1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
26 avril.

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,710
Je suis allé chez Tommy
pour un barbecue avec sa famille.

3
00:00:06,710 --> 00:00:08,802
Sa mère est vraiment gentille.

4
00:00:08,802 --> 00:00:10,760
Je suppose qu'elle comprend
parce que je n'ai pas de maman,

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,280
elle essaie de
rattrapez-moi.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,930
Tommy se faufilait
encore la bière de son père.

7
00:00:15,930 --> 00:00:17,570
Il m'en a donné un peu.

8
00:00:17,570 --> 00:00:19,740
Brut.

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,740
29 avril.

10
00:00:21,740 --> 00:00:23,690
Je me suis faufilé hors du
maison avec Tommy.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,820
Nous sommes descendus au lac Shawnee.

12
00:00:25,820 --> 00:00:29,300
Il a recommencé à me faire pression.

13
00:00:29,300 --> 00:00:30,860
Je n'arrête pas de dire
qu'il soit patient,

14
00:00:30,860 --> 00:00:33,080
et il dit qu'il fait de gros efforts.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,120
Puis il dit fort, tu comprends ?

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,880
Parfois, on pense qu'il a 14 ans.

17
00:00:37,880 --> 00:00:41,480
Papa était furieux
quand je suis rentré à la maison et...

18
00:00:41,480 --> 00:00:42,280
S'il vous plaît.

19
00:01:13,720 --> 00:01:14,770
Bonjour?

20
00:01:14,770 --> 00:01:16,690
Salut.

21
00:01:16,690 --> 00:01:18,280
Tommy ?

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,110
TOMMY
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

23
00:01:20,110 --> 00:01:21,860
Personne, bien sûr.

24
00:01:21,860 --> 00:01:23,470
TOMMY
Il vaudrait mieux qu’il n’y en ait pas.

25
00:01:23,470 --> 00:01:27,333
Écoute, je, euh... notre pratique
est presque terminé.

26
00:01:27,333 --> 00:01:29,720
Puis-je passer ?

27
00:01:29,720 --> 00:01:31,257
Ce serait génial.

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,057
Au revoir.

29
00:04:53,860 --> 00:04:56,058
Quelqu'un à la maison ?

30
00:05:26,970 --> 00:05:29,368
Jésus.

31
00:05:29,368 --> 00:05:31,730
Qu'est-ce qui t'a pris ?

32
00:05:31,730 --> 00:05:33,095
J'ai finalement repris mes esprits.

33
00:05:41,220 --> 00:05:42,020
Attendez.

34
00:05:42,020 --> 00:05:43,790
Attends, Carrie, attends !

35
00:05:43,790 --> 00:05:45,105
Je ne savais pas !

36
00:05:45,105 --> 00:05:45,905
Espèce de salope !

37
00:05:52,640 --> 00:05:55,790
Ça s'arrête ce soir, Terrie.

38
00:05:55,790 --> 00:05:59,810
Je ne veux jamais entendre parler
encore ce genre de bêtises.

39
00:05:59,810 --> 00:06:02,060
Est-ce que je suis clair ?

40
00:06:02,060 --> 00:06:03,830
Je m'appelle Thérèse.

41
00:06:03,830 --> 00:06:05,390
Je suis une personne, pas un livre.

42
00:06:05,390 --> 00:06:06,350
Non.

43
00:06:06,350 --> 00:06:09,590
Pas une personne, pas
la façon dont vous agissez.

44
00:06:09,590 --> 00:06:12,600
Cela vous rappelle quelqu'un ?

45
00:06:12,600 --> 00:06:14,310
Soyons réalistes.

46
00:06:14,310 --> 00:06:17,560
Tu sais que tu aimes
Carrie mieux que moi.

47
00:06:17,560 --> 00:06:20,740
Elle ne me rappelle pas
toi de ta femme décédée.

48
00:06:20,740 --> 00:06:22,662
Elle ne fait pas
tu te sens coupable.

49
00:06:22,662 --> 00:06:24,370
je ne sais pas quoi
tu parles.

50
00:06:25,600 --> 00:06:26,885
Allez.

51
00:06:26,885 --> 00:06:28,510
Juste parce que ton
amis à la police

52
00:06:28,510 --> 00:06:32,410
le service a sauvegardé votre
histoire, cela ne veut pas dire que c'est vrai.

53
00:06:32,410 --> 00:06:35,400
Elle ne s'est pas enfuie
avec un autre homme.

54
00:06:35,400 --> 00:06:37,730
Vous les avez tués.

55
00:06:37,730 --> 00:06:39,800
J'ai tout vu.

56
00:06:39,800 --> 00:06:44,110
Ça m'a juste pris ça
longtemps pour enfin le dire.

57
00:06:44,110 --> 00:06:47,230
Tu as toujours eu un
imagination surchauffée.

58
00:06:47,230 --> 00:06:51,020
j'ai un
tout a surchauffé.

59
00:06:51,020 --> 00:06:52,175
Tout comme ma mère.

60
00:06:56,480 --> 00:06:59,500
Carrie est une souris.

61
00:06:59,500 --> 00:07:02,220
Tout comme toi.

62
00:07:02,220 --> 00:07:07,010
Je suis surpris que tu sois en fait
a eu le courage de les tuer.

63
00:07:07,010 --> 00:07:09,500
Je suppose que l'humiliation le fera
te fait faire beaucoup de choses,

64
00:07:09,500 --> 00:07:11,540
n'est-ce pas ?

65
00:07:11,540 --> 00:07:14,502
Sans parler de l'argent.

66
00:07:21,390 --> 00:07:23,655
je pense que je vais avoir une conversation
avec ma sœur chérie.

67
00:07:39,100 --> 00:07:42,070
Carrie, ouvre.

68
00:07:42,070 --> 00:07:43,900
S'il vous plaît, c'est vraiment important.

69
00:07:46,800 --> 00:07:48,450
Carrie, je sais
tu es vraiment en colère,

70
00:07:48,450 --> 00:07:50,285
mais il y a quelque chose
tu dois savoir.

71
00:07:50,285 --> 00:07:51,660
Reste à l'écart
de cette porte.

72
00:07:51,660 --> 00:07:53,955
Non, elle a besoin
pour connaître la vérité !

73
00:07:53,955 --> 00:07:55,288
N'en avez-vous pas fait assez ?

74
00:07:55,288 --> 00:07:57,190
Carrie !

75
00:07:57,190 --> 00:07:58,002
Ça suffit !

76
00:08:33,239 --> 00:08:34,039
Papa?

77
00:08:36,280 --> 00:08:37,080
Papa?

78
00:08:50,330 --> 00:08:51,980
Tu aurais dû
j'ai ouvert ta porte.

79
00:08:51,980 --> 00:08:55,040
Rien de tout cela ne
sont arrivés.

80
00:08:55,040 --> 00:08:56,900
Profitez de votre héritage.

81
00:08:56,900 --> 00:08:58,070
Je reviendrai pour le mien.

82
00:09:05,530 --> 00:09:08,110
C'était il y a 10 ans.

83
00:09:08,110 --> 00:09:11,180
C'était le dernier
fois que je l'ai vue.

84
00:09:11,180 --> 00:09:14,120
Pendant longtemps, personne
pourrait la localiser.

85
00:09:14,120 --> 00:09:16,310
Finalement, une piste est arrivée.

86
00:09:16,310 --> 00:09:18,950
Quelque part dans l'Ohio.

87
00:09:18,950 --> 00:09:21,020
Mais avant tout
une arrestation pourrait être effectuée,

88
00:09:21,020 --> 00:09:23,810
il y a eu un incendie à son hôtel.

89
00:09:23,810 --> 00:09:25,430
Aucun survivant.

90
00:09:25,430 --> 00:09:29,750
Pourquoi ça t'a pris
si longtemps pour me dire ça ?

91
00:09:29,750 --> 00:09:30,695
Je suppose que c'était...

92
00:09:33,050 --> 00:09:33,850
Je ne sais pas.

93
00:09:33,850 --> 00:09:35,790
Comment l'appelez-vous, Dr Rubin ?

94
00:09:35,790 --> 00:09:36,840
Dénégation?

95
00:09:36,840 --> 00:09:39,060
C'est comme ça que ça s'appelle.

96
00:09:39,060 --> 00:09:42,900
Même quand j'étais petit
fille, je détestais être jumelle.

97
00:09:42,900 --> 00:09:45,150
Je voulais juste la bloquer.

98
00:09:45,150 --> 00:09:47,850
Vous savez, bien sûr,
ce n'était pas ta faute.

99
00:09:47,850 --> 00:09:50,670
Ta sœur semble
comme une fille dérangée.

100
00:09:50,670 --> 00:09:52,950
Et pour que tu doives
grandir en regardant quelqu'un

101
00:09:52,950 --> 00:09:57,610
ça te ressemble tellement
agir de cette manière destructrice.

102
00:09:57,610 --> 00:10:02,410
Et c'est pourquoi je suis incapable
lâcher prise et vraiment en profiter.

103
00:10:02,410 --> 00:10:04,830
je ne suis pas convaincu
que c'est ça le problème.

104
00:10:04,830 --> 00:10:06,930
Cela ne ressemble pas à
ton mari est le plus

105
00:10:06,930 --> 00:10:08,940
douce créature du monde.

106
00:10:08,940 --> 00:10:12,255
Peut-être que la solution est
pour trouver un nouveau partenaire.

107
00:10:21,980 --> 00:10:22,910
Phyllis?

108
00:10:22,910 --> 00:10:24,350
Dans la cuisine.

109
00:10:24,350 --> 00:10:25,770
Je sors pour mon cours.

110
00:10:25,770 --> 00:10:27,110
Tu seras là quand j'aurai fini ?

111
00:10:27,110 --> 00:10:28,205
Oui, Mme Dyker.

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,590
Hé,
bon après-midi.

113
00:10:33,590 --> 00:10:34,760
- Salut.
- Comment ça va?

114
00:10:34,760 --> 00:10:36,140
Bien.
Comment vas-tu?

115
00:10:36,140 --> 00:10:36,973
Oh, plutôt bien.

116
00:10:36,973 --> 00:10:39,140
On dirait que tu as été
je m'entraîne un peu, hein ?

117
00:10:39,140 --> 00:10:41,090
En essayant.

118
00:10:41,090 --> 00:10:42,870
Je travaille sur ce revers, hein ?

119
00:10:42,870 --> 00:10:44,910
Je fais de mon mieux.

120
00:10:44,910 --> 00:10:46,800
Eh bien, prenons-en quelques-uns.

121
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
Voilà.

122
00:10:48,600 --> 00:10:49,980
Voilà, ça arrive.

123
00:10:49,980 --> 00:10:52,260
Agréable et facile maintenant.

124
00:10:52,260 --> 00:10:53,380
On y va.

125
00:10:53,380 --> 00:10:54,840
Un peu plus doux,
un peu plus doux.

126
00:10:58,730 --> 00:11:00,170
Eh bien, c'est bien.
C'est bien.

127
00:11:00,170 --> 00:11:00,970
Maintenant regarde...

128
00:11:03,530 --> 00:11:04,330
C'est vraiment simple.

129
00:11:04,330 --> 00:11:05,770
Ici, laissez-moi vous montrer.

130
00:11:05,770 --> 00:11:06,640
Juste comme ça.

131
00:11:06,640 --> 00:11:11,130
Tu as juste, euh... tu vois,
pliez vos genoux ici.

132
00:11:11,130 --> 00:11:12,330
Voilà.

133
00:11:12,330 --> 00:11:13,710
Maintenant, tournons votre
un peu les épaules.

134
00:11:13,710 --> 00:11:15,220
Sortez votre bras.
Et voilà.

135
00:11:15,220 --> 00:11:17,460
Excellent, mon homme.

136
00:11:17,460 --> 00:11:19,230
OK, tu as le sentiment maintenant ?

137
00:11:19,230 --> 00:11:20,550
Ouais.

138
00:11:20,550 --> 00:11:21,480
Faisons-le encore.

139
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
D'accord?

140
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
D'accord, d'accord.

141
00:11:23,880 --> 00:11:24,750
On y va.

142
00:11:28,500 --> 00:11:29,820
D'ACCORD.

143
00:11:29,820 --> 00:11:31,980
On y va.

144
00:11:31,980 --> 00:11:33,480
Maintenant, nous l'avons compris.

145
00:11:33,480 --> 00:11:34,750
Et voilà.

146
00:11:34,750 --> 00:11:35,550
C'est ça.

147
00:11:35,550 --> 00:11:36,703
C'est bien.

148
00:11:36,703 --> 00:11:37,620
OK, encore une fois maintenant.

149
00:11:37,620 --> 00:11:40,440
Nous voilà.

150
00:11:40,440 --> 00:11:41,550
C'est OK.

151
00:11:41,550 --> 00:11:43,320
Ce n'est pas grave.

152
00:11:43,320 --> 00:11:44,820
Tu es juste gelé, c'est tout.

153
00:11:44,820 --> 00:11:47,250
Ecoute, c'est comme ton
le bras devient glacial.

154
00:11:47,250 --> 00:11:48,510
Qu'est-ce que vous avez dit?

155
00:11:48,510 --> 00:11:50,760
Eh bien, c'est peut-être un
mauvais choix de mots.

156
00:11:50,760 --> 00:11:53,310
Non, c'est très
révélateur du choix des mots.

157
00:11:53,310 --> 00:11:55,140
Quand vous a-t-il contacté ?

158
00:11:55,140 --> 00:11:56,430
OMS?

159
00:11:56,430 --> 00:11:57,990
Mon mari.

160
00:11:57,990 --> 00:12:00,850
Écoute, Carrie, je ne sais pas
de quoi tu parles, je...

161
00:12:00,850 --> 00:12:01,650
Carrie.

162
00:12:01,650 --> 00:12:03,547
Quoi exactement
vous a-t-il dit ?

163
00:12:03,547 --> 00:12:05,130
Ma femme cherche
pour un peu d'action,

164
00:12:05,130 --> 00:12:06,375
seulement elle ne peut pas
l'admettre à elle-même ?

165
00:12:06,375 --> 00:12:08,070
Écoute, Carrie, je pense juste
tu es paranoïaque, d'accord ?

166
00:12:08,070 --> 00:12:08,870
Je...

167
00:12:08,870 --> 00:12:10,320
Ou était-il un
un peu plus honnête ?

168
00:12:10,320 --> 00:12:12,210
je cherche un
peu de saleté sur ma femme.

169
00:12:12,210 --> 00:12:14,850
Quelque chose pour un futur chantage.

170
00:12:14,850 --> 00:12:16,170
Carrie...

171
00:12:16,170 --> 00:12:17,535
C'est un putain d'athlète stupide.

172
00:12:17,535 --> 00:12:20,078
Nous avons un
45 minutes entières pour y aller.

173
00:12:20,078 --> 00:12:21,495
Votre revers le fait
besoin de travail.

174
00:12:31,370 --> 00:12:33,290
Alors, comment s'est passé ton cours ?

175
00:12:33,290 --> 00:12:34,670
Instructif.

176
00:12:37,550 --> 00:12:40,260
Me rejoindre dans un verre de vin ?

177
00:12:40,260 --> 00:12:41,810
Euh, bien sûr.

178
00:12:45,370 --> 00:12:47,920
Je ne veux pas être curieux
ou quoi que ce soit, Mme Dyker,

179
00:12:47,920 --> 00:12:51,280
mais qui est Terrie ?

180
00:12:51,280 --> 00:12:53,230
Pourquoi demandez-vous?

181
00:12:53,230 --> 00:12:55,060
Eh bien, j'étais juste
nettoyer votre chambre

182
00:12:55,060 --> 00:12:57,607
et je suis tombé sur un
boîte de ses affaires.

183
00:12:57,607 --> 00:12:59,065
Je pensais que je le ferais
je me suis débarrassé de ça.

184
00:13:01,930 --> 00:13:04,690
C'était ma sœur jumelle.

185
00:13:04,690 --> 00:13:06,506
Était?

186
00:13:08,946 --> 00:13:12,020
Oh, eh bien, voilà Dan.

187
00:13:12,020 --> 00:13:14,510
Voulez-vous l'inviter à entrer ?

188
00:13:14,510 --> 00:13:16,260
Non.

189
00:13:16,260 --> 00:13:17,060
Il ne boit pas.

190
00:13:28,658 --> 00:13:32,210
Après-midi, Mme Dyker.

191
00:13:32,210 --> 00:13:33,290
Eh bien, à demain.

192
00:13:52,960 --> 00:13:55,330
J'ai juste une règle, bébé.

193
00:13:55,330 --> 00:13:57,240
Je dois porter un préservatif.

194
00:13:57,240 --> 00:14:00,450
Si ça ne convient pas
toi, eh bien, nous allons

195
00:14:00,450 --> 00:14:03,480
dis juste au revoir maintenant.

196
00:14:03,480 --> 00:14:04,680
Cela me convient très bien.

197
00:14:09,500 --> 00:14:10,760
Dans quel secteur de travail es-tu ?

198
00:14:18,250 --> 00:14:19,420
Je vis de ma femme.

199
00:14:22,770 --> 00:14:24,030
Riche, hein ?

200
00:14:24,030 --> 00:14:26,740
Ouais, on pourrait dire ça.

201
00:14:26,740 --> 00:14:29,940
Et j'étais là
j'avais peur que tu sois flic.

202
00:14:29,940 --> 00:14:31,785
Qu'est-ce qui pourrait bien
ça te fait penser ça ?

203
00:14:34,440 --> 00:14:37,470
Quelque chose dans tes yeux, peut-être.

204
00:14:37,470 --> 00:14:39,900
Mais c'est juste pour vous montrer.

205
00:14:39,900 --> 00:14:41,100
Ouais.

206
00:14:41,100 --> 00:14:42,390
C'est juste pour vous montrer.

207
00:14:49,305 --> 00:14:51,090
j'aurais dû
j'ai fait confiance à mon instinct.

208
00:14:54,340 --> 00:14:55,140
Venez ici.

209
00:14:58,480 --> 00:15:01,510
Venez ici.

210
00:15:05,340 --> 00:15:06,140
Venez ici.

211
00:15:17,260 --> 00:15:20,800
Que font vos instincts
te parler de ça ?

212
00:15:20,800 --> 00:15:24,410
Me dit que tu n'y es pas allé
en avoir assez à la maison, du sucre.

213
00:15:24,410 --> 00:15:25,910
Ooh.

214
00:15:25,910 --> 00:15:28,384
Vous avez un bon instinct.

215
00:16:57,050 --> 00:16:58,955
A partir de maintenant, tu travailles pour moi.

216
00:19:43,700 --> 00:19:48,040
Clete, tu connais au moins le
Signification du mot coaster ?

217
00:19:48,040 --> 00:19:53,690
Et généralement, les cendres rentrent
le cendrier, pas sur la table.

218
00:19:53,690 --> 00:19:54,490
Salut, chérie.

219
00:19:54,490 --> 00:19:55,290
Comment s'est passée ta journée?

220
00:19:55,290 --> 00:19:56,120
Oh, c'était bien.

221
00:19:56,120 --> 00:19:57,670
Comment était le vôtre ?
Tout allait bien.

222
00:19:57,670 --> 00:19:59,020
Ouais?
Qu'est-ce que tu as fait?

223
00:19:59,020 --> 00:20:01,360
Eh bien, je me suis assis sur mon
cul pendant des heures.

224
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
Et puis quand je m'en suis lassé
ça, j'ai pris un cours de tennis.

225
00:20:05,120 --> 00:20:09,280
Vous voyez, c'est plus
ce que j'avais en tête ici.

226
00:20:09,280 --> 00:20:11,440
Tu es vraiment mignon.

227
00:20:11,440 --> 00:20:13,150
Ouais?

228
00:20:13,150 --> 00:20:15,850
Ou alors tu pensais
il était une fois.

229
00:20:15,850 --> 00:20:19,425
Eh bien, vous l'étiez.

230
00:20:19,425 --> 00:20:20,225
Vous l’étiez.

231
00:20:22,940 --> 00:20:25,450
Tout comme papa ?

232
00:20:25,450 --> 00:20:28,580
Je n'ai pas dit ça.

233
00:20:28,580 --> 00:20:30,200
C'est bien d'avoir
un complexe papa.

234
00:20:30,200 --> 00:20:32,780
Tu sais, j'ai un
peu complexe moi-même.

235
00:20:32,780 --> 00:20:34,220
C'est ce qu'on appelle un complexe conjugal.

236
00:20:34,220 --> 00:20:35,390
Tu sais ce que c'est ?

237
00:20:35,390 --> 00:20:38,240
C'est quand tu veux faire
j'aime vraiment mal ta femme,

238
00:20:38,240 --> 00:20:39,740
mais alors quelque chose
revient toujours,

239
00:20:39,740 --> 00:20:41,548
et bada-bing, elle vous coupe la parole.

240
00:20:41,548 --> 00:20:44,090
Cela veut dire qu'elle ne te donnera pas
l'heure de la journée dans la chambre.

241
00:20:44,090 --> 00:20:45,590
C'est parce que
son mari a donné

242
00:20:45,590 --> 00:20:47,390
du temps à chaque femme de la ville.

243
00:20:47,390 --> 00:20:49,400
Oh, les délires paranoïaques.

244
00:20:49,400 --> 00:20:54,530
Tu sais, c'est exactement
ce que le pro du tennis a dit.

245
00:20:54,530 --> 00:20:57,380
Quoi, on baise
le pro du tennis maintenant ?

246
00:20:57,380 --> 00:20:59,750
Tu ne souhaites pas ?

247
00:20:59,750 --> 00:21:01,670
Non, je ne le souhaite pas.

248
00:21:01,670 --> 00:21:03,110
Vous n'êtes pas seulement un adultère.

249
00:21:03,110 --> 00:21:04,630
Tu es aussi un menteur.

250
00:21:04,630 --> 00:21:06,170
- Tu sais ce que tu es ?
- Va te faire foutre.

251
00:21:06,170 --> 00:21:07,145
Je suis une future divorcée.

252
00:21:16,010 --> 00:21:16,810
Carrie.

253
00:21:20,950 --> 00:21:22,870
Chérie, viens ici.

254
00:21:29,738 --> 00:21:31,280
Bébé, puis-je parler à
toi une minute ?

255
00:21:38,490 --> 00:21:41,720
Écoute, je suis désolé.

256
00:21:41,720 --> 00:21:44,420
C'est juste que la première chose
ça sort de ta bouche

257
00:21:44,420 --> 00:21:46,850
est une insulte.

258
00:21:46,850 --> 00:21:49,430
N'utilisez pas ce ton avec moi.

259
00:21:49,430 --> 00:21:50,940
Quel ton ?

260
00:21:50,940 --> 00:21:52,930
Je ne suis plus en colère.

261
00:21:52,930 --> 00:21:53,730
Je sais.

262
00:21:53,730 --> 00:21:54,530
C'est ce que je veux dire.

263
00:22:06,320 --> 00:22:08,930
Je ne veux pas divorcer.

264
00:22:08,930 --> 00:22:11,250
Tu veux dire que non
tu veux divorcer de mon argent ?

265
00:22:11,250 --> 00:22:12,050
Oh, s'il te plaît.

266
00:22:12,050 --> 00:22:13,680
je n'ai pas pris de
centime de votre argent.

267
00:22:13,680 --> 00:22:17,460
J'ai travaillé tous les jours
depuis le jour où nous nous sommes mariés.

268
00:22:17,460 --> 00:22:18,260
Je sais.

269
00:22:23,480 --> 00:22:25,190
Écoute, je sais que j'ai des problèmes.

270
00:22:25,190 --> 00:22:27,440
Je sais.

271
00:22:27,440 --> 00:22:30,110
Mais ça aiderait si tu
j'ai admis que tu les avais aussi.

272
00:22:30,110 --> 00:22:35,990
Je veux dire, ce n'est pas normal pour un
femme de ton âge à détester le sexe.

273
00:22:35,990 --> 00:22:38,540
Je n'ai pas horreur du sexe.

274
00:22:38,540 --> 00:22:41,130
Ouais, c'est vrai.

275
00:22:41,130 --> 00:22:41,930
Je ne sais pas.

276
00:22:41,930 --> 00:22:43,790
Je veux dire, peut-être que si
la pauvre Terrie n'avait pas...

277
00:22:43,790 --> 00:22:45,530
Clét.

278
00:22:45,530 --> 00:22:48,292
Je t'ai dit de ne jamais
mentionner son nom.

279
00:22:54,172 --> 00:22:56,255
Et tu essaies de me dire
tu n'as pas de problème ?

280
00:23:01,580 --> 00:23:04,040
Peut-être quand je pourrai mentionner
son nom sans que ça fasse des étincelles

281
00:23:04,040 --> 00:23:08,240
un combat et peut-être quand tu pourras
ressentir le désir comme une femme normale,

282
00:23:08,240 --> 00:23:12,870
peut-être, juste peut-être, tout
tout ira bien à nouveau.

283
00:23:24,910 --> 00:23:27,490
C'est ainsi que mon
ma sœur regardait.

284
00:23:27,490 --> 00:23:28,630
Vous aimez ça ?

285
00:23:28,630 --> 00:23:30,730
C'est très sexy.

286
00:23:30,730 --> 00:23:33,220
Mais je me demande pourquoi tu
j'en ressens soudain le besoin

287
00:23:33,220 --> 00:23:34,510
ressembler à ta sœur.

288
00:23:34,510 --> 00:23:36,190
J'ai eu un flash-back.

289
00:23:36,190 --> 00:23:39,055
Quelque chose que j'avais enterré
au fond de mon esprit.

290
00:23:39,055 --> 00:23:40,930
Et puis tout d'un coup,
c'était juste là,

291
00:23:40,930 --> 00:23:43,340
me regardant en face.

292
00:23:43,340 --> 00:23:44,570
Continue.

293
00:23:44,570 --> 00:23:47,680
Eh bien, j'étais sur le point
huit ans.

294
00:23:47,680 --> 00:23:50,450
Et je dormais dans mon lit.

295
00:23:50,450 --> 00:23:53,400
Et j'ai entendu un bruit sur la pelouse.

296
00:23:53,400 --> 00:23:56,590
Et je me suis levé et j'ai
est allé à la fenêtre.

297
00:23:56,590 --> 00:23:58,360
Et j'ai regardé,
et j'ai vu ma mère.

298
00:24:01,890 --> 00:24:04,880
J'ai vu mon père la tuer.

299
00:24:04,880 --> 00:24:05,680
Ma mère.

300
00:24:08,190 --> 00:24:09,435
Et je suppose que c'était son amant.

301
00:24:12,190 --> 00:24:14,590
J'ai tout vu,
et je n'ai jamais rien fait.

302
00:24:17,970 --> 00:24:20,490
Je ne pouvais tout simplement pas.

303
00:24:20,490 --> 00:24:23,540
C'est horrible.

304
00:24:23,540 --> 00:24:25,640
La partie la plus terrible était
il s'en est sorti.

305
00:24:25,640 --> 00:24:28,940
Il a utilisé l'argent de ma mère
pour soudoyer la police.

306
00:24:28,940 --> 00:24:30,440
Je suppose que je pourrais
j'ai dit quelque chose,

307
00:24:30,440 --> 00:24:34,040
mais j'étais tellement
peur, tu sais ?

308
00:24:34,040 --> 00:24:36,620
Tu avais peur de la même chose
allait t'arriver.

309
00:24:36,620 --> 00:24:39,770
La plupart des enfants réagiraient
exactement de la même manière.

310
00:24:39,770 --> 00:24:42,540
Je pense que Terrie le savait aussi.

311
00:24:42,540 --> 00:24:45,210
Je pense que c'est pour ça qu'elle
a toujours agi comme elle le faisait.

312
00:24:45,210 --> 00:24:46,890
Cela aurait du sens.

313
00:24:46,890 --> 00:24:49,260
Elle avait du mal
de la même manière que toi.

314
00:24:49,260 --> 00:24:50,880
Elle ne mérite pas la haine.

315
00:24:50,880 --> 00:24:53,350
Elle mérite de l'empathie.

316
00:24:53,350 --> 00:24:56,600
C'est ce que je voulais entendre.

317
00:24:56,600 --> 00:25:02,700
Vous savez, Dr Rubin, j'ai
j'ai eu ces sentiments.

318
00:25:02,700 --> 00:25:05,090
Comme si j'étais attiré par toi.

319
00:25:05,090 --> 00:25:06,700
Cela s'appelle le transfert.

320
00:25:06,700 --> 00:25:07,970
C'est une bonne chose.

321
00:25:07,970 --> 00:25:10,360
Ne vous inquiétez pas.

322
00:25:10,360 --> 00:25:13,220
Je ne suis pas inquiet.

323
00:25:13,220 --> 00:25:14,630
Es-tu?

324
00:25:14,630 --> 00:25:17,240
J'ai ce qu'on appelle
contre-transfert.

325
00:25:17,240 --> 00:25:18,710
C'est aussi une bonne chose.

326
00:25:21,840 --> 00:25:23,340
Nous ne pouvons pas faire ça.

327
00:25:23,340 --> 00:25:24,910
Il y a des éthiques
considérations.

328
00:25:24,910 --> 00:25:25,710
Absurdité.

329
00:27:56,550 --> 00:27:57,350
Allons-y, Amanda.

330
00:27:59,340 --> 00:28:00,140
Geler!

331
00:28:02,880 --> 00:28:04,420
Eh bien, je vais me faire baiser.

332
00:28:04,420 --> 00:28:06,190
Si ce n'est pas Jake Dreary.

333
00:28:06,190 --> 00:28:07,840
Drory.

334
00:28:07,840 --> 00:28:09,070
Combien de temps ils oublient.

335
00:28:09,070 --> 00:28:11,540
Oubliez un charismatique
un gars comme toi, Jake ?

336
00:28:11,540 --> 00:28:13,480
Vous vous sous-estimez.

337
00:28:13,480 --> 00:28:16,600
Je parie qu'il est vraiment sous-estimé,
n'est-ce pas, chérie ?

338
00:28:16,600 --> 00:28:18,410
Ma mère l'a envoyé me chercher.

339
00:28:18,410 --> 00:28:20,140
Je rentre à la maison.

340
00:28:20,140 --> 00:28:22,480
Tu es à la maison, chérie.

341
00:28:22,480 --> 00:28:24,910
Papa prend du vrai
bien soin de toi.

342
00:28:24,910 --> 00:28:26,410
Reculez.

343
00:28:26,410 --> 00:28:28,420
Ne touchez pas, putain.

344
00:28:28,420 --> 00:28:31,930
Sauf si tu veux une accusation d'agression
ajouté à la sollicitation.

345
00:28:31,930 --> 00:28:33,910
je dirige un
agence de détective.

346
00:28:33,910 --> 00:28:35,723
Je suis ici pour affaires.

347
00:28:35,723 --> 00:28:37,390
Et quand j'aurai fini
avec cette affaire,

348
00:28:37,390 --> 00:28:40,660
je pars directement
jusqu'au LAPD.

349
00:28:40,660 --> 00:28:43,400
Ils vont
écoute-moi bien, mon pote.

350
00:28:43,400 --> 00:28:45,875
Ils vont en avoir un tout
histoire sur ton cul désolé.

351
00:28:48,870 --> 00:28:51,360
Dis la vérité à papa.

352
00:28:51,360 --> 00:28:54,180
Cet homme est venu ici pour
va te faire foutre, n'est-ce pas ?

353
00:28:54,180 --> 00:28:56,740
Ne l'écoutez pas.

354
00:28:56,740 --> 00:28:59,650
Dis la vérité à papa.

355
00:28:59,650 --> 00:29:00,940
Il est venu ici pour me baiser.

356
00:29:06,320 --> 00:29:08,850
Tu t'étouffe encore, Jake.

357
00:29:08,850 --> 00:29:11,105
Un de ces jours, épargne-moi.

358
00:29:40,530 --> 00:29:42,060
Après-midi, Mme Dyker.

359
00:29:42,060 --> 00:29:42,930
Salut Dan.

360
00:29:42,930 --> 00:29:45,900
Tu n'entres pas ?

361
00:29:45,900 --> 00:29:48,312
Phyllis n'est pas là en ce moment.

362
00:29:48,312 --> 00:29:49,140
Oh.

363
00:29:49,140 --> 00:29:50,130
Ma voiture est au garage.

364
00:29:50,130 --> 00:29:51,780
Je l'ai envoyée le chercher.

365
00:29:51,780 --> 00:29:52,930
Tu veux une bière ?

366
00:29:52,930 --> 00:29:53,730
Bien sûr.

367
00:30:00,910 --> 00:30:03,610
Alors je lui ai dit : Est-ce que
ça fait de moi une lesbienne ?

368
00:30:03,610 --> 00:30:06,830
Et elle a dit, je
je l'espère certainement.

369
00:30:06,830 --> 00:30:11,230
Et j'ai dit, eh bien, maintenant que
Je suis guéri et tout,

370
00:30:11,230 --> 00:30:14,140
J'aimerais l'essayer sur un mec.

371
00:30:14,140 --> 00:30:16,530
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

372
00:30:16,530 --> 00:30:19,330
Elle a dit que les hommes sont juste
des connards et bla, bla, bla.

373
00:30:19,330 --> 00:30:21,070
Et je n'achetais pas ça.

374
00:30:21,070 --> 00:30:23,980
Alors elle a essayé d'évoquer
mon père, et ça n'a pas marché.

375
00:30:23,980 --> 00:30:27,210
Alors elle a dit que je
était une fille très malade

376
00:30:27,210 --> 00:30:30,180
J'ai besoin de beaucoup plus de thérapie.

377
00:30:30,180 --> 00:30:31,500
Ah, Jésus.

378
00:30:31,500 --> 00:30:34,860
Il est, euh... il est tard.

379
00:30:34,860 --> 00:30:37,440
Qu'est-ce qui pourrait bien
tu garderas Phyllis ?

380
00:30:37,440 --> 00:30:39,330
Tu ne comprends pas, Dan ?

381
00:30:39,330 --> 00:30:40,980
Je l'ai envoyée sur un
chasse à l'oie sauvage.

382
00:30:40,980 --> 00:30:44,300
Elle ne reviendra pas avant des heures.

383
00:30:44,300 --> 00:30:47,260
Pourquoi ferais-tu
un truc comme ça ?

384
00:30:47,260 --> 00:30:48,910
Phyllis et moi
je n'ai pas l'habituel

385
00:30:48,910 --> 00:30:51,070
relation employeur-employé.

386
00:30:51,070 --> 00:30:53,050
Nous parlons.

387
00:30:53,050 --> 00:30:55,660
Et elle en a dit quelques-uns
des choses sur votre vie sexuelle

388
00:30:55,660 --> 00:30:57,785
cela a vraiment retenu mon attention.

389
00:30:57,785 --> 00:31:02,128
Euh, ça ne sonne pas
comme la Phyllis que je connais.

390
00:31:02,128 --> 00:31:05,980
Il y a évidemment beaucoup
à propos de Phyllis, vous ne savez pas.

391
00:31:05,980 --> 00:31:07,300
Et beaucoup de choses sur moi aussi.

392
00:33:36,470 --> 00:33:38,810
Dan ?

393
00:33:38,810 --> 00:33:39,950
Phyllis.

394
00:33:39,950 --> 00:33:41,780
Espèce de salaud.

395
00:33:41,780 --> 00:33:43,960
Phyllis, attends !

396
00:33:43,960 --> 00:33:45,980
Phyllis !

397
00:33:56,720 --> 00:33:59,480
Je ne peux pas imaginer quoi
est arrivé à Phyllis.

398
00:33:59,480 --> 00:34:00,280
Hein?

399
00:34:03,140 --> 00:34:06,084
Pas grave.

400
00:34:07,943 --> 00:34:08,810
Oh, ça doit être elle.

401
00:34:21,689 --> 00:34:22,489
Ici.

402
00:34:22,489 --> 00:34:26,150
Voici ton uniforme, salope.

403
00:34:26,150 --> 00:34:27,380
Je vous demande pardon?

404
00:34:27,380 --> 00:34:30,260
Si elle ne comprend pas tout
arriérés de salaire, nous portons plainte.

405
00:34:30,260 --> 00:34:32,540
Et ne réfléchis pas une seconde
juste parce que nous sommes pauvres,

406
00:34:32,540 --> 00:34:34,040
nous ne pouvons pas nous trouver un avocat.

407
00:34:37,520 --> 00:34:39,980
Putain, c'était tout ça ?

408
00:34:39,980 --> 00:34:41,420
Je n’en ai absolument aucune idée.

409
00:34:54,357 --> 00:34:56,690
La chose la plus étrange
ça m'est arrivé ce matin.

410
00:34:56,690 --> 00:34:58,490
je ne veux pas parler
à propos de ce matin.

411
00:34:58,490 --> 00:35:01,100
Je veux parler de jeudi.

412
00:35:01,100 --> 00:35:02,810
Jeudi.

413
00:35:02,810 --> 00:35:05,750
Le fait que tu entres ici
et faire comme si de rien n'était

414
00:35:05,750 --> 00:35:07,100
souligne mon point de vue.

415
00:35:07,100 --> 00:35:10,070
Tu es une fille malade
ayant besoin d'une thérapie.

416
00:35:10,070 --> 00:35:13,140
Dr Rubin, je ne sais vraiment pas
sais de quoi tu parles.

417
00:35:13,140 --> 00:35:14,810
Tout est clair maintenant.

418
00:35:14,810 --> 00:35:18,140
Vous projetez votre sexualité
a besoin de ta sœur.

419
00:35:18,140 --> 00:35:20,190
Mais face à
votre propre identité,

420
00:35:20,190 --> 00:35:23,060
vous revenez à la peur.

421
00:35:23,060 --> 00:35:26,540
Et nous savons tous les deux ce que c'est
l'identité, c'est maintenant, n'est-ce pas ?

422
00:35:26,540 --> 00:35:28,550
Vraiment ?

423
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
Pas de déni, Carrie.

424
00:35:29,960 --> 00:35:32,210
C'est un long chemin vers l'acceptation.

425
00:35:32,210 --> 00:35:34,650
Mais nous y travaillerons ensemble.

426
00:35:34,650 --> 00:35:36,410
Je veux prendre soin de toi.

427
00:35:36,410 --> 00:35:37,680
Livrez-vous simplement à...

428
00:35:37,680 --> 00:35:38,480
Arrêtez ça !

429
00:35:42,300 --> 00:35:43,295
Je t'aime, Carrie.

430
00:35:49,370 --> 00:35:51,720
Ce n'est pas vrai.

431
00:35:51,720 --> 00:35:52,635
Ils mentent.

432
00:35:55,710 --> 00:35:58,180
Vous les croyez ?

433
00:35:58,180 --> 00:36:00,850
Tu crois la bonne et elle
mari plutôt que ta propre femme ?

434
00:36:00,850 --> 00:36:02,960
Eh bien, si tu avais parlé
pour eux, vous comprendriez.

435
00:36:02,960 --> 00:36:06,370
Je veux dire, ils étaient
très convaincant.

436
00:36:06,370 --> 00:36:10,930
Mais même s'ils ne le disaient pas
la vérité, cela n'a pas d'importance.

437
00:36:10,930 --> 00:36:13,570
Qu'est-ce que ça veut dire ?

438
00:36:13,570 --> 00:36:18,880
Eh bien, je ne pense pas que je sois le
le seul qui serait convaincu.

439
00:36:18,880 --> 00:36:20,020
Ça veut dire un jury, non ?

440
00:36:22,820 --> 00:36:27,140
Maintenant, pourquoi diable
tu dis quelque chose comme ça ?

441
00:36:27,140 --> 00:36:29,448
Eh bien,

442
00:36:30,820 --> 00:36:32,080
c'est parti pour la mine de sel.

443
00:36:35,420 --> 00:36:38,970
Envoyez-moi un baiser.

444
00:36:38,970 --> 00:36:41,626
Ou non.

445
00:38:07,520 --> 00:38:08,590
Arrêtez-vous, police !

446
00:38:08,590 --> 00:38:10,490
Jésus, mec !

447
00:38:10,490 --> 00:38:11,690
Les mains sur la tête.

448
00:38:11,690 --> 00:38:15,590
Hé, et si
Je fais un don ?

449
00:38:15,590 --> 00:38:18,530
Essayez-vous de me soudoyer ?

450
00:38:18,530 --> 00:38:19,330
Donne-moi ça.

451
00:38:25,230 --> 00:38:27,830
D'accord, Henri.

452
00:38:27,830 --> 00:38:29,960
C'est votre jour de chance.

453
00:38:29,960 --> 00:38:32,240
Sortez avant que je change d'avis.

454
00:38:36,350 --> 00:38:38,320
Si tu penses que tu es
en clair, Terrie,

455
00:38:38,320 --> 00:38:40,100
J'ai des nouvelles pour vous.

456
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
Est-ce ainsi?

457
00:38:45,630 --> 00:38:48,450
Tu as beaucoup de courage
effrayer mon client.

458
00:38:48,450 --> 00:38:50,403
Il vient de nous offrir à dîner.

459
00:38:50,403 --> 00:38:52,695
En plus, je ne suis pas le seul
quelqu'un qui a beaucoup de courage.

460
00:39:00,540 --> 00:39:01,635
La merde a frappé le ventilateur ?

461
00:39:07,250 --> 00:39:10,040
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu me le dis d'abord ?

462
00:39:10,040 --> 00:39:11,690
Je me suis impatienté.

463
00:39:11,690 --> 00:39:15,620
Elle l'est évidemment aussi
réprimé pour baiser d'autres hommes.

464
00:39:15,620 --> 00:39:17,690
Ou des femmes, d'ailleurs.

465
00:39:17,690 --> 00:39:21,560
Ouais, et bien, elle est certainement
trop réprimé pour me baiser.

466
00:39:21,560 --> 00:39:25,040
Le petit trésor de papa.

467
00:39:25,040 --> 00:39:28,220
À plus d’un titre.

468
00:39:28,220 --> 00:39:30,150
Eh bien, je suis un trésor
à ma petite manière.

469
00:39:30,150 --> 00:39:30,950
Ouais.

470
00:39:33,540 --> 00:39:35,010
Le faiseur d’argent numéro un.

471
00:39:35,010 --> 00:39:37,080
Pour un putain
bonne raison aussi.

472
00:43:06,670 --> 00:43:07,660
Mme Dyker ?

473
00:43:07,660 --> 00:43:08,460
C'est exact.

474
00:43:08,460 --> 00:43:10,770
Heureux de vous rencontrer.

475
00:43:10,770 --> 00:43:13,375
Êtes-vous apparenté à Clete
Dyker, par hasard ?

476
00:43:13,375 --> 00:43:14,175
C'est mon mari.

477
00:43:17,392 --> 00:43:18,600
N'êtes-vous pas le malchanceux ?

478
00:43:30,140 --> 00:43:31,850
je ressens le
présence d'un esprit.

479
00:43:35,040 --> 00:43:35,840
Soyez réaliste.

480
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Franchement, je pense qu'il les a payés.

481
00:43:42,960 --> 00:43:44,430
Dr Rubin, je n'en sais rien.

482
00:43:44,430 --> 00:43:46,650
Mais Phyllis et Dan, définitivement.

483
00:43:46,650 --> 00:43:48,770
Et pourquoi ferait-il ça ?

484
00:43:48,770 --> 00:43:51,380
je suis sérieusement
envisage un divorce.

485
00:43:51,380 --> 00:43:52,460
C'est une bonne idée.

486
00:43:52,460 --> 00:43:55,650
Et il y a une question de
un accord prénuptial.

487
00:43:55,650 --> 00:43:57,400
Je pense qu'il essaie
trouver des choses à avoir

488
00:43:57,400 --> 00:43:59,980
l'accord rejeté.

489
00:43:59,980 --> 00:44:01,600
Je vois.

490
00:44:01,600 --> 00:44:05,010
L'ironie est qu'il est le
celui qui a triché.

491
00:44:05,010 --> 00:44:07,070
Je dirai qu'il l'a fait.

492
00:44:07,070 --> 00:44:09,200
Comment tu sais ça ?

493
00:44:09,200 --> 00:44:11,690
Comme je l'ai dit, je connais Clete.

494
00:44:11,690 --> 00:44:15,350
Il m'a fait virer
la force policière.

495
00:44:15,350 --> 00:44:17,630
Nous étions partenaires,
et j'avais raison

496
00:44:17,630 --> 00:44:20,210
penser qu'il était sur le point de prendre.

497
00:44:20,210 --> 00:44:22,740
Et je suppose qu'il est devenu sage
parce que la prochaine chose que j'ai su,

498
00:44:22,740 --> 00:44:26,040
il y avait une once de
de la cocaïne plantée dans mon casier.

499
00:44:26,040 --> 00:44:27,660
Tout comme Clete.

500
00:44:27,660 --> 00:44:29,850
Tout dans l'ombre.

501
00:44:29,850 --> 00:44:32,587
J'espère que tu veux vraiment
l'a démonté, Mme Dyker.

502
00:44:32,587 --> 00:44:34,170
Parce que j'ai été
en attendant une chance

503
00:44:34,170 --> 00:44:36,640
comme ça depuis longtemps.

504
00:44:36,640 --> 00:44:38,850
je suis heureux de donner
vous avez la chance.

505
00:44:38,850 --> 00:44:42,270
Et le nom est Carrie.

506
00:44:42,270 --> 00:44:45,750
Je suis ravi de te connaître, Carrie.

507
00:44:45,750 --> 00:44:48,070
Où est-ce
petite salope quand même ?

508
00:44:48,070 --> 00:44:48,870
Elle a laissé un mot.

509
00:44:48,870 --> 00:44:52,015
Elle sera absente tout l'après-midi.

510
00:44:52,015 --> 00:44:52,815
Bien.

511
00:44:58,530 --> 00:45:02,460
Je veux baiser sur son lit alors
elle me sentira sur ses draps.

512
00:45:07,130 --> 00:45:09,320
Tu la détestes vraiment, n'est-ce pas ?

513
00:45:09,320 --> 00:45:11,630
Est-ce que le mot ennemi
ça te dit quelque chose ?

514
00:45:14,260 --> 00:45:15,940
Non.

515
00:45:15,940 --> 00:45:16,890
Chiffres.

516
00:45:16,890 --> 00:45:21,850
Clete, tu n'es que bon
de la ceinture vers le bas.

517
00:45:21,850 --> 00:45:27,160
Ne dis jamais
ça pour moi encore.

518
00:45:27,160 --> 00:45:30,190
Allez, Clete.

519
00:45:30,190 --> 00:45:32,140
Tu sais que tu es le
l'amour de ma vie.

520
00:45:36,070 --> 00:45:39,400
C'était mon jour de chance
le jour où tu m'as arrêté.

521
00:45:39,400 --> 00:45:42,800
Sinon, j'aurais
j'ai dû tout faire moi-même.

522
00:45:42,800 --> 00:45:43,880
Faire quoi?

523
00:45:43,880 --> 00:45:44,680
Tuez Carrie.

524
00:45:47,920 --> 00:45:50,420
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

525
00:45:50,420 --> 00:45:51,850
Qu'en as-tu pensé ?

526
00:45:51,850 --> 00:45:54,160
j'allais juste accepter
un accord de divorce ?

527
00:45:54,160 --> 00:45:56,020
Ouais, c'est quoi
nous avons parlé.

528
00:45:56,020 --> 00:45:57,100
Non.

529
00:45:57,100 --> 00:45:59,260
C'est ce que vous avez compris.

530
00:45:59,260 --> 00:46:02,680
Penser avec votre
Encore une petite tête, Clete ?

531
00:46:02,680 --> 00:46:05,907
Deuxième avertissement, Terrie.

532
00:46:05,907 --> 00:46:07,240
Eh bien, réfléchissez une minute.

533
00:46:09,920 --> 00:46:13,420
Pense à tout ce que j'ai fait
au cours des 10 dernières années.

534
00:46:13,420 --> 00:46:17,800
Changer de dossier dentaire,
commettre un incendie criminel.

535
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
Regarder chaque mouvement
cette petite conne

536
00:46:19,960 --> 00:46:24,440
fait pour que je sache tout
détail de sa vie misérable.

537
00:46:24,440 --> 00:46:27,540
Additionnez-le.

538
00:46:27,540 --> 00:46:29,895
Je suis revenu pour récupérer
ce qui m'appartient de droit.

539
00:46:32,890 --> 00:46:37,600
Je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai essayé de donner des indices à Carrie.

540
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
Mais elle m'a simplement ignoré.

541
00:46:40,720 --> 00:46:42,880
Trop occupé à être
la petite fille à papa.

542
00:46:46,980 --> 00:46:50,850
Mais l'argent de cette famille
ce n'était pas le sien au départ.

543
00:46:50,850 --> 00:46:53,580
C'était l'argent de ma mère.

544
00:46:53,580 --> 00:46:59,120
Et je suis la fille de ma mère
de toutes les manières.

545
00:46:59,120 --> 00:47:01,245
Vas-tu m'aider
avoir mon héritage ou pas ?

546
00:47:04,910 --> 00:47:07,460
Je vois.

547
00:47:07,460 --> 00:47:10,340
Eh bien, je suppose que nous sommes juste là
différentes longueurs d'onde, non ?

548
00:49:45,310 --> 00:49:46,110
Qui es-tu?

549
00:49:49,198 --> 00:49:50,240
C'est votre jour de chance.

550
00:49:50,240 --> 00:49:51,660
je vais te laisser
sors d'ici.

551
00:49:51,660 --> 00:49:52,460
Maintenant!

552
00:49:57,370 --> 00:49:59,812
Nous devons parler.

553
00:49:59,812 --> 00:50:00,645
Et le corps ?

554
00:50:04,300 --> 00:50:07,840
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

555
00:50:07,840 --> 00:50:10,610
Tu as toujours une femme.

556
00:50:10,610 --> 00:50:13,550
La voici.

557
00:50:13,550 --> 00:50:15,960
Et les témoins ?

558
00:50:15,960 --> 00:50:17,580
je vais embaucher
certains, si vous voulez.

559
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
Tu sais quelque chose ?

560
00:50:19,260 --> 00:50:21,810
Je n'aime pas ce ton de voix.

561
00:50:21,810 --> 00:50:24,090
D'où ça vient ?

562
00:50:24,090 --> 00:50:28,010
Je suppose que je le garde pour ça
marque vraiment spéciale de stupide.

563
00:50:30,260 --> 00:50:31,060
Frappez trois.

564
00:50:33,700 --> 00:50:35,950
Tu n'es que le deuxième homme
pour jamais poser la main sur moi,

565
00:50:35,950 --> 00:50:37,033
et le premier est mort.

566
00:50:42,170 --> 00:50:42,970
Sortir!

567
00:51:34,510 --> 00:51:35,310
Clét?

568
00:52:28,500 --> 00:52:32,190
C'est ça ton idée du divorce ?

569
00:52:32,190 --> 00:52:34,795
Je pensais qu'il y avait un
étranger dans la maison.

570
00:52:34,795 --> 00:52:35,595
Peut-être qu'il y en avait.

571
00:52:38,340 --> 00:52:41,090
Hé.

572
00:52:41,090 --> 00:52:43,820
Savez-vous ce qu'est un ennemi juré ?

573
00:52:43,820 --> 00:52:46,070
Quelqu'un qui est ton rival.

574
00:52:46,070 --> 00:52:49,160
Un ennemi.

575
00:52:49,160 --> 00:52:52,850
Cela vous est déjà venu à l'esprit
que peut-être tu en as un ?

576
00:52:52,850 --> 00:52:54,710
Chaque fois que je
regarde-toi, Clete.

577
00:53:00,580 --> 00:53:02,140
Merci pour le
décision, salope.

578
00:53:13,330 --> 00:53:14,560
Où est-ce ?

579
00:53:14,560 --> 00:53:17,140
Oh, j'imagine que c'est ton
petite place sur Rempart.

580
00:53:17,140 --> 00:53:18,610
je n'ai pas de
lieu à Rempart.

581
00:53:18,610 --> 00:53:21,250
Écoute, je ne sais pas si ça
c'est ton idée d'une blague ou quoi,

582
00:53:21,250 --> 00:53:24,250
mais c'est là que je descends
ici au rez-de-chaussée.

583
00:53:24,250 --> 00:53:26,860
Je ne comprends pas.

584
00:53:26,860 --> 00:53:28,780
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

585
00:53:28,780 --> 00:53:30,130
Maintenant, pourrais-tu partir, s'il te plaît ?

586
00:53:30,130 --> 00:53:31,947
J'ai un vrai travail à faire.

587
00:54:26,220 --> 00:54:27,325
Puis-je vous aider?

588
00:54:27,325 --> 00:54:28,125
Quoi?

589
00:54:28,125 --> 00:54:29,630
Ah, c'est toi.

590
00:54:29,630 --> 00:54:31,178
Quoi, tu as perdu
encore ta clé ?

591
00:54:31,178 --> 00:54:32,970
C'est la dernière fois
Je vais faire ça.

592
00:54:32,970 --> 00:54:33,770
Je suis sérieux.

593
00:56:13,770 --> 00:56:17,830
D’emblée ou après ?

594
00:56:17,830 --> 00:56:20,700
Je suis évidemment un
genre de fille franche.

595
00:56:20,700 --> 00:56:21,500
Merci.

596
00:56:41,740 --> 00:56:44,800
Peut-être que je devrais te payer.

597
00:56:44,800 --> 00:56:45,730
C'est ce qu'on m'a dit.

598
00:58:26,060 --> 00:58:27,500
C'est cette fille qui, euh...

599
00:58:27,500 --> 00:58:31,660
Qui qu'elle soit, je ne le fais pas
je veux en savoir plus sur elle.

600
00:58:31,660 --> 00:58:33,390
Ou entendre parler d'elle.

601
00:58:33,390 --> 00:58:35,070
Comment tu tournes
c'est si facile ?

602
00:58:35,070 --> 00:58:36,390
Parce que c'est facile.

603
00:58:36,390 --> 00:58:38,160
Les gens rendent les choses compliquées.

604
00:58:38,160 --> 00:58:39,510
Comme ma sœur.

605
00:58:39,510 --> 00:58:41,430
Oh, tu as une sœur ?

606
00:58:41,430 --> 00:58:42,820
Pas pour longtemps.

607
00:58:42,820 --> 00:58:43,620
Pourquoi?

608
00:58:43,620 --> 00:58:45,390
Quoi, elle est malade ?

609
00:58:45,390 --> 00:58:47,580
Elle est en phase terminale.

610
00:58:47,580 --> 00:58:48,640
Allez.

611
00:58:48,640 --> 00:58:49,440
Allons-y.

612
00:59:20,730 --> 00:59:22,960
Je comprends.

613
00:59:22,960 --> 00:59:24,340
Mec, si je ne l'avais pas fait
je sais mieux,

614
00:59:24,340 --> 00:59:26,580
j'aurais pensé
tu étais Carrie.

615
00:59:26,580 --> 00:59:31,515
Moi aussi. Gardez votre
Ne me touche pas.

616
00:59:41,450 --> 00:59:44,825
Chérie, je ne blâme pas
toi d'être en colère contre moi.

617
00:59:49,650 --> 00:59:52,520
J'ai été une idiote, Teresa.

618
00:59:52,520 --> 00:59:57,860
Comme tu me le dis toujours,
tu es l'amour de ma vie.

619
00:59:57,860 --> 01:00:01,670
Et cette chose est
trop beau pour le laisser passer.

620
01:00:01,670 --> 01:00:03,264
Je veux dire,

621
01:00:05,450 --> 01:00:07,330
regarde-toi.

622
01:00:07,330 --> 01:00:10,685
Personne ne le saurait jamais.

623
01:00:10,685 --> 01:00:15,760
Et tant que personne ne trouve
un cadavre, nous sommes à la maison libres.

624
01:00:15,760 --> 01:00:16,560
Clete, je...

625
01:00:16,560 --> 01:00:20,200
Je sais.

626
01:00:20,200 --> 01:00:23,320
Tu es heureux parce que je suis
enfin de ton côté.

627
01:00:23,320 --> 01:00:24,160
Me voici.

628
01:00:27,310 --> 01:00:28,285
Une fois pour toutes.

629
01:00:34,430 --> 01:00:35,585
Je t'ai même offert un cadeau.

630
01:00:47,780 --> 01:00:49,850
Dès que je l'ai vue,
J'ai pensé à toi.

631
01:01:04,760 --> 01:01:06,677
Ouais.

632
01:01:06,677 --> 01:01:09,940
Continue.

633
01:01:09,940 --> 01:01:10,740
Papa regarde.

634
01:05:07,010 --> 01:05:09,710
Comment s'est passée ta journée?

635
01:05:09,710 --> 01:05:13,450
C'est... très bien.

636
01:05:13,450 --> 01:05:15,630
Toi?

637
01:05:15,630 --> 01:05:17,130
Rien d'extraordinaire.

638
01:05:29,788 --> 01:05:32,080
Je ne sais pas comment elle a réussi
pour tromper les autorités,

639
01:05:32,080 --> 01:05:35,220
mais elle l'a fait.

640
01:05:35,220 --> 01:05:37,585
Je l'ai vue de mes propres yeux.

641
01:05:37,585 --> 01:05:38,385
Moi aussi.

642
01:05:43,090 --> 01:05:46,530
Je suppose que je te dois des excuses.

643
01:05:46,530 --> 01:05:48,145
Nous avons l'air identiques.

644
01:05:48,145 --> 01:05:48,945
Je l'ai toujours fait.

645
01:05:58,610 --> 01:06:00,270
Est-ce que ça va ?

646
01:06:00,270 --> 01:06:01,070
Je vais bien.

647
01:06:03,680 --> 01:06:06,675
Je vais bien, en fait.

648
01:06:06,675 --> 01:06:09,300
Tu as appris que ta sœur
et mon mari envisagent de tuer

649
01:06:09,300 --> 01:06:11,320
toi et toi, vous allez très bien ?

650
01:06:11,320 --> 01:06:13,850
Eh bien, je sais maintenant.

651
01:06:13,850 --> 01:06:17,220
Je sais un certain nombre de choses.

652
01:06:17,220 --> 01:06:20,700
Alors, quand allons-nous voir la police ?

653
01:06:20,700 --> 01:06:23,300
Nous ne le faisons pas.

654
01:06:23,300 --> 01:06:24,860
Que je veuille
Admettez-le ou non,

655
01:06:24,860 --> 01:06:28,163
Clete Dyker est un gars très apprécié.

656
01:06:28,163 --> 01:06:29,830
Ses amis au
LAPD va toujours

657
01:06:29,830 --> 01:06:31,540
prendre sa parole contre la nôtre.

658
01:06:31,540 --> 01:06:33,080
Je l’ai découvert à mes dépens.

659
01:06:33,080 --> 01:06:34,750
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

660
01:06:34,750 --> 01:06:35,920
Attendez juste que...

661
01:06:35,920 --> 01:06:37,780
Jusqu'à ce que nous obtenions
des preuves tangibles, oui.

662
01:06:40,770 --> 01:06:45,640
Tu vas dans un hôtel et je verrai
ce que je peux faire à partir de cette fin.

663
01:06:47,560 --> 01:06:48,360
Carrie.

664
01:06:53,370 --> 01:06:54,720
Dyker.

665
01:06:54,720 --> 01:06:56,800
Ouais, je peux travailler en double.

666
01:06:56,800 --> 01:06:59,120
Quand me veux-tu ?

667
01:06:59,120 --> 01:06:59,920
D'ACCORD.

668
01:07:31,170 --> 01:07:33,840
Pour chaque règle,
il y a une exception.

669
01:07:33,840 --> 01:07:35,490
Je vous demande pardon?

670
01:07:35,490 --> 01:07:37,490
j'allais prendre le
reste de la nuit libre,

671
01:07:37,490 --> 01:07:39,290
mais quelque chose
exceptionnel s'est présenté.

672
01:07:45,940 --> 01:07:48,400
On dit que les putes
n'apprécient pas leur travail.

673
01:07:48,400 --> 01:07:50,240
C'est de l'argent, pas de plaisir.

674
01:07:50,240 --> 01:07:51,040
Mais...

675
01:07:51,040 --> 01:07:54,670
Mais pour chaque règle,
il y a une exception.

676
01:07:54,670 --> 01:07:56,530
Vous êtes rapide.

677
01:07:56,530 --> 01:07:58,980
Pas quand ça compte.

678
01:07:58,980 --> 01:08:01,480
Ne restez pas là.

679
01:08:01,480 --> 01:08:02,640
Venez ici et prouvez-le.

680
01:08:06,230 --> 01:08:10,050
Je déteste te décevoir,
mais je ne suis pas là pour le sexe.

681
01:08:10,050 --> 01:08:12,750
je suis un détective privé
embauché par votre sœur.

682
01:08:12,750 --> 01:08:13,785
Je n'ai pas de sœur.

683
01:08:16,385 --> 01:08:17,510
Elle s'appelle Carrie Dyker.

684
01:08:17,510 --> 01:08:19,660
Elle est mariée à un homme nommé
Clete, et ton nom est...

685
01:08:19,660 --> 01:08:21,243
Tu dis mon nom
c'est Terrie, j'y vais

686
01:08:21,243 --> 01:08:24,510
pour t'arracher le cœur.

687
01:08:24,510 --> 01:08:28,920
C'est à peu près
ce qu'elle a dit, tu le dirais.

688
01:08:28,920 --> 01:08:31,109
Elle aimerait l'avoir en elle.

689
01:08:31,109 --> 01:08:33,310
Peut-être qu'elle n'est pas la seule.

690
01:08:33,310 --> 01:08:35,729
Elle sait que je suis de retour ?

691
01:08:35,729 --> 01:08:37,430
Elle le fait.

692
01:08:37,430 --> 01:08:39,020
Qui d'autre ?

693
01:08:39,020 --> 01:08:40,870
Personne.

694
01:08:40,870 --> 01:08:42,880
Je lui ai dit de garder
cela à elle-même.

695
01:08:42,880 --> 01:08:45,930
Pourquoi ferais-tu ça ?

696
01:08:45,930 --> 01:08:48,630
Je gagne environ 30 000 $ par an.

697
01:08:48,630 --> 01:08:50,399
j'ai une ex-femme
qui refuse de travailler

698
01:08:50,399 --> 01:08:52,888
et deux fils proches
à l'âge scolaire.

699
01:08:52,888 --> 01:08:54,930
Je travaille mes doigts vers le
l'os essaie juste de garder

700
01:08:54,930 --> 01:08:57,330
toutes ces balles en l'air.

701
01:08:57,330 --> 01:08:59,550
Il y a de meilleures choses
pour garder les balles occupées.

702
01:09:02,950 --> 01:09:05,840
Qui a le temps ?

703
01:09:05,840 --> 01:09:08,569
je pense que tu sais
vers quoi je veux en venir.

704
01:09:08,569 --> 01:09:10,819
Je sais ce que tu prévois,
et j'en veux un morceau.

705
01:09:15,380 --> 01:09:19,050
Carrie n'est pas là
sa maison plus.

706
01:09:19,050 --> 01:09:22,680
Si je lui dis que c'est sûr
pour y retourner, elle le fera.

707
01:09:22,680 --> 01:09:26,200
Mais seulement si tu
et j'ai conclu un marché.

708
01:09:26,200 --> 01:09:28,500
Sinon je garde
elle tout seul.

709
01:09:28,500 --> 01:09:31,939
Tu l'as déjà baisée ?

710
01:09:31,939 --> 01:09:34,069
Pas grave.

711
01:09:34,069 --> 01:09:36,960
je connais déjà le
réponse à celle-là.

712
01:09:36,960 --> 01:09:38,588
Avons-nous un accord ?

713
01:09:38,588 --> 01:09:40,880
Eh bien, puisque tu es si intelligent,
Je suppose que tu sais qu'il y a

714
01:09:40,880 --> 01:09:43,729
une autre personne impliquée.

715
01:09:43,729 --> 01:09:44,899
Les salauds ne sont pas des gens.

716
01:09:48,229 --> 01:09:50,960
je pense que je vais
aimer le chantage.

717
01:09:50,960 --> 01:09:54,200
Vous envisagez d'obtenir
débarrassé de lui, n'est-ce pas ?

718
01:09:54,200 --> 01:09:56,420
Quelque part plus loin sur la route.

719
01:09:56,420 --> 01:09:57,530
Pas trop loin.

720
01:10:00,150 --> 01:10:02,540
Alors qu'en pensez-vous ?

721
01:10:02,540 --> 01:10:06,560
Je pense que nous sommes exactement sur
la même longueur d'onde.

722
01:10:06,560 --> 01:10:10,890
Mais tu sais, il y a vraiment
une seule façon de s'en assurer.

723
01:12:57,700 --> 01:12:59,890
Est-ce que Clete va
être un problème ?

724
01:12:59,890 --> 01:13:02,250
Je peux le gérer.

725
01:13:02,250 --> 01:13:03,090
Bien.

726
01:13:03,090 --> 01:13:05,520
Nous nous retrouvons ici, demain soir.

727
01:13:05,520 --> 01:13:08,320
9 heures pile.

728
01:13:08,320 --> 01:13:11,630
Si tu la baises,
Je vais te tuer.

729
01:13:11,630 --> 01:13:13,110
Je sais.

730
01:13:13,110 --> 01:13:14,884
Tu es mortel.

731
01:13:46,692 --> 01:13:49,830
Qu'était-ce que Jake
Drury fait ici ?

732
01:13:49,830 --> 01:13:52,110
Tu sais que je n'ai jamais
demandez leurs noms.

733
01:13:52,110 --> 01:13:53,760
Ne sois pas mignonne, Teresa.

734
01:13:53,760 --> 01:13:54,720
Il s'en prend à nous, n'est-ce pas ?

735
01:13:57,310 --> 01:13:59,770
Eh bien, il était sur
l'un de nous, en tout cas.

736
01:13:59,770 --> 01:14:01,840
Il travaille pour ta sœur.

737
01:14:01,840 --> 01:14:03,940
J'ai trouvé son affaire
carte à la maison.

738
01:14:03,940 --> 01:14:05,680
Je suppose qu'il est
nous suivait.

739
01:14:05,680 --> 01:14:07,120
Il a.

740
01:14:07,120 --> 01:14:08,440
Il m'a tout raconté.

741
01:14:11,150 --> 01:14:13,398
Il nous fait chanter.

742
01:14:13,398 --> 01:14:15,440
Il a caché Carrie
loin, et il va seulement

743
01:14:15,440 --> 01:14:18,156
à livrer si nous l'interrompons.

744
01:14:18,156 --> 01:14:19,925
Oh, putain.

745
01:14:19,925 --> 01:14:21,440
Et tu me traites de stupide ?

746
01:14:21,440 --> 01:14:24,050
Qu'a-t-il fait pour obtenir
par toi, Teresa, hein ?

747
01:14:24,050 --> 01:14:27,848
Est-ce qu'il t'a vraiment bien baisé ?

748
01:14:27,848 --> 01:14:30,710
Oh, bébé.

749
01:14:30,710 --> 01:14:34,060
Nous n'avons pas baisé.

750
01:14:34,060 --> 01:14:36,820
Nous avons fait l'amour.

751
01:14:36,820 --> 01:14:38,470
Putain, épargne-moi.

752
01:14:38,470 --> 01:14:40,360
Je connais Jake Drury.

753
01:14:40,360 --> 01:14:42,460
C'est un putain de boy-scout.

754
01:14:42,460 --> 01:14:44,290
Il n'est pas là pour nous faire chanter.

755
01:14:44,290 --> 01:14:46,240
Il nous piége.

756
01:14:46,240 --> 01:14:47,165
Je ne te crois pas.

757
01:14:47,165 --> 01:14:47,965
Hé.

758
01:14:50,710 --> 01:14:51,940
Je peux le prouver.

759
01:14:59,590 --> 01:15:00,700
Tu porteras ça.

760
01:15:00,700 --> 01:15:02,200
Je serai dehors
la voiture écoute

761
01:15:02,200 --> 01:15:03,700
à tout ce qui se passe.

762
01:15:03,700 --> 01:15:05,950
Tu porteras aussi ça.

763
01:15:05,950 --> 01:15:08,500
Avant que Terrie n'entre,
Je vais demander à voir son arme.

764
01:15:08,500 --> 01:15:10,660
je vais retirer les balles
donc tu seras en sécurité.

765
01:15:10,660 --> 01:15:12,430
Ce ne sera pas difficile
pour la faire parler.

766
01:15:12,430 --> 01:15:16,710
Assurez-vous simplement qu'elle
implique Clete.

767
01:15:16,710 --> 01:15:19,762
Vous comprenez?

768
01:15:19,762 --> 01:15:21,470
Pourquoi n'as-tu pas porté
le bug hier soir ?

769
01:15:21,470 --> 01:15:24,255
Tout cela pourrait être fini maintenant.

770
01:15:24,255 --> 01:15:25,055
Je ne pouvais tout simplement pas.

771
01:15:29,390 --> 01:15:31,640
Tu savais que tu allais
coucher avec elle avant toi

772
01:15:31,640 --> 01:15:33,960
tu y es allé, n'est-ce pas ?

773
01:15:33,960 --> 01:15:36,580
Je savais que je pourrais.

774
01:15:36,580 --> 01:15:40,190
Et ça vous a plu ?

775
01:15:40,190 --> 01:15:42,525
Je ne vais pas répondre à cela.

776
01:15:42,525 --> 01:15:43,325
Parce que tu l'as fait.

777
01:15:47,020 --> 01:15:48,720
Au moins tu es honnête.

778
01:16:06,387 --> 01:16:07,970
Nous allons y aller
en se voyant

779
01:16:07,970 --> 01:16:11,070
quand tout sera fini, non ?

780
01:16:11,070 --> 01:16:13,710
Si tu me veux, je suis à toi.

781
01:16:13,710 --> 01:16:15,300
Il n'y a pas
question dans mon esprit.

782
01:16:17,890 --> 01:16:18,820
Il y en a un dans le mien.

783
01:16:22,220 --> 01:16:23,330
Je devrais enlever ça.

784
01:17:06,640 --> 01:17:07,923
Continuez maintenant.

785
01:17:07,923 --> 01:17:08,840
Je dois aller chercher Terrie.

786
01:17:16,202 --> 01:17:17,660
Tu n'as pas
pour aller chercher Terrie.

787
01:17:17,660 --> 01:17:20,510
C'était Terrie que tu viens de télégraphier.

788
01:17:20,510 --> 01:17:21,740
C'est vrai, Jake.

789
01:17:21,740 --> 01:17:22,790
Je te l'ai envoyée.

790
01:17:31,305 --> 01:17:32,680
On dirait que tu
encore foutu.

791
01:17:53,745 --> 01:17:55,120
Et tu sais quoi
ma femme chérie

792
01:17:55,120 --> 01:17:57,620
reçu quand elle l'a appelée
répondeur ce matin ?

793
01:17:57,620 --> 01:17:59,990
C'était un message de
Enquête Drury.

794
01:17:59,990 --> 01:18:02,170
Citation : « Changement de plan.

795
01:18:02,170 --> 01:18:05,770
Retrouve-moi à la maison ce soir,
20h précises, seul."

796
01:18:05,770 --> 01:18:06,820
Elle a mordu à l’hameçon.

797
01:18:06,820 --> 01:18:08,950
Elle est là-dedans en ce moment, Jake.

798
01:18:08,950 --> 01:18:11,290
Carrie, seule.

799
01:18:11,290 --> 01:18:14,860
En attendant sa grande et forte
héros pour venir la sauver.

800
01:18:14,860 --> 01:18:16,750
Seulement, il ne vient pas !

801
01:18:19,250 --> 01:18:22,700
Tu sais, tu en as fait un
erreur colossale, mon pote.

802
01:18:22,700 --> 01:18:25,310
Vous avez trahi Terrie.

803
01:18:25,310 --> 01:18:27,060
Elle ne va pas
prends ça assis.

804
01:18:27,060 --> 01:18:28,280
Je vais vous dire quoi.

805
01:18:28,280 --> 01:18:30,020
Après qu'elle ait fini
avec sa sœur,

806
01:18:30,020 --> 01:18:34,300
elle va sortir
ici et je vous le laisse.

807
01:18:34,300 --> 01:18:36,565
Hé, n'en manquons pas un
minute des grandes retrouvailles.

808
01:18:39,240 --> 01:18:40,650
Bon sang.

809
01:18:40,650 --> 01:18:42,457
J'ai la chair de poule.

810
01:18:56,710 --> 01:18:57,510
Jacques ?

811
01:19:01,010 --> 01:19:01,810
Terrie, non !

812
01:19:06,040 --> 01:19:08,200
S'il vous plaît, arrêtez !

813
01:19:08,200 --> 01:19:09,130
Au fil du temps.

814
01:19:12,200 --> 01:19:14,630
On dirait que nous choisissons
exactement là où nous nous sommes arrêtés,

815
01:19:14,630 --> 01:19:15,430
hein, Carrie ?

816
01:19:20,000 --> 01:19:22,070
Tu te souviens de cette nuit, Carrie ?

817
01:19:22,070 --> 01:19:25,730
J'ai continué à essayer d'entrer,
et tu ne me laisserais pas.

818
01:19:25,730 --> 01:19:28,318
Eh bien, ce soir, je
amené un ami.

819
01:19:29,770 --> 01:19:30,730
Elle tire.

820
01:19:30,730 --> 01:19:31,765
Elle marque !

821
01:19:34,300 --> 01:19:36,340
Laisse-moi entrer, salope !

822
01:19:36,340 --> 01:19:37,797
Terrie, écoute-moi.

823
01:19:37,797 --> 01:19:39,880
Je sais ce que tu essayais
pour me le dire ce soir-là.

824
01:19:39,880 --> 01:19:40,990
Menteur.

825
01:19:40,990 --> 01:19:42,580
Papa l'a tuée, n'est-ce pas ?

826
01:19:42,580 --> 01:19:44,860
Il a une arme et il
les a tués tous les deux.

827
01:19:44,860 --> 01:19:46,300
Comment le savais-tu ?

828
01:19:46,300 --> 01:19:47,695
Je l'ai vu depuis ma fenêtre.

829
01:19:51,360 --> 01:19:53,220
Je l'ai vu aussi.

830
01:19:53,220 --> 01:19:55,210
J'étais à la porte.

831
01:19:55,210 --> 01:19:57,185
j'avais trop peur
pour dire n'importe quoi.

832
01:19:57,185 --> 01:19:58,560
j'en avais peur
cela pourrait arriver à...

833
01:19:58,560 --> 01:20:00,220
Cela m'arrive.

834
01:20:00,220 --> 01:20:02,222
Je me suis juste tu et je suis devenu gentil.

835
01:20:02,222 --> 01:20:03,930
J'étais la fille la plus gentille
dans le monde entier,

836
01:20:03,930 --> 01:20:06,540
mais j'ai toujours eu l'impression
il manquait quelque chose.

837
01:20:06,540 --> 01:20:07,830
Comme si j'étais seulement...

838
01:20:07,830 --> 01:20:10,200
Une demi-personne.

839
01:20:10,200 --> 01:20:12,550
Je suis devenu le pire de papa
cauchemar, mais je n'étais qu'à moitié

840
01:20:12,550 --> 01:20:13,350
une personne.

841
01:20:16,880 --> 01:20:19,800
Je suis désolé, Carrie.

842
01:20:19,800 --> 01:20:22,710
Je suis vraiment désolé.

843
01:20:22,710 --> 01:20:24,227
Ils se sont inventés !

844
01:20:24,227 --> 01:20:26,310
Je
je dois te dire quelque chose.

845
01:20:29,110 --> 01:20:32,340
Je me suis faufilé dans ta chambre
sur la rue des Remparts.

846
01:20:32,340 --> 01:20:35,380
Je t'ai observé.

847
01:20:35,380 --> 01:20:41,460
Je te regardais avec un homme,
et quelque chose en moi s'est cassé.

848
01:20:41,460 --> 01:20:45,870
C'était comme pour la première
fois, j'étais une personne à part entière.

849
01:20:45,870 --> 01:20:50,270
Toutes les pièces que j'ai bloquées
il est revenu en courant.

850
01:20:50,270 --> 01:20:52,700
je ne peux pas parler
avec ce truc.

851
01:20:52,700 --> 01:20:55,120
Je pourrais le mettre en danger.

852
01:20:55,120 --> 01:20:57,490
Qui est en danger ?

853
01:20:57,490 --> 01:20:58,290
Jacques.

854
01:21:04,490 --> 01:21:05,290
Qu'est-ce que...

855
01:21:08,480 --> 01:21:09,320
Pas de public.

856
01:21:13,000 --> 01:21:16,170
Et puis ce soir, quand
il pensait que j'étais toi,

857
01:21:16,170 --> 01:21:19,228
et je lui ai demandé
s'il m'aimait, il

858
01:21:19,228 --> 01:21:21,020
j'avais tout à perdre
et rien à gagner,

859
01:21:21,020 --> 01:21:23,670
et il ne pouvait toujours pas le nier.

860
01:21:23,670 --> 01:21:25,920
Il m'aimait bien.

861
01:21:25,920 --> 01:21:27,540
C'est pathétique.

862
01:21:27,540 --> 01:21:29,250
Que veux-tu dire?

863
01:21:29,250 --> 01:21:32,020
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'ils font là-haut ?

864
01:21:32,020 --> 01:21:32,820
Parler.

865
01:21:32,820 --> 01:21:35,400
À propos de quoi?

866
01:21:35,400 --> 01:21:38,220
J'ai parlé à Jake hier soir.

867
01:21:38,220 --> 01:21:40,850
Il m'a tout dit.

868
01:21:40,850 --> 01:21:43,550
Il a dit qu'il pensait à
moi toute l'expérience.

869
01:21:43,550 --> 01:21:44,940
Vous mentez.

870
01:21:44,940 --> 01:21:46,680
Je ne le suis pas.

871
01:21:46,680 --> 01:21:50,250
Mais même si je l'étais,
cela n'aurait pas d'importance.

872
01:21:50,250 --> 01:21:53,290
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?

873
01:21:53,290 --> 01:21:55,780
Les choses ne seront jamais
être juste entre nous.

874
01:21:55,780 --> 01:21:57,310
Non.

875
01:21:57,310 --> 01:21:58,495
Ils ne le seront jamais.

876
01:22:01,307 --> 01:22:02,890
J'ai toujours pensé
nous nous détestions

877
01:22:02,890 --> 01:22:05,110
parce que nous étions si différents.

878
01:22:05,110 --> 01:22:06,880
Mais nous ne le sommes pas.

879
01:22:06,880 --> 01:22:09,190
Nous ne sommes pas différents.

880
01:22:09,190 --> 01:22:11,230
Non.

881
01:22:11,230 --> 01:22:14,700
Nous sommes exactement pareils.

882
01:22:14,700 --> 01:22:17,940
Tu sais ce qui se passe
ça arrive, n'est-ce pas ?

883
01:22:17,940 --> 01:22:19,847
Terrie va gagner.

884
01:22:19,847 --> 01:22:21,844
Tu sais ce qui va
ça t'est arrivé après ça ?

885
01:22:21,844 --> 01:22:22,646
Hé, tais-toi.

886
01:22:22,646 --> 01:22:23,477
C'est vrai, Clete.

887
01:22:23,477 --> 01:22:25,900
Elle te déteste.

888
01:22:25,900 --> 01:22:28,812
C'est juste une question de temps
avant qu'elle ne vous fasse tomber.

889
01:22:30,660 --> 01:22:32,850
J'ai dit tais-toi.

890
01:23:01,468 --> 01:23:02,885
Tu ferais mieux d'espérer
c'était Terrie.

891
01:23:39,800 --> 01:23:41,166
Thérèse.

892
01:23:41,166 --> 01:23:43,105
Ça va ?

893
01:23:43,105 --> 01:23:43,905
Je vais bien.

894
01:23:55,000 --> 01:23:58,176
J'espère que vous avez obtenu ce que vous vouliez.

895
01:23:58,176 --> 01:23:59,134
Je l'ai fait.

896
01:24:02,490 --> 01:24:04,950
Où est-ce que je me situe
dans vos projets ?

897
01:24:04,950 --> 01:24:07,320
Si même je suis à ma place.

898
01:24:07,320 --> 01:24:09,230
Bien sûr que oui.

899
01:24:09,230 --> 01:24:11,010
Ouais?

900
01:24:11,010 --> 01:24:13,460
Ce n'est pas ce que tu
dit le petit ami.

901
01:24:13,460 --> 01:24:16,250
Tu crois
tout ce que tu entends ?

902
01:24:16,250 --> 01:24:20,290
Eh bien, il y en a un
un moyen sûr de prouver les choses

903
01:24:20,290 --> 01:24:24,070
n'ai pas changé
entre toi et moi.

904
01:24:24,070 --> 01:24:25,510
Tout ce que tu as à faire
c'est descendre

905
01:24:25,510 --> 01:24:26,800
et lui a mis une balle dans la tête.

906
01:24:39,125 --> 01:24:43,735
Il est tout menotté et juste
je t'attends, Terrie.

907
01:24:59,377 --> 01:25:01,736
Chienne!

908
01:25:26,970 --> 01:25:30,210
Je les ai tués.

909
01:25:30,210 --> 01:25:31,350
Je n'avais pas le choix.

910
01:25:33,910 --> 01:25:35,070
C'était Terrie ou moi.

911
01:25:39,325 --> 01:25:40,125
Jacques.

912
01:25:44,410 --> 01:25:46,440
C'est moi.

913
01:25:46,440 --> 01:25:47,240
Carrie.

914
01:25:53,732 --> 01:25:55,190
Rien ne va
qui lui arrive.

915
01:25:55,190 --> 01:25:56,465
C'est de la légitime défense jusqu'au bout.

916
01:26:05,670 --> 01:26:08,275
À quoi je ressemble ?

917
01:26:08,275 --> 01:26:09,075
Vous avez l'air mortel.

918
01:26:11,800 --> 01:26:15,490
C'est quelque chose que tu
dit à Terrie, n'est-ce pas ?

919
01:26:15,490 --> 01:26:19,040
Vous me testez toujours.

920
01:26:19,040 --> 01:26:22,070
Je suppose que oui.

921
01:26:22,070 --> 01:26:24,515
Je m'appelle Carrie.

922
01:26:24,515 --> 01:26:25,315
Je le suis vraiment.

923
01:26:28,970 --> 01:26:30,542
Savez-vous ce qui est effrayant ?

924
01:26:33,140 --> 01:26:35,150
Cela ne fait probablement pas
un peu de différence.