1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.SubtitleDB.org اليوم 2 00:00:23,080 --> 00:00:27,400 * [ مجموعة غناء دو ووب ] 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,280 * [ يستمر دو ووب ] 4 00:00:30,280 --> 00:00:33,640 5 00:00:33,640 --> 00:00:38,440 6 00:00:38,440 --> 00:00:42,280 اعتدت أن أعرف 7 00:00:42,280 --> 00:00:44,200 * [ يستمر دو ووب ] 8 00:00:44,200 --> 00:00:48,520 يلمع 9 00:00:48,520 --> 00:00:51,880 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,280 11 00:00:54,280 --> 00:00:57,160 12 00:00:57,160 --> 00:00:59,080 13 00:00:59,080 --> 00:01:02,440 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,760 15 00:01:07,240 --> 00:01:11,080 بطاقة عيد الميلاد أكتب 16 00:01:11,080 --> 00:01:13,480 * [ يستمر دو ووب ] * [ اللعب ] 17 00:01:13,480 --> 00:01:15,880 قد أيامك 18 00:01:15,880 --> 00:01:20,680 19 00:01:20,680 --> 00:01:25,480 عيد الميلاد الخاص بك يكون أبيض 20 00:01:25,480 --> 00:01:28,360 * [ يستمر دو ووب ] 21 00:01:28,840 --> 00:01:31,720 22 00:01:31,720 --> 00:01:36,520 23 00:01:36,520 --> 00:01:40,840 اعتدت أن أعرف 24 00:01:40,840 --> 00:01:42,760 * [ يستمر دو ووب ] 25 00:01:42,760 --> 00:01:46,600 26 00:01:46,600 --> 00:01:50,440 27 00:01:50,440 --> 00:01:52,840 28 00:01:52,840 --> 00:01:56,680 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,600 * [الغناء الجهير ملاحظات تنازلية ] 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,480 31 00:02:01,480 --> 00:02:05,800 32 00:02:06,280 --> 00:02:07,720 33 00:02:08,200 --> 00:02:10,120 34 00:02:10,120 --> 00:02:12,520 * [ يستمر دو ووب ] 35 00:02:12,520 --> 00:02:14,920 قد أيامك 36 00:02:14,920 --> 00:02:18,760 كن مرحًا ومشرقًا 37 00:02:19,240 --> 00:02:22,120 ؟ 38 00:02:22,120 --> 00:02:25,960 39 00:02:25,960 --> 00:02:29,320 ؟ 40 00:02:29,320 --> 00:02:34,120 * [ يستمر دو ووب ] 41 00:02:34,120 --> 00:02:39,400 * [ يتلاشى دو ووب ] 42 00:02:40,360 --> 00:02:43,240 [ امرأة ] فيليكس، عد إلى هنا! 43 00:02:43,240 --> 00:02:46,600 أنت لا تستحق أن يكون والد طفلي! 44 00:02:46,600 --> 00:02:49,960 أعود هنا مع بدلة سانتا كلوز تلك! 45 00:02:51,400 --> 00:02:55,240 - [ أنين ] - [تنهد] 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,640 أنت رعشة! لقد دمرت شجرتنا! 47 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 كانت تلك الشجرة متناظرة تماما ! 48 00:02:59,560 --> 00:03:01,960 استغرق الأمر منا ساعتين للعثور عليه! لقد كانت مثالية! 49 00:03:01,960 --> 00:03:03,880 لا شيء مثالي، أيها البلهاء ! 50 00:03:03,880 --> 00:03:05,800 توقف عن الصراخ. أنت سأرسلها إلى المخاض 51 00:03:05,800 --> 00:03:09,640 انها ذاهبة إلى المخاض الآن! هي ليست كذلك! انها فقط حامل في الشهر السابع! 52 00:03:09,640 --> 00:03:12,040 [ صراخ المتزلجين ] حسنًا، توقف! إنه عيد الميلاد! 53 00:03:12,040 --> 00:03:16,360 لقد كان حادثا. أظهر القليل من روح عيد الميلاد. [رجل] أنت مدين لنا بـ 40 دولارًا! 54 00:03:16,360 --> 00:03:20,200 المسني وسأقاضيك مقابل مليون دولار! [ الصراخ غير الواضح ] 55 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 أنا متأكد من أن سانتا سوف يسدد لك. كان 50 دولاراً حسنا ؟ 56 00:03:23,560 --> 00:03:26,920 لا يمكننا حتى تحمله أن ننجب طفلنا. انظر الآن ماذا فعلت! 57 00:03:26,920 --> 00:03:29,320 اهتم بشؤونك الخاصة، سيد ! لقد طردته بعيدا! 58 00:03:29,320 --> 00:03:32,680 هذا هو عملي. عملي هو مساعدة الناس. حسنا، هل تعرف ماذا؟ 59 00:03:33,160 --> 00:03:35,560 عيد ميلاد مجيد ! 60 00:03:53,800 --> 00:03:55,720 [تنهدات] 61 00:04:03,880 --> 00:04:06,280 [صوت المرأة] لقد وصلت إلى المكتب من المنقذين. 62 00:04:06,280 --> 00:04:08,200 جميع الخطوط مشغولة. 63 00:04:08,200 --> 00:04:13,480 إذا كنت حقا على وشك الانتحار والاتصال من هاتف يعمل باللمس، اضغط على واحد. 64 00:04:13,480 --> 00:04:17,320 إذا كنت تعاني من الاكتئاب فحسب، البقاء على الخط. ودية الصوت سيكون معك قريبا. 65 00:04:17,800 --> 00:04:21,160 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ليس لدي هاتف يعمل باللمس 66 00:04:21,160 --> 00:04:25,480 لنفترض أنني على حافة الهاوية من الانتحار ؟ [تنهدات] 67 00:04:25,760 --> 00:04:28,360 [رنين الهاتف] 68 00:04:28,360 --> 00:04:31,720 [ امرأة ] عيد ميلاد سعيد. المنقذون. كيف يمكننا مساعدتك؟ 69 00:04:31,720 --> 00:04:34,600 لم أنم منذ أيام. أنا مرعوب من الخانق شاطئ البحر. 70 00:04:35,080 --> 00:04:38,440 أعلم أنه سيحصل علي. هل تناسب المادية وصف ضحاياه؟ 71 00:04:38,920 --> 00:04:42,280 هل أنت جذابة للغاية؟ امرأة ذات شعر طويل داكن؟ ليس حقيقيًا. 72 00:04:42,280 --> 00:04:45,640 على الرغم من كم من الوقت هل تعتقد أنها "طويلة"؟ على الأقل إلى كتفيك. 73 00:04:45,640 --> 00:04:48,040 [ رجل فوق ساكنة ] لا أستطيع التوقف عن القلق عن الكوكب. 74 00:04:48,040 --> 00:04:51,400 وماذا عن جانيت وهذا ما يقلقك؟ 75 00:04:51,400 --> 00:04:53,320 ليس جانيت، الكوكب. 76 00:04:53,320 --> 00:04:56,680 هل ستنقر على هاتفك؟ هناك بعض الكهرباء الساكنة على الخط. 77 00:04:56,680 --> 00:05:00,520 [يستمر ثابت] كما تعلمون، عزيزي، فقط انقر الزر الصغير مثل هذا. 78 00:05:00,520 --> 00:05:03,400 [نغمة الاتصال] حسنًا! 79 00:05:03,880 --> 00:05:07,240 غير مسموح لنا للإفصاح عن الشخصية تفاصيل حياتنا, 80 00:05:07,240 --> 00:05:10,120 ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أنا أعرف ما تشعر به. 81 00:05:10,120 --> 00:05:13,000 هل تعيش وحيدا أيضا؟ 82 00:05:13,000 --> 00:05:14,920 أعيش مع والدتي. هذا كل ما يمكنني قوله. 83 00:05:14,920 --> 00:05:18,760 كاثرين، ليس من المفترض أنكِ لتخبرهم عن نفسك. 84 00:05:18,760 --> 00:05:23,560 أوه، لا أستطيع أن أعيش أبدا مع والدتي. هذا شيء لنتذكره. 85 00:05:23,560 --> 00:05:27,400 مهما كانت الأمور قاتمة، على الأقل أنت لا تعيش مع والدتك. 86 00:05:27,400 --> 00:05:32,200 شكرا لاتصالك و لا تتردد في الاتصال مرة أخرى. عيد ميلاد مجيد. 87 00:05:32,680 --> 00:05:37,000 هل يمكنني النقر لك؟ لا أعتقد ذلك، السيدة munchnik. 88 00:05:37,000 --> 00:05:39,400 ذلك الشخص لم يكن لديه ميول انتحارية، الاكتئاب فقط. 89 00:05:39,400 --> 00:05:41,320 ولكن إذا كان هو أو هي ولم أتحدث معك، 90 00:05:41,800 --> 00:05:46,120 ربما أصبح هو أو هي انتحاريون، أليس كذلك؟ [النقرات المضادة] 91 00:05:46,120 --> 00:05:49,000 [ضحكة مكتومة] وأين أنت لنفترض أن فيليب هو ؟ 92 00:05:49,000 --> 00:05:52,840 أنا متأكد من أنه سيكون هنا قريبا. اللعب, ربما. 93 00:05:52,840 --> 00:05:56,680 هذا غير عادل للغاية. فيليب تماما صحيح لسوزان. 94 00:05:57,160 --> 00:06:01,480 الرجال ليسوا صادقين في أي شيء. سوف يمارسون الجنس مع شجرة. 95 00:06:01,960 --> 00:06:04,840 إذا نظرت من النافذة، ستراه ينسحب على دراجته في أي لحظة. 96 00:06:04,840 --> 00:06:07,240 يمكن أن أقضي ليلة عيد الميلاد العشاء الآن... 97 00:06:07,240 --> 00:06:09,160 مع كل موتاي أقارب الزوج. 98 00:06:09,160 --> 00:06:12,520 أنا لست شخصا مع عدم وجود مكان للذهاب. 99 00:06:12,520 --> 00:06:14,920 أنا متأكد من أنك لست كذلك. 100 00:06:14,920 --> 00:06:16,840 [رنين الهاتف] 101 00:06:16,840 --> 00:06:19,720 عيد ميلاد سعيد. المنقذون. كيف يمكنني مساعدتك؟ 102 00:06:41,800 --> 00:06:44,200 فيليب ! فقط الرجل أنا أبحث عنه. 103 00:06:44,200 --> 00:06:48,040 عيد ميلاد مجيد. أنت خارج. لا يمكنك طردنا. 104 00:06:48,040 --> 00:06:52,360 تم إنقاذ المنقذين أكثر من 1400 شخص هذا العام. ألا يعني ذلك شيئا؟ 105 00:06:52,360 --> 00:06:54,760 بالإضافة إلى، أنت ثلاثة أشهر وراء في الإيجار الخاص بك. 106 00:06:54,760 --> 00:06:56,680 نحن لا نفعل ذلك بالضبط لديك تدفق نقدي. 107 00:06:56,680 --> 00:06:59,080 بعد الحفظ حياة شخص ما، لا يمكنك طلب المال. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,920 يمكن للأطباء. ليست لك نوعا ما دكتور فيليب ؟ لا. 109 00:07:02,920 --> 00:07:06,280 أخبرني، في كل مكالماتك، وقد أي شخص مخوزق نفسه؟ 110 00:07:06,280 --> 00:07:08,680 - لا. - آه! 111 00:07:08,680 --> 00:07:11,560 ستانلي، كيف سأقول الناس الذين يعملون بالنسبة لي انتهت وظائفهم؟ 112 00:07:11,560 --> 00:07:13,480 حاول "أنت مطرود". إنه يعمل بالنسبة لي. 113 00:07:13,480 --> 00:07:16,360 يفعل أي شخص من أي وقت مضى شرب الزجاج؟ نحن مفلسون. 114 00:07:16,360 --> 00:07:18,280 الدولة لقد خفض تمويلنا. 115 00:07:18,280 --> 00:07:20,680 لا، لا يشربون الزجاج. ما خطبك؟ 116 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 أوه، يجب عليهم. يجب عليهم ماذا؟ 117 00:07:23,560 --> 00:07:25,960 يجب عليهم شرب الزجاج. يجب عليهم. 118 00:07:25,960 --> 00:07:29,800 2 يناير. خارج! أنت لا تهتم، ستانلي تانينباوم. 119 00:07:29,800 --> 00:07:32,680 أنت واحد من الناس من لا يهتم. بالطبع لا. 120 00:07:32,680 --> 00:07:36,520 أنا المالك. [ يضحك ] 121 00:07:44,200 --> 00:07:47,080 أوه، فيليب، شجرة. 122 00:07:47,080 --> 00:07:49,960 عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد. أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك. 123 00:07:49,960 --> 00:07:52,360 هل أنت بخير؟ أنا بخير ! 124 00:07:52,360 --> 00:07:57,160 المزاج، المزاج. انها مجرد أن كل ما يمكن لقد حدث خطأ، لقد حدث خطأ. 125 00:07:57,160 --> 00:08:01,480 - على الأقل لن يتم طردنا - ولماذا لم نكن؟ 126 00:08:01,480 --> 00:08:03,400 أين أوراق الدعوة؟ الجميع في المبنى... 127 00:08:03,880 --> 00:08:06,280 حصل على اللون الأصفر إشعار الإخلاء. شنق واحد! 128 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 دكتور. جيليسبي تلقى اثنين إشعارات الإخلاء. 129 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 امرأة واحدة قلقة عن الخانق. 130 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 رجل واحد على وشك الشق معصميه... [ قعقعة الدراجة ] 131 00:08:13,480 --> 00:08:18,280 لأن مؤسسته غير ربحية يتم تدمير الأعمال من قبل مجنون الرأسمالية! 132 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 إذا تم طردنا، أنا متأكد من أن فيليب سيفعل ذلك فكر في شيء ما. 133 00:08:21,160 --> 00:08:24,040 هذا صحيح. سأفكر في شيء ما. عندما كان في فيلق السلام، 134 00:08:24,520 --> 00:08:26,440 قام ببناء كامل قرية بيرو. 135 00:08:26,440 --> 00:08:28,840 [كلاهما] وحل جميعها مشاكل تآكل التربة. 136 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 تستطيع أن ترى الجانب المشرق من الطاعون. 137 00:08:32,680 --> 00:08:34,600 أنا في طريقي. 138 00:08:34,600 --> 00:08:36,520 ليس بدون هديتك! 139 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 عيد ميلاد مجيد، السّيدة. munchnik. 140 00:08:42,760 --> 00:08:44,680 كعكة الفاكهة؟ 141 00:08:44,680 --> 00:08:47,080 نعم. 142 00:08:47,080 --> 00:08:50,920 بشكل ملحوظ مثل واحد أعطيتك العام الماضي. 143 00:08:54,280 --> 00:08:58,600 شكرا جزيلا لك، فيليب. [كاثرين] أوه، اسمحوا لي أن أساعدك. 144 00:09:00,520 --> 00:09:02,920 145 00:09:02,920 --> 00:09:06,760 - عيد ميلاد مجيد ! - 146 00:09:09,160 --> 00:09:11,560 147 00:09:11,560 --> 00:09:13,960 قل مرحبا لموتاك أخت الزوج بالنسبة لي. شكرا لك، سأفعل. 148 00:09:13,960 --> 00:09:16,360 عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد. 149 00:09:17,800 --> 00:09:21,160 150 00:09:21,160 --> 00:09:25,480 151 00:09:25,480 --> 00:09:30,760 152 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 [الضغط على الزر] 153 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 [تنهدات] 154 00:09:51,400 --> 00:09:52,840 يساعد ! 155 00:09:54,280 --> 00:09:58,120 يساعد ! فيليب ! كاثرين! 156 00:09:58,120 --> 00:10:00,520 انها السيدة. مونشنيك! 157 00:10:03,400 --> 00:10:05,560 مرحبًا ! 158 00:10:16,360 --> 00:10:18,280 ماذا تفعل مع ذلك ؟ 159 00:10:18,760 --> 00:10:20,680 إنها حمايتي ضد الخانق الساحلي. 160 00:10:21,160 --> 00:10:25,000 أوه، أعطني ذلك، العسل. نحن لا نعرف شيئا حول البنادق. 161 00:10:25,000 --> 00:10:29,800 أوه، فيليكس، كان بإمكاني ذلك بعت بدلة سانتا كلوز تلك واشترينا لطفلنا مقعد سيارة. 162 00:10:29,800 --> 00:10:34,600 ليس لدينا حتى سيارة. ماذا كان من المفترض أن أرتدي؟ لقد قطعت كل ملابسي. 163 00:10:34,600 --> 00:10:38,920 لقد كنت مجنونا! عزيزي، كنت مجنونا اليوم الذي التقينا فيه. 164 00:10:38,920 --> 00:10:43,720 يأتي رجل على الممشى لي ويقول: "ابتسم". غريب تماما. 165 00:10:43,720 --> 00:10:47,080 وانت صرخت عليه "اصمت!" يتذكر ؟ 166 00:10:47,080 --> 00:10:50,440 فعلت، أليس كذلك؟ [ يضحك ] كنت على حق. 167 00:10:50,440 --> 00:10:52,840 لقد كان غزوًا شاملاً من خصوصيتك. 168 00:10:52,840 --> 00:10:54,760 [ يضحك ] كان. 169 00:10:54,760 --> 00:10:58,120 يا ! انظر ماذا حصلت لك. 170 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 هذا يعني يمكننا الحصول على الطفل في المستشفى مجانا! 171 00:11:01,480 --> 00:11:03,880 كل ما علينا فعله هو القسم نحن مفلسون تماما... 172 00:11:03,880 --> 00:11:07,240 وليس لديهم أي وسيلة على الاطلاق لدعم أنفسنا ولن تفعل ذلك أبدًا. 173 00:11:07,240 --> 00:11:11,560 يا إلهي ! فيليكس، أنا لا أريد لجرح مشاعرك، ولكن-- 174 00:11:11,560 --> 00:11:15,400 أنت الشخص الوحيد في حياتي كلها من لم تؤذي مشاعري أبدا. 175 00:11:15,400 --> 00:11:20,200 أنت خاسر. لا أستطيع أن أترك الخاسر يسقط داخل وخارج حياة طفلي. 176 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 أنا لست خاسر! أنا فنان ! 177 00:11:22,600 --> 00:11:25,480 لماذا لا تستطيع الرسم على القماش أو الورق مثل أي شخص آخر؟ 178 00:11:25,480 --> 00:11:28,840 لان أنا فنان جدار! ولكن ليس لديك جدار! 179 00:11:28,840 --> 00:11:30,760 ولكن يوما ما سيكون لدي جدار 180 00:11:31,240 --> 00:11:34,600 يوما ما سأقوم بعمل تحفتي الفنية على جدار كبير عظيم.. 181 00:11:34,600 --> 00:11:36,520 هناك حق على الممشى. 182 00:11:36,520 --> 00:11:38,920 وستكون فيه والطفل سيكون فيه... 183 00:11:38,920 --> 00:11:41,320 والرمل والبحر والنجوم سوف تكون مشرقة! 184 00:11:41,800 --> 00:11:43,720 ط ط ط، أريد رجل أعمال. 185 00:11:43,720 --> 00:11:45,640 ما أنت نتحدث عن ؟ 186 00:11:46,120 --> 00:11:49,960 أنا أتحدث بشأن الانفصال، فيليكس. هذا ما أتحدث عنه. 187 00:11:49,960 --> 00:11:53,320 أوه، هيا، العسل. سأغادر. 188 00:11:53,320 --> 00:11:56,680 إلى أين أنت ذاهب؟ انا ذاهب للنزهة. 189 00:11:56,680 --> 00:11:59,560 جرايسي، عزيزتي، هيا. أنت متوتر فقط. 190 00:12:00,040 --> 00:12:03,400 ولا تحاول لمتابعة لي سواء! [يقرع الباب] 191 00:12:06,280 --> 00:12:08,680 سوزان! إنه فيليب. 192 00:12:09,160 --> 00:12:13,000 اه اه اسمحوا لي فقط اذهب إلى مكان خاص حيث يمكننا التحدث. 193 00:12:20,200 --> 00:12:22,120 [ يغلق الباب ] 194 00:12:22,120 --> 00:12:25,000 تاننباوم يطردنا اللقيط ! أنا آسف، فيليب. 195 00:12:25,480 --> 00:12:27,400 سيكون لديك للحصول على وظيفة أخرى. سوزان... 196 00:12:27,400 --> 00:12:30,280 لم أطلب منك أبدا من أجل المال من قبل، لكنك ضابط القروض. 197 00:12:30,280 --> 00:12:33,640 وقرض صغير-- لنفترض أن 5000 دولار يمكن أن تنقذنا. 198 00:12:33,640 --> 00:12:36,040 لا أعرف ماذا أفعل. لا أعرف كيف لأخبر كاثرين. 199 00:12:36,040 --> 00:12:38,920 إنها تجلس هناك حياكة شيء-- حامل الأكواب. 200 00:12:39,400 --> 00:12:42,280 [تنهد سوزان] أنا أكره أن أتحدث عن المال في وقت مثل هذا. 201 00:12:42,280 --> 00:12:46,600 وقت مثل ماذا؟ يا الله لا أعرف كيف أقول هذا. 202 00:12:47,080 --> 00:12:51,400 هذا صعب حقا بالنسبة لي. يعتقد طبيبي النفسي يجب أن ننفصل. 203 00:12:51,400 --> 00:12:56,200 ماذا ؟ لم أكن أعلم أنك كذلك الذهاب إلى الطبيب النفسي. 204 00:12:56,200 --> 00:13:01,000 أنا لن أذهب فعلا إلى واحد. لقد كنت أواعد واحدة لمدة أربعة أشهر. 205 00:13:01,000 --> 00:13:02,920 هذا مفاجئ جدًا. 206 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 لم أكن أريد أن أقول لك هذا عبر الهاتف. 207 00:13:04,840 --> 00:13:09,160 أردت حقا أن أرسل لك الفاكس. ولكن ليس لديك حتى فاكس. 208 00:13:09,160 --> 00:13:12,520 [نغمة الاتصال] سوزان؟ 209 00:13:12,520 --> 00:13:14,440 سوزان؟ 210 00:13:22,120 --> 00:13:24,040 أصبح الجو هادئًا فجأة. 211 00:13:24,040 --> 00:13:26,440 كنت تتوقع الجميع أن يفكروا من القفز من النوافذ... 212 00:13:26,440 --> 00:13:28,840 أو قطع معصميهم عشية عيد الميلاد، أليس كذلك؟ 213 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 [رنين الهاتف] 214 00:13:31,720 --> 00:13:34,600 عيد ميلاد سعيد. المنقذون. كيف يمكننا مساعدتك؟ 215 00:13:34,600 --> 00:13:36,520 مرحبًا ؟ مرحبًا ؟ مرحبًا ؟ 216 00:13:37,000 --> 00:13:38,920 [ طقطقة ثابتة ] مرحبا؟ ساكنة مرة أخرى. 217 00:13:38,920 --> 00:13:41,320 مرحبًا ؟ مرحبًا ؟ مرحبًا ؟ 218 00:13:41,320 --> 00:13:46,120 لا أستطيع أن أسمعك. حاول النقر على الزر الصغير. أواجه مشكلة في السمع. 219 00:13:46,600 --> 00:13:49,960 انظر، أنا في نهاية حبلي، وأريد أن أموت. 220 00:13:49,960 --> 00:13:52,360 انقر فوقه. انقر فوقه، من فضلك. 221 00:13:52,360 --> 00:13:54,280 تفضل. [طلقة نارية] 222 00:13:54,280 --> 00:13:56,200 [آهات] 223 00:13:57,640 --> 00:14:00,520 حسنًا. لقد تم فصلنا. 224 00:14:00,520 --> 00:14:04,360 إذا كان الشخص منزعجًا حقًا، يعاودون الاتصال دائمًا. 225 00:14:10,120 --> 00:14:12,040 [نغمة الاتصال] انها تعمل. 226 00:14:15,880 --> 00:14:18,280 في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد 227 00:14:18,760 --> 00:14:22,600 [ضربات التوت] جلجل على طول الطريق 228 00:14:22,600 --> 00:14:25,960 في حصان مفتوح مفتوح يساعد ! 229 00:14:26,440 --> 00:14:28,840 يساعد ! يا ! * [غناء غير واضح] 230 00:14:28,840 --> 00:14:32,200 طعمها جميل جدا يساعد ! يساعد ! 231 00:14:32,200 --> 00:14:35,080 أنا عالقة هنا! وخاصة الفئران البيضاء 232 00:14:35,080 --> 00:14:39,400 ألا تسمعني؟ مهلا، السيد. كابشو ! 233 00:14:39,400 --> 00:14:41,800 أنا عالقة هنا! * [ الغناء غير واضح، أصوات وقحة ] 234 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 ألا تسمعني؟ 235 00:14:44,200 --> 00:14:49,000 أحب أكل الحساء طعمها جيد جدا 236 00:14:49,000 --> 00:14:51,400 * [غناء لا معنى له] 237 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 - * [يواصل الغناء] - [ مونشنيك ] إنتظر ! 238 00:14:53,800 --> 00:14:56,680 انتظر ! أنا هنا! 239 00:14:58,120 --> 00:15:00,040 هل أنت أصم؟ 240 00:15:00,040 --> 00:15:04,840 * [غناء السنجاب "عيد الميلاد، عيد الميلاد" ] 241 00:15:04,840 --> 00:15:09,640 * [ تابع السنجاب ] 242 00:15:16,360 --> 00:15:20,680 * [ملاحظة عالية النبرة] 243 00:15:23,080 --> 00:15:27,880 * [ تستمر لعبة البوق ] 244 00:15:27,880 --> 00:15:31,720 * 245 00:15:35,080 --> 00:15:38,920 * [ يستمر البوق ] يمكن أن يكون لدينا كرة خيرية. 246 00:15:38,920 --> 00:15:41,800 [تنهدات] من سأخذه؟ 247 00:15:41,800 --> 00:15:43,720 يمكن أن يكون لدينا بيع المرآب. 248 00:15:43,720 --> 00:15:46,120 سوزان لديها كل سجلاتي القديمة 249 00:15:46,120 --> 00:15:48,040 [آهات] أوه، الجيز! 250 00:15:48,040 --> 00:15:52,360 [ رنين ] مكالمة! سأحصل عليه! 251 00:15:52,360 --> 00:15:57,160 [يستمر الرنين] 252 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 السطر الأول. 253 00:16:01,480 --> 00:16:03,400 [يمسح الحلق] 254 00:16:03,400 --> 00:16:05,800 مرحبا، هذا هو المنقذين. عيد ميلاد مجيد. 255 00:16:05,800 --> 00:16:09,160 هل أزعجك ؟ لا، لا، لا، لا على الاطلاق. 256 00:16:09,160 --> 00:16:11,560 أنا وحيد جدا هذه الليلة. 257 00:16:11,560 --> 00:16:14,440 هل هناك أي فرصة هل يمكنني التوقف والتحدث؟ 258 00:16:14,440 --> 00:16:19,240 حسنًا، هذا ليس في القواعد، ولكن إذا كنت على استعداد للقيام بذلك تبرع-- لنقل، خمسة آلاف-- 259 00:16:19,240 --> 00:16:21,640 [لهاث] أنا أمزح! 260 00:16:21,640 --> 00:16:24,040 الجميع يسخر مني. أنا آسف. أنا آسف. 261 00:16:24,520 --> 00:16:27,400 من فضلك، لا أستطيع أن آتي؟ لا أريد أن أكون وحدي. 262 00:16:27,400 --> 00:16:30,760 لا. لا، لا، لا. لدينا قواعد، لكننا نستمع. 263 00:16:30,760 --> 00:16:33,640 الجميع عند المنقذين معك. 264 00:16:33,640 --> 00:16:35,560 تحدث معنا. 265 00:16:35,560 --> 00:16:38,440 [ بكاء المتصل ] أنا وحيد جدا. "وحده جدا." 266 00:16:38,440 --> 00:16:40,360 هل هناك أحد في عائلتك يمكنك الاتصال؟ 267 00:16:40,360 --> 00:16:43,240 لا، إنهم يكرهونني. أكرهك. ماذا عن الكنيسة؟ 268 00:16:43,240 --> 00:16:46,600 من فضلك، ألا أستطيع التوقف؟ 269 00:16:46,600 --> 00:16:49,480 [شهقة المتصل] سأبقى دقيقة واحدة فقط. أحتاج لرؤية شخص ما. 270 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 [ينتحب] من فضلك، فقط أعطني العنوان. 271 00:16:52,840 --> 00:16:54,760 [يواصل البكاء] 272 00:16:55,240 --> 00:16:57,160 لا أستطيع نعطيه العنوان. 273 00:16:57,160 --> 00:16:59,080 [ينتحب] إنه عيد الميلاد. 274 00:16:59,560 --> 00:17:03,880 [ينتحب] 275 00:17:04,360 --> 00:17:07,240 [يستمر البكاء] 276 00:17:07,240 --> 00:17:10,600 إنه 17 شارع الرصيف! شكرًا لك. 277 00:17:10,600 --> 00:17:13,000 سأكون على حق. [تعليق جهاز الاستقبال] 278 00:17:15,400 --> 00:17:17,800 [شهقات، تنهدات] 279 00:17:17,800 --> 00:17:22,600 حبي الحقيقي أعطاني 280 00:17:22,600 --> 00:17:26,440 281 00:17:26,440 --> 00:17:28,840 عيد الميلاد 282 00:17:28,840 --> 00:17:32,680 أعطاني مهلا، أرنولد شوارزنيجر! 283 00:17:32,680 --> 00:17:34,600 تعال، شنق بعض بهرج. 284 00:17:34,600 --> 00:17:37,960 أبي، أنا أكره ذلك عندما تدعوني بذلك. 285 00:17:37,960 --> 00:17:40,360 [ أناشيد عائلية ] أرنولد! أرنولد! أرنولد! 286 00:17:40,840 --> 00:17:46,120 أرنولد! أرنولد! أرنولد! أرنولد! أرنولد! أرنولد! 287 00:17:48,040 --> 00:17:52,840 حبي الحقيقي أعطاني * 288 00:17:52,840 --> 00:17:56,200 [تضخيم الصوت] اختبار. اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 289 00:17:56,200 --> 00:18:01,000 يساعد ! يو هوو! 290 00:18:01,000 --> 00:18:02,920 * [ الصنج الالكتروني ] 291 00:18:02,920 --> 00:18:04,840 يا ! 292 00:18:04,840 --> 00:18:08,680 يا ! مهلا مهلا! 293 00:18:08,680 --> 00:18:13,000 * [إيقاع الطبل] يا-- هي-هي! 294 00:18:13,000 --> 00:18:14,920 يو هوو! 295 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 * [تسارع الإيقاع] يا ! 296 00:18:17,320 --> 00:18:21,160 يا ! * [ الصنج، يستمر الإيقاع ] 297 00:18:21,160 --> 00:18:24,040 [موسيقى الراب] في المصعد 298 00:18:24,040 --> 00:18:26,440 * [ رنين الصنج ] يا ! 299 00:18:26,440 --> 00:18:29,320 * [يستمر الإيقاع] احصل علي من فضلك 300 00:18:29,320 --> 00:18:31,240 ؟ عشية عيد الميلاد؟ 301 00:18:31,240 --> 00:18:33,640 ؟ اجلس هنا مع لا شيء؟ 302 00:18:33,640 --> 00:18:36,520 ؟ [ينتحب] 303 00:18:37,000 --> 00:18:41,800 * [ الصنج، إيقاع جديد ] أوه ! إله. قف! يا ! 304 00:18:41,800 --> 00:18:46,600 تعال الآن لتأخذني عالقة في هذا المكان 305 00:18:46,600 --> 00:18:49,960 أو ضربني في وجهي* 306 00:18:49,960 --> 00:18:52,840 [الأنين، تمتم غير واضح ] 307 00:18:52,840 --> 00:18:55,240 لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك! 308 00:18:55,240 --> 00:18:59,080 لقد كسرت القاعدة. أعطيت عنواننا. أنا أكره عندما يبكون. 309 00:18:59,080 --> 00:19:01,960 خاصة عندما يكون هناك صرخات تلك الفواق الصغيرة في النهاية. 310 00:19:01,960 --> 00:19:03,880 هذا هو اليوم الأسوأ من حياتي. 311 00:19:03,880 --> 00:19:06,280 انها سانتا أنس. يتصرف الجميع الغريب. 312 00:19:06,280 --> 00:19:10,120 ماذا لو كان قاتلاً متسلسلاً؟ ماذا لو أعطيت عنواننا إلى شاطئ البحر الخانق؟ 313 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 لا أعتقد أن شاطئ البحر الهواتف الخانقة أولا، 314 00:19:12,040 --> 00:19:15,880 على الرغم من أنه يمكن أن يكون واحدا من تلك التفاصيل التي يغادرونها من الصحف. 315 00:19:15,880 --> 00:19:18,760 [رنين الهاتف] 316 00:19:18,760 --> 00:19:20,680 سأتعامل مع هذا. 317 00:19:20,680 --> 00:19:25,960 [يستمر الرنين] 318 00:19:29,320 --> 00:19:32,200 مرحبا، هذا هو المنقذ. عيد ميلاد مجيد. كيف يمكنني مساعدتك؟ 319 00:19:32,200 --> 00:19:36,040 [رجل] مرحبا. أنا أتصل بك لأن هذا هو عيد الميلاد الأخير لي. 320 00:19:36,040 --> 00:19:38,440 "عيد الميلاد الأخير الخاص بك." يكمل. 321 00:19:38,440 --> 00:19:41,800 لدي سرطان الدم. لدي شهرين فقط للعيش. 322 00:19:44,200 --> 00:19:46,120 مرحبًا ؟ 323 00:19:46,120 --> 00:19:49,000 سرطان الدم. أنا آسف جدا يا سيدي. 324 00:19:49,000 --> 00:19:50,920 هل لي أن أتكلم إلى امرأة ؟ 325 00:19:50,920 --> 00:19:53,800 هل لي أن أتمنى امرأة عيد ميلاد سعيد؟ 326 00:19:53,800 --> 00:19:57,640 قطعاً. وهل لي أن أقول ذلك أنا معجب بشجاعتك. 327 00:19:57,640 --> 00:20:00,040 كلنا هنا نفعل ذلك. هنا زميلي. 328 00:20:00,520 --> 00:20:03,880 مرحبًا عيد ميلاد سعيد, إذا كان كل الحق أن أقول ذلك. 329 00:20:03,880 --> 00:20:06,280 [ المتصل ] ما اسمك؟ كاثرين. 330 00:20:06,280 --> 00:20:10,600 أريد أن أفعل ذلك لك. أريد التمسك بها فيك الآن! 331 00:20:11,080 --> 00:20:13,000 هل قال "ألصقه"؟ أوه، أنا التوسيع وصدم! 332 00:20:13,000 --> 00:20:15,880 [يلهث المتصل] أوه، أنت تحب ذلك! وقف ذلك، الحق في هذه اللحظة! 333 00:20:15,880 --> 00:20:17,800 لا يمكننا الحصول على هذا النوع من الشيء! [الطنين، صنع الضوضاء] 334 00:20:17,800 --> 00:20:20,680 وضع وقحة مرة أخرى! [رنين جرس الباب] 335 00:20:20,680 --> 00:20:25,480 [صوت الرجل] كارهي الكلاب، تلك المرأة الفظيعة عالق في المصعد. 336 00:20:25,480 --> 00:20:29,320 عالق. آمل إلى الأبد. [صراخ مونشنيك] أنا عالقة! 337 00:20:29,320 --> 00:20:31,240 [لهاث] نحن قادمون، السيدة مونشنيك! 338 00:20:31,240 --> 00:20:33,160 [ رجل ] آمل أن يستغرق منهم سنوات لإخراجك. 339 00:20:33,160 --> 00:20:36,520 سوف يخدمك بشكل صحيح للإبلاغ ديزي إلى المالك. 340 00:20:37,000 --> 00:20:40,360 لقد أعطتني عمليا داء الكلب! أنت لا "عمليا" الحصول على داء الكلب. 341 00:20:40,360 --> 00:20:43,720 إما أن تصاب بداء الكلب أو لا تصاب بداء الكلب. لا يوجد بينهما. 342 00:20:43,720 --> 00:20:46,120 [رنين الهاتف] سأحصل على ذلك! 343 00:20:46,120 --> 00:20:49,000 [ فيليب ] ما يبدو أن المشكلة؟ أنا متأكد من أنني لا أعرف. 344 00:20:49,000 --> 00:20:52,840 أنا ميكانيكي متدرب، وسأكون سعيدا إصلاح أي مصعد... 345 00:20:52,840 --> 00:20:55,240 لم يكن لديك كلب كاره عالق فيه! 346 00:20:55,240 --> 00:20:57,640 سوف أتحقق صندوق قاطع الدائرة. 347 00:20:58,120 --> 00:21:00,040 حسنا، من كان ذلك؟ حالة سلة أخرى؟ 348 00:21:00,040 --> 00:21:02,440 كان هذا ميتك أخت الزوج. 349 00:21:02,440 --> 00:21:05,320 لقد بدأوا العشاء بدونك. محظوظ لهم! 350 00:21:05,320 --> 00:21:08,200 [كاثرين] أنا أتصل بالمالك. لا أعتقد أنني لا أعرف... 351 00:21:08,200 --> 00:21:12,520 ما الذي يحدث حقا بينك وبين تلك الكلاب! 352 00:21:12,520 --> 00:21:15,880 ستانلي، إذا استطعت فقط تعال من فضلك. لا أستطبع. 353 00:21:15,880 --> 00:21:18,280 من فضلك ستانلي ؟ لا يمكنها قضاء عيد الميلاد في المصعد. لا أستطبع ! 354 00:21:18,280 --> 00:21:20,200 في زوجين من الساعات. شكرًا لك. 355 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 [حلقات] مرحبا. المنقذون. 356 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 كاثرين. أوه، مرحبا، جرايسي. 357 00:21:24,040 --> 00:21:27,400 وأخيرا، كنت خارج الهاتف. لا تتوقف أبدا عن الثرثرة؟ 358 00:21:27,400 --> 00:21:29,800 من المفترض أننا للتحدث على الهاتف. لهذا السبب نحن هنا. 359 00:21:29,800 --> 00:21:32,200 نعم. يمين. هل هناك شيء خاطئ؟ 360 00:21:32,200 --> 00:21:34,600 عليك أن تدعني أنفق الليل في مكانك. 361 00:21:34,600 --> 00:21:37,000 فيليكس يتصرف غير عقلاني تماما. 362 00:21:37,000 --> 00:21:41,800 لقد هرب ببدلة سانتا الخاصة بي، الذي كان بإمكاني بيعه اليوم. ماذا ؟ 363 00:21:41,800 --> 00:21:45,640 إنه ليس صندوق المصاهر. بالطبع ليس كذلك صندوق الصمامات! 364 00:21:45,640 --> 00:21:48,040 إنه قصير من الداخل. 365 00:21:48,040 --> 00:21:50,440 رأيت كهربائيا يصلحه الأسبوع الماضي. 366 00:21:50,440 --> 00:21:54,280 كل ما تحتاجه هو مفك براغي، وسأخبرك بما يجب عليك فعله. 367 00:21:54,760 --> 00:21:56,680 أعتقد أن هناك واحد في عدة الزلزال. 368 00:21:56,680 --> 00:21:58,600 كاثرين! 369 00:21:58,600 --> 00:22:01,480 انتظر لحظة، جرايسي! ما الأمر يا فيليب؟ 370 00:22:01,960 --> 00:22:04,360 هل ستحصل على مفك البراغي من عدة الزلزال؟ أوه. 371 00:22:04,360 --> 00:22:07,240 انتظر، انتظر، انتظر! هل تعتقد حقا يجب علينا استخدامه؟ 372 00:22:07,720 --> 00:22:11,080 لنفترض أننا إخراجها وننسى إعادته ثم يأتي الكبير؟ 373 00:22:11,080 --> 00:22:13,960 هناك قانون أن كل شيء الشركات، حتى غير الربحية، 374 00:22:13,960 --> 00:22:16,360 يجب أن يكون كاملا مجموعات الزلزال. احصل عليه ! 375 00:22:16,360 --> 00:22:19,240 سأحصل عليه! 376 00:22:19,240 --> 00:22:22,600 تعال هنا أولا، وسوف آخذ أنت إلى الأم. سوف تكون مرعوب إذا قمت بقرع الجرس. 377 00:22:23,080 --> 00:22:25,960 لماذا ؟ هل ستفكر أنا الخانق على شاطئ البحر؟ 378 00:22:25,960 --> 00:22:29,800 إنها متوترة قليلاً. هل تناسب الأوصاف من الضحايا ؟ 379 00:22:29,800 --> 00:22:32,680 اه، ليس حقا. لي ؟ فلماذا هي الاستمرار؟ 380 00:22:32,680 --> 00:22:37,000 ها هو. أنا لا أتكلم أبدا إليه مرة أخرى، حتى لو سأل. جرايسي ؟ 381 00:22:37,000 --> 00:22:39,880 جرايسي ؟ جرايسي ؟ [ فيليكس ] جرايسي ! يو هوو! 382 00:22:39,880 --> 00:22:42,280 جرايسي ! 383 00:22:42,280 --> 00:22:44,680 العسل، هيا! تعال إلى المنزل. عُد إلي. 384 00:22:45,160 --> 00:22:49,480 سأحصل على وظيفة منتظمة. كان لديك عمل منتظم البيتزا وأنت افسدت الأمر. 385 00:22:49,480 --> 00:22:52,840 المدير يكرهني. أنت لم تظهر أبدا في الوقت المحدد! 386 00:22:53,320 --> 00:22:58,120 أنا فنان جدار! أنت فنان حائط بلا جدار, مما يجعلك لا شيء! 387 00:22:58,120 --> 00:23:00,040 نعم، أخبريه يا سيدة لقد دمر شجرتنا. 388 00:23:00,040 --> 00:23:03,400 اسكت ! أنت على حد سواء البلهاء المادي! 389 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 نعم ! يا ! [ الشخير ] 390 00:23:05,800 --> 00:23:07,720 انتظر. 391 00:23:25,480 --> 00:23:27,400 إنها بيجامة. آه. 392 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 أنا محبوكة لهم. 393 00:23:30,280 --> 00:23:33,640 شكرًا لك. الجميع دائما يعطي اشياء ترتديها العروس عند النوم, 394 00:23:33,640 --> 00:23:36,520 ولكن لا أحد يعطي من أي وقت مضى العريس أي شيء 395 00:23:36,520 --> 00:23:39,880 الشيء هو، أنا لن أتزوج أبدا. 396 00:23:39,880 --> 00:23:42,760 بالطبع أنت كذلك. أنت ستتزوج في أربعة أشهر. 397 00:23:42,760 --> 00:23:45,640 كن صبوراً. كل شيء يأتي لمن ينتظر . 398 00:23:45,640 --> 00:23:47,560 أنا لا حقا أعتقد ذلك. 399 00:23:47,560 --> 00:23:50,920 لقد كنت أقول الأشياء هكذا لفترة طويلة، لقد خرجوا للتو. 400 00:23:50,920 --> 00:23:53,320 ولكن الحقيقة لا شيء يأتي لمن ينتظر. 401 00:23:53,320 --> 00:23:58,600 [رنين الهاتف] 402 00:23:58,600 --> 00:24:01,480 عيد ميلاد سعيد. المنقذون. 403 00:24:01,480 --> 00:24:04,360 مرحبًا أنا مستاء جدا. أنا أستمع. 404 00:24:04,360 --> 00:24:08,680 كنت في السوبر ماركت وكان الجميع يشترون الديوك الرومية الكبيرة, 405 00:24:08,680 --> 00:24:12,520 وكنت أقف فيها خط العشرة عناصر وتحت مع صدر دجاج. 406 00:24:12,520 --> 00:24:14,440 أنا أعرف. 407 00:24:14,440 --> 00:24:19,720 أدركت فجأة أنني ذاهب ليكون في عناصر العشرة وما دون خط بقية حياتي. 408 00:24:19,720 --> 00:24:22,600 [تنهدات] 409 00:24:22,600 --> 00:24:24,520 أنا أعلم. 410 00:24:24,520 --> 00:24:27,880 [ينتحب] هل أنت بخير؟ 411 00:24:27,880 --> 00:24:31,720 [ينتحب] كاثرين، ما هو الخطأ؟ 412 00:24:31,720 --> 00:24:35,560 - [يواصل البكاء] - دعني أتعامل مع هذا. 413 00:24:35,560 --> 00:24:39,400 [ينتحب] 414 00:24:39,400 --> 00:24:41,320 هل يمكنني مساعدتك؟ هل هي بخير؟ 415 00:24:41,320 --> 00:24:43,240 ستكون بخير. إنها متعاطفة جدًا. 416 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 هل يمكنني أن أضعك في الانتظار؟ بينما أركض إلى مكتبي؟ 417 00:24:45,640 --> 00:24:47,560 أنت لا تتصل من الجسر أو يحمل سلاحا؟ 418 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 لا. جيد. 419 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 [ينتحب] 420 00:24:52,840 --> 00:24:58,600 عيد ميلاد سعيد قليلا 421 00:24:58,600 --> 00:25:01,000 كاثرين أوشوغنيسي, السيطرة على نفسك. 422 00:25:01,000 --> 00:25:04,360 حسنا، لذلك الحاضر الوحيد حصلت عليه من والدتك. 423 00:25:04,360 --> 00:25:08,680 لذا ؟ ليس لديك شيء للقيام به في ليلة رأس السنة للعام العاشر على التوالي . 424 00:25:08,680 --> 00:25:12,520 أنت شخص محظوظ جدا. لديك عمل رائع و-- 425 00:25:13,000 --> 00:25:16,840 لديك عمل رائع. حتى هناك. حتى هناك! 426 00:25:17,320 --> 00:25:21,160 عيد ميلاد سعيد قليلا 427 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 428 00:25:24,040 --> 00:25:28,840 [ فيليب ] حسنا، فقط تذكر ذلك في كل حفرة هناك أمل. 429 00:25:29,320 --> 00:25:34,120 حسنًا، كما ترى، أيها الحفرة يتم تهجئة p-o-t-h-o-l-e. 430 00:25:34,120 --> 00:25:37,960 لذلك إذا كنت تأخذ "p" وأضفه إلى "h" "س" و"ه"... 431 00:25:37,960 --> 00:25:40,360 وأعيد ترتيب الحروف أو على العكس من ذلك، 432 00:25:40,840 --> 00:25:44,680 قم بإزالة "o" و"t" و"l" تحصل على "الأمل". 433 00:25:44,680 --> 00:25:46,600 لذلك، تذكر فقط، 434 00:25:46,600 --> 00:25:48,520 "في كل حفرة هناك أمل". 435 00:25:48,520 --> 00:25:52,840 الآن، شكرا لك على الاتصال واتصل مرة أخرى في أي وقت. 436 00:25:54,760 --> 00:25:56,680 هل تشعر بتحسن؟ 437 00:25:57,160 --> 00:25:59,080 في كل حفرة هناك أمل. 438 00:25:59,080 --> 00:26:02,920 استخدم والدي ليقول ذلك لي. أتذكر. 439 00:26:02,920 --> 00:26:06,760 قالها لي يوم واحد فقط أو اثنين قبل أن يخرج الباب وتم دهسه.... 440 00:26:06,760 --> 00:26:08,680 بواسطة شاحنة مليئة بالمكسرات المختلطة. شاحنة مليئة بالمكسرات المختلطة. 441 00:26:09,160 --> 00:26:12,040 أوه، لدي شيء بالنسبة لك. 442 00:26:18,760 --> 00:26:22,120 عيد ميلاد سعيد, كاثرين. أوه، فيليب! 443 00:26:22,120 --> 00:26:24,040 - شكرًا لك ! - [ يلهث ] 444 00:26:36,520 --> 00:26:38,920 نادي ثمرة الشهر . لمدة ثلاثة أشهر. 445 00:26:38,920 --> 00:26:40,840 أولاً تحصل على التفاح، ثم تحصل على البرتقال، ثم تحصل على الكمثرى. 446 00:26:40,840 --> 00:26:42,760 سآخذ هذا التغليف. لا بأس. أنا أحفظ التغليف. 447 00:26:43,240 --> 00:26:45,640 أنا أحفظه أيضا. أنا أصنع الحلي. 448 00:26:45,640 --> 00:26:48,040 لقد دفعت ثمنها! اعطها لي! اعطها لي. 449 00:26:48,040 --> 00:26:49,960 اعطها لي. 450 00:26:52,360 --> 00:26:55,240 فيليب، ما هذا؟ هذا إشعار بالإخلاء. 451 00:26:55,720 --> 00:26:57,640 هذا يقول لدينا أن تكون خارج المبنى بحلول نهاية العام. 452 00:26:57,640 --> 00:27:00,040 يا إلهي ! يا إلهي ! 453 00:27:00,520 --> 00:27:02,440 يا إلهي ! إنه عيد الميلاد! لم أكن أريد أن أزعجك! 454 00:27:02,440 --> 00:27:04,840 علينا أن نتحرك! علينا أن نجد مكانا ما! 455 00:27:04,840 --> 00:27:08,200 ليس لدينا أي أموال. فيليب، يمكنك حل هذا. أعلم أنك تستطيع ذلك. 456 00:27:08,200 --> 00:27:10,600 عندما مدينة لوس أنجلوس كان على وشك أن يقطع شجرة الدردار صحية... 457 00:27:11,080 --> 00:27:13,480 فقط في حالة حصولهم مرض الدردار الهولندي، أنت قيدت نفسك إلى شجرة-- 458 00:27:13,480 --> 00:27:16,360 واتصل بالصحيفة ! سأتصل بالصحيفة! 459 00:27:16,840 --> 00:27:20,680 اسبوعين من الآن سأكون في المنزل، عاطلاً عن العمل، مع كمثرى الريفيرا الملكية. 460 00:27:20,680 --> 00:27:24,520 هل لي أن أحصل على الرقم من لوس أنجلوس تايمز؟ سأصلي من أجل حدوث معجزة. 461 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 شكرًا لك. 462 00:27:28,360 --> 00:27:32,200 [ مونشنيك ] مهلا، dickheads! أنا قادم يا سيدة مونشنيك! 463 00:27:32,200 --> 00:27:35,560 لا تخبرها بأي شيء! أخرجني من هذا المصعد ! 464 00:27:35,560 --> 00:27:37,960 [صوت المرأة] لقد وصلت لوس أنجلوس تايمز. 465 00:27:37,960 --> 00:27:41,320 إذا كنت ترغب في ذلك لطلب الاشتراك، يرجى الضغط على واحد. 466 00:27:41,320 --> 00:27:44,680 إذا لم تكن صحيفتك كذلك يصل هذا الصباح، اضغط على اثنين. 467 00:27:45,160 --> 00:27:48,040 إذا كنت ترغب في وضع إعلان مبوب، اضغط على الرقم ثلاثة. 468 00:27:48,520 --> 00:27:52,360 إذا كنت ترغب في التحدث إلى مكتب التحرير، مكتب المدينة، المكتب الوطني، 469 00:27:52,360 --> 00:27:56,200 مكتب دولي, مكتب رياضي، مترو، عرض أو أقسام التقويم 470 00:27:56,680 --> 00:27:59,080 اضغط على الحروف الثلاثة الأولى من المكتب الذي تريده... 471 00:27:59,560 --> 00:28:02,440 متبوعًا بمفتاح النجمة وفي حالة الثلاثة الأولى 472 00:28:02,440 --> 00:28:05,800 أو مفتاح الجنيه في هذه القضية من الخمسة الأخيرة. [ مونشنيك ] مساعدة ! 473 00:28:05,800 --> 00:28:08,200 أنا قادم ! أنا قادم ! 474 00:28:10,840 --> 00:28:16,120 ها أنت ذا. سأفعل فقط اسحبك عبر السقف. لقد حصلت عليك، حصلت عليك. 475 00:28:16,120 --> 00:28:19,480 - [ يلهث ] - اتصلت بالمالك. وقال انه سوف يكون هنا في ساعتين. 476 00:28:19,480 --> 00:28:22,360 لا أستطيع الانتظار لمدة ساعتين! لا بد لي من الذهاب إلى الحمام! 477 00:28:25,240 --> 00:28:28,600 فقط تشبث. سنخرجك خلال دقيقة. لا أستطيع الاحتفاظ بها! اسرع ! 478 00:28:33,400 --> 00:28:36,280 يا إلهي ! يا إلهي ! [صراخ] 479 00:28:36,280 --> 00:28:39,160 [صراخ] 480 00:28:39,640 --> 00:28:42,040 [صراخ] 481 00:28:42,040 --> 00:28:46,360 - [كاترين] فيليب، هل أنت بخير؟ - هل أبدو وكأنني بخير؟ 482 00:28:46,360 --> 00:28:49,720 أنا أنزلق! انا ذاهب الى تحطم! تمسك معصمي! 483 00:28:49,720 --> 00:28:53,560 أنت تؤذي معصمي. أعد المصعد ! إعادته! 484 00:28:53,560 --> 00:28:55,960 [ فيليب ] لديك شخصان بريئان هنا تتدلى! 485 00:28:55,960 --> 00:29:00,280 [ مونشنيك ] من هناك؟ من أنت، توقف عند الرابعة! 486 00:29:00,280 --> 00:29:04,120 لا، ثلاثة! ثلاثة ! توقف عند ثلاثة وليس أربعة! 487 00:29:04,120 --> 00:29:07,000 جرايسي، هيا! أين أنت ذاهب؟ 488 00:29:07,000 --> 00:29:10,360 [صراخ مونشنيك] انها تعود! سوف يتم سحقنا! 489 00:29:10,360 --> 00:29:13,240 هل لديك أي شيء لتقوله إلى سوزان؟ أي كلمات أخيرة؟ 490 00:29:13,240 --> 00:29:16,120 لقد انفصلت عني! 491 00:29:16,120 --> 00:29:18,520 [يلهث، وينقر على القدمين] 492 00:29:19,000 --> 00:29:23,800 [صراخ مونشنيك] ادفع توقف! اضغط على الزر الأحمر! 493 00:29:23,800 --> 00:29:28,600 ما الزر الأحمر؟ هل هناك من يتحدث معي؟ أنا أتحدث إليك! 494 00:29:28,600 --> 00:29:31,480 ح-مساعدة. يساعد ! اضغط على الزر الأحمر! ألا تسمعني؟ 495 00:29:31,480 --> 00:29:34,360 [يصرخ فيليب] الله يساعد! نحن ستعمل يموت! نحن ستعمل يموت! 496 00:29:34,360 --> 00:29:36,280 نحن ميت! كنت أعرف ! [البكاء الهستيري] 497 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 من فضلك انقذنا! يا إلهي ! يا إلهي ! 498 00:29:39,160 --> 00:29:41,560 [صراخ] لا ! لا ! لا ! 499 00:29:43,000 --> 00:29:46,840 آه، جرايسي، هيا! هيا يا عزيزتي ! 500 00:29:47,320 --> 00:29:50,680 أعدك أنني سأكون رجلاً جيدًا. سأعطيك حتى بدلة سانتا مرة أخرى. 501 00:29:50,680 --> 00:29:53,080 - لا بد لي من التبول! يساعد ! - ها هو. 502 00:29:53,560 --> 00:29:55,000 أنا أقلع الأشياء التمهيد أبله. اسمحوا لي بالدخول! 503 00:29:55,480 --> 00:29:57,400 هل أنت بخير ؟ [لهاث] أوه، من فضلك! 504 00:29:57,880 --> 00:30:00,760 ارتدي ملابسك، فيليكس. افتح هذا الباب الآن! 505 00:30:01,240 --> 00:30:04,600 [فيليب] لدينا موظف الذي يحتاج بشدة للدخول. [كل الشخير] 506 00:30:12,280 --> 00:30:16,120 اسمحوا لي بالدخول الآن! أوه ! أنا في عذاب! 507 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 ما هو الخطأ معك؟ 508 00:30:19,000 --> 00:30:24,760 [ الصراخ الهستيري ينتحب ] 509 00:30:27,640 --> 00:30:31,480 أيتها السيدة الشابة، هذا الحمام هي ملك المنقذين! 510 00:30:31,480 --> 00:30:35,320 - سمحت لي-- [صراخ] - اهدأ. يا إلاهي. 511 00:30:35,320 --> 00:30:37,240 ليس عليك أن تحصل عليه متحمس جدا. من فضلك تعال إلى المنزل. 512 00:30:37,240 --> 00:30:40,120 أنا لن أعود أبدا! فيليكس، هل يمكنك ذلك من فضلك أرتدي ملابسك؟ 513 00:30:40,120 --> 00:30:42,520 هل تعلم هؤلاء الناس؟ نعم. جرايسي، هذا فيليب. 514 00:30:42,520 --> 00:30:44,440 فيليكس، فيليب. أهلاً. نعم التقينا. 515 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 لدينا ؟ نعم عندما اصطدمت بالشجرة. 516 00:30:46,360 --> 00:30:49,720 لقد تحطمت في الشجرة. نعم، لذلك التقينا. 517 00:30:49,720 --> 00:30:52,120 وهذا هو السيدة munchnik. [ التبول ] 518 00:30:52,600 --> 00:30:55,480 أوه، مرحبا. [يستمر في التبول] 519 00:30:55,480 --> 00:30:58,360 [ يستمر التبول ] حسنا... 520 00:30:58,360 --> 00:31:00,760 كان من الأفضل لكما الماكياج قبل أن يأتي هذا الطفل. 521 00:31:00,760 --> 00:31:05,080 طيب عندي شهرين للتفكير في الأمر، حسنا؟ لا تكن سخيفا. 522 00:31:05,080 --> 00:31:07,960 - سوف تسقط في أي يوم. - تبدو كبيرة. 523 00:31:07,960 --> 00:31:11,320 بالطبع. انها لي. لقد خرجت للتو من السجن منذ سبعة أشهر. 524 00:31:11,320 --> 00:31:15,160 وأنت الشخص الوحيد من يمكن أن يكون الأب؟ ماذا ؟ 525 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 اعذرني ؟ هل هذا صحيح؟ 526 00:31:17,560 --> 00:31:20,440 ما هو صحيح؟ ماذا قالت. هل هذا صحيح؟ 527 00:31:20,440 --> 00:31:22,360 أنا وقحة الآن، فيليكس ؟ من هو الأب ؟ 528 00:31:22,360 --> 00:31:24,280 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، لا! هذا ما أنا أتحدث عنه! 529 00:31:24,280 --> 00:31:27,640 انتظر دقيقة ! هذا هو منظمة غير ربحية! [جرايسي، فيليكس يصرخ] 530 00:31:27,640 --> 00:31:31,000 هناك قوانين ضد هذا ! فيليكس، أنت مهووس! 531 00:31:34,360 --> 00:31:37,240 أوه، جرايسي، انظر ماذا فعلت. 532 00:31:37,720 --> 00:31:39,160 هو ينزف ! 533 00:31:42,040 --> 00:31:45,880 [ضحكة مكتومة] مرحبا ايفلين ؟ نعم، لقد خرجت أخيرا. 534 00:31:45,880 --> 00:31:49,240 سيحتاج فيليكس إلى غرز. سيتعين علينا أن نأخذه الى المستشفى. 535 00:31:49,240 --> 00:31:53,560 من سيدفع ثمنها؟ لا يمكننا حتى تحمل تكاليف الحصول عليها طفلنا في المستشفى. 536 00:31:53,560 --> 00:31:55,960 أنا أعرف. سنأخذه إلى الطبيب البيطري. دكتور. سوف يساعدنا كينسكي. 537 00:31:56,440 --> 00:31:59,320 [ مونشنيك ] نعم، سأكون هناك في بضع دقائق فقط. 538 00:31:59,320 --> 00:32:01,240 [يمسح الحلق] دقيقة واحدة فقط. 539 00:32:01,240 --> 00:32:05,080 ما هذا ؟ سيكون عليك البقاء والتغطية الهواتف أثناء وجودنا بالخارج. 540 00:32:05,080 --> 00:32:08,920 سأضطر إلى البقاء وتغطية الهاتف-- يريدون مني البقاء لفترة أطول. 541 00:32:08,920 --> 00:32:12,280 هل هذا لا يصدق؟ السّيدة. مونشنيك، لديك دفع هذا الرجل إلى حالة من الجنون. 542 00:32:12,280 --> 00:32:14,200 كان مثل الإضاءة أوراق جافة مع المباراة ! 543 00:32:14,200 --> 00:32:17,080 لديك مسؤولية. إنهم يجعلونني أشعر بالذنب. 544 00:32:17,080 --> 00:32:22,360 سأكون في منزلك في وقت ما قبل عيد الميلاد القادم! ولكن هذا كل ما يجب أن أقوله. 545 00:32:22,360 --> 00:32:25,240 شكرًا لك. هل أنت قادمة، جرايسي؟ أنت بخير. 546 00:32:25,240 --> 00:32:29,080 مستحيل. [ فيليب ] مجرد الاسترخاء، فيليكس. سوف تحب د. كينسكي. 547 00:32:29,080 --> 00:32:32,920 فهو ليس مجرد صديق، لقد وضع كلبي في النوم. 548 00:32:32,920 --> 00:32:36,760 [ فيليب يئن ] [فقاعة سائلة] 549 00:32:36,760 --> 00:32:41,080 [نفخ الفقاعات] 550 00:32:43,000 --> 00:32:47,320 [تستمر الفقاعات] 551 00:32:47,320 --> 00:32:51,640 إذا دخلت في المخاض أو أي شيء على هذا المنوال، 552 00:32:51,640 --> 00:32:54,040 فقط لا تتوقع أي مساعدة مني. 553 00:32:54,040 --> 00:32:55,960 أنا لست قابلة. 554 00:32:55,960 --> 00:32:58,360 لا أتوقع المساعدة أبدًا. 555 00:33:00,280 --> 00:33:02,680 [ فيليب ] د. كينسكي خبير على الخنازير. 556 00:33:02,680 --> 00:33:06,520 يجب أن تحصلي على واحدة، كاثرين. يمكنك تدريبهم في المنزل، ويمكنهم العثور على الفطريات. 557 00:33:06,520 --> 00:33:10,360 إذا ناموا معك في السرير، يلصقون أنوفهم تحت الأغطية والجذر. 558 00:33:10,360 --> 00:33:12,280 أنا أكره الخنازير. كيف يمكنك أن تكره الخنازير؟ 559 00:33:12,280 --> 00:33:16,120 لديهم تلك لطيف ذيول صغيرة مجعدة. أنا أكره ذيولهم لطيف. 560 00:33:16,120 --> 00:33:18,520 561 00:33:18,520 --> 00:33:20,920 مرحبا لوي. كنت قادما للتو في الطابق العلوي لرؤيتك. 562 00:33:20,920 --> 00:33:22,840 حصلت على هدية لك. شئ ما... 563 00:33:23,320 --> 00:33:27,160 * 564 00:33:27,640 --> 00:33:29,560 سأعود حالا. نحن نأخذ فقط هذا الرجل إلى الطبيب البيطري. 565 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 هل هو مسعور ؟ [ فيليب ] بالكاد. 566 00:33:31,480 --> 00:33:33,880 إنه ببساطة فقير، شخص عاطل عن العمل في علاقة سيئة. 567 00:33:33,880 --> 00:33:36,280 هذا ما قالوا عن الصراخ القديم. [ يضحك ] 568 00:33:36,280 --> 00:33:39,160 سوف أراك لاحقا، لوي. 569 00:33:39,160 --> 00:33:44,440 570 00:33:51,160 --> 00:33:55,000 * [دندنة"نتمنى لك عيد ميلاد سعيد" ] 571 00:33:55,480 --> 00:33:57,880 [تنهدات] 572 00:33:57,880 --> 00:34:03,640 * [يواصل الهمهمة] 573 00:34:05,080 --> 00:34:08,920 هل يمكنني استخدام مقصك؟ بدلا من هؤلاء ؟ أوه نعم. 574 00:34:08,920 --> 00:34:10,840 * [يواصل الهمهمة] 575 00:34:10,840 --> 00:34:15,640 هل تمانع إذا قطعت إشعار الإخلاء الخاص بك؟ سيكون ذلك على ما يرام. 576 00:34:15,640 --> 00:34:18,040 [تنهدات] هل لديك أي شريط ؟ 577 00:34:18,040 --> 00:34:20,920 أعتقد أن هناك بعض في ذلك الدرج. * [يواصل الهمهمة] 578 00:34:20,920 --> 00:34:23,800 انتظر دقيقة. انتظر دقيقة ! يا بلدي ز-- 579 00:34:24,280 --> 00:34:27,160 أوه، هذا فيليب! [لهاث] 580 00:34:27,160 --> 00:34:30,520 كيف يجرؤ على عدم إخبار أحد! وقال انه سوف يدفع ثمن هذا! 581 00:34:31,000 --> 00:34:34,360 سوف يدفع ثمن هذا أو ليس إسمي... 582 00:34:34,360 --> 00:34:37,240 بلانش مونشنيك! 583 00:34:37,240 --> 00:34:39,640 * [يواصل الهمهمة] 584 00:34:40,120 --> 00:34:44,440 * [ مواء القطط، نباح الكلاب "نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد" ] 585 00:34:49,240 --> 00:34:51,640 هنا، الاستلقاء. 586 00:34:51,640 --> 00:34:54,040 [ يرن الجرس ] د. كينسكي ؟ [ نباح كلب ] 587 00:34:54,520 --> 00:34:55,960 مرحبا؟ 588 00:34:56,440 --> 00:34:57,880 [ نباح الكلاب ] 589 00:34:58,360 --> 00:35:00,280 سأعود حالا. 590 00:35:00,280 --> 00:35:03,160 هل يوجد أحد هنا؟ مارشال ؟ 591 00:35:03,160 --> 00:35:06,520 دكتور. كينسكي ؟ عيد ميلاد مجيد. ماذا ؟ أوه ! 592 00:35:06,520 --> 00:35:08,440 مرحبا فيليب. لا أستطيع التحدث. أنا في عجلة من أمري. 593 00:35:08,440 --> 00:35:10,840 لدينا مشكلة. عليك المساعدة. لا أستطبع. أنا سأذهب. 594 00:35:10,840 --> 00:35:13,720 فيليكس ينزف كالمجنون. لقد أصيب في رأسه مع كعكة الفاكهة. 595 00:35:13,720 --> 00:35:16,600 كيف حدث ذلك؟ شجار العشاق. 596 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 فيليب، من فضلك، لا تذهب مجسم علي. 597 00:35:19,000 --> 00:35:21,880 أنا متروك لمقل عيني في الناس الذين يفكرون أن الحيوانات لديها مشاعر. 598 00:35:21,880 --> 00:35:25,240 - لا أعتقد أنك تفهم. - هيا، سأساعدك. سوف أعتني بالأمر. 599 00:35:25,240 --> 00:35:27,640 فقط افعل لي معروفا. أنقذني من الميلودراما. 600 00:35:27,640 --> 00:35:30,520 خذ فيليكس من صندوقه، ضعه هنا. 601 00:35:30,520 --> 00:35:32,920 سأعود حالا. خذ فيليكس خارج صندوقه. 602 00:35:32,920 --> 00:35:35,800 مرحبا، الفلفل، الزنجبيل، فيني، ديوك، سكوتي، بيلي. [كل النباح] 603 00:35:37,720 --> 00:35:40,120 مرحبا. مرحبا مرحبا. أنا متأخر. 604 00:35:40,120 --> 00:35:42,520 ما هو الآن ؟ قطة مع ارتجاج. 605 00:35:42,520 --> 00:35:45,880 هذه هي الطريقة التي هي عليه سيكون دائما، أليس كذلك؟ الحيوانات دائما تأتي أولا! 606 00:35:45,880 --> 00:35:48,280 حسنا، عيد ميلاد سعيد! ليس حتى أنك تحتفل به! 607 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 ث-ث-انتظر! انتظر ! لا، انتظر! يا ! أوه ! 608 00:35:51,640 --> 00:35:53,560 [ نباح كلب ] 609 00:35:55,480 --> 00:35:57,400 شخص اسمه فيليكس. 610 00:35:57,400 --> 00:36:00,280 قبل أن تكون هناك القطط اسمه فيليكس، كان هناك الأشخاص الذين يحملون الاسم فيليكس. 611 00:36:00,280 --> 00:36:03,160 ستجد، إذا نظرت إلى ذلك، والعكس هو الصحيح. 612 00:36:03,160 --> 00:36:06,040 مرحبًا يا بانشو. مرحبًا يا بانشو الصغير. 613 00:36:06,040 --> 00:36:08,440 لا داعي للقلق. ليس لديك حلم. 614 00:36:08,440 --> 00:36:10,840 كل ما تريد هو الغذاء والحب. هذا كل ما أريد. 615 00:36:10,840 --> 00:36:12,760 أريد أن أكون فنان جدار. 616 00:36:12,760 --> 00:36:14,680 يمكنك أن تجعل الناس سعداء عن طريق مطاردة العصا. 617 00:36:14,680 --> 00:36:18,520 لا بد لي من جمع 5000 دولار أو سأؤذي شخصين أهتم بهم. 618 00:36:18,520 --> 00:36:20,920 أنا أهتم بجرايسي. أنا أهتم حول فانيسا. 619 00:36:21,400 --> 00:36:24,280 أنا أهتم بكاثرين والسيدة. munchnik. ماذا عن سوزان؟ 620 00:36:24,280 --> 00:36:26,200 لقد ذهبت سوزان. لقد ذهب جرايسي. 621 00:36:26,680 --> 00:36:28,600 لقد ذهبت فانيسا. التخلي عن النساء، بانشو. 622 00:36:29,080 --> 00:36:31,480 - غدا سوف. - أوه، هذا يجب أن يؤذي. 623 00:36:31,480 --> 00:36:34,360 أوه لا. بمجرد أن يأخذ زوج من هذه، لن يعرف ما الذي أصابه. 624 00:36:34,360 --> 00:36:38,200 لا نعرف أبدًا ما الذي يصيبنا، ثم في يوم من الأيام نتحدث في فاليتو. 625 00:36:38,200 --> 00:36:42,040 يقضي. اسمحوا لي أطلب منك شيئا. 626 00:36:42,520 --> 00:36:45,400 كم عدد الوسائد سوزان لديها على سريرها؟ حوالي 12. 627 00:36:45,400 --> 00:36:49,720 ترى؟ ما هذا؟ مع النساء والوسائد؟ كم تحتاج ؟ 628 00:36:49,720 --> 00:36:53,080 كم تحتاج ؟ اثنين ! واحدة لك وواحدة لها! 629 00:36:53,560 --> 00:36:57,880 نعم. فانيسا لديها كل هذه الوسائد! 630 00:36:57,880 --> 00:37:00,280 لقد حصلت على تلك الجولة. لقد حصلت على شكل قلب. 631 00:37:00,280 --> 00:37:04,600 لقد حصلت-- لقد حصلت تلك الوسائد مع... الاشياء حول الحواف. 632 00:37:04,600 --> 00:37:06,520 - الكشكشة؟ - نعم. 633 00:37:06,520 --> 00:37:08,920 لذلك تريد الذهاب إلى السرير، أنت يجب أن أخلع كل الوسائد! 634 00:37:08,920 --> 00:37:11,320 ثم في الصباح، عليك أن تضعهم جميعا مرة أخرى! 635 00:37:11,320 --> 00:37:13,720 ما هي النقطة؟ مارشال ! 636 00:37:13,720 --> 00:37:16,120 المنقذون على وشك النزول. أنا لا أهتم بالوسائد! 637 00:37:16,120 --> 00:37:19,480 [ قعقعة ] 638 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 ما هو الخطأ معه؟ يا إلهي ! 639 00:37:21,400 --> 00:37:24,280 تعال. تعال ! استيقظ ! استيقظ ! فيليكس! فيليكس! فيليكس! 640 00:37:24,280 --> 00:37:26,680 ماذا حدث ؟ لقد تناول جرعة زائدة من المهدئات الكلب! 641 00:37:27,160 --> 00:37:28,120 يا إلهي، فيليكس! 642 00:37:28,600 --> 00:37:31,480 انهضه ! اخرج من الطريق! يمشي حوله. 643 00:37:31,480 --> 00:37:34,360 ابقيه يتحرك! استمر في التحرك! كيف يمكنك أن تكون أصدقاء مع هؤلاء الناس؟ 644 00:37:34,360 --> 00:37:38,200 أرجو المعذرة، فيليب. أين أنت العثور عليهم؟ 645 00:37:38,200 --> 00:37:41,080 التقيت جرايسي عند الأطفال البالغين من اجتماع مدمني الكحول. 646 00:37:41,080 --> 00:37:43,000 كانت والدتك مدمن كحول ؟ لا. 647 00:37:43,000 --> 00:37:44,920 كان والدك؟ لا. 648 00:37:44,920 --> 00:37:46,840 ذهبت لأن أحدهم أخبرني لقد كان مكانًا جيدًا للقاء الرجال. 649 00:37:46,840 --> 00:37:52,120 بالطبع، لم أقابل رجلاً. لقد قابلت جرايسي، رغم ذلك، وهي تكسر قلبي. 650 00:37:52,120 --> 00:37:55,480 ولأني أهتم بها أنا أهتم بفيليكس. 651 00:37:55,480 --> 00:37:59,320 أنا لست مثلك، فيليب. أنا لست واحدا من هؤلاء الناس من هو جيد فقط على الهاتف. 652 00:37:59,320 --> 00:38:03,640 هذا ليس صحيحا. أنا جيد شخصيا. شخصيا، أنت تلوم الجميع. 653 00:38:03,640 --> 00:38:07,960 لقد فعلت شيئا خاطئا. لقد أعطيت عنواننا. هل ألومك؟ 654 00:38:07,960 --> 00:38:11,320 لا. لقد ألقيت اللوم على سانتا أنس. 655 00:38:11,320 --> 00:38:14,200 [ تذمر ] أنا لا أعرف حتى ما هي سانتا أنس. 656 00:38:14,200 --> 00:38:18,040 - إنهم الرياح الجافة من الصحراء التي تهب-- - أوه، اصمت. [لهاث] 657 00:38:18,040 --> 00:38:20,440 [ تخثر الماء ] 658 00:38:20,440 --> 00:38:22,360 لا تقف هناك فحسب. اتصل بالإسعاف. 659 00:38:22,360 --> 00:38:25,240 هذا شيء ستكون جيدًا في. [يلهث فيليكس] 660 00:38:25,240 --> 00:38:29,080 أنا سعيد بذلك نحن لا نعمل معا. أنا سعيد لأن هذا هو أسبوعنا الأخير! 661 00:38:29,080 --> 00:38:34,360 فيليكس، إذا جرايسي هل لديك أي فكرة عما فعلته، سوف تدمر. 662 00:38:34,360 --> 00:38:37,720 [رنين الهاتف] أوه، هذا على الأرجح فيليكس. 663 00:38:38,200 --> 00:38:43,000 حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك، إذا كنت تعتقد أن زوجك لديه علاقة غرامية، هو! 664 00:38:43,000 --> 00:38:46,360 [يستمر الرنين] يقول: أنا في مكتبي، عزيزتي، تناولي الطعام الصيني." 665 00:38:46,360 --> 00:38:49,720 لا يهمني إذا كان يموت. لن أجيب عليه. [يستمر الرنين] 666 00:38:49,720 --> 00:38:52,120 قراءة بريده. قراءتها! 667 00:38:52,120 --> 00:38:56,440 هذه هي الطريقة المبهجة لقد اكتشفت ذلك أنا على وشك أن أكون عاطلاً عن العمل. 668 00:38:56,440 --> 00:38:58,360 أنت تمزح. هذا صحيح. 669 00:38:58,360 --> 00:39:00,280 [يستمر الرنين] [تنهدات] بخير. 670 00:39:00,280 --> 00:39:02,200 مرحبًا ؟ 671 00:39:02,200 --> 00:39:05,080 [المتصل فاحش] كيف يمكنني أن أفعل ذلك لك، يا عزيزي، إذا كنت شنق علي؟ 672 00:39:05,080 --> 00:39:07,000 ماذا ؟ من هذا ؟ 673 00:39:07,000 --> 00:39:09,880 هل هذه كاثرين؟ لا، هذا ليس كذلك كاثرين. 674 00:39:09,880 --> 00:39:12,280 عيد ميلاد سعيد لك أيضا. أوه، أنت جديد! 675 00:39:12,280 --> 00:39:15,160 من أنت ؟ اسمي جرايسي. 676 00:39:15,160 --> 00:39:18,040 جرايسي، أريد أن أكتب اسمك بالجبن. 677 00:39:18,040 --> 00:39:20,920 [يلهث] أريد أن أنبح مثل الكلب! 678 00:39:20,920 --> 00:39:25,720 أنت مثير للاشمئزاز، مهلهل، خنزير منحرف! اعذرني ! 679 00:39:25,720 --> 00:39:28,120 أم، أنا آسف. هل يمكن أن أساعدك ؟ 680 00:39:28,600 --> 00:39:31,000 الشخص الذي كنته مجرد التحدث مع لم يأخذ... 681 00:39:31,480 --> 00:39:34,360 المنقذون برنامج تدريبي. اصمتي يا جدتي! 682 00:39:34,360 --> 00:39:36,760 أوه. أنا لا خرق الكرز الخاص بك! 683 00:39:37,240 --> 00:39:40,600 أوه، أنا...محطم ببساطة. 684 00:39:40,600 --> 00:39:43,000 هنا انتظرت حياتي كلها لك... 685 00:39:43,000 --> 00:39:45,400 والآن لا تفعل ذلك حتى تريدني. 686 00:39:45,400 --> 00:39:47,800 استمر. 687 00:39:47,800 --> 00:39:51,160 أعتقد أنك كنت مناقشة الكرز بلدي. 688 00:39:51,160 --> 00:39:53,080 [نغمة الاتصال] 689 00:39:53,080 --> 00:39:56,920 أنا جيد جدًا في هذا، وسأكون قريبا تركت عالية وجافة ... 690 00:39:56,920 --> 00:39:59,800 مع عدم وجود منفذ لموهبتي. 691 00:39:59,800 --> 00:40:02,200 لا بد لي من التبول. 692 00:40:02,200 --> 00:40:05,080 هل سبق لك أن كنت حاملا؟ لا، لم أفعل. 693 00:40:05,080 --> 00:40:07,960 اسمعي أيتها الشابة عندما تخرج... 694 00:40:08,440 --> 00:40:12,280 لا تجيب على الهاتف تحت أي ظرف من الظروف. 695 00:40:12,280 --> 00:40:16,120 لا تجيب على الباب تحت أي ظرف من الظروف... 696 00:40:16,120 --> 00:40:18,520 لأنه يمكن أن يكون الخانق الساحلي، 697 00:40:18,520 --> 00:40:23,320 وسوف يأخذ خيوط الصيد ولفه حول رقبتك وسوف يتحول وجهك إلى اللون الأزرق. 698 00:40:23,320 --> 00:40:26,200 حينها ستتفجر عيناك ومن ثم سيسقطك أرضا.. 699 00:40:26,200 --> 00:40:28,600 ورفع تنورتك وفرقعك! 700 00:40:28,600 --> 00:40:30,520 مضحك جدا! مضحك جدا، سيدة شابة! 701 00:40:31,000 --> 00:40:35,800 لا أحد يأتي هنا. هذا عنوان غير مدرج. [رنين جرس الباب] 702 00:40:35,800 --> 00:40:38,680 مرحبا؟ مرحبا، من هناك؟ 703 00:40:39,160 --> 00:40:43,000 [لهاث] إنه شاطئ البحر الخانق. 704 00:40:43,480 --> 00:40:46,360 من أنت، أنت ليس من المفترض أن تكون هنا. [رنين جرس الباب] 705 00:40:46,840 --> 00:40:50,200 أوه، من هو؟ يجيبني ! 706 00:40:50,680 --> 00:40:55,000 هل لديك شيء تخفيه؟ هل فعلت ذلك؟ [ الشرارة الكهربائية ] 707 00:40:55,000 --> 00:40:59,320 هل أطفأت الأضواء؟ أم أنها مجرد هذا مبنى غبي؟ 708 00:40:59,320 --> 00:41:01,240 هل انت الخانق الساحلي ؟ 709 00:41:01,240 --> 00:41:06,520 استمع يا سيد خانق شاطئ البحر, أنا أتصل بالشرطة، أنا أحصل على المكافأة... 710 00:41:06,520 --> 00:41:11,800 وسوف تذهب إلى سجن شديد الحراسة حيث كان هناك رجل ضخم جداً، مشعر... 711 00:41:11,800 --> 00:41:16,120 سوف تجعلك صديقته. 712 00:41:16,120 --> 00:41:20,920 أنا لست النوع الخاص بك. أنا قصير. 713 00:41:20,920 --> 00:41:24,760 وشعري قصير. أنا جذابة. 714 00:41:24,760 --> 00:41:27,160 أفترض أنني تناسب هذا الجزء من الوصف. 715 00:41:27,160 --> 00:41:30,040 لكنني لست شابا! لم أكن صغيرا أبدا! 716 00:41:30,040 --> 00:41:33,880 على الرغم من أنني أبدو-- هل تريد اطفئه ؟ 717 00:41:33,880 --> 00:41:36,280 ماذا سيخانق شاطئ البحر تريد معك ؟ فقط-- صه! لا ! 718 00:41:36,280 --> 00:41:40,600 لديك خيال. أوه، لا، لا! لا ! لا ! 719 00:41:42,040 --> 00:41:45,400 [ يضحك ] يا له من حزين وفظيع عشية عيد الميلاد. 720 00:41:45,400 --> 00:41:47,320 كان علي أن أستقل الحافلة. 721 00:41:47,320 --> 00:41:50,200 لقد تعثرت في إصبع قدمي على الممشى. [يضحك، وينظف الحلق] 722 00:41:50,200 --> 00:41:53,560 - هل يمكنني الدخول؟ - بالتأكيد. 723 00:42:00,760 --> 00:42:04,120 هل هي بخير؟ انها بخير. 724 00:42:04,120 --> 00:42:07,000 يا لها من خرزات جميلة. شكرًا. 725 00:42:07,000 --> 00:42:09,880 هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟ سأغادر. 726 00:42:09,880 --> 00:42:14,680 هل يمكن أن تضعها في مكان ما بعيدا عن الطريق؟ سأكون سعيدا بذلك. 727 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 728 00:42:17,560 --> 00:42:20,920 تحت الشجرة 729 00:42:20,920 --> 00:42:23,320 730 00:42:23,800 --> 00:42:26,200 731 00:42:26,680 --> 00:42:28,120 732 00:42:28,600 --> 00:42:33,880 المدخنة الليلة [رنين الهاتف] 733 00:42:33,880 --> 00:42:37,240 [يستمر الرنين، شرارة كهربائية 734 00:42:37,240 --> 00:42:42,520 أن أذكر شيئا واحدا صغيرا [ تحطم، صراخ ] 735 00:42:43,000 --> 00:42:45,400 [يستمر الرنين] 736 00:42:45,880 --> 00:42:50,200 سانتا يا عزيزي [يستمر الرنين] 737 00:42:50,200 --> 00:42:55,480 المدخنة الليلة [يستمر الرنين] 738 00:42:55,480 --> 00:42:57,400 مرحبًا المنقذون. هل يمكن أن أساعدك ؟ 739 00:42:57,880 --> 00:42:59,320 [المتصل فاحش] هل يمكنني التحدث إلى امرأة؟ 740 00:42:59,800 --> 00:43:03,160 هل لي أن أتمنى امرأة عيد ميلاد مجيد ؟ أنت تتحدث إلى امرأة. 741 00:43:03,640 --> 00:43:06,520 [نغمة الاتصال] [تنهدات] 742 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 [ الشرارة الكهربائية ] 743 00:43:09,400 --> 00:43:12,760 واملأ جوربي 744 00:43:13,240 --> 00:43:17,080 745 00:43:17,080 --> 00:43:21,880 سانتا، مربع 746 00:43:21,880 --> 00:43:25,720 المدخنة الليلة 747 00:43:25,720 --> 00:43:28,600 السّيدة. مونشنيك؟ [ متخنث ] لا. 748 00:43:28,600 --> 00:43:31,000 [ فيليب ] من أنت ؟ 749 00:43:31,000 --> 00:43:35,800 اتصلت في وقت سابق. أعطيتني العنوان. أتذكر. 750 00:43:37,720 --> 00:43:40,120 لقد جئت مباشرة. 751 00:43:42,520 --> 00:43:44,920 هل رأيت امرأة في مزاج سيئ ؟ 752 00:43:45,400 --> 00:43:47,800 إنها تستريح خلف الأريكة. 753 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 لقد كنت جيدًا جدًا على الهاتف. 754 00:43:56,440 --> 00:44:00,280 على الهاتف. لقد كنت جيدًا على الهاتف. 755 00:44:00,280 --> 00:44:02,680 لن تجلس؟ 756 00:44:07,960 --> 00:44:09,880 صوتي يطردك أليس كذلك؟ 757 00:44:10,840 --> 00:44:14,200 مُطْلَقاً. لا يناسبني. 758 00:44:14,680 --> 00:44:17,080 بهذا المعنى أنا كذلك تماما مثل كيسنجر. 759 00:44:17,080 --> 00:44:19,480 هنري كيسنجر ؟ 760 00:44:19,480 --> 00:44:24,280 ألم تلاحظ؟ لديه هذا الصوت الأنفي الغريب وجسم سمين أبهى. 761 00:44:24,280 --> 00:44:27,640 يجب أن ينزعج الروس. [ضحكة مكتومة] [ضحكة مكتومة] 762 00:44:28,120 --> 00:44:31,000 التقيت به مرة واحدة. كم هي رائعة. 763 00:44:31,000 --> 00:44:32,920 [ الشرارة الكهربائية ] 764 00:44:32,920 --> 00:44:36,280 ليس هذا ما يفعله تذكرني. 765 00:44:36,280 --> 00:44:38,200 لا أحد يفعل. 766 00:44:38,200 --> 00:44:41,080 أنا متأكد من أن هذا ليس صحيحا. 767 00:44:41,560 --> 00:44:44,920 شكرًا لك. أنت طيب جدا. 768 00:44:47,800 --> 00:44:51,640 عفوا، انا فقط ذاهب ل... 769 00:44:51,640 --> 00:44:55,480 أشعل هذه الشموع في حالة، اه-- [يمسح الحلق] 770 00:44:55,480 --> 00:44:58,840 كان في الواحدة من نوادي الرقص تلك. أنت تعرف هذا النوع. 771 00:44:59,320 --> 00:45:03,640 هنا اليوم، ذهب غدا. عندما تنظر، لقد ذهب. [كلاهما ضحكة مكتومة] 772 00:45:04,120 --> 00:45:06,040 [تنهدات] مع من كنت؟ 773 00:45:06,040 --> 00:45:07,960 [ يضحك ] ليس لدي أي فكرة. 774 00:45:08,440 --> 00:45:10,360 عندما تكون في حيرة من أمرك، ماضيك طمس. 775 00:45:10,840 --> 00:45:12,280 لم يكن يرقص. 776 00:45:12,760 --> 00:45:14,680 من ؟ 777 00:45:15,160 --> 00:45:17,080 هنري كيسنجر. آه. 778 00:45:17,560 --> 00:45:21,880 أنا ممل لك، أليس كذلك؟ ليس على الأقل. 779 00:45:22,360 --> 00:45:26,200 لقد حملت الجميع. أنا متأكد هذا ليس صحيحا. 780 00:45:26,680 --> 00:45:30,520 أنا شخصيا أجدك جدا مسلية وغنية بالمعلومات. 781 00:45:31,000 --> 00:45:34,360 على سبيل المثال، لم يكن لدي أي فكرة عن هنري كيسنجر ذهبت إلى نوادي الرقص. 782 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 ربما تستطيع ذلك أعود في وقت آخر، 783 00:45:37,240 --> 00:45:39,640 أقول بعد العام الجديد 784 00:45:39,640 --> 00:45:41,560 ويمكننا ذلك مواصلة الدردشة لدينا. لم أكن أرقص أيضًا. 785 00:45:42,040 --> 00:45:45,400 [تنهدات، ضحكة مكتومة] لدي قدمين يسرى أعتقد هو التعبير. 786 00:45:45,880 --> 00:45:50,200 آه. حسنا، اسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة أخيرة قبل أن تضطر إلى المغادرة. 787 00:45:50,680 --> 00:45:53,560 - هل أحضرت معطفا؟ - فقط عباءتي. 788 00:45:53,560 --> 00:45:55,480 آه. 789 00:45:55,960 --> 00:45:59,800 هل سمعت من قبل من مقاطعة أورانج الكبرى مسابقة المامبو عام 1968؟ 790 00:45:59,800 --> 00:46:05,080 حسنا، كنت خائفة لإدخاله، وحتى الآن فعلت. 791 00:46:05,080 --> 00:46:07,480 و فزت بالجائزة الأولى الرقص مع أختي. 792 00:46:07,480 --> 00:46:10,360 منذ تلك اللحظة، لم أقلق قط لثانية واحدة... 793 00:46:10,360 --> 00:46:13,240 عن رأي أي شخص، ولا ينبغي لك. 794 00:46:13,720 --> 00:46:15,640 تقصد... 795 00:46:15,640 --> 00:46:18,520 لن تتردد الرقص، حتى معي؟ 796 00:46:18,520 --> 00:46:20,440 بالتأكيد لا. 797 00:46:20,440 --> 00:46:23,320 هل لديك موسيقى ؟ 798 00:46:27,640 --> 00:46:30,520 [ جرايسي ] هيا، كاثرين. دعنا نذهب إلى مكاني. 799 00:46:30,520 --> 00:46:33,400 [كاثرين] الآن ؟ لدي شيء لك 800 00:46:37,240 --> 00:46:39,160 [ جرايسي ] كان هناك 14 طفلاً في عائلتنا، 801 00:46:39,160 --> 00:46:42,040 لذلك لعيد الميلاد كل منا حصل على... 802 00:46:42,040 --> 00:46:45,400 زوج واحد من الجوارب. حقًا ؟ 803 00:46:45,400 --> 00:46:49,720 بالإضافة إلى أننا لم نر والدتنا أبدًا. قسّم 14 إلى 24 وماذا تحصل؟ 804 00:46:49,720 --> 00:46:52,600 اثنين. كل واحد منا رأى والدتنا دقيقتين في اليوم. 805 00:46:52,600 --> 00:46:56,440 تقصد ساعتين في اليوم. لا، أقصد دقيقتين. 806 00:46:58,840 --> 00:47:00,760 [رنين أجراس الباب] [تنهدات] 807 00:47:00,760 --> 00:47:03,160 والدتي دائما هناك. دائماً. 808 00:47:03,160 --> 00:47:05,080 في بعض الأحيان أتمنى لقد ماتت. 809 00:47:05,080 --> 00:47:07,000 أوه، لا ينبغي لي قل ذلك. 810 00:47:07,000 --> 00:47:09,400 أتمنى أن لا تفكر أنا شخص فظيع. لا. 811 00:47:09,400 --> 00:47:12,280 لنفترض أنها ماتت الآن وهذا كله خطأي؟ 812 00:47:12,280 --> 00:47:14,200 أغمض عينيك. 813 00:47:17,080 --> 00:47:19,000 افتحها. 814 00:47:24,280 --> 00:47:25,720 [تنهدات] 815 00:47:26,200 --> 00:47:28,600 أنا-هل هذا أنا؟ 816 00:47:28,600 --> 00:47:31,000 يا إلهي. 817 00:47:31,000 --> 00:47:32,920 أوه، جرايسي. 818 00:47:33,400 --> 00:47:36,280 أنت موهوب جدا. 819 00:47:36,280 --> 00:47:38,200 [تنهدات] 820 00:47:38,680 --> 00:47:43,000 لقد قضيت حياتي كلها تحاول صنع شيء ما من لا شيء. 821 00:47:43,000 --> 00:47:45,400 لا تأخذ ذلك شخصيا، كاثرين. 822 00:47:45,400 --> 00:47:49,720 ولكن مرة واحدة فقط أود أن لديك شيء لتبدأ به. 823 00:47:53,080 --> 00:47:56,440 عيد الميلاد هو مثل هذا وقت قوي , أليس كذلك ؟ 824 00:47:56,920 --> 00:47:58,840 جرايسي, دعونا نجعل الرغبة. 825 00:47:58,840 --> 00:48:01,240 امسك يدي وسنفعل جعل رغبة عيد الميلاد. 826 00:48:01,240 --> 00:48:03,640 حقًا. أعني ذلك. 827 00:48:03,640 --> 00:48:07,480 سأذهب أولا لذلك أنت لن يكون بالحرج. تمام. 828 00:48:07,480 --> 00:48:09,880 من الصعب القيام بذلك لأنه إذا قلت رغبتك بصوت عال.. 829 00:48:09,880 --> 00:48:12,280 ولا يتحقق، إنه أسوأ بكثير. 830 00:48:12,280 --> 00:48:15,160 ولكن ها نحن ذا. 831 00:48:15,160 --> 00:48:17,080 أتمنى... 832 00:48:17,080 --> 00:48:21,400 كان هناك شخص أهتم به الذي اهتم بي. 833 00:48:21,880 --> 00:48:26,200 هناك. قلت ذلك. دورك. 834 00:48:28,120 --> 00:48:31,960 أتمنى لطفلي للحصول على حياة أفضل. 835 00:48:31,960 --> 00:48:34,840 حب. مال. 836 00:48:34,840 --> 00:48:36,760 [تنهدات] 837 00:48:36,760 --> 00:48:40,600 ينبغي لي ربما العودة إلى المكتب. انتظر ثانية. 838 00:48:40,600 --> 00:48:44,440 دعونا نحصل على بعض الأطعمة الصينية في الطريق، حسنا؟ تمام. 839 00:48:45,880 --> 00:48:50,200 * 840 00:48:50,200 --> 00:48:53,560 [ "ماذا تفعل ليلة رأس السنة" اللعب ] 841 00:48:53,560 --> 00:48:57,400 842 00:48:57,400 --> 00:49:03,640 مبكرًا جدًا في اللعبة 843 00:49:03,640 --> 00:49:09,400 سأطلب منك نفس الشيء 844 00:49:10,840 --> 00:49:15,640 العام الجديد 845 00:49:15,640 --> 00:49:17,560 لا أعتقد-- 846 00:49:17,560 --> 00:49:22,840 847 00:49:22,840 --> 00:49:24,760 848 00:49:24,760 --> 00:49:27,160 849 00:49:27,160 --> 00:49:31,480 جيدة وضيقة 850 00:49:31,480 --> 00:49:38,200 الساعة 12:00 ليلاً 851 00:49:38,200 --> 00:49:43,960 العام الجديد 852 00:49:43,960 --> 00:49:48,760 853 00:49:48,760 --> 00:49:52,600 هل يجعلك عصبيا لترقص معي ؟ أنا لست عصبيا على الإطلاق. 854 00:49:52,600 --> 00:49:55,480 855 00:49:55,960 --> 00:49:58,360 856 00:49:58,360 --> 00:50:02,200 857 00:50:02,200 --> 00:50:06,520 858 00:50:06,520 --> 00:50:09,400 859 00:50:09,880 --> 00:50:12,280 860 00:50:12,280 --> 00:50:15,640 يرقص معك... 861 00:50:15,640 --> 00:50:18,040 يجعلني أشعر كل رقيق، 862 00:50:18,040 --> 00:50:20,920 كما لو كنت أرقص على سحابة. 863 00:50:20,920 --> 00:50:23,800 * [يستمر] 864 00:50:23,800 --> 00:50:25,720 في عملي أتعامل مع جميع أنواع الناس. 865 00:50:26,200 --> 00:50:29,560 لا أحد منهم ما يمكن أن تسميها تقليدية، ولا أنا. 866 00:50:29,560 --> 00:50:32,920 * 867 00:50:32,920 --> 00:50:39,160 العام الجديد 868 00:50:39,160 --> 00:50:46,360 869 00:50:46,360 --> 00:50:49,720 أوه 870 00:50:49,720 --> 00:50:52,120 * أنت راقصة رائعة. 871 00:50:52,600 --> 00:50:54,520 شكرًا لك. 872 00:50:55,000 --> 00:51:06,520 * 873 00:51:11,320 --> 00:51:16,600 * 874 00:51:16,600 --> 00:51:18,520 فيليب ؟ [لهاث] 875 00:51:18,520 --> 00:51:21,400 [يلهث، يطفئ الموسيقى] 876 00:51:21,880 --> 00:51:24,760 هذا صادم. صادم تماما. أنا أقاضيك. 877 00:51:25,240 --> 00:51:27,160 هل تسمع ؟ لماذا ؟ 878 00:51:27,640 --> 00:51:32,920 حجب المعلومات، الضغط النفسي والغباء.. 879 00:51:32,920 --> 00:51:36,760 [يستنشق بعمق] ومن الواضح أنه غير لائق سلوك المكتب. 880 00:51:36,760 --> 00:51:39,160 السّيدة. مونشنيك-- أنا أتصل لوس أنجلوس تايمز. 881 00:51:39,160 --> 00:51:42,520 أنا أتصل لوس أنجلوس تايمز! سوف يقومون بعمل الأحقاد. 882 00:51:42,520 --> 00:51:44,920 انهم في طريقهم للقيام به قطعة نفخة علينا! 883 00:51:44,920 --> 00:51:48,280 قد أكون عاطلاً عن العمل مؤقتًا شكرا لك. 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,680 لكنك ستكون عاطلاً عن العمل إلى الأبد. سأرى ذلك! 885 00:51:59,320 --> 00:52:02,200 كنت أحاول فقط أن تكون لطيفا. اعتقدت يمكنني معرفة طريقة. 886 00:52:02,200 --> 00:52:04,120 نحن بحاجة فقط إلى 5000 دولار للتغلب علينا. 887 00:52:04,120 --> 00:52:07,480 هذا عمليا راتبك السنوي. أنت فاشل. 888 00:52:07,480 --> 00:52:10,840 سأتأكد من ذلك يمكنك البقاء على هذا النحو! السّيدة. مونشنيك، من فضلك. 889 00:52:10,840 --> 00:52:13,240 أفترض كاثرين عرف عن هذا. 890 00:52:13,240 --> 00:52:15,640 أفترض كانت متعاونة. 891 00:52:15,640 --> 00:52:19,480 تلك كاثرين. هي الأكثر مراوغة امرأة التقيت بها من أي وقت مضى. 892 00:52:19,480 --> 00:52:23,320 كاثرين هي الألطف، المخلوق الأكثر لطفًا على وجه الأرض. 893 00:52:23,320 --> 00:52:27,640 كاثرين تريد التمزق اخلع ملابسك يا فيليب. 894 00:52:27,640 --> 00:52:30,040 هي تفعل ؟ 895 00:52:30,040 --> 00:52:33,400 تحت هذا المظهر الخارجي الفأري تكمن الشهوة المشتعلة. 896 00:52:33,400 --> 00:52:36,760 حقًا ؟ 897 00:52:39,160 --> 00:52:41,560 كاثرين لا تتحدث لي الآن. أنا لست مندهشا. 898 00:52:41,560 --> 00:52:43,960 قبل أن لا تتحدث بالنسبة لي، قالت إنها ستفعل صلي من أجل معجزة. 899 00:52:44,440 --> 00:52:46,360 هذا مثير للشفقة. 900 00:52:46,360 --> 00:52:50,200 لا تمشي بي إلى سيارتي. البقاء هناك. 901 00:52:52,120 --> 00:52:54,520 عيد ميلاد مجيد. 902 00:52:54,520 --> 00:52:56,440 عيد ميلاد مجيد. 903 00:52:56,920 --> 00:53:00,280 وسلم على موتاك زوج أختي بالنسبة لي. 904 00:53:00,280 --> 00:53:05,080 أخت زوجي المتوفي إن لم يكن لديك مانع. 905 00:53:08,520 --> 00:53:10,440 [تنهدات] 906 00:53:13,320 --> 00:53:17,160 [صوت المحرك، توقف] 907 00:53:17,160 --> 00:53:21,960 [يصدر المحرك صوتًا بطيئًا، ويتوقف] 908 00:53:21,960 --> 00:53:24,360 [ الصرير أبطأ، توقف ] 909 00:53:27,240 --> 00:53:34,920 910 00:53:34,920 --> 00:53:37,800 911 00:53:37,800 --> 00:53:39,720 [صرخات] 912 00:53:39,720 --> 00:53:41,640 هل أنت مجنون؟ هل أنت مجنون؟ 913 00:53:41,640 --> 00:53:44,520 * [يستمر] كل ما أفعله طوال اليوم هو التعامل مع المكسرات مثلك! 914 00:53:44,520 --> 00:53:49,320 * 915 00:53:49,320 --> 00:53:53,160 يا إلهي ! كانت كاثرين على حق. شخصيا، أنا كارثة! 916 00:53:54,600 --> 00:53:58,920 أنا آسف جدًا. أنا حقا لم أقصد ذلك. 917 00:53:58,920 --> 00:54:02,760 لو سمحت. لا اعتذار ضروري. 918 00:54:02,760 --> 00:54:04,680 أنا أفهم تماما. 919 00:54:04,680 --> 00:54:07,560 [تنهدات] 920 00:54:08,520 --> 00:54:10,440 مع السلامة. 921 00:54:12,360 --> 00:54:14,280 [تنهدات] 922 00:54:28,680 --> 00:54:32,040 متى تكون السيارة النادي قادم؟ في نصف ساعة. 923 00:54:32,040 --> 00:54:34,440 أوه. اعتدت أن أكون في نادي السيارات، 924 00:54:34,440 --> 00:54:37,800 لكنهم اكتشفوا ذلك لم يكن لدي سيارة، لذلك طردوني. 925 00:54:37,800 --> 00:54:40,200 إنهم متوترون قليلاً هناك. كاثرين. 926 00:54:40,200 --> 00:54:43,560 كاثرين، يا إلهي، ماذا فعلت لنفسك ؟ 927 00:54:43,560 --> 00:54:45,960 لقد فقدت هويتك. أما أنا فلا. 928 00:54:45,960 --> 00:54:48,840 أنا جائع. سأموت. هل أنت على وشك تناول الطعام؟ 929 00:54:48,840 --> 00:54:51,720 نعم. اسمحوا لي أن أساهم كعكة فاكهة. 930 00:54:51,720 --> 00:54:54,600 تأكد من خدمتك لذلك زميلك الذكر الذي يعجبك جدًا... 931 00:54:54,600 --> 00:54:57,960 من هو في الطابق العلوي في هذه اللحظة الرقص مع بوق... 932 00:54:57,960 --> 00:55:00,360 بينما المنقذين يصعد في الدخان. [جرايسي] كاثرين، 933 00:55:00,840 --> 00:55:02,760 طعامنا الحصول على البرد. هل هي سوزان ؟ 934 00:55:02,760 --> 00:55:04,680 هل سوزان معه؟ [ يضحك ] بالكاد. 935 00:55:04,680 --> 00:55:07,560 كاثرين, تبدو رائعًا. شكرا لك، لوي. 936 00:55:07,560 --> 00:55:12,360 كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أغني أغنيتي لك الآن؟ لا أريد شيئا أكثر من ذلك. 937 00:55:12,360 --> 00:55:15,720 [يفتح الباب] [تنهدات] 938 00:55:22,920 --> 00:55:26,280 كاثرين، هل هذا أنت؟ 939 00:55:26,280 --> 00:55:29,160 [ جرايسي ] أوه، سأفعل لك أيضا، فيليب, 940 00:55:29,160 --> 00:55:31,560 لأنك وكاثرين لا تذهبوا معًا بعد الآن. 941 00:55:31,560 --> 00:55:33,480 [كاثرين] أنا وفيليب لم نفعل ذلك أبدًا ذهبا معا. 942 00:55:33,480 --> 00:55:37,320 لم تكونا معًا، ولكنك بالتأكيد المتطابقة. 943 00:55:37,800 --> 00:55:39,720 هيا يا فيليب استيقظ. 944 00:55:39,720 --> 00:55:42,120 ماذا عني ؟ أريد أن أتطابق أيضًا. إسمع أنا سأصل إليك... 945 00:55:42,120 --> 00:55:44,040 في ثانية، حسنا؟ ماذا يفعل هنا؟ 946 00:55:44,040 --> 00:55:46,920 947 00:55:47,400 --> 00:55:49,320 لقد دعوته. ليس لديك شخص ما هنا بنفسك؟ 948 00:55:49,320 --> 00:55:54,120 - أنا بالتأكيد لا! - [ يسخر ] شخص ما ترك عباءتها. 949 00:55:54,120 --> 00:55:57,960 - شخص ما ترك الفرار. - حقا، فيليب. 950 00:56:02,760 --> 00:56:05,640 [ خطوات الرحيل ] 951 00:56:05,640 --> 00:56:08,040 [تنهدات] 952 00:56:08,040 --> 00:56:11,400 أين هو فيليكس ؟ أوه، الحق. انه في المستشفى. 953 00:56:11,400 --> 00:56:17,160 954 00:56:17,640 --> 00:56:19,560 [ سنويا نظام ] دكتور. بلير. دكتور. بلير. 955 00:56:19,560 --> 00:56:22,920 دكتور. جاي هاميلتون. دكتور. جاي هاميلتون. 956 00:56:22,920 --> 00:56:25,800 60 بواسطة بال. عشرة بالتنقيط الدوبامين. 957 00:56:25,800 --> 00:56:27,720 حسنا، في أقرب وقت كما حصلنا في الوحدة. 958 00:56:27,720 --> 00:56:29,640 تمام. سأحصل على 12 الرصاص. دعنا نذهب ! 959 00:56:30,120 --> 00:56:32,520 هل لديه أي عائلة؟ 960 00:56:42,600 --> 00:56:44,520 [تمتم] 961 00:56:48,840 --> 00:56:51,720 * [ عزف القيثارة ] 962 00:56:52,200 --> 00:56:57,960 963 00:56:58,440 --> 00:57:01,800 964 00:57:01,800 --> 00:57:06,120 965 00:57:06,120 --> 00:57:08,040 سواء كنت تفضل ذلك 966 00:57:08,040 --> 00:57:11,400 967 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 سواء كنت تنام 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,160 أو إلى اليمين 969 00:57:17,160 --> 00:57:19,560 الذي تعتقد أنه سيفوز 970 00:57:19,560 --> 00:57:22,920 ؟ دخلت في قتال؟ 971 00:57:23,400 --> 00:57:27,720 لكي أتساءل 972 00:57:30,120 --> 00:57:32,520 973 00:57:32,520 --> 00:57:36,360 قال وداعًا لـ e.t. 974 00:57:36,360 --> 00:57:39,720 والبكاء 975 00:57:39,720 --> 00:57:43,080 الحلوى والبيض والدقيق 976 00:57:43,080 --> 00:57:46,920 اصنع فطيرة كريمة بوسطن 977 00:57:47,400 --> 00:57:50,280 ؟ 978 00:57:50,280 --> 00:57:54,600 ؟ 979 00:57:54,600 --> 00:57:57,480 980 00:57:57,960 --> 00:58:01,320 للحصول على أبريس 981 00:58:01,320 --> 00:58:06,120 لكي أتساءل 982 00:58:06,600 --> 00:58:11,880 983 00:58:13,320 --> 00:58:15,240 هذا كل شيء ؟ 984 00:58:15,240 --> 00:58:19,080 إنه عمل مستمر. قد لا تنتهي أبدًا. 985 00:58:19,080 --> 00:58:21,000 أوه، لوي. 986 00:58:21,000 --> 00:58:23,880 [تواصل كاثرين التصفيق، يتنهد ] 987 00:58:25,320 --> 00:58:27,720 كان ذلك حلوًا جدًا منك يا لوي 988 00:58:27,720 --> 00:58:30,120 إذا لم يكن السؤال كثيرًا، هل تمانع في المرور تشاو مين ؟ 989 00:58:30,120 --> 00:58:33,960 لم يكتب أحد أغنية على الإطلاق بالنسبة لي من قبل. 990 00:58:33,960 --> 00:58:37,320 لا أستطيع أن أصدق ذلك. الذي أكل كل شيء كستناء الماء ؟ 991 00:58:37,320 --> 00:58:40,680 لقد كتبت ذلك بخط طويل. أين هم كستناء الماء ؟ 992 00:58:41,160 --> 00:58:43,560 استغرق الأمر مني ثمانية أشهر. اضطررت إلى ترك وظيفتي. 993 00:58:44,040 --> 00:58:46,920 يعرض عليك اجعل نفسك دائما الأكثر خصوصية. 994 00:58:47,400 --> 00:58:49,800 ألا تعتقد ذلك؟ أين فعلت هذه الفاكهة تأتي من ؟ 995 00:58:49,800 --> 00:58:52,200 تلك السيدة الغريبة أعطتها لنا. 996 00:58:54,600 --> 00:58:57,960 ما الجحود! أقدم لها هدية من الجزء السفلي من قلبي... 997 00:58:57,960 --> 00:59:01,320 وتتخلى عنه كما لو أنه لا يعني شيئا! 998 00:59:02,760 --> 00:59:04,680 [تحطم الزجاج] 999 00:59:08,040 --> 00:59:11,400 [ تذمر ] 1000 00:59:13,800 --> 00:59:18,120 أوه! أوه ! 1001 00:59:18,120 --> 00:59:22,920 أوه. [يلهث] 1002 00:59:22,920 --> 00:59:25,320 [ تذمر ] 1003 00:59:27,720 --> 00:59:31,560 [ البكاء ] 1004 00:59:31,560 --> 00:59:35,400 [ينتحب] 1005 00:59:35,400 --> 00:59:39,240 انظر، هناك كاره الكلب. 1006 00:59:39,240 --> 00:59:42,120 السّيدة. مونشنيك؟ ماذا ؟ 1007 00:59:44,520 --> 00:59:45,960 [يشهق، تنهدات] 1008 00:59:46,440 --> 00:59:50,280 السيدة مونشنيك, ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ [ينتحب] 1009 00:59:53,640 --> 00:59:58,440 [الشهيق] ما هذا ؟ أخبرني. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 1010 00:59:59,880 --> 01:00:01,800 [تنهدات، شهقات] 1011 01:00:01,800 --> 01:00:04,680 هذا فقط ما زوجي الميت اعتاد دائما أن يقول. 1012 01:00:04,680 --> 01:00:09,000 - ماذا ؟ - "ماذا يمكنني أن أفعل لك؟" 1013 01:00:09,000 --> 01:00:11,400 [يستمر الشهيق] 1014 01:00:11,880 --> 01:00:14,280 حسنا، أم-- [يمسح الحلق] 1015 01:00:14,280 --> 01:00:16,680 سأفعل، اه-- [تنهدات] 1016 01:00:17,160 --> 01:00:19,080 [ يستنشق ] 1017 01:00:19,560 --> 01:00:23,400 سأخبرك بما أنت يمكن أن "يفعل لي" السيد. lobel. 1018 01:00:23,400 --> 01:00:25,320 [ يستنشق ] 1019 01:00:28,200 --> 01:00:31,080 ] * [ رجال يصرخون ويثرثرون 1020 01:00:31,560 --> 01:00:34,440 * [ يستمر الصراخ ] 1021 01:00:34,440 --> 01:00:37,320 1022 01:00:37,320 --> 01:00:40,200 1023 01:00:40,200 --> 01:00:43,080 على الشاطئ! على الشاطئ! 1024 01:00:43,560 --> 01:00:45,960 1025 01:00:46,440 --> 01:00:50,280 [ مونشنيك يضحك ] 1026 01:00:50,280 --> 01:00:52,200 1027 01:00:52,200 --> 01:00:56,040 [يستمر الضحك] يا إلهي ! 1028 01:00:56,040 --> 01:00:57,960 1029 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 1030 01:01:01,800 --> 01:01:03,720 1031 01:01:03,720 --> 01:01:08,040 [ نباح ] 1032 01:01:08,040 --> 01:01:10,440 1033 01:01:10,440 --> 01:01:12,360 لا أهتم ماذا فعلت لك. 1034 01:01:12,360 --> 01:01:15,720 - من الخطر رمي الأشياء خارج النوافذ. - وأنا أتفق تماما. 1035 01:01:16,200 --> 01:01:21,000 هل تعمل هنا؟ أعني، عفوا، ولكن نحن مناقشة السلوك المكتبي. 1036 01:01:21,000 --> 01:01:24,360 بما أنك لا تعمل هنا ونحن نفعل، على الأقل ل ستة أيام أخرى، [لهاث] 1037 01:01:24,360 --> 01:01:28,680 لا يمكنك المشاركة. [رنين الهاتف] 1038 01:01:28,680 --> 01:01:32,040 شخص ما ليس كذلك في مزاج العطلة، أعتقد. [يضحك، يعزف] 1039 01:01:32,040 --> 01:01:35,400 مرحبا. المنقذون. أنا أستمع. هل هذا دجاج كنتاكي المقلي؟ 1040 01:01:35,400 --> 01:01:37,320 [يغلق الباب بقوة] 1041 01:01:38,760 --> 01:01:41,160 لقد عاد الشخص المجنون. 1042 01:01:41,640 --> 01:01:43,080 ماذا تريد ؟ هل لديك أي الثدي ؟ 1043 01:01:43,080 --> 01:01:45,000 لقد نسيت عباءتي. 1044 01:01:47,400 --> 01:01:50,760 هذا هو من كنت الرقص مع ؟ إنها تهينني أيضًا. 1045 01:01:51,240 --> 01:01:54,120 يا إلهي، إذا لم يكن لديك الثدي مثل دوللي بارتون، لا أحد يريدك. 1046 01:01:54,120 --> 01:01:56,520 شكرا للذكريات ! 1047 01:01:56,520 --> 01:01:58,440 [ خبطات في الباب ] 1048 01:01:59,880 --> 01:02:02,280 عيد ميلاد سعيد للجميع، مرحبا. مرحبًا ؟ [نغمة الاتصال] 1049 01:02:02,280 --> 01:02:04,680 وليلة سعيدة للجميع. 1050 01:02:06,120 --> 01:02:09,000 يا إلهي ! فيليكس، ماذا الآن؟ 1051 01:02:09,000 --> 01:02:11,880 [ نباح ] 1052 01:02:11,880 --> 01:02:15,720 جرايسي، عودي إليّ، العسل من فضلك. 1053 01:02:15,720 --> 01:02:18,120 لا استطيع العيش بدونك. أحبك. [جرايسي] هل تعرف ماذا؟ 1054 01:02:18,120 --> 01:02:20,520 نحن في المنتصف العشاء الآن، حسنا؟ 1055 01:02:20,520 --> 01:02:22,440 ضع تلك اللعبة جانباً على الفور! لعبة [ فيليكس ] ؟ 1056 01:02:22,920 --> 01:02:24,840 تعتقد أن هذه لعبة، هاه؟ [طلقة نارية] 1057 01:02:25,320 --> 01:02:29,640 [صراخ النساء] 1058 01:02:29,640 --> 01:02:33,000 فيليكس! ماذا تفعل ؟ هذا ليس مضحكا! 1059 01:02:33,000 --> 01:02:36,360 سوف تجعله عصبيا. حسنًا، من يريد أن يكون الأول، هاه؟ 1060 01:02:36,360 --> 01:02:39,240 من يريد أن يكون البطل؟ فيليكس ليس رجلاً سيئًا. لقد ينزعج فقط. 1061 01:02:39,240 --> 01:02:42,120 أوه، الحق! لأنك مجنون، لهذا السبب! 1062 01:02:42,120 --> 01:02:44,520 انتظر حتى أعود إلى المنزل معك! هل فكرت استشارات زواج ؟ 1063 01:02:44,520 --> 01:02:47,880 فكر في الطفل! أحبك ! [طلقة نارية] 1064 01:02:47,880 --> 01:02:49,800 [صرخات] [فيليب] جرايسي، بذل جهد! مساومة ! 1065 01:02:50,280 --> 01:02:52,200 [كاثرين] هو يحبك. [فيليكس] إلى أين أنت ذاهب؟ 1066 01:02:52,680 --> 01:02:56,040 كاثرين، من المفترض أنك أن تحميني! لا تهرب مني. 1067 01:02:56,040 --> 01:02:59,400 هذا الشخص سوف تحميني، أليس كذلك؟ 1068 01:03:03,720 --> 01:03:07,560 لذلك أنت ذاهب لاطلاق النار امرأة حامل ؟ لا. سأطلق النار عليك. 1069 01:03:08,040 --> 01:03:12,840 همم. السيد. سانتا، استمع لي. 1070 01:03:12,840 --> 01:03:16,680 أنا متأكد من أن هذه المرأة الشابة لديه الكثير من الأسباب أن أكرهك. نحن جميعا نفعل. 1071 01:03:16,680 --> 01:03:20,520 ولكن هذا ليس سببا إطلاق النار على شخص ما الآن، هل هو ؟ 1072 01:03:20,520 --> 01:03:22,920 لذا من فضلك... 1073 01:03:22,920 --> 01:03:26,760 ضع المسدس الصغير جانباً. لا. 1074 01:03:30,600 --> 01:03:32,520 [آهات] 1075 01:03:32,520 --> 01:03:34,440 مهلا! يا ! قف ! قف ! [صراخ] 1076 01:03:34,440 --> 01:03:36,840 [يستمر الصراخ] 1077 01:03:36,840 --> 01:03:39,240 آه! آه! آه! 1078 01:03:39,240 --> 01:03:44,040 لقد أطلق النار على قدمي! آه! آه! آه! فيليكس، أنت مهووس! 1079 01:03:44,040 --> 01:03:45,960 الجميع يلومني لكل شيء. 1080 01:03:45,960 --> 01:03:47,880 لا أستطيع أن أنظر. هل أنا أنزف؟ 1081 01:03:47,880 --> 01:03:49,800 يا إلهي، أنا ذاهب لينزف حتى الموت. 1082 01:03:49,800 --> 01:03:52,680 * [ العزف ] شخص ما يدعو والدتي. لا تلمسني ! 1083 01:03:52,680 --> 01:03:54,600 أنا أمنعك أن تلمسني! فقط اتصل بالطبيب. 1084 01:03:54,600 --> 01:03:57,000 توقف عن الإشارة إلى ذلك بندقية في وجهي! قف ! 1085 01:03:57,000 --> 01:03:59,880 فيليكس، علينا أن نتوقف اللعب بالأسلحة الآن. 1086 01:03:59,880 --> 01:04:02,280 لا تأخذها فقط. عليك تفريغها. 1087 01:04:02,280 --> 01:04:05,640 [طلقات نارية] 1088 01:04:05,640 --> 01:04:08,040 جرايسي في سبيل الله ماذا تفعل؟ أعطني ذلك! 1089 01:04:08,040 --> 01:04:10,440 [ جرايسي ] أنا إفراغه! [فيليب] ترك! 1090 01:04:10,440 --> 01:04:12,360 لا أستطيع أن أصدق سوف تفعل ذلك! أنا مريض منه! 1091 01:04:12,360 --> 01:04:14,280 وهو حالة الجوز! [ الصراخ ] [ الصراخ ] 1092 01:04:14,280 --> 01:04:16,200 أنا أحمينا منه! 1093 01:04:16,200 --> 01:04:20,040 [رنين جرس الباب بشكل مستمر ] 1094 01:04:20,040 --> 01:04:22,920 [يستمر الطنين] 1095 01:04:22,920 --> 01:04:26,760 [يستمر الطنين] 1096 01:04:29,640 --> 01:04:33,480 [يستمر الطنين] 1097 01:04:40,680 --> 01:04:42,600 نعم ؟ 1098 01:04:45,480 --> 01:04:46,920 [توقف جرس الباب عن الرنين] 1099 01:04:48,840 --> 01:04:51,720 إنه ستانلي. من هو ستانلي؟ 1100 01:04:52,200 --> 01:04:54,120 [كاثرين] ستانلي تانينباوم, المالك. 1101 01:04:54,120 --> 01:04:56,520 اتصلت به لإصلاح المصعد. لقد نسيت تماما. 1102 01:04:57,000 --> 01:05:01,320 - أوه، المصعد ثابت. -[ متخنث ] ماذا يحدث ؟ 1103 01:05:01,320 --> 01:05:03,240 هل الجميع ميت؟ ليس الجميع. 1104 01:05:24,840 --> 01:05:27,720 [ جار ] مهلا، ماذا يحدث هناك؟ مجرد حادث صغير جدًا. 1105 01:05:27,720 --> 01:05:31,080 مجرد نقانق، ووني. [ جار ] حسنًا، أبقِ الأمر منخفضًا. 1106 01:05:31,080 --> 01:05:35,880 هذا ليس الرابع من يوليو أنا أعرف. أنا آسف. اه لن يتكرر مرة اخرى 1107 01:05:35,880 --> 01:05:39,240 [يلهث] علينا أن نتصل بالشرطة. 1108 01:05:41,640 --> 01:05:45,480 اه، اتصل بالرقم 9-1-1. هذا هو عددهم. 1109 01:05:46,920 --> 01:05:49,320 [الاتصال] 1110 01:05:49,320 --> 01:05:52,200 [رنين الخط] لا يمكنهم فعل أي شيء. لقد مات! 1111 01:05:52,680 --> 01:05:55,080 [يستمر الرنين] [ جرايسي ] فيليب، لم أقصد أن أفعل ذلك. 1112 01:05:55,080 --> 01:05:58,440 أنت لن تذهب لتسليم لي، أليس كذلك؟ [يستمر الرنين] 1113 01:05:58,440 --> 01:06:00,360 لقد وصلت شرطة لوس أنجلوس. 1114 01:06:00,360 --> 01:06:02,760 يرجى الانتظار. مكالمتك مهم جدا بالنسبة لنا. 1115 01:06:03,240 --> 01:06:08,040 * [عيد الميلاد] أوه، فيليب، هل هذه هي المعجزة ؟ 1116 01:06:08,040 --> 01:06:10,920 من المحتمل أن يتم الإخلاء تمر بغض النظر. هذه ليست المعجزة. 1117 01:06:10,920 --> 01:06:13,800 [ يرتجف ] [ متخنث ] ماذا عني؟ 1118 01:06:14,280 --> 01:06:17,640 - ألا يهتم بي أحد؟ - سأعتني بها. 1119 01:06:19,080 --> 01:06:21,960 أنا قادم. [يلهث] كاثرين، هل أنت بخير؟ 1120 01:06:21,960 --> 01:06:26,760 أنا-أنا-لا أستطيع التنفس. أواجه صعوبة في التنفس. 1121 01:06:26,760 --> 01:06:30,600 أنا بارد جدا. [ يرتجف ] 1122 01:06:30,600 --> 01:06:33,960 [يستمر الارتعاش] كاثرين؟ كاثرين. 1123 01:06:33,960 --> 01:06:37,320 كاثرين. هيا، هيا. انا بارد جدا! 1124 01:06:37,320 --> 01:06:40,200 كل شيء على ما يرام. اهدأ. هنا، هنا، ضع ذراعيك من حولي. 1125 01:06:40,200 --> 01:06:42,600 تعال. تمسك بشدة. كل شيء سيكون على ما يرام. 1126 01:06:43,080 --> 01:06:45,480 فقط اهدأ. يصل، سهلا. فوق الجثة. 1127 01:06:45,480 --> 01:06:47,400 هذا جيد. نعم، لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك. 1128 01:06:47,400 --> 01:06:49,320 مجرد الاسترخاء. لقد حصلت عليك. تعال. 1129 01:06:49,320 --> 01:06:52,680 تعال. لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك. 1130 01:06:55,080 --> 01:06:57,960 [ أنين ] 1131 01:06:57,960 --> 01:07:01,320 يا إلهي ! [آهات] 1132 01:07:01,320 --> 01:07:04,200 يا فتى، هذا قليل فقط الصفر. لا شيء على الإطلاق. يا إلهي ! 1133 01:07:04,200 --> 01:07:09,000 قدمي خدر تماما! أستطيع أن أقول أنه سيكون مؤلمة جدا قريبا! 1134 01:07:09,000 --> 01:07:12,360 همم. حسنًا، سأحضر لك بعض الأسبرين. شكرًا لك. 1135 01:07:12,840 --> 01:07:17,160 أو الأفضل من ذلك، سأحضر لك بعض تايلينول مع الكودايين. 1136 01:07:17,160 --> 01:07:19,560 اه اه، لا. لا، لا، لا، لا. 1137 01:07:19,560 --> 01:07:22,440 nuprin. هذه هي الأشياء الجيدة. 1138 01:07:24,360 --> 01:07:26,760 حصلت عليه. قطرات السعال لودن. 1139 01:07:26,760 --> 01:07:29,160 هذا سوف يكون بالنسبة لي رغم ذلك. حصلت على الحلق مشوش. همم. 1140 01:07:32,520 --> 01:07:35,400 فقط اتكأ هنا، حسنًا؟ لا، فقط أغلق ركبتيك. 1141 01:07:35,400 --> 01:07:37,320 [تنهدات] الآن سأفعل تشغيل لك حمام. 1142 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 هذه المرة فقط، سأفعل ضع بعض الماء وسيفعل ذلك تجعلك تشعر بتحسن. 1143 01:07:40,680 --> 01:07:42,600 [كاثرين] حسنا. [جري الماء] 1144 01:07:42,600 --> 01:07:47,880 [ متخنث ] مرحبا؟ مرحبًا ؟ هل هناك أحد؟ 1145 01:07:47,880 --> 01:07:51,720 [ تذمر ] سأصاب بالغرغرينا. 1146 01:07:51,720 --> 01:07:54,600 هل شخص ما من فضلك أحضر لي ضمادة؟ 1147 01:07:54,600 --> 01:07:57,480 [جري الماء] أنا لا أسأل للقمر. 1148 01:07:57,480 --> 01:07:59,400 أنا فقط أسأل لضمادة. [جري الماء] 1149 01:07:59,400 --> 01:08:04,680 حسنًا. الآن، مجرد الجلوس هنا، حسنا؟ تمام ؟ هل أنت بخير؟ تمام. 1150 01:08:04,680 --> 01:08:08,040 [ متخنث ] مرحبا؟ أين أنت ؟ 1151 01:08:08,040 --> 01:08:11,400 لا، لا، من فضلك، سأفعل، اه، سأحصل عليه بنفسي 1152 01:08:12,840 --> 01:08:17,640 [صرخات، آهات، شخير] 1153 01:08:17,640 --> 01:08:20,040 [يستمر الشخير] 1154 01:08:28,680 --> 01:08:31,560 [ أنين ] الضمادة الخاصة بك. [جرايسي] فيليب! 1155 01:08:31,560 --> 01:08:34,440 يا إلهي ! لقد كسرت أنفي! 1156 01:08:34,440 --> 01:08:36,360 [جرايسي] فيليب! ما هذا ؟ 1157 01:08:36,360 --> 01:08:39,240 إذا اتصلت بالشرطة، سوف يولد طفلي في السجن! 1158 01:08:39,240 --> 01:08:44,040 لن يولد طفلك في السجن. أنفي هو أفضل ميزة لدي! 1159 01:08:44,040 --> 01:08:47,880 أنا آسف ! أنا آسف ! هل وعدت لن يولد في السجن؟ 1160 01:08:47,880 --> 01:08:50,760 [صوت خشن] أعدك! 1161 01:08:51,240 --> 01:08:53,160 [ متخنث ] وجهي دمر! 1162 01:08:54,600 --> 01:08:56,520 [كاثرين] فيليب ؟ 1163 01:08:56,520 --> 01:08:57,960 ها هي ضمادتك! [آهات] 1164 01:08:58,440 --> 01:09:02,280 مهلا، كيف الحال؟ [كاثرين] فيليب، ساعدني! 1165 01:09:04,680 --> 01:09:07,560 هل تريد جرايسي لمساعدتك في خلع ملابسك؟ 1166 01:09:07,560 --> 01:09:10,920 [جري الماء] هل تريدني لمساعدتك في خلع ملابسك؟ 1167 01:09:21,000 --> 01:09:22,440 [تنهدات] 1168 01:09:35,880 --> 01:09:39,240 شيء ما يحدث. 1169 01:09:39,240 --> 01:09:42,600 قلبي يتسابق وأنا أشعر كل العصبي والمرضى. 1170 01:09:42,600 --> 01:09:46,440 هذه هي الطريقة التي شعرت بها منذ اليوم الذي التقيت بك. 1171 01:09:46,440 --> 01:09:49,800 كانت سترتك مزررة مضحك في ذلك اليوم. 1172 01:09:49,800 --> 01:09:54,120 جانب واحد عالق أعلى من الآخر ومطعون في ذقنك. 1173 01:09:54,120 --> 01:09:58,920 هل تتذكر ذلك؟ لن أنساه أبدًا. 1174 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 [يئن، يئن] 1175 01:10:33,480 --> 01:10:37,320 كيف تبدو ؟ لا، لا تقل لي. لا أريد أن أعرف. 1176 01:10:37,320 --> 01:10:39,720 انها مجرد القليل أكبر من المعتاد. همم. 1177 01:10:39,720 --> 01:10:43,080 لا تقلق. سوف ينخفض ​​التورم. 1178 01:10:43,560 --> 01:10:47,400 يجب أن يكون لطيفا للحصول على أفضل ما لديك الميزة تكون بارزة جدًا. 1179 01:10:47,400 --> 01:10:49,320 أفضل ميزة لدي يدي. 1180 01:10:49,320 --> 01:10:53,160 لهذا السبب ألعب القيثارة. يحصل على يديك الحق هناك، هل تعلم؟ 1181 01:10:53,640 --> 01:10:57,960 هل أنت محترف عازف القيثارة ؟ أوه لا. أنا كاتب. 1182 01:10:58,440 --> 01:11:01,320 ماذا تكتب؟ قمصان. 1183 01:11:01,320 --> 01:11:05,160 حقًا ؟ كتبت، "أنقذ الدلافين." 1184 01:11:06,600 --> 01:11:10,440 اعذرني. ماذا تقصد أنك كتبت ذلك؟ 1185 01:11:10,440 --> 01:11:13,800 لم أكن الشخص الأول ليقول ذلك. كنت الأول شخص لوضعه على قميص. 1186 01:11:13,800 --> 01:11:15,720 أوه. 1187 01:11:15,720 --> 01:11:19,080 هل فعلت، "الحياة شاطئ"؟ أوه، أتمنى! 1188 01:11:19,080 --> 01:11:23,880 التقيت الرجل الذي كتب ذلك في حفلة. هو لطيف من تجاهلني، هل تعلم؟ 1189 01:11:33,480 --> 01:11:35,400 لم نكن قدم بشكل صحيح. 1190 01:11:35,400 --> 01:11:38,760 اسمي لوي. كريس. 1191 01:11:40,200 --> 01:11:43,560 كريس. [ضحكة مكتومة] 1192 01:11:43,560 --> 01:11:46,920 1193 01:11:46,920 --> 01:11:52,200 يبدأ بحرف "ج" أو "ك" 1194 01:11:52,200 --> 01:11:57,000 عمه النحيف هاري أو عمة سمينة فاي 1195 01:11:57,000 --> 01:12:02,280 هل تنظر في تلك الجوارب الداخلية؟ ؟ [ يضحك ] 1196 01:12:02,280 --> 01:12:04,680 لم أذكر أي شيء 1197 01:12:05,160 --> 01:12:07,080 يخرج من أنفك [ يضحك ] 1198 01:12:07,080 --> 01:12:12,360 ؟ [ يضحك ] بالنسبة لي أن أتساءل؟ 1199 01:12:14,760 --> 01:12:19,560 * [غناء لا معنى له] 1200 01:12:19,560 --> 01:12:22,920 * [يستمر] 1201 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 * [يستمر] 1202 01:12:24,840 --> 01:12:28,200 [تنهدات] يمكننا تقطيعه الى قطع... 1203 01:12:28,200 --> 01:12:32,040 ولفه كهدايا عيد الميلاد. لمن سنعطيهم؟ 1204 01:12:32,520 --> 01:12:34,440 * [يستمر] 1205 01:12:34,440 --> 01:12:36,360 [تتنهد جرايسي] 1206 01:12:38,280 --> 01:12:40,680 [رنين جرس الباب] 1207 01:12:40,680 --> 01:12:43,080 [ همسات ] تحقق من ثقب الباب! لا يوجد ثقب الباب. 1208 01:12:43,080 --> 01:12:46,920 - [يستمر الأزيز] - أوه، كم هو مريح. 1209 01:12:47,880 --> 01:12:50,760 فيليب، أنا سوزان. 1210 01:12:50,760 --> 01:12:52,680 ما هذا ؟ 1211 01:12:52,680 --> 01:12:55,560 أريد أن أرى فيليب. أعتقد لقد ارتكبت خطأ فظيعا. 1212 01:12:55,560 --> 01:12:57,960 إنه يستحم مع كاثرين. هل ترغب في الانتظار ؟ 1213 01:12:57,960 --> 01:13:01,320 لا. جيد، لأن هناك ما يكفي يجري هنا كما هو. 1214 01:13:08,040 --> 01:13:11,880 لو استطعنا فقط تمويه كشيء ما. 1215 01:13:22,920 --> 01:13:26,760 1216 01:13:26,760 --> 01:13:30,600 1217 01:13:30,600 --> 01:13:38,280 1218 01:13:38,280 --> 01:13:43,080 كاثرين كانت، اه، حزين جدًا، وهذا طبيعي، كان علي أن أريحها. آه. 1219 01:13:43,080 --> 01:13:45,960 [ كاثرين، فيليب حناجر صافية ] 1220 01:13:45,960 --> 01:13:49,320 [لهاث] أين ستانلي؟ 1221 01:13:49,320 --> 01:13:51,720 أين هو؟ ماذا فعلت به؟ 1222 01:13:52,200 --> 01:13:54,120 إنه في الشجرة. 1223 01:13:54,600 --> 01:13:57,000 في الشجرة ؟ 1224 01:13:57,480 --> 01:13:59,880 هو الشجرة. [تنهدات] 1225 01:13:59,880 --> 01:14:02,280 أنا ملفوفة له في أكياس البطاطس تلك. 1226 01:14:02,280 --> 01:14:04,680 [تتنهد جرايسي] يا إلهي. 1227 01:14:04,680 --> 01:14:08,040 إنهم الخيش، وهو حقا حكة إلا إذا كنت ميتا. 1228 01:14:08,040 --> 01:14:11,880 أنا وفيليكس أخذنا الفروع قبالة الشجرة القديمة ونحن فقط تمسك بها. 1229 01:14:11,880 --> 01:14:14,280 [كاثرين] كيف؟ [ فيليكس ] الغراء الفائق. 1230 01:14:14,760 --> 01:14:18,120 [ جرايسي ] إنه الاختراع الأكثر روعة. اسحب أحد تلك الفروع. 1231 01:14:18,120 --> 01:14:21,000 أنا أقول لك، يمكنك الذقن نفسك على هذه الشجرة. 1232 01:14:21,000 --> 01:14:23,400 [ فيليكس ] لحسن الحظ، 1233 01:14:23,400 --> 01:14:27,240 كان للرجل وضعية جيدة. أنا معجب برجل مع الموقف الجيد. 1234 01:14:27,240 --> 01:14:30,120 فيليكس لديه موقف جميل. شكرا لك يا عزيزي. 1235 01:14:30,120 --> 01:14:32,040 إنه كذلك أيضًا نحن في طريقنا للخروج من العمل! 1236 01:14:32,040 --> 01:14:35,400 أنا غير كفؤ تماما! أنا مثل الوظيفة! فيليب، حقا! 1237 01:14:35,880 --> 01:14:37,800 حسنًا، إذن، حسنًا، أنا لست مثل الوظيفة! 1238 01:14:37,800 --> 01:14:40,680 لكن أنظر إلي التظاهر بإنقاذ الأرواح. 1239 01:14:40,680 --> 01:14:43,080 لا يوجد شيء في الثلاجة ! 1240 01:14:43,080 --> 01:14:46,440 لم أستطع إنقاذ حياة إذا كانت حياتي تعتمد على ذلك! [تنهدات] 1241 01:14:46,920 --> 01:14:50,760 لقد كنا هنا لمدة ست سنوات، وماذا هل علينا أن نظهر لذلك؟ 1242 01:14:51,240 --> 01:14:52,680 جثة. 1243 01:14:53,160 --> 01:14:56,520 جثة مقنعة كشجرة عيد الميلاد. [فيليب] شكرًا لك. 1244 01:14:56,520 --> 01:14:58,920 شكرا لتذكيري. 1245 01:14:58,920 --> 01:15:00,840 حصلت على خطة. 1246 01:15:00,840 --> 01:15:06,120 لدى فيليكس دائمًا خطة. أنا فخور جدًا بك، عزيزتي. 1247 01:15:09,480 --> 01:15:15,240 نحن نأخذها في الطابق السفلي. نتركها على الممشى. 1248 01:15:19,080 --> 01:15:21,000 - هذا كل شيء ؟ - نعم. 1249 01:15:21,000 --> 01:15:24,360 [فيليب] هذا ليس كذلك حقا خطة، فيليكس. ما هو الخطأ في ذلك؟ 1250 01:15:24,360 --> 01:15:27,720 من المفترض أن تكون هناك خطة أن يكون لديك أكثر من جزء. 1251 01:15:28,200 --> 01:15:32,040 من المفترض أن تسير الأمور هكذا، "أولا نفعل هذا، وبعد ذلك نحن افعل هذا، ثم نفعل هذا". 1252 01:15:32,040 --> 01:15:34,440 أنا لا أقدر أنت تتحدث إلى فيليكس بهذه الطريقة. 1253 01:15:34,920 --> 01:15:37,320 نحن نحاول فقط لمساعدتك هنا، فيليب. نعم. 1254 01:15:37,800 --> 01:15:41,640 [تنهدات] تريد خطة؟ أولاً نأخذه إلى الطابق السفلي. 1255 01:15:41,640 --> 01:15:45,000 ثم نتركه على الممشى. ثم نعود إلى المنزل. 1256 01:15:45,000 --> 01:15:48,360 نحن فقط نتركها واقفة مثل المدينة وضعها هناك. لن يلاحظ أحد. 1257 01:15:48,360 --> 01:15:50,760 - وعندما المدينة يأخذها إلى أسفل؟ - نحن خارج هناك! 1258 01:15:50,760 --> 01:15:52,680 ما هو يحدث ؟ 1259 01:15:52,680 --> 01:15:54,600 [كريس] هل هناك خطب ما ؟ [فيليب] لا شيء على الإطلاق. 1260 01:15:54,600 --> 01:15:56,520 لقد تحول فيليكس وجرايسي المالك في شجرة عيد الميلاد. 1261 01:15:56,520 --> 01:15:58,920 الآن نحن ذاهبون لإسقاطه و تركها على الممشى! 1262 01:15:58,920 --> 01:16:01,080 الآن هذه خطة جيدة. سنساعدك. 1263 01:16:02,760 --> 01:16:06,120 كن حذرا الآن. لا تدع الفروع تسقط. 1264 01:16:06,120 --> 01:16:08,040 ماذا عن حقيبة ستانلي؟ 1265 01:16:08,040 --> 01:16:10,920 [ فيليكس ] سنتركها تحت الشجرة والسماح لشخص ما انتقده. 1266 01:16:11,400 --> 01:16:12,840 فقط البعض منا يجب أن يذهب. لا نريد أن نجذب انتباه. 1267 01:16:13,320 --> 01:16:15,720 انا معك. انا ذاهب! حسنا، نحن الاثنان. 1268 01:16:15,720 --> 01:16:18,120 نريد أن نذهب أيضا. نعم، لقد فعلنا ذلك. 1269 01:16:18,120 --> 01:16:20,520 حسنا، أربعة. أود أن أذهب. 1270 01:16:20,520 --> 01:16:23,400 أعدك بعدم جذب أي اهتمام. ستة، ولكن هذا كل شيء. 1271 01:16:23,880 --> 01:16:27,240 يجب أن نحاول التصرف بمرح. سأغني. 1272 01:16:27,720 --> 01:16:29,640 ؟ مع اغصان هولي؟ 1273 01:16:29,640 --> 01:16:32,040 [ الجميع ] لا لا لا لا 1274 01:16:32,040 --> 01:16:34,440 ؟ 1275 01:16:34,440 --> 01:16:36,840 لا لا لا لا 1276 01:16:36,840 --> 01:16:39,240 ملابس مثلي الجنس لدينا 1277 01:16:39,240 --> 01:16:41,640 لا لا لا 1278 01:16:41,640 --> 01:16:44,040 كارول عيد الميلاد 1279 01:16:44,520 --> 01:16:46,920 لا لا لا لا 1280 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 1281 01:16:48,840 --> 01:16:52,680 [ لوي بهدوء ] عيد الميلاد هذا 1282 01:16:52,680 --> 01:16:54,600 البوب ​​​​البوب ​​الفوران 1283 01:16:55,080 --> 01:16:57,000 استخدام عملك 1284 01:16:57,000 --> 01:16:59,400 دعونا نأكل الجبن الأزيز [ مونشنيك ] سأكون هناك. 1285 01:16:59,880 --> 01:17:01,800 وتشغيل الإشعال * [ يضحك ] 1286 01:17:01,800 --> 01:17:04,680 [ مونشنيك ] فيليب ! كاثرين! 1287 01:17:04,680 --> 01:17:07,560 عيد ميلاد مجيد. هل أنت تفكيك المكتب بالفعل؟ 1288 01:17:07,560 --> 01:17:09,480 أين أنت ذاهب مع شجرتنا ؟ 1289 01:17:09,480 --> 01:17:13,800 - إنها ليست شجرتنا. حقا، انها ليست كذلك. - إنها أيضًا شجرتنا. 1290 01:17:13,800 --> 01:17:16,680 أنا أعرف اللون الأحمر شيء السيلوفان. [النشيج، النباح] 1291 01:17:16,680 --> 01:17:21,000 الكلاب. احتفظ بتلك المغفلون بعيدا. شوو! 1292 01:17:21,000 --> 01:17:23,880 ربما أنا ؟ بكل الوسائل، تفويض مطلق. 1293 01:17:23,880 --> 01:17:26,280 هنا يا كلاب هنا يا كلاب 1294 01:17:26,280 --> 01:17:30,120 هناك فتاة جيدة. تعال إلى أمي. نعم، يا لها من فتاة جيدة. 1295 01:17:30,120 --> 01:17:33,480 هم بالتأكيد فعلت ذلك. [لهاث] 1296 01:17:33,480 --> 01:17:35,400 مع أغصان هولي 1297 01:17:35,400 --> 01:17:37,800 لا لا لا لا 1298 01:17:37,800 --> 01:17:42,120 ؟ مع كرات هولي 1299 01:17:42,120 --> 01:17:45,480 لا لا لا لا 1300 01:17:45,480 --> 01:17:49,320 ؟ أن تكون جولي 1301 01:17:49,320 --> 01:17:52,680 ؟ لا لا لا لا 1302 01:17:52,680 --> 01:17:55,560 قبلنا 1303 01:17:55,560 --> 01:17:59,880 لا لا لا لا [عواء الكلاب] 1304 01:17:59,880 --> 01:18:03,720 لا لا لا لا 1305 01:18:03,720 --> 01:18:05,640 1306 01:18:05,640 --> 01:18:09,960 بينما أحكي عن عيد الميلاد كنز 1307 01:18:09,960 --> 01:18:14,280 يا إلهي ! انها رولربليدر! 1308 01:18:14,280 --> 01:18:16,680 - إنهم هم! أوه لا، لقد عادوا! - إنهم كارهي الشجرة ! 1309 01:18:17,160 --> 01:18:20,520 -[فيليكس] فلنحصل عليهم! - شجرتك هي التاريخ! وقت الاسترداد! 1310 01:18:20,520 --> 01:18:22,920 - انتبه! - طريقة أخرى، طريقة أخرى، أخرى طريق ! 1311 01:18:22,920 --> 01:18:26,760 - لقد دمرت عيد الميلاد لدينا! - لا ! لا ! 1312 01:18:26,760 --> 01:18:30,600 -[ مونشنيك ] انتبه ! - عيد ميلاد سعيد من دوج وكارول فيرجسون! 1313 01:18:30,600 --> 01:18:32,520 [يصرخ] 1314 01:18:37,800 --> 01:18:40,200 [ جلجل ] 1315 01:18:40,200 --> 01:18:44,520 1316 01:18:44,520 --> 01:18:48,360 1317 01:18:48,360 --> 01:18:51,240 1318 01:18:51,240 --> 01:18:53,640 1319 01:18:53,640 --> 01:18:56,040 [تتلاشى صفارة الإنذار] 1320 01:18:56,040 --> 01:19:00,360 [غير واضح البث الإذاعي ] 1321 01:19:00,360 --> 01:19:03,720 لدينا جثة واحدة في 517 أوشن بارك ووك. 1322 01:19:04,200 --> 01:19:06,600 طلب للطبيب الشرعي ووحدة القتل للرد. 1323 01:19:06,600 --> 01:19:09,480 [غير واضح مرسل راديو ] حسنا ماذا حدث؟ 1324 01:19:09,480 --> 01:19:12,360 [يواصل المرسل] من هذا ؟ 1325 01:19:12,360 --> 01:19:16,680 [ ثرثرة الجماهير ] [ضابط] هيا. من يعرف ماذا حدث؟ 1326 01:19:16,680 --> 01:19:19,560 أفعل. 1327 01:19:21,480 --> 01:19:23,400 مالكنا، ستانلي تانينباوم, 1328 01:19:23,400 --> 01:19:27,720 لقد انتحر من الشعور بالذنب على تحويل عماراته. 1329 01:19:27,720 --> 01:19:30,120 وهذان الشخصان هذين الشخصين غير الأكفاء، 1330 01:19:30,120 --> 01:19:34,920 ولكن لا يهم، كان الأمر كذلك المعذبة أنهم يستطيعون لا يمنع الانتحار 1331 01:19:34,920 --> 01:19:37,800 أنهم حاولوا لإخفائها عن العالم. 1332 01:19:39,720 --> 01:19:44,040 في الواقع، اه، هذا ليس ما حدث. بوضوح. 1333 01:19:45,000 --> 01:19:48,360 ما حدث كان... 1334 01:19:48,360 --> 01:19:51,240 كانت ليلة عيد الميلاد، و فيليكس... 1335 01:19:51,720 --> 01:19:55,080 حدث للتو أن تسقط ... 1336 01:19:55,080 --> 01:19:58,440 ببندقيته. [ضابط] من هو فيليكس ؟ 1337 01:20:01,800 --> 01:20:04,680 حسنًا، أنا فيليكس. 1338 01:20:04,680 --> 01:20:06,600 أنا فعلت هذا. 1339 01:20:06,600 --> 01:20:09,480 حسنًا، فيليكس، افرد ساقيك، ضع يديك خلف ظهرك. دعنا نذهب. 1340 01:20:09,960 --> 01:20:12,840 فقط لأنه محتال سابق، يمكنك إلقاء اللوم على فيليكس. 1341 01:20:12,840 --> 01:20:16,680 حسنا أيها الضابط هذا هو سلاح الجريمة الكبير الخاص بك. لا تفعل ذلك يا جرايسي! 1342 01:20:16,680 --> 01:20:18,600 لا، لا، جرايسي، لا تستطيع ! أنا فعلت هذا ! 1343 01:20:18,600 --> 01:20:21,960 فيليكس! قف ! [ صراخ الحشد ] 1344 01:20:33,960 --> 01:20:37,320 سانتا ! أمي، إنه سانتا! 1345 01:20:39,720 --> 01:20:43,080 فيليكس، ماذا تفعل؟ [فيليكس] لا أستطيع العيش بدونك يا جرايسي! 1346 01:20:43,080 --> 01:20:46,440 [صافرة الإنذار تبكي] إذا ذهبت إلى السجن، قد أكون ميتًا أيضًا! 1347 01:20:46,440 --> 01:20:49,800 لا ! [لهاث] [ضابط] الجميع يتحرك إلى الوراء! 1348 01:20:49,800 --> 01:20:52,680 العودة على الفور! لدينا خطير جدا حالة! 1349 01:20:53,160 --> 01:20:55,560 فيليكس، لقد كان حادثا! 1350 01:20:55,560 --> 01:20:59,400 لن يدينوني. الآن ينزل! 1351 01:20:59,400 --> 01:21:04,200 حسنا، ماذا لو فعلوا؟ لا أستطيع أن أغتنم فرصة على نظام العدالة الجنائية! 1352 01:21:04,200 --> 01:21:09,000 ذهبت إلى السجن من أجل لا شيء! يمكنهم فعل ذلك لك! لا ! لا، توقف! 1353 01:21:09,480 --> 01:21:12,840 فيليب، عليك أن تفعل شيء ! لقد حصلت لانقاذه ! 1354 01:21:13,320 --> 01:21:18,120 فيليكس، أريدك فقط أن تعرف، أنا أسامحك على إطلاق النار علي في القدم. 1355 01:21:18,120 --> 01:21:20,040 [ فيليكس ] لا يهمني! تمام. 1356 01:21:20,520 --> 01:21:23,400 - [ الشخير ] - فيليكس، توقف! استمع لي ! 1357 01:21:27,720 --> 01:21:31,080 [يلهث] لا تريد أن تنفق عيد الميلاد مع طفلك؟ 1358 01:21:31,080 --> 01:21:34,920 لا تريد رؤيته فتح هديته الأولى؟ 1359 01:21:36,840 --> 01:21:39,240 ما هي هديتك الأولى، فيليكس ؟ 1360 01:21:39,240 --> 01:21:43,560 - أغطية المحور. - هاه. 1361 01:21:43,560 --> 01:21:46,920 الآن لا أستطيع حتى تحمل hubcaps! 1362 01:21:46,920 --> 01:21:50,760 فيليكس، هل تعرف شيئا؟ 1363 01:21:50,760 --> 01:21:52,680 أنت لست منزعجا لأنك مفلس. 1364 01:21:52,680 --> 01:21:55,560 [ فيليكس ] انا لا ؟ لا. 1365 01:21:55,560 --> 01:21:57,480 أنت لست منزعجا لأنك فنان الذي قد لا يكون أبدا... 1366 01:21:57,480 --> 01:21:59,400 لديك أي مكان للرسم طالما كنت تعيش. 1367 01:21:59,400 --> 01:22:01,320 انا لا ؟ [فيليب] لا. 1368 01:22:01,800 --> 01:22:05,160 وأنت لست منزعجا لأن المرأة التي تحبها... 1369 01:22:05,160 --> 01:22:08,520 قد يذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا. 1370 01:22:08,520 --> 01:22:13,320 - لست كذلك؟ - لا. 1371 01:22:13,320 --> 01:22:17,160 أنت منزعج لأنه عيد الميلاد. 1372 01:22:17,640 --> 01:22:21,960 عيد الميلاد هو الوقت المناسب عندما تنظر إلى حياتك من خلال عدسة مكبرة، 1373 01:22:21,960 --> 01:22:25,320 وما ليس لديك يشعر بالساحقة. 1374 01:22:25,320 --> 01:22:28,680 أن تكون وحيدًا كثيرًا وحيدا في عيد الميلاد. 1375 01:22:28,680 --> 01:22:33,960 كل شيء حزين هو أكثر حزنا بكثير في عيد الميلاد. 1376 01:22:33,960 --> 01:22:35,880 لا يمكنك الاستسلام إلى هذا يا فيليكس! 1377 01:22:35,880 --> 01:22:38,280 اعتقدت اليوم سيكون أسوأ يوم في حياتي، 1378 01:22:38,280 --> 01:22:42,120 ولكن، بعد ذلك، شيء رائع وحدث غير متوقع! 1379 01:22:42,120 --> 01:22:45,480 أولا، شيء فظيع وحدث غير متوقع. 1380 01:22:45,480 --> 01:22:47,880 في الواقع، ثلاثة الرهيبة وحدثت أشياء غير متوقعة 1381 01:22:47,880 --> 01:22:50,760 ولكن بعد ذلك شيء رائع. 1382 01:22:52,680 --> 01:22:55,080 العطلات لم تنته بعد، فيليكس. 1383 01:22:55,080 --> 01:22:59,880 لم ينتهوا بالنسبة لك، ولم ينتهوا من أجل جرايسي. من يعرف؟ 1384 01:22:59,880 --> 01:23:05,160 من يعرف؟ هناك سحر في عيد الميلاد. 1385 01:23:05,160 --> 01:23:09,960 وأنا أراهن، إذا نزلت، ستجد ذلك. 1386 01:23:14,760 --> 01:23:17,640 [الشهيق] أنا أحبك، فيليكس! 1387 01:23:21,960 --> 01:23:25,320 أنا أحبك كثيرا، جرايسي! 1388 01:23:27,720 --> 01:23:31,560 تعال للأسفل، فيليكس. إنه منتصف الليل تقريبًا. 1389 01:23:41,160 --> 01:23:43,560 [ تصفيق الجماهير وهتافها ] [ يضحك ] 1390 01:23:43,560 --> 01:23:46,440 [ التصفيق، يستمر الهتاف ] 1391 01:23:46,440 --> 01:23:49,320 برافو! [ يضحك ] 1392 01:23:56,520 --> 01:24:00,360 [ خطوات تقترب ] سيكون لدينا شاحنة هنا في بضع دقائق. 1393 01:24:00,360 --> 01:24:02,760 سوف نأخذكم جميعا وصولا الى المحطة للاستجواب. 1394 01:24:03,240 --> 01:24:06,120 تنتمي هذه الحقيبة إلى ستانلي. 1395 01:24:09,960 --> 01:24:14,760 [راديو غير واضح انتقال ] 1396 01:24:14,760 --> 01:24:18,120 بريان. ماذا لديك هنا، ريزو؟ 1397 01:24:18,120 --> 01:24:22,440 قف! fp-242، ساعة الإخطار القائد من فضلك. 1398 01:24:22,440 --> 01:24:24,840 من أين لك هذا؟ خذ تخمينا. 1399 01:24:26,280 --> 01:24:28,680 جرايسي بارزيني؟ 1400 01:24:29,160 --> 01:24:33,480 نعم. انا جاهز. يمكنك أن تأخذني بعيدا الآن. 1401 01:24:33,480 --> 01:24:35,400 تهانينا. 1402 01:24:35,400 --> 01:24:39,240 لقد قتلت الخانق شاطئ البحر. ماذا ؟ 1403 01:24:39,240 --> 01:24:43,560 خيوط الصيد وعشب البحر. يا إلهي ! أنت تمزح معي! 1404 01:24:43,560 --> 01:24:47,880 - ستانلي هو الخانق؟ - لقد قتلت الخانق شاطئ البحر! 1405 01:24:47,880 --> 01:24:49,800 كم هو رائع ذلك، كاثرين؟ 1406 01:24:49,800 --> 01:24:53,640 أليس هناك مكافأة؟ هناك 250،000 دولار مكافأة. 1407 01:24:53,640 --> 01:24:57,960 يا إلهي ! [الجميع يصرخون ويضحكون] 1408 01:24:57,960 --> 01:25:00,840 عيد ميلاد سعيد! [ همهمات ] 1409 01:25:00,840 --> 01:25:03,240 أنا الفتاة الأكثر حظا في العالم ! 1410 01:25:03,240 --> 01:25:07,560 فيليب، أستطيع أن أدفع لتغطية نفقات الانتقال الخاصة بك. كم تحتاج ؟ 1411 01:25:07,560 --> 01:25:11,880 5000 دولار فقط! 5000 دولار؟ 1412 01:25:13,320 --> 01:25:16,200 أوه بخير! [صراخ] 1413 01:25:16,200 --> 01:25:18,600 أوه، أنا سعيد جدا! هذا عظيم! لقد عدنا إلى العمل! 1414 01:25:18,600 --> 01:25:20,520 شكرًا لك ! شكرًا لك ! ماذا يمكنني أن أعطيك؟ 1415 01:25:21,000 --> 01:25:24,840 كيف يمكنني ربما شكرا لك ؟ أنا أعرف. 1416 01:25:28,200 --> 01:25:31,560 كعكة الفاكهة. أنا غني ! 1417 01:25:31,560 --> 01:25:35,400 أنا غني ! أنا غني ! [صراخ] فتاة غنية ! 1418 01:25:35,400 --> 01:25:38,760 أوه لا! يا إلهي ! ما هذا ؟ 1419 01:25:38,760 --> 01:25:42,120 ما الأمر، عزيزتي ؟ ماذا ؟ بلدي المياه اندلعت للتو! 1420 01:25:42,120 --> 01:25:44,520 أنت على وشك الولادة. لدينا متسع من الوقت. لا، أنا أواجه ذلك! 1421 01:25:45,000 --> 01:25:46,920 [كاثرين] هل أنت متأكدة؟ [ جرايسي ] نعم أنا متأكد! 1422 01:25:46,920 --> 01:25:49,320 - فيليب ؟ - دكتور. كينسكي سوف يساعدنا! 1423 01:25:49,320 --> 01:25:52,200 - ماذا ؟ - [الكل] إنها تنجب طفلاً! 1424 01:25:52,200 --> 01:25:55,080 اه... اه، أحضرها فوق الشجرة! 1425 01:25:55,080 --> 01:25:57,480 أوتش! [كينسكي] بجانب الشجرة. أيها الضابط، هل يمكنك المساعدة؟ 1426 01:25:57,480 --> 01:26:00,840 سآخذها! هنا، هنا. انتظر دقيقة ! ارفع رجلي أيها الأحمق! 1427 01:26:01,320 --> 01:26:02,760 بعيدا عن الطريق! بعيدا عن الطريق! 1428 01:26:03,240 --> 01:26:05,160 نحن ننجب طفلاً! امرأة مع طفل! 1429 01:26:05,160 --> 01:26:08,040 ابتعد عن الطريق! حسنًا، ضعها أرضًا هنا. 1430 01:26:08,040 --> 01:26:10,920 هنا. هنا. هنا. [صراخ] 1431 01:26:11,400 --> 01:26:14,280 [ كينسكي ] حسنًا، حسنًا، أنت تقوم بعمل رائع. [التنفس بصعوبة] 1432 01:26:14,280 --> 01:26:18,120 أنا أواجه ذلك! أعرف، أعرف. مجرد الاسترخاء. كل شيء سيكون على ما يرام. 1433 01:26:18,120 --> 01:26:20,040 سوف يخرج، أليس كذلك؟ لا، لا، لا. سوف يخرج. 1434 01:26:20,040 --> 01:26:21,960 أنت تقوم بعمل رائع. أنت في أيد أمينة. 1435 01:26:21,960 --> 01:26:24,360 لقد فعلت هذا مئات ومئات المرات. [ تنفس لاذع ] 1436 01:26:24,360 --> 01:26:28,680 الست طبيب بيطري ؟ نعم، لكنه كذلك نفس المفهوم الأساسي. 1437 01:26:28,680 --> 01:26:30,600 [صراخ] حسنًا، استرخي وتنفس. 1438 01:26:30,600 --> 01:26:33,480 أنا لست مرتاحا! ثم كن قلقًا والتنفس. 1439 01:26:33,480 --> 01:26:35,880 تنفس بعمق! هذا كل شيء. تمام. انها بدأت تأتي! 1440 01:26:35,880 --> 01:26:39,240 انها بدأت تأتي! حسنًا، المزيد من التنفس. أنت تقول لي! 1441 01:26:39,240 --> 01:26:41,160 حسنًا، ها نحن ذا! حسنًا، نحن هنا-- [تنفخ بقوة] 1442 01:26:41,160 --> 01:26:43,560 انقباض آخر، ومن ثم أعطني دفعة كبيرة أخرى! 1443 01:26:43,560 --> 01:26:45,480 [ أنين ] ها نحن ذا! انظر، أستطيع أن أرى-- 1444 01:26:45,480 --> 01:26:48,360 هل ستصمت؟ مجرد محاولة للمساعدة. 1445 01:26:48,360 --> 01:26:50,280 حسنًا، تعطيني دفعة كبيرة أخرى. 1446 01:26:50,280 --> 01:26:54,120 [جرايسي، فيليكس يصرخ] 1447 01:26:54,120 --> 01:26:57,960 الرأس بدأ يأتي. لقد بدأت تأتي. تنفس أعمق قليلا. 1448 01:26:57,960 --> 01:27:01,320 يا إلهي ! 1449 01:27:01,320 --> 01:27:03,240 لا ! 1450 01:27:09,000 --> 01:27:13,800 [ بكاء طفل ] 1451 01:27:14,280 --> 01:27:17,160 [يستمر البكاء] 1452 01:27:17,640 --> 01:27:19,560 [هديل] [يشهق] 1453 01:27:19,560 --> 01:27:22,440 نعم. [ضحكة مكتومة] 1454 01:27:22,440 --> 01:27:28,200 * [العزف على الأرغن "ليلة هادئة" ] 1455 01:27:28,200 --> 01:27:30,600 إنه عيد الميلاد. 1456 01:27:30,600 --> 01:27:33,480 * [يستمر] 1457 01:27:33,480 --> 01:27:36,840 عيد ميلاد سعيد. [حشد] عيد ميلاد سعيد. 1458 01:27:36,840 --> 01:27:40,680 عيد ميلاد مجيد. [ يضحك ] 1459 01:27:51,240 --> 01:27:54,120 ماذا سنفعل لعيد الميلاد ؟ 1460 01:27:54,120 --> 01:27:57,960 لا أعرف. ماذا سنفعل ؟ 1461 01:27:59,880 --> 01:28:01,800 دعونا نتزوج. 1462 01:28:06,120 --> 01:28:08,520 هذه هي المعجزة. 1463 01:28:08,520 --> 01:28:10,440 [رنين الجرس] 1464 01:28:10,440 --> 01:28:13,800 [ فيليكس ] عيد ميلاد مجيد ! 1465 01:28:13,800 --> 01:28:17,160 عيد ميلاد مجيد ! 1466 01:28:17,160 --> 01:28:19,080 [ رنين ] 1467 01:28:19,080 --> 01:28:21,960 عيد ميلاد مجيد ! 1468 01:28:21,960 --> 01:28:25,320 من خلال الشوارع 1469 01:28:25,320 --> 01:28:29,160 1470 01:28:29,160 --> 01:28:32,520 "حول الموقد." 1471 01:28:32,520 --> 01:28:35,880 1472 01:28:35,880 --> 01:28:38,760 شهرة وإيمان 1473 01:28:38,760 --> 01:28:42,120 على الجادات 1474 01:28:42,120 --> 01:28:47,880 قبل عيد الميلاد 1475 01:28:47,880 --> 01:28:51,240 أن تكون ملاكا 1476 01:28:51,240 --> 01:28:54,600 1477 01:28:54,600 --> 01:28:57,480 ليكون طفلا 1478 01:28:57,480 --> 01:29:01,320 1479 01:29:01,320 --> 01:29:05,640 ليكون رجلا حكيما 1480 01:29:05,640 --> 01:29:08,520 1481 01:29:08,520 --> 01:29:12,360 ؟ 1482 01:29:12,360 --> 01:29:15,720 1483 01:29:16,200 --> 01:29:18,600 1484 01:29:18,600 --> 01:29:22,440 1485 01:29:22,440 --> 01:29:29,640 1486 01:29:29,640 --> 01:29:32,520 تم الشوق 1487 01:29:32,520 --> 01:29:36,360 خائف من المحاولة 1488 01:29:36,360 --> 01:29:39,240 أبقيتك بصحبة 1489 01:29:39,720 --> 01:29:43,080 لقد مر بك 1490 01:29:43,080 --> 01:29:46,440 واشتعل معك 1491 01:29:46,920 --> 01:29:49,800 1492 01:29:49,800 --> 01:29:54,600 قبل عيد الميلاد 1493 01:29:54,600 --> 01:29:58,440 أن تكون ملاكا 1494 01:29:58,920 --> 01:30:01,320 1495 01:30:01,800 --> 01:30:04,680 ليكون طفلا 1496 01:30:05,160 --> 01:30:08,520 ؟ 1497 01:30:08,520 --> 01:30:12,360 ليكون رجلا حكيما 1498 01:30:12,360 --> 01:30:15,240 1499 01:30:15,240 --> 01:30:18,600 ؟ 1500 01:30:19,080 --> 01:30:22,920 1501 01:30:22,920 --> 01:30:26,280 ؟ 1502 01:30:26,760 --> 01:30:29,640 1503 01:30:29,640 --> 01:30:35,880 ؟ 1504 01:30:36,360 --> 01:30:40,680 ؟ 1505 01:30:40,680 --> 01:30:44,520 1506 01:30:45,000 --> 01:30:47,400 1507 01:30:47,400 --> 01:30:51,240 1508 01:30:51,720 --> 01:30:54,600 قبل عيد الميلاد 1509 01:30:54,600 --> 01:30:57,960 1510 01:30:58,440 --> 01:31:01,320 كان اثارة 1511 01:31:01,320 --> 01:31:04,680 1512 01:31:04,680 --> 01:31:09,960 تسمية توضيحية مغلقة بواسطة التسميات التوضيحية، المؤتمر الوطني العراقي. لوس أنجلوس 1513 01:31:09,960 --> 01:31:13,320 أنا أنتظر 1514 01:31:13,320 --> 01:31:16,200 أنا لا أتلاشى 1515 01:31:16,200 --> 01:31:19,080 لا التراخي 1516 01:31:19,080 --> 01:31:21,960 أنا أتصدع 1517 01:31:21,960 --> 01:31:24,840 لم يتم القبض عليك بعد 1518 01:31:24,840 --> 01:31:27,720 بواسطة جهاز التلفزيون 1519 01:31:27,720 --> 01:31:30,600 مهلا، سانتا 1520 01:31:30,600 --> 01:31:33,480 1521 01:31:33,480 --> 01:31:36,360 1522 01:31:36,360 --> 01:31:39,720 تلك المكسرات المختلطة 1523 01:31:39,720 --> 01:31:42,600 الكستناء والصينية 1524 01:31:42,600 --> 01:31:45,480 والفستق 1525 01:31:45,480 --> 01:31:48,360 1526 01:31:48,360 --> 01:31:51,240 ولحم البقر متشنج 1527 01:31:51,240 --> 01:31:54,120 مالحة جدا 1528 01:31:54,120 --> 01:31:57,000 بارد ومالح 1529 01:31:57,000 --> 01:31:59,880 أقول أنا من عقلي 1530 01:31:59,880 --> 01:32:02,760 سأحصل عليك هذه المرة 1531 01:32:02,760 --> 01:32:05,640 مهلا، سانتا 1532 01:32:05,640 --> 01:32:08,520 1533 01:32:08,520 --> 01:32:11,880 1534 01:32:11,880 --> 01:32:14,760 تلك المكسرات المختلطة 1535 01:32:15,240 --> 01:32:17,640 أمازون برشلونة 1536 01:32:18,120 --> 01:32:20,520 المكاديميا العملاقة 1537 01:32:20,520 --> 01:32:23,400 نوع من الخافتة 1538 01:32:23,400 --> 01:32:26,280 استكشاف المدخنة 1539 01:32:26,280 --> 01:32:29,160 ومحاولة سحبه 1540 01:32:29,160 --> 01:32:32,040 أسرع من الرصاصة 1541 01:32:32,040 --> 01:32:34,920 يرقد على الأرض 1542 01:32:34,920 --> 01:32:37,800 سيكون هناك عشر مرات أكثر 1543 01:32:37,800 --> 01:32:40,680 مهلا، سانتا 1544 01:32:40,680 --> 01:32:43,560 1545 01:32:43,560 --> 01:32:46,920 1546 01:32:46,920 --> 01:32:49,320 تلك المكسرات المختلطة 1547 01:32:49,800 --> 01:32:52,200 مهلا، سانتا 1548 01:32:52,680 --> 01:32:55,560 1549 01:32:55,560 --> 01:32:58,440 1550 01:32:58,440 --> 01:33:01,320 تلك المكسرات * 1551 01:33:02,680 --> 01:33:04,200 ---النهاية--- 1552 01:33:05,305 --> 01:33:11,217 يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url% ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات