1
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
Schop het! Goed gedaan!

2
00:04:22,500 --> 00:04:24,208
"Maar ik...

3
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
verdiep met mijn licht de raadsels van de wereld,

4
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
en zoals, met zijn witte stralen, de maan

5
00:04:31,666 --> 00:04:35,791
neemt niet af, maar bevend

6
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
verdiept het mysterie van de nacht,

7
00:04:39,916 --> 00:04:45,083
Ook ik versterk de donkere horizon

8
00:04:45,166 --> 00:04:47,791
met brede trillingen van heilig mysterie,

9
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
en dat alles is niet onthuld
wordt steeds onkenbaarder

10
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
onder mijn blik..."

11
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
Hoe gaat het?

12
00:05:14,416 --> 00:05:15,250
Het gaat goed met me.

13
00:05:23,041 --> 00:05:23,875
Anna?

14
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Ja.

15
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
Zeg iets!

16
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
Valt er nog iets te zeggen?

17
00:05:36,500 --> 00:05:37,583
Je wist het al.

18
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
Ga dan.
Is er iets dat je tegenhoudt?

19
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Wacht even.

20
00:05:47,291 --> 00:05:48,125
Waarvoor?

21
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
Je hebt je spullen al ingepakt.

22
00:05:53,166 --> 00:05:54,541
Je keek er naar uit om te vertrekken.

23
00:06:10,750 --> 00:06:12,041
Het is niet aan mij.

24
00:06:16,208 --> 00:06:18,000
- Je weet niet hoe je moet voetballen!
- En jij ook?

25
00:06:19,375 --> 00:06:21,666
- We hadden een paar goede wendingen!
- Wij hebben gewonnen!

26
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Kunnen we na de les praten?

27
00:06:24,791 --> 00:06:27,875
- Ik ga naar huis.
- Dan zie ik je bij Roxana.

28
00:06:30,666 --> 00:06:31,500
Ik kom niet.

29
00:06:34,041 --> 00:06:37,625
Als je die slechte wijn nog eens meebrengt,
je drinkt het alleen.

30
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
Ik zal wat wijn meenemen.

31
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
Ana!

32
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
Moet ik je hoofd weer vasthouden?

33
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
Ik ruim de rommel op!

34
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
- Kan ik op je rekenen?
- Natuurlijk kan dat.

35
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Geweldig!

36
00:06:51,208 --> 00:06:52,541
Wat brengen wij mee?

37
00:06:53,083 --> 00:06:55,291
Niets.
Mijn moeder heeft alles al klaargemaakt.

38
00:06:55,875 --> 00:06:59,041
Oh, we hebben een nieuwe regel nodig!
Geo mag geen grappen zeggen!

39
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
- Ik zal het proberen, maar ik kan het niet beloven!
- Ja, dat doe je.

40
00:07:07,458 --> 00:07:08,666
Ik begrijp je echt.

41
00:07:10,833 --> 00:07:13,500
Je weet hoe ik me voelde
toen ik het uitmaakte met Victor.

42
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
Over twee maanden vergeet je Sorin.

43
00:07:18,125 --> 00:07:19,583
Het is niet hetzelfde.

44
00:07:20,958 --> 00:07:24,208
Je had hem nog kunnen zien.
Wat zou jij doen als je mij was?

45
00:07:29,333 --> 00:07:30,208
Ik weet het niet...

46
00:07:30,875 --> 00:07:33,458
maar ik zou het mezelf niet toestaan
word hier vanavond door getroffen.

47
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
Ik kan niet komen.

48
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Mijn moeder laat mij dat niet toe.

49
00:07:46,791 --> 00:07:49,083
- Ik zal met haar praten.
- Echt niet!

50
00:07:55,500 --> 00:07:57,375
Kun je het niet begrijpen?
dat ik er niet tegen kan hem te zien?

51
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
Ik kan het niet meer verdragen hem te zien.

52
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
- Ana, kom op.
- Doei.

53
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
<i>De toeschouwers voelen het.</i>

54
00:08:29,125 --> 00:08:35,250
<i>Ze wisten dat een maand geleden, Ilie Nastase...</i>

55
00:08:35,333 --> 00:08:37,625
- Ik ben thuis.
- Hoi!

56
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
Hoe gaat het, Anna? Hoe was het op school?

57
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
Zoals gewoonlijk.

58
00:08:46,166 --> 00:08:47,541
<i>De toeschouwers voelen het.</i>

59
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
<i>Nastase, Nastase, Nastase!</i>

60
00:08:58,083 --> 00:09:02,666
<i>Boekarest wacht, Boekarest luister,
Boekarest hoopt.</i>

61
00:09:08,250 --> 00:09:14,125
<i>Boekarest weet dat alleen Parijs
heeft de Davis Cup gezien...</i>

62
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
<i>Het is geen Wimbledon,</i>

63
00:09:19,666 --> 00:09:22,666
<i>het is niet Forrest Hills,
het is niet Roland Garros.</i>

64
00:09:29,416 --> 00:09:35,125
<i>Stan Smith, met zijn tien rackets,
en zijn ondoordringbare glimlach.</i>

65
00:09:44,625 --> 00:09:48,166
<i>Een eerste teken van bezorgdheid,
onmiddellijk ontvangen.</i>

66
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
Ik vroeg je om je pantoffels niet binnen te laten
in het midden van de kamer.

67
00:10:02,458 --> 00:10:04,458
<i>Herinneringen beginnen pijn te doen.</i>

68
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
<i>Maar Smith herwint de controle.</i>

69
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
<i>Dit is zijn grote wapen.</i>

70
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
<i>Sterker dan de service
en de volley gecombineerd.</i>

71
00:10:30,666 --> 00:10:32,125
Ga je weg?

72
00:10:32,208 --> 00:10:33,416
Ja, ik heb een vergadering.

73
00:10:34,250 --> 00:10:35,083
Opnieuw?

74
00:10:35,958 --> 00:10:39,041
Ja. Niet iedereen
heeft jouw lerarenrooster.

75
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
Sommigen moeten in dit gezin werken.

76
00:10:44,333 --> 00:10:46,000
Ik heb de afwas gedaan.

77
00:10:46,083 --> 00:10:48,750
Zeker. Twee borden en één vork.
Ontzettend bedankt!

78
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
<i>Wie had ooit gedacht dat Boekarest...</i>

79
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
- Is de wedstrijd al begonnen?
- Nee, het is van gisteren.

80
00:11:07,375 --> 00:11:09,333
Vandaag is de dubbelwedstrijd,
het begint later.

81
00:11:10,791 --> 00:11:11,666
Hoe was het op school?

82
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Het was prima.

83
00:11:15,375 --> 00:11:17,375
Ik ga naar een vergadering. Ik blijf niet lang.

84
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
Ik heb het eten voor je in de oven laten staan.

85
00:11:36,083 --> 00:11:40,916
<i>De toeschouwer voelt, zonder te ademen,
het duel.</i>

86
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
Kijk, papa...

87
00:11:51,916 --> 00:11:54,041
een paar klasgenoten van mij
heb een bijeenkomst bij Roxana's.

88
00:11:55,625 --> 00:11:58,708
We luisteren naar muziek, we praten.

89
00:12:00,791 --> 00:12:01,833
Mag ik gaan?

90
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
We zullen er rond drie of vier uur zijn,
Ik ben om acht uur thuis.

91
00:12:07,916 --> 00:12:09,333
Natuurlijk vind ik het prima.

92
00:12:10,291 --> 00:12:12,041
Maar vraag het ook aan je moeder.

93
00:12:13,541 --> 00:12:15,583
Ze laat me niet gaan.
Kun je niet met haar praten?

94
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Dat zal ze doen.

95
00:12:18,166 --> 00:12:19,375
Dat zal ze niet doen.

96
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
Als je haar vertelt zoals je het mij vertelde,
ze zal je laten gaan.

97
00:12:23,666 --> 00:12:25,750
Alsjeblieft, praat met haar.

98
00:12:28,958 --> 00:12:31,000
- Zijn Roxana's ouders daar?
- Ja...

99
00:12:32,666 --> 00:12:35,541
Nee, ze zijn op zakenreis.
Morgen komen ze terug.

100
00:12:36,791 --> 00:12:38,833
Wij zullen niets verkeerd doen.

101
00:12:38,916 --> 00:12:41,875
Gewoon een paar klasgenoten die naar muziek luisteren.

102
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Misschien kijken we ook wel naar de wedstrijd.

103
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
Alsjeblieft. Mag ik gaan?

104
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Goed, ik zal met haar praten.

105
00:12:54,750 --> 00:12:59,916
<i>Een generatie die denkt en handelt
volgens een eerlijke impuls,</i>

106
00:13:00,000 --> 00:13:01,583
<i>volgens een natuurlijke oproep</i>

107
00:13:01,666 --> 00:13:06,708
<i>om het sociale, politieke tot stand te brengen
en spirituele verandering,</i>

108
00:13:06,791 --> 00:13:09,791
<i>die absoluut noodzakelijk zijn.</i>

109
00:13:09,875 --> 00:13:12,375
<i>Het is de onveranderlijke wet van evolutie.</i>

110
00:13:12,458 --> 00:13:16,250
<i>De wet die daaraan voorbij gaat
de wil van filosofen</i>

111
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
<i>en regeringsleiders.</i>

112
00:13:18,166 --> 00:13:24,750
<i>Een wet die, als deze onder de macht valt
van welke politieke groepering dan ook,</i>

113
00:13:24,833 --> 00:13:29,416
<i>de aarde zou verliezen
een van de meest onschatbare geschenken,</i>

114
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
<i>de hartslag van het leven.</i>

115
00:13:32,166 --> 00:13:34,500
<i>En terwijl we dit idee onder ogen zien,</i>

116
00:13:34,583 --> 00:13:40,000
<i>van de grote rol die popmuziek speelt
begon te krijgen in de moderne wereld,</i>

117
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
<i>vooral dankzij de Beatles,</i>

118
00:13:42,541 --> 00:13:47,083
<i>Ik herinner me een voorspelling
van het Engelse tijdschrift</i> Melody Maker<i>.</i>

119
00:13:47,833 --> 00:13:52,750
<i>Misschien morgen, popmuziek
zal een politieke macht blijken te zijn.</i>

120
00:13:53,625 --> 00:13:59,541
<i>Als de toekomst er is
onomkeerbaar voor de jeugd van vandaag,</i>

121
00:14:00,166 --> 00:14:04,166
<i>wiens gevoeligheid en denkvermogen
niet alleen maar een echo vinden,</i>

122
00:14:04,791 --> 00:14:08,916
<i>maar ook een impuls
en een gids in de popmuziek,</i>

123
00:14:09,583 --> 00:14:13,833
<i>op zijn beurt ontvouwt deze kunst zich
op aandringen van de nieuwe generatie...</i>

124
00:14:13,916 --> 00:14:14,958
Je gaat nergens heen!

125
00:14:15,041 --> 00:14:16,541
<i>...waar ze het over eens zijn.</i>

126
00:14:17,541 --> 00:14:18,916
<i>In popmuziek...</i>

127
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
- Ja, dat zal ik doen.
- Deze keer niet.

128
00:14:23,041 --> 00:14:25,833
Als je Roxana wilt ontmoeten,
Je kunt haar vertellen dat ze hier moet komen.

129
00:14:25,916 --> 00:14:26,750
Dat is niet nodig.

130
00:14:27,750 --> 00:14:30,208
Ana, ik meen het,
je hebt je eindexamen.

131
00:14:30,291 --> 00:14:31,541
- En dan?
- "En dan?"

132
00:14:31,625 --> 00:14:33,041
Ik studeer, weet je!

133
00:14:33,125 --> 00:14:33,958
Ja, zeker.

134
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
Geloof wat je wilt.

135
00:14:35,375 --> 00:14:38,375
Je bent onbeschaamd.
Je gaat nergens heen!

136
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
En geen ander woord.

137
00:14:40,291 --> 00:14:42,541
<i>...tegenwoordig het undergroundgenre
heeft ook</i> bereikt

138
00:14:42,625 --> 00:14:46,000
<i>een vergevorderd stadium,
steeds populairder worden.</i>

139
00:14:46,916 --> 00:14:50,833
<i>We zullen dit altijd met respect doen
kom terug naar degenen die waren...</i>

140
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
Ana,

141
00:15:51,166 --> 00:15:52,875
blijf alsjeblieft thuis deze keer.

142
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Ana!

143
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
- Hallo.
- Hallo.

144
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
Ana!

145
00:16:27,125 --> 00:16:29,166
- Je zei dat je niet zou komen.
- Ik ben van gedachten veranderd.

146
00:16:29,250 --> 00:16:30,083
Kom binnen.

147
00:16:33,958 --> 00:16:35,208
Ik heb met Tudor gesproken.

148
00:16:35,291 --> 00:16:37,833
Ze komen ook eerder
en haal wat vinyls tevoorschijn.

149
00:16:39,958 --> 00:16:41,458
Ze kunnen hier elk moment zijn.

150
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
Wat ben je aan het doen?
Blijf je zo gekleed?

151
00:16:57,333 --> 00:16:59,166
Nee, ik leen iets van je.

152
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Wat ga je dragen?

153
00:17:03,291 --> 00:17:05,791
De groene broek en een shirt.

154
00:17:13,833 --> 00:17:15,166
Wat wil je mij lenen?

155
00:17:17,666 --> 00:17:19,416
Vind je deze leuk? Is het jouw maat?

156
00:17:20,833 --> 00:17:21,916
Het is een beetje te groot.

157
00:17:25,083 --> 00:17:26,291
Laten we eens in de kast van mijn moeder kijken.

158
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
- Wil je wat cognac?
- Nee.

159
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
Wie komt er nog meer?

160
00:17:35,291 --> 00:17:39,458
Behalve onze bende,
Tibi en zijn nieuwe vriendin,

161
00:17:39,541 --> 00:17:40,916
en Silviu.

162
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Silviu?

163
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Ja. Silviu komt ook.

164
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
Zo ga je dansen met Sorin.

165
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
Ik hou van je, Anna!

166
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
Ik houd van je. Ik kan niet leven zonder jou!

167
00:18:07,333 --> 00:18:08,416
Houd op!

168
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
En nu, ik met Tudor.

169
00:18:39,250 --> 00:18:40,458
En wij twee?

170
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Kijk eens naar deze.

171
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
Het is oké.

172
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
Of...

173
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Deze.

174
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
Als je deze ook niet leuk vindt,
Ik stuur je naar huis.

175
00:19:10,666 --> 00:19:12,083
Ze zijn allemaal aardig.

176
00:19:12,166 --> 00:19:14,583
Of deze die mijn moeder draagt ​​op begrafenissen.

177
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
En ik zal ook een rouwende voor je bellen.

178
00:19:29,000 --> 00:19:30,333
Ik zal deze eens proberen.

179
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Wil je ook kousen?

180
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
- Hier.
- Laat me eens kijken.

181
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Luister...

182
00:19:42,333 --> 00:19:44,750
Wat ben je aan het doen? Je rookt niet eens.

183
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Ik wil je iets vragen.

184
00:19:49,083 --> 00:19:52,458
Jij en Tudor, toen jullie op slot gingen
jezelf in de kamer...

185
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
Heb je met hem geslapen?

186
00:19:57,416 --> 00:20:00,666
Je hebt ontdekt dat Sorin naar Duitsland vertrekt
en besloot dat je van hem houdt.

187
00:20:01,208 --> 00:20:02,500
Ik hield vroeger van hem.

188
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Als het niet wegging,

189
00:20:05,583 --> 00:20:07,791
nu zou je gewoon hand in hand wandelen.

190
00:20:08,416 --> 00:20:10,583
Zo ben ik, het romantische type.

191
00:20:13,625 --> 00:20:14,833
Maar doet het veel pijn?

192
00:20:17,791 --> 00:20:21,291
Niet veel. Gewoon... een beetje.

193
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Maar je zult het leuk vinden, geloof me!

194
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
- Hoi!
- Welkom!

195
00:20:36,000 --> 00:20:37,833
- Hoe is het met je?
- Prima.

196
00:20:43,250 --> 00:20:44,083
Kom binnen.

197
00:20:46,250 --> 00:20:47,958
Wanneer heb jij je laatste menstruatie gehad?

198
00:20:48,833 --> 00:20:50,625
Ik weet het niet meer. Nog niet.

199
00:20:51,208 --> 00:20:54,791
Hij wil niet met je trouwen
alleen maar omdat je in de war bent.

200
00:20:55,833 --> 00:20:58,000
- Die dagen zijn voorbij.
- Chill, ik ben niet zo naïef.

201
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
- Die dagen zijn voorbij.
- Kom op.

202
00:21:00,791 --> 00:21:02,958
- Kom op nu!
- Ik kom eraan.

203
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
Hier.

204
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
- Bedankt.
- Bedankt.

205
00:21:09,541 --> 00:21:11,250
- Proost!
- Proost!

206
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Ben je aan het proosten zonder mij?

207
00:21:13,500 --> 00:21:14,541
Kom bij ons!

208
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
- Proost!
- Proost!

209
00:21:29,916 --> 00:21:31,541
Ik heb Led Zeppelin.

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
En wij gebruiken dit ding?

211
00:21:33,416 --> 00:21:34,750
We luisteren de plaat later.

212
00:21:37,000 --> 00:21:38,458
- Testen we het?
- Je snapt het niet.

213
00:21:41,666 --> 00:21:43,166
Ik wil weten of hij van mij houdt.

214
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
Ik regel alles voor je.

215
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
- Maak je geen zorgen.
- Daar gaat het niet om.

216
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Als je wilt, zal ik zelfs de deur bewaken.

217
00:21:52,458 --> 00:21:54,208
Ik moet weten of hij van mij houdt.

218
00:21:54,958 --> 00:21:55,791
Begrijp je het?

219
00:21:57,708 --> 00:22:00,291
Ze horen bij Ceausescu, toch?

220
00:22:00,375 --> 00:22:02,250
Ceausescu vermomt zich
naar een postkantoor

221
00:22:02,333 --> 00:22:03,750
om te zien hoe de postzegel bij hem verkoopt.

222
00:22:03,833 --> 00:22:05,000
"Het verkoopt niet goed."

223
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
- "Waarom?"
- "Het plakt niet."

224
00:22:06,458 --> 00:22:09,833
Ceausescu spuugt op de lijm,
hij zet het op een envelop:

225
00:22:09,916 --> 00:22:13,875
‘Waarom zeg je dat het niet blijft plakken?
Het plakt heel goed!"

226
00:22:13,958 --> 00:22:16,750
'Inderdaad, maar ze spugen allemaal in het gezicht.'

227
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Kom binnen.

228
00:22:20,916 --> 00:22:21,875
Hallo!

229
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
Tibi en Maria zijn er!

230
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
- Vertel ons nog een grap.
- Oké.

231
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Ik hoorde je van buitenaf.

232
00:22:30,583 --> 00:22:33,666
Een Roemeen die naar de VS kwam
en wilde zich daar vestigen

233
00:22:33,750 --> 00:22:35,833
was aan het uitpakken...

234
00:22:35,916 --> 00:22:37,583
- We hebben de wedstrijd verloren, toch?
- Twee tot vijf.

235
00:22:37,666 --> 00:22:39,958
Op een gegeven moment stapt hij uit
een foto van Ceausescu.

236
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
Zijn vriend, geïntrigeerd, zegt:

237
00:22:43,916 --> 00:22:46,041
"Waarom draag je dat bij je?"

238
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
"Nou, als ik mijn land mis,

239
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
Ik bekijk het even
en ik stop met het missen ervan."

240
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Waar hoor je ze?

241
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
Heb je het allemaal al gedronken?

242
00:23:01,916 --> 00:23:03,291
- Ja.
- Wil je bijvullen?

243
00:23:05,125 --> 00:23:08,000
- Het gaat goed met me.
- Dus geen bijvulling?

244
00:23:08,083 --> 00:23:09,458
Prima, een klein beetje maar.

245
00:23:13,291 --> 00:23:14,125
Bedankt.

246
00:23:14,208 --> 00:23:15,583
- Niet slecht.
- Probeer de salade.

247
00:23:15,666 --> 00:23:18,416
- Proost!
- Proost!

248
00:23:21,791 --> 00:23:23,208
- Octav, hier!
- Oké.

249
00:23:24,750 --> 00:23:26,791
Jimi Hendrix, ‘Foxy Lady’.

250
00:23:31,583 --> 00:23:36,041
Chicago, "Zaterdag in het park."

251
00:23:36,125 --> 00:23:37,083
Die vind ik niet leuk.

252
00:23:39,458 --> 00:23:40,541
Voor mij is het gemakkelijk.

253
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
Bloed, zweet en tranen.

254
00:23:42,250 --> 00:23:44,125
- Welk liedje?
- Elk liedje.

255
00:23:44,750 --> 00:23:47,333
- Schrijf het dan op.
- Ik schrijf 'elk liedje' op.

256
00:23:48,166 --> 00:23:49,583
Ik wil Jimi Hendrix ook.

257
00:23:50,625 --> 00:23:52,666
Kerel, ken jij alleen Jimi Hendrix?

258
00:23:53,625 --> 00:23:55,208
Wat is jouw probleem?

259
00:23:56,250 --> 00:23:57,583
Ik teken nog een hart.

260
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
Iedereen schrijft wat iedereen wil.

261
00:23:59,875 --> 00:24:01,958
- Wie nog meer en wat nog meer?
- Ik, Jimi Hendrix.

262
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
- Heel grappig.
- Goed, het is geregeld.

263
00:24:07,375 --> 00:24:10,750
Dus, samenvatting.

264
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
"Beste Cornel,

265
00:24:16,208 --> 00:24:19,083
we zijn een groep vrienden,
klasgenoten van de middelbare school.

266
00:24:19,791 --> 00:24:23,166
Allereerst willen wij u bedanken
voor de prachtige radioprogramma's

267
00:24:23,250 --> 00:24:25,083
dat je uitzendt
voor de Roemeense jeugd

268
00:24:25,166 --> 00:24:27,416
en waar we ademloos naar luisteren.

269
00:24:28,041 --> 00:24:30,333
Wij schrijven deze brief samen.

270
00:24:30,416 --> 00:24:33,333
Sommigen van ons hebben u al geschreven.

271
00:24:33,416 --> 00:24:36,625
Maar meestal
onze brieven hebben u niet bereikt.

272
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
Zoals je weet is het leven veel veranderd
sinds je Roemenië ontvluchtte.

273
00:24:41,416 --> 00:24:43,791
Na een misleidende opening naar het Westen,

274
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
we zijn teruggevallen in de oude gewoonten.

275
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Boeken vinden
begon steeds moeilijker te worden.

276
00:24:48,875 --> 00:24:50,125
Veel minder muziek.

277
00:24:51,041 --> 00:24:54,500
De communistische propaganda
heeft zijn tentakels over ons leven verspreid.

278
00:24:55,333 --> 00:24:58,291
Toch proberen we vol te houden,

279
00:24:58,375 --> 00:25:01,083
om het heldhaftig te maken
in deze grijze en verlaten wereld.

280
00:25:02,000 --> 00:25:05,083
Wij houden van de hippietrend
dankzij jou kwamen we erachter,

281
00:25:05,166 --> 00:25:06,916
het idee van vrede, van liefde.

282
00:25:07,500 --> 00:25:09,208
<i>Bedrijf de liefde, geen oorlog.</i>"

283
00:25:09,916 --> 00:25:10,750
Prachtig!

284
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
‘Hier is het helaas ongehoord.

285
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
De Unie van Communistische Jeugdbijeenkomsten
bronnen van propaganda zijn geworden.

286
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
Op school worden we met het gevaar geconfronteerd
dat is Radio Vrij Europa.

287
00:25:23,083 --> 00:25:25,291
Deze onzichtbare vijand van het volk.

288
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Wij zijn dankbaar

289
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
voor alles wat je voor ons doet
en voor onze generatie.

290
00:25:31,375 --> 00:25:37,250
Daarom maken wij van deze gelegenheid gebruik om u dit te vragen
om de volgende muzikale verzoeken te spelen..."

291
00:25:38,833 --> 00:25:41,916
- Het is goed.
- Je hebt heel goed geschreven.

292
00:25:42,458 --> 00:25:46,083
- Proost.
- Proost.

293
00:26:08,458 --> 00:26:09,291
Wie wint?

294
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
Kom op!

295
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
Komen.

296
00:32:09,125 --> 00:32:11,166
<i>Metronoom '72.</i>

297
00:32:12,958 --> 00:32:15,083
<i>Georganiseerd door Cornel Chiriac.</i>

298
00:32:17,166 --> 00:32:21,708
<i>Beste vrienden, vandaag breng ik een eerbetoon</i>

299
00:32:21,791 --> 00:32:28,041
<i>ter nagedachtenis aan Jim Morrison,
de zanger van The Doors,</i>

300
00:32:28,125 --> 00:32:33,583
<i>die in Parijs is overleden
vanwege een hartaanval.</i>

301
00:32:33,666 --> 00:32:37,750
<i>Misschien wel het meest iconische nummer van de band</i>

302
00:32:37,833 --> 00:32:42,666
<i>is nog steeds 'Light My Fire',
hun eerste internationale succes.</i>

303
00:32:42,750 --> 00:32:47,833
<i>De dierbare overleden Jim Morrison
was zelf een icoon</i>

304
00:32:47,916 --> 00:32:52,666
<i>voor de Amerikaanse jeugd,
voor de nieuwe generatie...</i>

305
00:32:52,750 --> 00:32:57,250
<i>Misschien jij, mijn Roemeense vrienden,</i>

306
00:32:58,375 --> 00:33:00,208
<i>zijn zich er niet zo van bewust dat hij een icoon is.</i>

307
00:33:00,750 --> 00:33:04,541
<i>Ik heb hem zelf ook waargenomen
slechts gedeeltelijk als zodanig</i>

308
00:33:04,625 --> 00:33:08,083
<i>op het Isle of Wight Festival.</i>

309
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
<i>Jim Morrison was volkomen veranderd</i>

310
00:33:11,208 --> 00:33:15,208
<i>toen ik hem live zag optreden.</i>

311
00:33:15,291 --> 00:33:16,791
Maak je geen zorgen, hij komt wel.

312
00:33:17,666 --> 00:33:18,500
Hoe weet je dat?

313
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Tudor heeft het mij verteld.

314
00:33:21,166 --> 00:33:24,000
- Wat heb je gezegd?
- Sorin zal de brief bezorgen.

315
00:33:25,541 --> 00:33:26,375
Wat?

316
00:33:27,291 --> 00:33:28,125
Wist je het niet?

317
00:33:28,666 --> 00:33:31,708
Hij gaat ontmoeten
een buitenlandse verslaggever in het stadion.

318
00:33:31,791 --> 00:33:33,333
Welke verslaggever?

319
00:33:33,416 --> 00:33:34,250
Een Franse.

320
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
Hij heeft mij niets verteld.

321
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Een of andere kerel, een vriend van zijn vader.

322
00:33:42,416 --> 00:33:44,125
Waarom moet hij de brief aannemen?

323
00:33:44,875 --> 00:33:48,083
Hij kent een buitenlandse verslaggever.
Alles is ingesteld.

324
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
Ze ontmoeten elkaar en die man neemt
de brief het land uit.

325
00:33:52,375 --> 00:33:53,541
Dus kwamen ze bijeen.

326
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
Kom op!

327
00:33:57,500 --> 00:33:59,291
Zeg niets, dit blijft tussen ons.

328
00:33:59,375 --> 00:34:04,833
<i>...the Doors, een nummer dat de band op de kaart zette
op dat moment...</i>

329
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
Hoe gaat het? Is Sorin niet gekomen?

330
00:34:07,958 --> 00:34:08,791
Dat zal hij.

331
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
Drie sets, toch?

332
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Ja, 6-2, 6-0, 6-3.

333
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
Wij werden betreurenswaardig verslagen.

334
00:34:19,291 --> 00:34:21,041
De hele natie
zal morgen in de rouw zijn!

335
00:36:57,083 --> 00:36:57,916
Wat ben je aan het doen?

336
00:36:58,791 --> 00:36:59,666
Wat doe jij hier?

337
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
Ik kwam.

338
00:37:02,375 --> 00:37:03,208
Je zei dat je dat niet zou doen.

339
00:37:04,625 --> 00:37:05,583
Waarom zou ik niet?

340
00:37:07,791 --> 00:37:08,625
Ik breng je naar huis.

341
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Nee, ik wil hier blijven.

342
00:37:12,958 --> 00:37:13,791
Wat is er met jou?

343
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
Ik breng je naar huis.
Je zei dat je niet zou komen.

344
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
Wat is er mis met jou? Alsjeblieft!

345
00:37:19,333 --> 00:37:20,291
We praten later.

346
00:37:22,916 --> 00:37:24,958
Waarom gedraag je je zo?

347
00:38:13,708 --> 00:38:16,166
Als ik wist dat je komt,
het zou anders zijn geweest.

348
00:38:19,166 --> 00:38:21,500
Wat er met ons gebeurt, is niet mijn schuld.

349
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Ik weet.

350
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
Het spijt me.

351
00:42:37,208 --> 00:42:38,041
Ik houd van je.

352
00:42:45,375 --> 00:42:46,458
Ik houd van je.

353
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Laten we gaan.

354
00:43:12,958 --> 00:43:13,791
Waar?

355
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Wat ben je aan het doen?

356
00:43:37,625 --> 00:43:38,708
Wat ben je aan het doen?

357
00:43:41,750 --> 00:43:43,083
Waar ga je heen?

358
00:49:10,958 --> 00:49:11,791
Oké.

359
00:49:11,875 --> 00:49:12,708
Teken hier...

360
00:49:13,833 --> 00:49:14,666
en hier.

361
00:49:15,708 --> 00:49:16,541
Bedankt.

362
00:49:16,625 --> 00:49:19,125
- Goedeavond.
- Goedeavond. Waarheen?

363
00:49:21,375 --> 00:49:22,541
Ik ga naar de familie Paraschiv.

364
00:49:23,291 --> 00:49:25,750
- Hoe heet je?
-Stefan Ana.

365
00:49:26,541 --> 00:49:28,166
Ik kom terug. Ga naar binnen, alsjeblieft.

366
00:49:37,250 --> 00:49:38,083
Ga naar binnen.

367
00:49:39,166 --> 00:49:41,333
Kameraad Kapitein, ik heb iemand anders gevonden.

368
00:49:42,416 --> 00:49:44,583
- Ga daarheen met de anderen!
- Ga daarheen!

369
00:49:46,875 --> 00:49:47,708
Ispas?

370
00:49:49,375 --> 00:49:50,208
Ispas!

371
00:49:51,708 --> 00:49:53,583
- Ja, meneer.
- Controleer de andere kamers.

372
00:50:10,208 --> 00:50:11,625
Kijk eens, Ispas!

373
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
Leid Zeppelin!

374
00:50:14,750 --> 00:50:15,916
Niet iets waar je van hebt gehoord.

375
00:50:16,666 --> 00:50:17,500
Dan!

376
00:50:17,583 --> 00:50:19,333
- Bij uw bestelling!
- Maak hier een foto van.

377
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Op een theekransje,

378
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
men drinkt alleen thee.

379
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
Roxana, vertel me wat er aan de hand is.

380
00:50:27,791 --> 00:50:29,916
- Buitenlands geld?
- Waarom zijn ze hier?

381
00:50:30,000 --> 00:50:35,250
Welk buitenlands geld? Wij zijn intellectuelen...
Wij hebben hogere zorgen!

382
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
Wie is de gastheer?

383
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
Degene die net binnenkwam...

384
00:50:46,625 --> 00:50:47,708
Hebben we een identiteitsbewijs?

385
00:50:49,083 --> 00:50:50,291
Ik kom het meteen brengen.

386
00:50:52,708 --> 00:50:55,083
Iedereen maakt zich klaar om rustig te gaan.
Kom op.

387
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Ik zei: maak je klaar om te gaan!

388
00:51:00,958 --> 00:51:04,083
- Kun je ons vertellen wat we hebben gedaan?
- Ga gewoon naar binnen!

389
00:51:04,875 --> 00:51:05,708
Geef me de identiteitskaart.

390
00:51:10,208 --> 00:51:13,250
Mevrouw gastvrouw, blijf nog even bij ons.

391
00:51:14,458 --> 00:51:15,416
Kom op.

392
00:51:15,500 --> 00:51:18,166
Verplaats het! Sneller!

393
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Uit.

394
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
Kom op.

395
00:51:38,416 --> 00:51:40,416
Stap in. Kom op.

396
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
Stap in!

397
00:51:44,708 --> 00:51:46,250
Waar kijk je naar? Stap in.

398
00:51:54,083 --> 00:51:55,666
Stap in!

399
00:53:01,333 --> 00:53:03,083
Rustig! Beweging!

400
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
Houd het laag, wil je?

401
00:53:06,125 --> 00:53:07,541
Beweging!

402
00:53:11,791 --> 00:53:12,958
Schiet op!

403
00:53:17,208 --> 00:53:18,375
Kom op, schiet op!

404
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Je schrijft een kleine verklaring.

405
00:53:32,041 --> 00:53:35,583
"Ik, ondergetekende,"
naam, achternaam, geboortedatum,

406
00:53:35,666 --> 00:53:39,291
naam ouders, woonadres.

407
00:53:40,666 --> 00:53:42,250
Schrijf dan een opstel, zoals op school.

408
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Geboren op...

409
00:53:44,125 --> 00:53:47,375
Je bent bij het huis aangekomen
van de genoemde Roxana Paraschiv.

410
00:53:48,416 --> 00:53:51,791
Jullie zijn daar samengekomen
met meerdere vrienden, klasgenoten,

411
00:53:51,875 --> 00:53:54,041
om naar de Metronom-show te luisteren,

412
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
op Radio Vrij Europa.

413
00:53:56,250 --> 00:54:01,041
De volgende personen zijn ook aanwezig geweest
dit clandestiene samenzijn...

414
00:54:01,125 --> 00:54:04,375
Hier vermeldt u de voor- en achternaam
van iedereen die erbij was.

415
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Ik ben geïnteresseerd in wat je hebt besproken,

416
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
de plannen die je hebt gemaakt,
absoluut alles.

417
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
- Pardon!
- Begrepen?

418
00:54:12,791 --> 00:54:14,291
Kun je mijn moeder bellen?

419
00:54:15,041 --> 00:54:16,500
Ze zal zich grote zorgen maken.

420
00:54:16,583 --> 00:54:18,500
Ze werkt bij Lido,
ze heeft nachtdienst.

421
00:54:19,166 --> 00:54:20,583
Wil je dat ik je moeder bel?

422
00:54:21,458 --> 00:54:22,291
Ja.

423
00:54:23,875 --> 00:54:25,416
Hij wil zijn moeder bellen.

424
00:54:28,208 --> 00:54:29,041
Bedankt.

425
00:54:31,458 --> 00:54:32,583
Laten we haar bellen!

426
00:54:38,083 --> 00:54:39,333
Wil je je moeder bellen?

427
00:54:41,875 --> 00:54:43,333
- Wil je je moeder bellen?
- Ja.

428
00:54:43,416 --> 00:54:47,083
Kom op, omhoog! Omhoog!

429
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Je schept op over je connecties?

430
00:54:51,166 --> 00:54:57,291
- Kom op!
- Ga verdomme weg! Uit!

431
00:56:28,916 --> 00:56:30,958
De datum van vandaag, 14 oktober.

432
00:56:53,625 --> 00:56:54,458
Wat is dit?

433
00:56:56,833 --> 00:56:58,333
Ga door, blijf schrijven.

434
00:57:00,333 --> 00:57:02,166
De datum van vandaag. Wat is onduidelijk?

435
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Maak je ons belachelijk?

436
00:57:23,750 --> 00:57:25,333
Vertel eens, maak je ons belachelijk?

437
00:57:27,083 --> 00:57:29,666
Schrijf of ik sla je in elkaar!

438
00:57:40,833 --> 00:57:42,000
Breng haar naar de andere kamer.

439
00:58:18,833 --> 00:58:21,416
Die verdomde Amerikanen!
De scheidsrechters speelden voor hen vals.

440
00:58:22,125 --> 00:58:24,541
Toch Ispas? Wat denk je?

441
00:58:25,083 --> 00:58:26,791
Je hebt gelijk, kameraad kolonel.

442
00:58:26,875 --> 00:58:28,333
We hebben nog een patiënt.

443
00:58:29,875 --> 00:58:32,041
- Ga daarheen.
- Ga zitten, alstublieft.

444
00:58:40,125 --> 00:58:41,333
Kolonel Biris Nicolae.

445
00:58:44,791 --> 00:58:45,625
Wat is dit?

446
00:58:51,625 --> 00:58:52,833
Ik vroeg je iets.

447
00:58:53,791 --> 00:58:54,708
De verklaring.

448
00:59:08,208 --> 00:59:09,041
Alsjeblieft.

449
00:59:10,083 --> 00:59:14,375
Schrijf een verklaring met details
wie zijn de echte overtreders,

450
00:59:14,458 --> 00:59:15,791
wie de brief heeft geschreven,

451
00:59:15,875 --> 00:59:18,291
hoe je het wilde versturen
naar Radio Vrij Europa.

452
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
Beschrijf de feiten nauwkeurig
zoals ze plaatsvonden.

453
00:59:23,041 --> 00:59:24,416
Ik wil niemand pijn doen.

454
00:59:25,291 --> 00:59:27,291
De schade is al aangericht, mevrouw.

455
00:59:27,375 --> 00:59:28,333
Ik begrijp het niet.

456
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
Ik ga niet debatteren, oké?

457
00:59:31,208 --> 00:59:33,041
Uw verklaring is onvolledig.

458
00:59:35,041 --> 00:59:36,625
Wat hebben we zo verkeerd gedaan?

459
00:59:45,708 --> 00:59:48,666
Staat u mij toe u te citeren uit wet 23/1971.

460
00:59:49,541 --> 00:59:52,666
Het is oktober '72, de wet is geweest
nu een jaar van kracht.

461
00:59:55,833 --> 01:00:00,500
‘De Roemenen kunnen dat niet hebben
eventuele banden met buitenlandse radio- of tv-stations

462
01:00:00,583 --> 01:00:03,166
of buitenlandse pers,
die door hun daden

463
01:00:03,958 --> 01:00:05,833
een lastercampagne voeren

464
01:00:05,916 --> 01:00:08,708
of één tegen de belangen
van de Roemeense staat."

465
01:00:12,541 --> 01:00:14,625
Het niet naleven van wettelijke bepalingen

466
01:00:16,625 --> 01:00:19,916
vormt een onrechtmatige gedraging
en is strafbaar.

467
01:00:20,000 --> 01:00:20,916
Begrijp je het?

468
01:00:24,833 --> 01:00:26,416
Ik heb geen van deze dingen gedaan.

469
01:00:28,041 --> 01:00:29,791
Waar beschuldig je mij precies van?

470
01:00:33,125 --> 01:00:34,208
Mevrouw Stefan,

471
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
verzamel alstublieft uw gedachten.

472
01:00:37,208 --> 01:00:38,125
Haal diep adem

473
01:00:38,875 --> 01:00:40,791
en laten we ons concentreren op de verklaring.

474
01:00:41,666 --> 01:00:43,666
Je begrijpt het niet
hoe het hier werkt.

475
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Wij stellen de vragen.

476
01:00:46,625 --> 01:00:48,333
Je geeft gewoon antwoord.

477
01:00:49,458 --> 01:00:51,791
Als ik vraag ‘waar’,
Ik wil een plek horen.

478
01:00:52,625 --> 01:00:53,791
Als ik vraag ‘wie’,

479
01:00:53,875 --> 01:00:56,375
jij vertelt mij een naam, enzovoort.
Begrijpen?

480
01:00:57,833 --> 01:00:59,125
Kom op, alsjeblieft.

481
01:01:08,666 --> 01:01:10,833
Je bent hier nog niet eerder geweest.
Eerste keer, toch?

482
01:01:10,916 --> 01:01:11,750
Ja.

483
01:01:12,375 --> 01:01:15,458
Wij willen alleen de daders identificeren
en ga naar huis.

484
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
Wij hebben niets gedaan.

485
01:01:19,500 --> 01:01:22,833
Je hebt clandestiene bijeenkomsten gehouden,
schreef brieven,

486
01:01:22,916 --> 01:01:27,250
contact opgenomen met buitenlandse burgers
om de brieven naar Radio Free Europe te brengen.

487
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Moet ik doorgaan?

488
01:01:29,250 --> 01:01:30,750
Ik heb niets gedaan.

489
01:01:34,041 --> 01:01:36,333
Ik dacht dat je een eerlijke jonge vrouw was.

490
01:01:50,666 --> 01:01:53,458
‘De vijandige propagandacampagne
tegen de socialistische orde

491
01:01:53,541 --> 01:01:55,166
wordt bestraft met zes jaar gevangenisstraf

492
01:01:55,250 --> 01:01:56,791
en vier jaar ontbering

493
01:01:56,875 --> 01:02:01,250
van alle rechten vastgelegd in artikel 64,
punten A en B van het Wetboek van Strafrecht."

494
01:02:02,916 --> 01:02:04,583
Begrijp je wat je deed?

495
01:02:08,083 --> 01:02:09,125
Kom op, alsjeblieft.

496
01:02:09,208 --> 01:02:11,250
Met naam, achternaam, geboortedatum...

497
01:02:11,333 --> 01:02:13,500
Precies zoals mijn collega's
heb je geïnstrueerd.

498
01:02:21,833 --> 01:02:23,000
Ik heb het allemaal opgeschreven.

499
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
Ik heb niets anders te melden.

500
01:02:47,333 --> 01:02:48,625
Stuur de volgende in.

501
01:02:56,250 --> 01:02:58,750
Je komt samen in appartementen, schrijft brieven,

502
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
en dan kom je hier
en staar me aan als een onschuldige hinde.

503
01:03:03,458 --> 01:03:04,291
Maar raad eens?

504
01:03:05,583 --> 01:03:06,875
Je bent geroosterd, klaar!

505
01:03:07,583 --> 01:03:09,291
Ik zal hiervoor zorgen.

506
01:03:11,083 --> 01:03:14,041
Wat als ik je naar beneden stuur?
met een paar kameraden?

507
01:03:15,041 --> 01:03:16,500
We zullen dan zien wat je nog meer te zeggen hebt.

508
01:03:20,833 --> 01:03:21,916
Spreken!

509
01:03:29,666 --> 01:03:31,208
Houd je nu je hoofd gebogen?

510
01:03:33,958 --> 01:03:36,791
Je denkt dat je speciaal bent,
dat jij opvalt?

511
01:03:36,875 --> 01:03:39,125
Wil je dat ik je acht?
medeplichtig aan een complot

512
01:03:39,208 --> 01:03:41,291
als morele en materiële hulp? Antwoord!

513
01:03:42,708 --> 01:03:44,125
We hebben het over de gevangenis, domkop,

514
01:03:44,208 --> 01:03:46,333
jaren van zware opsluiting.

515
01:03:48,083 --> 01:03:51,791
Je houdt er niet van dat we je een opleiding geven,
vrije school, op een schaal.

516
01:03:53,750 --> 01:03:57,625
Je bent volwassen,
Vanaf nu zul je verantwoording moeten afleggen voor je daden.

517
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Ik heb medelijden met je ouders.

518
01:04:05,875 --> 01:04:07,833
Je vermoordt ze, idioot.

519
01:06:04,208 --> 01:06:05,208
Kom hierheen.

520
01:06:42,875 --> 01:06:44,291
Je hebt vijf minuten.

521
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
Vergeef mij!

522
01:06:47,625 --> 01:06:49,375
Daar, daar.

523
01:06:53,041 --> 01:06:56,291
Ana, luister, we hebben geen tijd.

524
01:06:58,666 --> 01:07:01,166
Ik heb ze weten te overtuigen
om je nog een kans te geven.

525
01:07:01,250 --> 01:07:03,416
Maar je moet de waarheid vertellen.

526
01:07:03,500 --> 01:07:05,666
- Oké?
- Dat heb ik gedaan.

527
01:07:08,625 --> 01:07:10,333
Wacht even, ga hier zitten.

528
01:07:20,875 --> 01:07:21,708
Luister naar mij.

529
01:07:22,375 --> 01:07:24,625
Uit de verklaringen van de anderen,

530
01:07:24,708 --> 01:07:27,500
het blijkt dat je niets had
met de brief te maken hebben.

531
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
Wat wil je bewijzen?

532
01:07:29,916 --> 01:07:31,166
Je bewijst niets.

533
01:07:32,375 --> 01:07:34,916
We hebben het over de gevangenis, Ana.
Begrijp je het?

534
01:07:36,875 --> 01:07:39,416
- Ik weet het, het is mij verteld.
- En?

535
01:07:40,125 --> 01:07:41,375
Wat?

536
01:07:41,458 --> 01:07:43,250
Je moet ze over de brief vertellen

537
01:07:43,833 --> 01:07:47,625
en je moet alles opschrijven
de namen van degenen die erbij waren.

538
01:07:48,291 --> 01:07:49,125
Oké?

539
01:07:50,416 --> 01:07:51,958
Ana, wil je ons vernietigen?

540
01:07:53,166 --> 01:07:56,250
Geloof me, morgen zul je dingen zien
compleet anders.

541
01:07:57,875 --> 01:08:00,208
Het was niet gemakkelijk voor mij om hier te komen.

542
01:08:04,416 --> 01:08:06,708
Je wordt al maanden gevolgd.

543
01:08:08,083 --> 01:08:09,625
Je hebt iets stoms gedaan.

544
01:08:10,458 --> 01:08:11,625
Het is deze nieuwe wet.

545
01:08:11,708 --> 01:08:13,958
Ze kunnen niet wachten
om van jou een voorbeeld te maken.

546
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
Begrijp je het?

547
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
Het spijt me.

548
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Ik weet.

549
01:08:20,625 --> 01:08:22,583
En als Biris er niet was geweest,
je zou in de problemen komen.

550
01:08:23,458 --> 01:08:25,166
Dus, alsjeblieft, doe wat ik zeg.

551
01:08:26,041 --> 01:08:29,208
- En mijn vrienden naar de gevangenis sturen?
- Nee, Anna.

552
01:08:29,291 --> 01:08:31,208
We praten, ik bel wat.

553
01:08:31,291 --> 01:08:33,333
Je hebt genoeg gebeld.

554
01:08:33,416 --> 01:08:35,375
- Het is een strafzaak.
- En dan?

555
01:08:35,458 --> 01:08:38,416
Ana, luister naar mij, kijk naar mij! Kijk naar mij!

556
01:08:39,375 --> 01:08:41,625
Iedereen schreef de verklaring. Iedereen.

557
01:08:42,666 --> 01:08:45,708
- Het zijn mijn vrienden.
- Ik weet dat het je vrienden zijn.

558
01:08:45,791 --> 01:08:48,666
Maar je ziet het niet
de ernst van de situatie.

559
01:08:49,625 --> 01:08:53,333
Je wilt je toekomst vernietigen
voor iets dat je niet hebt gedaan?

560
01:08:53,416 --> 01:08:55,166
Ana, waarom gedraag je je zo?

561
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
- Waarom reageer je dit op ons af?
- Dat ben ik niet!

562
01:08:58,916 --> 01:09:00,125
Goede God!

563
01:09:00,208 --> 01:09:03,166
Wat hebben we gedaan
dat je ons zo straft?

564
01:09:05,791 --> 01:09:06,625
Ana...

565
01:09:07,375 --> 01:09:10,416
Ik heb niets te verklaren. Het maakt mij niet uit.

566
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Ana, hoe gaat het met jou, lieverd?

567
01:09:13,583 --> 01:09:16,625
Ik heb je ook niet gevraagd hier te komen,
noch om voor mij te bellen.

568
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
Wie bescherm je, Ana?

569
01:09:25,541 --> 01:09:27,125
Weet je wat je Sorin deed?

570
01:09:29,208 --> 01:09:31,291
Hij heeft een verhaal bedacht
over buitenlandse verslaggevers

571
01:09:32,208 --> 01:09:33,416
en jij geloofde hem.

572
01:09:34,416 --> 01:09:36,458
Hij gaf hen de brief,
dat is wat hij deed.

573
01:09:36,541 --> 01:09:37,708
Hij werd besteld.

574
01:09:39,125 --> 01:09:40,083
Dat is niet waar.

575
01:09:40,166 --> 01:09:42,875
Hoe denk je dat ze dat wisten?
alles wat je deed?

576
01:09:42,958 --> 01:09:44,583
- Leugenaar!
- Ze wisten alles.

577
01:09:44,666 --> 01:09:47,166
Nee, hou je mond! Zeg dat niet!

578
01:09:47,250 --> 01:09:51,083
Ze wisten van Radio Free Europe
en de brieven.

579
01:09:52,041 --> 01:09:52,875
Ze wisten alles.

580
01:09:53,875 --> 01:09:55,500
Denk je dat ze het uit het niets wisten?

581
01:09:56,333 --> 01:09:58,125
Begrijp je niet dat ze het wisten?

582
01:09:58,208 --> 01:10:01,416
toen je elkaar ontmoette, met wie je sprak,
waar je elkaar ontmoette.

583
01:10:02,000 --> 01:10:05,208
Deze jongen had een deal met hen
zodat hij naar zijn vader kan gaan.

584
01:10:05,291 --> 01:10:06,333
Het is niet waar! Leugenaar!

585
01:10:06,416 --> 01:10:07,750
Alsjeblieft, ik smeek je!

586
01:10:07,833 --> 01:10:10,958
Ik lieg niet.
Ik lieg niet, geloof me, dat doe ik niet!

587
01:10:11,041 --> 01:10:13,625
Anna, we kunnen niets doen.

588
01:10:14,333 --> 01:10:16,875
Luister naar mij, feiten zijn feiten.
Wij kunnen niets veranderen.

589
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
Wil je in de gevangenis belanden?
Om jou in de gevangenis te houden?

590
01:10:20,166 --> 01:10:23,375
Om van jou een accessoire te maken?
Het is zes jaar. Is dat wat je wilt?

591
01:10:23,458 --> 01:10:24,458
Jij bent net als zij!

592
01:10:25,250 --> 01:10:26,833
Ze hebben je geïnstrueerd en gemanipuleerd.

593
01:10:26,916 --> 01:10:28,125
De waarheid doet pijn, ik weet het.

594
01:10:29,541 --> 01:10:30,916
Laat me eens kijken.

595
01:10:36,750 --> 01:10:39,041
"Ik, ondergetekende Ana Stefan,
woonachtig in Boekarest,

596
01:10:39,583 --> 01:10:42,166
verklaren het volgende.

597
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
Op de avond van 14 oktober 1972,

598
01:10:45,250 --> 01:10:47,750
Ik heb elkaar thuis ontmoet
van de familie Paraschiv:

599
01:10:48,541 --> 01:10:50,666
Manea Nicoleta, Grigoriu Laura... "

600
01:10:50,750 --> 01:10:54,750
Oké, en hier noemde je het
iedereen aanwezig.

601
01:10:54,833 --> 01:10:57,083
‘Het hoofddoel van deze bijeenkomst

602
01:10:57,166 --> 01:11:00,916
was om een brief te schrijven
naar de zender Radio Free Europe,

603
01:11:01,000 --> 01:11:04,375
gericht aan Cornel Chiriac,
gastheer van de Metronom-show,

604
01:11:04,458 --> 01:11:07,708
uitgezonden op de Roemeense sectie
van dit radiostation.

605
01:11:08,375 --> 01:11:10,250
Ik geef toe en betreur de daden,

606
01:11:10,333 --> 01:11:11,750
Ik geloof dat ik mij ernstig heb vergist.

607
01:11:12,333 --> 01:11:16,583
Het feit dat ik eindigde
voor de organen van de staatsveiligheid

608
01:11:16,666 --> 01:11:18,250
heeft mij veel stof tot nadenken gegeven.

609
01:11:18,333 --> 01:11:21,666
Ik ben op het gevaar gewezen
dit radiostation vertegenwoordigt

610
01:11:21,750 --> 01:11:24,708
en ik geef toe dat ik gebroken heb
de wetten van onze staat

611
01:11:24,791 --> 01:11:27,250
toen ik de brief ging schrijven.

612
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Ook al is de inhoud
hoort niet bij mij,

613
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
de akte blijft,

614
01:11:32,666 --> 01:11:34,125
en in de toekomst,

615
01:11:34,208 --> 01:11:38,583
Ik moet mijn houding herzien
tegenover de samenleving, school en gezin,

616
01:11:38,666 --> 01:11:44,125
om mijn werkvermogen te herstellen en te concentreren
naar dingen die nuttig zijn voor onze samenleving."

617
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Zeer goed.

618
01:11:45,125 --> 01:11:47,500
Begin nu een nieuwe paragraaf...

619
01:11:50,375 --> 01:11:52,541
"Dit is mijn gegeven verklaring.

620
01:12:05,291 --> 01:12:07,458
Ik sta garant voor wat ik heb verklaard...

621
01:12:13,458 --> 01:12:14,416
... en ik teken."

622
01:12:15,916 --> 01:12:17,458
En u tekent daar beneden, aan de rechterkant.

623
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
Dat is het.

624
01:12:29,458 --> 01:12:31,125
Dingen die ouders voor hun kinderen doen.

625
01:12:32,083 --> 01:12:33,666
Aan welke hogeschool denk je?

626
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
Ik heb nog niet besloten.

627
01:12:36,708 --> 01:12:38,416
Ga je niet volgen
in de voetsporen van je vader?

628
01:12:38,500 --> 01:12:39,666
Hij is een heel goede leraar.

629
01:12:41,125 --> 01:12:42,666
Mijn vader heeft zijn rechtenstudie afgerond.

630
01:12:42,750 --> 01:12:43,583
Ik vind het niet leuk.

631
01:12:44,416 --> 01:12:46,791
Misschien, ook al heb je wat steun.

632
01:12:47,583 --> 01:12:51,541
Je vader heeft een ambtstermijn, toch?
Hij is nog steeds een leraar.

633
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
Hij genoot van de universiteit
milieu, schrijven, publiceren.

634
01:12:55,166 --> 01:12:57,791
Wil je een glas water, een koffie?
Je hebt een lange dag gehad.

635
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
Nee, dank je.

636
01:13:02,250 --> 01:13:05,500
Breng ons alstublieft een glas water
voor juffrouw Stefan en een koffie voor mij.

637
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
Bedankt.

638
01:13:08,458 --> 01:13:09,916
Hoe is de concurrentie op de rechtenstudie?

639
01:13:10,000 --> 01:13:12,583
Toen mijn dochter zich aanmeldde,
er waren 20 kandidaten voor één functie.

640
01:13:13,125 --> 01:13:16,458
Maar tegenwoordig is het overal zwaar.

641
01:13:16,541 --> 01:13:19,125
Maar rechten en medische scholen
zijn de zwaarste.

642
01:13:19,750 --> 01:13:21,666
Vergeef mij, alstublieft. We dwalen af.

643
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Je vader is wanhopig.

644
01:13:26,833 --> 01:13:30,375
Hij smeekte mij om je te helpen.
En ik wil hem helpen.

645
01:13:30,458 --> 01:13:32,416
Ik heb het hem beloofd
Ik zou alles doen wat in mijn macht ligt.

646
01:13:33,583 --> 01:13:37,083
Uw verklaring zal goed weerspiegelen
op het bestand.

647
01:13:37,166 --> 01:13:40,958
Ik zal hier en daar een opmerking toevoegen
om het idee kracht bij te zetten

648
01:13:41,041 --> 01:13:43,291
dat je niet aan de brief hebt deelgenomen,

649
01:13:43,375 --> 01:13:47,416
dat u niet op de hoogte was van het plan,
dat u ertegen was.

650
01:13:49,666 --> 01:13:51,458
Nadat het stof is neergedaald

651
01:13:52,458 --> 01:13:54,625
we praten en kijken hoe we je kunnen helpen

652
01:13:54,708 --> 01:13:56,958
zodat u een normaal leven kunt leiden.

653
01:13:59,291 --> 01:14:00,375
Maar nu,

654
01:14:01,541 --> 01:14:04,541
Ik zal proberen je te helpen om niet te eindigen
in handen van de officier van justitie.

655
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
Het was een moment van verwarring.

656
01:14:07,916 --> 01:14:09,250
Heb ik gelijk?

657
01:14:11,916 --> 01:14:16,833
Dat zul je zien tijdens de studententijd
zijn de mooiste. Je zult zien.

658
01:14:17,625 --> 01:14:19,916
Je maakt nieuwe kennissen,
nieuwe vrienden.

659
01:14:20,583 --> 01:14:24,041
Ik zal ervoor zorgen dat je gaat
naar de hogeschool van jouw keuze.

660
01:14:24,125 --> 01:14:27,333
Je wilt geen rechtenstudie, het zij zo,
er zijn anderen.

661
01:14:27,416 --> 01:14:29,875
Maar elke universiteit is zwaar
of heel moeilijk om erin te komen.

662
01:14:30,708 --> 01:14:34,000
Maar jij komt er wel in
welke universiteit je maar wilt.

663
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
Ik geef je mijn woord.

664
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Het is gewoon dat...

665
01:14:39,958 --> 01:14:43,333
we moeten er zeker van zijn dat je betrouwbaar bent,

666
01:14:43,416 --> 01:14:44,708
dat je ons niet voor de gek houdt.

667
01:14:47,208 --> 01:14:48,041
Ja.

668
01:14:50,625 --> 01:14:52,333
Zet ze alstublieft op de salontafel.

669
01:15:02,166 --> 01:15:04,125
Heeft u nog iets nodig,
Kameraad kolonel?

670
01:15:04,666 --> 01:15:07,541
- Wil je geen koffie, Ana?
- Nee, dank je.

671
01:15:07,625 --> 01:15:08,708
Dat zou alles zijn, dank je.

672
01:15:10,708 --> 01:15:11,916
Laten we naar de salontafel gaan.

673
01:15:12,541 --> 01:15:13,750
Neem plaats op de fauteuil.

674
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
Zefir, menthols.

675
01:15:17,041 --> 01:15:18,000
Nee, dank je.

676
01:15:33,166 --> 01:15:36,833
Een formaliteit om er zeker van te zijn
je hebt begrepen wat je moet doen.

677
01:15:36,916 --> 01:15:39,875
Vanaf nu ben jij dat
veel verantwoordelijker en voorzichtiger

678
01:15:39,958 --> 01:15:41,208
over wat er om je heen gebeurt.

679
01:15:42,166 --> 01:15:44,750
En wij zorgen ervoor
dat je naar de universiteit gaat

680
01:15:44,833 --> 01:15:46,041
en dat je slaagt voor je examens,

681
01:15:46,666 --> 01:15:50,166
zodat u niet wordt toegewezen
naar nergens

682
01:15:50,250 --> 01:15:52,916
of wie weet waar. Begrijpen?

683
01:15:55,000 --> 01:15:57,291
Een schriftelijke bevestiging
van wat we hebben besproken.

684
01:15:57,375 --> 01:15:59,083
Naam, achternaam, geboortedatum,

685
01:15:59,166 --> 01:16:00,708
teken aan de rechterkant en het is klaar,

686
01:16:01,375 --> 01:16:02,416
jij gaat naar huis.

687
01:16:04,625 --> 01:16:07,333
Je vader wacht tot je naar huis gaat.

688
01:16:09,666 --> 01:16:10,500
Arme man.

689
01:16:11,291 --> 01:16:14,333
Godzijdank dat je tot bezinning bent gekomen.

690
01:16:16,625 --> 01:16:17,500
Ik ben ook een ouder.

691
01:16:18,083 --> 01:16:20,458
Mijn dochter is een paar jaar ouder dan jij.

692
01:16:21,166 --> 01:16:22,583
Volgend jaar studeert ze rechten af.

693
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
Je hebt een geweldige kans gehad.

694
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
Je zou dankbaar moeten zijn.

695
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Denk aan je toekomst.

696
01:16:59,333 --> 01:17:01,375
Je vader smeekte op zijn knieën.

697
01:17:03,416 --> 01:17:05,583
Hij smeekte me om je niet te verlaten
aan de aanklagers.

698
01:17:06,875 --> 01:17:08,208
Hij heeft zijn woord voor jou gegeven.

699
01:17:09,250 --> 01:17:11,375
Hij zei dat het je spijt,
dat jij in orde komt,

700
01:17:11,458 --> 01:17:13,041
om je nog een kans te geven.

701
01:17:14,291 --> 01:17:16,333
Ik vond het jammer om hem zo te zien.

702
01:17:18,291 --> 01:17:20,041
Maar als je mij speelt...

703
01:17:21,625 --> 01:17:23,125
Ik zal jullie allebei vernietigen.

704
01:17:24,666 --> 01:17:26,583
Als je wilt tekenen, prima.
Als je dat niet doet, tot ziens.

705
01:17:27,375 --> 01:17:28,791
Maar laat me mijn tijd niet verspillen.

706
01:17:30,416 --> 01:17:32,041
Ik dacht dat je een slimme meid was.

707
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
Jouw keuze...

708
01:17:34,583 --> 01:17:36,958
Als je je toekomst wilt vernietigen,
jouw mensen,

709
01:17:37,041 --> 01:17:37,875
doe het.

710
01:17:37,958 --> 01:17:38,875
Ik zal je niet in de weg staan.

711
01:17:39,500 --> 01:17:40,875
Denk je dat ik ga bedelen?

712
01:17:41,708 --> 01:17:43,000
Rot op, uit mijn zicht!

713
01:17:52,875 --> 01:17:55,125
Stuur Ispas naar mij. Ik ben hier klaar.

714
01:18:07,500 --> 01:18:09,666
Neem haar hiernaast
en haar vader naar huis sturen.

715
01:18:12,958 --> 01:18:13,791
Het spijt me.

716
01:18:14,458 --> 01:18:16,000
Je zei iets en ik heb het gemist?

717
01:18:16,958 --> 01:18:18,208
Het spijt me!

718
01:18:23,083 --> 01:18:25,291
Ik wil graag nog één kans maken.

719
01:18:45,916 --> 01:18:48,291
Hier is de afspraak,
laten we dit niet langer slepen.

720
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Je bent moe Ana, je hebt een lange dag gehad.

721
01:18:55,375 --> 01:18:57,125
Ik geef je nog één kans.

722
01:18:58,875 --> 01:19:00,500
Je hoeft nu niets meer te ondertekenen.

723
01:19:00,583 --> 01:19:02,375
Ik laat je erover nadenken
voor een paar dagen.

724
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
Ik dwing je niet om iets te tekenen.

725
01:19:05,000 --> 01:19:08,083
Neem deze beslissing niet onder druk.

726
01:19:09,750 --> 01:19:13,666
Als je dit samen wilt doen,
Ik wil je volledige inzet.

727
01:19:14,625 --> 01:19:15,958
Ik wil dat je naar mij toe komt

728
01:19:16,625 --> 01:19:20,041
en overtuig mij
dat jij deze kans verdient.

729
01:19:22,000 --> 01:19:24,333
Niet iedereen krijgt deze kans.
Begrijp je het?

730
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
Kom op...

731
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Ga naar huis, rust uit,

732
01:19:37,416 --> 01:19:39,375
en we zien je over een paar dagen. Oké?

733
01:19:41,083 --> 01:19:44,291
Ik weet zeker dat je een slimme meid bent
en je zult een verstandige keuze maken.

734
01:19:45,833 --> 01:19:46,791
En vergeet niet.

735
01:19:47,833 --> 01:19:49,416
Wat we hier besproken hebben

736
01:19:50,208 --> 01:19:51,416
is...

737
01:19:53,458 --> 01:19:55,250
...ons kleine geheimpje. Oké?

738
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
Ga nu verder...

739
01:19:59,166 --> 01:20:00,000
Ga naar huis.

740
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
We nemen contact met je op, oké?

741
01:20:15,000 --> 01:20:15,833
Kom op, ga.

742
01:21:16,208 --> 01:21:18,083
Kom op, allemaal naar bed.

743
01:22:56,375 --> 01:23:00,458
Het belangrijkste is om te slagen
het baccalaureaat-examen...

744
01:23:01,916 --> 01:23:03,416
Ja, dank je.

745
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
Ik zou het zeer dankbaar zijn
als u ons kunt helpen.

746
01:23:07,291 --> 01:23:09,333
Zeker. Natuurlijk, heel erg bedankt.

747
01:23:09,916 --> 01:23:11,583
Oké, natuurlijk, ik wacht wel.

748
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
Ja, ik zal wachten.

749
01:23:13,708 --> 01:23:15,000
Bedankt.

750
01:23:25,083 --> 01:23:27,250
- Kan ik bellen?
- Nee.

751
01:23:28,708 --> 01:23:29,541
Waarom niet?

752
01:23:29,625 --> 01:23:31,041
Niet nu.

753
01:23:31,625 --> 01:23:33,500
- Waarom niet?
- Anna!

754
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Waarom kan ik niet bellen?

755
01:23:35,250 --> 01:23:38,041
We wachten op een telefoontje. Ga naar je kamer!

756
01:24:18,666 --> 01:24:24,541
<i>De Veiligheidsraad zal dat zijn
herenigd om 19 uur Greenwich,</i>

757
01:24:24,625 --> 01:24:27,166
<i>over respectievelijk een uur en een kwartier</i>

758
01:24:27,250 --> 01:24:29,458
<i>om het verzoek te onderzoeken
van de aanvaarding door Qatar</i>

759
01:24:29,541 --> 01:24:32,750
<i>onder de lidstaten van de VN.</i>

760
01:24:33,583 --> 01:24:36,041
<i>Op de tafel van de Raad werd de brief gelegd</i>

761
01:24:36,125 --> 01:24:39,541
<i>toegesproken door de woordvoerder
van Jordanië aan de VN</i>

762
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
<i>waarin wordt verzocht om bijeen te komen...</i>

763
01:25:11,583 --> 01:25:13,208
MAATWERK

764
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
Goedemiddag.

765
01:25:57,666 --> 01:25:58,708
Hallo, Ana.

766
01:26:00,333 --> 01:26:02,458
-Sorin is niet thuis.
- Wanneer ga je weg?

767
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
Kom binnen.

768
01:26:11,250 --> 01:26:12,791
Sorin staat op het punt te arriveren.

769
01:26:13,625 --> 01:26:15,250
Hij ging de treinkaartjes halen.

770
01:26:16,166 --> 01:26:18,083
Als alles goed gaat, vertrekken we morgen.

771
01:26:19,375 --> 01:26:20,208
Dat zal zeker gebeuren.

772
01:26:20,958 --> 01:26:22,458
Je hoeft je schoenen niet uit te doen.

773
01:26:27,125 --> 01:26:29,500
Een glas water of een kopje thee?

774
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
Nee, dank je.

775
01:27:25,750 --> 01:27:28,041
Mam, ik ben thuis.

776
01:27:32,125 --> 01:27:33,958
Het heeft even geduurd, maar het is mij gelukt.

777
01:27:35,583 --> 01:27:37,083
- Hallo...
- Heb je de kaartjes gekregen?

778
01:27:37,166 --> 01:27:38,000
Ja.

779
01:27:38,916 --> 01:27:40,125
Bravo!

780
01:27:41,375 --> 01:27:42,500
Wanneer ben je hier gekomen?

781
01:27:43,416 --> 01:27:45,541
Nog niet zo lang geleden. Ik wachtte op je.

782
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Kom naar mijn kamer.

783
01:28:02,958 --> 01:28:04,541
Ik wil mezelf niet rechtvaardigen...

784
01:28:05,875 --> 01:28:07,208
of iets uitleggen.

785
01:28:12,875 --> 01:28:14,041
Ik weet alles.

786
01:28:20,625 --> 01:28:21,458
Ja.

787
01:28:23,666 --> 01:28:25,708
Ik ben het die de brief gaf
aan de Staatsveiligheid.

788
01:28:41,333 --> 01:28:43,125
Maar je wist dat het ons pijn zou doen.

789
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
Ja.

790
01:28:52,083 --> 01:28:54,041
Anders hadden ze ons niet laten gaan.

791
01:28:57,708 --> 01:28:59,750
Maar dat was niet de bedoeling
om bij Roxana te zijn.

792
01:29:01,958 --> 01:29:04,125
Het maakt niet uit. Je hebt ons allemaal verraden.

793
01:29:07,166 --> 01:29:09,791
- Ana, ik hou van je.
- Je liegt!

794
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
Ik ga weg.

795
01:34:28,041 --> 01:34:29,083
Ik loop met je mee naar buiten?

796
01:35:00,125 --> 01:35:01,166
Wat is dit?

797
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
Ik wil het verzenden.

798
01:35:28,083 --> 01:35:31,083
Ben je gek?
Is dat wat je nu brandt?

799
01:35:35,375 --> 01:35:37,833
We weten niet of we het examen zullen afleggen
en jij schrijft brieven?

800
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Je denkt dat hij daar blijft,

801
01:35:40,916 --> 01:35:43,083
in Duitsland,
en luistert naar Radio Free Europe?

802
01:35:44,625 --> 01:35:47,041
- Je hebt waanvoorstellingen.
- Daar gaat het niet om.

803
01:35:47,916 --> 01:35:50,625
- Zie je niet wat ik heb geschreven?
- Precies.

804
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
Ana, wat is er met je aan de hand?
Schrijf je nu brieven?

805
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Ik begrijp je niet.

806
01:35:59,375 --> 01:36:01,250
Het is belangrijk voor mij.

807
01:36:03,708 --> 01:36:05,208
Is dat de reden dat je mij hierheen hebt geroepen?

808
01:36:11,500 --> 01:36:13,916
Hebben ze het je verteld
als ze je daar nog eens bellen?

809
01:36:16,125 --> 01:36:16,958
Nee.

810
01:36:18,541 --> 01:36:19,958
Wat moet ik daar doen?

811
01:36:24,083 --> 01:36:24,916
Jij?

812
01:36:26,125 --> 01:36:26,958
Ik ook niet.

813
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
Maar ik hoorde dat het nog niet voorbij is.

814
01:36:31,125 --> 01:36:32,125
Van wie?

815
01:36:35,291 --> 01:36:36,625
Wat zegt je vader?

816
01:36:37,958 --> 01:36:39,041
Hij weet niets.

817
01:36:39,583 --> 01:36:41,541
- Zullen ze ons nog een keer bellen?
- Ik weet het niet.

818
01:36:42,500 --> 01:36:44,875
Hij heeft ook geen idee. Hoe zou hij dat weten?

819
01:36:49,541 --> 01:36:50,833
Jij weet zeker iets.

820
01:36:52,333 --> 01:36:54,416
Vertel me, zal dit nog langer doorgaan?

821
01:36:56,375 --> 01:36:58,291
- Kan ik de tafel afruimen?
- Ja.

822
01:37:00,333 --> 01:37:01,291
Bedankt.

823
01:37:09,583 --> 01:37:11,958
Zullen ze ons het baccalaureaat laten doen?

824
01:37:12,041 --> 01:37:13,750
Hoe moet ik dat weten?

825
01:37:17,000 --> 01:37:18,583
Het maakt je echt niets uit.

826
01:37:19,708 --> 01:37:22,583
Dat doe ik, het maakt me uit. Natuurlijk kan het mij schelen.

827
01:37:23,750 --> 01:37:25,166
Ik wil dit ook.

828
01:37:28,541 --> 01:37:30,375
Dit is het enige wat er nu toe doet.

829
01:37:45,875 --> 01:37:47,125
Ik, ik!

830
01:37:48,416 --> 01:37:51,041
- Hier! Geo, hier!
- Rug!

831
01:37:56,208 --> 01:37:58,000
- Tudor!
- Ik snap het!

832
01:38:15,041 --> 01:38:17,958
- Ik ga een B halen.
- Ik, een B-plus.

833
01:38:18,041 --> 01:38:20,416
- Ik krijg een A.
- Ik zit tussen A en B.

834
01:38:20,500 --> 01:38:22,708
- Ik krijg een A.
- Sinds wanneer ben jij een A-student?

835
01:38:22,791 --> 01:38:25,375
- Een schone A.
- Ik krijg ook een A.

836
01:38:25,458 --> 01:38:28,125
Ik heb tien pagina's geschreven
in anderhalf uur.

837
01:38:28,208 --> 01:38:31,750
- Heb je al gezegd dat Ana sterft?
- Ze sterft opgehangen.

838
01:38:33,125 --> 01:38:34,458
En haar kind sterft.

839
01:38:34,541 --> 01:38:37,083
Petrica. Van een ziekte.

840
01:38:37,166 --> 01:38:40,166
- Wachten!
- Wie was de mooie?

841
01:38:40,250 --> 01:38:41,916
Eén was mooi en rijk.

842
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
- Florica was lelijk.
- Ze was mooi!

843
01:38:45,083 --> 01:38:49,250
De een was mooi en arm,
en de ander was lelijk en rijk.

844
01:38:49,333 --> 01:38:51,916
Ik heb ze andersom gekregen.
Ik schreef dat Florica lelijk is.

845
01:38:52,000 --> 01:38:55,791
Florica is de mooie en de arme...

846
01:38:55,875 --> 01:38:58,416
De een was mooi en arm,
en de ander was lelijk en rijk.

847
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
- Florica is de arme.
- Ion houdt van Florica.

848
01:39:00,916 --> 01:39:03,333
- Wie is mooi.
- Mooi en arm.

849
01:39:03,416 --> 01:39:04,250
Precies.


