ถึงตอนนี้

390
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
เอาล่ะ.

391
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
ให้ฉันโพสต์ตอนนี้

392
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น.
เกี่ยวกับการนั่งข้างบุคคลนั้น

393
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
คุณรักและซื่อสัตย์ใช่ไหม?

394
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
แค่ถามเขาแบบนั้น

395
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
คุณถามเจสันอย่างนั้นเหรอ?

396
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
ใช่แล้ว ตอนที่เขากำลังดูอยู่
ฟูแล่มบนโทรทัศน์

397
00:22:52,893 --> 00:22:54,634
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเลือก

398
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
เขาพูดอะไร?

399
00:22:56,505 --> 00:22:59,116
เขาพูดว่า "อัล เพื่อประโยชน์ของเวร
เราเหลือเวลาสามศูนย์แล้ว”

400
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
อะไรวะ?

401
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
คอนราด

402
00:23:22,183 --> 00:23:24,272
ฉันหวังว่านี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้าย

403
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
ไม่เลย เข้ามาเลย

404
00:23:28,276 --> 00:23:31,410
นี่คืออลิซเพื่อนของฉัน
อลิซ เอ่อ นี่คอนราด

405
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
- เพื่อนครอบครัว
- โอ้

406
00:23:33,542 --> 00:23:36,110
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

407
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
นี่เป็นสิ่งที่ดี วันศุกร์. ไวน์

408
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
ตอนนี้การเยี่ยมชม
จากคนแปลกหน้าสุดหล่อ

409
00:23:40,810 --> 00:23:44,553
โอ้. ตอนนี้ต่อหน้าคุณ
พูดอีกคำนะอลิซ

410
00:23:44,684 --> 00:23:46,425
ฉันต้องเตือนคุณว่า

411
00:23:46,599 --> 00:23:49,602
ฉันยังรวยจนน่าขยะแขยง

412
00:23:49,732 --> 00:23:51,212
อลิซเพิ่งจะจากไป

413
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
มม. หนึ่งสำหรับถนน?

414
00:23:54,302 --> 00:23:55,259
เอ่อ...

415
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

416
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
เรา...เราควรจะทำมัน
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

417
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
ฉันจะหลีกทางให้คุณ

418
00:24:08,490 --> 00:24:11,319
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ
ระหว่างคุณกับแฮร์รี่

419
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
ไม่ใช่คนที่ดีที่สุดในตอนนี้ อืม?

420
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
ใครเป็นคนบอกคุณเรื่องนี้?

421
00:24:14,888 --> 00:24:17,238
เอาเป็นว่าได้ยินแล้วกัน
บนต้นองุ่น

422
00:24:17,412 --> 00:24:18,413
แล้วเควินล่ะ?

423
00:24:18,544 --> 00:24:19,849
จริงๆแล้วไม่มี

424
00:24:23,244 --> 00:24:24,245
ม.ค.

425
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
เควินและแฮร์รี่เป็นพี่น้องกัน

426
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
นั่นหมายความว่าแฮร์รี่เป็นลูกของฉัน

427
00:24:33,689 --> 00:24:36,126
เช่นเดียวกับพ่อคนใด
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาเท่านั้น

428
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแฮร์รี่
อาจเป็นว่าเราเลิกกัน

429
00:24:38,868 --> 00:24:42,089
- แฮร์รี่ต้องการคุณ
- แฮร์รี่ต้องการพวกแฮร์ริแกน

430
00:24:42,263 --> 00:24:46,659
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
Harrigans คือครอบครัวของเขา

431
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
ในขณะเดียวกัน
เขามีครอบครัวอื่น

432
00:24:50,227 --> 00:24:51,838
ครอบครัวที่แท้จริงของเขา

433
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
เราไม่ได้ให้เขา
ลูกสาวคนสวย

434
00:24:54,231 --> 00:24:55,624
เราไม่ได้ให้บ้านเขา

435
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
แฮร์รี่ต้องการคุณ

436
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
และฉันต้องการแฮร์รี่ชาร์ป

437
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องการแฮร์รี่

438
00:25:05,329 --> 00:25:06,505
อืม.

439
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
ฉันเสียเวลาที่นี่หรือเปล่าแจน?

440
00:25:08,550 --> 00:25:10,073
ไม่ คอนราด

441
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
คุณและฉัน

442
00:25:13,555 --> 00:25:16,689
ทั้งคู่มีบางอย่าง
เหมือนกัน ม.ค.

443
00:25:16,819 --> 00:25:18,255
ถามฉันว่ามันคืออะไร

444
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
คอนราด เอ่อ...

445
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเป็นลางร้าย ♪

446
00:25:21,171 --> 00:25:22,477
ไปต่อ.

447
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
ถามฉัน.

448
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
ฉันบอกว่าถามฉันสิ

449
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
มันคืออะไร?

450
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
เราทั้งคู่รักแฮร์รี่

451
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อย

452
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
ไม่เคยเลย

453
00:25:44,064 --> 00:25:48,242
คุยอะไรก็ได้เกี่ยวกับแฮร์รี่
ภายนอกครอบครัว

454
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
อย่าบอกใครเลย

455
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
ตอนนี้ฉันชัดเจนกับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

456
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
ใช่. ใช่.

457
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
ดี.

458
00:26:05,172 --> 00:26:09,089
โอ้และไม่ใช่คำพูดด้วย
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับแฮร์รี่ โอเคไหม?

459
00:26:10,351 --> 00:26:12,092
ไปได้แล้ว

460
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
♪ เพลงดราม่า ♪

461
00:26:26,280 --> 00:26:27,934
สวัสดี?

462
00:26:28,064 --> 00:26:29,631
แฮร์รี่ นี่ริชชี่นะ

463
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
สวัสดีริชชี่

464
00:26:34,549 --> 00:26:37,596
เจอกันที่มังกี้นะ
เที่ยงคืนคืนนี้

465
00:26:37,683 --> 00:26:40,381
- และแฮร์รี่?
- ใช่ริชชี่?

466
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
มาคนเดียว.

467
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
แฮร์รี่.

468
00:26:49,782 --> 00:26:51,348
ลิงบาป.

469
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
คืนนี้. เที่ยงคืน.

470
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
WHO?

471
00:26:55,962 --> 00:26:57,572
แค่ฉัน.

472
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
แค่คุณใช่ไหม?

473
00:27:02,751 --> 00:27:03,709
เอาล่ะ.

474
00:27:15,068 --> 00:27:18,245
คุณได้รับสิ่งนี้แฮร์รี่?
บอกว่าถ้าคุณยังไม่ได้

475
00:27:18,419 --> 00:27:19,768
ทิ้งมันไว้กับฉัน

476
00:27:24,991 --> 00:27:26,775
ทอดมันใหญ่พอ
สำหรับคุณที่รัก?

477
00:27:26,906 --> 00:27:28,603
โอ้ มันน่ารัก

478
00:27:30,561 --> 00:27:33,303
- มีอะไรผิดปกติ เอ็ดดี้?
- ไม่มีอะไร.

479
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
- ยกเว้น...
- ยกเว้นอะไร?

480
00:27:36,829 --> 00:27:38,613
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นหี

481
00:27:38,700 --> 00:27:40,789
ไม่มีใครคิด
คุณมันจิ๋ม เอ็ดดี้

482
00:27:40,876 --> 00:27:42,748
ครอบครัวนี้ทุกคน
พวกเขาเคารพคุณ

483
00:27:42,878 --> 00:27:43,923
พ่อไม่ได้

484
00:27:44,053 --> 00:27:45,838
พ่อของคุณรักและเคารพคุณ

485
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
แฮร์รี่. แฮร์รี่ไม่เคารพฉัน

486
00:27:47,927 --> 00:27:50,886
แฮร์รี่. ใครให้มีเพศสัมพันธ์
นกกาเหว่านั่นคิดอะไร?

487
00:27:52,018 --> 00:27:55,674
ฉันล้อเล่น. ฉันรักแฮร์รี่
เราทุกคนรักแฮร์รี่

488
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีเขา?

489
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
ถ้าฉันถามคำถามคุณ
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?

490
00:28:04,204 --> 00:28:05,945
ใช่. แน่นอน.

491
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
มันเป็นความผิดพลาดหรือไม่?

492
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
สิ่งที่เราทำ?

493
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
เรามีทุกคน
ตรงกับที่เราต้องการ

494
00:28:25,921 --> 00:28:28,315
และพวกสตีเวนสัน
พวกเขากำลังมองคุณอยู่

495
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
และพวกเขากำลังเห็น
คนที่แข็งแกร่ง

496
00:28:30,447 --> 00:28:32,928
แข็งแกร่งมาก

497
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
คุณรู้จักคุณปู่ของคุณ

498
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
ทั้งชีวิตของเขา
เชื่อในสามเอฟ--

499
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
ตกปลา ร่วมเพศ และต่อสู้

500
00:28:40,806 --> 00:28:43,678
เวลาเขาไม่เคยออกจากบ้าน
โดยไม่ต้องมีปืนหรือมีดโกน

501
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น
บน iPhone เครื่องใหม่ของเขา

502
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
ตรวจสอบแฟ้มผลงานร่วมเพศของเขา

503
00:28:48,204 --> 00:28:52,034
ฉันหมายถึงดูที่นี่สิ
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

504
00:28:52,208 --> 00:28:55,298
ไอ้ลอร์ดสไควร์เซอร์คอนราด
ของคันท์ฟอร์ดเชียร์?

505
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
ในขณะเดียวกันทีมสตีเวนสัน
กำลังร่ำรวยขึ้น

506
00:28:58,519 --> 00:28:59,955
และอ้วนขึ้น

507
00:29:00,129 --> 00:29:03,002
พูดถึงปีศาจ.

508
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย เอ็ดดี้

509
00:29:06,788 --> 00:29:10,357
แต่เมื่อคุณตัดทอมมี่ออก
ที่ส่งข้อความมา

510
00:29:10,531 --> 00:29:12,620
♪ เพลงลางร้าย ♪

511
00:29:12,794 --> 00:29:15,492
และเรากำลังจะส่งอีก

512
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
เฮ้.

513
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
คุณสบายดีไหม?

514
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
อืม...

515
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

516
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

517
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
ไปบำบัด.

518
00:29:31,944 --> 00:29:33,293
อะไรเก่า เอ่อ...

519
00:29:34,729 --> 00:29:36,949
..."พูดถึงเรา" บำบัด?

520
00:29:37,079 --> 00:29:38,428
ใช่.

521
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรา?

522
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

523
00:29:47,568 --> 00:29:48,830
ม.ค.

524
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรา?

525
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
คุณพูดถึงพวกแฮร์ริแกนหรือเปล่า?

526
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

527
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
คุณไม่สามารถไปได้อีกต่อไป

528
00:30:12,288 --> 00:30:14,029
ทำไม

529
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
เพราะคอนราดจะค้นพบ

530
00:30:17,728 --> 00:30:19,643
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

531
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
แจน?

532
00:30:25,736 --> 00:30:26,825
อะไร

533
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

534
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
มันคืออะไร
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

535
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
คอนราดมาที่นี่ก่อนหน้านี้

536
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
เชี่ยเอ้ย

537
00:31:02,382 --> 00:31:04,036
ทำงานได้ดี.

538
00:31:05,124 --> 00:31:08,040
เอาล่ะคอนราด
นั่นเป็นโชคเล็กน้อย

539
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
โชค? เกือบหลอกตัวเองแล้ว..

540
00:31:09,955 --> 00:31:11,043
คุณสบายดีไหม?

541
00:31:11,173 --> 00:31:12,522
ใช่.

542
00:31:12,653 --> 00:31:14,133
คุณคิดว่าคุณทำได้
เข้าใกล้เขามากขึ้นเหรอ?

543
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
ช้าลงหน่อย. บีบสบู่,
และฉันตายแล้ว

544
00:31:17,092 --> 00:31:19,529
เอาล่ะ. ยุติธรรมเพียงพอ

545
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
ดูสิ ฉันจะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

546
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำอะไร
ฉันจะไม่ทำ

547
00:31:23,272 --> 00:31:26,014
จากนั้นคุณก็ไประเบิด
คอนราด แฮร์ริแกน.

548
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
แฮร์รี่.

549
00:31:37,112 --> 00:31:39,288
- แฮร์รี่.
- อย่า. แค่อย่า

550
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
- อย่าอะไร?
- คุณมีความคิดใด ๆ

551
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
คุณเพิ่งทำอะไรลงไป?

552
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้พูดอะไร

553
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
นั่นไม่สำคัญ

554
00:31:48,080 --> 00:31:49,298
ไม่มีใครสนใจถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
อะไรหรือพูดอะไร

555
00:31:49,472 --> 00:31:52,127
มันเกี่ยวกับเลนส์
มันดูเหมือนอะไร

556
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
ฟังตัวเอง

557
00:31:54,869 --> 00:31:56,653
นี่คืออะไร?
พวกตอลิบานบ้าเหรอ?

558
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
ไม่ โอ้ ไม่ ไม่

559
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
ไม่ พวกแฮร์ริแกน
พวกเขาไม่ใช่กลุ่มตอลิบาน

560
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
แต่ฟังนะ
อย่างระมัดระวังจริงๆ ที่นี่ ม.ค.

561
00:32:03,486 --> 00:32:05,010
เมื่อคอนราดจะไปใช่ไหม?

562
00:32:05,184 --> 00:32:08,796
ฉันหมายถึงเหมือนจริงๆ
โคตรจะจริงเลย...

563
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
...คุณจะ.
หวังว่าเขาจะเป็นร่วมเพศ

564
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
อืม?

565
00:32:15,237 --> 00:32:17,109
ฉันต้องไปแล้ว

566
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็น.

567
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
เข้ามา..

568
00:32:33,908 --> 00:32:36,824
- ดื่มเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันสบายดี.

569
00:32:36,911 --> 00:32:38,869
เอาล่ะ.

570
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
จากแอนทอน.

571
00:32:40,175 --> 00:32:43,396
หนึ่งและ... สอง

572
00:32:43,526 --> 00:32:45,789
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

573
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
- เอาล่ะตอนนี้ใช่ไหม?
- อืม?

574
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
มันเสร็จแล้ว

575
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

576
00:32:55,756 --> 00:32:58,498
เบลล่า อย่าโง่ไปหน่อยเหรอ?
นั่น...ก็แค่นั้นแหละ มันเสร็จแล้ว

577
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อรับการบันทึก

578
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อฆ่าข้อตกลง

579
00:33:03,155 --> 00:33:05,113
ฉันคิดว่าคุณฆ่าข้อตกลงของคุณ

580
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
อย่าบอกฉัน
ทำธุรกิจยังไงล่ะแฮร์รี่

581
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
คุณโทรหาใคร?

582
00:33:15,384 --> 00:33:17,212
- อืม?
- คุณโทรหาใครเบลล่า?

583
00:33:17,343 --> 00:33:20,259
แอนทอน สวัสดี เบลล่าอยู่ที่นี่

584
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
คุณกำลังก้าวล้ำเกินไป
สายแล้วแฮร์รี่

585
00:33:24,480 --> 00:33:27,135
คุณทำงานให้กับพวกแฮร์ริแกน
ซึ่งหมายความว่าคุณทำงานให้ฉัน

586
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
หรือคุณลืมสิ่งนั้นไป?

587
00:33:37,015 --> 00:33:38,799
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

588
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

589
00:33:50,941 --> 00:33:52,595
- แฮร์รี่?
- เอาล่ะเพื่อน

590
00:33:52,726 --> 00:33:54,206
คุณทำอะไรที่นี่?

591
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
ฉัน เอ่อ...

592
00:33:55,946 --> 00:33:58,297
แวะมาหาเบลล่า

593
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
บอกเธอว่าเธอควร
กลับไปกับคุณ

594
00:34:00,255 --> 00:34:02,910
ขวา. คุณสบายดีไหม?

595
00:34:03,041 --> 00:34:03,911
ใช่.

596
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
เธอพูดอะไร?

597
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
เธอไม่มีความสุขนะเพื่อน

598
00:34:11,005 --> 00:34:13,268
ถ้าเป็นภูเขา
จะไม่มามูฮัมหมัดใช่ไหม?

599
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
อ่าคุณพูดถูกใช่
ยุติธรรมเลยเพื่อน ตกลง.

600
00:34:16,315 --> 00:34:18,273
- ปลอดภัย.
- ใช่แล้ว คุณก็เช่นกันเพื่อน

601
00:34:18,447 --> 00:34:19,709
ขอให้โชคดี.

602
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
ฟังนะ แอนทอน อะไรก็ได้
เกิดขึ้นแล้ว

603
00:34:32,070 --> 00:34:32,983
ไม่ ฉันเข้าใจดี

604
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
พ่อของฉันยังคงอยู่
และฉันยังคงอยู่

605
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
แน่นอน.

606
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
แอนทอน ฉันต้องไปแล้ว

607
00:35:00,272 --> 00:35:02,274
- สวัสดี.
- เอาล่ะ.

608
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
เข้ามา..

609
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

610
00:35:11,109 --> 00:35:13,328
อย่างน้อยก็ขอกอดฉันก่อนได้ไหม?

611
00:35:20,161 --> 00:35:22,685
สก๊อตคงจะดี

612
00:35:22,859 --> 00:35:23,904
แน่นอน.

613
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
เพิ่งเห็นแฮรี่กำลังจะออกไป

614
00:35:29,388 --> 00:35:30,780
ใช่.

615
00:35:31,955 --> 00:35:35,089
เขาต้องการซื้อของให้
แจน ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาจะถามฉัน

616
00:35:35,263 --> 00:35:36,917
เขาโทรมาไม่ได้เหรอ?

617
00:35:37,047 --> 00:35:38,919
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

618
00:35:39,006 --> 00:35:42,314
ฉันแค่สันนิษฐาน
เขากำลังตรวจสอบฉันอยู่

619
00:35:42,444 --> 00:35:44,881
ฉันเดาว่าคุณถามเขาแล้ว

620
00:35:45,012 --> 00:35:47,580
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่แล้ว...

621
00:35:47,710 --> 00:35:50,104
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายให้เขา
เพื่อแสดงประกาศ

622
00:35:50,235 --> 00:35:52,889
ในเวลาที่น่าอึดอัดใจ
ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจอย่างจริงจัง

623
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
คุณพูดอะไรอีก?

624
00:35:55,501 --> 00:35:57,459
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ เควิน?

625
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
ฉันไม่ได้ทำตัวแปลกๆ

626
00:36:01,898 --> 00:36:05,032
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อมาอยู่กับพ่อ

627
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
ฉันต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย

628
00:36:08,383 --> 00:36:10,951
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

629
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
นั่นคือครอบครัวของคุณ

630
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
ขอโทษ ฉันแค่...

631
00:36:18,219 --> 00:36:19,916
ฉันแค่ต้องการเวลา

632
00:36:32,146 --> 00:36:34,366
♪ เพลงดราม่า ♪

633
00:36:48,510 --> 00:36:49,946
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

634
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
โปรด.

635
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
เลขที่!

636
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
เลขที่! ไม่ ได้โปรด!

637
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
แฮร์รี่.

638
00:37:44,131 --> 00:37:45,915
ริชชี่.

639
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะนอนบนนั้น

640
00:37:48,135 --> 00:37:50,703
เช้านี้ฉันกลับบ้านแล้ว
และฉันก็ทำไม่ได้

641
00:37:50,833 --> 00:37:54,489
คุณเห็นไหมว่ามีบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งทั้งหมดนี้เพียงแค่

642
00:37:54,620 --> 00:37:56,230
รู้สึกไม่ถูกกับฉัน

643
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
ตอนนี้ฉันชอบคุณ, H.

644
00:38:00,190 --> 00:38:02,541
ฉันจึงเต็มใจ
เพื่อรับคำพูดของคุณ

645
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
วัลจอนก็รู้ดี
สิ่งที่เขาทำไป

646
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
เลยสงสัยว่าเขาไม่ได้คาดหวัง
การลงจอดที่กำลังจะมาถึง

647
00:38:12,551 --> 00:38:14,204
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

648
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
อะไร

649
00:38:16,250 --> 00:38:19,384
เพื่อนคุณ วัลจอน
เขาอยู่ด้านหลัง

650
00:38:20,559 --> 00:38:23,083
โอ้. เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

651
00:38:23,213 --> 00:38:25,390
มาดู..

652
00:38:25,477 --> 00:38:26,739
โอลี่.

653
00:38:30,786 --> 00:38:32,832
- ตอนเย็น แฮร์รี่
- เอาล่ะ โอลี่

654
00:38:34,094 --> 00:38:35,487
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลสิ่งนี้

655
00:38:36,444 --> 00:38:37,445
คุณหมายความว่าอย่างไร?

656
00:38:37,532 --> 00:38:40,056
ดูแลปัญหา.

657
00:38:40,187 --> 00:38:43,059
ฉันจะคอยดูคุณ
ฉันจะดูเพื่อนของเรา

658
00:38:44,191 --> 00:38:48,282
และในขณะที่ฉันทำ ฉันจะฟัง
ถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

659
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
ลำไส้ของฉัน

660
00:38:51,764 --> 00:38:54,027
แล้วอะไรก็ได้.
ลำไส้ของฉันบอกฉันว่า

661
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
- นั่นคือความจริง
- อืม.

662
00:38:56,508 --> 00:38:57,639
ขวา. เขาอยู่ที่ไหน?

663
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
เฒ่า

664
00:39:10,565 --> 00:39:11,523
โอ้.

665
00:39:53,173 --> 00:39:55,610
ฉันจะทำความสะอาดมันให้คุณ

666
00:39:55,697 --> 00:39:58,787
ไม่ คุณไม่เป็นไร
เราได้รับสิ่งนี้แล้ว H.

667
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
ไม่ คุณไม่เป็นไร ริชชี่
ฉันจะ. ฉันจะทำความสะอาดมัน

668
00:40:03,575 --> 00:40:05,359
คุณมีห้องน้ำไหม?

669
00:40:05,490 --> 00:40:07,013
โอลี่.

670
00:40:08,406 --> 00:40:09,189
ใช่.

671
00:40:12,366 --> 00:40:13,411
โอ้ แฮร์รี่

672
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
มีอีกสิ่งหนึ่ง

673
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
ใช่แล้ว ไปเถอะ แฮร์รี่

674
00:40:26,598 --> 00:40:29,862
เคฟ เขาซื้อมันมา

675
00:40:29,992 --> 00:40:35,128
ไม่มีทาง. โอ้ ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ!

676
00:40:35,258 --> 00:40:37,086
ใช่. เข้ามา.

677
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
พ่อรู้มั้ย?

678
00:40:38,566 --> 00:40:39,741
ฉันจะปล่อยให้คุณ

679
00:40:39,872 --> 00:40:43,223
โอ้เพื่อน เขาซื้อมันเหรอ?

680
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ แฮร์รี่

681
00:40:46,444 --> 00:40:48,576
เข้าไปสิไอ้หนู

682
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
มีอีกสิ่งหนึ่ง

683
00:40:50,360 --> 00:40:51,492
ไปต่อ.

684
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
ริชชี่ต้องการทีมแฮร์ริแกน
เพื่อไปงานศพของทอมมี่

685
00:40:57,977 --> 00:40:59,457
หยุดเลย

686
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
♪ "ฉันอยากรู้ไหม?"
โดย Arctic Monkeys ♪

687
00:41:14,254 --> 00:41:17,475
♪ คุณมีสีแล้วหรือยัง
บนแก้มของคุณ?♪

688
00:41:18,998 --> 00:41:22,001
♪ คุณเคยมีความกลัวนั้นบ้างไหม
ที่คุณเปลี่ยนไม่ได้ ♪

689
00:41:22,131 --> 00:41:26,440
♪ แบบที่ติดแน่น
เหมือนผลรวมในฟันของคุณเหรอ?♪

690
00:41:26,527 --> 00:41:30,400
♪ มีเอซบ้างไหม
ยกแขนขึ้นหน่อยสิ?♪

691
00:41:30,531 --> 00:41:33,447
♪ คุณไม่มีความคิด
ว่าเธออยู่ลึกแค่ไหน♪

692
00:41:33,578 --> 00:41:36,494
♪ ฉันฝันถึงคุณ
เกือบทุก...♪