2
00:01:29,349 --> 00:01:30,553
Prokletstvo, Coyo.

3
00:01:31,923 --> 00:01:33,668
Još nekoliko doza ovoga,

4
00:01:33,792 --> 00:01:37,325
možda ne bih morao sutra
po dozi otrova.

5
00:01:37,739 --> 00:01:39,872
Da, prva hemoterapija je užasna.

6
00:01:41,769 --> 00:01:43,015
Pusti me da idem s tobom.

7
00:01:44,469 --> 00:01:48,873
Imao sam paklenu sedmicu.
Moći ću sam sjediti u stolici.

8
00:01:50,161 --> 00:01:54,094
Dosta sam pratio Moniku,
da znaš kako ti to iscrpljuje dušu.

9
00:01:54,357 --> 00:01:56,647
Hvala na ponudi, ok?

10
00:01:56,767 --> 00:02:00,296
Ali dom je na prvom mjestu.
Kako ide?

11
00:02:01,627 --> 00:02:06,030
Imam još nekoliko rupa za zakrpiti
i zamijenite bojler.

12
00:02:06,154 --> 00:02:07,654
Govorio sam o Tatu.

13
00:02:07,774 --> 00:02:08,855
Da, znam.

14
00:02:10,434 --> 00:02:13,056
Štetu na kući je lakše procijeniti.

15
00:02:13,176 --> 00:02:16,665
Kao i sa svakim problemom.
Planirate zaron, zaronite plan.

16
00:02:35,691 --> 00:02:37,558
Nisam znao da voli da puca.

17
00:02:38,268 --> 00:02:39,268
Ne znaš.

18
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Reci to meti koju udara.
Pogledaj je.

19
00:02:42,546 --> 00:02:44,250
On ima tvoje poteze.

20
00:02:44,914 --> 00:02:46,120
Bojim se toga.

21
00:02:48,404 --> 00:02:50,108
Još jedna runda do kraja, ok?

22
00:02:51,062 --> 00:02:53,181
Priroda liječi.

23
00:03:03,608 --> 00:03:06,185
Hej. šta radiš

24
00:03:06,766 --> 00:03:08,054
Ja sam koncentrisan.

25
00:03:08,179 --> 00:03:10,846
Moraš prestati da slušaš
potkaste marinaca.

26
00:03:12,541 --> 00:03:15,906
Rekao si mi jednom
da mogu da se brinem o sebi.

27
00:03:16,321 --> 00:03:21,472
Zato si upucao Weaverovog predradnika.
Jesi li zato ovdje? Hej, sine.

28
00:03:21,596 --> 00:03:23,512
Nakon svega kroz šta si prošao

29
00:03:23,632 --> 00:03:27,874
jesi li uplašen ili ljut...

30
00:03:27,994 --> 00:03:30,327
Ono što se desilo ostaje tamo gde jeste.

31
00:03:55,371 --> 00:03:59,650
Najbolji islednik
niste dogovorili popust?

32
00:04:01,062 --> 00:04:03,352
Imao sam privremeni dom.

33
00:04:03,472 --> 00:04:07,502
Sada sam tu na duži rok…
-Nećeš moći da živiš u kancelariji.

34
00:04:09,537 --> 00:04:10,368
Šta to znači?

35
00:04:10,492 --> 00:04:12,777
Vi ste prvi koji dolazite, posljednji odlazite.

36
00:04:12,901 --> 00:04:18,136
Kada bi radije bio na poslu nego kod kuće,
moraš nešto promijeniti.

37
00:04:18,469 --> 00:04:21,921
Govoreći o tome,
niste se odjavili na jednom računaru

38
00:04:22,041 --> 00:04:27,447
iz baze podataka NYPD-a.
Neki stari primjeri.

39
00:04:27,567 --> 00:04:30,724
Da, istražujem ubistvo mog oca.

40
00:04:31,596 --> 00:04:35,464
To te je uznemirilo
kada su ubijali policajce.

41
00:04:35,584 --> 00:04:41,197
Ako ćete koristiti naše resurse
za nešto lično, bićete u nevolji.

42
00:04:41,317 --> 00:04:42,734
Da, samo u slobodno vrijeme.

43
00:04:42,854 --> 00:04:47,548
Zašto ne svu tu energiju
značilo za nešto drugo?

44
00:04:48,380 --> 00:04:49,755
Cal nas treba.

45
00:04:49,875 --> 00:04:51,541
Suočava se sa mnogo stvari.

46
00:04:51,661 --> 00:04:55,691
Hajde da promenimo temu.
Luksuzna podrumska ostava.

47
00:04:56,813 --> 00:04:58,558
Pogledajmo je.

48
00:05:16,879 --> 00:05:18,001
sta nije u redu?

49
00:05:19,371 --> 00:05:22,611
Ne sviđa mi se ovaj stan.
Možemo ići.

50
00:05:28,363 --> 00:05:32,350
Broken Rock je napadnut od strane vojske
i dozvolili ste, predsedniče.

51
00:05:33,263 --> 00:05:34,141
Vojska ga napada?

52
00:05:34,261 --> 00:05:39,833
Bespilotne letelice se testiraju iznad teritorije,
koji nije bio naš 200 godina, gospodine Whitebear.

53
00:05:39,953 --> 00:05:42,740
Oruđe rata na našem nebu
plašilo je stoku.

54
00:05:42,860 --> 00:05:44,444
Povrijeđena je ili umrla.

55
00:05:44,564 --> 00:05:46,479
Ima nestanka struje.

56
00:05:46,599 --> 00:05:51,174
Vlada već dugo koristi testove,
da nas proteraju iz naše zemlje.

57
00:05:51,294 --> 00:05:54,331
Ruke su mi vezane.
Testiranje se odvija van naših granica.

58
00:05:54,451 --> 00:05:55,785
Baš kao rudnik.

59
00:05:55,905 --> 00:06:00,230
Odbili ste slobodnu ruku
potencijalni posao i prihod za nas.

60
00:06:00,350 --> 00:06:02,344
Sada nas vlast kažnjava.

61
00:06:02,469 --> 00:06:04,758
znali smo
da će zaštita voda imati cijenu.

62
00:06:04,878 --> 00:06:07,167
Nema dovoljno domova,
siromaštvo, nezaposlenost.

63
00:06:07,287 --> 00:06:09,453
Ista priča pod vašim vodstvom.

64
00:06:09,573 --> 00:06:13,187
Broken Rock treba ekonomski podsticaj,
ko će nas vaskrsnuti.

65
00:06:15,971 --> 00:06:17,092
Razumijem.

66
00:06:18,172 --> 00:06:20,125
Sve je to zamka.

67
00:06:20,416 --> 00:06:24,283
To je apsurdna tvrdnja,
koje je vijeće već pet puta odbacilo.

68
00:06:24,403 --> 00:06:26,858
Zadruga za farmu kanabisa
donelo bi poslove

69
00:06:26,978 --> 00:06:29,226
predavao poljoprivredu, donosio prihod,

70
00:06:29,346 --> 00:06:31,262
koji nije vezan za vladu,
koja nas napada.

71
00:06:31,382 --> 00:06:35,371
Rekreativna upotreba je legalna.
Dio tržišta bi trebao biti naš.

72
00:06:36,908 --> 00:06:40,896
da li je legalno ili ne,
donosi nepotrebne probleme.

73
00:06:42,226 --> 00:06:43,226
Hajde da zaključimo.

74
00:06:46,837 --> 00:06:49,121
Ljudi ti više ne veruju.

75
00:06:50,492 --> 00:06:52,292
Opet ću ih uvjeriti.

76
00:06:53,359 --> 00:06:54,559
Hvala vam na vašem vremenu.

77
00:07:02,498 --> 00:07:05,743
Svi imaju tačne odgovore,
kada nisu odgovorni za odluke.

78
00:07:05,863 --> 00:07:08,263
U rezervi
pravi odgovori su retki.

79
00:07:14,877 --> 00:07:15,999
Pogledaj ovo.

80
00:07:35,026 --> 00:07:38,854
Oni žive. žao mi je,
da nisam ponovo došao sinoć.

81
00:07:38,974 --> 00:07:42,425
Je li Braxton bolji?
- Malo, da.

82
00:07:42,545 --> 00:07:43,545
Zar to nije dobro?

83
00:07:44,539 --> 00:07:49,571
Hteo bih da se otarasim Džareda,
ali sin treba oboje.

84
00:07:49,691 --> 00:07:53,102
Maddie bi bila savršena
takvu stabilnost.

85
00:07:53,222 --> 00:07:54,222
Razumijem.

86
00:07:54,759 --> 00:08:00,575
Matcha. Sadrži puno EGCG.
Kaže se da usporava rast tumora.

87
00:08:02,611 --> 00:08:03,611
Hvala.

88
00:08:05,062 --> 00:08:06,062
Jutro svima.

89
00:08:06,183 --> 00:08:08,390
Čuli ste za srušeni dron
u Broken Rock?

90
00:08:08,510 --> 00:08:09,510
Klip se okreće.

91
00:08:09,631 --> 00:08:13,624
U ovoj kući se budio 70 godina,
ali sada nije imao šanse.

92
00:08:13,744 --> 00:08:16,486
Dron je izazvao ovo uništenje?

93
00:08:16,611 --> 00:08:18,650
Vojska. Pogodio je rezervoar propana.

94
00:08:18,770 --> 00:08:21,143
Da li ste ga poznavali?
- Zvali smo ga ujka Charlie.

95
00:08:21,263 --> 00:08:23,760
Najglasnije je navijao
u svim mojim utakmicama.

96
00:08:23,880 --> 00:08:26,752
Zašto bi vojska poslala dron
iznad Broken Rock?

97
00:08:26,872 --> 00:08:30,034
nuklearni testovi,
rudarstvo uranijuma, biološko oružje.

98
00:08:30,154 --> 00:08:33,108
Vojska već duže vreme sprovodi testove
na plemenskoj zemlji.

99
00:08:33,228 --> 00:08:37,838
Dronovi su budućnost ratovanja.
Testiranje je neophodno zlo.

100
00:08:37,963 --> 00:08:40,585
Moraju da terorišu zajednicu?

101
00:08:40,705 --> 00:08:43,825
Recimo da imamo begunca?
Moram da skrenem pažnju.

102
00:08:43,945 --> 00:08:44,822
Gifford je.

103
00:08:44,942 --> 00:08:48,432
Ispuštanje drona sada je naš problem.

104
00:08:48,557 --> 00:08:51,624
Žao mi je, Miles.
Možeš li nazvati Kayce, molim te?

105
00:08:57,349 --> 00:09:01,087
Reci mi zašto Gifford želi
da sam ja deo toga?

106
00:09:01,212 --> 00:09:05,329
Vezan si za rezervu i vojsku,
tako da može biti posrednik.

107
00:09:05,449 --> 00:09:07,531
To mi ranije nisu rekli.

108
00:09:07,651 --> 00:09:11,187
Rekao sam mu da su specijalisti
a policajci nisu za zajedno.

109
00:09:11,307 --> 00:09:14,635
Evo ih. Oni žive.
Pukovnik Brooks.

110
00:09:14,755 --> 00:09:17,626
Federalni policajac Calvin.
Ovo je policajac Dutton.

111
00:09:17,746 --> 00:09:19,479
Hvala vam na tako brzom odgovoru.

112
00:09:20,322 --> 00:09:23,318
Ovo je Gavin Escher,
direktor Horus Avionics.

113
00:09:23,438 --> 00:09:26,843
Horus se razvija za nas ovdje
nova generacija dronova.

114
00:09:27,840 --> 00:09:29,752
Napredna tehnologija, zar ne?

115
00:09:30,458 --> 00:09:33,258
ako ikada izgubim kravu,
Znam gde ću završiti.

116
00:09:35,901 --> 00:09:38,688
Gifford me je uvjeravao,
da je elitna ekipa,

117
00:09:38,808 --> 00:09:40,741
koju vode dva bivša specijalista.

118
00:09:41,176 --> 00:09:43,715
U redu. Onda smo na istoj strani.

119
00:09:43,835 --> 00:09:46,374
Biti vojnik je drugačije
nego podržavanje rata.

120
00:09:46,494 --> 00:09:50,570
Sada smo federalna policija. Ne znam
kako možemo pomoći dronom.

121
00:09:50,690 --> 00:09:54,142
U redu je.
Samo milioni nestali u trenu.

122
00:09:54,262 --> 00:09:56,967
Dedi koji je umro,
je svakako veoma žao.

123
00:09:56,687 --> 00:10:00,841
Mrtav je jer je dron oboren
domaći teroristi iz rezervata.

124
00:10:00,966 --> 00:10:02,366
Da? Imate li dokaze?
- Da.

125
00:10:04,041 --> 00:10:05,785
Ovdje su svi potrebni dokazi.

126
00:10:06,117 --> 00:10:09,570
Isti članovi plemena
pucali su na dron pre nedelju dana.

127
00:10:09,690 --> 00:10:11,315
Video je ovdje, kao i dokazi,

128
00:10:11,435 --> 00:10:14,971
da su maltretirali moje zaposlene
i pokušao provaliti u naš objekat.

129
00:10:15,091 --> 00:10:19,706
Sudija je izdao naredbe,
ali ne možemo ih uhapsiti.

130
00:10:19,826 --> 00:10:23,648
Federalna policija u Broken Rocku
to je delikatna situacija.

131
00:10:23,773 --> 00:10:26,474
Pretpostavljam da jesi
poseban odnos sa rezervom.

132
00:10:26,598 --> 00:10:30,088
Nije zasnovano na
da radi prljave poslove vojske.

133
00:10:30,213 --> 00:10:33,204
Radi se o milijardama
i za nacionalnu bezbednost.

134
00:10:33,328 --> 00:10:35,281
Možda je to previše za njih.

135
00:10:37,026 --> 00:10:41,470
Calvine, hoćeš li uspjeti?
- Razumemo naređenja.

136
00:10:41,595 --> 00:10:44,995
Pratićemo ih
a da ne donese još više razaranja.

137
00:10:56,989 --> 00:11:00,395
Hej. šta imaš?
- Federalna policija u rezervatu?

138
00:11:00,977 --> 00:11:05,505
Istorija se ponavlja. Loše.
- Želimo to da izbegnemo.

139
00:11:05,630 --> 00:11:08,081
Zato Kejs razgovara sa Rainwaterom.

140
00:11:08,206 --> 00:11:10,121
Imamo sumnjive profile.

141
00:11:10,241 --> 00:11:14,691
Braća Matthew i Koda Nash
i njihov cimer Jacob Green.

142
00:11:14,811 --> 00:11:18,886
Svi su u dvadesetim godinama
i bore se za prava urođenika.

143
00:11:19,006 --> 00:11:22,209
Oni su glasno izrazili,
da se suprotstavi testiranju.

144
00:11:22,329 --> 00:11:25,160
Iz rezervacijskih porodica
oni su sa velikim porodičnim stablima.

145
00:11:25,280 --> 00:11:28,067
Ako ih uhvatimo,
mnoge grane će letjeti u našem pravcu.

146
00:11:28,187 --> 00:11:31,225
Da, ali svi imaju fajlove.
Neovlašteno preuzimanje,

147
00:11:31,345 --> 00:11:34,383
upada u državnu imovinu,
narušavanje mira.

148
00:11:34,503 --> 00:11:37,207
Preuveličane optužbe,
da ućutkaju demonstrante.

149
00:11:37,327 --> 00:11:39,492
Hoćemo li zaista raditi za vojsku?

150
00:11:39,612 --> 00:11:42,648
slažem se
ali Escher je povezan s Bijelom kućom.

151
00:11:42,768 --> 00:11:45,168
ako ne radimo dobro,
čeka nas kazna.

152
00:11:45,427 --> 00:11:48,341
I ovi momci iz rezerve
nisu baš nevini, Miles.

153
00:11:48,461 --> 00:11:51,622
Ne moramo pet
po tri nenasilne aktivistkinje.

154
00:11:51,742 --> 00:11:53,279
Ja ću ostati za stolom.

155
00:11:56,437 --> 00:12:00,010
Da. Ići ćemo bez jakni
i pištolj, ok?

156
00:12:00,134 --> 00:12:02,253
Mi samo radimo proces.

157
00:12:03,706 --> 00:12:07,865
Znam da se suočavaš sa mnogo stvari.
Kako mogu pomoći?

158
00:12:07,985 --> 00:12:09,070
Molim te, ne još ti.

159
00:12:09,190 --> 00:12:12,929
Kayce i Belle nastupaju
dovoljno nepotrebnog uživanja.

160
00:12:13,053 --> 00:12:14,508
Želiš li mi pomoći?

161
00:12:14,632 --> 00:12:17,632
Dovedite Kittlea na našu stranu.
Možeš ti to.

162
00:12:25,932 --> 00:12:29,879
Znaš da je to dio ovog posla,
da to radiš čak i kada ne želiš.

163
00:12:32,080 --> 00:12:34,743
Konačno sam dio Broken Rock.

164
00:12:34,863 --> 00:12:37,263
Ovo će biti gotovo ako se pridružim ovome.

165
00:12:39,848 --> 00:12:42,803
kada sam bio dete
u mojoj zgradi su dva muškarca

166
00:12:42,923 --> 00:12:45,171
lažno optužen
korumpirani policajci.

167
00:12:45,291 --> 00:12:48,491
Došao je cijeli komšiluk.
Umalo se desila pobuna.

168
00:12:49,736 --> 00:12:51,897
Kako su se pomirili?
- Moj otac.

169
00:12:52,561 --> 00:12:55,262
On je bio most između komšija i policije.

170
00:12:55,387 --> 00:12:57,786
Pobrinuo se da to ne postane tragično.

171
00:13:17,904 --> 00:13:22,353
Ovde žive u prikolici,
nedaleko od pada drona.

172
00:13:22,473 --> 00:13:26,756
Monika je ovde imala rođake.
Dobri ljudi sa nekom nesrećom.

173
00:13:26,876 --> 00:13:30,745
nisu nasilni,
pa ćemo biti brzi i nežni.

174
00:13:30,865 --> 00:13:32,443
Nećemo ih uznemiriti.

175
00:13:34,978 --> 00:13:36,556
Možda je već prekasno.

176
00:13:41,292 --> 00:13:42,359
Jeste li ih upozorili?

177
00:13:42,996 --> 00:13:45,396
misliš da želim
da im javim da sam ovde?

178
00:13:45,987 --> 00:13:48,720
Došli smo sa misijom.
Mi ćemo odraditi svoj dio.

179
00:13:49,974 --> 00:13:51,096
Oblak prašine.

180
00:13:51,677 --> 00:13:55,878
Našli ste se ispred Kongresa.
Trebalo bi da budete u mogućnosti da otreznite svoje kolege.

181
00:13:55,998 --> 00:13:57,706
Niko nije uzbuđen zbog toga.

182
00:13:57,826 --> 00:13:59,700
Imamo nalog za tu adresu.

183
00:13:59,820 --> 00:14:01,653
Bićemo gotovi i sklonićemo se s puta.

184
00:14:01,773 --> 00:14:04,681
Ako uhapsite nekog od naših ljudi,
Uhapsiću te.

185
00:14:04,806 --> 00:14:07,344
Mi smo federalni policajci.
Predsjednik zna da smo ovdje.

186
00:14:07,464 --> 00:14:09,084
On ne govori u ime svih nas.

187
00:14:09,500 --> 00:14:12,246
Znam da misliš da je to ispravno
ali ako se umešate

188
00:14:12,366 --> 00:14:14,499
rezerva samo čeka nove nevolje.

189
00:14:19,470 --> 00:14:20,633
Izvinite.

190
00:14:24,621 --> 00:14:28,443
Kayce, Miles, ostanite ovdje
i pazi na nas, ok?

191
00:14:37,459 --> 00:14:41,156
Federalna policija.
Imamo nalog. Ući ćemo.

192
00:14:53,867 --> 00:14:57,399
Tipično za predsjednika.
Dan prekasno, dolar premalo.

193
00:14:57,524 --> 00:15:00,924
Došao si da se slikaš
sa triom iz Broken Rock?

194
00:15:01,802 --> 00:15:04,590
Da li ih već koristite ovim nadimkom?

195
00:15:04,710 --> 00:15:08,578
Sumnjao sam da si tu zbog mene
ne zbog policije.

196
00:15:08,698 --> 00:15:10,151
Hvala na potvrdi.

197
00:15:10,276 --> 00:15:11,694
Jeste li došli da ih pozdravite?

198
00:15:11,814 --> 00:15:14,389
U penziju.
- Na čijoj si ti strani?

199
00:15:14,514 --> 00:15:16,714
Da, Rainwater, biraj.
-Hej, Coyo.

200
00:15:19,209 --> 00:15:22,116
Nema nikoga.
-Svi im pomažu da se sakriju.

201
00:15:22,241 --> 00:15:25,481
Znam da misliš da su nevini.
Zašto bi trčao?

202
00:15:25,606 --> 00:15:28,228
Možda zbog vekova
lažne optužbe.

203
00:15:28,348 --> 00:15:29,803
Pripremio si se.

204
00:15:30,467 --> 00:15:32,465
Istražit ćemo ih
cela rezerva?

205
00:15:32,585 --> 00:15:36,323
Ne, tehničari će istražiti
ovaj pokvareni laptop.

206
00:15:39,606 --> 00:15:41,600
Predsednik bi želeo da razgovara sa vama.

207
00:15:46,502 --> 00:15:50,080
Stalno vidim bizone.
- Nije pravo vreme za njih.

208
00:15:50,200 --> 00:15:53,315
Znam. A postoji samo jedan.
- On te proganja?

209
00:15:55,310 --> 00:15:56,972
Ne znam da li je stvarno.

210
00:15:58,051 --> 00:16:00,840
Bizon predstavlja žrtvu,

211
00:16:00,960 --> 00:16:04,282
ali ti si već izgubio sve osim Tata.

212
00:16:06,526 --> 00:16:09,392
Možda je ovdje
suočiti se sa svojom sramotom.

213
00:16:10,140 --> 00:16:11,428
I da preduzmemo akciju.

214
00:16:14,544 --> 00:16:15,711
Ovo je Lawrence Green.

215
00:16:15,831 --> 00:16:18,412
Tražite njegovog sina Jakova.

216
00:16:18,532 --> 00:16:20,447
Moj sin je dobar čovjek.

217
00:16:20,567 --> 00:16:25,262
Dok štiti našu teritoriju, osjeća se
kao da zaista ima nekog uticaja.

218
00:16:25,968 --> 00:16:28,547
Kako možemo pomoći?
-Lawrence vam može pomoći.

219
00:16:28,667 --> 00:16:32,067
Vas dvoje morate nešto da čujete.
-Jacob nije zvao par dana.

220
00:16:32,698 --> 00:16:36,631
Zvala me je prije par sati
nepoznati broj. Pustio je to.

221
00:16:37,516 --> 00:16:40,429
Tata, treba mi pomoć.
Ne želim pobjeći. Ne znam šta da radim.

222
00:16:40,549 --> 00:16:42,170
hej šta radiš
- Jesi li lud?

223
00:16:42,917 --> 00:16:45,041
Jesu li to braća Nash?
- Oni su ljuti na Jacoba.

224
00:16:45,161 --> 00:16:47,035
Ne želim da se slažeš sa svojim sinom.

225
00:16:47,155 --> 00:16:50,063
Zašto dolaziš kod nas?
Dron je sve uzbudio.

226
00:16:50,188 --> 00:16:54,345
Plemenska policija stoga želi da opstruira
i ne pomaže vašoj istrazi.

227
00:16:54,465 --> 00:16:59,622
Bojim se da ako se ovo desi,
ovaj vjetar će postati tornado.

228
00:16:59,742 --> 00:17:02,675
Ne zanima me politika.
Samo želim svog sina nazad.

229
00:17:03,107 --> 00:17:08,342
Da, kada dijete pozove u pomoć,
dobar otac ga nekako spasava.

230
00:17:13,285 --> 00:17:15,818
Vjerujem da hoće
što je tačno.

231
00:17:19,018 --> 00:17:22,346
Andrea kaže da je Jacob zvao
sa telefona u ovoj kući.

232
00:17:22,466 --> 00:17:25,171
Južni dio rezervata.
Htjeli su ostati neprimjetni.

233
00:17:25,291 --> 00:17:27,414
Vlasnik
ona je prijateljica porodice Nash.

234
00:17:27,534 --> 00:17:30,534
Ona trenutno nije tamo.
Kaže da nije znala da su ovdje.

235
00:17:32,561 --> 00:17:36,258
Hej, Miles Kittle, federalci.
Moramo razgovarati.

236
00:17:44,484 --> 00:17:45,606
Iza tebe.

237
00:17:47,931 --> 00:17:50,798
I tri šesnaeste. Vidite li?

238
00:17:50,922 --> 00:17:53,322
Federalna policija. Pokaži se.
- Idemo.

239
00:18:25,694 --> 00:18:26,694
Jacob Green je.

240
00:18:37,407 --> 00:18:39,613
Njihovi otisci prstiju
bili svuda po kući.

241
00:18:39,733 --> 00:18:42,022
Kayce kaže da su zvučali bijesno,

242
00:18:42,142 --> 00:18:45,840
jer je Jakov tražio pomoć.
Način, motiv, prilika.

243
00:18:45,965 --> 00:18:48,582
Sada ćemo otežati pobijanje
optužbe vojske.

244
00:18:48,707 --> 00:18:49,707
It doesn't make sense.

245
00:18:49,828 --> 00:18:52,944
Oni su pobegli.
Ne treba mnogo duže.

246
00:18:53,069 --> 00:18:55,275
To je ubistvo.
Može li neko preuzeti istragu?

247
00:18:55,395 --> 00:18:57,643
Dobar pokušaj.
Ministarstvo je zainteresovano za dron.

248
00:18:57,763 --> 00:19:00,547
Tehničari istražuju
braća kompjuter.

249
00:19:00,672 --> 00:19:01,923
Možda nešto pokaže.

250
00:19:02,043 --> 00:19:04,037
Budimo na oprezu.

251
00:19:05,365 --> 00:19:08,189
Nastavljamo ujutro.
Odspavaj malo.

252
00:19:08,522 --> 00:19:09,644
Laku noc.

253
00:19:19,739 --> 00:19:20,739
Hej.

254
00:19:22,896 --> 00:19:24,363
Ovo je stiglo poštom.

255
00:19:27,217 --> 00:19:29,631
Univerzitet Crestwood u blizini Missoule.

256
00:19:29,751 --> 00:19:32,866
Ne pričamo o poslu za stolom.
- Ovo nije posao.

257
00:19:34,154 --> 00:19:35,567
To je tvoja budućnost.

258
00:19:37,394 --> 00:19:40,194
Uskoro ćeš napuniti 18 godina.
Jeste li razmišljali o tome?

259
00:19:44,000 --> 00:19:47,407
uglavnom se pitam,
da li bi poveo Sidni na ples.

260
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
pa...

261
00:19:52,101 --> 00:19:55,762
Mama je htjela da ideš učiti.
Živite negdje drugo osim na ranču.

262
00:19:55,882 --> 00:19:57,881
Hoćeš li me natjerati da se tako loše osjećam?

263
00:19:59,536 --> 00:20:01,469
Ako govorimo o maminim željama,

264
00:20:01,739 --> 00:20:04,672
voleo bih
da lovi ljude iz njenog plemena?

265
00:20:10,712 --> 00:20:16,072
ne bih bio ponosan na mnoge stvari,
zato želim da se barem brinem o tebi.

266
00:20:16,486 --> 00:20:18,086
Kažem ti da sam dobro.

267
00:20:26,872 --> 00:20:27,952
znaš

268
00:20:29,946 --> 00:20:33,413
nakon svega što smo prošli
dobro bi nam došla pauza.

269
00:20:34,557 --> 00:20:38,290
Kako bi bilo da odemo u pecanje do Gallatina
kao u stara vremena?

270
00:20:40,789 --> 00:20:42,856
Misliš li da želim ići na neku rijeku?

271
00:21:11,374 --> 00:21:14,120
kako se osecas Važan dan.

272
00:21:14,240 --> 00:21:15,741
Ne ako ne pronađemo Nasheve.

273
00:21:15,861 --> 00:21:21,058
Tablet je pun serija.
Imam karte za igranje.

274
00:21:21,178 --> 00:21:24,672
Ne znam da li bi Scrabble bio previše.
- O čemu pričaš?

275
00:21:24,792 --> 00:21:28,120
O aktivnostima tokom hemoterapije.

276
00:21:28,240 --> 00:21:29,740
Za nas?
- Da.

277
00:21:29,860 --> 00:21:34,389
Ja nisam tvoj sin. Ne treba mi
helikopter prijatelji.

278
00:21:36,923 --> 00:21:39,083
Šta je sa jednim nije ni jedno ni drugo?

279
00:21:39,748 --> 00:21:43,363
Imate veće probleme.
Nema potrebe da me držiš za ruku.

280
00:21:46,810 --> 00:21:48,596
Ima li novosti o braći?

281
00:21:50,715 --> 00:21:54,085
Nema aktivnosti na telefonima
ili kartice. Niko ih nije video.

282
00:21:54,205 --> 00:21:57,860
Tehničari su konačno hakovali laptop.

283
00:21:57,985 --> 00:22:00,318
Pripadao je Kod Nash-u.
Pogledaj ovo.

284
00:22:04,757 --> 00:22:08,376
Naša je snimala dronove?
Zašto?

285
00:22:08,496 --> 00:22:10,078
Imali su gledaoce.

286
00:22:10,198 --> 00:22:14,145
Oni su postavili video zapise na stranicu
anonimnom korisniku.

287
00:22:14,270 --> 00:22:16,720
To je tajna tehnologija,

288
00:22:16,845 --> 00:22:18,881
koje bi svi voleli da vide

289
00:22:19,006 --> 00:22:23,164
od stranih vojski
konkurentskim korporacijama.

290
00:22:23,284 --> 00:22:24,535
Dali bi bogatstvo.

291
00:22:24,655 --> 00:22:29,562
Ko god da je bio na drugoj strani
pogledao je zabranjenu opremu.

292
00:22:29,682 --> 00:22:34,127
U redu. Možda nisu hteli Nasha
podijeliti zaradu sa Jakovom.

293
00:22:34,252 --> 00:22:35,540
Špijuniranje?

294
00:22:35,997 --> 00:22:40,696
Terorizam i ubistvo nisu dovoljni?
-Samo pratim dokaze.

295
00:22:40,816 --> 00:22:42,975
Ništa od ovoga ne izgleda istinito.

296
00:22:43,807 --> 00:22:46,874
Zašto su prijatelji?
ostavljen da umre u kuhinji?

297
00:22:49,498 --> 00:22:51,409
Ne znam. Svi nešto kriju.

298
00:22:54,525 --> 00:22:56,062
Budite strpljivi.

299
00:22:56,186 --> 00:23:00,216
Svi tugujemo i tražimo odgovore.

300
00:23:05,501 --> 00:23:08,617
Nije to bio najgori napad jutros.

301
00:23:08,741 --> 00:23:11,608
Smrt mladića izaziva mnogo ljutnje.

302
00:23:12,563 --> 00:23:14,599
Ne bi trebalo da bude usmereno na vas.

303
00:23:15,305 --> 00:23:19,460
Jacob je nosio pticu.
Možeš ga dati svom ocu.

304
00:23:24,196 --> 00:23:29,554
Ideja da su Jacoba ubili njegovi prijatelji?
Da je jedna porodica ovo uradila drugoj?

305
00:23:30,011 --> 00:23:32,587
Da li je tamo?
-Nije ti dozvoljen ulazak.

306
00:23:33,168 --> 00:23:34,168
Zaštitari.

307
00:23:34,871 --> 00:23:39,031
Oni su ga trebali zaštititi.
Trebao bi mu pomoći.

308
00:23:39,151 --> 00:23:41,519
Gledao si me u oči.
Lagao si.

309
00:23:42,309 --> 00:23:43,684
Poentirao si.

310
00:23:43,804 --> 00:23:46,836
Naš sin mi je uzet,
još uvijek sjediš ovdje?

311
00:23:46,961 --> 00:23:48,416
Neko mora da deluje.

312
00:23:51,697 --> 00:23:54,523
Broken Rock poznaje glad.
Znamo bol.

313
00:23:57,471 --> 00:23:59,548
Ali mi ne znamo podjelu.

314
00:24:00,794 --> 00:24:06,112
Frakcije, neredi, nasilje,
sada višegeneracijska porodična svađa.

315
00:24:06,527 --> 00:24:07,987
Ako ostanemo na ovom putu,

316
00:24:08,107 --> 00:24:11,804
raspašćemo se kao Navaho
i Pine Ridge naprijed.

317
00:24:11,928 --> 00:24:15,423
Uvek si okupljao ovu zajednicu,
čak iu vremenima tragedije.

318
00:24:15,543 --> 00:24:18,659
Pokušavam da izdržim
ali sve mi izmiče iz ruku.

319
00:24:20,362 --> 00:24:24,894
Njihovo poverenje i moje verovanje,
da znaju šta je najbolje za njih.

320
00:24:25,928 --> 00:24:27,922
Ako se prolije još krvi,

321
00:24:28,047 --> 00:24:32,699
hoće li ispitivanje izazvati požar,
koje nećemo moći ugasiti.

322
00:24:38,308 --> 00:24:40,967
Hej. Kako je prošla kišnica?

323
00:24:42,006 --> 00:24:46,580
Greenova porodica
želi da se osveti Nešu.

324
00:24:46,700 --> 00:24:51,602
Nadam se da su samo glasni.
-Da, znam nešto o krvnoj osveti.

325
00:24:51,726 --> 00:24:55,137
Želja za osvetom ne znači
da će to postići.

326
00:24:55,257 --> 00:24:59,287
Da. Green je bio u Iraku.
Njegov drugi sin je također veteran.

327
00:24:59,412 --> 00:25:02,989
Za svoju uslugu dobijaju,
da ih vojska teroriše kod kuće.

328
00:25:03,109 --> 00:25:06,266
Da, oni rješavaju kolateralnu štetu.

329
00:25:06,391 --> 00:25:08,842
Svaka recenzija me podsjeća na ovo.

330
00:25:10,379 --> 00:25:13,707
Rak povezan sa službom?
-Vjerovatno spaljivanjem otpada.

331
00:25:13,827 --> 00:25:17,819
Povećan broj slučajeva raka pluća
poklapa se sa služenjem u Afganistanu.

332
00:25:17,939 --> 00:25:21,406
Mislili smo da smo doneli
samo demoni u tvojoj glavi, zar ne?

333
00:25:21,886 --> 00:25:25,256
Barem mogu pronaći tu štetu
i uklonite.

334
00:25:25,376 --> 00:25:30,943
Mnogo je lakše
kao u nevidljivim ranama.

335
00:25:31,067 --> 00:25:34,889
Zbog nevidljivih rana
teško je tražiti pomoć.

336
00:25:36,219 --> 00:25:40,208
Tako da ne mogu kriviti Tata,
da ti ne kažem šta mu treba.

337
00:25:40,332 --> 00:25:42,828
da dobro
da svi znamo da prihvatimo pomoć,

338
00:25:42,948 --> 00:25:44,415
kada imamo toliko problema.

339
00:25:46,604 --> 00:25:48,146
Da, u pravu si.

340
00:25:48,266 --> 00:25:49,600
Hej. Anonimna dojava.

341
00:25:49,720 --> 00:25:52,591
Neko je video Nasha
u Staroj dvorani Broken Rocka.

342
00:25:52,711 --> 00:25:56,454
Ako se razvede,
može li neko doći i započeti rat.

343
00:25:56,574 --> 00:25:58,507
Zaustavimo to prije nego počne.

344
00:26:03,136 --> 00:26:06,131
Ovde sam išao na časove bubnjeva.
Sada ću napasti to mjesto.

345
00:26:06,251 --> 00:26:10,826
Da brinem o zajednici.
-Šta je s druge strane vrata?

346
00:26:10,946 --> 00:26:12,861
Redoslijed prostorija. Sada su prazni.

347
00:26:12,981 --> 00:26:15,437
Ulazi su sjeverni, južni i istočni.

348
00:26:15,557 --> 00:26:17,717
Idealno skrovište za brata.

349
00:26:17,841 --> 00:26:20,173
Broken Rock više neće uzimati krv.

350
00:26:20,293 --> 00:26:21,834
Braća moraju ostati živa.

351
00:26:21,954 --> 00:26:24,354
Oružje u blizini, osumnjičeni živ.
Idemo.

352
00:26:55,895 --> 00:26:58,056
Sakrij se.
-Šta vidiš?

353
00:26:58,845 --> 00:27:00,506
Najmanje dva strijelca.

354
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
Sakrij se.

355
00:27:23,812 --> 00:27:24,812
svi dobro?

356
00:27:25,266 --> 00:27:26,553
ko je to bio?

357
00:27:26,678 --> 00:27:29,382
Nasha nas nije baš pobijedila
kao nindže.

358
00:27:29,502 --> 00:27:32,249
Greenova porodica
on nema takvu taktičku opremu.

359
00:27:32,369 --> 00:27:34,502
Jedan način da saznate
za koga je?

360
00:27:35,236 --> 00:27:36,357
Hej.

361
00:27:45,954 --> 00:27:49,361
Ko god da su strelci,
kako su oni korak ispred?

362
00:27:49,486 --> 00:27:51,355
Čitava rezerva zna kad stignemo.

363
00:27:51,480 --> 00:27:54,546
Nasha bi još uvijek mogla biti ovdje.
Vas dvoje sa mnom. Idemo.

364
00:27:59,871 --> 00:28:02,783
Ako pobegnem
sakrio bi se u toj šumi.

365
00:28:02,903 --> 00:28:03,903
Iza tebe.

366
00:28:08,304 --> 00:28:10,298
Federalna policija. Stani!

367
00:28:10,423 --> 00:28:12,958
Da pomognem. Molim te.

368
00:28:16,198 --> 00:28:18,731
Matthew Nash. Ubili su ga.

369
00:28:19,437 --> 00:28:22,309
Prostrelna rana u desnom ramenu.
Trebaju nam spasioci.

370
00:28:22,429 --> 00:28:25,362
Da, Koda je pobjegao
kada su se pojavili problemi.

371
00:28:25,752 --> 00:28:29,574
Kejs, Majls, osumnjičeni povređen.
Nema koda.

372
00:28:30,239 --> 00:28:31,402
Prihvaćeno.

373
00:28:31,527 --> 00:28:33,687
On će iskrvariti.
Treba mi prevoz.

374
00:28:33,811 --> 00:28:36,388
Mi smo na ivici rezervata.
Pomoć je daleko.

375
00:28:36,844 --> 00:28:38,672
Idem do Milesa i Kaycea.

376
00:28:38,796 --> 00:28:40,713
Pozovite hitnu pomoć i pomozite mu.

377
00:28:40,833 --> 00:28:43,828
Ne, jedan će ići s tobom.
- Nije vreme da brineš za mene.

378
00:28:43,948 --> 00:28:47,110
Dva su nepoznata strijelca.
Koda je takođe naoružan.

379
00:28:47,230 --> 00:28:48,975
Treba ti svaki pištolj.

380
00:28:50,927 --> 00:28:53,502
Dre, pobrini se da preživi.

381
00:28:55,372 --> 00:28:57,283
Ne, Matthew, ostani sa mnom.

382
00:28:58,363 --> 00:29:00,944
Hoće li brat biti dobro?
-Pokušavamo.

383
00:29:01,064 --> 00:29:05,197
Oni bi vas zaštitili da niste pobegli.
- Nismo uradili ništa loše.

384
00:29:05,800 --> 00:29:09,133
Dron koji je ubio ujaka Čarlija
pao je sa neba.

385
00:29:09,788 --> 00:29:11,370
Je li njegova smrt bila nesreća?

386
00:29:11,490 --> 00:29:16,438
Ne. Dronovi bi trebali biti za posmatranje,
ali taj je bio naoružan.

387
00:29:16,558 --> 00:29:21,336
Eksplodirao je neposredno prije udara.
Ubili su ujaka Čarlija.

388
00:29:30,393 --> 00:29:34,178
Matthew kaže da prikrivaju,
da je dron bio naoružan.

389
00:29:34,298 --> 00:29:36,565
Ako je tačno ili ne, kod je ugrožen.

390
00:29:37,662 --> 00:29:40,736
Hej. Krv. Hajdemo ovamo.

391
00:29:47,426 --> 00:29:50,172
Oni to prikrivaju.
Vojska lovi Kod.

392
00:29:50,292 --> 00:29:52,244
Moramo ga prvo naći.

393
00:29:52,826 --> 00:29:55,739
Biće nam teško da pobedimo dva strelca,
koji vide odozgo.

394
00:29:55,859 --> 00:29:59,930
Cal, dron traži Kod.
To može dovesti Strijelca do njega ili do nas.

395
00:30:00,054 --> 00:30:02,511
Da, prihvaćeno.
Ako je operacija tajna,

396
00:30:02,631 --> 00:30:05,127
mozda neko ovde pilotira
a ne na daljinu.

397
00:30:05,247 --> 00:30:06,908
Nastavit ćemo tražiti.

398
00:30:08,902 --> 00:30:11,312
Nema više traga. Nema krvi.

399
00:30:14,221 --> 00:30:15,467
Moram.

400
00:30:16,464 --> 00:30:18,919
Znate teren.
Gdje bi se sakrio?

401
00:30:19,039 --> 00:30:20,540
Ispred nas je sklonište.

402
00:30:20,660 --> 00:30:23,793
Igrali smo se tamo kao deca.
Koda bi ga poznavao.

403
00:30:32,457 --> 00:30:33,496
Ovdje je.

404
00:30:41,557 --> 00:30:42,762
Federalna policija.

405
00:30:43,925 --> 00:30:47,332
Kod. Imamo tvog brata.
Došli smo da vam pomognemo.

406
00:30:54,187 --> 00:30:56,061
Ako to sakriju,
zašto nisu rekli?

407
00:30:56,181 --> 00:30:59,046
Tvoja vojska te lovi.
Kome možeš vjerovati?

408
00:31:00,210 --> 00:31:03,533
Sve smo dokumentovali,
da ga predam...

409
00:31:04,779 --> 00:31:05,901
Ne znam kome.

410
00:31:06,026 --> 00:31:09,104
Pripadnici vojske i zaposlenici Horusa
ali su nas vidjeli na snimanju.

411
00:31:09,224 --> 00:31:12,424
Jeste li postavili video nesreće?
-Nismo imali vremena.

412
00:31:13,337 --> 00:31:14,737
Na mom telefonu je.

413
00:31:17,160 --> 00:31:18,037
On je nenaoružan.

414
00:31:18,157 --> 00:31:20,276
Da, vratio se.
Primetio nas je.

415
00:31:20,400 --> 00:31:23,799
Nisam to htela.
Samo sam htio zaštititi rezervat.

416
00:31:25,467 --> 00:31:28,541
Neće dugo trajati
da nas strijelci pronađu.

417
00:31:29,289 --> 00:31:30,702
Daj mi jaknu i šešir.

418
00:31:39,676 --> 00:31:40,677
Jeste li sigurni?

419
00:31:40,797 --> 00:31:43,128
Ti ćeš me zaštititi.
-Šta to radiš?

420
00:31:43,248 --> 00:31:46,181
Kupiće nam vreme
i odmamio strijelca.

421
00:32:06,222 --> 00:32:07,301
Ostani ovde.

422
00:32:27,324 --> 00:32:30,528
Moramo ga se otarasiti.
Nije naoružan, ali nas prati.

423
00:32:30,648 --> 00:32:31,648
Još uvijek tražimo.

424
00:32:44,149 --> 00:32:47,140
On je. On ima opremu.
- Pozvaću ga da izađemo.

425
00:32:47,265 --> 00:32:50,298
Vaš sin vas čeka kod kuće.
-Ne moraš da me držiš za ruku.

426
00:33:07,289 --> 00:33:08,701
Federalna policija!

427
00:33:11,816 --> 00:33:15,149
Operater drona je povređen.
Strelci su slepi.

428
00:33:33,918 --> 00:33:37,245
Miles, imam mjesta ako me pokrivaš.

429
00:33:37,365 --> 00:33:38,365
Prihvaćeno.

430
00:34:08,398 --> 00:34:11,389
Dva strijelca na zemlji.
Nema više nikog.

431
00:34:19,781 --> 00:34:22,860
Voleo bih da verujem da se nismo svađali
protiv sopstvene vojske.

432
00:34:22,980 --> 00:34:25,435
Horus Avionics. To je Escherov.

433
00:34:25,555 --> 00:34:27,347
Sve to radi novčanog toka.

434
00:34:27,467 --> 00:34:29,799
Vojna industrija nije baš časna.

435
00:34:31,247 --> 00:34:35,151
Dobro si prošao kao mamac.
-Napravio sam ovo za mog brata.

436
00:34:36,357 --> 00:34:37,357
Za svu braću.

437
00:34:40,096 --> 00:34:44,421
Danas si spasio dva života,
očistio ime trojice muškaraca

438
00:34:44,541 --> 00:34:46,373
i spriječili smo ustanak.

439
00:34:46,493 --> 00:34:50,652
Koga briga zašto je Escher došao
nama da je imao svoje plaćenike?

440
00:34:50,772 --> 00:34:53,514
Vojska je verovala
da je dron oboren.

441
00:34:53,639 --> 00:34:55,881
Escher se morao pretvarati.

442
00:34:56,006 --> 00:35:00,867
Pokušao je da bude siguran
da ne bi dobio trojac iz rezerve.

443
00:35:00,991 --> 00:35:05,478
Znao je da imaju trake
ilegalno testiranje dronova.

444
00:35:05,603 --> 00:35:08,013
Da, Koda ga je poslao u vojsku.

445
00:35:08,137 --> 00:35:11,008
Sada je u njihovim rukama.
Nadajmo se pravdi.

446
00:35:11,128 --> 00:35:13,335
bravo.
Moram da idem na sastanak.

447
00:35:13,455 --> 00:35:14,455
Hej.

448
00:35:18,564 --> 00:35:22,474
Zar ti zaista ne možemo pomoći?

449
00:35:22,594 --> 00:35:25,127
Ne želim još jednu rundu ovoga, u redu?

450
00:35:26,041 --> 00:35:27,454
Ovo je moja borba.

451
00:35:30,695 --> 00:35:33,104
Pa, izvanredno je,

452
00:35:34,558 --> 00:35:37,217
kako si spasio Metjua

453
00:35:37,550 --> 00:35:38,676
Zvučiš iznenađeno.

454
00:35:38,796 --> 00:35:40,711
Mračna soba, nepoznata opasnost.

455
00:35:40,831 --> 00:35:44,238
Bio sam zabrinut
da ćeš se uplašiti kao u podrumu.

456
00:35:47,477 --> 00:35:49,596
Belle, dobro sam.

457
00:35:51,632 --> 00:35:52,632
Da.

458
00:35:55,122 --> 00:35:58,242
Režirao Gavin Escher
uhapšeni zbog...

459
00:35:58,362 --> 00:35:59,962
Escher će biti kažnjen.

460
00:36:00,356 --> 00:36:02,812
zaključio sam
da će ministarstvo to zataškati.

461
00:36:02,932 --> 00:36:07,211
Oni su se pobrinuli da tragedija
to nije postalo propast Broken Rocka.

462
00:36:07,626 --> 00:36:10,830
Uveli su moratorijum
na testove u blizini naše teritorije.

463
00:36:10,950 --> 00:36:12,658
Kako velikodušno od vlade.

464
00:36:12,778 --> 00:36:17,596
Zbog tebe će muškarci biti
koji se zauzeo za nas, heroji.

465
00:36:18,593 --> 00:36:21,339
Ako je Broken Rock potrebno cijelo vrijeme
heroji i mučenici,

466
00:36:21,459 --> 00:36:24,991
nešto nije u redu
i mora da se promeni.

467
00:36:26,902 --> 00:36:28,302
President Rainwater.

468
00:36:35,709 --> 00:36:37,842
Hvala na pravdi za mog sina.

469
00:36:38,327 --> 00:36:40,158
Žao mi je što nismo došli ranije.

470
00:36:40,278 --> 00:36:44,011
Zbog tebe znam ko ga je ubio.
I da je bio dobar dečko.

471
00:36:49,418 --> 00:36:50,996
Moje iskreno saučešće.

472
00:36:52,534 --> 00:36:53,863
Hvala, predsjedniče.

473
00:37:01,092 --> 00:37:03,382
Pleme se seća
kako se borite za njih.

474
00:37:03,502 --> 00:37:06,741
Lawrence jeste.
Porodica Nash me i dalje krivi.

475
00:37:07,240 --> 00:37:10,651
Miles je u pravu za promjene.
Moram da razmišljam o drugim putevima.

476
00:37:10,771 --> 00:37:14,718
Razmotrite druge vizije
za budućnost Broken Rocka.

477
00:37:15,465 --> 00:37:16,919
Druge vizije?

478
00:37:17,086 --> 00:37:19,251
Prihvatio sam prijedlog člana plemena,

479
00:37:19,371 --> 00:37:21,909
ko želi da osnuje zadrugu
za uzgoj kanabisa.

480
00:37:22,029 --> 00:37:22,943
Farma trave?

481
00:37:23,068 --> 00:37:27,762
Kaže da će to revitalizirati zajednicu.
Doveo poslove. Hope.

482
00:37:27,887 --> 00:37:28,926
Vjeruješ li mu?

483
00:37:29,050 --> 00:37:34,035
Vjerujem da ako ne pokušam
nešto novo i drastično,

484
00:37:35,406 --> 00:37:39,739
biće ljudi koje toliko volim
zauvek mi je iskliznuo iz ruku.

485
00:38:15,038 --> 00:38:16,038
Dođi ovamo.

486
00:39:07,008 --> 00:39:09,008
POLICIJSKA KNJIGA UBISTVA
SADRŽAJ

487
00:40:17,392 --> 00:40:19,459
Možete se odupreti koliko god želite.

488
00:40:25,327 --> 00:40:29,066
Nećete se sami suočiti sa ovim,
Peter Calvin.

489
00:40:53,119 --> 00:40:54,119
Oni žive.

490
00:40:55,819 --> 00:40:59,024
Zašto ne odeš na spavanje?
Moramo ustati u sedam.

491
00:40:59,144 --> 00:41:02,011
Rekao sam da ne želim ići na pecanje.
- Ne pecam.

492
00:41:04,834 --> 00:41:08,116
Odvešću te kod terapeuta.
-Šta? Ozbiljno?

493
00:41:08,241 --> 00:41:12,690
Moj otac to ne bi izabrao za mene
a ja to nikada ne bih uradio.

494
00:41:12,810 --> 00:41:15,557
Nadam se da je ovo pravo mjesto za vas.

495
00:41:15,677 --> 00:41:16,720
Ne treba mi.

496
00:41:16,840 --> 00:41:20,376
izgleda drastično,
ali pomoć izvana će vam koristiti.

497
00:41:20,496 --> 00:41:21,539
Ja ne idem.
- Ludo.

498
00:41:21,659 --> 00:41:23,736
Poslušat ćeš me. Idi na spavanje.