1
00:00:07,147 --> 00:00:12,147
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:13,229 --> 00:00:17,167
♪ música de violino ♪

3
00:00:21,170 --> 00:00:25,075
♪ a música continua ♪

4
00:00:28,877 --> 00:00:32,815
♪ música desaparece, som do vento ♪

5
00:00:36,818 --> 00:00:38,220
[MULHER CHAMANDO]

6
00:00:41,357 --> 00:00:43,159
[SOLUÇANDO]

7
00:00:50,833 --> 00:00:53,302
[VOZ DEMÔNICA] <i>Mate-a!</i>

8
00:00:53,334 --> 00:00:54,636
<i>Faça isso agora.</i>

9
00:00:54,669 --> 00:00:57,406
<i>Cortar a garganta dela
e fazê-la sangrar.</i>

10
00:01:01,177 --> 00:01:02,679
[RESPIRA COM FORÇA]

11
00:01:03,678 --> 00:01:04,914
[CHORAMING]

12
00:01:04,947 --> 00:01:09,918
♪ pontuação de sintetizador ♪

13
00:01:09,952 --> 00:01:11,754
[GEME ALTO]

14
00:01:14,923 --> 00:01:16,592
[CHORAMOS]

15
00:01:23,631 --> 00:01:25,400
Eu não posso.

16
00:01:25,434 --> 00:01:29,304
<i>O que você quer dizer com você não pode?
Chegamos tão longe!</i>

17
00:01:30,405 --> 00:01:33,342
Ela não está certa.

18
00:01:33,375 --> 00:01:35,745
<i>Soren...</i>

19
00:01:35,777 --> 00:01:37,412
O que?!

20
00:01:37,446 --> 00:01:40,382
Huh? O que é que você quer
de mim?!

21
00:01:40,415 --> 00:01:43,586
<i>Você sabe o que eu quero.
Você sabe o que você é.</i>

22
00:01:43,619 --> 00:01:46,455
<i>A única razão pela qual você existe
é matar.</i>

23
00:01:46,488 --> 00:01:48,790
Só não ela.

24
00:01:49,925 --> 00:01:51,393
[CHORAMOS]

25
00:01:51,426 --> 00:01:54,563
Ela é apenas...
Ela não é especial para mim.

26
00:01:54,596 --> 00:01:58,500
Eu quero minha primeira morte
para ser memorável!

27
00:01:58,533 --> 00:02:00,669
<i>[SCOFFS] Patético.</i>

28
00:02:00,703 --> 00:02:03,840
<i>Pegue a faca,
e apunhale no pescoço dela!</i>

29
00:02:09,612 --> 00:02:11,548
Não.

30
00:02:13,881 --> 00:02:15,517
[CHORAMING]

31
00:02:19,521 --> 00:02:21,224
Não é a sua hora.

32
00:02:22,423 --> 00:02:24,459
Você consegue permanecer
neste mundo.

33
00:02:25,761 --> 00:02:27,797
[BAQUE]

34
00:02:27,830 --> 00:02:32,735
♪ música pesada ♪

35
00:02:36,738 --> 00:02:38,807
[SAÍDA DO CARRO]

36
00:02:38,840 --> 00:02:43,479
♪ a música continua ♪

37
00:02:47,482 --> 00:02:51,920
♪ música tempestuosa ♪

38
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

39
00:03:05,034 --> 00:03:06,703
<i>Encontre outro!</i>

40
00:03:11,339 --> 00:03:14,910
<i>Não há mais desculpas.
Não perca mais tempo.</i>

41
00:03:17,011 --> 00:03:19,814
Eu sei.

42
00:03:19,848 --> 00:03:21,916
<i>Agora você verá o rosto dela.</i>

43
00:03:21,950 --> 00:03:25,421
<i>Você vai vê-la gritar
e implore por misericórdia.</i>

44
00:03:25,453 --> 00:03:27,856
<i>Não haverá como voltar atrás!</i>

45
00:03:30,358 --> 00:03:31,493
Ok.

46
00:03:33,328 --> 00:03:37,800
<i>E então você vai acabar
sua vida inútil!</i>

47
00:03:43,806 --> 00:03:47,743
♪ pontuação ♪

48
00:03:47,775 --> 00:03:49,011
[INSETOS chilreando]

49
00:03:49,043 --> 00:03:53,683
♪ pontuação continua ♪

50
00:03:55,683 --> 00:03:59,321
♪ continua ♪

51
00:04:02,124 --> 00:04:03,959
[PORTA FECHA]

52
00:04:03,992 --> 00:04:07,563
♪ pontuação continua ♪

53
00:04:10,565 --> 00:04:14,937
♪ a música continua ♪

54
00:04:16,939 --> 00:04:21,843
♪ continua ♪

55
00:04:23,511 --> 00:04:25,547
Três, dois, um!

56
00:04:25,581 --> 00:04:27,350
Feliz aniversário, Miranda!

57
00:04:27,383 --> 00:04:29,518
- Agora beba!
- Beba! Beba!

58
00:04:29,550 --> 00:04:31,986
- Beba! Beba!
- Beba, beba, beba!

59
00:04:32,020 --> 00:04:34,457
Beba tudo!
Faça isso! Faça isso! Faça isso!

60
00:04:34,489 --> 00:04:35,490
Eca!

61
00:04:35,523 --> 00:04:37,559
Uau.
Maneira de ligar em 21.

62
00:04:37,593 --> 00:04:39,028
Você me fez esperar.

63
00:04:39,061 --> 00:04:42,732
Como se você pudesse considerar
violando a lei.

64
00:04:42,764 --> 00:04:44,733
Suas vadias.

65
00:04:44,766 --> 00:04:48,903
Cara, futuro eu
não vai gostar disso.

66
00:04:48,937 --> 00:04:50,840
Foda-se ela!
Presente você é onde está.

67
00:04:50,872 --> 00:04:52,574
Hum.

68
00:04:52,607 --> 00:04:54,442
- Saúde.
- [RISOS]

69
00:04:54,475 --> 00:04:55,977
Uau!

70
00:04:56,912 --> 00:04:58,513
[exala bruscamente]

71
00:04:58,547 --> 00:05:00,015
[INSETOS chilreando]

72
00:05:00,047 --> 00:05:05,021
♪ pontuação eletrônica ♪

73
00:05:07,723 --> 00:05:12,362
♪ pontuação continua ♪

74
00:05:20,936 --> 00:05:22,537
Acorde, querido.

75
00:05:23,704 --> 00:05:25,940
Por que?
São cerca de 7:00 da manhã.

76
00:05:25,973 --> 00:05:28,510
Não.
São 12h.

77
00:05:28,544 --> 00:05:30,079
E eu quero fazer você
brunch de aniversário.

78
00:05:31,547 --> 00:05:33,182
Sim.

79
00:05:33,215 --> 00:05:35,484
Comida.
Isso é uma coisa.

80
00:05:35,516 --> 00:05:37,752
Espero que ontem à noite
não te impediu de beber.

81
00:05:37,785 --> 00:05:40,555
Agora que você finalmente está
idade suficiente para me comprar uma cerveja.

82
00:05:40,588 --> 00:05:42,490
Não.

83
00:05:42,523 --> 00:05:46,629
Só não vou beber tequila
por um tempo.

84
00:05:46,662 --> 00:05:47,963
Oh!

85
00:05:47,996 --> 00:05:50,099
Não!

86
00:05:50,131 --> 00:05:51,199
- Pai!
- [RISOS]

87
00:05:51,232 --> 00:05:52,735
[GEMINDO]

88
00:05:52,768 --> 00:05:54,537
Vamos.
Hora de comer.

89
00:06:01,109 --> 00:06:02,077
OK.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,946
[Ambos riem]

91
00:06:04,980 --> 00:06:07,148
Olá.

92
00:06:07,182 --> 00:06:09,184
Como foi a sua noite?

93
00:06:10,218 --> 00:06:11,887
Eu acho que estava tudo bem.

94
00:06:14,155 --> 00:06:18,560
Como está Kaylee
e os pais de Olivia?

95
00:06:18,593 --> 00:06:21,564
Você realmente espera que falemos
sobre os pais um do outro?

96
00:06:22,797 --> 00:06:25,634
[Suspiros] Você vai vê-los
de novo hoje?

97
00:06:25,667 --> 00:06:29,672
[Suspiros]
É meu fim de semana de aniversário.

98
00:06:29,704 --> 00:06:33,542
Lembre-se de ter cuidado.
Não beba muito.

99
00:06:34,977 --> 00:06:37,246
OK.

100
00:06:37,278 --> 00:06:39,014
Isso significa que você não vai?

101
00:06:41,749 --> 00:06:43,218
Claro.

102
00:06:51,626 --> 00:06:52,927
O que você está fazendo?

103
00:06:52,961 --> 00:06:55,663
- Panquecas.
- Mirtilo?

104
00:06:55,696 --> 00:06:56,732
Chocolate.

105
00:06:56,764 --> 00:06:59,601
[RISOS]
Puta merda.

106
00:06:59,634 --> 00:07:02,804
♪ pontuação leve ♪

107
00:07:07,809 --> 00:07:11,481
♪ a música continua ♪

108
00:07:16,018 --> 00:07:20,189
♪ continua ♪

109
00:07:24,191 --> 00:07:28,598
♪ fica mais escuro ♪

110
00:07:32,600 --> 00:07:36,771
♪ continua ♪

111
00:07:40,775 --> 00:07:43,980
♪ mesmo ♪

112
00:07:50,985 --> 00:07:55,156
♪ desaparece lentamente ♪

113
00:07:57,158 --> 00:07:58,961
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

114
00:07:58,994 --> 00:08:00,563
Ah!
Você está tão bonita.

115
00:08:00,595 --> 00:08:03,165
E tão pronto para o seu
primeira noite na cidade.

116
00:08:03,198 --> 00:08:05,834
Hum, sim.
Vai ser tão emocionante.

117
00:08:05,867 --> 00:08:08,970
Existem tantos lugares divertidos
para ir em Barstow.

118
00:08:09,004 --> 00:08:10,773
Nós vamos fazer
o melhor de tudo, ok?

119
00:08:10,805 --> 00:08:13,841
Quem sabe?
Talvez encontremos um cara bonito para você.

120
00:08:13,874 --> 00:08:15,744
Eu não estou realmente
olhando agora.

121
00:08:15,776 --> 00:08:19,781
Talvez não.
Mas eles estarão olhando para você.

122
00:08:19,814 --> 00:08:22,350
Tudo bem.
Multar.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,253
Onde é esse lugar
vamos mesmo assim?

124
00:08:24,285 --> 00:08:25,954
Por aqui.

125
00:08:30,057 --> 00:08:33,061
- O que diabos é isso?
- Eu não faço ideia.

126
00:08:33,094 --> 00:08:35,665
- Parece assustador!
- Está em Barstow.

127
00:08:39,367 --> 00:08:41,337
Eu não acho que posso fazer isso
outra noite.

128
00:08:41,370 --> 00:08:43,138
Ah, vamos lá, Liv.
Não seja um maricas.

129
00:08:43,170 --> 00:08:45,174
Eu não sou!
[gritos]

130
00:08:45,207 --> 00:08:46,942
[RISOS]

131
00:08:46,974 --> 00:08:48,009
Para onde mais podemos ir?

132
00:08:48,043 --> 00:08:50,112
Hum, bem...

133
00:08:50,145 --> 00:08:52,848
poderíamos conseguir um Lyft
e vá para uma cidade diferente.

134
00:08:52,881 --> 00:08:53,848
Nova cidade!

135
00:08:53,881 --> 00:08:55,150
Você...

136
00:08:55,183 --> 00:08:57,653
Você sabe quanto
isso custaria, tipo,

137
00:08:57,685 --> 00:08:59,120
ir a algum lugar, bom?

138
00:08:59,154 --> 00:09:00,155
- Novo lugar.
- Não.

139
00:09:00,188 --> 00:09:01,723
Local de aniversário.

140
00:09:01,756 --> 00:09:04,660
Mas é por isso que a aniversariante
vai pagar.

141
00:09:04,693 --> 00:09:05,961
Não é meu aniversário
mais.

142
00:09:05,993 --> 00:09:07,195
Shh. Querida...

143
00:09:07,228 --> 00:09:09,698
Viagem de aniversário.

144
00:09:09,731 --> 00:09:11,867
[RISOS]

145
00:09:11,900 --> 00:09:15,905
♪ pontuação aumenta ♪

146
00:09:42,396 --> 00:09:43,665
Olá?

147
00:09:46,300 --> 00:09:47,969
Olá.

148
00:09:48,002 --> 00:09:50,705
[RISOS]

149
00:09:50,738 --> 00:09:52,907
Sinto muito.
eu...

150
00:09:52,940 --> 00:09:54,343
Estou muito bêbado.

151
00:09:54,376 --> 00:09:57,213
E-eu não poderia dizer se você estava
uma pessoa ou não.

152
00:10:00,716 --> 00:10:02,017
Eu sou uma pessoa.

153
00:10:02,050 --> 00:10:05,753
Bom saber.
[RISOS]

154
00:10:05,786 --> 00:10:07,422
Por que você está
parado aí?

155
00:10:08,890 --> 00:10:10,693
Está uma noite linda.

156
00:10:10,726 --> 00:10:12,662
Certo?

157
00:10:13,962 --> 00:10:16,231
Embora eu deseje que Cassiopeia
não era tão visível.

158
00:10:16,264 --> 00:10:19,400
É
a pior constelação.

159
00:10:19,434 --> 00:10:20,968
Você vê, é...

160
00:10:21,001 --> 00:10:23,204
Veja, aí está.
É a porra de um "W."

161
00:10:31,011 --> 00:10:32,781
Foi um prazer te conhecer.

162
00:10:40,988 --> 00:10:44,893
♪ pontuação sombria ♪

163
00:10:49,897 --> 00:10:53,802
♪ leve qualidade angelical ♪

164
00:10:59,808 --> 00:11:03,713
♪ continua ♪

165
00:11:18,126 --> 00:11:20,496
<i>Soren!</i>

166
00:11:20,529 --> 00:11:21,897
O quê?

167
00:11:21,929 --> 00:11:23,998
<i>Faça isso agora!
Faça-a sofrer!</i>

168
00:11:24,031 --> 00:11:25,434
Eu não posso fazer isso agora.

169
00:11:25,467 --> 00:11:27,468
É dia.
Alguém vai me ver.

170
00:11:27,501 --> 00:11:30,104
<i>Você é patético,
você é fraco,</i>

171
00:11:30,137 --> 00:11:32,974
<i>e você desistirá
assim como você fez da última vez!</i>

172
00:11:38,112 --> 00:11:41,483
Não.
Não, não vou.

173
00:11:46,253 --> 00:11:48,356
<i>[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]</i>

174
00:12:29,030 --> 00:12:30,533
Olá novamente.

175
00:12:32,567 --> 00:12:34,470
Você não é o cara
de ontem à noite?

176
00:12:37,137 --> 00:12:38,273
Sim.

177
00:12:40,175 --> 00:12:41,543
Sim eu sou.

178
00:12:41,575 --> 00:12:43,945
Olá novamente.
[RISOS]

179
00:12:47,082 --> 00:12:51,487
Você sabe, talvez devêssemos nos encontrar
em algum momento durante o dia.

180
00:12:53,954 --> 00:12:55,424
Ei, hum...

181
00:12:58,126 --> 00:13:00,862
Você poderia, ah,

182
00:13:00,896 --> 00:13:02,964
conte-me sobre outro
uma dessas constelações?

183
00:13:02,997 --> 00:13:06,602
Uh...
[RISOS]

184
00:13:06,635 --> 00:13:10,973
♪ sintetizador com uma vantagem ♪

185
00:13:12,973 --> 00:13:14,542
[PORTA DO CARRO FECHA]

186
00:13:14,575 --> 00:13:17,312
♪ bateria batendo ♪

187
00:13:20,314 --> 00:13:23,150
[PORTA DO CARRO ABRE]

188
00:13:23,184 --> 00:13:24,319
[PORTA DO CARRO FECHA]

189
00:13:24,352 --> 00:13:25,587
[MOTOR PARTIDA]

190
00:13:25,620 --> 00:13:30,259
♪ instrumentos completos juntam-se ♪

191
00:13:34,261 --> 00:13:37,900
♪ continua ♪

192
00:13:42,703 --> 00:13:46,375
♪ continua batendo ♪

193
00:13:51,378 --> 00:13:56,017
♪ continua ♪

194
00:14:00,021 --> 00:14:02,458
♪ continua ♪

195
00:14:25,546 --> 00:14:30,184
♪ pontuação fica mais escura ♪

196
00:14:34,189 --> 00:14:36,659
♪ continua ♪

197
00:14:51,305 --> 00:14:53,942
♪ continua ♪

198
00:15:01,750 --> 00:15:06,388
[PONTUAÇÃO DESAPARECE, SONS DE VENTO]

199
00:15:17,399 --> 00:15:19,634
MIRANDA: Olá?

200
00:15:19,666 --> 00:15:22,403
Olá?!

201
00:15:22,436 --> 00:15:23,738
Ah, Deus.

202
00:15:30,545 --> 00:15:32,113
Quem é você?

203
00:15:32,146 --> 00:15:34,717
Você disse que queria conhecer
durante o dia.

204
00:15:37,184 --> 00:15:41,356
Você é você?
O que você está fazendo?

205
00:15:41,389 --> 00:15:43,158
Tenho certeza que você pode
descobrir isso.

206
00:15:45,727 --> 00:15:49,664
Não.
Não, não, não, não, não!

207
00:15:49,697 --> 00:15:51,232
Por que você está fazendo isso?!
Quem é você?!

208
00:15:51,266 --> 00:15:52,700
OK!

209
00:15:52,733 --> 00:15:55,036
Você realmente me quer
para responder às suas perguntas,

210
00:15:55,069 --> 00:15:57,638
ou você está apenas
sendo histérico?

211
00:16:06,848 --> 00:16:08,583
Eu tenho dinheiro.

212
00:16:08,616 --> 00:16:10,519
Eu também tenho dinheiro.

213
00:16:10,551 --> 00:16:13,387
Na verdade, você sabe,
a maioria das pessoas tem dinheiro.

214
00:16:13,420 --> 00:16:14,756
Você não
tem que fazer isso.

215
00:16:14,789 --> 00:16:17,425
Bem, é claro
Eu não preciso.

216
00:16:17,458 --> 00:16:19,127
Então, por quê?

217
00:16:21,362 --> 00:16:25,601
Essa é uma questão tão grande,
e você nem sabe meu nome.

218
00:16:30,304 --> 00:16:31,739
Qual o seu nome?

219
00:16:34,742 --> 00:16:36,444
Soren.

220
00:16:40,848 --> 00:16:42,550
Você vai me matar?

221
00:16:46,820 --> 00:16:48,756
Por favor. Por favor.

222
00:16:48,790 --> 00:16:50,425
Por favor!
Você não precisa fazer isso!

223
00:16:50,458 --> 00:16:53,528
OK!
Acalmar!

224
00:16:53,560 --> 00:16:55,396
[Suspiros]

225
00:16:59,833 --> 00:17:01,737
Ah, uau.
Você realmente se acalmou.

226
00:17:06,307 --> 00:17:08,210
Você sequestrou
outras garotas?

227
00:17:08,242 --> 00:17:09,810
Sim.

228
00:17:09,844 --> 00:17:11,513
E você os matou?

229
00:17:14,581 --> 00:17:15,850
Sim.

230
00:17:31,366 --> 00:17:33,468
eu não estou
uma pessoa muito boa.

231
00:17:33,501 --> 00:17:35,636
E eu não tenho certeza
se isso é por causa

232
00:17:35,669 --> 00:17:37,605
as escolhas
Eu fiz na minha vida

233
00:17:37,638 --> 00:17:39,675
ou porque
do meu cérebro confuso.

234
00:17:44,244 --> 00:17:47,616
Ouço uma voz na minha cabeça.

235
00:17:47,648 --> 00:17:50,684
Que voz?

236
00:17:50,717 --> 00:17:52,786
Você sabe, eu nunca
realmente pegou seu nome.

237
00:17:52,819 --> 00:17:54,422
O que isso diz?

238
00:17:54,454 --> 00:17:59,426
Me revelou
a razão da minha existência.

239
00:17:59,460 --> 00:18:01,630
Você vê,
todos nós temos um propósito.

240
00:18:03,964 --> 00:18:05,699
O meu é para matar.

241
00:18:05,732 --> 00:18:08,770
Matar não é
seu propósito.

242
00:18:08,802 --> 00:18:10,437
eu tenho que ouvir
para a voz.

243
00:18:10,471 --> 00:18:14,643
Isso é ridículo.
Olha, não, você não precisa, ok?

244
00:18:14,675 --> 00:18:17,412
Você não quer fazer isso.
Você pode me deixar ir.

245
00:18:17,444 --> 00:18:18,813
Ok, chega!

246
00:18:21,715 --> 00:18:23,885
Aqui está
o que vai acontecer.

247
00:18:23,917 --> 00:18:26,453
Eu vou brincar com você
por um tempo.

248
00:18:26,486 --> 00:18:29,690
E quando estou satisfeito...

249
00:18:29,723 --> 00:18:30,893
Eu vou acabar com sua vida.

250
00:18:32,926 --> 00:18:36,165
Então, eu vou te dar
um momento...

251
00:18:38,433 --> 00:18:39,434
...para aceitar isso.

252
00:18:41,536 --> 00:18:44,339
[PORTA ABRE]

253
00:18:44,371 --> 00:18:45,706
[PORTA FECHA]

254
00:18:51,779 --> 00:18:55,917
Você está estranhamente quieto.

255
00:19:00,421 --> 00:19:02,391
Talvez seja porque
você também gosta dela.

256
00:19:06,761 --> 00:19:10,766
♪ pontuação de suspense ♪

257
00:19:13,768 --> 00:19:14,903
Então!

258
00:19:17,038 --> 00:19:18,707
Como vai?

259
00:19:20,540 --> 00:19:21,909
Ah, não tenha vergonha.

260
00:19:21,943 --> 00:19:24,578
Você sabe, você está realmente
indo muito bem.

261
00:19:24,611 --> 00:19:27,348
Realmente deve estar acostumado
à dor.

262
00:19:27,382 --> 00:19:30,385
Você já passou
um período de automutilação?

263
00:19:30,417 --> 00:19:31,886
Talvez quando adolescente?

264
00:19:35,857 --> 00:19:37,392
Não.

265
00:19:37,425 --> 00:19:40,595
É muito estranho.

266
00:19:40,627 --> 00:19:44,965
A sensação de quando
alguém te corta,

267
00:19:44,999 --> 00:19:48,036
é diferente de
quando você faz isso consigo mesmo.

268
00:19:48,069 --> 00:19:49,503
Me pergunto por que isso acontece.

269
00:19:49,537 --> 00:19:51,506
Não sei.

270
00:19:52,706 --> 00:19:53,708
Aqui.

271
00:20:00,380 --> 00:20:02,984
Agora, Miranda...

272
00:20:06,087 --> 00:20:08,455
Nós vamos brincar
um jogo.

273
00:20:08,489 --> 00:20:11,293
[RISOS]

274
00:20:14,995 --> 00:20:17,331
Eu sei, eu sei.

275
00:20:17,365 --> 00:20:18,732
estou misturando
meus filmes de terror.

276
00:20:18,765 --> 00:20:22,369
Mas eu simplesmente não consegui encontrar
uma máscara de quebra-cabeça.

277
00:20:22,403 --> 00:20:23,838
Que jogo?

278
00:20:23,870 --> 00:20:27,074
Usando essa faca, eu quero você
cortar-se

279
00:20:27,107 --> 00:20:29,511
e depois cortei meu braço.

280
00:20:29,543 --> 00:20:30,978
Mas só um pouquinho.

281
00:20:31,011 --> 00:20:33,514
Por que eu faria isso?

282
00:20:33,548 --> 00:20:38,353
Porque se você fizer isso,
Não vou mais te machucar hoje.

283
00:20:40,521 --> 00:20:42,324
Aposto que você está pensando
me esfaqueando,

284
00:20:42,357 --> 00:20:44,526
mas isso não é
uma boa ideia.

285
00:20:44,559 --> 00:20:45,593
Por que não?

286
00:20:45,626 --> 00:20:49,030
Porque <i>se</i> você me matar...

287
00:20:54,001 --> 00:20:57,539
... você nunca vai alcançar
a chave para essas correntes.

288
00:20:57,571 --> 00:20:59,674
E se você me esfaquear,
você vai descobrir

289
00:20:59,706 --> 00:21:04,545
quão doloroso
queimaduras ácidas são.

290
00:21:04,578 --> 00:21:06,315
[CUSPE]

291
00:21:07,214 --> 00:21:10,084
Esta é uma boa chance para você
para descobrir quem você é Miranda.

292
00:21:10,117 --> 00:21:13,687
Embora eu já saiba
essa resposta.

293
00:21:13,721 --> 00:21:16,424
Que resposta?

294
00:21:16,456 --> 00:21:18,459
Você não é nada.

295
00:21:18,492 --> 00:21:22,797
Você mora em uma cidade pequena
no meio do nada,

296
00:21:22,829 --> 00:21:27,569
e você só será
especial para mim.

297
00:21:27,601 --> 00:21:28,969
Foda-se.

298
00:21:30,805 --> 00:21:33,575
Você não é nada!

299
00:21:33,607 --> 00:21:38,480
Não. Sou eu quem está no controle
da sua vida.

300
00:21:48,755 --> 00:21:51,625
Não, não, não!
Pare, pare, pare! Espere!

301
00:21:51,658 --> 00:21:53,694
[exala bruscamente]

302
00:21:53,728 --> 00:21:57,532
♪ música macabra ♪

303
00:22:01,536 --> 00:22:05,107
♪ continua ♪

304
00:22:09,109 --> 00:22:11,044
[SLOSHES LÍQUIDOS]

305
00:22:11,078 --> 00:22:14,883
♪ pontuação ♪

306
00:22:18,886 --> 00:22:21,690
[INALA AFIADAMENTE]

307
00:22:22,690 --> 00:22:26,061
♪ continua ♪

308
00:22:30,063 --> 00:22:32,867
[Expira lentamente]

309
00:22:33,934 --> 00:22:37,606
♪ pontuação ♪

310
00:22:39,607 --> 00:22:41,443
[GEMIDO]

311
00:22:41,475 --> 00:22:42,476
Sinto muito! Desculpe!

312
00:22:44,678 --> 00:22:46,747
Bom.

313
00:22:46,780 --> 00:22:48,884
Estou feliz que você entenda
a situação.

314
00:22:52,220 --> 00:22:55,523
Você vai
me deixe em paz agora?

315
00:22:55,556 --> 00:22:57,492
Chega de tortura.

316
00:22:57,524 --> 00:22:59,026
Até amanhã.

317
00:22:59,260 --> 00:23:01,128
[PASSOS DE PARTIDA]

318
00:23:01,162 --> 00:23:05,500
♪ pontuação de nota única ♪

319
00:23:08,502 --> 00:23:12,640
♪ suspense ♪

320
00:23:29,890 --> 00:23:33,027
♪ pontuação continua ♪

321
00:23:40,033 --> 00:23:44,137
♪ pontuação desaparece ♪

322
00:23:44,171 --> 00:23:45,673
- [BATIDA DE CHICOTE]
- MIRANDA: Ah!

323
00:23:45,705 --> 00:23:48,675
[ofegante]

324
00:23:48,709 --> 00:23:50,044
- [TAPAS]
- Ah!

325
00:23:50,077 --> 00:23:52,180
[ofegante]

326
00:23:52,213 --> 00:23:55,250
♪ pontuação pesada ♪

327
00:23:59,252 --> 00:24:00,521
- [TAPAS]
- Ah!

328
00:24:09,030 --> 00:24:10,531
[GEMIDO]

329
00:24:10,565 --> 00:24:13,768
♪ pontuação curiosa ♪

330
00:24:17,771 --> 00:24:19,174
Hum.

331
00:24:22,143 --> 00:24:24,813
Eu simplesmente não consigo decidir.

332
00:24:26,947 --> 00:24:29,583
Hum...

333
00:24:29,617 --> 00:24:31,118
Miranda!

334
00:24:31,152 --> 00:24:34,856
Você escolhe.

335
00:24:38,858 --> 00:24:40,727
Você sabe,
você já deveria saber

336
00:24:40,761 --> 00:24:43,898
que é muito melhor
se você me responder.

337
00:24:45,800 --> 00:24:47,034
Eu não vou escolher.

338
00:24:47,068 --> 00:24:51,204
♪ cria suspense ♪

339
00:24:51,238 --> 00:24:52,340
Tudo bem.

340
00:24:52,373 --> 00:24:54,943
Bem, então...

341
00:24:56,344 --> 00:25:00,348
... eu vou te dar
duas opções.

342
00:25:00,380 --> 00:25:03,884
♪ continua ♪

343
00:25:07,887 --> 00:25:09,925
SOREN: Estou recebendo um
um pouco mais sério agora.

344
00:25:11,892 --> 00:25:16,631
Nós estamos, uh...
jogando outro jogo?

345
00:25:16,664 --> 00:25:19,000
Não há mais jogos.

346
00:25:19,032 --> 00:25:21,235
Serra ou gancho?

347
00:25:24,038 --> 00:25:25,906
Muito bem, então!

348
00:25:25,940 --> 00:25:27,375
Não, por favor, não!

349
00:25:27,407 --> 00:25:29,711
[GRITANDO]

350
00:25:32,847 --> 00:25:34,014
Foda-se!

351
00:25:34,048 --> 00:25:35,617
[ofegante]

352
00:25:35,649 --> 00:25:37,718
♪ construção ♪

353
00:25:37,751 --> 00:25:38,886
Foda-se.

354
00:25:41,655 --> 00:25:42,956
Você sabe,

355
00:25:42,990 --> 00:25:47,328
Estou sentindo uma vibração muito estranha
de você.

356
00:25:47,360 --> 00:25:51,732
Você tem um problema anormal
resiliência à dor?

357
00:25:51,765 --> 00:25:56,303
O que... Você acabou de esfaquear
um maldito gancho na minha perna!

358
00:25:56,337 --> 00:25:58,239
Sim, eu...

359
00:25:59,874 --> 00:26:03,243
Ok,
isso vai parecer estranho.

360
00:26:07,114 --> 00:26:09,117
Parece
você está fingindo.

361
00:26:10,984 --> 00:26:14,955
Que porra é essa?
Não estou fingindo minha dor!

362
00:26:20,461 --> 00:26:21,796
Durma um pouco.

363
00:26:21,828 --> 00:26:22,963
[GANCHOS]

364
00:26:22,996 --> 00:26:25,298
Amanhã
seu último dia vivo.

365
00:26:25,331 --> 00:26:28,802
[VENTO SOPRA]

366
00:26:28,836 --> 00:26:31,105
[PORTA FECHA]

367
00:26:31,137 --> 00:26:34,975
♪ pontuação sutil ♪

368
00:26:46,854 --> 00:26:50,692
♪ continua ♪

369
00:27:02,368 --> 00:27:06,206
♪ pontuação angelical ♪

370
00:27:21,088 --> 00:27:24,925
♪ tornando-se operístico ♪

371
00:27:25,925 --> 00:27:29,129
Miranda.

372
00:27:29,163 --> 00:27:30,932
- [SOLUÇANDO]
- Você pode me ouvir?

373
00:27:40,840 --> 00:27:42,944
Este é o fim
do seu sofrimento.

374
00:27:49,215 --> 00:27:50,885
[GRITOS]

375
00:27:50,917 --> 00:27:53,521
[ofegante]

376
00:27:53,553 --> 00:27:57,157
♪ construção ♪

377
00:27:57,191 --> 00:27:58,760
Por favor.

378
00:27:58,792 --> 00:28:00,761
Eu não quero morrer.

379
00:28:00,794 --> 00:28:04,965
[ofegante]

380
00:28:04,999 --> 00:28:08,502
♪ culminando ♪

381
00:28:11,504 --> 00:28:14,341
[Cheira]

382
00:28:21,348 --> 00:28:24,351
<i>[Rindo]</i>

383
00:28:27,988 --> 00:28:29,824
<i>[RINDO CONTINUA]</i>

384
00:28:34,328 --> 00:28:36,263
Eu fiz isso.

385
00:28:36,297 --> 00:28:39,100
<i>[RINDO CONTINUA]</i>

386
00:28:39,133 --> 00:28:41,269
Eu fiz isso.

387
00:28:41,301 --> 00:28:43,905
Eu a matei, porra.

388
00:28:43,937 --> 00:28:47,407
<i>[RISO INTENSIFICA]</i>

389
00:28:55,281 --> 00:28:58,519
Finalmente matei alguém.

390
00:28:58,551 --> 00:29:00,888
<i>[RINDO CONTINUA]</i>

391
00:29:02,021 --> 00:29:03,558
[ofegante]

392
00:29:03,590 --> 00:29:06,226
<i>[RINDO CONTINUA]</i>

393
00:29:09,629 --> 00:29:11,800
[INALA AFIADAMENTE]

394
00:29:16,236 --> 00:29:20,140
♪ pontuação assustadora ♪

395
00:29:20,174 --> 00:29:23,177
<i>Que porra é essa?!

396
00:29:31,184 --> 00:29:32,352
Estou morto?

397
00:29:32,386 --> 00:29:35,490
♪ pontuação intensa ♪

398
00:29:39,960 --> 00:29:41,996
Ela acabou de...
Isso claramente não é possível.

399
00:29:42,029 --> 00:29:43,431
E-Ela está morta.

400
00:29:45,965 --> 00:29:47,601
OK!

401
00:29:47,635 --> 00:29:50,104
Não morto.

402
00:29:50,136 --> 00:29:51,539
Você também está vendo isso,
certo?

403
00:29:51,571 --> 00:29:56,077
♪ pontuação de suspense ♪

404
00:30:04,385 --> 00:30:06,554
[GASPS]
Foda-se.

405
00:30:09,290 --> 00:30:12,359
estou começando
para surtar!

406
00:30:14,662 --> 00:30:16,564
-Soren, o que está acontecendo?
- Não, não, não, não.

407
00:30:16,597 --> 00:30:18,366
Você não pode, porque você tem
foi... você não pode ser...

408
00:30:18,398 --> 00:30:20,001
Oh, meu Deus, você vai responder
minha pergunta,

409
00:30:20,033 --> 00:30:21,268
ou você simplesmente vai
ficar histérico?!

410
00:30:21,301 --> 00:30:22,569
Bem, então,
o que está acontecendo?!

411
00:30:22,603 --> 00:30:24,305
Isso é o que
Eu perguntei, porra!

412
00:30:24,338 --> 00:30:26,941
[ofegante]

413
00:30:28,975 --> 00:30:31,177
Ela não é real.
Ela não está aqui.

414
00:30:31,211 --> 00:30:33,948
Lembre-se, eu a matei,
então ela não pode estar aqui.

415
00:30:33,981 --> 00:30:36,217
Ei, idiota!

416
00:30:36,250 --> 00:30:38,920
Onde você está indo?

417
00:30:38,953 --> 00:30:42,423
Você não está aqui
porque você não é real!

418
00:30:42,455 --> 00:30:45,192
Bem, eu me sinto muito real
agora mesmo!

419
00:30:45,224 --> 00:30:47,627
- Eu matei você!
- Sim, três vezes!

420
00:30:47,661 --> 00:30:50,464
Então, então, você não pode ser
parado aí!

421
00:30:50,496 --> 00:30:52,165
Bem, eu estou!

422
00:30:52,198 --> 00:30:54,635
E eu sou tão maldito
confuso como você está.

423
00:30:56,669 --> 00:30:58,638
Isso está bem.
Estou tendo alucinações.

424
00:30:58,672 --> 00:31:02,410
Vou passear no barraco,
e eu vou ver o corpo dela.

425
00:31:14,722 --> 00:31:16,023
O que você está?

426
00:31:17,323 --> 00:31:19,225
Pelo que eu sei, uma garota.

427
00:31:19,259 --> 00:31:21,695
Ok, sim, mas isso não
realmente faça qualquer...

428
00:31:21,729 --> 00:31:23,497
O quê, faz algum sentido?
Sim, não brinca!

429
00:31:23,530 --> 00:31:24,732
OK.
E-eu posso descobrir isso.

430
00:31:24,764 --> 00:31:26,199
Bom.
Por favor, faça!

431
00:31:26,232 --> 00:31:28,301
Ok, apenas pare
caminhando em minha direção!

432
00:31:28,335 --> 00:31:33,207
Ou o quê?
O que você vai fazer comigo?

433
00:31:35,541 --> 00:31:37,945
Eu vou estuprar você.

434
00:31:43,483 --> 00:31:45,352
OK.

435
00:31:45,386 --> 00:31:46,386
Eu consinto.

436
00:31:47,154 --> 00:31:49,190
- O que?
- Bem, agora você não pode me estuprar.

437
00:31:49,223 --> 00:31:50,758
Não é assim que funciona.
Você não pode simplesmente dizer...

438
00:31:50,790 --> 00:31:51,925
Não, tudo bem.
Podemos foder se você quiser.

439
00:31:51,959 --> 00:31:54,595
Quero dizer, isso pode nos ajudar a acalmar
afunde um pouco.

440
00:31:54,627 --> 00:31:56,163
Você não pode simplesmente dizer,
"Eu concordo."

441
00:31:56,195 --> 00:31:57,530
Muito ruim.

442
00:31:57,563 --> 00:32:00,266
Quero dizer,
você tem, uh [RISOS]

443
00:32:00,300 --> 00:32:04,137
já estragou meu top.

444
00:32:04,171 --> 00:32:07,642
Aparentemente, minhas roupas
não exatamente cure comigo.

445
00:32:11,744 --> 00:32:16,717
Você pegou aquela mochila que eu tinha
quando você me sequestrou?

446
00:32:19,153 --> 00:32:20,654
Dê-me suas chaves.

447
00:32:20,686 --> 00:32:22,356
Uh, o que você está fazendo?

448
00:32:22,388 --> 00:32:24,125
eu trouxe
uma muda de roupa.

449
00:32:52,386 --> 00:32:54,055
Onde estamos?

450
00:32:54,088 --> 00:32:57,524
Estamos cerca de seis horas
fora de Barstow.

451
00:32:57,558 --> 00:33:00,261
É aqui que você leva
todas as suas vítimas?

452
00:33:02,663 --> 00:33:04,765
Ok, assassino?
Eu preciso que você se concentre.

453
00:33:04,798 --> 00:33:08,469
Eu concordo que isso é

454
00:33:08,501 --> 00:33:12,106
uma situação bastante singular
em que estamos agora,

455
00:33:12,138 --> 00:33:14,041
mas eu preciso que você entenda
os fatos.

456
00:33:17,176 --> 00:33:21,581
De alguma forma, se eu morrer,
Eu instantaneamente volto à vida.

457
00:33:25,118 --> 00:33:26,620
Todas as feridas sararam.

458
00:33:29,188 --> 00:33:33,493
E você vai me dar
uma carona para casa.

459
00:33:34,494 --> 00:33:37,697
Não.
Você me torturou.

460
00:33:37,731 --> 00:33:39,333
Então estou transformando isso
em você.

461
00:33:39,366 --> 00:33:42,502
eu não vou sair
seu lado até eu descobrir

462
00:33:42,536 --> 00:33:45,740
o que fazer com você
e que diabos eu sou!

463
00:33:50,577 --> 00:33:53,646
eu não acredito
isso está acontecendo.

464
00:33:53,680 --> 00:33:55,349
Sinta-se à vontade
para me matar novamente.

465
00:34:10,597 --> 00:34:12,533
Isto é injeção letal.

466
00:34:13,901 --> 00:34:16,636
Isso é o suficiente
matar um cavalo.

467
00:34:17,838 --> 00:34:19,506
OK.

468
00:34:39,626 --> 00:34:40,861
[grunhidos]

469
00:34:45,631 --> 00:34:47,434
Cara.

470
00:34:47,466 --> 00:34:49,136
Isso é estranho.

471
00:35:08,921 --> 00:35:11,457
[Suspiros]

472
00:35:11,490 --> 00:35:13,193
Você deveria, hum...

473
00:35:15,562 --> 00:35:16,830
Cinto de segurança.

474
00:35:17,698 --> 00:35:19,367
Estou bem.

475
00:35:30,310 --> 00:35:31,946
OK.
Esse silêncio está me matando.

476
00:35:31,979 --> 00:35:34,247
Você não ouve música
no seu carro?

477
00:35:34,281 --> 00:35:35,950
Não.

478
00:35:37,883 --> 00:35:39,419
Você não gosta de música?

479
00:35:43,656 --> 00:35:48,662
Nem mesmo bandas como Slayer
ou Morte?

480
00:35:49,263 --> 00:35:52,333
Geralmente quando estou dirigindo,
Eu ouço a voz.

481
00:35:54,401 --> 00:35:56,736
Talvez você pudesse perguntar à voz
cantar para você.

482
00:35:56,769 --> 00:36:00,707
Não, apenas me diz para matar
alguém repetidamente.

483
00:36:00,740 --> 00:36:02,876
Você está ouvindo
a Voz agora?

484
00:36:05,912 --> 00:36:07,247
Não.

485
00:36:08,881 --> 00:36:11,318
Então talvez possamos ouvir
para alguma música.

486
00:36:17,024 --> 00:36:19,292
Você ainda não acha que sou real,
você?

487
00:36:26,732 --> 00:36:28,401
Você precisa abastecer.

488
00:36:52,892 --> 00:36:55,762
Hum, com licença?

489
00:37:04,504 --> 00:37:09,310
Só para... esclarecer as coisas,

490
00:37:09,343 --> 00:37:11,779
você pode me ver, certo?

491
00:37:11,812 --> 00:37:13,781
Eu posso ver você.

492
00:37:20,787 --> 00:37:22,923
Ei, você!

493
00:37:22,955 --> 00:37:24,390
Você pode vê-lo?

494
00:37:24,423 --> 00:37:25,925
O cara
na fantasia de coelho gigante?

495
00:37:25,959 --> 00:37:27,560
Sim, posso vê-lo.

496
00:37:29,629 --> 00:37:30,998
E você pode vê-la também,
certo?

497
00:37:31,031 --> 00:37:33,534
Sim.
Eu posso vê-la totalmente.

498
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
[exala bruscamente]

499
00:37:39,906 --> 00:37:42,710
Eu não acho que escolhemos
as fontes mais confiáveis.

500
00:37:45,511 --> 00:37:47,448
Por que você está usando isso?

501
00:37:47,481 --> 00:37:50,718
Eu tenho meus motivos.
Mas não é uma história simples.

502
00:37:51,517 --> 00:37:52,619
Ah!

503
00:37:54,553 --> 00:37:56,057
Eu gostaria de ouvir.

504
00:38:01,761 --> 00:38:03,397
Posso te pagar uma bebida?

505
00:38:03,430 --> 00:38:05,999
Uau.

506
00:38:06,031 --> 00:38:07,767
Sim!

507
00:38:07,801 --> 00:38:10,538
Deus, eu não tive nada
para beber em uns dois dias.

508
00:38:16,810 --> 00:38:18,512
[RISOS]

509
00:38:20,781 --> 00:38:24,051
Então... o terno?

510
00:38:26,653 --> 00:38:28,988
Meu pai morreu
há dois dias.

511
00:38:30,856 --> 00:38:34,060
Desde que ele virou
42 anos,

512
00:38:34,093 --> 00:38:37,564
ele começou a usar
esta grande fantasia de coelho.

513
00:38:39,899 --> 00:38:42,836
Ele iria trabalhar,
volte para casa,

514
00:38:42,868 --> 00:38:47,573
jante conosco enquanto
ainda vestindo a fantasia.

515
00:38:47,606 --> 00:38:50,643
Minha mãe e eu
ficaram compreensivelmente perplexos.

516
00:38:50,977 --> 00:38:55,982
Perguntamos a ele por que diabos
ele estava fazendo isso.

517
00:39:03,189 --> 00:39:05,024
A resposta do meu pai
foi isso.

518
00:39:05,057 --> 00:39:07,894
[PASSAGEM DE TRÁFEGO]

519
00:39:07,928 --> 00:39:09,597
Ele estava destinado a morrer...

520
00:39:13,867 --> 00:39:16,502
...e era esse terno
isso o mantinha vivo.

521
00:39:16,535 --> 00:39:20,807
♪ pontuação ♪

522
00:39:24,810 --> 00:39:28,783
Ele apenas segurou isso
crença ilógica.

523
00:39:31,685 --> 00:39:34,655
E ele continuou a usar
o terno há anos.

524
00:39:34,687 --> 00:39:39,492
♪ continua ♪

525
00:39:39,526 --> 00:39:42,797
Então, uma manhã
Eu acordei.

526
00:39:47,801 --> 00:39:49,470
Eu encontrei meu pai desmaiado
no chão

527
00:39:49,502 --> 00:39:52,705
na frente de seu armário.

528
00:39:52,738 --> 00:39:55,508
Ele estava morto.

529
00:39:55,542 --> 00:39:57,611
E a fantasia de coelho
estava na frente dele.

530
00:39:59,646 --> 00:40:04,251
Mas eu continuei a usar
este terno desde que ele morreu.

531
00:40:04,283 --> 00:40:06,586
Tenho pessoas com quem me importo.

532
00:40:06,620 --> 00:40:10,022
♪ pontuação ♪

533
00:40:10,055 --> 00:40:12,124
Como seu pai morreu?

534
00:40:12,158 --> 00:40:14,228
Ataque cardíaco.

535
00:40:14,260 --> 00:40:18,231
♪ a pontuação se torna uma nota longa ♪

536
00:40:18,265 --> 00:40:19,934
Sinto muito.

537
00:40:22,202 --> 00:40:25,673
É a causa mais comum
da morte.

538
00:40:31,678 --> 00:40:33,981
Você realmente deveria se lembrar
beber mais água.

539
00:40:39,185 --> 00:40:40,621
Pronto para ir?

540
00:40:42,289 --> 00:40:43,656
Obrigado.

541
00:41:07,080 --> 00:41:10,551
♪ nova pontuação ♪

542
00:41:16,356 --> 00:41:19,792
♪ fica mais escuro ♪

543
00:41:25,798 --> 00:41:29,068
♪ continua ♪

544
00:41:39,078 --> 00:41:42,316
♪ aumenta a intensidade ♪

545
00:41:48,321 --> 00:41:52,793
♪ continua ♪

546
00:41:59,798 --> 00:42:04,037
♪ continua ♪

547
00:42:08,040 --> 00:42:12,312
♪ desaparece ♪

548
00:42:16,749 --> 00:42:18,217
Eu tenho uma confissão.

549
00:42:22,656 --> 00:42:26,327
eu acho
Eu estava fingindo um pouco.

550
00:42:28,428 --> 00:42:29,763
Mas você não sabia
você estava...

551
00:42:29,796 --> 00:42:30,998
Que eu era imortal?
Não.

552
00:42:31,031 --> 00:42:32,899
Não me interrompa
enquanto estou falando.

553
00:42:32,932 --> 00:42:35,169
Não me diga o que fazer.

554
00:42:38,238 --> 00:42:40,906
Eu-eu senti o impacto
dos cortes.

555
00:42:40,939 --> 00:42:44,845
E a facada.
E o ácido.

556
00:42:44,877 --> 00:42:47,647
Mas tudo parecia
estranhamente distante.

557
00:42:47,680 --> 00:42:50,883
Você gritou
e você chorou.

558
00:42:50,917 --> 00:42:53,053
Eu acho que isso foi mais
do choque real

559
00:42:53,086 --> 00:42:54,788
do que
estava acontecendo comigo.

560
00:43:01,794 --> 00:43:03,664
Quantas pessoas
você matou?

561
00:43:11,271 --> 00:43:12,939
Eu também tenho uma confissão.

562
00:43:17,010 --> 00:43:18,745
Você foi meu primeiro.

563
00:43:24,883 --> 00:43:26,886
Então você estava mentindo para mim.

564
00:43:26,919 --> 00:43:28,454
Eu queria estar confiante!

565
00:43:28,488 --> 00:43:31,725
Na sua escolha de me matar?
Que atencioso!

566
00:43:31,758 --> 00:43:35,729
Então, o que me tornou tão especial que
Eu fui sua... sua primeira vítima?

567
00:43:35,761 --> 00:43:38,365
- Nenhuma das outras garotas era especial para mim.
- Nada disso o quê?

568
00:43:40,165 --> 00:43:42,935
Eu sequestrei outras pessoas
antes de você.

569
00:43:42,968 --> 00:43:45,271
E fez o que com eles?

570
00:43:45,305 --> 00:43:47,406
Porque parece que me lembro
você está ameaçando me estuprar.

571
00:43:47,439 --> 00:43:49,041
Ah, isso?

572
00:43:49,075 --> 00:43:50,444
Eu só queria você
calar a boca.

573
00:43:50,477 --> 00:43:52,479
eu não faria
realmente estuprar alguém!

574
00:43:52,511 --> 00:43:54,113
Ok, então você não é um estuprador.

575
00:43:54,147 --> 00:43:55,982
Bem, isso compensa o fato
que você me levou embora

576
00:43:56,015 --> 00:43:59,319
da minha família
e me torturou por três dias!

577
00:44:01,254 --> 00:44:02,890
Eu deixei as outras garotas
vá livre.

578
00:44:04,223 --> 00:44:05,459
Você não é uma boa pessoa.

579
00:44:05,492 --> 00:44:07,060
Eu nunca afirmei ser!

580
00:44:07,093 --> 00:44:09,062
Eu quero saber por que você decidiu
para me matar!</i>

581
00:44:09,095 --> 00:44:10,997
Eu te contei meu motivo
e meu propósito de ser...

582
00:44:11,030 --> 00:44:12,932
Ah, vá se foder
com esse absurdo!

583
00:44:12,966 --> 00:44:15,502
- Não é bobagem!
- Isso é!

584
00:44:15,535 --> 00:44:18,138
É ridículo seguir
uma voz em sua cabeça

585
00:44:18,171 --> 00:44:20,073
sem nunca considerar
que talvez não seja realmente

586
00:44:20,106 --> 00:44:21,475
seja quem você é!

587
00:44:21,508 --> 00:44:24,877
A voz na minha cabeça
é quem eu sou!

588
00:44:24,910 --> 00:44:27,914
Eu tive vontade de matar
minha vida inteira, ok?

589
00:44:30,450 --> 00:44:33,086
Quero dizer, a voz começou
formando à medida que cresci,

590
00:44:33,118 --> 00:44:37,356
e ficou tão alto agora
que não consigo suprimir meus impulsos!

591
00:44:37,390 --> 00:44:42,162
Isso deveria me fazer
sinto pena de você?

592
00:44:42,194 --> 00:44:44,964
Você sequestrou e aterrorizou
outras garotas.

593
00:44:44,997 --> 00:44:46,265
Quero dizer, você provavelmente já
vidas arruinadas.

594
00:44:46,298 --> 00:44:48,167
Você ao menos pensa
sobre isso?

595
00:44:48,200 --> 00:44:50,403
Ah, e como você se sentiria se
todas as manhãs quando você acordou,

596
00:44:50,435 --> 00:44:52,138
Havia uma voz penetrante
na sua cabeça

597
00:44:52,171 --> 00:44:53,472
dizendo a você
matar alguém?!

598
00:44:53,506 --> 00:44:55,408
Eu provavelmente procuraria
ajuda profissional

599
00:44:55,441 --> 00:44:57,276
como um racional
ser humano!

600
00:44:57,310 --> 00:44:59,279
Humano?

601
00:44:59,312 --> 00:45:02,415
Os humanos são
porra de lixo.

602
00:45:02,448 --> 00:45:06,953
Quero dizer, este... este mundo inteiro
é uma merda absoluta.

603
00:45:06,986 --> 00:45:09,890
Ninguém se importa
sobre qualquer coisa.

604
00:45:09,923 --> 00:45:12,492
Todo mundo é apenas
um bando de mentirosos.

605
00:45:12,524 --> 00:45:15,494
Cada decisão que tomamos
é egoísta.

606
00:45:15,528 --> 00:45:17,097
Somos uma doença,

607
00:45:17,129 --> 00:45:19,465
e infectamos tudo
nós tocamos!

608
00:45:19,499 --> 00:45:22,569
Não há sentido na vida,
então o que diabos isso importa

609
00:45:22,602 --> 00:45:24,872
se um casal de meninas
desaparecer?!

610
00:45:30,008 --> 00:45:31,844
Você deveria
apenas se mate.

611
00:45:37,617 --> 00:45:39,118
Cansei de falar com você.

612
00:45:39,151 --> 00:45:41,220
Bem, que pena,
porque não vou a lugar nenhum.

613
00:45:50,062 --> 00:45:51,531
Realmente?

614
00:45:58,872 --> 00:46:00,507
O que é isso?

615
00:46:00,539 --> 00:46:03,209
Uma crítica,
e você desligou.

616
00:46:03,243 --> 00:46:05,078
Você acabou de me dizer
para me matar.

617
00:46:05,111 --> 00:46:06,580
Ah, sinto muito.

618
00:46:06,613 --> 00:46:08,548
Será que talvez isso
Só estou um pouco estressado

619
00:46:08,580 --> 00:46:11,117
que acabei de descobrir
Eu não posso morrer?!

620
00:46:11,149 --> 00:46:12,952
Por que você está aqui?

621
00:46:12,986 --> 00:46:14,621
Apenas me deixe em paz.

622
00:46:14,653 --> 00:46:16,356
Não.

623
00:46:16,388 --> 00:46:19,059
Não, você conseguiu o que queria.
Você sabe por que eu matei você.

624
00:46:19,091 --> 00:46:20,327
Ok, <i>nós</i> ainda não terminamos.

625
00:46:20,359 --> 00:46:22,461
Ah, e também
Eu sei que você é real agora.

626
00:46:22,495 --> 00:46:24,231
Tudo bem, eu sei que você é um pouco
anomalia maravilhosa

627
00:46:24,263 --> 00:46:25,899
isso vai ter
alguma grande existência.

628
00:46:25,932 --> 00:46:27,600
Eu não estarei lá
e eu não me importo.

629
00:46:27,633 --> 00:46:30,502
Caramba, cara.
Ainda não!

630
00:46:30,535 --> 00:46:35,008
Eu não quis dizer o que disse, ok?
Estou confuso.

631
00:46:35,040 --> 00:46:37,443
Eu estou com raiva.
Estou com muito medo, ok?!

632
00:46:37,477 --> 00:46:39,078
Você não é o único
que está preocupado

633
00:46:39,111 --> 00:46:41,881
com o que é real
e o que não é!

634
00:46:41,914 --> 00:46:43,215
O que você tem que ser
preocupado?

635
00:46:43,249 --> 00:46:45,252
Você é...

636
00:46:45,285 --> 00:46:47,020
Você está bem.

637
00:46:47,053 --> 00:46:49,155
[exala bruscamente]

638
00:46:49,187 --> 00:46:50,423
Eu sou?

639
00:46:52,524 --> 00:46:55,494
Meu corpo parece que está sendo
arrancado deste mundo,

640
00:46:55,528 --> 00:46:58,131
como se eu fosse literalmente leve o suficiente
flutuar no vento.

641
00:46:58,164 --> 00:46:59,867
E você...

642
00:47:03,002 --> 00:47:06,640
Suas razões estúpidas
e emoções compreensíveis

643
00:47:06,673 --> 00:47:08,575
são a única coisa
isso está me mantendo com os pés no chão

644
00:47:08,607 --> 00:47:10,243
nesta terra.

645
00:47:10,276 --> 00:47:14,882
♪ pontuação sombria ♪

646
00:47:15,682 --> 00:47:17,384
Minhas razões não são estúpidas.

647
00:47:17,417 --> 00:47:21,321
♪ continua ♪

648
00:47:21,354 --> 00:47:22,989
Sim, eles são.

649
00:47:23,022 --> 00:47:27,895
♪ melodramático ♪

650
00:47:32,365 --> 00:47:36,970
O que é isso?

651
00:47:37,002 --> 00:47:38,171
[RISOS]

652
00:47:38,203 --> 00:47:41,475
♪ pontuação ímpar ♪

653
00:47:51,484 --> 00:47:55,122
♪ continua ♪

654
00:48:03,129 --> 00:48:04,130
Olá.

655
00:48:04,162 --> 00:48:06,432
[RISOS]

656
00:48:09,135 --> 00:48:11,972
"Olá"?

657
00:48:12,004 --> 00:48:14,374
Que tipo de saudação
é isso?

658
00:48:14,406 --> 00:48:18,144
O que você está fazendo
deitado no deserto, e, oh,

659
00:48:18,176 --> 00:48:20,146
como você está
ainda está vivo?

660
00:48:23,548 --> 00:48:27,252
Parece que você poderia usar
alguma empresa.

661
00:48:27,285 --> 00:48:30,255
E eu não me importaria
pegando uma carona.

662
00:48:30,289 --> 00:48:32,091
Para onde você está indo?

663
00:48:32,124 --> 00:48:33,592
Onde quer que a estrada
nos leva.

664
00:48:38,164 --> 00:48:39,633
Tudo bem.

665
00:48:45,437 --> 00:48:47,140
Claro!

666
00:48:49,675 --> 00:48:51,377
Por que não?

667
00:49:01,553 --> 00:49:03,222
Você deveria estar sentado
assim?

668
00:49:05,691 --> 00:49:07,093
Sim.

669
00:49:07,126 --> 00:49:08,595
Hum.

670
00:49:10,595 --> 00:49:13,198
Por que você carrega uma raposa de pelúcia
com você?

671
00:49:13,231 --> 00:49:16,035
Ele é meu companheiro de viagem.

672
00:49:16,068 --> 00:49:18,404
Ele?

673
00:49:18,437 --> 00:49:19,805
Qual o nome dele?

674
00:49:19,839 --> 00:49:23,043
O nome dele é Percy.

675
00:49:23,075 --> 00:49:28,048
Então, o que você está fazendo aqui
no meio de nada?

676
00:49:28,080 --> 00:49:31,550
Bem, eu não faria
chame isso de "nada".

677
00:49:32,350 --> 00:49:37,557
Existem arbustos, cactos,
e muitos insetos.

678
00:49:38,624 --> 00:49:43,530
Mas, para responder à sua pergunta,
Só saí para uma longa caminhada.

679
00:49:43,562 --> 00:49:46,598
Bem, Percy e eu.

680
00:49:46,631 --> 00:49:49,568
Percy é muito lindo.

681
00:49:51,169 --> 00:49:53,338
Obrigado.

682
00:49:53,372 --> 00:49:56,109
Ele me faz companhia
quando estou me sentindo sozinho.

683
00:49:56,142 --> 00:49:58,111
Como ele faz isso?

684
00:49:58,144 --> 00:49:59,745
Conversamos um com o outro.

685
00:49:59,778 --> 00:50:01,280
[RISOS]

686
00:50:01,314 --> 00:50:04,517
Sim, ok,
primeiro o cara do coelho, agora você.

687
00:50:04,550 --> 00:50:06,352
Não, estou ficando louco.

688
00:50:06,385 --> 00:50:08,455
Ah, duvido muito disso.

689
00:50:10,789 --> 00:50:14,326
Este mundo sempre foi
um reino de loucura.

690
00:50:14,359 --> 00:50:16,162
Você fala com uma raposa de pelúcia.

691
00:50:16,194 --> 00:50:19,332
Você fala com uma voz
na sua cabeça.

692
00:50:26,472 --> 00:50:28,575
O que você e Percy
falar sobre?

693
00:50:28,607 --> 00:50:31,343
Hoje entramos
uma conversa sobre formigas.

694
00:50:31,377 --> 00:50:32,745
Ah, fascinante.

695
00:50:32,778 --> 00:50:34,247
Você, quieto!

696
00:50:36,848 --> 00:50:38,584
E as formigas?

697
00:50:38,618 --> 00:50:42,255
Bem, encontramos uma fila de formigas
à beira da estrada

698
00:50:42,287 --> 00:50:46,258
e eles eram
desmontando um corvo morto,

699
00:50:46,292 --> 00:50:49,429
trazendo pedaços disso
de volta à colina deles.

700
00:50:49,461 --> 00:50:51,363
E comecei a pensar como é fácil
seria

701
00:50:51,397 --> 00:50:54,167
pisar nas formigas
e matar um monte deles,

702
00:50:54,200 --> 00:50:56,669
quando Percy mencionou
algo estranho.

703
00:50:59,305 --> 00:51:03,776
"Você não mata as formigas,
pois eles não se lembrarão.

704
00:51:03,809 --> 00:51:08,247
Você não tem medo das formigas,
pois eles precisam sobreviver.

705
00:51:08,281 --> 00:51:10,517
Você não se comunica
com as formigas,

706
00:51:10,550 --> 00:51:13,653
pois eles não podem compreender
sua existência.

707
00:51:15,754 --> 00:51:20,392
O coelho é a vaga
da terra.

708
00:51:21,193 --> 00:51:25,865
A raposa é a sinuosa
da estrada.

709
00:51:26,399 --> 00:51:31,471
O gato é a multidão
das estrelas.

710
00:51:32,271 --> 00:51:36,776
Num mundo de fogo,
você encontrará o cervo.

711
00:51:36,809 --> 00:51:41,647
Lá você deve decidir
quem você é."

712
00:51:46,685 --> 00:51:49,356
Eu perguntei a ele o que ele queria dizer,
mas ele ficou em silêncio.

713
00:52:00,298 --> 00:52:01,467
Pare.

714
00:52:02,734 --> 00:52:04,671
- O quê? Por quê?
- Apenas faça!

715
00:52:07,372 --> 00:52:08,675
[COMPORTAMENTO DE LUVA ABRE]

716
00:52:18,618 --> 00:52:22,322
♪ pontuação escura ♪

717
00:52:27,325 --> 00:52:31,830
♪ continua ♪

718
00:52:35,834 --> 00:52:38,670
[Suspiros]
O que você está fazendo?

719
00:52:38,703 --> 00:52:40,906
Uh...

720
00:52:40,939 --> 00:52:43,675
Eu pensei...

721
00:52:43,709 --> 00:52:45,477
Aquela agulha deveria...

722
00:52:45,510 --> 00:52:48,614
Sim, aquela agulha
não foi injeção letal.

723
00:52:48,647 --> 00:52:50,816
Você acabou de se paralisar.

724
00:52:50,850 --> 00:52:53,853
[RISOS]

725
00:52:56,421 --> 00:52:59,658
Ah.
[RISOS]

726
00:52:59,691 --> 00:53:03,463
Bem, [risos]
isso é constrangedor.

727
00:53:05,564 --> 00:53:09,736
Você se importaria, uh, de me colocar
da minha miséria?

728
00:53:09,769 --> 00:53:14,307
♪ pontuação aumenta ♪

729
00:53:23,048 --> 00:53:25,284
[Suspiros]

730
00:53:25,318 --> 00:53:29,421
♪ pontuação ♪

731
00:53:30,423 --> 00:53:31,857
[BAQUES]

732
00:53:31,890 --> 00:53:34,961
O-o que você fez?!

733
00:53:39,731 --> 00:53:41,333
[GASPS]

734
00:53:42,334 --> 00:53:43,702
[exala bruscamente]

735
00:53:49,475 --> 00:53:51,411
Percy tem alguma coisa
dizer agora?

736
00:53:57,716 --> 00:53:59,718
Ele sabe o que eu sou?

737
00:54:02,620 --> 00:54:05,590
Ele, ah...

738
00:54:05,624 --> 00:54:07,294
Ele não sabe.

739
00:54:11,696 --> 00:54:13,365
Mas ele está com medo de você.

740
00:54:45,631 --> 00:54:49,502
♪ pontuação começa ♪

741
00:55:01,180 --> 00:55:05,051
♪ continua ♪

742
00:55:16,928 --> 00:55:21,800
♪ pontuação ♪

743
00:55:24,803 --> 00:55:26,506
[CLICANDO]

744
00:55:31,510 --> 00:55:36,082
♪ continua ♪

745
00:55:36,414 --> 00:55:38,617
Há um...

746
00:55:38,651 --> 00:55:41,120
Há uma lanchonete ali perto.
Está com fome?

747
00:55:44,789 --> 00:55:46,458
Claro.

748
00:55:47,693 --> 00:55:51,131
♪ pontuação ♪

749
00:56:04,776 --> 00:56:08,180
♪ continua ♪

750
00:56:21,827 --> 00:56:26,466
♪ continua ♪

751
00:56:30,269 --> 00:56:32,037
[CORTE DE CARNE]

752
00:56:32,071 --> 00:56:35,442
♪ pontuação e som pesado ♪

753
00:56:40,245 --> 00:56:45,117
♪ continua ♪

754
00:56:56,828 --> 00:56:58,664
[ofegante abafado]

755
00:57:01,100 --> 00:57:03,502
[ofegante]

756
00:57:15,281 --> 00:57:17,684
O que está acontecendo?

757
00:57:19,685 --> 00:57:22,121
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

758
00:57:31,229 --> 00:57:35,801
♪ pontuação ♪

759
00:57:38,803 --> 00:57:42,207
♪ pontuação de sintetizador ♪

760
00:57:46,211 --> 00:57:49,582
Então...

761
00:57:49,615 --> 00:57:50,883
é isso que acontece.

762
00:57:50,915 --> 00:57:52,118
Eu estava me perguntando.

763
00:57:55,955 --> 00:57:56,956
Ei, você está...

764
00:57:56,988 --> 00:57:59,559
Não, eu não estou bem.

765
00:57:59,591 --> 00:58:01,126
Desculpe.

766
00:58:02,794 --> 00:58:04,997
[Suspiros]
Eu interrompi você novamente.

767
00:58:08,267 --> 00:58:09,969
Trouxe para você um sanduíche de frango.

768
00:58:16,040 --> 00:58:18,077
Você sabe que pode deixar isso sair.

769
00:58:18,109 --> 00:58:21,347
Seja o que for... pensamentos,

770
00:58:21,379 --> 00:58:23,048
quaisquer perguntas.

771
00:58:25,383 --> 00:58:27,686
Tudo bem.
Eu vou ouvir.

772
00:58:27,720 --> 00:58:31,089
Realmente?
Eu tenho muito a dizer.

773
00:58:38,263 --> 00:58:40,033
Eu estava pensando...

774
00:58:42,267 --> 00:58:44,169
...Eu poderia ser um alienígena.

775
00:58:47,138 --> 00:58:51,676
Parte de algum imortal
super corrida, você sabe,

776
00:58:51,709 --> 00:58:55,981
isso um dia
dominar a terra.

777
00:58:56,015 --> 00:58:59,285
Tipo, talvez um dia
um estranho

778
00:58:59,318 --> 00:59:01,653
simplesmente virá até mim
e estalar os dedos,

779
00:59:01,687 --> 00:59:03,923
e eu vou lembrar de tudo
sobre meu planeta natal.

780
00:59:08,426 --> 00:59:10,729
Eu não posso morrer.

781
00:59:10,763 --> 00:59:13,833
Mas eu envelheço?

782
00:59:13,865 --> 00:59:16,034
Porque isso significaria
que em um milhão de anos

783
00:59:16,068 --> 00:59:20,839
Eu poderia ser algo invencível
pedaço de carne ou pó.

784
00:59:20,872 --> 00:59:22,907
E se eu não envelhecer,
então, o que,

785
00:59:22,941 --> 00:59:25,944
meu cérebro nunca
progresso após 21?

786
00:59:25,977 --> 00:59:28,847
Quer dizer, vou perder a capacidade
para lembranças!

787
00:59:33,151 --> 00:59:37,923
Quero dizer, por que deveria
eu até me incomodo...

788
00:59:37,955 --> 00:59:41,026
sempre chegando perto
para alguém ou...

789
00:59:42,827 --> 00:59:44,829
...ou se apaixonar?

790
00:59:44,863 --> 00:59:47,667
Talvez eu devesse enlouquecer

791
00:59:47,700 --> 00:59:50,069
e esquecer
este mundo e...

792
00:59:54,006 --> 00:59:58,277
As pessoas vão ter medo de mim
quando eles sabem o que eu sou.

793
00:59:58,310 --> 01:00:02,348
Quero dizer, eu... não sou humano.

794
01:00:04,216 --> 01:00:05,885
Eu sou algum...

795
01:00:08,787 --> 01:00:12,357
...maldita monstruosidade profana.

796
01:00:21,232 --> 01:00:22,834
Existe
uma loja de bebidas por perto?

797
01:00:24,169 --> 01:00:28,141
♪ pontuação de sintetizador ♪

798
01:00:32,144 --> 01:00:34,280
Ah, isso é nojento!
[TOSSE]

799
01:00:34,312 --> 01:00:36,214
Vamos, você vai precisar
mais do que isso.

800
01:00:38,417 --> 01:00:40,886
Eu deveria iniciar um serviço
para serial killers.

801
01:00:40,919 --> 01:00:41,821
[RISOS]

802
01:00:41,854 --> 01:00:44,723
- Fazer o quê?
- Não, sim!

803
01:00:44,756 --> 01:00:46,492
Eles pagariam
para me matar!

804
01:00:46,524 --> 01:00:49,028
Não, e então
eles ficariam satisfeitos,

805
01:00:49,060 --> 01:00:51,763
e o mundo
seria mais seguro!

806
01:00:51,796 --> 01:00:54,099
Então você quer ser uma prostituta
para assassinos?

807
01:00:54,133 --> 01:00:56,836
[RISOS]
Isso é ótimo.

808
01:00:56,868 --> 01:00:59,305
[RISOS]

809
01:00:59,338 --> 01:01:04,176
Hum! Hum, ou melhor ainda,
Eu poderia acabar com as baixas de guerra.

810
01:01:04,609 --> 01:01:09,749
Sim, não, eu apenas ficaria parado
entre dois exércitos,

811
01:01:09,781 --> 01:01:12,383
e quem me matar
o maior venceria.

812
01:01:12,417 --> 01:01:14,353
[RISOS]

813
01:01:14,385 --> 01:01:16,421
[Rindo]

814
01:01:16,455 --> 01:01:21,294
♪ pontuação continua ♪

815
01:01:26,298 --> 01:01:28,200
Eu fiz você rir.

816
01:01:28,232 --> 01:01:30,368
A ideia de dois países
estar disposto

817
01:01:30,401 --> 01:01:32,237
para resolver tudo
acabou, o que,

818
01:01:32,271 --> 01:01:34,939
matando a mesma garota
uma e outra vez?

819
01:01:34,972 --> 01:01:36,241
Quero dizer, é...

820
01:01:36,274 --> 01:01:37,776
Ei, Soren?

821
01:01:40,077 --> 01:01:41,413
Você está feliz?

822
01:01:49,888 --> 01:01:53,126
Nem tudo
é sobre felicidade, Miranda.

823
01:02:02,466 --> 01:02:05,203
Oh! [RISOS]

824
01:02:08,606 --> 01:02:11,009
Você já... você já teve
uma namorada?

825
01:02:11,042 --> 01:02:13,412
- Não.
- Não?

826
01:02:13,444 --> 01:02:14,446
Você já esteve apaixonado?

827
01:02:14,479 --> 01:02:15,481
Não-o-o!

828
01:02:15,513 --> 01:02:17,015
Cara, isso é uma merda.

829
01:02:17,048 --> 01:02:19,517
Você honestamente pensou
minha resposta seria "sim"?

830
01:02:19,551 --> 01:02:23,890
♪ pontuação sombria ♪

831
01:02:26,892 --> 01:02:28,527
No deserto,

832
01:02:28,560 --> 01:02:32,198
quando você estava [risos] batendo
eu na cara com uma pedra...

833
01:02:32,231 --> 01:02:33,499
Sim.

834
01:02:33,531 --> 01:02:37,502
...você... você me ajudou a levantar.

835
01:02:37,535 --> 01:02:39,037
Então?

836
01:02:39,071 --> 01:02:42,275
Há cerca de um ano,
Eu estava namorando esse cara.

837
01:02:45,276 --> 01:02:49,514
Um dia estávamos caminhando,
e eu tropecei em uma raiz

838
01:02:50,515 --> 01:02:54,286
e eu caí
em uma poça.

839
01:02:54,318 --> 01:02:56,988
Ele não me ajudou.

840
01:02:57,022 --> 01:03:00,960
Ele me filmou
em minhas roupas molhadas

841
01:03:00,993 --> 01:03:03,596
e postei o vídeo
no Instagram.

842
01:03:03,629 --> 01:03:05,298
Sim, isso é uma merda.

843
01:03:08,466 --> 01:03:11,970
Dessa outra vez eu estava falando
para um cara em uma festa,

844
01:03:12,004 --> 01:03:15,875
e eu estava...
Eu estava muito triste

845
01:03:15,908 --> 01:03:20,112
porque como um dia atrás
meu periquito morreu.

846
01:03:20,144 --> 01:03:23,348
E...

847
01:03:23,381 --> 01:03:25,216
toda vez que eu tentei
para falar sobre isso,

848
01:03:25,249 --> 01:03:26,985
ele... ele simplesmente mudaria
o assunto.

849
01:03:27,019 --> 01:03:28,654
Talvez você precise sair
com pessoas melhores.

850
01:03:28,687 --> 01:03:32,892
Talvez eu esteja.
[RISOS]

851
01:03:32,925 --> 01:03:35,394
Tudo bem, bem,
o que você está fazendo?

852
01:03:37,396 --> 01:03:40,598
eu...

853
01:03:40,631 --> 01:03:43,568
estou vendo quanto álcool
será preciso para me matar.

854
01:03:43,602 --> 01:03:44,670
Você sabe disso.

855
01:03:44,702 --> 01:03:46,471
Não, quero dizer...

856
01:03:46,504 --> 01:03:48,907
Quero dizer, por que você está me dizendo
essas histórias?

857
01:03:51,176 --> 01:03:53,913
Eu literalmente não consigo me lembrar
qualquer coisa que eu acabei de dizer.

858
01:03:53,946 --> 01:03:57,884
♪ pontuação ♪

859
01:04:00,685 --> 01:04:05,357
♪ continua ♪

860
01:04:07,359 --> 01:04:09,595
[GASPS]

861
01:04:14,566 --> 01:04:16,035
Quanto custou?

862
01:04:16,068 --> 01:04:19,638
Duas garrafas e meia.

863
01:04:19,671 --> 01:04:22,006
[RISOS]

864
01:04:22,039 --> 01:04:25,610
Então, você é, tipo...
você está sóbrio agora?

865
01:04:25,644 --> 01:04:28,379
Completamente.

866
01:04:28,412 --> 01:04:29,681
Isso foi uma loucura!

867
01:04:29,714 --> 01:04:33,118
Quer dizer, eu nunca desmaiei
isso rapidamente.

868
01:04:35,586 --> 01:04:39,557
Eu, ah...

869
01:04:39,591 --> 01:04:42,127
fazer ou dizer
algo estranho?

870
01:04:44,495 --> 01:04:46,497
Não. Uh...

871
01:04:46,531 --> 01:04:49,568
Você...
Você acabou de perder o equilíbrio.

872
01:04:53,638 --> 01:04:56,442
Eu fiz mais do que isso.

873
01:04:56,475 --> 01:04:58,177
eu lembro
fazendo você rir.

874
01:05:01,412 --> 01:05:03,081
Sim.

875
01:05:07,452 --> 01:05:09,120
Obrigado.

876
01:05:12,591 --> 01:05:15,560
Cada situação fodida
precisa de um pouco de humor.

877
01:05:17,562 --> 01:05:19,365
[BATA NA PORTA]

878
01:05:23,135 --> 01:05:24,535
Sim?

879
01:05:24,568 --> 01:05:26,437
MULHER: Me desculpe por incomodar
você tão cedo pela manhã,

880
01:05:26,470 --> 01:05:29,340
mas precisamos de todos
para evacuar o hotel.

881
01:05:29,374 --> 01:05:30,442
Por que?

882
01:05:30,475 --> 01:05:31,677
Tivemos alguns relatos
de vazamentos de gás

883
01:05:31,709 --> 01:05:33,211
dentro de vários
dos quartos.

884
01:05:33,245 --> 01:05:34,713
É uma questão de segurança.

885
01:05:34,745 --> 01:05:37,782
Venha até o escritório,
e devolveremos seu dinheiro.

886
01:05:37,816 --> 01:05:39,651
Obrigado.
Eu... sairei em breve.

887
01:05:44,122 --> 01:05:45,424
Você ouviu?

888
01:05:49,560 --> 01:05:52,231
Isso é assustador.

889
01:05:52,263 --> 01:05:54,499
Quero dizer, se isso fosse realmente
um vazamento de gás, teríamos morrido.

890
01:06:00,272 --> 01:06:01,640
Certo.

891
01:06:04,709 --> 01:06:06,379
Só você.

892
01:06:08,479 --> 01:06:10,315
[PORTA DO CARRO FECHA]

893
01:06:20,459 --> 01:06:23,029
♪ pontuação de sintetizador ♪

894
01:06:32,838 --> 01:06:36,642
♪ continua ♪

895
01:06:39,644 --> 01:06:42,781
♪ continua ♪

896
01:06:45,783 --> 01:06:47,452
Ei.

897
01:06:50,689 --> 01:06:52,624
Um vazamento de gás.

898
01:06:52,656 --> 01:06:54,325
Que tal isso?

899
01:06:55,627 --> 01:06:58,197
Sim.

900
01:06:58,229 --> 01:07:00,531
Cara, estou viajando
com poderia ter morrido.

901
01:07:00,564 --> 01:07:03,601
O "cara"?

902
01:07:03,635 --> 01:07:05,504
Geralmente as pessoas são
mais descritivo

903
01:07:05,537 --> 01:07:08,406
sobre quem
eles estão viajando.

904
01:07:08,439 --> 01:07:10,541
Eu o conheci há alguns dias.

905
01:07:10,575 --> 01:07:13,312
Mas você estava preocupado
sobre sua vida.

906
01:07:13,345 --> 01:07:17,683
Acho que estou ficando preocupado
com toda a vida.

907
01:07:20,885 --> 01:07:22,753
Você provavelmente está se perguntando
por que estou sentado

908
01:07:22,787 --> 01:07:24,756
nesta tampa de lixeira.

909
01:07:26,591 --> 01:07:28,426
Tenho certeza
você tem seus motivos.

910
01:07:33,531 --> 01:07:36,767
Tem um gato lá dentro.

911
01:07:36,801 --> 01:07:40,706
Está morto e vivo
ao mesmo tempo?

912
01:07:40,738 --> 01:07:42,374
Não.
Está... Está morto.

913
01:07:51,316 --> 01:07:55,419
Depois que ouvi falar
o vazamento de gás, eu...

914
01:07:55,452 --> 01:08:00,425
Saí para jogar o lixo,
e...

915
01:08:00,457 --> 01:08:01,760
Encontrei o gato lá dentro.

916
01:08:04,896 --> 01:08:06,564
Então, naturalmente.

917
01:08:06,597 --> 01:08:10,768
Entrei em pânico e me joguei
em cima da tampa da lixeira,

918
01:08:10,801 --> 01:08:15,207
tentando querer o gato morto
fora da existência.

919
01:08:18,310 --> 01:08:19,812
Você está bem?

920
01:08:23,714 --> 01:08:26,418
Estou bem?

921
01:08:26,450 --> 01:08:28,686
Essa é uma pergunta válida.

922
01:08:28,720 --> 01:08:30,422
Você está bem?

923
01:08:32,923 --> 01:08:34,626
Sim e não.

924
01:08:34,659 --> 01:08:36,762
Bem, é um sólido não
para mim.

925
01:08:38,730 --> 01:08:40,832
Eu estive assim
por um tempo.

926
01:08:40,864 --> 01:08:45,203
E é tudo por causa disso...
aquela coisa na lixeira!

927
01:08:45,236 --> 01:08:46,805
O gato morto?

928
01:08:46,837 --> 01:08:49,240
Sim,
o maldito gato morto!

929
01:08:49,274 --> 01:08:51,510
Desculpe.

930
01:08:53,011 --> 01:08:55,481
Acabei de ver
tantos deles.

931
01:09:02,887 --> 01:09:04,590
Tudo começou há um ano.

932
01:09:07,726 --> 01:09:10,196
E está piorando
desde então.

933
01:09:12,797 --> 01:09:14,833
No começo eu não pensei
nada disso.

934
01:09:14,865 --> 01:09:18,903
Fui tirar o lixo,
e havia um gato morto.

935
01:09:21,905 --> 01:09:24,810
Agora é todo dia.

936
01:09:24,842 --> 01:09:27,812
Não importa o que eu faça
ou para onde eu vou,

937
01:09:27,846 --> 01:09:29,582
Eu os vejo.

938
01:09:30,649 --> 01:09:35,820
Num parque, almoçando,
há um debaixo da minha mesa.

939
01:09:36,654 --> 01:09:40,958
Em um bar, e há um
no banheiro.

940
01:09:40,992 --> 01:09:43,995
Estou voltando para casa e ouço um
ser atropelado por um carro.

941
01:09:46,864 --> 01:09:49,734
E eles estão sempre
cadáveres mutilados também.

942
01:09:52,704 --> 01:09:54,573
Nenhum deles
morreu pacificamente.

943
01:10:00,578 --> 01:10:02,281
Você acha que eu sou louco.

944
01:10:05,516 --> 01:10:07,885
Ir.
Verifique você mesmo.

945
01:10:07,918 --> 01:10:11,923
♪ pontuação sombria ♪

946
01:10:14,926 --> 01:10:18,896
♪ continua ♪

947
01:10:21,900 --> 01:10:23,836
[GASPS]

948
01:10:27,905 --> 01:10:31,776
♪ pontuação sombria ♪

949
01:10:34,779 --> 01:10:39,685
♪ continua ♪

950
01:10:44,689 --> 01:10:47,359
Quanto tempo mais
até Barstow?

951
01:10:47,391 --> 01:10:49,461
São cerca de 15 minutos.

952
01:10:52,696 --> 01:10:55,100
O que vai acontecer
quando chegarmos lá?

953
01:10:55,132 --> 01:10:57,336
Não sei.

954
01:10:59,471 --> 01:11:02,973
Eles vão me perguntar
tantas perguntas.

955
01:11:03,007 --> 01:11:05,344
Talvez você devesse
apenas diga a eles.

956
01:11:05,377 --> 01:11:08,613
Diga a eles o que?
Que eu não posso morrer?

957
01:11:08,645 --> 01:11:10,648
Eles me colocariam
em um asilo!

958
01:11:10,681 --> 01:11:13,784
Ou... um laboratório do governo.

959
01:11:13,818 --> 01:11:16,355
Não, quero dizer sobre mim.

960
01:11:16,387 --> 01:11:17,922
O que eu fiz.

961
01:11:20,124 --> 01:11:22,894
Você me quer
para te entregar?

962
01:11:22,927 --> 01:11:25,364
É o que eu mereço.

963
01:11:25,396 --> 01:11:27,466
Essa é uma grande mudança
de opinião.

964
01:11:35,672 --> 01:11:39,977
Cara, eu não vou
condenar você.

965
01:11:40,011 --> 01:11:42,381
Seria apropriado.

966
01:11:42,413 --> 01:11:44,782
Você é o único
Eu posso conversar.

967
01:11:44,815 --> 01:11:47,918
Ok, estamos...

968
01:11:47,952 --> 01:11:49,654
Somos amigos.

969
01:11:49,686 --> 01:11:52,990
- Quer dizer, eu sei que não é...
- Não podemos ser amigos Miranda.

970
01:11:53,024 --> 01:11:55,093
Claro que podemos.

971
01:11:56,895 --> 01:11:59,064
Não.

972
01:11:59,096 --> 01:12:01,732
Você é...

973
01:12:01,766 --> 01:12:04,069
O quê?

974
01:12:04,101 --> 01:12:06,471
O que?

975
01:12:07,471 --> 01:12:09,607
eu não pertenço
em seu mundo.

976
01:12:11,842 --> 01:12:15,446
E o que exatamente
é o meu mundo?

977
01:12:15,480 --> 01:12:16,815
Eu não faço ideia.

978
01:12:16,847 --> 01:12:20,051
Mas seja o que for,
não há lugar para mim.

979
01:12:28,726 --> 01:12:30,529
Eu não sou uma boa pessoa.

980
01:12:49,079 --> 01:12:50,982
Ok, é melhor
se eu te deixar aqui.

981
01:12:53,517 --> 01:12:56,954
Talvez eu não precise
volte.

982
01:12:56,988 --> 01:12:58,690
Seus amigos e familiares
sinto sua falta.

983
01:13:02,793 --> 01:13:05,196
- Bem, preciso do seu número.
- Eu não tenho telefone.

984
01:13:05,230 --> 01:13:09,000
Então me diga
onde você mora.

985
01:13:09,033 --> 01:13:12,738
Você e eu nunca veremos
um ao outro novamente.

986
01:13:18,877 --> 01:13:20,579
Dane-se isso.

987
01:13:27,851 --> 01:13:29,520
O que você vai fazer?

988
01:13:36,561 --> 01:13:37,129
Cara!

989
01:13:39,230 --> 01:13:40,899
Saia do meu carro.

990
01:13:48,605 --> 01:13:50,107
Tudo bem, tudo bem!

991
01:13:54,811 --> 01:13:55,879
Vá por conta própria.

992
01:13:55,913 --> 01:13:57,982
Quero dizer, morra sozinho como todo mundo
mais neste planeta!

993
01:14:18,802 --> 01:14:21,205
[SAÍDA DO CARRO]

994
01:14:31,649 --> 01:14:34,119
<i>[Rindo]</i>

995
01:15:05,917 --> 01:15:07,852
[abafado] <i>Oh, meu Deus.</i>

996
01:15:07,885 --> 01:15:09,119
<i>Onde você está?</i>

997
01:15:09,153 --> 01:15:10,989
<i>Você está bem?
O que há de errado?</i>

998
01:15:11,021 --> 01:15:12,024
<i>O que aconteceu?</i>

999
01:15:14,257 --> 01:15:17,127
HOMEM: Miranda, você pode me ouvir?

1000
01:15:17,160 --> 01:15:18,863
Você está em choque.

1001
01:15:18,895 --> 01:15:21,865
Você está desaparecido
por três dias.

1002
01:15:21,899 --> 01:15:23,301
Não encontramos feridas
em seu corpo,

1003
01:15:23,333 --> 01:15:25,102
mas suas roupas estão rasgadas
neles,

1004
01:15:25,136 --> 01:15:29,774
e isso nos indica
que alguém atacou você.

1005
01:15:29,806 --> 01:15:32,644
Você pode me dizer alguma coisa
sobre o que aconteceu com você?

1006
01:15:35,712 --> 01:15:37,815
Alguém te machucou, Miranda?

1007
01:15:39,050 --> 01:15:42,887
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre quem ele é?

1008
01:15:42,919 --> 01:15:44,623
O que você lembra?

1009
01:15:48,426 --> 01:15:49,928
Miranda.

1010
01:15:49,961 --> 01:15:53,131
Você está seguro agora.

1011
01:15:53,163 --> 01:15:56,066
Olha, você pode falar comigo.

1012
01:15:56,100 --> 01:15:57,334
Qualquer informação que você possa nos dar

1013
01:15:57,368 --> 01:15:59,303
nos ajudará a pegar
quem quer que tenha levado você.

1014
01:16:05,976 --> 01:16:07,678
Eu estava com tanto medo!

1015
01:16:07,712 --> 01:16:09,047
[SOBS]

1016
01:16:13,717 --> 01:16:16,186
Ele estava comigo o tempo todo.

1017
01:16:16,220 --> 01:16:18,356
Sim, sim.
Ok, agora concentre-se, por favor.

1018
01:16:18,388 --> 01:16:20,190
- O que aconteceu a seguir?
- Não me lembro muito.

1019
01:16:20,223 --> 01:16:23,128
eu...

1020
01:16:23,160 --> 01:16:27,065
Ele fez algo terrível.

1021
01:16:27,097 --> 01:16:28,766
Está tudo bem.

1022
01:16:28,800 --> 01:16:31,302
Você está seguro agora.

1023
01:16:31,334 --> 01:16:33,738
O que ele fez com você?

1024
01:16:33,770 --> 01:16:34,839
Ele...

1025
01:16:36,774 --> 01:16:38,010
Ele...

1026
01:16:39,910 --> 01:16:42,713
Ele me comprou um sanduíche!

1027
01:16:59,230 --> 01:17:01,366
Então, o que você queria
falar conosco?

1028
01:17:04,334 --> 01:17:07,338
não tenho muita certeza
como colocar...

1029
01:17:12,909 --> 01:17:17,148
Então, eu só vou... eu só vou
vou perguntar diretamente.

1030
01:17:20,251 --> 01:17:22,253
Você sabe o que eu sou?

1031
01:17:22,285 --> 01:17:25,422
Tipo, você está...
você também é o mesmo?

1032
01:17:25,455 --> 01:17:27,458
Nós viemos
de um planeta diferente?

1033
01:17:29,494 --> 01:17:30,462
O que é isso?

1034
01:17:30,494 --> 01:17:33,731
Papai...

1035
01:17:33,765 --> 01:17:38,503
Se eu cortasse seu braço,
o que aconteceria?

1036
01:17:38,535 --> 01:17:41,772
A mesma coisa que aconteceria
para qualquer outra pessoa.

1037
01:17:41,806 --> 01:17:43,842
Miranda, o que está acontecendo
com você?

1038
01:17:47,979 --> 01:17:50,481
Sou realmente só eu?

1039
01:17:50,515 --> 01:17:51,915
Querida,
você precisa descansar um pouco.

1040
01:17:51,949 --> 01:17:53,485
Você vai se sentir melhor
pela manhã.

1041
01:17:55,953 --> 01:17:59,825
Você sabe, eu não posso ficar
nesta casa para sempre.

1042
01:18:03,994 --> 01:18:05,896
[Suspiros]

1043
01:19:02,253 --> 01:19:03,955
<i>Matar.</i>

1044
01:19:10,093 --> 01:19:14,031
♪ pontuação sombria ♪

1045
01:19:18,034 --> 01:19:22,006
♪ aumenta a intensidade ♪

1046
01:19:26,010 --> 01:19:29,547
♪ continua ♪

1047
01:19:33,551 --> 01:19:35,419
<i>Matar.</i>

1048
01:19:37,520 --> 01:19:40,591
<i>Não é nada.</i>

1049
01:19:40,624 --> 01:19:41,926
<i>Mate-o.</i>

1050
01:19:41,958 --> 01:19:45,896
<i>Acabar com sua vida inútil.</i>

1051
01:19:48,565 --> 01:19:53,403
<i>Fim... sem valor... vida.</i>

1052
01:19:53,436 --> 01:19:57,608
♪ pontuação de sintetizador ♪

1053
01:20:01,611 --> 01:20:03,948
Você sabe que seriam necessários dois
e meia garrafa de vodka

1054
01:20:03,980 --> 01:20:05,883
matar uma pessoa do meu tamanho?

1055
01:20:05,917 --> 01:20:08,220
Por que
Eu sei disso?

1056
01:20:10,620 --> 01:20:12,891
Apenas puxando conversa.

1057
01:20:12,923 --> 01:20:14,225
É isso que queremos,
Miranda.

1058
01:20:14,257 --> 01:20:15,926
Nós queremos você
para falar conosco.

1059
01:20:15,959 --> 01:20:18,195
Eu sou.

1060
01:20:18,229 --> 01:20:21,031
Nós apenas... queremos saber o que
aconteceu com você para que possamos ajudar.

1061
01:20:21,065 --> 01:20:22,600
Infelizmente, eu entendo.

1062
01:20:22,632 --> 01:20:26,570
Então, conte-nos.
Estamos todos pensando nisso.

1063
01:20:26,604 --> 01:20:28,306
Você foi estuprado.
Não é verdade?

1064
01:20:30,941 --> 01:20:32,910
Todo mundo é tão negativo.

1065
01:20:32,944 --> 01:20:35,546
Achamos que você está indo
através da negação.

1066
01:20:35,579 --> 01:20:37,215
Olha, eu conheço vocês
quero ajudar.

1067
01:20:37,248 --> 01:20:39,651
- Sim!
- Deixe-me falar, ok?

1068
01:20:44,422 --> 01:20:46,057
Eu não quero te contar
o que aconteceu, ok?

1069
01:20:46,089 --> 01:20:48,325
Você... Você não pode ajudar.

1070
01:20:48,359 --> 01:20:49,660
Na verdade, você está apenas
vai piorar as coisas.

1071
01:20:49,694 --> 01:20:53,064
- Isso não é verdade.
- Nós somos seus amigos!

1072
01:20:53,096 --> 01:20:55,399
Podemos manter
seus segredos.

1073
01:20:55,432 --> 01:21:00,305
Vocês dois,
você sempre foi tão legal comigo.

1074
01:21:00,337 --> 01:21:04,074
Quero dizer, sair com você
foi muito divertido.

1075
01:21:04,107 --> 01:21:07,479
♪ pontuação ♪

1076
01:21:09,480 --> 01:21:11,016
Olha...

1077
01:21:12,482 --> 01:21:15,419
Eu sei que vocês dois são
preocupado com seu futuro

1078
01:21:15,453 --> 01:21:19,423
e não sei o que você é
farei com suas vidas, mas...

1079
01:21:19,457 --> 01:21:21,592
<i>você</i> não tem
ter medo, ok?

1080
01:21:21,624 --> 01:21:23,727
Você vai embora
e ter carreiras maravilhosas

1081
01:21:23,761 --> 01:21:25,530
e... e conhecer alguém
que você ama

1082
01:21:25,562 --> 01:21:27,531
e eventualmente morrer feliz!

1083
01:21:31,635 --> 01:21:33,471
Mas esse não é o meu mundo.

1084
01:21:33,503 --> 01:21:37,508
♪ pontuação ♪

1085
01:21:41,512 --> 01:21:46,484
♪ continua ♪

1086
01:21:53,490 --> 01:21:57,494
♪ suaviza ♪

1087
01:22:00,498 --> 01:22:05,470
♪ continua ♪

1088
01:22:05,503 --> 01:22:09,240
[CORO VOCALIZANDO]

1089
01:22:12,243 --> 01:22:16,681
♪ continua ♪

1090
01:22:21,685 --> 01:22:24,689
♪ continua ♪

1091
01:22:33,797 --> 01:22:37,434
♪ pontuação com coro ♪

1092
01:22:42,440 --> 01:22:47,078
♪ continua ♪

1093
01:22:51,082 --> 01:22:53,316
[GASPS]

1094
01:22:53,350 --> 01:22:57,488
[ofegante]

1095
01:22:57,520 --> 01:22:59,189
Que porra é essa?!

1096
01:23:23,279 --> 01:23:24,247
Estou indo embora.

1097
01:23:24,280 --> 01:23:25,682
O que?

1098
01:23:25,716 --> 01:23:27,819
Eu não posso ficar aqui
por mais tempo.

1099
01:23:27,851 --> 01:23:29,753
Miranda, estamos preocupados
sobre você.

1100
01:23:29,787 --> 01:23:31,689
Sim, bem,
você não deveria estar.

1101
01:23:31,721 --> 01:23:34,758
Sim, deveríamos.
Você foi tirado de nós!

1102
01:23:34,792 --> 01:23:36,494
Você sabe o quão assustado
estávamos?

1103
01:23:36,526 --> 01:23:38,195
Mãe...

1104
01:23:38,229 --> 01:23:41,199
Cada segundo eu esperei
para uma ligação da polícia.

1105
01:23:41,231 --> 01:23:43,367
E então você simplesmente vagueia
para dentro de casa.

1106
01:23:43,400 --> 01:23:44,836
Você nem vai nos contar
o que aconteceu.

1107
01:23:44,869 --> 01:23:47,538
E eu nem sei
quem você é...

1108
01:23:47,570 --> 01:23:48,772
Mãe!

1109
01:23:51,208 --> 01:23:54,112
Caramba!

1110
01:23:54,145 --> 01:23:55,346
Não me faça
faça isso.

1111
01:23:55,378 --> 01:23:57,247
Fazer o quê?

1112
01:23:57,280 --> 01:24:00,150
Você tem razão.

1113
01:24:00,184 --> 01:24:02,686
Você tem razão. Eu não sou o mesmo
pessoa que eu era antes.

1114
01:24:02,720 --> 01:24:06,624
Miranda, apenas... conte-nos
o que aconteceu com você.

1115
01:24:06,656 --> 01:24:11,428
Eu não posso te contar.
Mas eu-eu não posso mais fazer isso.

1116
01:24:11,462 --> 01:24:12,664
Então...

1117
01:24:14,597 --> 01:24:16,266
... dane-se tudo.

1118
01:24:17,767 --> 01:24:20,404
Eu vou te mostrar.

1119
01:24:20,436 --> 01:24:24,341
♪ pontuação ♪

1120
01:24:29,346 --> 01:24:33,184
♪ continua ♪

1121
01:24:40,190 --> 01:24:42,260
- Ah!
- Ah!

1122
01:24:42,293 --> 01:24:45,296
[Suspiros, grunhidos]

1123
01:24:45,329 --> 01:24:50,268
♪ desaparece, ela ri ♪

1124
01:24:50,301 --> 01:24:55,205
♪ coro angelical ♪

1125
01:24:55,239 --> 01:24:56,406
Então...

1126
01:24:58,508 --> 01:25:00,177
Sim.

1127
01:25:02,913 --> 01:25:04,549
Desculpe pelo chão.

1128
01:25:04,582 --> 01:25:07,385
♪ continua ♪

1129
01:25:12,388 --> 01:25:17,194
♪ uma ressaca estranha se junta ♪

1130
01:25:21,998 --> 01:25:26,803
♪ tom mais escuro ♪

1131
01:25:27,805 --> 01:25:30,408
[ofegante]

1132
01:25:30,440 --> 01:25:34,178
♪ pontuação forte ♪

1133
01:25:36,980 --> 01:25:39,516
Ok. Agora...

1134
01:25:39,550 --> 01:25:43,454
Onde deixei minha bolsa?

1135
01:25:43,486 --> 01:25:46,757
♪ pontuação de sintetizador ♪

1136
01:25:58,034 --> 01:26:01,972
♪ sintetizador de bateria pesada ♪

1137
01:26:06,510 --> 01:26:07,979
<i>Soren!</i>

1138
01:26:11,914 --> 01:26:13,783
<i>Você está perdendo tempo!</i>

1139
01:26:13,816 --> 01:26:15,552
<i>Você fica aí sentado e não faz nada</i>

1140
01:26:15,586 --> 01:26:18,422
<i>enquanto essas criaturas
continue se contorcendo!</i>

1141
01:26:18,454 --> 01:26:19,756
<i>Me escute!</i>

1142
01:26:19,789 --> 01:26:23,293
<i>Você é um inútil
pedaço de lixo!</i>

1143
01:26:23,327 --> 01:26:27,565
Deixe-me em paz.

1144
01:26:27,597 --> 01:26:29,766
<i>Deixar você em paz?</i>

1145
01:26:29,800 --> 01:26:32,302
<i>Tudo o que você conquistou
é por minha causa!</i>

1146
01:26:32,336 --> 01:26:35,806
eu não tenho
conseguiu nada!

1147
01:26:35,838 --> 01:26:37,641
<i>Eu te dei um propósito!</i>

1148
01:26:37,675 --> 01:26:40,945
<i>Você é melhor que todos
as outras especificações insignificantes</i>

1149
01:26:40,977 --> 01:26:42,879
<i>neste planeta!</i>

1150
01:26:42,913 --> 01:26:45,449
<i>Aja de acordo com seus desejos!</i>

1151
01:26:45,481 --> 01:26:47,484
<i>Matar!</i>

1152
01:26:47,517 --> 01:26:48,985
Já estou farto de você.

1153
01:26:49,019 --> 01:26:52,789
♪ pontuação ♪

1154
01:26:56,793 --> 01:26:59,363
<i>Você não é nada
sem mim!</i>

1155
01:26:59,395 --> 01:27:00,697
Tudo bem.

1156
01:27:00,730 --> 01:27:02,766
Eu vou precisar de você
calar a boca agora!

1157
01:27:02,800 --> 01:27:04,601
<i>[Rindo]</i>

1158
01:27:04,635 --> 01:27:06,070
Cale a boca!
Cale-se!

1159
01:27:06,102 --> 01:27:09,306
Apenas cale a boca!

1160
01:27:09,339 --> 01:27:13,810
<i>O que, você acha que pode
sair com Miranda e ser feliz?</i>

1161
01:27:13,843 --> 01:27:15,479
<i>Ela não quer
estar com você.</i>

1162
01:27:15,512 --> 01:27:17,014
<i>Ela odeia você.</i>

1163
01:27:17,047 --> 01:27:20,584
<i>Ela sabe
como você é patético!</i>

1164
01:27:24,587 --> 01:27:27,691
<i>Você existe para matar.</i>

1165
01:27:27,725 --> 01:27:29,927
<i>Você nunca será feliz.</i>

1166
01:27:33,963 --> 01:27:36,066
Eu não quero ouvir
para você mais.

1167
01:27:39,136 --> 01:27:43,307
<i>Então... você terá que terminar
sua própria vida.</i>

1168
01:28:45,034 --> 01:28:47,637
[CORTE DE CARNE, SERRAGEM DE OSSO]

1169
01:29:06,190 --> 01:29:07,825
Muito melhor.

1170
01:29:07,857 --> 01:29:11,462
♪ pontuação ♪

1171
01:29:14,464 --> 01:29:18,836
♪ tema edificante ♪

1172
01:29:18,869 --> 01:29:22,206
[INSETOS chilreando]

1173
01:29:22,239 --> 01:29:24,040
[CLIQUE MAIS LEVE]

1174
01:29:24,074 --> 01:29:26,043
[animais uivando à distância]

1175
01:29:31,647 --> 01:29:33,818
[Suspiros]

1176
01:29:37,988 --> 01:29:39,824
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

1177
01:29:45,028 --> 01:29:46,830
[Expira lentamente]

1178
01:29:49,232 --> 01:29:51,668
Olá.

1179
01:29:51,702 --> 01:29:52,936
De onde você veio?

1180
01:29:52,970 --> 01:29:54,838
Me desculpe
por assustar você.

1181
01:29:54,872 --> 01:29:57,909
Parecia que você estava perdido
nas estrelas.

1182
01:29:59,243 --> 01:30:03,047
Acho que estava.
Está uma noite linda.

1183
01:30:03,079 --> 01:30:04,848
É isso mesmo.

1184
01:30:04,882 --> 01:30:07,184
Agora, senhorita...

1185
01:30:07,217 --> 01:30:09,587
-Miranda.
-Miranda.

1186
01:30:09,619 --> 01:30:11,721
Eu admito ter
alguma curiosidade,

1187
01:30:11,754 --> 01:30:14,925
por que uma linda
jovem como você

1188
01:30:14,958 --> 01:30:16,760
está sentado sozinho
ao redor de uma fogueira

1189
01:30:16,793 --> 01:30:18,229
na calada da noite.

1190
01:30:20,830 --> 01:30:23,700
eu estava olhando
para alguém.

1191
01:30:23,734 --> 01:30:24,901
Eu não o encontrei.

1192
01:30:24,935 --> 01:30:26,637
É um mundo grande.

1193
01:30:26,669 --> 01:30:30,574
Encontrar uma única pessoa
não é tarefa fácil.

1194
01:30:30,606 --> 01:30:34,811
Eu nem sei se ele está
mais nesta cidade.

1195
01:30:34,845 --> 01:30:36,046
eu nem sei
se ele estiver vivo.

1196
01:30:36,079 --> 01:30:37,715
Eu conheço sua luta.

1197
01:30:37,748 --> 01:30:41,252
A vida de amigos e familiares
são tão frágeis.

1198
01:30:41,284 --> 01:30:44,120
As pessoas morrem como formigas.

1199
01:30:50,092 --> 01:30:52,296
Por que você está aqui?

1200
01:30:52,329 --> 01:30:53,531
Quem é você?

1201
01:30:53,564 --> 01:30:54,632
Miranda...

1202
01:30:54,664 --> 01:30:55,899
Não.
Quem é você?

1203
01:30:55,932 --> 01:30:57,801
Você me conhece.

1204
01:30:57,833 --> 01:30:59,703
Já conversamos antes.

1205
01:31:01,939 --> 01:31:03,274
Eu tenho muitos rostos.

1206
01:31:03,306 --> 01:31:06,175
Você me vê todos os dias,
pois estou em todo lugar,

1207
01:31:06,208 --> 01:31:09,913
sempre perto de você
quer você me note ou não.

1208
01:31:09,946 --> 01:31:13,950
♪ pontuação angelical ♪

1209
01:31:15,052 --> 01:31:18,155
♪ continua ♪

1210
01:31:20,156 --> 01:31:22,293
Você entende.

1211
01:31:22,325 --> 01:31:24,828
Você tem me seguido.

1212
01:31:24,860 --> 01:31:27,196
Vale a pena seguir você.

1213
01:31:27,230 --> 01:31:28,232
Por que você está aqui?

1214
01:31:28,265 --> 01:31:29,934
Para conhecer você.

1215
01:31:29,967 --> 01:31:33,804
♪ pontuação ♪

1216
01:31:35,806 --> 01:31:38,309
[exala bruscamente]

1217
01:31:38,342 --> 01:31:42,146
É isso?
Você está aqui para acabar com isso?

1218
01:31:44,213 --> 01:31:46,984
Como você está mesmo
falando comigo?

1219
01:31:47,016 --> 01:31:51,821
Você é o único
Eu posso realmente falar.

1220
01:31:54,290 --> 01:31:57,261
Vir.
Junte-se a mim.

1221
01:32:06,369 --> 01:32:08,171
O que eu sou?

1222
01:32:08,204 --> 01:32:10,240
[Rindo]

1223
01:32:12,074 --> 01:32:15,244
O que há de tão engraçado?

1224
01:32:15,278 --> 01:32:17,347
Peço desculpas por rir.

1225
01:32:17,381 --> 01:32:21,218
Mas você quer saber
a verdade?

1226
01:32:21,251 --> 01:32:23,320
eu não sei
o que você é.

1227
01:32:26,155 --> 01:32:27,857
O que?

1228
01:32:27,891 --> 01:32:31,061
Estou em todo lugar.

1229
01:32:31,093 --> 01:32:36,066
Eu vi vida em lugares
você não poderia sonhar.

1230
01:32:39,836 --> 01:32:43,106
Mas eu nunca conheci
alguém como você.

1231
01:32:47,778 --> 01:32:49,012
Realmente?

1232
01:32:50,814 --> 01:32:53,017
Mesmo você não tem
alguma resposta?

1233
01:32:53,050 --> 01:32:54,251
De fato.

1234
01:32:54,284 --> 01:32:56,387
Mas eu acho que isso é
muito maravilhoso.

1235
01:32:56,419 --> 01:32:59,824
Até eu posso achar agradável
novas surpresas neste mundo.

1236
01:33:03,694 --> 01:33:07,364
Eu posso te dizer isso...
Você nunca morrerá.

1237
01:33:07,396 --> 01:33:10,967
Seu corpo protege você de
qualquer possibilidade concebível.

1238
01:33:11,001 --> 01:33:13,671
Seu formulário não
crescer além desta idade,

1239
01:33:13,704 --> 01:33:17,741
mas sua mente está aberta
à expansão infinita.

1240
01:33:17,774 --> 01:33:22,046
Você viverá para ver
o que está além das estrelas.

1241
01:33:22,079 --> 01:33:26,050
E apesar de tudo isso,
você é humano.

1242
01:33:28,952 --> 01:33:30,988
Você sabe se Soren
ainda está vivo?

1243
01:33:31,020 --> 01:33:32,288
Ele é.

1244
01:33:32,321 --> 01:33:34,659
Mas seu paradeiro
são desconhecidos para mim.

1245
01:33:38,195 --> 01:33:41,131
Será que algum dia
falar com você de novo?

1246
01:33:41,163 --> 01:33:42,932
De vez em quando.

1247
01:33:42,966 --> 01:33:47,070
Assim como você, eu não tenho
muitas pessoas com quem posso conversar.

1248
01:33:47,104 --> 01:33:50,207
♪ pontuação mais escura ♪

1249
01:33:55,212 --> 01:33:59,316
♪ continua ♪

1250
01:34:11,427 --> 01:34:15,699
♪ pontuação ♪

1251
01:34:19,503 --> 01:34:23,808
♪ pontuação com vento ♪

1252
01:34:27,910 --> 01:34:32,917
♪ pontuação ♪

1253
01:35:06,283 --> 01:35:08,785
[CLIQUE MAIS LEVE]

1254
01:35:16,025 --> 01:35:18,494
Olá!

1255
01:35:18,528 --> 01:35:20,498
eu estive
procurando por você.

1256
01:35:29,172 --> 01:35:32,176
[ofegante]

1257
01:35:32,208 --> 01:35:34,144
Eu pensei que você tinha ido embora.

1258
01:35:37,513 --> 01:35:41,051
Então como você está?

1259
01:35:44,154 --> 01:35:46,390
[RISOS]

1260
01:35:49,592 --> 01:35:50,927
Miranda.

1261
01:35:52,863 --> 01:35:55,097
Soren.

1262
01:35:55,131 --> 01:35:58,435
me desculpe
que eu te deixei.

1263
01:35:58,467 --> 01:36:00,203
Eu estava com medo.

1264
01:36:00,236 --> 01:36:02,573
E você... você é tão diferente
de mim,

1265
01:36:02,605 --> 01:36:04,607
e eu nunca pensei isso
alguém tão maravilhoso quanto você

1266
01:36:04,641 --> 01:36:07,144
algum dia iria querer passar um tempo
com alguém como eu.

1267
01:36:07,177 --> 01:36:11,515
E eu não... eu não tenho
mais nenhum desejo.

1268
01:36:12,315 --> 01:36:16,453
Eu nem ouço a voz
na minha cabeça quando estou com você.

1269
01:36:16,485 --> 01:36:19,055
eu não quero ter
um propósito.

1270
01:36:19,088 --> 01:36:20,556
Eu só...
Eu quero estar com você,

1271
01:36:20,589 --> 01:36:22,325
e eu quero ver
onde isso nos leva.

1272
01:36:22,359 --> 01:36:24,595
- [RISOS]
- E não sei se você sente o mesmo, mas...

1273
01:36:24,628 --> 01:36:25,929
O que?! O que?
O que há de tão engraçado?

1274
01:36:25,962 --> 01:36:27,531
Desculpe! Desculpe!
Eu só...

1275
01:36:27,564 --> 01:36:29,466
[RISOS]
Enquanto você estava falando,

1276
01:36:29,498 --> 01:36:31,968
tudo que eu conseguia pensar era apenas,
"Cale a boca e me mate."

1277
01:36:32,002 --> 01:36:33,437
[RISOS]

1278
01:37:16,445 --> 01:37:18,114
Miranda.

1279
01:37:22,017 --> 01:37:26,155
♪ pontuação ♪

1280
01:37:29,159 --> 01:37:33,263
♪ pontuação e vento ♪

1281
01:37:36,266 --> 01:37:37,968
Ei.

1282
01:37:39,168 --> 01:37:41,037
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.

1283
01:37:41,070 --> 01:37:42,672
Ei.

1284
01:37:42,705 --> 01:37:44,607
Ei, acorde.

1285
01:37:44,641 --> 01:37:46,643
Ei, acorde!

1286
01:37:46,676 --> 01:37:48,611
Acordar!

1287
01:37:48,645 --> 01:37:50,948
Isso não pode estar acontecendo!

1288
01:37:50,980 --> 01:37:55,151
♪ pontuação de sintetizador ♪

1289
01:38:00,155 --> 01:38:03,327
♪ continua ♪

1290
01:38:09,332 --> 01:38:10,700
Merda.

1291
01:38:12,369 --> 01:38:13,637
Cara, eu...

1292
01:38:16,338 --> 01:38:18,207
Eu só estava brincando.

1293
01:38:27,249 --> 01:38:30,954
Eu... eu não percebi
que você não ia...

1294
01:38:34,257 --> 01:38:36,493
Está... está tudo bem.

1295
01:38:36,525 --> 01:38:39,628
Eu nunca morrerei.

1296
01:38:39,662 --> 01:38:41,298
Você não precisa se preocupar...

1297
01:38:51,373 --> 01:38:54,243
Por favor, nunca
faça isso comigo de novo.

1298
01:38:57,180 --> 01:38:59,615
Eu não vou.

1299
01:38:59,649 --> 01:39:04,120
♪ pontuação edificante ♪

1300
01:39:16,365 --> 01:39:19,636
♪ pontuação continua ♪

1301
01:39:24,641 --> 01:39:28,078
♪ pico ♪

1302
01:39:41,356 --> 01:39:43,225
[MOTOR PARTIDA]

1303
01:39:43,258 --> 01:39:47,631
♪ pontuação ♪

1304
01:39:47,663 --> 01:39:50,666
<i>[TOCAÇÕES DE MÚSICA ROCK EM TEMPO MÉDIO]</i>

1305
01:39:53,669 --> 01:39:58,574
♪ continua ♪

1306
01:40:08,251 --> 01:40:11,821
♪ rock acelerado ♪

1307
01:40:19,169 --> 01:40:24,169
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1308
01:40:25,635 --> 01:40:30,406
♪ continua ♪

1309
01:40:43,218 --> 01:40:47,790
♪ pontuação de sintetizador ♪

1310
01:41:00,570 --> 01:41:04,374
♪ continua ♪

1311
01:41:17,954 --> 01:41:21,758
♪ pontuação ♪

1312
01:41:35,538 --> 01:41:38,308
♪ continua ♪

1313
01:42:01,698 --> 01:42:06,503
♪ pontuação ♪

1314
01:42:19,281 --> 01:42:21,885
♪ continua ♪

1315
01:42:36,665 --> 01:42:40,436
♪ pontuação ♪

1316
01:43:02,824 --> 01:43:07,763
♪ continua ♪

1317
01:43:20,409 --> 01:43:22,979
♪ pontuação ♪

1318
01:43:37,793 --> 01:43:42,565
♪ continua ♪

1319
01:43:55,378 --> 01:43:57,948
♪ pontuação de sintetizador ♪

1320
01:44:13,363 --> 01:44:18,368
♪ pontuação desaparece ♪

1320
01:44:19,305 --> 01:45:19,155
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-