1
00:00:01,824 --> 00:00:03,900
Dieses Ding bewegt sich zu schnell,
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,291
und es geht nach New York.
3
00:00:04,327 --> 00:00:05,960
Gib mir deine Koordinaten.
4
00:00:05,995 --> 00:00:07,194
Ich werde einen sicheren Landeplatz für Sie finden.
5
00:00:07,230 --> 00:00:10,531
Es wird keine sichere Landung geben,
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
aber ich kann versuchen, es zu erzwingen.
7
00:00:12,501 --> 00:00:13,968
Ich-ich-ich werde Howard ans Telefon bringen.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,402
Er wird wissen, was zu tun ist.
9
00:00:15,438 --> 00:00:17,504
Ich muss sie ins Wasser legen.
10
00:00:17,540 --> 00:00:18,739
Bitte tun Sie das nicht.
11
00:00:18,774 --> 00:00:20,641
Wir... wir haben Zeit. Wir können es schaffen.
12
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Peggy.
13
00:00:22,712 --> 00:00:24,478
Das ist meine Wahl.
14
00:00:57,413 --> 00:01:00,180
♪ Ich stecke in kleinen Schwierigkeiten ♪
15
00:01:00,216 --> 00:01:03,170
♪ Und ich stecke ganz tief drin ♪
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,184
♪ Vom Anfang bis zum Ende ♪
17
00:01:04,220 --> 00:01:05,586
♪ Er war für mich nicht mehr als ein Freund ♪
18
00:01:05,621 --> 00:01:07,210
Ich dachte, wir könnten in Luzern Halt machen
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,222
für ein spätabendliches Fondue.
20
00:01:08,257 --> 00:01:11,525
Stark ist der beste Zivilist
Pilot, den ich je gesehen habe.
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,660
Wir haben Glück, ihn zu haben.
22
00:01:12,695 --> 00:01:14,261
♪ Denn wie die süße Serenade ♪
23
00:01:14,297 --> 00:01:17,970
♪ Ich wette, er weiß, dass er es mit mir geschafft hat ♪
24
00:01:17,133 --> 00:01:19,400
♪ Ooh, dieser Mann ist wie eine Flamme ♪
25
00:01:19,435 --> 00:01:21,802
♪ Und, oh, dieser Mann
spielt mich wie ein Spiel ♪
26
00:01:21,837 --> 00:01:24,204
♪ Meine einzige Sünde ist, dass ich nicht gewinnen kann ♪
27
00:01:24,240 --> 00:01:26,540
♪ Ooh, ich möchte diesen Mann lieben ♪
28
00:01:26,575 --> 00:01:28,642
♪ Ooh, dieser Mann steht auf meiner Liste ♪
29
00:01:28,678 --> 00:01:31,245
♪ Und, oh, dieser Mann, den ich küssen möchte ♪
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,447
♪ Meine einzige Sünde ist, dass ich nicht gewinnen kann ♪
31
00:01:33,482 --> 00:01:36,350
♪ Ooh, ich möchte diesen Mann lieben ♪
32
00:01:40,489 --> 00:01:41,789
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Colleen.
33
00:01:41,824 --> 00:01:43,957
Ich kann meine Füße nicht spüren.
34
00:01:43,993 --> 00:01:46,493
Sie haben gestern 10 Mädchen gehen lassen.
35
00:01:47,530 --> 00:01:48,896
Haben sie gesagt, warum?
36
00:01:48,931 --> 00:01:51,799
Weil 10 weitere G.I.s entlassen wurden.
37
00:01:51,834 --> 00:01:55,469
Ich musste es einem Kerl zeigen
Canarsie, wie man eine Nietpistole benutzt.
38
00:01:55,504 --> 00:01:57,104
Ohh. Ich glaube, ich habe Tuberkulose.
39
00:01:57,139 --> 00:01:58,372
Danke übrigens.
40
00:01:58,407 --> 00:02:00,474
Das hast du mir zuletzt geliehen
Nacht, während du bei der Arbeit warst.
41
00:02:00,509 --> 00:02:02,900
Bei dir sieht es besser aus.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,812
So etwas könnte wirklich sein
die Aufmerksamkeit eines Mannes auf sich ziehen...
43
00:02:04,847 --> 00:02:06,814
Sag mal, bei einem... Date?
44
00:02:06,849 --> 00:02:10,117
Naja, halte nicht den Atem an...
Besonders bei Tuberkulose.
45
00:02:10,152 --> 00:02:12,386
Wissen Sie, es gibt einen Unterschied zwischen
46
00:02:12,421 --> 00:02:14,855
eine unabhängige Frau und Jungfer zu sein.
47
00:02:14,890 --> 00:02:16,490
Sind es die Schuhe?
48
00:02:17,760 --> 00:02:20,127
Aussteigen, Vorhänge zuziehen,
und schlafen. Peggys Befehle.
49
00:02:20,162 --> 00:02:21,462
„Kay.
50
00:02:21,497 --> 00:02:22,963
Wenn ich dich nicht sehe, denk daran,
51
00:02:22,998 --> 00:02:24,832
Wir gehen am Samstag ins Kino.
52
00:02:24,867 --> 00:02:25,999
Ich habe die Nacht frei.
53
00:02:26,350 --> 00:02:27,201
Ich werde es versuchen.
54
00:02:27,236 --> 00:02:29,436
Du weißt, wie beschäftigt mich das Büro hält.
55
00:02:29,472 --> 00:02:32,373
Peg, du arbeitest bei der Telefongesellschaft.
56
00:02:32,408 --> 00:02:33,374
Es geht nicht um Leben und Tod.
57
00:02:33,409 --> 00:02:36,510
Liebling, du hast keine Ahnung.
58
00:02:36,545 --> 00:02:39,513
Synchronisiert von emmasan
www.addic7ed.com
59
00:03:10,579 --> 00:03:12,312
Guten Morgen, Rose.
60
00:03:12,348 --> 00:03:14,681
Viel Trubel heute, Peg. Die Gleichstromleitung ist heiß.
61
00:03:15,851 --> 00:03:17,170
Ich liebe den Hut.
62
00:03:27,396 --> 00:03:29,129
Wer war der Aktivist dabei?
63
00:03:29,165 --> 00:03:30,197
Der Vermögenswert war...
64
00:03:46,810 --> 00:03:48,582
Agent Carter, wir haben gerade
fing einen Redball aus D.C.
65
00:03:48,617 --> 00:03:50,284
Alle Mann an Deck.
66
00:03:50,319 --> 00:03:53,200
Das heißt, decken Sie die Telefone ab.
67
00:03:53,550 --> 00:03:56,390
Rose, leite alle Anrufe weiter
zum Besprechungsraum.
68
00:03:56,425 --> 00:03:57,825
Bedeckt. Sollen wir?
69
00:04:05,501 --> 00:04:07,134
Amerikaner sind dem schon lange gefolgt
70
00:04:07,169 --> 00:04:08,402
Die Karriere des Erfinders Howard Stark
71
00:04:08,437 --> 00:04:10,804
vom jungen Genie zum Waffenentwickler
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,372
zum Multimillionär.
73
00:04:12,408 --> 00:04:14,641
Noch mehr haben sein Privatleben verfolgt.
74
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
Aber seine jüngsten Heldentaten
75
00:04:16,512 --> 00:04:19,480
drohen, dies zu senden
Flyboy in einen Sturzflug.
76
00:04:19,515 --> 00:04:21,615
Wird beschuldigt, Waffen an den Feind verkauft zu haben
77
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
der Gründer von Stark Industries
78
00:04:23,686 --> 00:04:26,119
wurde kürzlich nach Capitol Hill gerufen.
79
00:04:26,155 --> 00:04:27,354
Darf ich eine Frage stellen?
80
00:04:27,389 --> 00:04:29,189
Nicht, bis Sie die Frage beantwortet haben
81
00:04:29,225 --> 00:04:30,791
bereits vor diesem Ausschuss.
82
00:04:30,826 --> 00:04:33,293
Es ist so lange her, das weiß ich nicht
Erinnere dich sogar daran, was es war.
83
00:04:33,329 --> 00:04:36,964
Haben Sie wissentlich verkauft?
Technologie auf Militärniveau
84
00:04:36,999 --> 00:04:39,399
an Feinde der Vereinigten Staaten?
85
00:04:39,435 --> 00:04:40,501
Nicht wissentlich.
86
00:04:40,536 --> 00:04:42,302
Haben Sie es unwissentlich getan?
87
00:04:42,371 --> 00:04:46,390
Nun, per Definition das
wäre unmöglich zu beantworten.
88
00:04:54,583 --> 00:04:57,651
Bisher sechs Teile von Starks Technologie
89
00:04:57,686 --> 00:04:59,419
Beide sind auf dem Schwarzmarkt aufgetaucht
90
00:04:59,455 --> 00:05:01,655
oder in den Arsenalen feindlicher Staaten.
91
00:05:01,690 --> 00:05:03,223
Er hat auf dem Hügel geschwafelt,
92
00:05:03,259 --> 00:05:04,992
Ich behandle das Ganze wie einen Witz.
93
00:05:05,270 --> 00:05:07,995
Gestern war der letzte Tag der Anhörungen.
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,363
Stark ist nicht erschienen.
95
00:05:09,398 --> 00:05:11,632
Sie überprüften sein halbes Dutzend Häuser
96
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
und sein halbes Dutzend Büros... Nichts.
97
00:05:13,536 --> 00:05:15,235
Also, von diesem Moment an,
98
00:05:15,271 --> 00:05:17,671
Howard Stark ist nicht nur
in Missachtung des Kongresses,
99
00:05:17,706 --> 00:05:20,140
Er ist ein Flüchtling vor der Justiz.
100
00:05:20,175 --> 00:05:21,308
Finde ihn.
101
00:05:21,343 --> 00:05:23,510
Drücken Sie ihn, bis er verliert
sein Sinn für Humor.
102
00:05:23,546 --> 00:05:25,112
Thompson.
103
00:05:25,147 --> 00:05:27,214
Du bist führend.
104
00:05:27,249 --> 00:05:29,683
Ich werde seine Flugzeuge am Boden lassen,
seine Bankkonten einfrieren.
105
00:05:29,718 --> 00:05:31,785
Es gibt ein Mädchen im First Federal
Wer möchte mir einen Gefallen schulden?
106
00:05:31,820 --> 00:05:32,853
Sir, ich muss wirklich Einspruch erheben.
107
00:05:32,888 --> 00:05:34,154
Warum bin ich nicht überrascht?
108
00:05:34,189 --> 00:05:36,123
Ich kannte Howard Stark während des Krieges.
109
00:05:36,158 --> 00:05:37,558
Seine Hilfe war von unschätzbarem Wert.
110
00:05:37,593 --> 00:05:39,626
Er mag sehr viele sein
Dinge, aber er ist kein Verräter.
111
00:05:39,662 --> 00:05:41,795
Wir alle kennen Ihre Akte, Agent.
112
00:05:41,830 --> 00:05:46,199
Ich bin sicher, dass ich Kapitän bin
Amerikas... Verbindungsmann...
113
00:05:46,235 --> 00:05:49,403
brachte Sie in Kontakt mit
alle möglichen interessanten Leute.
114
00:05:49,438 --> 00:05:51,138
Aber der Krieg ist vorbei.
115
00:05:51,173 --> 00:05:54,341
Lassen Sie die Profis entscheiden
Wer ist es wert, gesucht zu werden?
116
00:05:55,945 --> 00:05:58,645
Klingt, als ob Carter es gewusst hätte
Viele Leute während des Krieges.
117
00:05:58,681 --> 00:05:59,780
Was hast du gesagt, Krzeminski?
118
00:06:00,883 --> 00:06:02,382
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
119
00:06:02,418 --> 00:06:03,984
Sie schulden der Dame eine Entschuldigung.
120
00:06:04,190 --> 00:06:07,387
Oh. Setzt du dich jetzt für sie ein, Sousa?
121
00:06:07,423 --> 00:06:08,855
Beeilen Sie sich besser. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
122
00:06:08,891 --> 00:06:10,230
Hä? NEIN?
123
00:06:10,590 --> 00:06:11,992
Okay.
124
00:06:20,469 --> 00:06:23,704
Agent Sousa, was Sie gerade getan haben...
125
00:06:23,739 --> 00:06:25,500
Ach, mach dir darüber keine Sorgen...
126
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
Ich wünschte, du hättest es nicht getan.
127
00:06:27,443 --> 00:06:29,476
Sie sind ein Agent. Sie
Behandle dich wie eine Sekretärin.
128
00:06:29,511 --> 00:06:31,110
- Ich wollte nur...
- Und ich bin dankbar.
129
00:06:31,460 --> 00:06:32,646
Ich bin auch mehr als handlungsfähig
130
00:06:32,681 --> 00:06:34,314
was auch immer diese Jugendlichen mir entgegenwerfen.
131
00:06:35,484 --> 00:06:37,170
Ja, gnädige Frau.
132
00:06:37,520 --> 00:06:38,685
Das heißt nicht, dass es mir gefallen muss.
133
00:06:38,721 --> 00:06:41,288
Nun, das ist etwas anderes
etwas, das wir gemeinsam haben.
134
00:06:41,323 --> 00:06:42,856
Fuhrmann?
135
00:06:42,891 --> 00:06:44,625
Es wird ein bisschen beschäftigt sein
mit deinem Freund Stark.
136
00:06:44,693 --> 00:06:45,859
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
137
00:06:45,894 --> 00:06:48,128
diese Überwachungsberichte
müssen eingereicht werden, und...
138
00:06:48,163 --> 00:06:50,130
Du bist wirklich viel besser
bei so etwas.
139
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Was ist das denn für ein Ding,
Agent Thompson? Das Alphabet?
140
00:06:52,668 --> 00:06:54,434
Ich kann es dir beibringen.
141
00:06:54,470 --> 00:06:56,703
Beginnen wir mit Wörtern, die mit „A“ beginnen.
142
00:06:58,574 --> 00:06:59,740
Danke, Junge.
143
00:06:59,775 --> 00:07:01,208
Adios. Auf wiedersehen.
144
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
Aloha.
145
00:07:02,678 --> 00:07:04,344
Armer Kerl.
146
00:07:04,380 --> 00:07:07,814
Ich habe gehört, dass er seine Persönlichkeit bekommen hat
in Iwo Jima abgeschossen.
147
00:07:15,257 --> 00:07:17,491
♪ Zucker ♪
148
00:07:17,526 --> 00:07:20,761
Ich habe ihn einmal bei einem U.S.O. gesehen. Show in Passaic.
149
00:07:20,796 --> 00:07:23,163
Sie können ihn mit einem Löffel essen.
150
00:07:23,198 --> 00:07:25,932
Ja, ich verstehe, dass er etwas ganz Besonderes war.
151
00:07:25,968 --> 00:07:27,934
Bestellen Sie!
152
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
Alles in Ordnung, Englisch?
153
00:07:30,606 --> 00:07:32,939
Gut, Angie, wenn du die Arbeit nicht mitzählst.
154
00:07:32,975 --> 00:07:35,308
Jungs bei der Telefongesellschaft
Dir das Leben schwer machen?
155
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
Nicht mehr als sonst. Es ist nur...
156
00:07:37,680 --> 00:07:41,448
Während des Krieges hatte ich einen Sinn
Zweck, Verantwortung.
157
00:07:41,483 --> 00:07:43,583
Aber jetzt ... verbinde ich die Anrufe,
158
00:07:43,619 --> 00:07:45,218
aber ich bekomme nie die Chance, sie zu machen.
159
00:07:45,254 --> 00:07:46,253
Wissen Sie, was ich meine?
160
00:07:49,910 --> 00:07:50,991
Ich hatte heute ein Vorsprechen, Uptown.
161
00:07:51,260 --> 00:07:52,259
Nahm drei Züge,
162
00:07:52,294 --> 00:07:55,280
hat zwei Takte in „Is You“.
Ist oder bist du nicht“...
163
00:07:55,640 --> 00:07:57,164
Sie haben mir den Haken gegeben.
164
00:07:57,199 --> 00:07:58,699
Ich schätze, das bin ich nicht.
165
00:07:58,734 --> 00:08:02,350
Wir alle müssen unsere Gebühren bezahlen,
auch wenn es eine Weile dauert.
166
00:08:02,710 --> 00:08:03,537
Du hast Talent.
167
00:08:03,572 --> 00:08:05,972
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor der Broadway ruft.
168
00:08:06,800 --> 00:08:07,674
Ich fürchte, ich kann keine Melodie ertragen.
169
00:08:07,710 --> 00:08:09,476
Es spielt keine Rolle, wenn du Beine wie deine hast.
170
00:08:09,511 --> 00:08:11,440
Das soll ein BLT sein?
171
00:08:11,800 --> 00:08:12,446
Wo ist das Mädchen?
172
00:08:12,481 --> 00:08:13,814
Oh, es tut mir leid.
173
00:08:13,849 --> 00:08:15,949
Arbeiten Sie hier nicht mehr?
174
00:08:15,984 --> 00:08:17,784
Sieht aus, als müsste ich gehen.
175
00:08:17,820 --> 00:08:19,190
Ist er Stammgast?
176
00:08:19,540 --> 00:08:20,520
Ja, aber ein normales was,
177
00:08:20,556 --> 00:08:22,723
Das darf ich nicht auf der Uhr sagen.
178
00:08:24,860 --> 00:08:25,759
Bis später.
179
00:08:27,996 --> 00:08:30,897
♪ Auch wenn es regnen könnte
Ich beschwere mich immer noch nicht ♪
180
00:08:30,933 --> 00:08:34,835
♪ Weil du mein bist
Schutz vor dem Sturm ♪
181
00:08:34,870 --> 00:08:38,638
♪ Wenn der Wind heult, werde ich nicht... ♪
182
00:08:50,586 --> 00:08:52,319
Miss Carter?
183
00:08:52,354 --> 00:08:54,688
Kenne ich dich?
184
00:08:54,723 --> 00:08:57,891
Oh, wir hatten nicht das Vergnügen.
185
00:08:57,926 --> 00:09:00,827
Aber wir können es noch tun.
186
00:09:00,863 --> 00:09:03,330
Du kommst mit mir.
187
00:09:23,719 --> 00:09:24,751
Ich weiß.
188
00:09:24,787 --> 00:09:27,530
Ich hätte zuerst anrufen sollen.
189
00:09:27,890 --> 00:09:28,622
Hast du mich vermisst?
190
00:09:30,838 --> 00:09:32,204
Sie nennen dich einen Verräter.
191
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
Ich nenne es ein Setup.
192
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
Ich habe einen Tresor.
193
00:09:35,409 --> 00:09:37,750
„Hatte“, sollte ich sagen.
194
00:09:37,111 --> 00:09:39,911
Untergeschoss meines Büros...
Dreifach dick, bleigefüttert.
195
00:09:39,947 --> 00:09:42,214
Dort habe ich meine bösen Babys untergebracht.
196
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
Böse Babys?
197
00:09:43,651 --> 00:09:46,351
Erfindungen, die fürjemanden zu gefährlich sind...
198
00:09:46,387 --> 00:09:47,753
Sogar meine Freunde.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
Was die Frage aufwirft,
Warum sie überhaupt erfinden?
200
00:09:49,657 --> 00:09:51,560
Ich kann nicht anders, als was ich denke,
201
00:09:51,910 --> 00:09:53,392
Aber ich kann verdammt gut kontrollieren, was ich verkaufe.
202
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
Zumindest konnte ich es bis letzten Monat.
203
00:09:55,462 --> 00:09:57,290
Was ist letzten Monat passiert?
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,466
Ich war in Monaco... mit
ein netter Steuerberater.
205
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
Als ich zurückkam, fand ich
ein Loch unter meinem Tresor,
206
00:10:03,470 --> 00:10:04,636
bis hin zur Kanalisation.
207
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
Jemand hat mich ausgeräumt.
208
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
Ein paar Wochen später, meine bösen Babys...
209
00:10:08,242 --> 00:10:10,108
Sie tauchen auf dem Schwarzmarkt auf.
210
00:10:10,143 --> 00:10:11,343
Aber warum laufen?
211
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
Warum sagen Sie es nicht dem Senat?
Wahrheit, um ihre Hilfe bitten?
212
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Anscheinend ist es kein allzu großer Sprung
213
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
um zu sehen, wie ich ein Loch in mein eigenes Gewölbe schneide
214
00:10:16,884 --> 00:10:18,450
und heimlich etwas Geld verdienen.
215
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
Wirklich?
216
00:10:21,688 --> 00:10:24,322
Ich denke nur über alle Aspekte nach.
217
00:10:24,357 --> 00:10:25,824
Scheint, als hättest du viele davon.
218
00:10:25,859 --> 00:10:28,960
Nun,das ist die Peggy Carter, die ich brauche.
219
00:10:28,995 --> 00:10:30,862
- Wofür?
- Um meinen Namen reinzuwaschen.
220
00:10:30,897 --> 00:10:32,300
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
221
00:10:32,650 --> 00:10:33,298
Ich versuche es nicht zu sein,
222
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
aber manchmal rutscht es trotzdem einfach raus.
223
00:10:36,203 --> 00:10:37,402
Oh, komm schon, Peg.
224
00:10:37,437 --> 00:10:39,700
Du weißt ganz genau, dass ich das nicht getan habe,
225
00:10:39,106 --> 00:10:41,206
was bedeutet, dass die SSR ist
auf der Suche nach dem Falschen.
226
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Ich möchte den richtigen Mann finden.
227
00:10:42,876 --> 00:10:44,609
Aber ich brauche jemanden im Inneren,
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
jemand, dem ich vertrauen kann.
229
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
Und, Peg, da ist niemand
Ich vertraue mehr als dir.
230
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
Howard, Sie verlangen von mir, ein Verräter zu werden
231
00:10:52,219 --> 00:10:54,180
um zu beweisen, dass Sie keiner sind.
232
00:10:54,540 --> 00:10:55,153
Erkennen Sie die Ironie?
233
00:10:55,188 --> 00:10:56,387
Komm schon, Peg.
234
00:10:56,423 --> 00:10:58,690
Ich weiß, dass sie es nicht verwenden
Du bist gleich da drüben.
235
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
Sie wollen eine Mission, die zählt?
236
00:11:00,760 --> 00:11:01,893
Das ist es.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,129
Meine Technologie in den Händen eines Spinners
238
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
das will der nächste rote Totenkopf sein...
239
00:11:06,399 --> 00:11:08,900
Sie haben keine Ahnung, wie schlimm das sein könnte.
240
00:11:08,935 --> 00:11:13,371
Im Moment bist du der Einzige
einer, der das stoppen kann.
241
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Hier ist gut.
242
00:11:16,776 --> 00:11:18,760
Töte die Lichter.
243
00:11:25,986 --> 00:11:28,753
Wohin gehst du?
244
00:11:28,788 --> 00:11:31,356
Einige meiner Babys haben
bereits im Ausland verkauft.
245
00:11:31,391 --> 00:11:33,570
Ich werde ihnen einen Besuch abstatten.
246
00:11:33,930 --> 00:11:35,226
Der Rest von ihnen ist hier irgendwo,
247
00:11:35,262 --> 00:11:36,961
Hier kommen Sie ins Spiel.
248
00:11:36,997 --> 00:11:39,970
Es heißt, eines der schlimmsten
249
00:11:39,132 --> 00:11:41,990
kommt auf den Markt
in den nächsten ein oder zwei Tagen.
250
00:11:41,134 --> 00:11:42,100
Was ist das?
251
00:11:42,135 --> 00:11:43,635
Nur ein Stück Papier...
252
00:11:43,670 --> 00:11:46,804
Meine Formel für molekulares Nitramen.
253
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
Technisch gesehen sind wir nicht einmal sicher, ob es funktioniert.
254
00:11:49,750 --> 00:11:52,477
aber seien wir mal ehrlich...
Ich habe es erfunden, also funktioniert es.
255
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
Wenn das Zeug jemals erfunden würde ...
256
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
Boom?
257
00:11:56,783 --> 00:12:00,840
So viel würde einen Häuserblock dem Erdboden gleichmachen.
258
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
Und ich rede nicht davon
kurze ... Alleen.
259
00:12:02,989 --> 00:12:05,290
Ich werde das bereuen, nicht wahr?
260
00:12:05,325 --> 00:12:06,724
Absolut.
261
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
Aber wenn du ihn nicht demütigst,
262
00:12:08,528 --> 00:12:11,729
Der Kerl da oben ist
Mein Butler... Edwin Jarvis.
263
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
Er wird Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen.
264
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
Ich schulde dir etwas, Kumpel.
265
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
Es gibt nur ein Dutzend Zäune
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
der so etwas Heißes aushält.
267
00:12:26,379 --> 00:12:29,814
Du musst nur lernen, welches.
268
00:12:29,849 --> 00:12:33,952
Und ich dachte, das würdest du nie tun
Probleme haben, einen Mann zu finden.
269
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
Der Trick besteht darin, denrichtigen zu finden.
270
00:12:44,300 --> 00:12:46,631
Schön dich auch zu sehen, Howard.
271
00:12:51,504 --> 00:12:54,439
Das nächste Mal, wenn Sie sich nähern
eine Frau in einer dunklen Gasse,
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,307
Du könntest dich vorstellen.
273
00:12:56,343 --> 00:12:58,710
Nun, ich werde mich bemühen, mich daran zu erinnern,
274
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
Vorausgesetzt, meine Gehirnerschütterung ist nicht zu schwer.
275
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Sollten Sie mich brauchen.
276
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
Rufen Sie uns jederzeit vor 9:00 Uhr an.
277
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Was passiert um 9:00 Uhr?
278
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Meine Frau und ich gehen ins Bett.
279
00:13:10,690 --> 00:13:12,624
7:00, Sherry. 8:00, Benny Goodman.
280
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
9:00 Uhr, Bett.
281
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
Sie sind ein Neuling in der Spionage, nicht wahr?
282
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Weit gefehlt.
283
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
Letzten Sommer habe ich den Koch erwischt
die guten Löffel einstecken.
284
00:13:22,569 --> 00:13:24,168
Was nun, Miss Carter?
285
00:13:24,204 --> 00:13:28,600
Jetzt gehe ich zur Arbeit.
286
00:13:37,417 --> 00:13:40,218
Oh, gut, gut. Gut.
Nein, ich habe auf deinen Anruf gewartet.
287
00:13:40,253 --> 00:13:43,955
Ja, wissen Sie, das war es
Vor etwa zwei Wochen...
288
00:13:47,861 --> 00:13:50,940
Wissen Sie, Sie werden erwartet
nachts nach Hause gehen.
289
00:13:50,130 --> 00:13:52,497
Die meisten Flüchtlingsfälle sind es
in den ersten 72 Stunden gelöst.
290
00:13:52,532 --> 00:13:55,600
Wenn Stark in den Sonnenuntergang segelt,
291
00:13:55,635 --> 00:13:58,269
Vielleichthier fängt er an.
292
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
Er muss dieses Mädchen wirklich gemocht haben.
293
00:14:01,908 --> 00:14:03,141
Hmm?
294
00:14:03,176 --> 00:14:05,430
Weil es keinen anderen gibt
Grund, warum er in ein Boot stieg.
295
00:14:05,780 --> 00:14:07,178
Es tut mir leid, Daniel, aber Stark hasst Wasser.
296
00:14:07,213 --> 00:14:09,130
Er kann nicht einmal schwimmen.
297
00:14:09,490 --> 00:14:10,682
Wirklich? Wie geht es Ihnen...
298
00:14:10,717 --> 00:14:13,117
Er versuchte mich am V-E-Tag zu küssen.
Ich habe ihn in die Themse geschleudert.
299
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
Wir mussten Kampfschwimmer dazu bringen, ihn herauszufischen.
300
00:14:16,256 --> 00:14:18,723
Verschlusssachen...
301
00:14:18,758 --> 00:14:19,857
Es ist etwas los.
302
00:14:19,893 --> 00:14:22,460
Thompson arbeitet an seiner nächsten Medaille.
303
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
Ich habe von einem Zaun erfahren
304
00:14:23,596 --> 00:14:25,563
versucht, eine von Starks Erfindungen zu verkaufen ...
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
Clubbesitzer namens Spider Raymond.
306
00:14:27,400 --> 00:14:28,633
Wo passiert es?
307
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
Nur Wissenswertes.
308
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Gibt einem irgendwie Wärme
Gefühl, nicht wahr?
309
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
Bekommst du eine Nachfüllung?
310
00:14:33,473 --> 00:14:34,539
Eigentlich bin ich immer noch...
311
00:14:34,574 --> 00:14:35,973
Das trinke ich.
312
00:14:36,900 --> 00:14:39,410
Posten Sie Augen an den Ausgängen und an
der Zeitungskiosk auf der anderen Straßenseite.
313
00:14:39,446 --> 00:14:42,880
Zieh dich schick an... Taschentücher, Spucke glänzen.
314
00:14:42,916 --> 00:14:44,182
Es wird ein reiches Publikum sein.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Gib dein Bestes.
316
00:14:45,418 --> 00:14:47,719
Ich rufe o'Dwyer an
Sie sind eine uniformierte Verstärkung.
317
00:14:47,754 --> 00:14:49,354
Zu protzig. Raymond ist paranoid.
318
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
Nur Dinge, die er durchgehen lässt
sind Blondinen und Geld.
319
00:14:51,624 --> 00:14:54,920
Wenn wir Raymond und seinen Käufer schnappen wollen
320
00:14:54,127 --> 00:14:56,294
mit allem, was Stark verkauft,
321
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
dann gehe ich leicht und schnell hinein.
322
00:14:58,231 --> 00:15:00,164
Wir möchten, dass sich jeder richtig wohl fühlt.
323
00:15:00,200 --> 00:15:01,399
Zwei Männer, nur Seitenwaffen.
324
00:15:01,434 --> 00:15:03,301
So haben Sie es in Okinawa gemacht?
325
00:15:03,336 --> 00:15:05,403
Manchmal. Manchmal brachten wir einen Panzer mit.
326
00:15:05,438 --> 00:15:06,771
Ich dachte, das heben wir uns für später auf.
327
00:15:07,841 --> 00:15:10,508
Okay, Thompson, das ist dein Stück.
328
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
Mahlst du da drüben Bohnen, Carter?
329
00:15:12,779 --> 00:15:15,120
Dies gilt nur für Außendienstmitarbeiter.
330
00:15:15,480 --> 00:15:17,749
Es ist okay, Chef. Lass sie bleiben.
Vielleicht lernt sie etwas.
331
00:15:17,784 --> 00:15:20,251
Vielen Dank, Agent. Das habe ich schon.
332
00:15:20,286 --> 00:15:22,860
Was wollen Siewirklich?
333
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
Ich frage mich, ob ich einen Krankheitstag beantragen könnte.
334
00:15:25,959 --> 00:15:27,859
Was ist los? Hast du Kopfschmerzen?
335
00:15:27,894 --> 00:15:29,794
Unter anderem.
336
00:15:31,297 --> 00:15:32,864
Damensachen.
337
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
Oh, meine Güte.
338
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Ja klar, nimm dir den Tag.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
Gehen Sie einkaufen, was auch immer Ihnen ein besseres Gefühl gibt.
340
00:15:39,439 --> 00:15:41,139
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
341
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
Genießen Sie Ihren Kaffee.
342
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
Gibt es Probleme, die gelöst werden müssen?
343
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
Wenn dieses Zeug was bewirkt
Du sagst, es geht, Brannis,
344
00:16:11,404 --> 00:16:12,637
Du wirst sehr reich sein.
345
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
Und ich schätze, eine ganze Menge Leute
346
00:16:14,407 --> 00:16:16,730
werden sehr tot sein.
347
00:16:16,109 --> 00:16:18,209
Weißt du, wir könnten, äh,
ein ernstes Geschäft machen
348
00:16:18,244 --> 00:16:19,844
Wenn du mir nur sagen würdest, was du sonst noch hast
349
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
aus Howard Starks Keller.
350
00:16:21,414 --> 00:16:22,980
Was hast du?
351
00:16:23,160 --> 00:16:25,183
Atombomben? Strahlenkanonen?
352
00:16:25,218 --> 00:16:26,851
Jane Russells Nummer?
353
00:16:29,456 --> 00:16:30,822
Nun, was auch immer es ist,
354
00:16:30,857 --> 00:16:33,124
Wenn Sie liquidieren müssen, steht meine Tür offen.
355
00:16:44,103 --> 00:16:46,204
Schön, mit dir zu reden.
356
00:17:07,627 --> 00:17:09,760
Du siehst aus wie eine Dame, die tanzen möchte.
357
00:17:09,796 --> 00:17:12,730
Ich habe Angst
Ich würde dir nur auf die Füße treten.
358
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
Ein anderes Mal vielleicht.
359
00:17:21,508 --> 00:17:23,374
Oh nein, wir sollten oben sein.
360
00:17:30,160 --> 00:17:31,716
Ich suche Herrn Raymond.
361
00:17:31,751 --> 00:17:33,718
Ich habe etwas, das ich verkaufen möchte.
362
00:17:35,955 --> 00:17:37,889
Erste Tür rechts.
363
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
Danke, Zucker.
364
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
Herr Raymond, ist das eine schlechte Zeit?
365
00:17:58,878 --> 00:18:00,978
Wir werden es erst wissen, wenn es vorbei ist.
366
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
Bringt den Rest von euch hierher.
367
00:18:05,385 --> 00:18:07,451
Ich hoffe, Sie finden mich nicht vorwärts.
368
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Nun ja, ich bin nicht der Typ, der voreingenommen ist.
369
00:18:11,791 --> 00:18:13,824
Ähm...
370
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
Ich weiß, dass du drin bist, ähm...
371
00:18:18,998 --> 00:18:21,933
Besitz einer bestimmten chemischen Formel.
372
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
Ich habe eine Menge Club zu leiten,
Miss, also wenn Sie nur...
373
00:18:23,970 --> 00:18:26,300
Es ist okay. Lasst uns daraus ein Spiel machen.
374
00:18:26,390 --> 00:18:28,472
Du scheinst Spiele zu mögen.
375
00:18:28,508 --> 00:18:31,208
Du musst mir nichts sagen.
376
00:18:31,244 --> 00:18:34,111
Du musst einfach, ähm...
377
00:18:34,147 --> 00:18:36,130
schau mal hier.
378
00:18:36,490 --> 00:18:38,449
Nun, es ist mir egal, woher du es hast,
379
00:18:38,484 --> 00:18:40,251
aber Karten auf dem Tisch...
380
00:18:40,286 --> 00:18:43,721
Siesind der stolze Besitzer von
eine bestimmte chemische Formel.
381
00:18:43,756 --> 00:18:46,390
Nur ein kleines Stück Papier, oder?
382
00:18:47,894 --> 00:18:51,896
Ich habe einige Freunde, die
Wäre sehr interessiert
383
00:18:51,931 --> 00:18:53,898
beim Kauf dieser Formel.
384
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
Nun, ich weiß ... ich sagte: „Spinne Raymond,
385
00:18:56,200 --> 00:18:58,135
„Er hält nichts lange fest.
386
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
Er muss bereits einen Käufer haben.
387
00:18:59,872 --> 00:19:03,874
Aber wissen Sie, die Sache ist die: Ich denke, ich kann...
388
00:19:03,910 --> 00:19:05,509
Bieten Sie mehr.
389
00:19:05,545 --> 00:19:07,678
Ist es hier?
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,680
Soll ich dich durchsuchen?
391
00:19:09,716 --> 00:19:11,816
Schatz, ich habe es nicht bei mir.
392
00:19:17,560 --> 00:19:20,257
Hey, Boss, unten ist ein Typ, der...
393
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
Ich schätze, ich lasse ihn einfach warten.
394
00:19:27,330 --> 00:19:29,700
Nun,
das war etwas verfrüht.
395
00:19:49,722 --> 00:19:52,230
Crikey O'Reilly.
396
00:20:03,198 --> 00:20:06,520
♪ Ich habe letzte Nacht einen Traum von dir geträumt ♪
397
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
Jarvis-Residenz.
398
00:20:07,559 --> 00:20:09,625
- Sie haben es zu einer Waffe gemacht.
- Fräulein Carter?
399
00:20:09,661 --> 00:20:12,395
Kennen Sie noch jemanden, der das erledigt?
Hochexplosivstoff zu dieser Nachtzeit?
400
00:20:12,430 --> 00:20:13,763
Tatsächlich nein.
401
00:20:13,798 --> 00:20:15,598
Es ist nur so, dass ich es versprochen habe
meiner Frau ein Soufflé,
402
00:20:15,633 --> 00:20:17,533
und wenn ich es bis dahin nicht in den Ofen schaffe ...
403
00:20:17,569 --> 00:20:19,836
Herr Jarvis, was war einmal
Eine Theorie ist jetzt eine Bombe,
404
00:20:19,871 --> 00:20:21,700
Also entschuldige dich bei deiner Frau,
405
00:20:21,106 --> 00:20:22,638
aber das Abendessen muss warten.
406
00:20:22,674 --> 00:20:23,973
Nein, da hast du völlig recht.
407
00:20:24,800 --> 00:20:25,875
Herr Stark hat eine Nachricht hinterlassen. Bleiben Sie dran.
408
00:20:25,910 --> 00:20:28,770
♪ Der süßeste Traum ♪
409
00:20:28,113 --> 00:20:30,546
♪ Ich wusste es schon immer ♪
410
00:20:30,582 --> 00:20:32,215
♪ Wo ich aufwache ♪
411
00:20:32,250 --> 00:20:34,951
Leuchtet das Nitramen zufällig?
412
00:20:34,986 --> 00:20:35,785
Ja.
413
00:20:35,820 --> 00:20:36,986
Oh, das ist nicht ideal.
414
00:20:37,210 --> 00:20:38,521
„Ein orangefarbenes Leuchten würde darauf hindeuten
415
00:20:38,556 --> 00:20:40,857
„Das Nitramen hat den Höhepunkt seiner Flüchtigkeit erreicht
416
00:20:40,892 --> 00:20:42,892
„und sollte mit Vorsicht gehandhabt werden.
417
00:20:42,927 --> 00:20:44,861
„Seine Schale zu knacken würde
zu einer Implosion führen
418
00:20:44,896 --> 00:20:46,950
mit einem Explosionsradius von ...“
419
00:20:46,131 --> 00:20:48,764
Oh. 500 Meter.
420
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Herrlich.
421
00:20:50,268 --> 00:20:52,201
„Machen Sie es mit einer Lösung inaktiv
422
00:20:52,237 --> 00:20:53,936
aus Natriumhydrogencarbonat und Acetat.
423
00:20:53,972 --> 00:20:56,720
Wo Sie das finden werden
Um diese Zeit in der Nacht habe ich keine Ahnung.
424
00:20:56,107 --> 00:20:57,730
Überlassen Sie das mir.
425
00:20:57,108 --> 00:20:58,207
Hier noch eine letzte Anmerkung.
426
00:20:58,243 --> 00:21:01,144
„Vermeiden Sie es, den Kern zu berühren
zum Auffangring.
427
00:21:01,179 --> 00:21:03,246
Das Berühren des Kerns führt zu …“
428
00:21:03,281 --> 00:21:04,380
Tod?
429
00:21:04,415 --> 00:21:07,550
Ich wollte „Kernüberlastung“ sagen.
430
00:21:07,585 --> 00:21:08,551
aber ja.
431
00:21:09,621 --> 00:21:10,753
Edwin, ich bin zu Hause!
432
00:21:10,788 --> 00:21:12,655
Äh, ich werde keinen Moment bleiben, Anna!
433
00:21:12,690 --> 00:21:13,823
Wenn das alles sein wird?
434
00:21:13,858 --> 00:21:15,224
Herr Jarvis, das ist Ihnen klar
435
00:21:15,260 --> 00:21:17,894
dass dieser Job sicher sein wird
Anforderungen außerhalb der Geschäftszeiten?
436
00:21:17,929 --> 00:21:19,328
Das gilt auch für meine Frau, Miss Carter.
437
00:21:19,364 --> 00:21:20,429
Gute Nacht.
438
00:21:31,876 --> 00:21:33,609
Ihr Jungs habt einen Haftbefehl,
439
00:21:33,645 --> 00:21:36,412
Oder bist du nur hier, um Kontakte zu knüpfen?
440
00:21:36,447 --> 00:21:37,613
Beide.
441
00:21:37,649 --> 00:21:39,982
Es macht Ihnen nichts aus, wenn wir nehmen
Schauen Sie sich mal um, ja?
442
00:22:02,173 --> 00:22:03,239
Was?
443
00:22:25,563 --> 00:22:26,729
Das sagst du nicht.
444
00:22:28,990 --> 00:22:30,399
Lust auf einen Tanz?
445
00:22:30,435 --> 00:22:32,535
Äh, ich bin so froh, dass du deine Meinung geändert hast.
446
00:22:32,570 --> 00:22:35,771
Was kann ich sagen? Es ist das Recht jeder Frau.
447
00:22:44,249 --> 00:22:45,140
Oh nein.
448
00:22:45,490 --> 00:22:46,649
Nein, nein, nein!
449
00:22:51,456 --> 00:22:52,521
Hey, jetzt.
450
00:22:52,557 --> 00:22:54,357
Hör zu, Freund, ich weiß, wir hatten einen Deal,
451
00:22:54,392 --> 00:22:56,659
aber die Blondine muss es genommen haben.
452
00:22:56,694 --> 00:22:57,827
Ich kann das beheben.
453
00:23:05,937 --> 00:23:07,370
Tauch mich ein. Was?
454
00:23:11,943 --> 00:23:14,510
Danke, Puppe. Wir sollten
versuche es irgendwann noch einmal.
455
00:23:20,752 --> 00:23:22,852
Vielleicht hätten wir nicht die ganze Zeit damit verbringen sollen
456
00:23:22,887 --> 00:23:24,353
unsere Kleidung wechseln.
457
00:23:25,757 --> 00:23:27,957
Verschließt die verdammten Ausgänge.
458
00:23:42,140 --> 00:23:43,205
Pflock? Sind Sie das?
459
00:23:45,410 --> 00:23:47,543
Oh, hey.
460
00:23:47,578 --> 00:23:49,645
Sie haben mich nach Hause geschickt... Fieber.
461
00:23:49,681 --> 00:23:51,380
Ich wusste nicht, wann du zurück sein würdest.
462
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
Ich kann den Stuhl übernehmen.
463
00:23:52,850 --> 00:23:54,450
Nein, nicht
sogar darüber nachdenken.
464
00:23:55,520 --> 00:23:58,154
Ich mache dir etwas Tee.
465
00:23:58,189 --> 00:23:59,622
Wow.
466
00:23:59,657 --> 00:24:02,580
Peg, du siehst aus wie eine Million Dollar.
467
00:24:02,930 --> 00:24:05,161
Warten. Warst du draußen?
468
00:24:05,196 --> 00:24:07,296
Sozusagen.
469
00:24:08,399 --> 00:24:10,333
Oh, Peg, ich... ich bin wirklich stolz auf dich.
470
00:24:10,368 --> 00:24:12,168
Ich wusste, dass du ein zu großer Fang bist
471
00:24:12,203 --> 00:24:14,700
zu lange allein sein.
472
00:24:14,105 --> 00:24:15,838
Ich möchte, dass du mir alles darüber erzählst ...
473
00:24:15,873 --> 00:24:17,440
Am Morgen.
474
00:25:17,602 --> 00:25:19,368
Colleen?
475
00:25:19,404 --> 00:25:21,904
Ist alles in Ordnung?
476
00:25:26,611 --> 00:25:27,576
Colleen?
477
00:26:01,930 --> 00:26:03,341
Aah!
478
00:26:53,528 --> 00:26:55,628
Es tut mir leid, gefühllos zu wirken,
479
00:26:55,663 --> 00:26:58,631
Aber gibt es eine Möglichkeit?
auf Sie zurückgeführt werden?
480
00:26:58,666 --> 00:27:00,466
Mein Name stand nicht im Mietvertrag.
481
00:27:00,501 --> 00:27:02,134
Niemand kannte mich außer...
482
00:27:02,170 --> 00:27:03,703
Hatte sie Familie?
483
00:27:05,506 --> 00:27:08,841
Sie hat einen Bruder in Guadalcanal verloren.
484
00:27:08,876 --> 00:27:11,978
Ich kannte sie erst ein paar Monate.
485
00:27:12,130 --> 00:27:13,579
Ich brauchte eine Bleibe.
486
00:27:13,614 --> 00:27:15,214
Ich kannte niemanden in...
487
00:27:18,190 --> 00:27:21,320
Ich scheine eine Angewohnheit zu haben
Menschen zu verlieren, die mir am nächsten stehen.
488
00:27:23,358 --> 00:27:26,492
Vielleicht ist „verlieren“ ein zu schönes Wort.
489
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
Ich lasse sie töten.
490
00:27:28,290 --> 00:27:29,261
Miss Carter.
491
00:27:29,297 --> 00:27:34,166
Als Howard zu mir kam,
Ich war verdammt glücklich, ihn zu sehen.
492
00:27:34,202 --> 00:27:36,902
Ich hatte darin seit dem Krieg gesunken,
493
00:27:36,938 --> 00:27:40,706
Ich frage mich, warum das niemand tun würde
Geben Sie Agentin Peggy Carter eine Chance.
494
00:27:40,742 --> 00:27:43,309
Also habe ich die Chance ergriffen.
495
00:27:43,344 --> 00:27:46,912
Aber ich habe es vermasselt.
496
00:27:46,948 --> 00:27:49,982
Und jetzt ist Colleen tot ...
497
00:27:50,180 --> 00:27:52,118
wegen mir.
498
00:27:58,993 --> 00:28:02,328
Miss Carter, ich habe Ihre Kriegsakte gelesen.
499
00:28:02,363 --> 00:28:06,650
Sie sind eine Ehre für Ihren Beruf.
500
00:28:06,100 --> 00:28:08,167
Wenn die Männer in Ihrem Büro das nicht sehen können,
501
00:28:08,202 --> 00:28:09,402
dann sind sie Idioten.
502
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
Du hast versucht, etwas Gutes zu tun,
503
00:28:12,373 --> 00:28:15,641
und ich glaube, Sie haben es geschafft.
504
00:28:15,676 --> 00:28:18,100
Aber hat es sich gelohnt?
505
00:28:18,460 --> 00:28:21,914
Ich glaube nicht, dass wir das wissen werden
bis die Arbeit wirklich erledigt ist.
506
00:28:24,852 --> 00:28:27,486
Woher kommt deine Frau?
Glaubst du, du bist gerade dabei?
507
00:28:27,522 --> 00:28:30,656
Einer von Mr. Starks eher... verliebten Bewunderern
508
00:28:30,691 --> 00:28:33,592
hat sich geweigert, sein Penthouse zu räumen.
509
00:28:33,628 --> 00:28:37,663
Ich beaufsichtige derzeit ihre Entnahme.
510
00:28:37,698 --> 00:28:39,698
Ich halte das für durchaus glaubwürdig.
511
00:28:41,602 --> 00:28:44,303
Du hast keine Ahnung.
512
00:28:48,376 --> 00:28:51,177
Wir müssen wissen, woher das kommt.
513
00:28:51,212 --> 00:28:54,380
Aber ich kann es nicht richtig laufen
ins SSR-Hauptquartier.
514
00:28:56,417 --> 00:28:59,752
Ich kenne vielleicht einen Herrn.
515
00:28:59,787 --> 00:29:02,755
Dr. Vanko, was haben wir hier?
516
00:29:02,790 --> 00:29:05,458
Eine Lanthan-Kohlenstoff-Legierung.
517
00:29:05,493 --> 00:29:07,526
Ziemlich clever. Ich möchte hinzufügen, ziemlich instabil.
518
00:29:07,562 --> 00:29:09,595
Es konnte also nicht von weit her kommen.
519
00:29:09,630 --> 00:29:10,996
Nun, vor dem Krieg,
520
00:29:11,320 --> 00:29:13,799
es gab nur drei Raffinerien
zu so etwas fähig.
521
00:29:13,835 --> 00:29:15,768
Die Marine hat Franklin Chemical abgeschossen,
522
00:29:15,803 --> 00:29:17,770
und Eaglestar auf Diesel umgestellt,
523
00:29:17,805 --> 00:29:18,771
so bleibt nur...
524
00:29:18,806 --> 00:29:19,772
Roxxon. Rechts.
525
00:29:19,807 --> 00:29:21,874
Das müssen 200 Acres sein.
526
00:29:21,909 --> 00:29:23,976
Die Suche würde Wochen dauern.
527
00:29:24,110 --> 00:29:26,946
Dr. Vanko, bitte sagen Sie es mir
das ist noch nicht so, ähm...
528
00:29:26,981 --> 00:29:28,481
volatil.
529
00:29:28,516 --> 00:29:29,715
Oh, flüchtig... Nein, nein.
530
00:29:29,750 --> 00:29:30,749
Aktiv?
531
00:29:30,785 --> 00:29:32,318
Ach ja.
532
00:29:32,353 --> 00:29:35,621
Das Nitramen emittiert immer noch
geringe Vita-Strahlung.
533
00:29:35,656 --> 00:29:36,822
Vita-Strahlen?
534
00:29:36,858 --> 00:29:38,624
Ja, wir nutzen es gelegentlich
sie in unseren Experimenten
535
00:29:38,659 --> 00:29:39,758
um das zu stabilisieren...
536
00:29:39,794 --> 00:29:41,260
Ich weiß, was sie tun.
537
00:30:12,627 --> 00:30:15,528
Ich brauche einen Regencheck für diesen Tanz.
538
00:30:15,563 --> 00:30:18,430
Eine Woche nächsten Samstag im Stork Club.
539
00:30:18,466 --> 00:30:20,299
Du hast es verstanden.
540
00:30:20,334 --> 00:30:22,100
Pünktlich 8:00 Uhr.
541
00:30:22,360 --> 00:30:23,869
Wagen Sie es nicht, zu spät zu kommen.
542
00:30:23,905 --> 00:30:25,638
Sei einfach da.
543
00:30:25,673 --> 00:30:27,806
Wir lassen die Band etwas Langsames spielen.
544
00:30:27,842 --> 00:30:29,875
Ich würde ungern auf dich treten...
545
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Steve?
546
00:30:36,217 --> 00:30:37,449
Steve...
547
00:30:48,863 --> 00:30:50,429
Entschuldigung.
548
00:30:50,464 --> 00:30:52,640
Ich habe es immer noch nicht ganz verstanden...
549
00:30:52,990 --> 00:30:53,766
Es ist in Ordnung.
550
00:30:57,380 --> 00:30:59,638
Ich kann Ihnen versichern, dass ich das nicht oft mache.
551
00:31:00,908 --> 00:31:04,743
Weißt du, nachdem ich getroffen wurde...
552
00:31:04,779 --> 00:31:07,713
Im Feldlazarett fragte mich der Kaplan
553
00:31:07,748 --> 00:31:10,820
Gab es jemanden, den ich wollte?
um meine Sachen dorthin zu schicken,
554
00:31:10,117 --> 00:31:11,884
sollte, wissen Sie, das Schlimmste passieren.
555
00:31:11,919 --> 00:31:15,187
Ich sagte ihm, dass ich nicht nachdachte
Mein Vater hatte viel Verwendung
556
00:31:15,223 --> 00:31:19,158
für zwei Paar grüne Socken
und ein altes Taschenbuch.
557
00:31:19,193 --> 00:31:22,940
Er soll sich an mein Leben erinnern, weißt du?
558
00:31:22,129 --> 00:31:24,997
Natürlich bin ich nicht gestorben,
was unbequem war,
559
00:31:25,320 --> 00:31:28,500
weil der Kaplan es getan hatte
Ich habe bereits meine Truhe verwüstet.
560
00:31:28,536 --> 00:31:30,350
Mir fehlt immer noch die Hälfte meiner Sachen.
561
00:31:31,572 --> 00:31:33,672
Ich kann mein Bein nirgendwo finden.
562
00:31:39,113 --> 00:31:39,979
Daniel.
563
00:31:42,216 --> 00:31:44,650
Du bist einer der Glücklichen.
564
00:33:20,221 --> 00:33:22,354
Gut gerüstet für eine Mottenballanlage,
565
00:33:22,390 --> 00:33:25,570
würdest du nicht sagen?
566
00:33:25,920 --> 00:33:26,292
Halten Sie die Augen offen.
567
00:33:26,327 --> 00:33:27,893
Aber ich komme mit dir.
568
00:33:27,929 --> 00:33:30,963
Mr. Jarvis, dieser Koch mit den Löffeln...
569
00:33:30,998 --> 00:33:32,565
War sie eine große Frau? Gewalttätig?
570
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
Nun, nein, sie war ruhig
eigentlich Diminutiv,
571
00:33:34,769 --> 00:33:37,236
aber sie hatte eine bösartige Zunge
und extrem lang...
572
00:33:41,409 --> 00:33:43,142
Fingernägel.
573
00:33:59,961 --> 00:34:01,226
Oh.
574
00:34:05,132 --> 00:34:06,498
Oh!
575
00:34:30,992 --> 00:34:33,225
Das Abkühlen dauert eine Minute.
576
00:34:33,260 --> 00:34:35,227
Ich gehe dabei ein ziemlich großes Risiko ein.
577
00:34:35,262 --> 00:34:37,863
Das Mindeste, was Sie tun können, ist zu lächeln.
578
00:34:49,944 --> 00:34:51,810
Miss Carter, es scheint, dass...
579
00:35:29,383 --> 00:35:30,983
Aah!
580
00:35:41,195 --> 00:35:42,161
Das ist weit genug!
581
00:35:50,104 --> 00:35:51,103
Ich würde nicht.
582
00:35:58,379 --> 00:36:00,546
Du willst nicht noch einmal schießen.
583
00:36:00,581 --> 00:36:01,880
Wer bist du?
584
00:36:01,916 --> 00:36:05,884
Ich bin ein unabhängiger Geschäftsmann
Ich versuche nur, mir einen Namen zu machen.
585
00:36:05,920 --> 00:36:07,653
Durch die Ermordung von Menschen?
586
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
Ich ermorde keine Menschen.
587
00:36:09,623 --> 00:36:11,957
Ich verkaufe nur an Leute, diedas tun.
588
00:36:11,992 --> 00:36:14,226
Und was ist mit deinem Freund?
589
00:36:14,261 --> 00:36:16,428
Grüner Anzug?
590
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
Narbe an seinem Hals wie deine?
591
00:36:18,566 --> 00:36:21,330
Er ist nicht mein Freund.
592
00:36:21,680 --> 00:36:22,668
Sag mir seinen Namen,
593
00:36:22,703 --> 00:36:25,738
oder so hilf mir, Gott, ich werde es tun
Schlag uns beide in die Hölle.
594
00:36:25,773 --> 00:36:28,507
Er hat keinen Namen mehr.
595
00:36:28,542 --> 00:36:30,420
Und Sie können weitermachen und den Abzug betätigen,
596
00:36:30,770 --> 00:36:32,845
Denn wenn er hier ist, sind wir sowieso beide tot.
597
00:36:34,448 --> 00:36:37,490
Leviathan kommt.
598
00:36:37,840 --> 00:36:38,500
WHO?
599
00:36:38,850 --> 00:36:40,552
Sie werden es dir früh genug selbst sagen.
600
00:36:40,588 --> 00:36:43,355
Dir wird die Zukunft nicht gefallen...
601
00:36:43,390 --> 00:36:44,990
So wie es ist.
602
00:36:46,761 --> 00:36:48,393
30 Sekunden, Agent.
603
00:36:53,667 --> 00:36:55,901
Mr. Jarvis, denken Sie?
Könntest du das Auto vorbeibringen?
604
00:36:55,936 --> 00:36:57,736
Natürlich. Wann möchtest du es haben?
605
00:36:57,772 --> 00:36:59,370
Oh, in etwa 20 Sekunden.
606
00:37:04,411 --> 00:37:06,178
Halte ihn auf!
607
00:37:07,481 --> 00:37:09,810
Treffen Sie mich auf der Zufahrtsstraße!
608
00:37:09,116 --> 00:37:10,749
Du weißt, dass auf mich geschossen wird?!
609
00:37:10,785 --> 00:37:11,550
Jetzt!
610
00:37:13,687 --> 00:37:15,721
Es tut mir furchtbar leid, Herr Stark!
611
00:37:21,662 --> 00:37:22,828
Wo bist du?!
612
00:37:22,863 --> 00:37:24,396
Fahren Sie einfach weiter!
613
00:37:24,431 --> 00:37:26,165
Könnten Sie etwas genauer sein?
614
00:37:26,200 --> 00:37:27,166
NEIN!
615
00:37:34,410 --> 00:37:35,574
Miss Carter?!
616
00:37:35,609 --> 00:37:36,775
Gehen! Gehen!
617
00:37:36,811 --> 00:37:38,610
Willst du nicht rein?!
618
00:37:44,652 --> 00:37:45,751
Fahren Sie schneller!
619
00:37:45,786 --> 00:37:48,453
Wir haben nur 10 Sekunden!
620
00:37:48,489 --> 00:37:50,322
Was ist da hinten passiert?
621
00:37:50,357 --> 00:37:52,240
Wenn wir überleben, werde ich dir alles darüber erzählen.
622
00:37:57,631 --> 00:37:59,765
Schneller! Ichmache schneller!
623
00:38:27,862 --> 00:38:30,950
Es scheint, dass es funktioniert.
624
00:38:32,666 --> 00:38:35,400
Flugmanifeste ergaben nichts.
625
00:38:35,436 --> 00:38:37,703
Wir bekamen einen Anruf nach London.
Ich kenne dort einen Typen. Er ist...
626
00:38:37,738 --> 00:38:39,204
Wir waren mittendrin
von etwas hier, Jack.
627
00:38:39,240 --> 00:38:41,573
Dieser Türsteher vom
Die Besenkammer war endlich fertig.
628
00:38:41,609 --> 00:38:43,775
Sagt, er hätte eine Blondine damit erwischt
Raymonds Leiche gegen 9:30 Uhr.
629
00:38:43,811 --> 00:38:45,100
Warum hat er sie nicht aufgehalten?
630
00:38:45,450 --> 00:38:47,379
Weil sie immer noch ziehen
Heftklammern aus seinem Gesicht.
631
00:38:49,283 --> 00:38:51,250
Holen Sie sich das.
632
00:38:51,285 --> 00:38:52,251
Das Büro von Chief Dooley.
633
00:38:52,286 --> 00:38:53,652
Wir suchen also nach einer wütenden Blondine.
634
00:38:53,687 --> 00:38:55,200
Hast du bei mir zu Hause angerufen?
635
00:38:56,123 --> 00:38:58,230
Und dort ist mein
Die Beförderung kommt, Chef.
636
00:38:58,926 --> 00:39:01,930
Ich habe mit dem Clubfotografen gesprochen.
637
00:39:01,128 --> 00:39:03,128
Er glaubt, dass er ein Foto von ihr gemacht hat.
638
00:39:04,431 --> 00:39:07,299
Ich denke wirklich intensiv darüber nach
Ich küsse dich jetzt, mein Sohn.
639
00:39:07,334 --> 00:39:08,500
Ja, ich werde es ihm sagen.
640
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
Verdoppeln Sie dies noch einmal
Das Labor, mal sehen, ob wir...
641
00:39:10,204 --> 00:39:12,671
Hafenbehörde sagt Roxxon
Die Raffinerie ist gerade explodiert.
642
00:39:12,706 --> 00:39:14,106
Das Ganze?
643
00:39:14,141 --> 00:39:15,374
Gibt es Verluste?
644
00:39:15,409 --> 00:39:17,442
Schwer zu sagen. Sie können das Gebäude nicht finden.
645
00:39:18,879 --> 00:39:21,480
Lass uns gehen. Ihr zwei, ihr seid bei mir.
646
00:39:28,489 --> 00:39:30,222
Vielleicht etwas warme Milch.
647
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
Etwas ein bisschen
Stärker könnte angebracht sein.
648
00:39:32,259 --> 00:39:34,593
Das haben Sie sehr gut gemacht, Herr Jarvis.
649
00:39:34,628 --> 00:39:37,950
Ihre Frau wäre sehr stolz.
650
00:39:37,131 --> 00:39:39,970
Sie darf es niemals erfahren.
651
00:39:39,133 --> 00:39:41,533
Daran wirst du dich gewöhnen.
652
00:39:43,637 --> 00:39:45,437
Welches Wort benutzte er?
653
00:39:45,472 --> 00:39:47,706
"Leviathan."
654
00:39:50,477 --> 00:39:52,544
Ich werde die Akten von Herrn Stark überprüfen.
655
00:39:54,648 --> 00:39:57,883
Vorausgesetzt, die SSR hat sie nicht alle genommen.
656
00:39:57,918 --> 00:40:00,285
Ruhe dich aus.
657
00:40:00,321 --> 00:40:03,689
Um ganz ehrlich zu sein...
658
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
Ich bin mir nicht sicher, ob ich tagelang schlafen werde.
659
00:40:11,198 --> 00:40:12,497
Bestellen Sie!
660
00:40:15,803 --> 00:40:16,835
Hey, Schatz, du da hinten,
661
00:40:16,870 --> 00:40:19,104
oder bekommst du immer noch deinen Schönheitsschlaf?
662
00:40:19,139 --> 00:40:20,405
Ja, Herr. Du bist heute Morgen früh da.
663
00:40:20,441 --> 00:40:21,440
Wie kann ich helfen?
664
00:40:21,475 --> 00:40:22,574
Sie kennen den Unterschied
665
00:40:22,609 --> 00:40:24,576
zwischen echten Eiern und Eiern in Pulverform, oder?
666
00:40:24,611 --> 00:40:25,978
Ob Sie es glauben oder nicht.
667
00:40:26,460 --> 00:40:28,130
Ich war drei Wochen lang in einem Kriegsgefangenenlager. Lager.
668
00:40:28,480 --> 00:40:30,816
Die Nazis haben uns besser ernährt.
669
00:40:30,851 --> 00:40:32,985
Das nächste Mal nicht bekommen
schlau mit mir, Schatz.
670
00:40:33,200 --> 00:40:34,619
Ihr Gehirn ist nicht Ihre beste Eigenschaft.
671
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
Ich verstehe, dass du das nicht tust
zufrieden mit Ihrem Essen.
672
00:40:45,466 --> 00:40:47,990
- Sie arbeiten hier?
- Leider nein.
673
00:40:47,134 --> 00:40:48,433
Ohh! Nur damit wir es klarstellen,
674
00:40:48,469 --> 00:40:50,302
Dieser wird in Ihre Oberarmarterie gedrückt.
675
00:40:50,337 --> 00:40:51,937
Es mag langweilig sein, aber ich bin entschlossen.
676
00:40:51,972 --> 00:40:53,138
Lächle weiter.
677
00:40:53,173 --> 00:40:54,306
Sobald Sie anfangen zu bluten,
678
00:40:54,341 --> 00:40:56,410
Sie werden in 15 Sekunden das Bewusstsein verlieren.
679
00:40:56,760 --> 00:40:58,176
Du wirst in 90 sterben, es sei denn
jemand kommt dir zu Hilfe.
680
00:40:58,212 --> 00:40:59,678
Nun, angesichts Ihres jüngsten Verhaltens,
681
00:40:59,713 --> 00:41:01,460
Wie wahrscheinlich ist es Ihrer Meinung nach, dass das passiert?
682
00:41:02,249 --> 00:41:04,116
Um dies nicht ganz zu verhindern
dass ein unglückliches Ereignis eintritt,
683
00:41:04,151 --> 00:41:06,418
Ich würde vorschlagen, dass Sie sich einen neuen Ort zum Essen suchen.
684
00:41:06,453 --> 00:41:07,719
Verstehen wir uns?
685
00:41:07,755 --> 00:41:09,210
Ja. Gut.
686
00:41:09,560 --> 00:41:12,570
Oh, noch etwas... Geben Sie großzügig Trinkgeld.
687
00:41:29,176 --> 00:41:31,430
Schwenken Sie das Glas mit dem Wermut,
688
00:41:31,780 --> 00:41:32,711
Geben Sie es aus und fügen Sie dann den Gin hinzu.
689
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
Nun, es tut mir leid, Herr Stark,
690
00:41:34,148 --> 00:41:36,481
aber ich fürchte, ich kann es nicht
überall gleichzeitig sein.
691
00:41:38,850 --> 00:41:40,152
Nun ja, Sie haben völlig recht.
692
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
Miss Carter ist eine ausgezeichnete Wahl.
693
00:41:43,190 --> 00:41:46,758
Ich glaube nicht, dass sie das tun wird
überhaupt irgendwelche Verdächtigungen.