1 00:00:30,790 --> 00:00:35,790 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,286 --> 00:00:41,558 ♪ Alza ogni voce e canta 3 00:00:41,591 --> 00:00:46,698 ♪ Finché la terra e il cielo risuoneranno 4 00:00:46,731 --> 00:00:51,501 ♪ Suona con le armonie 5 00:00:51,535 --> 00:00:56,808 ♪ Della Libertà 6 00:00:56,841 --> 00:01:02,245 ♪ Cresca la nostra gioia 7 00:01:02,279 --> 00:01:07,284 ♪ In alto come i cieli in ascolto 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,721 ♪ Lascialo risuonare 9 00:01:09,754 --> 00:01:16,393 ♪ Rumoroso come il mare agitato 10 00:01:17,895 --> 00:01:21,733 ♪ Canta una canzone 11 00:01:21,766 --> 00:01:28,338 ♪ Pieno di fede in questo il passato oscuro ce lo ha insegnato 12 00:01:28,371 --> 00:01:33,811 ♪ Canta una canzone pieno di speranza 13 00:01:33,845 --> 00:01:39,751 ♪ Questo è il presente ci ha portato 14 00:01:39,784 --> 00:01:44,989 ♪ Di fronte al sole nascente 15 00:01:45,022 --> 00:01:50,762 ♪ Del nostro nuovo giorno iniziato 16 00:01:51,996 --> 00:01:56,366 ♪ Marciamo avanti 17 00:01:56,399 --> 00:02:03,306 ♪ Fino alla vittoria 18 00:02:25,930 --> 00:02:29,667 Non smetterò mai di vedere La signorina Juneteenth pulisce i bagni. 19 00:02:31,601 --> 00:02:34,371 Hai dannatamente ragione. 20 00:02:40,812 --> 00:02:43,881 Sì. Betty Ray, finisci le decorazioni, 21 00:02:43,915 --> 00:02:45,883 prepara il bar. 22 00:02:45,917 --> 00:02:48,119 - Qui. - Grazie. 23 00:02:48,152 --> 00:02:49,352 Prego. 24 00:02:51,454 --> 00:02:53,323 Hai del lavoro da fare. Per cosa ti vesti? 25 00:02:54,558 --> 00:02:56,661 Devo portare Kai per iscriverti al concorso. 26 00:02:58,830 --> 00:03:01,364 Torna qui prima che riprenda qui. Capisci? 27 00:03:02,033 --> 00:03:04,101 Mmm-hmm. Grazie. 28 00:03:04,135 --> 00:03:05,402 Mmm-hmm. 29 00:03:10,574 --> 00:03:11,608 Mi piace quel colore di capelli. 30 00:03:14,879 --> 00:03:18,448 Beh, lui sempre scappando a qualche gioco di domino. 31 00:03:18,481 --> 00:03:19,917 Tu praticamente gestire questo bar. 32 00:03:21,152 --> 00:03:22,687 Betty Ray. 33 00:03:23,754 --> 00:03:25,990 - Mmm. - Come sto? 34 00:03:26,023 --> 00:03:26,991 Ragazza, con quel bel viso... 35 00:03:27,024 --> 00:03:29,861 Se l'avessi, non potevi dirmi niente. 36 00:03:31,428 --> 00:03:33,731 Guarda quello. Oh. 37 00:03:33,764 --> 00:03:34,932 Vorrei che lo facesse toglilo giù. 38 00:03:36,200 --> 00:03:37,835 E lasciamo i suoi clienti dimenticano 39 00:03:37,869 --> 00:03:40,470 vengono serviti da una reginetta di bellezza? 40 00:03:40,503 --> 00:03:42,405 Bambina, per favore. 41 00:03:45,475 --> 00:03:46,476 Mmm-hmm. 42 00:04:01,458 --> 00:04:03,094 Bene. 43 00:04:08,565 --> 00:04:10,668 Che cosa? 44 00:04:10,701 --> 00:04:12,203 - Cosa, ce l'hai fatta? - Finalmente. 45 00:04:15,006 --> 00:04:16,841 $ 800,52. 46 00:04:16,874 --> 00:04:19,877 Oh! Tutti quei consigli! 47 00:04:19,911 --> 00:04:22,479 Buon per te, Turchese. Buon per te. 48 00:04:22,512 --> 00:04:24,982 A volte ce lo facciamo carico noi donne noi stessi, vero? 49 00:04:26,984 --> 00:04:28,653 Mmm. 50 00:04:32,990 --> 00:04:34,524 Uscire. Ottenere. 51 00:05:14,765 --> 00:05:16,934 Oh! Merda. 52 00:05:16,968 --> 00:05:18,703 Beh, ehi, ecco, bellissimo. 53 00:05:18,736 --> 00:05:20,503 A cosa devo? questa occasione speciale? 54 00:05:20,537 --> 00:05:22,707 Vestirsi bene e venire a trovarmi. 55 00:05:24,108 --> 00:05:25,776 Sto per portare Kai all'iscrizione. 56 00:05:25,810 --> 00:05:27,644 Non ho visto quelle donne da anni. 57 00:05:27,678 --> 00:05:29,146 Beh, hai un bell'aspetto da morire. 58 00:05:33,718 --> 00:05:36,619 Ho il turno tardi stasera, quindi Avrò bisogno che tu tenga d'occhio Kai. 59 00:05:37,888 --> 00:05:39,556 Mmm. 60 00:05:39,589 --> 00:05:41,726 voglio dire, siamo abbastanza indietro. 61 00:05:41,759 --> 00:05:43,828 Starò qui fino a tardi. 62 00:05:43,861 --> 00:05:46,230 Ehi, ascolta, vuoi che ti aiuti... 63 00:05:47,898 --> 00:05:49,166 Devo essere qui. 64 00:05:51,836 --> 00:05:52,870 Mi farò perdonare. 65 00:05:55,039 --> 00:05:56,140 Va bene. 66 00:06:10,755 --> 00:06:12,156 ♪ Rimbalzalo ♪ Lavora di più 67 00:06:12,189 --> 00:06:13,724 ♪ Rimbalzalo ♪ Lavora di più 68 00:06:13,758 --> 00:06:15,092 ♪ Rimbalzalo, rimbalzalo ♪ Lavora di più 69 00:06:21,598 --> 00:06:23,868 Anch'io. 70 00:06:23,901 --> 00:06:28,239 ♪ Dammelo, Dammelo a me Dammelo ♪ 71 00:06:28,272 --> 00:06:29,572 Lo farai lasciami venire? 72 00:06:29,606 --> 00:06:30,674 Mmm. 73 00:06:30,708 --> 00:06:32,710 Conosci mia mamma non te lo permetterò. 74 00:06:33,444 --> 00:06:34,812 Non lo so. 75 00:06:47,091 --> 00:06:48,793 Stavo andando a piedi. 76 00:07:26,697 --> 00:07:29,400 Non so perché sei andato d'accordo tutto quel trucco comunque. 77 00:07:29,433 --> 00:07:32,670 Non è così è Miss America. 78 00:07:32,703 --> 00:07:35,605 No, non lo è. È la signorina Juneteenth. 79 00:07:37,141 --> 00:07:40,144 Mamma... smettila di preoccuparti su di loro. 80 00:07:41,011 --> 00:07:42,179 Stai bene. 81 00:07:48,119 --> 00:07:49,153 Va bene. Andiamo lì. 82 00:07:51,388 --> 00:07:53,157 Giovani signore. 83 00:07:53,190 --> 00:07:56,227 dobbiamo ricordare il motivo di questo spettacolo. 84 00:07:57,695 --> 00:08:00,831 Il 18 giugno è la nostra festa, 85 00:08:00,865 --> 00:08:04,335 dove riconosciamo quando gli schiavi del Texas 86 00:08:04,368 --> 00:08:07,705 finalmente l'ho scoperto erano gratuiti. 87 00:08:07,738 --> 00:08:12,309 Due lunghi anni dopo quello di Lincoln Proclamazione di emancipazione 88 00:08:12,343 --> 00:08:15,045 del 1863. 89 00:08:15,079 --> 00:08:21,018 La data era il 19 giugno 1865, 90 00:08:21,051 --> 00:08:24,221 ora conosciuto come Juneteenth. 91 00:08:24,755 --> 00:08:25,890 Quindi vedete, signore, 92 00:08:25,923 --> 00:08:30,194 non solo rappresenterai la tua bellezza, 93 00:08:30,227 --> 00:08:33,330 ma anche la nostra storia. 94 00:08:36,867 --> 00:08:40,337 E ora, il nostro regno Signorina Juneteenth 95 00:08:41,105 --> 00:08:43,207 Sonia Cobert. 96 00:08:46,010 --> 00:08:48,312 Come vincitore di Miss Juneteenth, 97 00:08:48,345 --> 00:08:51,282 riceverai una borsa di studio completa 98 00:08:51,315 --> 00:08:56,187 a qualsiasi storicamente nero istituzione di tua scelta. 99 00:08:56,220 --> 00:09:01,025 Sonia ha scelto Università del sud del Texas 100 00:09:01,058 --> 00:09:03,460 per partecipare in autunno. 101 00:09:03,494 --> 00:09:06,230 Siamo così orgogliosi di te, Sonia. 102 00:09:18,175 --> 00:09:20,077 Potresti mostrare un po' di entusiasmo. 103 00:09:20,110 --> 00:09:21,879 Posso riavere il mio telefono? 104 00:09:24,148 --> 00:09:25,149 Sì. 105 00:09:31,188 --> 00:09:32,189 Turchese. 106 00:09:33,224 --> 00:09:35,960 Che piacevole sorpresa. 107 00:09:35,993 --> 00:09:38,095 - E questa deve essere tua figlia. - Mmm-hmm. 108 00:09:38,128 --> 00:09:40,331 Una signorina Juneteenth speranzoso, presumo. 109 00:09:40,364 --> 00:09:41,398 Kai. 110 00:09:42,333 --> 00:09:44,034 È così emozionata. 111 00:09:44,068 --> 00:09:47,238 Bene, lo garantiremo che si è trasformata. 112 00:09:49,173 --> 00:09:51,075 Ci sforziamo per mantenere la tradizione 113 00:09:51,108 --> 00:09:54,278 di creare con successo giovani signore. 114 00:09:54,311 --> 00:09:58,215 Uno dei miei più grandi rimpianti è questo non sei riuscito a incoronare il vincitore 115 00:09:58,249 --> 00:10:01,252 e fai la tua ultima passeggiata come regina regnante. 116 00:10:01,285 --> 00:10:04,989 Che emozione sarebbe vedere tua figlia prendere il suo. 117 00:10:05,022 --> 00:10:07,091 - Bellissimo. - Grazie, signora Washington. 118 00:10:11,929 --> 00:10:13,130 - Per favore, accedi qui. - SÌ. 119 00:10:15,165 --> 00:10:16,834 Turchese Jones... 120 00:10:17,835 --> 00:10:19,169 sei tu? 121 00:10:20,971 --> 00:10:23,874 Non ti ho visto dal concorso. 122 00:10:27,911 --> 00:10:30,047 Mi è passato di mente 123 00:10:30,080 --> 00:10:34,018 che hai una figlia vecchia abbastanza per partecipare al concorso. 124 00:10:34,051 --> 00:10:36,186 - Quanti anni hai? - Quattordici. Avrò quasi 15 anni. 125 00:10:36,220 --> 00:10:37,888 "Sto per esserlo." 126 00:10:39,556 --> 00:10:42,293 Che meraviglia che stai cercando 127 00:10:42,326 --> 00:10:45,429 per replicare il tuo successo. 128 00:10:46,630 --> 00:10:49,500 E so quanto sia importante quella borsa di studio è, 129 00:10:49,533 --> 00:10:51,035 come lo è stato per te. 130 00:10:52,269 --> 00:10:54,838 Ora, se viene accettata, 131 00:10:54,872 --> 00:10:57,441 dovrà mantenere un GPA 3,5, 132 00:10:57,474 --> 00:10:59,877 rappresentarsi bene nella comunità 133 00:10:59,910 --> 00:11:02,112 e partecipare tutte le prove, ok? 134 00:11:02,146 --> 00:11:03,480 Mmm-hmm. 135 00:11:03,514 --> 00:11:05,516 Buona fortuna a entrambi. 136 00:11:06,884 --> 00:11:08,285 SÌ. 137 00:11:08,319 --> 00:11:09,320 Dai. 138 00:11:12,323 --> 00:11:13,557 Qual è il suo problema? 139 00:11:14,258 --> 00:11:15,459 L'ho picchiata. 140 00:11:31,175 --> 00:11:32,176 Dove sono i tuoi compiti? 141 00:11:34,679 --> 00:11:36,380 Ultimo giorno di scuola è la prossima settimana. 142 00:11:36,413 --> 00:11:38,248 Faresti meglio a sperare che i tuoi voti girare a destra. 143 00:11:38,282 --> 00:11:40,551 Mamma, sono abbastanza grande restare a casa da solo. 144 00:11:41,318 --> 00:11:42,319 Ehm... 145 00:11:45,690 --> 00:11:47,191 Ti porterò un piatto tra un'ora 146 00:11:47,224 --> 00:11:49,426 quindi a quel punto avrai fame. 147 00:11:50,662 --> 00:11:52,262 Porta a termine tutto quel lavoro. 148 00:11:52,296 --> 00:11:53,397 Non uscire finché non vengo a prenderti. 149 00:12:14,184 --> 00:12:17,988 ♪ Vieni a casa mia... 150 00:12:18,021 --> 00:12:19,189 Buon per te! Datemelo! 151 00:12:19,223 --> 00:12:21,191 - Datemelo! - Dovete portarlo fuori. 152 00:12:22,993 --> 00:12:24,161 No, tutto bene, Turchese. 153 00:12:24,628 --> 00:12:25,629 Sì, stiamo bene. 154 00:12:27,431 --> 00:12:28,966 Non mettere in disordine la mia casa adesso. 155 00:12:29,701 --> 00:12:31,335 Sì, signora. 156 00:12:31,368 --> 00:12:35,205 ♪ Il tuo desiderio è il mio comando 157 00:12:35,239 --> 00:12:39,042 ♪ Se me lo permetti di prenderlo Ci rivedremo... 158 00:12:39,076 --> 00:12:40,244 Tutto bene? 159 00:12:40,277 --> 00:12:43,681 ♪ E questo, te lo garantisco 160 00:12:43,715 --> 00:12:46,583 ♪ Lascia che ti prenda una pozione a quello che intendo... 161 00:12:46,617 --> 00:12:47,786 Di cosa hai bisogno? 162 00:12:47,819 --> 00:12:50,988 Due Buds e un Miller Lite per i turbolenti negri fuori. 163 00:12:51,021 --> 00:12:53,457 ♪ Ragazza, ti piace? 164 00:12:53,490 --> 00:12:55,492 ♪ Così? 165 00:12:55,526 --> 00:12:56,661 Mmm. 166 00:12:58,228 --> 00:12:59,563 ♪ Da dietro 167 00:12:59,596 --> 00:13:02,199 ♪ Ragazza, mi piace prenderlo e colpirlo 168 00:13:02,232 --> 00:13:06,036 ♪ Da dietro 169 00:13:06,069 --> 00:13:08,439 ♪ Ho dei petali di rosa sul pavimento ♪ 170 00:13:08,472 --> 00:13:10,007 Grazie. 171 00:13:10,040 --> 00:13:12,209 ♪ Oh, ho bisogno di una donna forte 172 00:13:12,242 --> 00:13:15,312 ♪ Una donna forte, oh, sì 173 00:13:15,345 --> 00:13:17,181 ♪ Che caro vecchio tipo di ragazza di campagna 174 00:13:17,214 --> 00:13:19,183 ♪ Che caro vecchio tipo di ragazza di campagna 175 00:13:19,216 --> 00:13:20,350 ♪ Sì, sì 176 00:13:20,384 --> 00:13:21,753 ♪ Ho bisogno di una donna forte 177 00:13:21,786 --> 00:13:24,421 ♪ Una donna forte, oh, sì 178 00:13:24,455 --> 00:13:26,691 ♪ Il tipo che sa come sconvolgere il mio mondo... ♪ 179 00:13:26,724 --> 00:13:28,559 - Ci vediamo dopo. - Saluto. 180 00:13:29,593 --> 00:13:31,995 ♪ Ho bisogno di una donna forte 181 00:13:32,029 --> 00:13:34,465 ♪ Una donna forte, oh, sì 182 00:13:34,498 --> 00:13:36,333 ♪ Che caro vecchio tipo di ragazza di campagna 183 00:13:36,366 --> 00:13:38,068 ♪ Che caro vecchio tipo di ragazza di campagna ♪ 184 00:13:44,308 --> 00:13:45,677 Ultima canzone. 185 00:13:45,710 --> 00:13:47,779 Finisci il tuo drink, tesoro. 186 00:13:47,812 --> 00:13:52,115 ♪ Mercoledì, giovedì Venerdì, sabato 187 00:13:52,149 --> 00:13:55,385 ♪ Fino alla luce del mattino 188 00:14:17,174 --> 00:14:19,543 Sigarette schifose. 189 00:14:19,576 --> 00:14:21,278 Cosa ti ho detto? riguardo queste sigarette? 190 00:14:23,480 --> 00:14:26,250 Hai paura dannatamente fuori di me. 191 00:14:26,283 --> 00:14:29,253 Cosa, pensavi che l'avrei fatto lasciare che ti succeda qualcosa? 192 00:14:29,286 --> 00:14:31,054 No, Dio. 193 00:14:37,427 --> 00:14:39,062 Dove sei stato? 194 00:14:39,096 --> 00:14:40,798 Sono andato al sala giochi per un minuto. 195 00:14:42,366 --> 00:14:44,501 Mmm. Mmm-hmm. 196 00:15:38,656 --> 00:15:40,758 ♪ Ancora una volta... 197 00:15:40,792 --> 00:15:42,326 Ah. 198 00:15:46,496 --> 00:15:47,497 No. Fermati. 199 00:15:51,535 --> 00:15:53,671 ♪ Ancora una volta 200 00:15:53,705 --> 00:15:54,839 ♪ Ooh 201 00:15:54,872 --> 00:15:57,809 ♪ Troviamo un posto dove rilassarsi... ♪ 202 00:15:57,842 --> 00:15:59,777 Non posso tirarti fuori della mia testa. 203 00:16:03,280 --> 00:16:04,648 Sei mio. 204 00:16:06,283 --> 00:16:08,318 E io sono tuo. 205 00:16:23,467 --> 00:16:25,803 ♪ Ancora una volta 206 00:16:25,837 --> 00:16:27,170 ♪ Ooh 207 00:16:27,204 --> 00:16:29,874 ♪ Dio, sto impazzendo 208 00:16:29,907 --> 00:16:34,478 ♪ Ogni volta che guardo il tuo viso dai raggi del sole 209 00:16:36,246 --> 00:16:38,415 ♪ Ancora una volta 210 00:16:38,448 --> 00:16:39,549 ♪ Ooh 211 00:16:39,583 --> 00:16:42,787 ♪ Troviamo un posto per rilassarsi 212 00:16:42,820 --> 00:16:45,589 ♪ Ogni volta sono tremato dallo sguardo nei tuoi occhi 213 00:16:45,622 --> 00:16:48,392 ♪ Che bello 214 00:17:17,521 --> 00:17:18,856 Uh-uh. 215 00:17:20,257 --> 00:17:22,660 Quella gonna ha bisogno essere al ginocchio. 216 00:17:22,694 --> 00:17:24,327 Mamma, tu rimani in pantaloncini da bottino. 217 00:17:24,361 --> 00:17:25,863 Non ho 14 anni. 218 00:17:25,897 --> 00:17:27,531 Ma tutti indossare questi. 219 00:17:27,564 --> 00:17:29,399 Tutti li indossano. 220 00:17:30,968 --> 00:17:32,269 Qualcuno da Comitato del 10 giugno 221 00:17:32,302 --> 00:17:33,470 può vederti vestito così. 222 00:17:33,805 --> 00:17:34,806 Vai a cambiarti. 223 00:17:48,285 --> 00:17:49,887 Hai mangiato? 224 00:17:49,921 --> 00:17:51,421 Mmm-hmm. Grana. 225 00:17:53,290 --> 00:17:54,692 - Perderò l'autobus. - Mmm. 226 00:18:00,363 --> 00:18:01,498 Ciao, papà. 227 00:18:11,608 --> 00:18:13,778 Te l'ho detto parcheggiare in fondo alla strada. 228 00:18:16,848 --> 00:18:20,517 - Non metti aria? - No. 229 00:18:22,452 --> 00:18:23,620 - Dammelo. - Mmm. 230 00:18:25,022 --> 00:18:26,724 Datemelo. 231 00:18:41,072 --> 00:18:42,974 Farò la cosa giusta per tutti voi questa volta, Turq. 232 00:18:46,610 --> 00:18:49,013 Junior mi ha urtato a tempo pieno. 233 00:18:49,046 --> 00:18:50,915 Non aggiusterai le macchine nel cortile non più? 234 00:19:18,709 --> 00:19:21,012 Le farà bene vedere sua mamma e suo papà insieme. 235 00:19:38,996 --> 00:19:40,832 Hai qualcosa per suo conto? 236 00:19:45,736 --> 00:19:47,571 È un po' breve in questo momento. 237 00:19:58,015 --> 00:19:59,984 - Turco. Turco. - Fermare! Aspettare. Fermare. 238 00:20:00,017 --> 00:20:02,552 Turq, smetti di giocare. Turq, smetti di giocare. 239 00:20:02,586 --> 00:20:03,955 Mmm. 240 00:20:03,988 --> 00:20:10,594 Ora, uno, due, tre. $ 4. 241 00:20:12,797 --> 00:20:13,865 E' per questo che siamo qui? 242 00:20:16,466 --> 00:20:19,402 L'ho tenuto premuto da molto tempo qui. 243 00:20:24,775 --> 00:20:25,877 tesoro... 244 00:20:27,011 --> 00:20:28,713 non è quello che intendevo. 245 00:20:33,651 --> 00:20:37,454 Sai, solo un vestito da 800 dollari non ha assolutamente senso per me. 246 00:20:37,487 --> 00:20:38,990 Dove sei arrivato? il tuo da? 247 00:20:40,091 --> 00:20:42,059 - La buona volontà. - E hai vinto. 248 00:20:42,093 --> 00:20:44,461 Non la voglio senza un vestito da negozio dell'usato... 249 00:20:46,630 --> 00:20:48,431 pensando che lei sia inferiore a loro. 250 00:20:48,465 --> 00:20:50,167 La voglio nel migliore dei modi quando vince. 251 00:20:53,037 --> 00:20:55,172 L'hai sempre avuto grandi sogni. 252 00:21:05,950 --> 00:21:08,085 Me ne assicurerò lei è qualcosa che noi non siamo. 253 00:21:11,923 --> 00:21:13,523 Lei è il mio sogno adesso. 254 00:21:20,731 --> 00:21:22,033 Mi sono dato da fare per questi. 255 00:21:26,237 --> 00:21:27,939 Quando lo farai rimetterli? 256 00:21:30,607 --> 00:21:31,709 Quando ne sarò sicuro. 257 00:21:55,598 --> 00:21:57,467 Vorrei potermelo permettere per portarti a tempo pieno. 258 00:21:58,202 --> 00:21:59,670 Gli affari sono andati a rilento. 259 00:21:59,704 --> 00:22:03,640 La buona notizia è che il prestito finalmente è arrivato per il nuovo edificio. 260 00:22:03,674 --> 00:22:04,742 Guardati. 261 00:22:07,244 --> 00:22:08,980 Deve essere bello avere il tuo... 262 00:22:09,013 --> 00:22:12,083 Non ci sono bianchi senza concedermi prestiti. 263 00:22:12,116 --> 00:22:14,251 Ha detto l'uomo nero vedeva il potenziale. 264 00:22:14,285 --> 00:22:17,620 Conoscono un buon investimento quando ne vedono uno. 265 00:22:17,655 --> 00:22:19,056 Le pompe funebri ci saranno sempre fare buoni affari. 266 00:22:21,292 --> 00:22:23,493 Vorrei aver potuto trovare me stesso qualcosa da correre. 267 00:22:25,562 --> 00:22:27,098 Ho sempre pensato ad un certo punto lo farei, 268 00:22:27,131 --> 00:22:28,833 ma, sai, il tempo... 269 00:22:30,600 --> 00:22:32,502 allontanarsi da te quando tu cercando di pagare l'affitto. 270 00:22:36,273 --> 00:22:37,607 Grazie. 271 00:22:38,608 --> 00:22:41,812 Quando avremo la nuova casa, uh, il lavoro riprenderà. 272 00:22:43,047 --> 00:22:44,915 Speriamo di poterlo fare ti porto regolarmente. 273 00:22:54,759 --> 00:22:56,861 Odio vederti lavorando così duramente. 274 00:22:58,262 --> 00:23:00,031 Hai bisogno di qualcuno per toglierti dai piedi. 275 00:23:05,770 --> 00:23:06,971 Come sta Darlene? 276 00:23:07,838 --> 00:23:09,206 Ci siamo lasciati. 277 00:23:09,240 --> 00:23:10,341 Perché? 278 00:23:10,374 --> 00:23:11,776 Lei non sei te. 279 00:23:12,910 --> 00:23:15,246 E' un vero peccato. 280 00:23:15,279 --> 00:23:17,715 Quella ragazza l'avrebbe fatto hai bevuto l'acqua del bagno. 281 00:24:00,257 --> 00:24:03,861 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 282 00:24:03,894 --> 00:24:06,797 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 283 00:24:06,831 --> 00:24:10,000 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 284 00:24:10,034 --> 00:24:11,902 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 285 00:24:11,936 --> 00:24:14,772 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 286 00:24:14,805 --> 00:24:17,274 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 287 00:24:17,308 --> 00:24:20,244 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 288 00:24:20,277 --> 00:24:22,346 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 289 00:24:22,379 --> 00:24:24,181 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 290 00:24:24,215 --> 00:24:26,050 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 291 00:24:26,083 --> 00:24:27,952 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo... ♪ 292 00:24:27,985 --> 00:24:30,020 Sembrano ballano per soldi. 293 00:24:31,822 --> 00:24:33,023 È una competizione, mamma. 294 00:24:33,057 --> 00:24:35,192 Non avrò mia figlia là fuori a ballare così. 295 00:24:37,695 --> 00:24:38,896 Comunque... 296 00:24:41,232 --> 00:24:43,000 Dovresti lavorare sulla tua poesia. 297 00:24:43,033 --> 00:24:44,735 Sei entrato. 298 00:24:44,768 --> 00:24:46,370 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo 299 00:24:46,403 --> 00:24:48,038 ♪ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo andiamo, andiamo ♪ 300 00:24:59,450 --> 00:25:01,385 Quindi, quel clic hai sentito che se n'è andato. 301 00:25:03,154 --> 00:25:05,389 Non dovrai farlo non preoccuparti più di questo. 302 00:25:10,728 --> 00:25:11,862 Mossa. 303 00:25:16,333 --> 00:25:18,068 Ho bisogno di aiuto. 304 00:25:18,102 --> 00:25:21,872 Le sue tasse di registrazione, altri $ 400. 305 00:25:21,906 --> 00:25:23,908 - E' entrata? - Te l'avevo detto. 306 00:25:28,279 --> 00:25:31,115 Questo qui è per la registrazione 307 00:25:31,148 --> 00:25:33,217 più qualcosina per te stesso. 308 00:25:33,250 --> 00:25:36,720 Uhm, metterò l'extra sulla torta di compleanno di Kai. 309 00:25:37,922 --> 00:25:39,290 Vuoi venire con me per ottenerlo? 310 00:25:39,323 --> 00:25:42,059 Vado a pescare con Catfish al mattino. 311 00:25:42,092 --> 00:25:44,461 La prenderò un posto speciale nel suo giorno. 312 00:26:02,513 --> 00:26:05,249 Se fai davvero del bene, puoi andare a Spelman. 313 00:26:07,218 --> 00:26:09,787 Le donne che escono di lì fanno grandi cose. 314 00:26:15,059 --> 00:26:16,193 Non è una scuola femminile quella? 315 00:26:28,072 --> 00:26:30,074 Ricordati che mi hai portato tu alla fiera statale classica 316 00:26:30,107 --> 00:26:32,109 e lo hanno fatto la battaglia delle band? 317 00:26:33,143 --> 00:26:34,411 Mmm. 318 00:26:34,445 --> 00:26:36,780 Quando ballano sono uscite le bambole... 319 00:26:47,591 --> 00:26:49,493 L'hanno strappato. 320 00:26:49,526 --> 00:26:53,964 Se dovessi andare al college, Voglio andare in un posto del genere. 321 00:26:53,998 --> 00:26:56,967 Oppure posso andare a Prairie View come hai fatto tu. 322 00:26:59,436 --> 00:27:01,105 Ti preoccupi sulla cosa sbagliata. 323 00:27:07,478 --> 00:27:11,548 Se faccio parte della squadra di ballo, Posso procurarmi una borsa di studio, 324 00:27:11,582 --> 00:27:13,417 - come vuoi che lo faccia. - Mmm. 325 00:27:13,450 --> 00:27:17,054 Ma quelle ragazze ballavo al liceo, 326 00:27:17,087 --> 00:27:18,155 quindi hanno acquisito esperienza. 327 00:27:18,188 --> 00:27:20,190 Non c'è nessuna distribuzione scolastica nessun giro completo per quello. 328 00:27:22,426 --> 00:27:25,095 Ho bisogno che tu sia concentrato sui tuoi studi. 329 00:27:25,129 --> 00:27:28,098 Una volta arrivato lì e hai va bene da un po'... 330 00:27:28,132 --> 00:27:29,533 forse. 331 00:27:47,284 --> 00:27:49,353 Questo è molto speciale 332 00:27:49,386 --> 00:27:50,988 Il top della linea per le ragazze del concorso. 333 00:27:52,389 --> 00:27:53,924 Signorina, ti piace? 334 00:27:59,263 --> 00:28:00,264 È bellissimo. 335 00:28:01,965 --> 00:28:04,101 Quanto tempo ci vorrà? per le modifiche? 336 00:28:04,134 --> 00:28:06,103 Nella migliore delle ipotesi, qualche settimana. 337 00:28:06,136 --> 00:28:08,005 E non ne abbiamo rilassati qui. 338 00:28:09,606 --> 00:28:10,541 Lo metterò giù il deposito oggi 339 00:28:10,574 --> 00:28:14,178 e pagare il vestito per intero al momento del ritiro. 340 00:28:14,211 --> 00:28:16,080 Mi precipiterò per prepararlo. 341 00:28:16,113 --> 00:28:17,181 Grazie. 342 00:28:28,959 --> 00:28:30,994 Sei pronto per partire? raccontarlo in montagna? 343 00:28:31,028 --> 00:28:34,398 Quanti di voi sono pronti donare la vita a Cristo? 344 00:28:34,431 --> 00:28:38,635 Tutti, in Dio innanzitutto confessa i tuoi peccati. 345 00:28:38,670 --> 00:28:41,071 E tutto andrà bene. 346 00:28:41,105 --> 00:28:44,676 Andate a raccontarlo in montagna! 347 00:28:44,709 --> 00:28:46,310 Sì, Signore. Grazie, Gesù! 348 00:28:46,343 --> 00:28:48,445 Alleluia. Sì, grazie, Signore! 349 00:28:48,479 --> 00:28:49,980 Alleluia! Alleluia! 350 00:28:50,013 --> 00:28:52,549 Alleluia, Signore! Grazie! 351 00:28:52,583 --> 00:28:55,185 SÌ! 352 00:28:55,219 --> 00:28:58,922 Sì, Signore. Benedicimi, Gesù! Alleluia. 353 00:28:58,956 --> 00:29:01,992 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto quel programma perché sono qui per te. 354 00:29:02,025 --> 00:29:03,260 Lo farò. 355 00:29:03,293 --> 00:29:04,928 Sei un tale angelo, Sorella Carlotta. 356 00:29:04,962 --> 00:29:06,664 Non so cosa farei senza di te. 357 00:29:06,698 --> 00:29:09,333 Sto solo facendo quello che Dio ha chiesto a tutti noi di fare... 358 00:29:10,367 --> 00:29:12,035 servire. 359 00:29:12,069 --> 00:29:13,237 -Amen. - Mmm. 360 00:29:13,270 --> 00:29:15,572 Voglio che tu incontri il mio figlia e mia nipote. 361 00:29:15,606 --> 00:29:17,141 Non lo sapevo hai avuto una figlia. 362 00:29:18,242 --> 00:29:20,310 Perché non sei in chiesa? come tua mamma? 363 00:29:20,344 --> 00:29:22,413 Ho cercato di prenderla. 364 00:29:22,446 --> 00:29:25,282 Sto cercando. Piccoli passi. Devo iniziare da qualche parte. 365 00:29:25,315 --> 00:29:26,316 Amen. 366 00:29:28,419 --> 00:29:30,187 Ehi, nonna. 367 00:29:30,220 --> 00:29:31,656 Ci ho provato per raggiungerti, 368 00:29:31,689 --> 00:29:33,190 portarti qui. 369 00:29:34,258 --> 00:29:36,059 - Sei qui per servizio? - No. 370 00:29:37,261 --> 00:29:38,929 Quello che stai facendo è disturbante il mio momento di adorazione per? 371 00:29:41,999 --> 00:29:43,200 mamma... 372 00:29:44,601 --> 00:29:46,403 Uhm, puoi guardare? Kai per me? 373 00:29:46,437 --> 00:29:49,072 Devo prenderne qualcuno turni extra al bar. 374 00:29:49,106 --> 00:29:50,240 Quindi puoi farlo è opera del diavolo? 375 00:29:51,308 --> 00:29:53,143 Sto facendo del mio meglio. 376 00:29:53,177 --> 00:29:54,746 Risparmiando per il suo vestito 377 00:29:54,779 --> 00:29:56,346 mi ha un po' corto 378 00:29:57,548 --> 00:29:59,516 Sogni irrealizzabili. 379 00:29:59,550 --> 00:30:01,985 Hai vinto quella cosa. A cosa ti è servito? 380 00:30:02,019 --> 00:30:04,689 Questo è tuo figlio, non mio. 381 00:30:04,722 --> 00:30:07,291 Starò qui fino a tardi aiutare il pastore. 382 00:30:12,529 --> 00:30:13,530 Andiamo. 383 00:30:25,743 --> 00:30:27,611 Grazie per il caffè, ragazza. 384 00:30:31,482 --> 00:30:33,685 Mmm. Stai lavorando sulla tua poesia. 385 00:30:36,053 --> 00:30:38,388 E se ballassi? per il mio talento? 386 00:30:42,059 --> 00:30:43,060 Mmm-mmm. 387 00:30:44,194 --> 00:30:45,562 Ho vinto con quella poesia. 388 00:30:46,798 --> 00:30:48,465 Posso vincere con questo. 389 00:30:57,541 --> 00:30:59,076 Spegni quella TV. 390 00:30:59,109 --> 00:31:01,144 Facciamo pratica. Guardali con gli occhi. Dai. 391 00:31:06,216 --> 00:31:10,254 Il mio nome è Kai Jones, e mi esibirò in Phenomenal Woman 392 00:31:10,287 --> 00:31:12,356 della dottoressa Maya Angelou. 393 00:31:12,389 --> 00:31:14,558 Ora, non lo sarai in grado di usare quella carta lassù. 394 00:31:15,492 --> 00:31:19,129 "Le belle donne si chiedono dove sta il mio segreto." 395 00:31:20,163 --> 00:31:21,699 Dai. Sii serio. 396 00:31:24,134 --> 00:31:25,536 "Non sono carino 397 00:31:25,569 --> 00:31:28,572 "o costruito per adattarsi la taglia di una modella." 398 00:31:29,473 --> 00:31:30,607 "Non sono carino 399 00:31:30,641 --> 00:31:33,778 "o costruito per adattarsi la taglia di una modella." 400 00:31:46,223 --> 00:31:48,191 Lo spettacolo non è poi così lontano. 401 00:31:48,225 --> 00:31:50,227 - Beh, allora fallo tu. - L'ho fatto. 402 00:31:51,495 --> 00:31:54,097 "Sono una donna 403 00:31:54,131 --> 00:31:56,433 "fenomenale. 404 00:31:56,466 --> 00:31:59,837 "Una donna fenomenale, questa sono io." 405 00:32:21,659 --> 00:32:23,126 Mamma! 406 00:32:28,465 --> 00:32:29,734 Un alligatore, Ronnie? 407 00:32:29,767 --> 00:32:31,134 Guarda, la merda non è divertente. 408 00:32:31,168 --> 00:32:33,604 La cosa mi è venuta dritta e Pesce gatto con quella bocca spalancata 409 00:32:33,637 --> 00:32:36,273 sembrando... Non lo so. 410 00:32:36,306 --> 00:32:38,408 Turq, questi bianchi comportarsi così 411 00:32:38,442 --> 00:32:40,210 non avrebbe potuto ci ha ingoiati interi. 412 00:32:40,243 --> 00:32:41,511 Parlando della legge naturale, dicendo che non puoi sparare 413 00:32:41,545 --> 00:32:43,146 nessun dannato alligatore lì. 414 00:32:43,180 --> 00:32:45,582 La cosa doveva essere, tipo, lungo 13 piedi. 415 00:32:49,219 --> 00:32:51,723 Lo sai che non sono stato in prigione fin da quando ero giovane e selvaggiamente. 416 00:32:54,692 --> 00:32:57,561 Stanno parlando facendomi pagare questa merda 417 00:32:57,594 --> 00:32:58,830 nei campi. 418 00:32:58,863 --> 00:33:01,733 Lo lavoro nei campi come ai tempi degli schiavi. 419 00:33:02,566 --> 00:33:04,669 Devi prendermi fuori di qui, Turq. 420 00:33:04,702 --> 00:33:05,737 Come lo farò? 421 00:33:07,270 --> 00:33:08,706 Con loro che si danno da fare 422 00:33:08,740 --> 00:33:10,207 sarà come... 423 00:33:11,743 --> 00:33:14,879 stiamo parlando di tipo 700 solo per farmi uscire. 424 00:33:15,947 --> 00:33:19,483 E poi, in un secondo momento, stanno parlando, 425 00:33:19,516 --> 00:33:23,286 tipo, $ 5.800 in pagamenti per gli alligatori o qualcosa del genere. 426 00:33:23,320 --> 00:33:24,621 Dove andrò? quel tipo di soldi da? 427 00:33:24,656 --> 00:33:26,724 Sono andato a tempo pieno su quel lavoro. 428 00:33:27,959 --> 00:33:29,761 E se non mi presento lunedì... 429 00:33:31,896 --> 00:33:33,597 Tornerò indietro. Prometto. 430 00:34:20,778 --> 00:34:21,946 Forchetta da dessert. 431 00:34:27,451 --> 00:34:28,452 Molto bello. 432 00:34:29,854 --> 00:34:31,254 Bicchiere d'acqua. 433 00:34:33,891 --> 00:34:35,325 Molto carino, signore. 434 00:34:37,829 --> 00:34:41,498 Signore, dovete sempre utilizzare la corretta etichetta 435 00:34:41,531 --> 00:34:43,801 a tavola. 436 00:34:43,835 --> 00:34:45,535 Adesso vedremo 437 00:34:45,569 --> 00:34:47,337 chi ha studiato il loro manuale. 438 00:34:47,905 --> 00:34:49,707 E' tempo di dimostrare 439 00:34:49,741 --> 00:34:51,943 un po' di più di ciò che hai imparato. 440 00:34:52,944 --> 00:34:53,945 Quindi... 441 00:34:55,079 --> 00:34:57,749 prendi la tua forchetta da insalata. 442 00:35:01,719 --> 00:35:04,254 I tuoi cucchiai da minestra. 443 00:35:07,557 --> 00:35:09,259 Smettila di copiarmi. 444 00:35:12,964 --> 00:35:14,564 Il tuo coltello da cena. 445 00:35:17,467 --> 00:35:20,838 Questo è il tuo coltello da insalata, non il tuo coltello da cena. 446 00:35:20,872 --> 00:35:23,875 Sicuramente non si mangerebbe la portata principale con quella. 447 00:35:25,777 --> 00:35:29,346 Signore. Signore. 448 00:35:33,550 --> 00:35:35,787 Kai... 449 00:35:35,820 --> 00:35:40,323 è fondamentale che tu impari queste cose per te stesso. 450 00:35:40,357 --> 00:35:43,761 La signorina Juneteenth è qui prepararti per il futuro, 451 00:35:43,795 --> 00:35:46,363 per raggiungere le tue vette più alte, 452 00:35:46,396 --> 00:35:47,665 e so che puoi farcela. 453 00:35:54,138 --> 00:35:55,338 Signore... 454 00:35:57,574 --> 00:35:59,476 bicchiere di vino bianco. 455 00:36:27,905 --> 00:36:30,007 Kai? Kai? 456 00:36:35,579 --> 00:36:37,414 Mi senti chiamarti? 457 00:36:37,447 --> 00:36:38,648 Non l'hai pagato? 458 00:36:38,683 --> 00:36:39,984 Li ho chiamati. 459 00:36:41,686 --> 00:36:44,554 - Quei bastardi. - Ma li hai pagati? 460 00:36:47,091 --> 00:36:48,826 Ho dovuto pagare le tue spese per il concorso. 461 00:36:51,696 --> 00:36:53,630 Senti, 14 anni non ti fanno crescere. 462 00:36:54,497 --> 00:36:55,867 Quindici. 463 00:36:57,101 --> 00:36:58,936 Ehi, la mia batteria sta per morire. 464 00:37:04,809 --> 00:37:06,911 Ho qualcosa per te quando decidi di uscire allo scoperto. 465 00:37:10,447 --> 00:37:11,448 Va bene. 466 00:37:20,658 --> 00:37:21,659 Mmm. 467 00:37:31,601 --> 00:37:32,937 Buon compleanno, tesoro. 468 00:37:37,041 --> 00:37:38,976 Usciamo e basta. 469 00:37:40,610 --> 00:37:41,913 - Il camion si è fermato. - Aspettare. 470 00:37:41,946 --> 00:37:43,781 Non lo permetteranno Papà fuori? 471 00:37:46,250 --> 00:37:48,719 Sono stati tutti mandandomi un messaggio a riguardo. 472 00:37:51,088 --> 00:37:54,725 Stiamo avendo Festa "Sia la luce". 473 00:37:55,793 --> 00:37:57,695 Mmm-hmm. 474 00:38:06,971 --> 00:38:08,873 Kai. 475 00:38:14,712 --> 00:38:17,915 Mmm. Mmm! Mmm! 476 00:38:17,949 --> 00:38:19,917 Mmm. No, no, no, no! 477 00:38:20,952 --> 00:38:22,887 Fermare. NO! 478 00:38:24,922 --> 00:38:26,623 Stai attento. 479 00:38:38,302 --> 00:38:41,072 La mia ragazza. 480 00:38:46,077 --> 00:38:47,610 Va bene. 481 00:38:50,181 --> 00:38:51,749 È il mio compleanno 482 00:38:51,782 --> 00:38:58,155 così potrò indossare la corona. 483 00:39:01,859 --> 00:39:06,596 Presentazione Signora Kai Marie Jones, 484 00:39:06,629 --> 00:39:08,032 regina di tutto. 485 00:39:12,236 --> 00:39:14,071 Mamma, non ho un bell'aspetto? 486 00:39:29,253 --> 00:39:30,721 E' per la regina. 487 00:39:32,890 --> 00:39:33,891 Sì, signora. 488 00:39:39,930 --> 00:39:42,299 - È carino. - Sì. 489 00:40:08,225 --> 00:40:09,860 - Quanto hai speso per questo? - OH. 490 00:40:12,363 --> 00:40:14,165 Perchè non l'hai messo? sulle luci? 491 00:40:14,198 --> 00:40:16,599 Perché non l'ho messo sulle luci? 492 00:40:18,302 --> 00:40:19,602 Mmm-hmm. 493 00:40:22,039 --> 00:40:23,207 Me ne occuperò io. 494 00:40:24,842 --> 00:40:26,310 Sto rispondendo alcuni turni aggiuntivi. 495 00:40:28,279 --> 00:40:33,050 Ecco perché lo avrai stare con la signora Burke stasera. 496 00:40:36,153 --> 00:40:38,222 - È il mio compleanno. - Mmm. 497 00:40:41,692 --> 00:40:42,960 La dama d'onore... 498 00:40:42,993 --> 00:40:44,662 ...dice di vedere delle cose? 499 00:40:46,730 --> 00:40:48,199 - Non cose reali. - Non iniziare. 500 00:40:49,800 --> 00:40:51,202 Dai. Lo pulirò. 501 00:40:51,235 --> 00:40:52,903 Mmm. Vai a lavarti. 502 00:40:52,937 --> 00:40:54,905 Andiamo, andiamo. Via! Via! Via. 503 00:40:54,939 --> 00:40:56,340 - Va bene. - Mi farà fare tardi. 504 00:41:18,362 --> 00:41:19,430 Ehi, non ti conosco? 505 00:41:19,463 --> 00:41:21,631 SÌ. Ero la signorina Juneteenth. 506 00:41:31,442 --> 00:41:32,776 Oh, ecco. 507 00:41:43,721 --> 00:41:45,356 Mamma? 508 00:41:45,389 --> 00:41:47,391 ♪ E buttati a terra 509 00:41:47,424 --> 00:41:49,660 ♪ È BYOB... 510 00:41:52,096 --> 00:41:53,297 Andiamo. 511 00:41:54,832 --> 00:41:58,102 ♪ Lo sento Ho voglia di scuotere qualcosa 512 00:41:59,036 --> 00:42:00,237 ♪ Whoo! 513 00:42:01,071 --> 00:42:02,740 ♪ Scuoti qualcosa 514 00:42:02,773 --> 00:42:05,409 ♪ Scuoti, agitare Agita qualcosa Agita, agita 515 00:42:05,442 --> 00:42:08,045 ♪ Ehi, mi sento... 516 00:42:15,052 --> 00:42:16,387 Grande 15. 517 00:42:16,420 --> 00:42:18,822 Ho quel fuoco per il tuo compleanno. 518 00:42:18,856 --> 00:42:21,392 Ho fatto un po' di casino con questi battiti 519 00:42:21,425 --> 00:42:23,160 Potresti usare questo per loro i provini. 520 00:43:00,931 --> 00:43:01,999 Dai. 521 00:43:03,334 --> 00:43:05,302 Pensavo che lo fossi via stasera. 522 00:43:16,213 --> 00:43:18,482 Mamma. Fermare. 523 00:43:20,017 --> 00:43:21,785 Fermare. 524 00:43:25,990 --> 00:43:27,191 Dai. 525 00:43:41,972 --> 00:43:43,073 E' solo acqua. 526 00:44:13,537 --> 00:44:15,239 Sono stata una buona madre? 527 00:44:15,272 --> 00:44:16,507 E' il tuo liquore a parlare? 528 00:44:18,642 --> 00:44:21,111 So che pensi Sono stato duro con te. 529 00:44:24,281 --> 00:44:25,983 Ce l'hai fatta. 530 00:44:27,284 --> 00:44:30,421 Non ero sorpreso quando hai vinto quella corona. 531 00:44:33,057 --> 00:44:35,092 Hai preso il tuo aspetto da me. 532 00:44:38,028 --> 00:44:39,029 Mamma... 533 00:44:41,899 --> 00:44:43,934 Ho vinto quel concorso perché ho lavorato duro. 534 00:44:51,308 --> 00:44:53,277 Ci vuole più del semplice aspetto sopravvivere. 535 00:44:56,513 --> 00:44:58,248 Non in questo mondo. 536 00:45:00,317 --> 00:45:01,985 No, se lo sai come usarli. 537 00:45:03,053 --> 00:45:04,555 L'aspetto è tutto ciò di cui una donna ha bisogno. 538 00:45:41,024 --> 00:45:43,093 - Alzarsi. - Eh? 539 00:45:45,162 --> 00:45:46,964 Sono qui a lavorare come un cane per te 540 00:45:46,997 --> 00:45:48,432 e tu stai furtivamente ragazzi qui? 541 00:45:48,465 --> 00:45:50,267 Mi ha appena portato qualcosa per il mio compleanno. 542 00:45:50,300 --> 00:45:52,436 Mmm. 543 00:45:53,003 --> 00:45:55,707 Quattordici. Quindici appena. 544 00:45:55,740 --> 00:45:57,574 Non sono un bambino. 545 00:45:57,608 --> 00:45:59,510 - Non sarò chi mi vuoi... - Lo farò... 546 00:46:11,188 --> 00:46:13,457 Salve, signor Willy. Oh mio Dio. 547 00:46:13,490 --> 00:46:14,625 Benvenuto al Museo Juneteenth. 548 00:46:14,659 --> 00:46:17,327 Grazie, signore. Signore. Signore, andiamo. 549 00:46:21,231 --> 00:46:24,234 Ora, quando Lincoln liberò gli schiavi, 550 00:46:24,268 --> 00:46:27,037 Il Texas non gli importava. 551 00:46:27,070 --> 00:46:29,173 È un dato di fatto, altri stati schiavisti 552 00:46:29,206 --> 00:46:31,709 manderebbero i loro schiavi al Texas. 553 00:46:31,743 --> 00:46:38,115 Ora, circa il 30% di La popolazione del Texas era schiava. 554 00:46:38,148 --> 00:46:39,583 Quindi puoi immaginare quanti soldi 555 00:46:39,616 --> 00:46:42,252 i proprietari di schiavi perderebbero se li lasciassero andare. 556 00:46:43,587 --> 00:46:47,524 Ora, maggiore generale Gordon Granger 557 00:46:47,558 --> 00:46:51,995 è arrivato a Galveston e ha letto la proclamazione della libertà. 558 00:46:52,029 --> 00:46:58,402 Ordine generale numero tre dichiarare liberi gli schiavi in Texas. 559 00:46:58,435 --> 00:47:01,739 E c'era un gioioso celebrazione nelle strade. 560 00:47:03,540 --> 00:47:05,710 Da questa parte. 561 00:47:05,743 --> 00:47:07,344 Qui abbiamo il nostro primo muro, 562 00:47:08,579 --> 00:47:11,415 e qui abbiamo il nostro muro di Miss Juneteenth. 563 00:47:11,448 --> 00:47:12,483 OH. 564 00:47:13,283 --> 00:47:14,451 Signore. 565 00:47:16,119 --> 00:47:18,355 Il nostro ex I vincitori di Miss Juneteenth 566 00:47:18,388 --> 00:47:21,091 sono andati avanti a grandi cose. 567 00:47:22,092 --> 00:47:25,462 Chandra Mobley, famoso avvocato per i diritti civili. 568 00:47:26,563 --> 00:47:29,366 Mmm. Dottoressa Minny Adams, neurochirurgo. 569 00:47:31,068 --> 00:47:36,106 Celeste Fulton, moglie del deputato Fulton. 570 00:47:36,139 --> 00:47:39,777 Quindi puoi vedere ci aspettiamo grandezza. 571 00:47:41,478 --> 00:47:43,280 Grazie. 572 00:47:43,313 --> 00:47:45,048 Date un'occhiata, signore. 573 00:48:09,206 --> 00:48:11,308 Ok, quindi così. Devi andare così. 574 00:48:11,341 --> 00:48:15,312 - Va bene. Vai uno, due, tre. Sollevalo. - Uh-eh. Uh-eh. 575 00:48:15,345 --> 00:48:17,314 Buttalo via. E prendilo. 576 00:48:17,347 --> 00:48:19,149 Sì. 577 00:48:19,182 --> 00:48:20,317 Ok, dall'alto. 578 00:48:20,350 --> 00:48:22,386 Hai capito. Diciamo qualcosa quando lo prendiamo? 579 00:48:22,419 --> 00:48:24,488 - Sì! - Sì! 580 00:48:24,521 --> 00:48:26,223 - Destra, sinistra, prendilo. - Prendilo. 581 00:48:26,256 --> 00:48:27,391 Buttalo via. 582 00:48:28,559 --> 00:48:30,193 Sì! 583 00:48:30,227 --> 00:48:31,528 Andiamo, mamma. 584 00:48:31,562 --> 00:48:33,630 Uh-eh. Faremo un passo indietro. 585 00:48:33,665 --> 00:48:34,799 Fai un passo indietro. 586 00:48:34,832 --> 00:48:38,368 Uno due tre. E poi, colpisci. 587 00:48:38,402 --> 00:48:39,436 Eh! 588 00:48:39,469 --> 00:48:40,504 - E poi... -Devi dirlo... 589 00:48:40,537 --> 00:48:41,706 Sì! 590 00:48:41,739 --> 00:48:43,273 - Va bene, andiamo. - Sì! 591 00:48:43,307 --> 00:48:44,809 Quindi, magra. Andiamo, mamma. 592 00:48:44,842 --> 00:48:48,780 Vai a destra, a sinistra. 593 00:48:48,813 --> 00:48:53,116 Giusto. Buttalo via. E prendilo. 594 00:48:53,150 --> 00:48:55,552 Sì! Oh, aspetta un attimo. 595 00:48:55,586 --> 00:48:57,254 "Sì" mentre capisci. Ok, andiamo. 596 00:49:19,677 --> 00:49:21,345 Abbiamo bisogno una nuova porta su questo frigorifero, 597 00:49:22,646 --> 00:49:24,247 una stalla nel bagno delle donne, 598 00:49:24,983 --> 00:49:26,818 pista da ballo sollevamento in alcuni punti. 599 00:49:30,387 --> 00:49:31,723 Tu e le tue ambizioni. 600 00:49:33,858 --> 00:49:35,192 Bambino, gente non venire qui 601 00:49:35,225 --> 00:49:36,794 per nessun ristorante a cinque stelle. 602 00:49:36,828 --> 00:49:39,162 Loro lo sanno è un buco nel muro. 603 00:49:39,196 --> 00:49:40,765 Non deve essere sempre così. 604 00:49:47,772 --> 00:49:49,841 Pesca sportiva nella riserva naturale. 605 00:49:51,843 --> 00:49:54,912 Avrebbe dovuto togliergli il didietro la siepe proprio come tutti gli altri. 606 00:49:55,780 --> 00:49:57,481 E l'hai tirato fuori. 607 00:49:59,751 --> 00:50:01,585 Voglio che Kai lo abbia entrambi i suoi genitori. 608 00:50:03,387 --> 00:50:04,454 Non ce l'ho. 609 00:50:06,691 --> 00:50:07,725 Sei una bellezza... 610 00:50:09,259 --> 00:50:10,560 e tu sei intelligente per avviare... 611 00:50:12,295 --> 00:50:14,966 fai e basta scelte di uomini cattivi. 612 00:50:17,669 --> 00:50:20,237 Mi costringerai brucia queste costole. 613 00:50:20,270 --> 00:50:21,505 Sbrigati e finisci di fare scorta. 614 00:50:21,538 --> 00:50:23,407 Il bar non è aperto il bar non guadagna soldi. 615 00:50:23,440 --> 00:50:25,375 Sto già correndo. 616 00:50:25,409 --> 00:50:27,344 Devo pagare su questa bolletta elettrica, 617 00:50:27,879 --> 00:50:29,646 poi gestito da Bacon's. 618 00:50:29,681 --> 00:50:30,715 Lo sai si trasferiranno presto. 619 00:50:30,748 --> 00:50:32,549 L'ho avvertito parlare di soldi 620 00:50:32,582 --> 00:50:34,418 da quei bianchi. 621 00:50:34,451 --> 00:50:37,220 Quello che aveva andava bene. 622 00:50:37,254 --> 00:50:39,222 Niente di sbagliato cercando di fare meglio. 623 00:50:39,256 --> 00:50:41,591 - Questo è il sogno americano. - Sogno americano? 624 00:50:43,795 --> 00:50:45,897 Non è un sogno americano per i neri. 625 00:50:48,365 --> 00:50:51,234 Dobbiamo resistere a quello che abbiamo ottenuto. 626 00:50:51,268 --> 00:50:54,906 Guarda, potrebbe non essere elegante come te lo voglio da queste parti, signorina Juneteenth, 627 00:50:55,873 --> 00:50:57,474 ma è mio. 628 00:50:58,275 --> 00:50:59,609 Lo possiedo. 629 00:50:59,643 --> 00:51:01,344 Libero e chiaro. 630 00:51:02,847 --> 00:51:04,648 E i bianchi giù in città 631 00:51:04,682 --> 00:51:07,451 ci ho provato per scacciarmi per anni, 632 00:51:07,484 --> 00:51:08,953 ma ho preso i miei documenti. 633 00:51:10,121 --> 00:51:13,725 E quando avrai te stesso qualcosa a cui vale la pena aggrapparsi, 634 00:51:13,758 --> 00:51:16,359 assicurati che nessuno possa farlo prendilo da te. 635 00:51:18,730 --> 00:51:19,731 Mi senti? 636 00:51:34,511 --> 00:51:35,980 Sta uscendo come voleva. 637 00:51:38,015 --> 00:51:41,618 Vendiamo premi come non crederesti. 638 00:51:41,652 --> 00:51:44,421 Mi sto assicurando di dare alla gente il ritorno a casa dei loro sogni. 639 00:51:45,923 --> 00:51:47,658 E' così che dovrebbe essere. 640 00:51:49,459 --> 00:51:51,561 Come va lo spettacolo? vai con Kai? 641 00:51:51,595 --> 00:51:54,431 - Come tirare i denti. - Ecco perché siete tutti diversi. 642 00:51:54,464 --> 00:51:56,566 Ci hai messo tutto in quel concorso. 643 00:51:56,600 --> 00:51:57,869 Ero fiero di te quando hai vinto. 644 00:51:57,902 --> 00:51:59,804 Sì. Quella corona non va bene una vita magica 645 00:51:59,837 --> 00:52:00,872 dove tutti i tuoi sogni diventare realtà. 646 00:52:04,641 --> 00:52:06,643 È bello vederti, Reverendo Patterson. 647 00:52:07,879 --> 00:52:09,479 Come sta quella tua ragazza? 648 00:52:09,513 --> 00:52:11,749 Crescere come un'erbaccia. Troppo cresciuto per 15. 649 00:52:12,449 --> 00:52:13,818 Signore... 650 00:52:13,851 --> 00:52:15,519 Ricordo quando avevi 15 anni. 651 00:52:17,454 --> 00:52:20,024 Bacon ti insegue anche molto tempo fa. 652 00:52:20,057 --> 00:52:22,392 Papà, non è vero? qualche imbalsamazione da fare? 653 00:52:24,361 --> 00:52:25,595 Allentando le ginocchia. 654 00:52:32,703 --> 00:52:34,404 Quando il nonno cominciò, 655 00:52:34,437 --> 00:52:36,674 non c'erano neri becchini a Fort Worth. 656 00:52:36,707 --> 00:52:39,576 Ha iniziato in una piccola casa sul lato sud, 657 00:52:39,609 --> 00:52:40,577 si è trasferito qui. 658 00:52:40,610 --> 00:52:43,748 Ora lo saremo in oltre 10.000 piedi quadrati. 659 00:52:43,781 --> 00:52:44,782 Mmm. 660 00:52:45,716 --> 00:52:47,051 Sembra che tu sia pronto. 661 00:52:48,786 --> 00:52:49,921 Stai davvero facendo un modo per te stesso. 662 00:52:51,588 --> 00:52:53,758 Ho imparato a fare succede da te. 663 00:52:53,791 --> 00:52:55,660 Hai sempre avuto un piano. 664 00:52:57,561 --> 00:52:59,629 Sei destinato a qualcosa di più. 665 00:52:59,664 --> 00:53:01,766 Potrebbe essere la first lady in questa impresa funebre. 666 00:53:02,399 --> 00:53:03,868 Bacon. 667 00:53:03,901 --> 00:53:07,004 Tutto quello che fai per Kai, Posso occuparmi di tutto questo e altro ancora. 668 00:53:12,043 --> 00:53:14,477 Sei troppo buona come donna vivere come fai tu. 669 00:53:15,813 --> 00:53:17,081 Che modo è? 670 00:53:20,985 --> 00:53:22,419 Lo faccio funzionare. 671 00:53:27,758 --> 00:53:29,426 Devo prendere il mio autobus. 672 00:53:35,632 --> 00:53:36,868 Non può essere cattivo quanto me. 673 00:53:38,836 --> 00:53:42,073 Tua mamma non te lo costringe qualcosa che non vuoi. 674 00:53:42,106 --> 00:53:44,842 Non mi piace nemmeno stando lassù, 675 00:53:44,876 --> 00:53:46,077 comportandosi in modo rigido, 676 00:53:46,110 --> 00:53:48,578 dicendo quella poesia ancora e ancora. 677 00:53:48,612 --> 00:53:50,047 Tutto quello che sto dicendo è 678 00:53:50,081 --> 00:53:52,582 qualcuno che mi costringe a fare qualcosa Non voglio fare... 679 00:53:57,889 --> 00:53:59,023 Immagino Invento il mio. 680 00:54:02,660 --> 00:54:04,561 Dannazione. Chi è morto? 681 00:54:05,997 --> 00:54:07,832 Voglio dire, davvero. Solo se ricoperto di caramelle. 682 00:54:10,467 --> 00:54:11,936 Sostenere. 683 00:54:11,969 --> 00:54:13,137 Quella è tua mamma? 684 00:54:18,776 --> 00:54:20,878 Sarà meglio che non ti veda mai di nuovo a casa mia. 685 00:54:22,213 --> 00:54:23,480 Capisci? 686 00:54:25,082 --> 00:54:26,483 Sali in macchina. 687 00:54:31,656 --> 00:54:32,657 Ti ho parlato di quel ragazzo. 688 00:54:33,257 --> 00:54:34,926 Era semplicemente seduto lì. 689 00:54:36,493 --> 00:54:39,063 Di chi è la macchina, cosa... 690 00:54:39,096 --> 00:54:40,563 Qualunque cosa sia. 691 00:54:40,597 --> 00:54:43,901 Bacon me lo presti, così posso prenderlo tuo padre per riparare di nuovo il camion. 692 00:54:46,971 --> 00:54:48,438 Dove sei stato? capirlo da? 693 00:54:51,008 --> 00:54:53,210 Papà. Il giorno del mio compleanno. 694 00:54:53,244 --> 00:54:54,444 E dov'è quello? ti ho portato? 695 00:54:55,780 --> 00:54:56,781 Nella mia borsa. 696 00:55:00,117 --> 00:55:02,053 Perché devi venirmi a prendere? 697 00:55:02,820 --> 00:55:05,723 È una corsa con il pieno di benzina. 698 00:55:06,924 --> 00:55:08,491 Smettila di essere ingrato. 699 00:55:08,525 --> 00:55:09,994 Perché non me lo hai permesso? tornare a casa? 700 00:55:10,027 --> 00:55:11,796 Tutti mi hanno visto. 701 00:55:11,829 --> 00:55:13,664 Mi metti sempre in imbarazzo. 702 00:55:19,569 --> 00:55:21,138 Ha detto la mamma di Brianna eri una spogliarellista... 703 00:55:23,941 --> 00:55:25,508 ...e lo saresti salire sugli uomini. 704 00:55:30,580 --> 00:55:32,549 Che sei la signorina Juneteenth. 705 00:55:36,087 --> 00:55:38,521 Non mi dispiace per averlo messo cibo in tavola. 706 00:55:38,555 --> 00:55:40,157 Avresti potuto farlo qualcos'altro. 707 00:55:40,191 --> 00:55:42,827 E tu non lo sai cosa stava succedendo. 708 00:55:45,963 --> 00:55:49,834 Sto cercando di fare in modo che tu non sono mai così disperato. 709 00:55:52,303 --> 00:55:55,806 Tesoro, so che è difficile capisco, ma noi siamo... 710 00:56:06,217 --> 00:56:07,251 Andiamo. 711 00:56:13,257 --> 00:56:14,792 Dovrei ingannarlo? 712 00:56:14,825 --> 00:56:16,761 - Sì. - Sì. 713 00:56:16,794 --> 00:56:18,696 Sì. Sì! 714 00:56:19,830 --> 00:56:21,699 Sì! 715 00:56:21,732 --> 00:56:23,968 - Giù nel buco. - Dannazione. 716 00:56:24,001 --> 00:56:26,636 Sì, dammelo. Sì, dammelo. 717 00:56:26,670 --> 00:56:28,272 Quindici. Grazie mille. 718 00:56:29,173 --> 00:56:31,242 Grazie, grazie. 719 00:56:31,275 --> 00:56:33,210 Il piacere di fare affari con te. 720 00:56:33,244 --> 00:56:35,212 Vedi, tesoro mio, non giocare. 721 00:56:35,246 --> 00:56:37,148 Qui. 722 00:56:37,181 --> 00:56:40,051 Sono felice che tu sia uscito per stare con me. 723 00:56:41,786 --> 00:56:43,320 Prendi quello. 724 00:56:43,354 --> 00:56:45,022 Mettilo nella tua squadra di ballo. 725 00:56:45,056 --> 00:56:47,691 - Davvero? - Sì, davvero. 726 00:56:47,725 --> 00:56:49,126 Pensi che sia falso? 727 00:56:50,861 --> 00:56:53,330 Diavolo, adesso lo sei qui a tradire. 728 00:56:53,364 --> 00:56:54,665 Amico, negro, dire che sto tradendo di nuovo. 729 00:56:54,698 --> 00:56:55,800 Guarda cosa cazzo è succederà. 730 00:56:55,833 --> 00:56:57,134 Mi spezzerò il tuo maledetto teschio. 731 00:56:57,168 --> 00:56:58,302 Esci da qui. 732 00:56:58,335 --> 00:57:00,004 - Ehi, ehi, ehi. - Papà. 733 00:57:00,037 --> 00:57:02,339 - Ehi, ehi, ehi. - Fatela finita con queste stronzate. 734 00:57:02,373 --> 00:57:05,009 State tutti spaventando la mia bambina. 735 00:57:05,042 --> 00:57:06,710 Andiamo. Dai. 736 00:57:07,244 --> 00:57:09,080 Va tutto bene, tesoro. 737 00:57:09,113 --> 00:57:12,349 Stiamo tutti bene. 738 00:57:12,383 --> 00:57:14,085 Uh, la mamma sta arrivando. 739 00:57:14,985 --> 00:57:16,053 Le hai detto che siamo qui? 740 00:57:28,365 --> 00:57:31,235 Ora, sai benissimo che non lo sei dovrebbe averla quassù. 741 00:57:31,268 --> 00:57:33,037 Oh, andiamo. 742 00:57:33,070 --> 00:57:34,839 Cosa tu guidando questo per? 743 00:57:37,308 --> 00:57:38,876 Ehi, lei era con me. 744 00:57:40,878 --> 00:57:42,746 Lei... Aspetta, aspetta, aspetta. 745 00:57:42,780 --> 00:57:43,814 Ha bisogno di intelligenza da strada 746 00:57:43,848 --> 00:57:46,050 proprio come ha bisogno loro lezioni su come mangiare. 747 00:57:46,083 --> 00:57:47,084 Metti la cintura di sicurezza. 748 00:57:48,385 --> 00:57:50,654 ehi, non essere arrabbiato con me. 749 00:57:50,688 --> 00:57:51,789 Qui, qui, qui, qui. 750 00:57:53,090 --> 00:57:54,325 Mettilo sulla bolletta della luce. 751 00:57:54,358 --> 00:57:57,361 Ci ho già messo abbastanza impegno perché lo rimettessero, 752 00:57:57,394 --> 00:57:58,996 ma lo prendo. 753 00:57:59,029 --> 00:58:00,764 Ne ho anche fatti abbastanza per ripagarti. 754 00:58:00,798 --> 00:58:01,799 Bene, dov'è il resto? 755 00:58:02,566 --> 00:58:04,435 Perché se ce l'avessi da lì 756 00:58:04,468 --> 00:58:06,237 Lo so, non lo è durerà a lungo. 757 00:58:11,775 --> 00:58:13,711 - Non giocare. - Lo sai che non posso trasportare 758 00:58:13,744 --> 00:58:16,247 quel tipo di soldi su di me, ragazza. 759 00:58:16,280 --> 00:58:18,983 Ha bisogno di indossarlo dopodomani. 760 00:58:20,885 --> 00:58:22,887 Va bene, non sto giocando. Io ci sarò. 761 00:58:22,920 --> 00:58:24,421 - Alle 6:00. - 6:00. 762 00:58:24,455 --> 00:58:25,756 Lo avrò lì alle 4:00. 763 00:58:27,725 --> 00:58:29,426 Metti quei soldi nelle mani di quell'uomo. 764 00:58:38,035 --> 00:58:40,070 Uhm, grazie, mamma. 765 00:58:41,939 --> 00:58:44,308 La prenderò appena scendo. 766 00:58:44,341 --> 00:58:46,777 Te l'ho detto non è un problema 767 00:58:46,810 --> 00:58:49,313 Sono contento di avere questo giovane in chiesa con la nonna. 768 00:58:49,980 --> 00:58:51,715 Andate a prenderla a casa. 769 00:58:51,749 --> 00:58:53,717 Va bene. Mamma. 770 00:58:57,988 --> 00:59:01,025 Non si beve stasera. Va bene? 771 00:59:01,058 --> 00:59:03,127 Non lo metterei mai il bambino a rischio. 772 00:59:03,160 --> 00:59:06,297 Venite a conoscere i miei compagni di preghiera molto veloce prima di andare. 773 00:59:06,330 --> 00:59:07,464 Sono in ritardo. Non posso. 774 00:59:07,498 --> 00:59:10,000 Prenditi solo un secondo. Prenditi solo un secondo. 775 00:59:18,175 --> 00:59:20,077 Il pastore ci vuole per iniziare a portare 776 00:59:20,110 --> 00:59:21,946 le nostre famiglie allo studio della Bibbia. 777 00:59:21,979 --> 00:59:24,415 Volevo noi venire come una famiglia. 778 00:59:26,383 --> 00:59:27,885 Oh, sì, Signore Gesù, qualcuno verrà. 779 00:59:27,918 --> 00:59:30,020 Vieni nel circolo. 780 00:59:30,054 --> 00:59:32,957 Pregate Gesù. Sì, proprio qui. 781 00:59:32,990 --> 00:59:35,125 Sì, Signore. Teniamoci per mano qui. 782 00:59:37,228 --> 00:59:39,296 Padre Dio, 783 00:59:39,330 --> 00:59:42,499 grazie per aver fatto nascere mia figlia e la nipote a casa tua. 784 00:59:43,734 --> 00:59:49,039 Padre Dio, Signore, hanno un disperato bisogno di preghiera. 785 00:59:49,073 --> 00:59:53,010 Quindi ci riuniamo per ungere loro nel nome di Gesù. 786 00:59:53,043 --> 00:59:56,780 Padre Dio, da scacciare tutti gli spiriti demoniaci, Dio Padre. 787 00:59:56,814 --> 00:59:58,449 Questo lo farai toccali, Padre, 788 00:59:58,482 --> 01:00:01,819 dalla sommità della testa al pianta dei piedi, Dio Padre. 789 01:00:01,852 --> 01:00:04,321 Lo sappiamo tu puoi, Signore. 790 01:00:04,355 --> 01:00:07,992 - Andiamo, Kai. Kai. Kai. - Consegnateli, padre. Consegnateli. 791 01:00:08,025 --> 01:00:10,894 Perdere il demone da loro nel nome di Gesù! 792 01:00:11,362 --> 01:00:12,763 Nel nome... 793 01:00:12,796 --> 01:00:15,332 - Signore! Non scappare dal Signore. - Va tutto bene, sorella Charlotte. 794 01:00:15,366 --> 01:00:16,767 Ci hai provato, ci hai provato. 795 01:00:17,568 --> 01:00:19,003 Non scappare dal Signore. 796 01:00:19,036 --> 01:00:20,170 Grazie, Signore. 797 01:00:20,204 --> 01:00:21,505 Cosa c'è che non va nella nonna? 798 01:00:21,538 --> 01:00:23,507 Come osi mettermi in imbarazzo? 799 01:00:23,540 --> 01:00:26,543 Sto cercando di aiutarti. Hai bisogno di Gesù. 800 01:00:26,577 --> 01:00:28,812 Non penso Gesù è quello che offri. 801 01:00:28,846 --> 01:00:30,914 Non prendermi in giro. Non sono responsabile 802 01:00:30,948 --> 01:00:32,316 per come sei diventato. 803 01:00:32,349 --> 01:00:34,385 Quindi, il modo in cui sono venuto fuori non aveva nulla che ne dici del fatto che bevi tutto il tempo? 804 01:00:34,418 --> 01:00:35,953 Nonna, fermati! 805 01:00:44,028 --> 01:00:46,297 - Dai. - Turchese. 806 01:00:46,330 --> 01:00:47,898 Bambino. 807 01:00:52,236 --> 01:00:54,405 Turchese, sono... 808 01:00:55,372 --> 01:00:56,874 Oh, Gesù. 809 01:01:42,986 --> 01:01:45,657 Assicurati di sorridere. 810 01:01:45,690 --> 01:01:48,158 Posso vedere la concentrazione sul tuo viso. 811 01:01:54,666 --> 01:01:56,100 "Sono una donna 812 01:01:56,934 --> 01:02:00,104 "fenomenale. Donna fenomenale, 813 01:02:00,672 --> 01:02:03,240 "quello sono io." 814 01:02:03,273 --> 01:02:06,477 Signorina Jones, Voglio che quella poesia venga memorizzata immediatamente. 815 01:02:14,451 --> 01:02:17,287 È stato bello vederla fare la stessa poesia che hai scritto tu. 816 01:02:17,321 --> 01:02:19,289 mi ricordo che oratore eri 817 01:02:19,323 --> 01:02:21,258 e quanto è bello l'hai eseguito. 818 01:02:21,291 --> 01:02:24,027 Lo devo a te. 819 01:02:24,061 --> 01:02:26,630 Mi hai presentato alle parole del dottor Angelou. 820 01:02:26,664 --> 01:02:28,632 Quello e paga per il mio compenso per il concorso. 821 01:02:28,666 --> 01:02:30,467 Avevo grandi speranze per te, Turchese. 822 01:02:31,703 --> 01:02:33,705 Vorrei aver ottenuto a te prima. 823 01:02:33,738 --> 01:02:36,006 Non posso cambiare il passato, Suppongo. 824 01:02:36,039 --> 01:02:36,875 Ovviamente no. 825 01:02:36,907 --> 01:02:38,409 Dobbiamo solo concentrarci sul futuro. 826 01:02:43,514 --> 01:02:45,315 Tutto quello che sento sono capelli bruciati. 827 01:02:47,184 --> 01:02:48,686 Questo è giusto per la tua prova generale. 828 01:02:50,020 --> 01:02:51,588 Devi firmare questo per me. 829 01:02:56,460 --> 01:02:57,561 Hai bisogno di aiuto da queste parti, 830 01:02:59,129 --> 01:03:02,065 e posso pagare per le cose, come ballare. 831 01:03:06,603 --> 01:03:09,741 Ho lavorato quando avevo 15 anni perché dovevo farlo. 832 01:03:09,774 --> 01:03:12,710 Quest'anno ce l'hai fatta a malapena senza dover andare alla scuola estiva. 833 01:03:12,744 --> 01:03:14,378 Mamma, nemmeno tu finita la scuola. 834 01:03:15,579 --> 01:03:18,215 Non so nemmeno perché Devo fare Juneteenth. 835 01:03:20,617 --> 01:03:22,019 Non ho fatto niente per te. 836 01:03:28,058 --> 01:03:30,060 Quando ero un ragazzino, 837 01:03:30,093 --> 01:03:32,563 Andavo al concorso ogni anno, 838 01:03:32,596 --> 01:03:35,999 sognandolo un giorno Sarei lassù. 839 01:03:36,033 --> 01:03:39,671 E le ragazze che hanno vinto sembrava che galleggiassero. 840 01:03:39,704 --> 01:03:42,639 E avevano tutto questo speranza e promessa. 841 01:03:44,475 --> 01:03:46,143 L'ho sentito quando ho vinto. 842 01:03:47,812 --> 01:03:51,482 Tipo, voglio dire, Stavo entrando in una nuova vita. 843 01:03:54,451 --> 01:03:56,553 Ancora non ci credevo In realtà ho vinto. 844 01:03:56,587 --> 01:03:59,189 Una ragazza del posto da cui provengo non ha vinto Miss Juneteenth. 845 01:04:01,158 --> 01:04:04,428 Quella borsa di studio mi ha fatto sentire come se finalmente avessi avuto una possibilità. 846 01:04:06,230 --> 01:04:08,365 La mia vita avrebbe potuto sarebbe stato diverso se, um... 847 01:04:12,302 --> 01:04:13,537 Se l'avessi fatto bloccato con esso. 848 01:04:18,108 --> 01:04:19,376 Questo è quello che voglio per te. 849 01:04:45,502 --> 01:04:48,405 Oh, bambino. 850 01:04:50,140 --> 01:04:53,410 Andiamo adesso. Questo è l'ultimo. 851 01:04:53,443 --> 01:04:55,045 - Oh, Signore. - Eccoci qui. 852 01:04:56,480 --> 01:04:58,448 Solomon, dice che è stanco di me che lavoro. 853 01:04:58,482 --> 01:05:00,284 Mi prenderà dai miei piedi. 854 01:05:00,317 --> 01:05:02,286 Trascorrerai il resto dei tuoi giorni 855 01:05:02,319 --> 01:05:03,520 spingendo il suo vecchio didietro in giro. 856 01:05:03,554 --> 01:05:06,156 Il suo vecchio sedere diventa un assegno della previdenza sociale. 857 01:05:07,759 --> 01:05:10,260 Non c'è pensione da Wayman. 858 01:05:10,294 --> 01:05:12,396 Tu lavori e basta finché non ti cadono le gambe. 859 01:05:18,602 --> 01:05:20,170 Quello di Wayman. 860 01:05:21,405 --> 01:05:22,539 Ragazzo, smettila di giocare. 861 01:05:23,775 --> 01:05:25,375 Cosa vuoi dire? 862 01:05:26,276 --> 01:05:27,544 Uh-uh. Uh-uh. 863 01:05:27,578 --> 01:05:29,847 Oh, Signore. Va bene, va bene. 864 01:05:29,881 --> 01:05:31,415 Va bene. Andiamo, Turq. 865 01:05:31,448 --> 01:05:32,583 - Dobbiamo andare. Ora. - Cosa sta succedendo? 866 01:05:33,450 --> 01:05:35,887 Stiamo facendo tutto ciò che possiamo. 867 01:05:35,920 --> 01:05:38,856 Con un infarto come questo, dipende davvero dal paziente. 868 01:06:05,950 --> 01:06:07,719 Chiama di nuovo tuo padre. 869 01:06:07,752 --> 01:06:10,587 L'ho fatto tipo 100 volte. 870 01:06:11,923 --> 01:06:14,358 Perché non ci provi? 871 01:06:14,391 --> 01:06:15,827 Pensi che l'avrei fatto ti ho chiesto se non l'avessi fatto? 872 01:06:17,695 --> 01:06:18,730 Ho bisogno di un favore. 873 01:06:25,369 --> 01:06:26,838 Non ce l'ho il resto dei soldi, 874 01:06:26,871 --> 01:06:28,639 ma posso mettere ancora un po' su di esso. 875 01:06:28,673 --> 01:06:31,676 Te l'ho detto, non facciamo credito e non facciamo layaway. 876 01:06:38,482 --> 01:06:39,884 Vedi, semplicemente ne ho bisogno per stasera. 877 01:06:41,518 --> 01:06:44,521 Posso riportare indietro il vestito al mattino. 878 01:06:46,758 --> 01:06:48,191 Mi sono precipitato a prepararlo. 879 01:06:48,225 --> 01:06:50,327 Sono le 6:00. Chiudo alle 6:00. 880 01:06:51,963 --> 01:06:54,531 Ho già pagato il deposito. 881 01:06:57,601 --> 01:06:59,302 Signora Cee, per favore. 882 01:07:00,838 --> 01:07:04,274 Insieme. E accendi in sincronia. 883 01:07:04,307 --> 01:07:06,309 Bello. Adorabile, signore. 884 01:07:06,343 --> 01:07:08,880 Alle tue posizioni. Guarda la tua spaziatura. 885 01:07:08,913 --> 01:07:11,716 Bello. Bellissimi sorrisi, signore. 886 01:07:11,749 --> 01:07:14,584 Bella svolta. In sincronia. Bello. 887 01:07:14,618 --> 01:07:16,319 Ben fatto. 888 01:07:16,353 --> 01:07:17,889 E poi, andare avanti. 889 01:07:36,841 --> 01:07:39,409 Signorina, tocca a voi. 890 01:08:03,333 --> 01:08:04,836 - Che cosa? - Rimanere. 891 01:08:18,448 --> 01:08:19,684 Che diavolo stai facendo? 892 01:08:21,853 --> 01:08:24,021 Dove eravate? E dov'è la tua macchina? 893 01:08:25,056 --> 01:08:26,958 Me l'hai detto parcheggiare in fondo alla strada. 894 01:08:30,494 --> 01:08:31,528 Hmm. 895 01:08:33,664 --> 01:08:34,665 Cosa farai con quello? 896 01:08:36,366 --> 01:08:37,367 Dove sono i soldi? 897 01:08:39,003 --> 01:08:41,773 Sai che dovevo pagare parte di quella restituzione. 898 01:08:41,806 --> 01:08:43,573 Abbiamo aspettato tre ore. 899 01:08:43,607 --> 01:08:46,043 Che bello sarò se torno in prigione, eh? 900 01:08:46,077 --> 01:08:49,013 Tutte quelle ragazze nei loro bei vestiti, 901 01:08:51,048 --> 01:08:54,551 e doveva camminare il dannato palco in pantaloncini. 902 01:08:55,787 --> 01:08:58,923 Nemmeno lei voglio fare questo. 903 01:08:58,956 --> 01:09:01,625 Non ha senso spendere tutti quei soldi sul suo vestito. 904 01:09:01,659 --> 01:09:02,693 I miei soldi. 905 01:09:06,563 --> 01:09:07,631 Dov'è il resto? 906 01:09:10,567 --> 01:09:11,568 Turco. 907 01:09:19,643 --> 01:09:20,845 Il mio amico... 908 01:09:23,714 --> 01:09:25,783 ha messo la sua carrozzeria in vendita. 909 01:09:27,517 --> 01:09:29,553 Getta i suoi strumenti e tutto. 910 01:09:33,958 --> 01:09:35,625 Non potevo lasciarmelo sfuggire. 911 01:09:47,038 --> 01:09:48,739 Potrei aprirmi il mio negozio personalizzato. 912 01:09:48,773 --> 01:09:50,640 Pensa a tutte le cose Posso farlo. 913 01:09:51,508 --> 01:09:52,743 Una volta decollato... 914 01:09:55,880 --> 01:09:56,914 Le comprerò quel vestito. 915 01:10:00,017 --> 01:10:01,085 E lo farò aiutare anche te. 916 01:10:02,920 --> 01:10:04,856 Ho solo bisogno... Ho solo bisogno... 917 01:10:06,157 --> 01:10:08,826 Devo solo darmelo solo un po' di tempo. 918 01:10:13,597 --> 01:10:16,566 Turq, giusto il tempo per ripagarti. 919 01:10:21,172 --> 01:10:23,473 Ti ripagherò. 920 01:10:23,506 --> 01:10:25,076 Papà, vai e basta. 921 01:10:28,012 --> 01:10:29,013 Lasciala stare. 922 01:11:10,888 --> 01:11:11,923 Mamma, alzati. 923 01:11:14,659 --> 01:11:16,559 Avanti, alzati. 924 01:11:20,998 --> 01:11:21,999 Facciamo pratica. 925 01:12:02,306 --> 01:12:04,675 Possiamo prendere via queste vecchie increspature 926 01:12:04,709 --> 01:12:06,043 e metterne un po' di più paillettes su di esso. 927 01:12:24,862 --> 01:12:27,698 "Adesso capisci proprio perché la mia testa non è chinata. 928 01:12:28,332 --> 01:12:30,234 "Non grido né salto 929 01:12:30,267 --> 01:12:32,803 "o dover parlare ad alta voce. 930 01:12:32,837 --> 01:12:37,008 "Quando mi vedi passare, dovrebbe renderti orgoglioso." 931 01:13:01,165 --> 01:13:03,868 Faremo quel ballo per Wayman stasera. 932 01:13:03,901 --> 01:13:05,803 Tutto il ricavato vai alle sue spese mediche. 933 01:13:08,139 --> 01:13:09,140 Ehi, signorina. 934 01:13:12,043 --> 01:13:13,110 Vai a metterti il vestito. 935 01:13:15,346 --> 01:13:16,546 Starò bene. 936 01:13:17,314 --> 01:13:19,616 Prometto. Non farò nulla. 937 01:13:19,649 --> 01:13:21,085 Dovresti andare. 938 01:13:21,118 --> 01:13:22,953 Mmm. 939 01:13:22,987 --> 01:13:26,090 Ok, va bene, Andrò alla porta accanto. 940 01:13:30,995 --> 01:13:32,930 Va bene. 941 01:13:32,963 --> 01:13:33,964 Ti accompagno lì. 942 01:13:38,903 --> 01:13:40,871 Controlla, controlla, controlla. Ragazzi, che succede? 943 01:13:40,905 --> 01:13:42,239 Mettete tutti nel secchio quello che puoi, 944 01:13:42,273 --> 01:13:43,407 dai una mano al signor Wayman. 945 01:13:43,441 --> 01:13:46,043 Per quanto sia stato buono con noi, cerchiamo di essere buoni con lui. 946 01:13:46,077 --> 01:13:49,146 Speriamo che ci voglia più di un infarto 947 01:13:49,180 --> 01:13:51,248 per spegnerlo, cattivo quanto lui. 948 01:13:51,282 --> 01:13:53,117 Signori, al tre. Uno... 949 01:13:53,150 --> 01:13:55,986 ♪ Abbiamo fatto un voto 950 01:13:57,121 --> 01:14:00,024 ♪ Lo faremo sempre stare insieme 951 01:14:01,192 --> 01:14:03,861 ♪ Resterò a quello che abbiamo detto 952 01:14:05,096 --> 01:14:07,932 ♪ Non ce ne sarà mai un altro 953 01:14:09,233 --> 01:14:11,902 ♪ Lo vedo la tua borsa è pronta 954 01:14:13,003 --> 01:14:17,241 ♪ Come se stessi cercando di andare sulla tua strada 955 01:14:17,274 --> 01:14:18,843 ♪ Potrebbe anche essere... 956 01:14:21,779 --> 01:14:23,180 Sono felice che tu sia uscito. 957 01:14:23,214 --> 01:14:25,082 Sono felice che tu mi abbia preso in braccio. 958 01:14:25,116 --> 01:14:28,219 Sì. Voglio dire, sai, facciamo quello che possiamo. 959 01:14:28,252 --> 01:14:30,287 - Intendo la leva finanziaria. - Sono sorpreso. 960 01:14:32,189 --> 01:14:34,058 OH. Resta lì, per favore. 961 01:14:36,093 --> 01:14:37,128 Va bene. 962 01:14:37,161 --> 01:14:38,996 Ecco come farai vero, Turq? 963 01:14:39,029 --> 01:14:40,898 -Ronnie. Ronnie. - Dovresti essere con me! 964 01:14:40,931 --> 01:14:43,134 - Sei ancora una donna sposata. - Ehi, non è proprio... 965 01:14:43,167 --> 01:14:44,034 Non è proprio questo cosa? 966 01:14:44,068 --> 01:14:45,269 - Non è proprio questo? - Partire. 967 01:14:45,302 --> 01:14:46,437 - Sei ancora una donna sposata. - Partire. 968 01:14:46,470 --> 01:14:49,306 Tesoro, ho fatto un errore. Per favore, non farmi questo. 969 01:14:49,340 --> 01:14:51,342 - Ronnie, vattene. - Andiamo. 970 01:14:51,375 --> 01:14:53,177 Cosa stai camminando fino a me così per? 971 01:14:53,210 --> 01:14:55,312 Fermatevi, tutti quanti. Fermare! 972 01:14:55,346 --> 01:14:57,781 - Farai qualcosa? - Fratello. Ehi, ehi. 973 01:14:57,815 --> 01:14:59,783 Ehi, amico, non possiamo tornare indietro in prigione per questa merda, amico. 974 01:15:00,284 --> 01:15:01,385 Andiamo, fratello. 975 01:15:01,418 --> 01:15:03,087 - Va tutto bene, amico. - Sali in macchina. 976 01:15:03,120 --> 01:15:05,122 Andiamo, fratello. Porta il culo in macchina. 977 01:15:05,923 --> 01:15:06,924 Andiamo. 978 01:15:28,012 --> 01:15:29,280 Vorrei che tu dicessi qualcosa. 979 01:15:31,982 --> 01:15:34,185 Non so se sei tu o il mondo. 980 01:15:34,218 --> 01:15:35,953 Lo giuro, alcune donne semplicemente non so cosa vogliono. 981 01:15:40,024 --> 01:15:41,959 Bacon. 982 01:15:41,992 --> 01:15:43,194 Voglio stare con te. 983 01:15:44,228 --> 01:15:45,262 Non è un segreto. 984 01:15:46,530 --> 01:15:50,201 Ho bisogno di saperlo adesso lo vuoi anche tu? 985 01:15:52,469 --> 01:15:54,405 Sei un brav'uomo. 986 01:15:54,438 --> 01:15:57,074 io semplicemente... io semplicemente... 987 01:16:07,051 --> 01:16:09,019 Voglio solo qualcosa per me stesso. 988 01:17:15,319 --> 01:17:16,453 ♪ Sì 989 01:17:26,196 --> 01:17:27,531 ♪ Ooh, tesoro! 990 01:17:30,134 --> 01:17:31,869 ♪ Ho questa sensazione 991 01:17:32,536 --> 01:17:34,405 ♪ Sì 992 01:17:34,438 --> 01:17:35,539 ♪ Ho questa sensazione 993 01:17:38,909 --> 01:17:41,345 ♪ Tutte le mie ragazze sexy 994 01:17:41,378 --> 01:17:42,980 ♪ Stai così bene 995 01:17:43,013 --> 01:17:45,516 ♪ Vai sulla pista da ballo 996 01:17:47,885 --> 01:17:49,320 ♪ È ora di festeggiare 997 01:17:50,087 --> 01:17:52,056 ♪ Sì 998 01:17:52,089 --> 01:17:54,925 ♪ Festeggia come facevamo una volta 999 01:17:54,958 --> 01:17:56,193 ♪ Oh, sì... 1000 01:17:56,226 --> 01:17:57,328 Kai! 1001 01:17:58,295 --> 01:18:00,597 Quello è il mio bambino. 1002 01:18:00,631 --> 01:18:03,400 ♪ Perché lo farò mostrarti perché... ♪ 1003 01:18:06,403 --> 01:18:08,105 Tieni la testa alta! 1004 01:18:09,540 --> 01:18:11,508 ♪ Sì, facciamolo la festa rock 1005 01:18:11,542 --> 01:18:13,243 ♪ Oh, sì, sì 1006 01:18:14,278 --> 01:18:15,879 ♪ È ora di festeggiare 1007 01:18:16,647 --> 01:18:18,182 ♪ Sì 1008 01:18:18,215 --> 01:18:20,551 ♪ Andiamo Dai una festa rock 1009 01:18:24,521 --> 01:18:28,292 ♪ Non sederti lì e basta sembra bello 1010 01:18:28,325 --> 01:18:30,394 ♪ Alzati e festeggia con me 1011 01:18:30,427 --> 01:18:32,229 ♪ Puoi toglierti le scarpe 1012 01:18:32,262 --> 01:18:34,398 ♪ Benvenuti alla festa 1013 01:18:34,431 --> 01:18:36,133 ♪ Oh, sì 1014 01:18:36,166 --> 01:18:38,902 ♪ Sì, facciamolo la festa rock 1015 01:18:38,936 --> 01:18:40,437 ♪ Sì 1016 01:18:40,471 --> 01:18:42,272 ♪ È ora di festeggiare 1017 01:18:43,340 --> 01:18:44,475 ♪ Sì 1018 01:18:44,508 --> 01:18:46,043 ♪ Andiamo Fai una festa rock ♪ 1019 01:20:05,657 --> 01:20:07,057 Vieni vicino a me. 1020 01:20:08,325 --> 01:20:09,326 Indossi un vestito vincente. 1021 01:20:11,796 --> 01:20:13,263 Hai abbassato le battute? 1022 01:20:17,601 --> 01:20:19,169 Mamma, non penso... 1023 01:20:19,203 --> 01:20:20,504 Hai capito. 1024 01:20:40,792 --> 01:20:44,261 Turchese Jones, Signorina Juneteenth 2004. 1025 01:20:50,367 --> 01:20:51,468 Scusami. 1026 01:21:00,577 --> 01:21:04,147 Il mio nome è Opal Lee. 1027 01:21:04,181 --> 01:21:07,484 Benvenuti nel Concorso di Miss Juneteenth. 1028 01:22:06,610 --> 01:22:09,179 Questo è il concorso di Miss Juneteenth. 1029 01:22:09,212 --> 01:22:11,181 Juneteenth? 1030 01:22:11,214 --> 01:22:14,752 So tutto di Juneteenth. Nel 1865... 1031 01:22:14,786 --> 01:22:17,154 No. 1032 01:22:20,825 --> 01:22:25,562 ♪ Sempre duraturo 1033 01:22:31,401 --> 01:22:34,137 Guardami. Guarda le mie braccia. 1034 01:22:34,171 --> 01:22:36,573 Ho arato e piantato 1035 01:22:36,607 --> 01:22:38,141 e riuniti in granai, 1036 01:22:38,175 --> 01:22:40,243 e nessun uomo potrebbe darmi ascolto. 1037 01:22:40,277 --> 01:22:41,645 E non sono una donna? 1038 01:22:41,679 --> 01:22:44,214 Neppure Gesù può sentirmi. 1039 01:22:44,247 --> 01:22:47,217 E non sono una donna? 1040 01:22:47,250 --> 01:22:49,754 Poi ne parlano questa cosa nella testa. 1041 01:22:49,787 --> 01:22:51,555 Come lo chiamano? 1042 01:22:51,588 --> 01:22:53,691 Intelletto. Questo è tutto, tesoro. 1043 01:22:53,725 --> 01:22:57,494 Cosa c'entra? diritti dei negri o con quelli delle donne? 1044 01:22:57,527 --> 01:23:01,198 Se la mia tazza non reggerà più di una pinta, e il tuo contiene un litro, 1045 01:23:01,231 --> 01:23:04,736 non sarebbe cattivo da parte tua non permetterlo? ho la mia piccola mezza misura piena? 1046 01:23:42,740 --> 01:23:46,911 Mi chiamo Kai Marie Jones, e mi esibirò in Phenomenal Woman. 1047 01:24:08,800 --> 01:24:11,401 ♪ Le belle donne si chiedono dove si trova il mio segreto 1048 01:24:11,435 --> 01:24:14,371 ♪ Non sono carino né muscoloso per adattarsi alla taglia della modella 1049 01:24:14,404 --> 01:24:17,008 ♪ Ma quando inizio a dirglielo pensano che dica bugie 1050 01:24:17,041 --> 01:24:18,241 ♪ dico 1051 01:24:19,911 --> 01:24:22,847 ♪ È alla portata delle mie braccia la portata dei miei fianchi 1052 01:24:22,880 --> 01:24:25,582 ♪ La falcata del mio passo l'arricciatura delle mie labbra 1053 01:24:25,615 --> 01:24:28,552 ♪ Sono una donna fenomenale 1054 01:24:30,487 --> 01:24:33,490 ♪ Donna fenomenale, questa sono io 1055 01:24:37,028 --> 01:24:40,630 ♪ Ora capisci proprio perché la mia testa non è chinata 1056 01:24:42,532 --> 01:24:46,636 ♪ Non grido né salto o dover parlare ad alta voce 1057 01:24:48,605 --> 01:24:52,910 ♪ Quando mi vedi passare dovrebbe renderti orgoglioso 1058 01:24:52,944 --> 01:24:55,579 ♪ dico è nel clic dei miei tacchi 1059 01:24:55,612 --> 01:24:56,981 ♪ La piega dei miei capelli 1060 01:24:57,014 --> 01:24:59,684 ♪ Il palmo della mia mano la necessità delle mie cure 1061 01:24:59,717 --> 01:25:02,820 ♪ Perché sono una donna fenomenale 1062 01:25:04,521 --> 01:25:06,023 ♪ Donna fenomenale 1063 01:25:09,994 --> 01:25:12,262 ♪ Quello sono io 1064 01:25:35,418 --> 01:25:41,558 È giunto il momento di incoronare la nostra Miss Juneteenth 2019. 1065 01:25:44,394 --> 01:25:47,698 Il vincitore indosserà la corona per un anno 1066 01:25:47,732 --> 01:25:50,935 e ricevere la sua borsa di studio. 1067 01:25:50,968 --> 01:25:54,471 Lei rappresenterà Fort Worth. 1068 01:26:01,378 --> 01:26:04,749 E il nostro secondo classificato è... 1069 01:26:07,084 --> 01:26:09,419 - Carrigan Smith. - Sì. 1070 01:26:19,030 --> 01:26:22,399 E il nostro primo classificato va a... 1071 01:26:23,134 --> 01:26:24,601 Mmm. 1072 01:26:25,502 --> 01:26:28,673 L'adorabile Gwen Wembry. 1073 01:26:40,051 --> 01:26:41,919 E ora, 1074 01:26:41,953 --> 01:26:48,659 per conto nostro Miss Juneteenth 2019 è... 1075 01:26:54,165 --> 01:26:56,734 Donetta Matthews! 1076 01:27:10,513 --> 01:27:12,649 Whoo! Donetta! 1077 01:27:21,025 --> 01:27:23,493 Diamo il benvenuto alla tua nuova regina. 1078 01:27:24,628 --> 01:27:25,796 Oh sì! 1079 01:27:39,710 --> 01:27:42,747 Mamma, mi dispiace. 1080 01:27:44,481 --> 01:27:46,017 So quanto hai lavorato duramente. 1081 01:27:48,019 --> 01:27:49,186 Mmm-mmm. 1082 01:27:50,821 --> 01:27:52,622 Nessuno è più dispiaciuto di me. 1083 01:27:56,127 --> 01:27:57,828 Per tutto questo tempo, Ci ho provato 1084 01:27:57,862 --> 01:28:00,463 per farti diventare Miss Juneteenth, 1085 01:28:02,934 --> 01:28:04,869 ma tu sempre 1086 01:28:05,635 --> 01:28:10,841 La signora Kai Marie Jones. 1087 01:28:13,945 --> 01:28:15,880 Regina di tutto. 1088 01:28:19,116 --> 01:28:20,617 Ora andiamo. 1089 01:28:47,311 --> 01:28:49,280 Dovresti riposarti. 1090 01:28:51,115 --> 01:28:52,482 Sto bene. 1091 01:28:59,156 --> 01:29:01,591 Ragazza, che diavolo stai facendo? 1092 01:29:01,624 --> 01:29:02,860 Mi sono sdraiato per cinque minuti... 1093 01:29:04,195 --> 01:29:07,765 E tu porti il mio bar in... terra. 1094 01:29:07,798 --> 01:29:10,134 Rimetti a posto quei liquori così possiamo aprirci. 1095 01:29:10,167 --> 01:29:11,669 Non è possibile chiudere i soldi. 1096 01:29:11,702 --> 01:29:13,070 Devo andare al barbecue 1097 01:29:13,104 --> 01:29:14,839 - in modo che possiamo iniziare. - Waymann. 1098 01:29:15,572 --> 01:29:16,639 Che cosa? 1099 01:29:16,674 --> 01:29:18,809 Devo andare al barbecue. 1100 01:29:18,843 --> 01:29:21,746 Dai, siediti. 1101 01:29:39,063 --> 01:29:41,232 Ho dato tutta la mia vita in questo bar. 1102 01:29:44,869 --> 01:29:46,237 Quando ero a letto, 1103 01:29:48,139 --> 01:29:51,976 ci ho pensato lungo e duro. 1104 01:29:52,009 --> 01:29:54,111 dovrò farlo scendi in città, 1105 01:29:54,145 --> 01:29:56,347 guarda cosa dicono i bianchi mi darò per lei. 1106 01:29:56,380 --> 01:29:58,816 No. Lo sai che potrei esegui questa cosa 1107 01:29:58,849 --> 01:30:00,051 con gli occhi chiusi. 1108 01:30:00,084 --> 01:30:01,252 Lo so. 1109 01:30:03,354 --> 01:30:04,922 Ma con le spese mediche accumulandosi, 1110 01:30:04,955 --> 01:30:06,891 Non posso permettermelo per andare avanti. 1111 01:30:06,924 --> 01:30:08,325 Ci ho pensato anch'io. 1112 01:30:28,946 --> 01:30:31,048 Oh, no, piccola. 1113 01:30:31,082 --> 01:30:33,250 Ascolta, so che non lo è un bel po' di deposito... 1114 01:30:36,654 --> 01:30:38,923 ma potremmo fare una divisione a tuo favore... 1115 01:30:41,225 --> 01:30:42,625 finché non vengo catturato. 1116 01:30:59,043 --> 01:31:01,045 Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 1117 01:31:10,788 --> 01:31:11,789 Giusto. 1118 01:31:26,937 --> 01:31:28,939 Va bene. Ehm... 1119 01:31:31,475 --> 01:31:33,811 Beh, immagino che dovrei iniziare cose unboxing. 1120 01:31:38,449 --> 01:31:40,050 Indovina questo è tuo adesso. 1121 01:31:40,084 --> 01:31:43,053 ♪ Lascia che te lo dica sulla buona notizia 1122 01:31:43,087 --> 01:31:45,089 ♪ Sulla riva del fiume 1123 01:31:45,923 --> 01:31:49,693 ♪ Ci nasconderemo 1124 01:31:49,727 --> 01:31:52,963 ♪ Stiamo arrivando basso basso basso 1125 01:31:52,997 --> 01:31:56,233 ♪ Allora alzati e batti le mani 1126 01:31:56,267 --> 01:31:59,236 ♪ Ti dirò tutto devi sapere 1127 01:31:59,270 --> 01:32:01,238 ♪ Tutto sulle buone notizie 1128 01:32:01,272 --> 01:32:03,307 - ♪ Buone notizie - ♪ Ooh! 1129 01:32:03,340 --> 01:32:05,709 - ♪ La buona notizia - ♪ Buone notizie 1130 01:32:05,743 --> 01:32:09,246 - ♪ Sorella, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1131 01:32:09,280 --> 01:32:12,850 - ♪ Fratello, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1132 01:32:12,883 --> 01:32:16,187 ♪ Non hai niente di cui preoccuparsi 1133 01:32:16,220 --> 01:32:19,323 ♪ Non ce l'hai nessuna paura da temere 1134 01:32:19,356 --> 01:32:22,893 ♪ Apri il tuo cuore 1135 01:32:22,927 --> 01:32:25,829 ♪ E lascia che il tuo le preoccupazioni scompaiono 1136 01:32:25,863 --> 01:32:29,200 ♪ Puoi lasciarlo bruciare 1137 01:32:29,233 --> 01:32:32,803 ♪ Puoi calpestarlo a terra 1138 01:32:32,836 --> 01:32:35,773 ♪ Puoi dirlo sotto le scarpe 1139 01:32:35,806 --> 01:32:38,242 ♪ Oh! 1140 01:32:38,275 --> 01:32:42,246 - ♪ Lascia che ti parli della buona notizia - ♪ Buone notizie 1141 01:32:42,279 --> 01:32:45,816 - ♪ Ooh, riguardo alle buone notizie - ♪ Buone notizie 1142 01:32:45,849 --> 01:32:49,019 - ♪ Signore, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1143 01:32:49,053 --> 01:32:52,756 ♪ Sorella, la buona notizia ♪ Buone notizie... 1144 01:32:52,790 --> 01:32:54,425 Quindi, quando loro Prove di squadra di ballo? 1145 01:32:56,060 --> 01:32:59,163 ♪ Non ce l'hai nessun posto dove nascondersi 1146 01:32:59,196 --> 01:33:02,466 ♪ Vieni, lascia che te lo dica sulla buona notizia 1147 01:33:02,499 --> 01:33:04,835 ♪ Sulla riva del fiume 1148 01:33:05,502 --> 01:33:09,039 ♪ Ci nasconderemo 1149 01:33:09,073 --> 01:33:12,443 ♪ Stiamo arrivando basso basso basso 1150 01:33:12,476 --> 01:33:15,813 ♪ Allora alzati e batti le mani 1151 01:33:15,846 --> 01:33:18,916 ♪ Ti dirò tutto devi sapere 1152 01:33:18,949 --> 01:33:21,819 - ♪ Oh, per quanto riguarda la buona notizia - ♪ Buone notizie 1153 01:33:21,852 --> 01:33:25,089 - ♪ Ooh, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1154 01:33:25,122 --> 01:33:28,525 - ♪ Sorella, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1155 01:33:28,559 --> 01:33:32,129 - ♪ Fratello, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1156 01:33:32,162 --> 01:33:35,933 ♪ Non hai niente di cui preoccuparsi 1157 01:33:35,966 --> 01:33:39,036 ♪ Non ce l'hai nessuna paura da temere 1158 01:33:39,069 --> 01:33:42,273 ♪ Apri il tuo cuore 1159 01:33:42,306 --> 01:33:45,409 ♪ E lascia che il tuo le preoccupazioni scompaiono 1160 01:33:45,442 --> 01:33:48,979 ♪ Puoi lasciarlo bruciare 1161 01:33:49,013 --> 01:33:52,249 ♪ Puoi calpestarlo a terra 1162 01:33:52,283 --> 01:33:55,219 ♪ Puoi dirlo sotto le scarpe 1163 01:33:55,252 --> 01:33:57,488 ♪ Oh! 1164 01:33:57,521 --> 01:34:01,892 - ♪ Lascia che ti parli della buona notizia - ♪ Buone notizie 1165 01:34:01,925 --> 01:34:05,195 - ♪ Ooh, riguardo alle buone notizie - ♪ Buone notizie 1166 01:34:05,229 --> 01:34:08,399 - ♪ Signore, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1167 01:34:08,432 --> 01:34:11,935 - ♪ Sorella, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1168 01:34:11,969 --> 01:34:15,005 - ♪ Fratello, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1169 01:34:15,039 --> 01:34:18,108 - ♪ Oh, per quanto riguarda la buona notizia - ♪ Buone notizie 1170 01:34:18,142 --> 01:34:21,912 - ♪ Ooh! La buona notizia - ♪ Buone notizie 1171 01:34:21,945 --> 01:34:24,448 - ♪ Oh, la buona notizia - ♪ Buone notizie 1172 01:34:25,883 --> 01:34:27,251 ♪ La buona notizia 1173 01:34:27,526 --> 01:34:32,526 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1174 01:34:43,267 --> 01:34:46,136 ♪