1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
เฮ้ สุดหล่อ...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
ไชโย

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
เปิดประตู ไม่งั้นเราจะพังมันเปิด!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
คุณมาสาย

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-สวัสดี.
-สวัสดี.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
เอาล่ะ.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
การทดสอบความเป็นพ่อ

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-แม่?
-ใช่ที่รัก.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
ฉันมีเรื่องสำคัญจะถามคุณ

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
อะไร

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
โรเจอร์?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
เดี๋ยวก่อนคุณรู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
เขาติดต่อฉันเมื่อเดือนที่แล้ว

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
ฉันขอโทษ ฉันควรจะรู้

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
คุณหมายความว่าอย่างไร? รู้อะไร?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
ฟัง...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
ฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้
มันเป็นความผิดของฉัน

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
เราพบกันในปี 1995
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปอินเดีย

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-อินเดีย?
-ใช่.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
เราใช้เวลาสองสามคืนด้วยกัน
ในมุมไบ

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
แล้วฉันก็ทำเบอร์โทรศัพท์ของเขาหาย
ฉันก็เลยติดต่อเขาไม่ได้อีกเลย

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
กัปตันกรีกเหรอ?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
วันหนึ่ง เมื่อคุณอายุได้ห้าขวบ คุณถามฉัน
ทำไมคุณไม่มีพ่อเหมือนคนอื่นๆ

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
ฉันตื่นตระหนก

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
และฉันก็คิดเรื่องนั้นขึ้นมาได้
กะลาสีเรือชาวกรีกที่เสียชีวิตในทะเล

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
ฉันเสียใจที่คุณรู้เรื่องนี้ ที่รัก

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
แต่โรเจอร์...คือพ่อของคุณ

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...บิดาของเฟอร์ราโร เคียรา

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
คาเวนดิช โรเจอร์
เป็นบิดาของ FERRARO CHIARA

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
อะไร

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
บริการรักษาความปลอดภัยต่อต้านข่าวกรอง

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
ฉันต้องเข้าไปในห้องใต้ดินทันที

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-แน่นอน.
- ทางไหน?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- ประตูนี้เหรอ?
-ใช่. รอสักครู่ให้ฉันโทรหาหัวหน้าของฉัน

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
ไม่อย่างแน่นอน อย่าเล่นเป็นฮีโร่
คุณสบายดีนะ

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
กรุณาใส่กุญแจด้วย

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ห้องเก็บเอกสาร

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-สวัสดี?
-มูราด นั่นคุณเหรอ?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณควรลงมาที่นี่

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
อะไร

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...ระเบิด!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
อยู่ที่นี่.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
เชี่ยเอ้ย

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
เพชรสีดำ - คำเชิญ

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
เยี่ยมมาก มหัศจรรย์.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
- คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?
-ใช่ แต่ภรรยาผมเป็นคนอิตาลี

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
พ่อเลี้ยงของฉันเสนอทัวร์นี้ให้เรา
เป็นของขวัญแต่งงาน

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
ศิลปะ วัฒนธรรม และอื่นๆ

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
ภรรยาของฉันอยากจะไปเข้าห้องน้ำ

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
มีพื้นที่วีไอพีไหม
เธอจะหลีกเลี่ยงฝูงชนได้ที่ไหน?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
เรามีห้องวีไอพี

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
มันจะโอเคไหม? มันอยู่ตรงนี้

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
มหัศจรรย์.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
ห้องน้ำ

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
ได้โปรด.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
เธอเพิ่งกลับมาติดต่อกับพ่อของเธออีกครั้ง
หลังจากห่างกันไม่กี่ปี

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
และเธอก็กำลังผ่านไป
ระยะของการถดถอย

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
ปัญหาทางเดินปัสสาวะ

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
ฉันหวังว่ามันจะผ่านไป

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
เสียงข้างบนนั้น.. คุณได้ยินมันไหม?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
เชี่ยเอ้ย!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
แล้วตอนนี้ล่ะ?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
คุณเคยมีอาการประสาทหลอนจากการได้ยินหรือไม่?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
ไม่

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- คุณเคยเป็นไมเกรนหรือไม่?
-บางครั้ง.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอาการดังกล่าวหรือไม่...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
คาเวนดิชซินโดรม?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
อะไร

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
คุณควรไปพบนักประสาทวิทยาจริงๆ

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ทนายความ
ฮิวเบิร์ต บอยเยอร์

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
เพชรสีดำ

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
- สวัสดีตอนเย็น
-ยินดีต้อนรับครับท่าน

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
ฉันเชื่อว่าคุณมีโต๊ะแล้ว
สงวนไว้ภายใต้ชื่อของฉัน

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
ฉันเชื่อว่าโต๊ะนี้จะเหมาะกับคุณ

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
ยอดเยี่ยม.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
ขอบคุณ

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
ขออนุญาตนำเสนอเมนูเชฟของเราครับ
ได้คัดสรรมาเพื่อโอกาสพิเศษนี้

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
ท่าน.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
คุณกำลังจะได้พบพระเจ้า
ฉันสัญญากับคุณ

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
ขอบคุณ

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
อึ.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-รายงานเมื่อวาน?
-ใช่ ฉันกำลังดูภาพอยู่

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- คุณส่งให้ฉันได้ไหม?
-ครับเจ้านาย

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
โม? มาดู..

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
ไม่รู้สิ มันเป็นเซ็นเซอร์ความชื้น

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
มันกำลังแสดงขึ้นมา

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
มันคือโมนาลิซ่า

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
ขอฉันดูหน่อยสิ

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
ไม่มีอะไรทำงาน

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
การแจ้งเตือนสภาวะแวดล้อม

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
อึ

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
มากับฉัน.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
เราอยู่ที่นั่น

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
ควรจะมีการควบแน่น
หรืออะไรทำนองนั้น

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
มันดูดี.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
ด้วยความชื้น 99% คุณกำลังรออยู่หรือไม่
เพื่อให้เธอจมอยู่ในนั้น?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
เราต้องได้รับอนุญาตจากคุณจึงจะย้ายมันได้

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-คุณมีมัน. นำไปที่ห้องปฏิบัติการ
-ดีมาก.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-โมถึงเบนจี้ คุณคัดลอก?
-ใช่.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
ตรวจสอบเครือข่ายความปลอดภัย
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาด

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
แค่นั้นแหละ.
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับรีเลย์ B122

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
เซ็นเซอร์สิ่งแวดล้อม?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
อย่างแน่นอน.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
มันอยู่ที่ไหน?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
ปีก Richelieu บนชั้นสอง

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
ทางเข้าอยู่เหนือห้องวีไอพี

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
ไปดูหน่อยได้ไหม?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
ใช่.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
ย้ายกันเถอะ

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
เชี่ยเอ้ย

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
ระวังทางขวา..

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
ห้องปฏิบัติการอนุรักษ์

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
ง่าย.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
อะไรต่อไป?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
เรารอภัณฑารักษ์

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
ตอนนี้หรือไม่เคยเลยใช่ไหม?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
อึศักดิ์สิทธิ์

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
สูญเสียการมองเห็นในบันได D3

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-เรากำลังรั่วไหลไปทุกที่ที่นี่
-คุณเดิมพัน.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
เบนจี้ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-ใช่.
-คุณอยู่ที่ไหน?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
เกือบจะถึงแล้ว

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
มันเหมือนกับว่าเราเป็น VIP คืนนี้

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
นั่นคืออะไร?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
อะไรวะ?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
ดูเหมือนเราจะไม่ใช่นะ
คนเดียวที่นัดหยุดงาน

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
เขามาจากการซ่อมบำรุงใช่ไหม?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
เขากำลังถืออะไรอยู่?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
เราควรไปตรวจไหม?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
ซาบายอนไข่นกกระจอกเทศ
พร้อมด้วยเห็ดทรัฟเฟิลเมลาโนสปอรัมที่โกนแล้ว

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
เฮ้!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
ขอผมดูหน่อยว่าคุณกำลังเอาอะไรออกไป

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
นี้?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
ใช่.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
แน่นอน.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
ฉันมีเรียนก่อนกะ

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
คุณคิดอย่างไร?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
ซื่อสัตย์.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
คุณสามารถไปได้

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
ชัดเจน.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
ขอบคุณ.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
เกิดอะไรขึ้น?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
ไม่ต้องกังวล.
มันควรจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
เนื้อกวางย่างflambéed,
ขึ้นฉ่ายแห้ว,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
และซอสเพอริกูร์ดีน

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
โม?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
ฉันกำลังฟัง.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
ฉันเพิ่งเจออุปกรณ์แปลกๆ
มันไม่ใช่ของเรา

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
อะไร

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
ฉันไม่รู้.
เหมือนเราโดนแฮ็กเลย

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
โมนาลิซ่าก็มา ไม่เป็นไร.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
ใช่?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
เบนามาร์.
ทุกอย่างโอเคไหม?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
เราต้องย้ายโมนาลิซ่า
มีบางอย่างผิดปกติกับเซ็นเซอร์

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
แต่มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ ทำไม

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
ฉันคิดว่ามีคนขโมยรหัสการเข้าถึงของฉัน

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
เชี่ยเอ้ย ทุกยูนิต ล็อคดาวน์

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
ล็อคดาวน์แล้ว.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
คุณเสแสร้งอึ

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
- คุณมันไอ้สารเลว
- ฉันรู้จักคำนั้น

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"แม่ พ่อ ดูฉันสิ!"
-คุณรู้อะไรไหม?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-คุณผู้หญิงเลว
- คุณไม่มีนัยสำคัญ!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
คุณสามารถพิมพ์บนแป้นพิมพ์ได้

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
เมื่อถึงเวลาต้องลงมือ
คุณเป็นคนไม่แสดงตัว

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
โจรปล้นโมนาลิซ่า ฉันทำได้แล้ว!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
ใช่ คุณทำได้ แล้วไงล่ะ?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-สวัสดีที่รัก
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณแม่

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณสองคนเข้ากันได้เหรอ?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
เขาจ่ายเงินให้คุณแล้วใช่ไหม?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
- จ่ายเงินให้ฉันเหรอ?
-ใช่ จ่ายเงินให้คุณแล้ว

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
ไม่แน่นอน ไม่เลย.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- เลิกไร้สาระซะ
-เฮ้ เจเรมี โปรด.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
คุณอยู่ที่ไหน
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
คุณอยู่ที่ไหน บอกฉัน.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-ฉันจะอธิบาย.
-ไปข้างหน้า. คุณอยู่ที่ตาฮิติใช่ไหม?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
เอาน่า แน่นอนว่าฉันไม่

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
อย่านะแม่

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
คุณกำลังตัดออก สวัสดี?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
สวัสดี? แม่?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
เชี่ยเอ้ย!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
โมนาลิซ่า : ยังหายตัวไป

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
ไอ้เฒ่า.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
ไอ้เฒ่า.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
คนโง่?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
อย่าขยับ.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
สาธารณรัฐฝรั่งเศส

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
เอลิเซ่?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
ลิซกำลังจะกลับบ้าน

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
กองทัพอิตาลีไม่มีใครเคลื่อนไหว

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
อึ.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
ปาลาซโซ ชิกิ?
La Gioconda กลับบ้านแล้ว

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
ชาวอิตาลีอยู่ที่นี่
การดำเนินงานถูกบุกรุก

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
ขอม่านควัน
ก่อนอพยพ

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
เอาล่ะ อย่าอยู่ที่นี่เลย!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
มาเร็ว.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
เชี่ยเอ้ย

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
ฉันมีรถกำลังมุ่งหน้าไป
ชายแดนฝรั่งเศส

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
คัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังดำเนินการอยู่

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
มาเร็ว!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
เอาล่ะ เข้ามา!