1 00:00:00,160 --> 00:00:07,240 ... 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,080 Rica ederim Versay'da. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,160 - Kocamın affediciliğine rağmen, asla benimkine sahip olamayacaksın. 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,600 - Kolyeyi kardinal satın alıyor. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,680 - Tartışmak istiyor yöntemler. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,160 - Ondan şüphe mi ediyorsun? - Yalan söylediğini biliyorum. 7 00:00:23,480 --> 00:00:24,800 - Emin olmak için bekliyorum. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,160 - Senin anneliğin mi yoksa onun babalığı mı? 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,160 - Eğer Louis babasının kendisi olduğundan şüphe ediyorsa, şunu söylemem yeterli... 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,520 Saint-Cloud'u unutabilirim. 11 00:00:32,720 --> 00:00:33,480 - Tekrar ? 12 00:00:33,800 --> 00:00:35,280 - Ne kadar çok çocuğunuz varsa, 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,480 sahip olma olasılığınız o kadar yüksek sağlıklı bir mirasçı. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,360 - Omurgası sarkıyor. 15 00:00:39,520 --> 00:00:40,480 Zilleri çalın. 16 00:00:40,800 --> 00:00:42,200 Fransa'ya söyle bir oğlum daha var. 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,160 Ateşi Yakalamak 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,720 Unutulmaz müzik 19 00:00:51,040 --> 00:00:53,000 (Jeanne) - “Yalnızca sen biliyorsun 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,000 "En gizli arzularım." 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,600 Güzel bir ıslık. 22 00:00:57,760 --> 00:01:00,120 "Yalnız sen, Rohan, 23 00:00:57,760 --> 00:01:00,120 "Yalnız sen, Rohan, 24 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 "Beni gerçekten tanıyor musun?" 25 00:01:02,160 --> 00:01:04,080 ... 26 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 - Kraliçem. 27 00:01:05,920 --> 00:01:08,440 ... 28 00:01:08,600 --> 00:01:11,920 Her dileğine itaat edeceğim, Sana kolyeyi alacağım. 29 00:01:13,040 --> 00:01:14,440 - Şşşt. 30 00:01:15,840 --> 00:01:17,480 ... 31 00:01:17,640 --> 00:01:18,800 (-Yaklaşıyoruz.) 32 00:01:19,120 --> 00:01:20,680 (Majesteleri.) 33 00:01:20,840 --> 00:01:31,000 ... 34 00:01:31,160 --> 00:01:32,920 Rohan nefes veriyor. 35 00:01:33,240 --> 00:01:38,320 ... 36 00:01:38,640 --> 00:01:41,560 Çekiç darbeleri - Boehmer, kolyeyi kurtar! 37 00:01:42,440 --> 00:01:43,800 Bir alıcı buldum. 38 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 ... 39 00:01:46,440 --> 00:01:49,400 jenerik 40 00:01:49,560 --> 00:02:39,120 ... 41 00:01:49,560 --> 00:02:39,120 ... 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,520 Bebek gevezelik ediyor. 43 00:02:43,680 --> 00:02:47,640 - Benim tatlı Axel'im, diyor Dr. Brunier Bebeğin harika şeyler yapmasına izin ver. 44 00:02:47,800 --> 00:02:48,960 Ben de. 45 00:02:49,560 --> 00:02:51,440 Doğum kolaydı 46 00:02:51,760 --> 00:02:53,560 tıpkı bu bebeğin göründüğü gibi. 47 00:02:54,480 --> 00:02:55,840 Louis çok sevindi. 48 00:02:56,520 --> 00:03:00,520 Senin yokluğuna dayanamıyorum. Mümkün olduğu kadar çabuk gelin. 49 00:02:56,520 --> 00:03:00,520 Senin yokluğuna dayanamıyorum. Mümkün olduğu kadar çabuk gelin. 50 00:03:01,240 --> 00:03:04,120 (-Bu kıyafet nedir? Bu iğrenç!) 51 00:03:04,440 --> 00:03:06,200 - Gerçekten! - Şok edici. 52 00:03:06,360 --> 00:03:08,200 - Tanrım cennette! - Aşağılık. 53 00:03:08,360 --> 00:03:10,800 - Kesinlikle, hiçbirini kaçırmıyor. 54 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 - buldum ona çok yakıştığını. 55 00:03:14,720 --> 00:03:15,880 - Kral! 56 00:03:16,040 --> 00:03:19,040 Zarif müzik 57 00:03:19,200 --> 00:03:21,040 - Majesteleri. - Majesteleri. 58 00:03:21,200 --> 00:03:33,880 ... 59 00:03:34,200 --> 00:03:37,360 (-Böyle giyinmemeli.) (- Ne müstehcenlik!) 60 00:03:37,680 --> 00:03:41,800 Gerilim müziği Kritik Fısıltılar 61 00:03:42,120 --> 00:03:43,920 - Örtün şunu. 62 00:03:44,680 --> 00:03:46,480 (öfkeli) Örtün. 63 00:03:48,560 --> 00:03:51,000 Bunu kimse görmemeli. - Louis! 64 00:03:51,160 --> 00:03:52,320 Şaşırdık. 65 00:03:52,640 --> 00:03:56,000 - Versailles'a dönelim hemen. Gelmek. 66 00:03:56,160 --> 00:04:01,400 ... 67 00:03:56,160 --> 00:04:01,400 ... 68 00:04:01,720 --> 00:04:03,400 - Kendi kendine batıyor. 69 00:04:03,720 --> 00:04:05,080 Orleans gülüyor. 70 00:04:06,480 --> 00:04:07,640 - Entrika yapmayalım 71 00:04:07,960 --> 00:04:10,560 Louis'e karşı. Saltanatı konusunda haklı olacaktır. 72 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 - Fazla mütevazı! 73 00:04:13,440 --> 00:04:14,600 Zenginliğiniz 74 00:04:14,920 --> 00:04:16,080 da buna katkıda bulunuyor. 75 00:04:16,240 --> 00:04:19,320 - Yazıcılarım neden oldu Saint-Cloud skandalı. 76 00:04:19,640 --> 00:04:20,920 - Biraz daha. 77 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 - İYİ ! Üzgünüm ama bekleniyorum. 78 00:04:26,320 --> 00:04:27,480 - Yapabiliriz 79 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 birlikte akşam yemeği yiyin. 80 00:04:30,360 --> 00:04:32,520 - Şirket için, karınız orada. 81 00:04:32,840 --> 00:04:34,360 Provence gülüyor, utanıyor. 82 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 - Saint-Cloud'da bir olay mı oldu? 83 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 - Domuz kafaları 84 00:04:37,920 --> 00:04:39,400 kanlı, yangınlar. 85 00:04:39,720 --> 00:04:40,800 - Onu gömmek istiyorum 86 00:04:41,120 --> 00:04:42,120 Orleans'ın başı. 87 00:04:42,440 --> 00:04:43,360 - Efendim, 88 00:04:43,680 --> 00:04:44,960 güzel bir bakış açısı. 89 00:04:45,120 --> 00:04:48,280 - Geri getirmekle doğru olanı mı yaptım? bizim sınıftan kuzenim mi? 90 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 - Başka seçeneğin yoktu. Ancak, 91 00:04:51,360 --> 00:04:54,120 daha iyi takip etmemiz gerekiyor Palais Royal. 92 00:04:54,280 --> 00:04:57,520 elimden geleni yapacağım Kraliyet Evi konseyiyle karşı karşıya. 93 00:04:57,680 --> 00:05:00,320 Kraliçeyi davet edebilir misin? dikkatli olmak mı? 94 00:04:57,680 --> 00:05:00,320 Kraliçeyi davet edebilir misin? dikkatli olmak mı? 95 00:05:00,480 --> 00:05:04,080 Kaçınılması daha iyi ateşe yakıt eklemek için. 96 00:05:04,840 --> 00:05:07,200 Meclis heyeti burada 97 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 yeni krediyi görüşmek üzere. - Memnun oldum. 98 00:05:10,640 --> 00:05:11,960 Hepsi bu kadar. 99 00:05:18,040 --> 00:05:21,000 Ağır müzik 100 00:05:21,160 --> 00:05:40,680 ... 101 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 Louis içini çekiyor. 102 00:05:44,640 --> 00:05:47,880 - Kraliyet Evi konseyi portrenizi kaldırdık. 103 00:05:48,040 --> 00:05:51,240 Bunu kimse göremeyecek. - Bütün bunlar hiç mantıklı değil. 104 00:05:51,400 --> 00:05:53,880 - Hiçbiri ! Ne için bu kadar az şeye bu kadar gürültü mü? 105 00:05:54,200 --> 00:05:55,040 - Hoş geldin. 106 00:05:55,360 --> 00:05:56,760 Kraliyet konseyi gözetliyor 107 00:05:57,080 --> 00:06:01,640 tacın onuruna. O var Portrenle ilgili şüpheler, 108 00:05:57,080 --> 00:06:01,640 tacın onuruna. O var Portrenle ilgili şüpheler, 109 00:06:01,960 --> 00:06:04,360 görülebilen... uygunsuz olarak. 110 00:06:04,680 --> 00:06:07,640 Gerçek sıradan konularınızdan birinden 111 00:06:07,800 --> 00:06:10,880 kraliçesini görebilir böyle bir kıyafetle 112 00:06:11,200 --> 00:06:13,840 bu... bu... - Tamamen uygunsuz! 113 00:06:14,160 --> 00:06:15,360 - Ne ayıp! 114 00:06:15,680 --> 00:06:16,480 Öfkeler 115 00:06:16,800 --> 00:06:17,960 - Değerli danışmanlarım, 116 00:06:18,280 --> 00:06:21,240 Paris beni bekliyor yeni modalar başlatıyorum. 117 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 - Nihayet ! - Peki neredeyiz? 118 00:06:23,160 --> 00:06:24,400 - Bağlantı yok! 119 00:06:24,720 --> 00:06:25,280 - HAYIR ! 120 00:06:25,600 --> 00:06:28,080 Lütfen ! Lütfen izin verin. 121 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Kraliyet portresi bir semboldür 122 00:06:30,880 --> 00:06:32,040 yetkiye sahip. 123 00:06:32,360 --> 00:06:33,160 Başka bir ressam 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,080 başka bir portre yapacak. 125 00:06:35,400 --> 00:06:36,440 tavsiye 126 00:06:36,760 --> 00:06:39,720 nasıl olduğunu düşünecek seni temsil etmek için. 127 00:06:39,880 --> 00:06:41,880 - Ben de aynısını yapacağım. 128 00:06:44,240 --> 00:06:47,200 Zamanı geldiğinde, Önerilerimi sizlere sunacağım. 129 00:06:47,520 --> 00:06:50,040 - Sonunda bu bir skandal! - Ama hayır! 130 00:06:53,680 --> 00:06:56,200 - Onlardan hoşlanmıyorsun. Onların tavsiyelerine uymalıyız. 131 00:06:56,520 --> 00:06:58,560 - Bu buruşuk krutonlar dikte etmeyecek 132 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 benim davranışım. 133 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 benim davranışım. 134 00:07:00,360 --> 00:07:03,800 - Görgü kurallarına saygı duymalısınız. - Amaç bunu değiştirmek. 135 00:07:04,120 --> 00:07:06,520 - Anlayın hanımefendi... - Hayır! "Hanımefendi" değil! 136 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 Lütfen. Beni dinliyor musun? 137 00:07:09,880 --> 00:07:10,840 Tavsiyemiz 138 00:07:11,160 --> 00:07:14,560 beni bir çocuk gibi azarladı. Ben Fransa Kraliçesiyim. 139 00:07:14,880 --> 00:07:18,040 (Aşıldı) - Evet! Sen Fransa Kraliçesisin. 140 00:07:19,680 --> 00:07:23,040 Portre, Saint-Cloud, "Figaro"... - Ne, Saint-Cloud? 141 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 - Sadece yapıyorsun tacı kirletmek. 142 00:07:25,640 --> 00:07:27,440 Zalim müzik 143 00:07:27,760 --> 00:07:29,200 ... 144 00:07:29,360 --> 00:07:30,320 Müdavimler 145 00:07:30,640 --> 00:07:33,920 Palais-Royal size şunu söyleyecektir: Orleans seni çamura sürüklüyor. 146 00:07:34,240 --> 00:07:37,160 ... 147 00:07:37,320 --> 00:07:38,680 - Tamamen dedikodu. 148 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 ... 149 00:07:42,960 --> 00:07:44,120 - Bir fikrin var mı? 150 00:07:44,440 --> 00:07:47,320 neler olabileceğinden, ne zaman senden nefret etmeye başlayacağız? 151 00:07:47,640 --> 00:07:56,320 ... 152 00:07:56,480 --> 00:07:57,920 - Desteğiniz için teşekkür ederiz. 153 00:07:58,080 --> 00:08:02,120 ... 154 00:07:58,080 --> 00:08:02,120 ... 155 00:08:02,440 --> 00:08:05,680 Milletvekilleri tartışıyor. 156 00:08:06,000 --> 00:08:08,240 - Bu imkansız. - Kabul edilemez! 157 00:08:08,560 --> 00:08:11,560 - Beyler, bu kadar yeter. Sakin ol. Sakin ol! 158 00:08:14,120 --> 00:08:15,560 Saygılarımızla, 159 00:08:15,720 --> 00:08:19,600 Necker'in tahminleri öngörüyor 12 milyon fazlalık. 160 00:08:20,480 --> 00:08:24,800 Majestelerinin, yalnızca bu yıl için harcanan 161 00:08:25,120 --> 00:08:28,200 bu 12 milyonluk fazlalık, 24 milyona ek olarak 162 00:08:28,520 --> 00:08:30,640 Caisse d'Escompte'den ödünç alınmıştır 163 00:08:30,960 --> 00:08:33,640 ve bugün talep et yeni bir kredi mi? 164 00:08:33,960 --> 00:08:37,040 - Kralın gerekçe göstermesine gerek yok masrafları Malesherbes. 165 00:08:37,360 --> 00:08:39,320 (- Açıkçası!) (-Ne zamana kadar?) 166 00:08:40,080 --> 00:08:44,840 - Özür dilerim. soruyoruz sadece birkaç açıklama. 167 00:08:45,160 --> 00:08:49,080 - Bir yöntem araştırıyoruz ekonomik büyümeyi teşvik etmek. 168 00:08:49,800 --> 00:08:50,760 - Bu doğru. 169 00:08:52,320 --> 00:08:53,680 Kasalar dolu. 170 00:08:54,000 --> 00:08:55,400 Mali kontrolör 171 00:08:55,720 --> 00:08:57,320 durumu iyi durumda. 172 00:08:58,000 --> 00:08:59,160 Bu nedenle, 173 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 isteğimi onayla. 174 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 isteğimi onayla. 175 00:09:01,160 --> 00:09:02,080 Biz homurdanıyoruz. 176 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Karanlık müzik 177 00:09:05,720 --> 00:09:12,080 ... 178 00:09:13,280 --> 00:09:14,840 - “Sevgili Kardinal de Rohan, 179 00:09:15,720 --> 00:09:20,120 "aldığım için beni affet bu yüzden seni aniden terk ediyorum. 180 00:09:21,120 --> 00:09:24,080 "Göstermeliyiz büyük bir takdirle. 181 00:09:24,400 --> 00:09:29,000 "Saint-Cloud'u satın almam sert eleştirilere yol açtı. 182 00:09:31,480 --> 00:09:33,640 "Kolyeyi satın alma niyetim 183 00:09:34,960 --> 00:09:37,560 "Bu nedenle bilinmemeli hiç kimsenin. 184 00:09:38,600 --> 00:09:41,760 "Yakında iletişim kuracağım daha fazla talimat." 185 00:09:42,080 --> 00:09:45,400 ... 186 00:09:45,720 --> 00:09:47,200 - Deli kadın kaçtı. 187 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 - Benim hakkımda konuşuyorsun 188 00:09:50,280 --> 00:09:52,400 ya da sahte kraliçemiz, Nicole? 189 00:09:52,720 --> 00:09:54,360 - Peki ya seni ihbar ederse? 190 00:09:54,680 --> 00:09:57,520 - Risk olmadığına inanıyor bir saray mensubunun tuzağına 191 00:09:57,840 --> 00:09:59,680 kardinale karşı. - Dolandırıcılık 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 bu sefer dahidir. 193 00:10:02,520 --> 00:10:03,800 - Kolyemiz yok. 194 00:10:04,120 --> 00:10:04,760 - Bir detay. 195 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 Cebinde. 196 00:10:07,320 --> 00:10:08,280 canım, 197 00:10:08,600 --> 00:10:10,520 Yüzyılın numarasını yaptın. 198 00:10:10,840 --> 00:10:11,600 - Geçeceksin, 199 00:10:11,920 --> 00:10:12,920 çiftlikte mi? 200 00:10:14,080 --> 00:10:15,240 - Evet, kapa çeneni. 201 00:10:15,560 --> 00:10:17,440 Ya tekrar içmeye başlarsak? 202 00:10:17,760 --> 00:10:19,120 Sağlam bir şey. 203 00:10:19,440 --> 00:10:21,960 Bu benim için. Kırsal yaşama kadeh kaldıralım. 204 00:10:22,280 --> 00:10:24,600 Rahatsız edici müzik 205 00:10:24,920 --> 00:10:28,120 ... 206 00:10:28,440 --> 00:10:30,280 Jeanne içini çekiyor. 207 00:10:30,600 --> 00:10:32,360 O bir risk. - Sadıktır. 208 00:10:32,680 --> 00:10:34,040 - Ne zamana kadar? 209 00:10:34,200 --> 00:10:38,040 Jeanne içini çekiyor. Bu çocukla çok ileri gidiyorsun. 210 00:10:38,200 --> 00:10:41,000 Seni gerçekten alıyor en sadık arkadaşı için. 211 00:10:41,640 --> 00:10:43,080 - Belki öyleyimdir. 212 00:10:43,240 --> 00:10:45,600 - Er ya da geç, o seni gerçek ışığınla görecek. 213 00:10:45,920 --> 00:10:49,400 Ve şiddetli olacak. Yapmalısın bana yaptığını ona yap. 214 00:10:49,720 --> 00:10:51,640 Daha zor olacak. 215 00:10:51,960 --> 00:10:55,440 Halk müziği dansı Sevinç çığlıkları ve kahkahalar 216 00:10:55,600 --> 00:10:57,560 ... 217 00:10:57,880 --> 00:10:59,600 - Dikkatli ol. - Evet. 218 00:11:00,880 --> 00:11:01,840 neden 219 00:11:02,160 --> 00:11:04,720 hiç gelmemiş miydik? - Çünkü... 220 00:11:04,880 --> 00:11:07,560 - Üzgünüm hanımlar. - Burası iğrenç. 221 00:11:07,880 --> 00:11:17,520 ... 222 00:11:17,680 --> 00:11:19,640 - "Ahlaksızlık Kraliçesi yelken açıyor"? 223 00:11:19,960 --> 00:11:21,440 - Dur, faydası yok. 224 00:11:21,760 --> 00:11:24,160 - "Talihsizlikler Marie Antoinette'in", 225 00:11:24,320 --> 00:11:25,480 Nicole d'Oliva tarafından mı? 226 00:11:25,800 --> 00:11:27,320 - Toinette, hayır! 227 00:11:36,480 --> 00:11:39,520 Zarif müzik 228 00:11:39,680 --> 00:11:42,720 Kadınsı kahkahalar yükseliyor. 229 00:11:42,880 --> 00:11:46,120 ... 230 00:11:46,280 --> 00:11:48,920 Kadın kahkahayı patlatıyor. 231 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 Alkışlıyoruz. 232 00:11:51,280 --> 00:11:52,960 ... 233 00:11:53,120 --> 00:11:54,560 Seyirci gülüyor. 234 00:11:54,720 --> 00:11:56,080 - Benim 235 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 Fransa Kraliçesi 236 00:11:58,120 --> 00:12:01,880 Bak nasıl dans ediyorum 237 00:11:58,120 --> 00:12:01,880 Bak nasıl dans ediyorum 238 00:12:02,200 --> 00:12:04,080 Benim, Fransa kraliçesi 239 00:12:04,400 --> 00:12:08,200 Varlığıma hayran ol 240 00:12:08,360 --> 00:12:10,120 gün boyunca sikişiyorum 241 00:12:10,440 --> 00:12:12,640 geceleri sikişiyorum 242 00:12:12,960 --> 00:12:14,080 Seyirci gülüyor. 243 00:12:14,400 --> 00:12:16,640 Ama asla kocam değil! 244 00:12:16,960 --> 00:12:18,600 - Hareket etmeyi bırak sevgilim! 245 00:12:18,920 --> 00:12:20,520 Portreni çekmek istiyorum. 246 00:12:20,840 --> 00:12:22,160 - Bu açıdan mı? 247 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 Gülüyoruz. 248 00:12:25,440 --> 00:12:28,880 - Benim, Fransa Kraliçesi 249 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 Bak nasıl dans ediyorum 250 00:12:32,000 --> 00:12:32,880 benim 251 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Fransa Kraliçesi 252 00:12:35,200 --> 00:12:38,560 Varlığıma hayran ol 253 00:12:38,720 --> 00:12:41,760 yavru bırakıyorum hepsi kim... 254 00:12:42,080 --> 00:12:44,120 Mırıldanıyor. Herkes gülüyor. 255 00:12:44,440 --> 00:12:46,480 Ama Fransa'nın oğulları değil 256 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 Zalim müzik Kahkahalar ve ıslıklar 257 00:12:49,520 --> 00:13:21,560 ... 258 00:12:49,520 --> 00:13:21,560 ... 259 00:13:22,720 --> 00:13:24,760 İçini çekiyor. 260 00:13:24,920 --> 00:13:34,320 ... 261 00:13:34,640 --> 00:13:36,160 Yakası çatlıyor. 262 00:13:36,480 --> 00:13:42,440 ... 263 00:13:42,760 --> 00:13:44,080 Burnunu çekiyor. 264 00:13:45,360 --> 00:13:58,040 ... 265 00:13:59,320 --> 00:14:01,160 - Bu böyle olmayacak. 266 00:13:59,320 --> 00:14:01,160 - Bu böyle olmayacak. 267 00:14:01,320 --> 00:14:04,080 artık kimse gitmeyecek bu ahlaksızlık çukurunda. 268 00:14:04,400 --> 00:14:06,120 - Louis haklıydı. 269 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 - Endişeli. 270 00:14:09,920 --> 00:14:11,480 - Evet, benim yüzümden. 271 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 Sana güvendi mi? 272 00:14:16,520 --> 00:14:19,680 - Bazen konuşuruz. çocuk odasında. 273 00:14:20,520 --> 00:14:22,120 - Sana hiç söyledi mi... 274 00:14:23,480 --> 00:14:25,040 onu utandırdığımı mı? 275 00:14:25,720 --> 00:14:28,280 - Asla ! Bir kez değil. 276 00:14:30,160 --> 00:14:33,360 Ona istemediğini söyleyebilirim ona zarar vermek. 277 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 ona yardım edebilirim seni daha iyi anlamak için. 278 00:14:36,920 --> 00:14:38,280 - Belki. 279 00:14:38,600 --> 00:14:43,000 Yaşam tarzımı yeniden düşünmem gerekiyor. - Önemli değil. 280 00:14:43,320 --> 00:14:45,840 hangi insanlar seni düşünebilirim. 281 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 - Öyle düşünmeye başlıyorum. 282 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 - “Sevgili kardinal, 283 00:14:53,040 --> 00:14:55,480 "sözleşme imzalanır atılmaz imzalı olarak bana geri dönecek 284 00:14:55,640 --> 00:14:59,480 "Satın alma işlemini tamamlayabiliriz." - Evet, buyurun. Evet elbette. 285 00:14:59,640 --> 00:15:03,480 - “Ama unutmayın, eğer biri benimle herkesin önünde kolye hakkında konuş, 286 00:14:59,640 --> 00:15:03,480 - “Ama unutmayın, eğer biri benimle herkesin önünde kolye hakkında konuş, 287 00:15:03,640 --> 00:15:06,160 "Bilgiye sahip olduğumu inkar edeceğim bu projenin." 288 00:15:08,800 --> 00:15:10,960 Sörf ve martılar - Dalgaları dinle. 289 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Kulağınıza şarkı söylüyorlar. 290 00:15:14,960 --> 00:15:16,280 Hazır mısın? 291 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Fısıldadı. 292 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Louis gülüyor. Giriyoruz. 293 00:15:22,560 --> 00:15:24,320 Ah! Düşes görünürde. 294 00:15:24,640 --> 00:15:25,560 dinliyoruz 295 00:15:25,880 --> 00:15:28,200 deniz kabuklu, takip ederken 296 00:15:28,520 --> 00:15:30,520 La Pérouse'un yolculuğu. - Eğlenceli. 297 00:15:30,840 --> 00:15:32,560 - İlk olarak Şili. Sonra, 298 00:15:32,880 --> 00:15:36,080 Sandviç Adaları, Alaska, Amerika, etaplarla 299 00:15:36,400 --> 00:15:38,560 yakıt ikmali yapmak için. gevezelik 300 00:15:38,720 --> 00:15:40,880 Daha sonra Asya'ya gidin. - Müthiş. 301 00:15:41,200 --> 00:15:43,840 Çocuklar banyolarına gidin. 302 00:15:44,160 --> 00:15:45,280 - Peki. 303 00:15:45,600 --> 00:15:46,520 Hadi. 304 00:15:46,840 --> 00:15:49,200 Yunus gevezelik ediyor. 305 00:15:49,360 --> 00:15:50,520 Kollarımda! 306 00:15:50,840 --> 00:15:51,680 O taşındı. 307 00:15:52,320 --> 00:15:53,480 - öğrendim 308 00:15:53,800 --> 00:15:55,560 bir maceraya çıktığınızı. 309 00:15:55,720 --> 00:15:58,520 - Evet, ilerlemeyi görün Cherbourg limanından. 310 00:15:58,840 --> 00:16:03,240 Bir yolculuktan çok uzaktayız. belki hayatımın en uzun yolculuğu. 311 00:15:58,840 --> 00:16:03,240 Bir yolculuktan çok uzaktayız. belki hayatımın en uzun yolculuğu. 312 00:16:03,800 --> 00:16:05,560 Bu almama izin verecek 313 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 ülkenin sıcaklığı. 314 00:16:07,960 --> 00:16:09,880 - Ve Versay'dan kaçacaksın. 315 00:16:13,720 --> 00:16:14,880 - Gel o zaman. 316 00:16:15,960 --> 00:16:17,320 Bu öğleden sonra ayrılıyoruz. 317 00:16:20,080 --> 00:16:21,920 Bağışlayın, bu çok saçma. 318 00:16:22,240 --> 00:16:23,760 - Hiç de değil, hayır! 319 00:16:24,640 --> 00:16:26,000 Memnun olurum. 320 00:16:27,520 --> 00:16:28,480 Bu doğru mu? 321 00:16:28,800 --> 00:16:29,920 - Evet ! 322 00:16:30,240 --> 00:16:31,160 - Ah. 323 00:16:35,480 --> 00:16:37,360 Yolande'ye gelmesini önerdim 324 00:16:37,680 --> 00:16:38,520 Cherbourg'da. 325 00:16:38,840 --> 00:16:40,920 - Takdir edeceksiniz biraz yalnız kalmak, 326 00:16:41,240 --> 00:16:43,320 Planlanan değişiklikleri yapmak için 327 00:16:43,640 --> 00:16:44,600 küçük Trianon'da. 328 00:16:44,920 --> 00:16:46,520 - Çok sıkılmayacağım. 329 00:16:47,280 --> 00:16:48,440 O halde git hazırlan. 330 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 - Evet gidiyorum. 331 00:16:53,720 --> 00:16:54,680 - bilmiyorum 332 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 onu neden davet ediyorum? 333 00:16:56,600 --> 00:16:57,680 - İyi iş çıkardın. 334 00:16:59,920 --> 00:17:01,480 - Kendimi kaptırdığım için özür dilerim. 335 00:16:59,920 --> 00:17:01,480 - Kendimi kaptırdığım için özür dilerim. 336 00:17:01,800 --> 00:17:02,840 - Haklıydın. 337 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 Halk bizden bekliyor 338 00:17:05,480 --> 00:17:08,400 istikrar. Biliyorum ona zarar verdiğimi, 339 00:17:08,720 --> 00:17:13,440 davranarak anlamsız bir şekilde... ve aptalca bir şekilde. 340 00:17:13,600 --> 00:17:14,960 - Kesinlikle aptal değil. 341 00:17:15,280 --> 00:17:16,400 - Yani... 342 00:17:17,680 --> 00:17:22,440 İmajımı geri getireceğime söz veriyorum Sevgili kraliçenin dönüşüne kadar. 343 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Dokunaklı müzik 344 00:17:24,880 --> 00:17:29,640 Komik müzik 345 00:17:29,960 --> 00:17:33,160 Provence şaşırdı. - Nedir? Bana açıklayabilir misin? 346 00:17:33,480 --> 00:17:35,040 - Marguerite buraya taşınıyor. 347 00:17:36,200 --> 00:17:37,400 - Ne ? 348 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 Ama... insanlar ne düşünecek? 349 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 - Muhtemelen umursamayacaklar. 350 00:17:42,760 --> 00:17:44,080 ... 351 00:17:44,240 --> 00:17:45,200 - Ben değil. 352 00:17:45,520 --> 00:17:55,480 ... 353 00:17:55,640 --> 00:17:57,640 Kardeşime sordun mu? 354 00:17:57,960 --> 00:18:01,760 - Ah, hayır! hemen yapacağım düzeltin. Louis'mi? 355 00:17:57,960 --> 00:18:01,760 - Ah, hayır! hemen yapacağım düzeltin. Louis'mi? 356 00:18:02,080 --> 00:18:05,200 "Evet Josephine?" Marguerite buraya taşınabilir mi? 357 00:18:05,520 --> 00:18:07,880 "Ama ne iyi fikir!" Memnun ? 358 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Hareketli müzik 359 00:18:10,360 --> 00:18:11,520 - Peki ya ilişkimiz? 360 00:18:13,160 --> 00:18:15,160 - Ama biz onlardan biri değiliz. 361 00:18:15,960 --> 00:18:18,120 Aslında hiç olmadık. 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,800 ... 363 00:18:21,120 --> 00:18:22,920 Makyavelist müzik 364 00:18:23,240 --> 00:18:25,760 ... 365 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 - Burayı imzala. 366 00:18:27,200 --> 00:18:30,920 Alıcı adına imza atacağım. Hiçbir şeyi açıklayamam. 367 00:18:32,400 --> 00:18:36,240 Sadece bu mücevherlerin olduğunu söyleyeceğiz bir kraliçeye layıktır... 368 00:18:36,400 --> 00:18:38,560 - Biliyordum! Bunu kim karşılayabilirdi? 369 00:18:38,880 --> 00:18:41,800 - Kimseye tek kelime etme! Neyse inkar edecek 370 00:18:42,120 --> 00:18:43,080 satın aldıktan sonra. 371 00:18:43,240 --> 00:18:44,960 - Anladım. - Eğer ifşa edersek 372 00:18:45,280 --> 00:18:46,120 böyle bir satın alma, 373 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 onun pozisyonu şu olurdu 374 00:18:47,920 --> 00:18:49,200 çok rahatsız edici. 375 00:18:51,480 --> 00:18:55,080 Klavsen üzerinde eğlenceli müzik 376 00:18:55,400 --> 00:19:00,160 ... 377 00:18:55,400 --> 00:19:00,160 ... 378 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 - Sahile yaklaşmalıyız. Şu martılara bakın. 379 00:19:04,000 --> 00:19:06,240 Martılar ağlıyor. - Larus argentatus. 380 00:19:07,600 --> 00:19:10,200 Bu onların bilimsel adıdır. - Ah. 381 00:19:11,720 --> 00:19:14,360 - İçerdikleri söyleniyor denizcilerin ruhları. 382 00:19:14,520 --> 00:19:17,520 Çığlıkları gelirdi ölülerin dünyasından. 383 00:19:18,280 --> 00:19:20,240 - Ah, çok hoş! 384 00:19:25,920 --> 00:19:27,840 - Hiç deniz görmedim. 385 00:19:29,640 --> 00:19:33,040 Onun hakkında çok şey okudum. Hayal ettim. 386 00:19:34,400 --> 00:19:37,400 Kardeşim ve ben hasta çocuklar. 387 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 Kapalı yaşadık. 388 00:19:42,000 --> 00:19:43,560 Artık iyiyim. 389 00:19:43,880 --> 00:19:46,440 Ben kralım ama yine de sınırlı. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,200 - Bugün hariç! 391 00:19:50,360 --> 00:19:51,920 - Bugün hariç. 392 00:19:54,440 --> 00:19:57,640 Kabotin müziği 393 00:19:57,960 --> 00:20:03,360 ... 394 00:19:57,960 --> 00:20:03,360 ... 395 00:20:03,680 --> 00:20:05,080 Bağırıyorlar. 396 00:20:05,400 --> 00:20:07,680 - Hayır, bana sahip olmayacaksın. kancanla! 397 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Fare gibi yaratılmışsın! Çığlık atıyor. 398 00:20:10,320 --> 00:20:11,440 Gülüyorlar. 399 00:20:13,960 --> 00:20:14,920 - Çok cesur. 400 00:20:15,240 --> 00:20:17,040 - İyi bir öğretmenim vardı. 401 00:20:17,360 --> 00:20:22,160 ... 402 00:20:22,320 --> 00:20:23,480 Yakala beni! 403 00:20:23,800 --> 00:20:25,600 ... 404 00:20:25,920 --> 00:20:28,400 Tehditkar müzik Aşıklar gülüyor. 405 00:20:28,560 --> 00:20:31,000 - Dikkat ! - Göreceksin! 406 00:20:31,160 --> 00:20:33,400 ... ... 407 00:20:33,560 --> 00:20:38,400 - Josephine'in farkındasın çocuk sahibi olma fikrinden vazgeçtiniz mi? 408 00:20:38,560 --> 00:20:41,800 Bir talihsizlik olduğunu hayal edin kralın ya da oğullarının başına geldi! 409 00:20:41,960 --> 00:20:43,600 (Josephine) - Başarısız oldu! 410 00:20:43,760 --> 00:20:47,800 - Josephine'in endişesi sadece üremek için olmalı. 411 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 Adelaide öfkeli. - Marguerite kötü bir etki yaratıyor. 412 00:20:51,560 --> 00:20:53,440 İsyan ağlıyor 413 00:20:53,600 --> 00:20:55,040 Bu göz ardı edilmelidir. 414 00:20:55,200 --> 00:20:58,720 Josephine ve Marguerite gülüyorlar. 415 00:20:59,040 --> 00:21:02,720 - "Kim yelken açıyor yaşamın engin okyanusunda. 416 00:20:59,040 --> 00:21:02,720 - "Kim yelken açıyor yaşamın engin okyanusunda. 417 00:21:03,040 --> 00:21:05,880 "Ve bağlılıklarını bulanlar bir dostluk içinde 418 00:21:06,200 --> 00:21:10,640 "ki bundan çok daha değerli..." Daha fazla değer ve nadirlik! 419 00:21:10,800 --> 00:21:13,200 "Değerli ve nadir..." 420 00:21:13,520 --> 00:21:14,680 Vilette gülüyor. 421 00:21:14,840 --> 00:21:17,120 "Bütün elmaslar... 422 00:21:17,440 --> 00:21:18,320 "dünyanın." 423 00:21:21,160 --> 00:21:23,760 - Bu muhteşem. - Vay be! Dur. 424 00:21:24,080 --> 00:21:26,400 - Sanırım öyle. Kelimelerle aranız iyi. 425 00:21:26,720 --> 00:21:28,880 - Evet. Yedekte başkalarım da var. 426 00:21:29,040 --> 00:21:32,600 Unutma, mektubu sen veriyorsun kolyeyi aldıktan sonra. 427 00:21:32,920 --> 00:21:34,640 Daha fazla zaman kazanacağız. 428 00:21:34,960 --> 00:21:37,560 Uğursuz müzik 429 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 - Bekle! Ne yapıyorsun? 430 00:21:39,600 --> 00:21:40,840 - Taslak yok. 431 00:21:41,160 --> 00:21:45,320 ... 432 00:21:46,400 --> 00:21:47,560 Her şeyi yak. 433 00:21:47,880 --> 00:21:49,440 Hiçbir iz kalmasın. 434 00:21:49,760 --> 00:21:59,680 ... 435 00:22:00,000 --> 00:22:02,320 Huzurlu müzik 436 00:22:02,640 --> 00:22:16,760 ... 437 00:22:16,920 --> 00:22:18,080 - Çok güzelsin. 438 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 ... 439 00:22:20,120 --> 00:22:22,840 Bebek gevezelik ediyor. 440 00:22:23,400 --> 00:22:24,480 Buna izin veriyor musun? 441 00:22:24,800 --> 00:22:43,880 ... 442 00:22:44,200 --> 00:22:46,120 Seni ne kadar özledim bir bilsen. 443 00:22:46,800 --> 00:22:49,160 Bu aylar senden uzakta bana yıllar gibi geldi. 444 00:22:49,480 --> 00:23:01,400 ... 445 00:22:49,480 --> 00:23:01,400 ... 446 00:23:01,560 --> 00:23:04,160 - Palais-Royal'e gittim. 447 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Kendi gözlerimle görmek istedim. 448 00:23:08,280 --> 00:23:11,040 - Bu insanların hiçbir fikri yok gerçekte kim olduğun hakkında. 449 00:23:11,360 --> 00:23:13,040 - Zina yaptığımı biliyorlar. 450 00:23:16,600 --> 00:23:18,040 Hayatımı değiştirmeliyim. 451 00:23:18,360 --> 00:23:24,600 ... 452 00:23:24,760 --> 00:23:28,720 - Ve... anlamalıyım onun bir parçası olduğumu mu? 453 00:23:29,040 --> 00:23:44,400 ... 454 00:23:44,560 --> 00:23:47,560 Babam beni taciz ediyor evlenmem için. 455 00:23:47,720 --> 00:23:50,920 Ona yazacağım, ona bana bir eş bulmasını söyle. 456 00:23:51,080 --> 00:23:52,040 -Axel! 457 00:23:52,360 --> 00:23:53,280 Beni yargılama 458 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 zor. - Bunu yapamam. 459 00:23:56,040 --> 00:23:59,000 Hareketli müzik 460 00:23:59,160 --> 00:24:02,760 ... 461 00:23:59,160 --> 00:24:02,760 ... 462 00:24:02,920 --> 00:24:04,080 Axel gidiyor. 463 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 - Majesteleri, 464 00:24:06,600 --> 00:24:09,560 köy sana sunuyor yerel bir uzmanlık. 465 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Ülke ezmesi. 466 00:24:22,880 --> 00:24:25,480 Louis utangaç bir şekilde sevindi. 467 00:24:28,800 --> 00:24:30,000 - Bu... 468 00:24:32,160 --> 00:24:34,920 Bu en muhteşem şey 469 00:24:35,240 --> 00:24:38,080 şimdiye kadar yediğim şey. Herkes seviniyor. 470 00:24:38,400 --> 00:24:41,640 Louis gizlice homurdandı. 471 00:24:41,960 --> 00:24:44,920 Benden hoşlanıyorlar gibi görünüyorlar. - Sevilecek her şeye sahipsiniz. 472 00:24:46,520 --> 00:24:50,080 - Sanki... karımdan daha popüler. 473 00:24:50,400 --> 00:24:52,440 - Kralı eleştirmek hapis cezasını hak eder. 474 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 Onu eleştirenler buluyor bir günah keçisi. 475 00:24:55,480 --> 00:24:57,000 Genel olarak metresi. 476 00:24:58,280 --> 00:25:01,400 Ama sen sende yok, o yüzden... 477 00:24:58,280 --> 00:25:01,400 Ama sen sende yok, o yüzden... 478 00:25:02,240 --> 00:25:04,000 Antoinette'e saldırıyorlar. 479 00:25:04,320 --> 00:25:08,720 Suç ortağı müzik 480 00:25:09,040 --> 00:25:11,960 - Resmi portrem büyük bir saygınlığa sahip olacak. 481 00:25:12,280 --> 00:25:15,280 Klasik tarzda, kraliyet renkleri, birkaç mücevher. 482 00:25:15,600 --> 00:25:17,160 Elbette oturacağım. 483 00:25:17,320 --> 00:25:19,440 - Nefret ettiğimiz her şey, kısacası. 484 00:25:19,760 --> 00:25:23,320 - Ama konsey buna bayılacak. - Mükemmel karar Majesteleri. 485 00:25:23,640 --> 00:25:26,080 Ve neye gelince saç stiliniz? 486 00:25:26,400 --> 00:25:29,840 Vahiy müziği Leonard mırıldanıyor. 487 00:25:30,160 --> 00:25:33,120 - Rol yapma hiçbir şey görmemek, Leonard. 488 00:25:33,440 --> 00:25:35,000 Neler olduğunu biliyoruz. 489 00:25:35,160 --> 00:25:38,800 - Ah ! Bu son derece yaygındır. Bu... pense işareti. 490 00:25:39,120 --> 00:25:40,200 Bu gerekli... - Kestik. 491 00:25:40,520 --> 00:25:42,920 ... 492 00:25:43,240 --> 00:25:44,280 Leonard tereddüt ediyor. 493 00:25:44,600 --> 00:25:54,240 ... 494 00:25:54,560 --> 00:25:56,320 - Ve işte... - Sonuç! 495 00:25:56,640 --> 00:25:59,040 ... 496 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 - Mahkeme öğrenecek yeni bir kraliçe. 497 00:25:59,960 --> 00:26:02,520 - Mahkeme öğrenecek yeni bir kraliçe. 498 00:26:03,200 --> 00:26:04,560 - Mükemmel. 499 00:26:04,880 --> 00:26:07,080 - “Bunu öğrendiğime sevindim bundan böyle, 500 00:26:07,400 --> 00:26:09,920 “Her şey yolunda. Kolye iade edilmeli 501 00:26:10,240 --> 00:26:13,080 "kişisel muhafızlarıma. Ona güvenme 502 00:26:13,400 --> 00:26:15,120 “başka hiç kimseye. 503 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 “Bana bu iyiliği yap, Rohan. 504 00:26:18,360 --> 00:26:19,640 "Borçlu olacağım 505 00:26:19,960 --> 00:26:21,280 "Sonsuza kadar." 506 00:26:32,240 --> 00:26:34,000 - Deus meo! 507 00:26:34,320 --> 00:26:36,960 - 1. ödemeyi bekliyorum 400.000 pound. 508 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 - Alıcı bunları size gönderecektir. 509 00:26:39,520 --> 00:26:42,040 Onu metresine götür. - HAYIR ! 510 00:26:42,360 --> 00:26:43,800 Korumalarım onu ​​getirecek. 511 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 - Bu gardiyan, başkası değil. alıcının istediği gibi. 512 00:26:47,240 --> 00:26:49,400 - Bu kolye dünyanın en pahalısı! 513 00:26:49,560 --> 00:26:51,640 - Ve öyle Fransa Kraliçesi'nin. 514 00:26:51,960 --> 00:26:53,560 İstediğini alır. 515 00:26:53,880 --> 00:26:54,920 O olacak. 516 00:26:57,040 --> 00:26:58,200 Herkes bilirdi 517 00:26:58,520 --> 00:26:59,760 eğer adamlarını görseydik. 518 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 Gecikmeden ayrılın. 519 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 - Metresini temin et 520 00:27:06,040 --> 00:27:07,880 en derin saygılarımla. 521 00:27:11,680 --> 00:27:13,560 - Çabuk geri dön ödeme ile. 522 00:27:13,720 --> 00:27:15,760 Senin için bekleyeceğim. - Güzel, Eminence. 523 00:27:16,080 --> 00:27:18,760 Majesteleri bana sordu sana bunu vermek için. 524 00:27:19,080 --> 00:27:21,120 Komplo müziği 525 00:27:26,560 --> 00:27:29,560 Villette nefesini tuttu. 526 00:27:30,440 --> 00:27:37,480 ... 527 00:27:37,800 --> 00:27:39,360 Atlıyor, sonra gülümsüyor. 528 00:27:39,680 --> 00:27:49,440 ... 529 00:27:49,600 --> 00:27:50,960 - Üzgünüm evlat. 530 00:27:51,280 --> 00:28:03,160 ... 531 00:27:51,280 --> 00:28:03,160 ... 532 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 - O piç oğlu bize ihanet etti! 533 00:28:06,280 --> 00:28:07,640 - Anlamıyorum. 534 00:28:07,960 --> 00:28:09,040 Korkardın 535 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 ve ona göre gitti. - Seni pislik! 536 00:28:12,320 --> 00:28:14,600 Onu dinleme. Üzerime düştü. 537 00:28:14,920 --> 00:28:17,480 - Bu ne anlama gelir? - Beni bayılttı. 538 00:28:17,640 --> 00:28:18,840 - Bu doğru mu? 539 00:28:19,440 --> 00:28:20,400 - Hayır. 540 00:28:20,720 --> 00:28:21,800 - Bana saldırdı. 541 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 Jeanne içini çekiyor. - Evimden çık. 542 00:28:26,280 --> 00:28:28,840 - Jeanne, lütfen. Bakalım, benim! 543 00:28:29,160 --> 00:28:29,960 - Dışarı çık 544 00:28:30,280 --> 00:28:31,600 evimden! 545 00:28:33,760 --> 00:28:34,600 - Bırak onu! 546 00:28:34,920 --> 00:28:36,960 Gerilim müziği 547 00:28:37,760 --> 00:28:39,120 - Öyle olsun. 548 00:28:39,440 --> 00:28:41,160 Londra'da olmayı bekliyordum. 549 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Ama hemen kendini öldürebilirsin. 550 00:28:44,480 --> 00:28:45,560 - HAYIR ! 551 00:28:45,880 --> 00:28:48,800 Onu bıçaklıyor. Boğuluyor. 552 00:28:49,120 --> 00:28:54,600 ... 553 00:28:54,760 --> 00:28:55,920 - Kendini kurtar. 554 00:28:56,240 --> 00:29:02,040 ... 555 00:28:56,240 --> 00:29:02,040 ... 556 00:29:02,360 --> 00:29:05,240 - Evet ufaklık. Paylaşmıyorum. 557 00:29:05,560 --> 00:29:07,080 ... 558 00:29:07,400 --> 00:29:08,680 Sen ölü bir adamsın. 559 00:29:09,000 --> 00:29:10,120 Anlıyor musunuz? 560 00:29:11,160 --> 00:29:13,120 Sen ölü bir adamsın, Villette! 561 00:29:13,280 --> 00:29:17,080 ... 562 00:29:17,240 --> 00:29:19,280 Alay ediyor. 563 00:29:19,440 --> 00:29:35,920 ... 564 00:29:36,240 --> 00:29:39,920 Sapık müzik Jeanne içini çekiyor. 565 00:29:40,240 --> 00:29:44,440 ... 566 00:29:46,280 --> 00:29:48,280 - Bana çok yakışıyor, değil mi? 567 00:29:49,520 --> 00:29:52,040 Huzurlu müzik 568 00:29:52,360 --> 00:29:58,880 ... 569 00:29:59,040 --> 00:30:01,080 Marie-Antoinette içini çekiyor. 570 00:29:59,040 --> 00:30:01,080 Marie-Antoinette içini çekiyor. 571 00:30:01,240 --> 00:30:04,680 ... 572 00:30:05,000 --> 00:30:07,960 Saraylılar mırıldanıyor. 573 00:30:08,120 --> 00:30:11,400 ... ... 574 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 (-Bu elbise berbat.) 575 00:30:15,040 --> 00:30:25,360 ... 576 00:30:25,680 --> 00:30:27,800 (-Bu kıyafet nedir?) 577 00:30:28,120 --> 00:30:36,720 ... 578 00:30:36,880 --> 00:30:39,920 (- Hepsinde ne var, bana öyle bakman için mi?) 579 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 - Alışık değiller Majestelerini görmek için 580 00:30:43,160 --> 00:30:45,280 bir kıyafetle... çok katı. 581 00:30:47,920 --> 00:30:51,480 - Ne yaparsam yapayım, Hala benden aynı derecede nefret ediyorlar. 582 00:30:51,800 --> 00:30:55,760 Hareketli müzik Fısıltılar devam ediyor. 583 00:30:55,920 --> 00:31:08,600 ... ... 584 00:30:55,920 --> 00:31:08,600 ... ... 585 00:31:11,520 --> 00:31:12,680 - Bununla ne yapacağım? 586 00:31:14,960 --> 00:31:16,320 - Yak şunu. 587 00:31:16,640 --> 00:31:19,840 Gizemli müzik 588 00:31:36,840 --> 00:31:39,280 Vahiy müziği 589 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 - Güzel kırtasiye malzemen. 590 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 Nereden buldun? 591 00:31:45,800 --> 00:31:49,640 - Kraliçenin yatak odasında, canım. hemen hissettim 592 00:31:49,960 --> 00:31:51,520 bana faydası olacağını söyledi. 593 00:31:51,680 --> 00:32:08,800 ... 594 00:31:51,680 --> 00:32:08,800 ... 595 00:32:08,960 --> 00:32:10,120 - Hadi. 596 00:32:10,440 --> 00:32:11,640 Onu bana ver. 597 00:32:11,960 --> 00:32:16,600 ... 598 00:32:21,520 --> 00:32:24,080 Oyalanmayalım. Hızlı bir şekilde limana ulaşmanız gerekiyor. 599 00:32:27,240 --> 00:32:29,160 - Sadece suçlular kaçar. 600 00:32:30,480 --> 00:32:32,240 Joan of Valois masumdur. 601 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 Kimse bilmiyor kolyenin eksik olduğunu. 602 00:32:38,160 --> 00:32:42,160 - Şimdilik. Gördüğümüz anda kraliçenin ödemediğini... 603 00:32:42,760 --> 00:32:43,920 bütün dünya 604 00:32:44,240 --> 00:32:46,560 senin peşinde olacak. - Bağlantıyı kim kuracak? 605 00:32:47,320 --> 00:32:49,280 - Ama hırsızlığı öğrendiğimizde... 606 00:32:49,600 --> 00:32:50,840 - Bu olmayacak. 607 00:32:51,400 --> 00:32:53,440 Rohan gördüğünde ne oldu, 608 00:32:53,760 --> 00:32:58,880 kendini çok aptal hissedecek kolyenin parasını kendisinin ödeyeceğini söyledi. 609 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 Boehmer'e ödeme yapılacak. 610 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 Boehmer'e ödeme yapılacak. 611 00:33:01,040 --> 00:33:02,920 Kimse gerçeği bilmeyecek. 612 00:33:03,240 --> 00:33:04,760 Kesinlikle Rohan değil 613 00:33:05,080 --> 00:33:08,640 bunu kimin söylemesi muhtemeldir. - Saklanmamıza bile gerek kalmayacak. 614 00:33:08,960 --> 00:33:11,720 Londra'da mutlu yaşayacağız, endişelenmeden. 615 00:33:11,880 --> 00:33:12,840 - Hayır. 616 00:33:13,160 --> 00:33:14,320 Benim yerim burası. 617 00:33:15,200 --> 00:33:18,200 - Versay'da mı kalıyorsun? Bu bir intihar. 618 00:33:18,520 --> 00:33:22,520 - Hayır. Bu intihar olur. Londra'da çürümeye gitmek gibi olurdu. 619 00:33:22,840 --> 00:33:24,160 Seninle. 620 00:33:25,360 --> 00:33:26,720 - Elmasları satalım 621 00:33:27,040 --> 00:33:28,480 Rohan anlamadan önce. 622 00:33:28,800 --> 00:33:32,200 Korkunç müzik 623 00:33:33,920 --> 00:33:36,640 Bağlantımdaki kişiye söyle benden geliyorsun. 624 00:33:38,320 --> 00:33:43,160 ... 625 00:33:48,960 --> 00:33:50,400 La Motte ayrılıyor. 626 00:33:50,560 --> 00:33:53,160 Jeanne kahkahalarla gülüyor. 627 00:33:53,480 --> 00:33:59,400 Melankolik müzik 628 00:33:59,720 --> 00:34:06,360 ... 629 00:33:59,720 --> 00:34:06,360 ... 630 00:34:06,680 --> 00:34:09,960 -Ah! Affedersin Toinette. Seni rahatsız etmek istemedim. 631 00:34:10,600 --> 00:34:11,560 - Kim o ? 632 00:34:12,600 --> 00:34:14,000 - Örgü örmek. 633 00:34:14,680 --> 00:34:16,040 Çocuklar için 634 00:34:16,360 --> 00:34:18,640 zavallı kayıp kadınlar. - Ah. 635 00:34:20,840 --> 00:34:23,800 - Gördüğüne sevinmedin bu kadar mı karışıyorum? 636 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 - Evet. 637 00:34:26,640 --> 00:34:29,200 Açıkçası, iyi yapılmış. 638 00:34:30,840 --> 00:34:32,600 Marie-Antoinette içini çekiyor. 639 00:34:35,400 --> 00:34:38,760 Affedersin. seni bırakıyorum iyi işlerinize. 640 00:34:42,720 --> 00:34:45,680 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. Hiçbir şey, bu... 641 00:34:46,000 --> 00:34:46,960 Saç modelim. 642 00:34:49,120 --> 00:34:50,720 Bu... bu... 643 00:34:53,040 --> 00:34:54,840 Bu aşağılayıcı. 644 00:34:55,840 --> 00:34:58,000 Ve çirkin. - Ama hayır, çirkin değil. 645 00:34:58,720 --> 00:35:00,280 Bana bak. 646 00:34:58,720 --> 00:35:00,280 Bana bak. 647 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Çirkin olamazsın. 648 00:35:04,160 --> 00:35:05,360 Hadi gidelim. 649 00:35:06,360 --> 00:35:07,800 Şuna bir bak. 650 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Marie-Antoinette içini çekiyor. 651 00:35:10,520 --> 00:35:12,720 Bunu buldum... 652 00:35:13,680 --> 00:35:14,840 sofistike. 653 00:35:15,160 --> 00:35:17,280 Bilmiş bir gülüşleri var. 654 00:35:21,040 --> 00:35:22,360 Toinette... 655 00:35:23,880 --> 00:35:25,520 Bazen seni sevecekler. 656 00:35:25,680 --> 00:35:28,440 Bazen kendinden nefret etmek. Her iki durumda da 657 00:35:28,760 --> 00:35:30,720 senin bununla hiçbir ilgin yok. 658 00:35:30,880 --> 00:35:32,800 Rahatlatıcı müzik 659 00:35:32,960 --> 00:35:34,320 Tek çözüm, 660 00:35:34,640 --> 00:35:37,760 istediğin gibi davran ve kimsenin söyledikleriyle dalga geç. 661 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 Asla unutma... 662 00:35:41,360 --> 00:35:42,920 sen kimsin? 663 00:35:43,240 --> 00:35:44,840 Sen Fransızların annesisin. 664 00:35:45,160 --> 00:35:50,520 ... 665 00:35:51,160 --> 00:35:52,320 Hmm? 666 00:35:52,640 --> 00:35:58,120 ... 667 00:35:58,280 --> 00:35:59,440 - Teşekkür ederim. 668 00:35:59,760 --> 00:36:05,760 ... 669 00:35:59,760 --> 00:36:05,760 ... 670 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 Neden olmasın grup portresi mi? 671 00:36:08,320 --> 00:36:10,200 Mutlu müzik 672 00:36:10,520 --> 00:36:36,400 ... 673 00:36:36,720 --> 00:36:39,680 Büyük müzik 674 00:36:39,840 --> 00:36:50,280 ... 675 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 - Dokuz kutu yerleştirildi. 676 00:36:52,520 --> 00:36:53,680 81 tane kaldı. 677 00:36:54,000 --> 00:36:55,520 - Etkileyici. 678 00:36:56,760 --> 00:36:59,120 umut ederdim kıyıya inin. 679 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 - Buradan en iyisine sahipsin bakış açısı. 680 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 - Buradan en iyisine sahipsin bakış açısı. 681 00:37:02,120 --> 00:37:03,240 - Evet. 682 00:37:04,800 --> 00:37:06,200 Evet, bunu söylemeye gerek yok. 683 00:37:07,000 --> 00:37:09,800 ... 684 00:37:10,120 --> 00:37:12,640 Ne muhteşem bir çalışma! Sen ne diyorsun? 685 00:37:13,520 --> 00:37:14,760 - Hımm... 686 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 - Çok solgunsun. - Sıcak bir şekilde içeri gelin. 687 00:37:24,320 --> 00:37:27,080 - Arkanda bırakacaksın güzel bir miras. 688 00:37:27,400 --> 00:37:29,560 Liman inşa edildikten sonra 689 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 Büyük Britanya 690 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 bizi işgal etmekten vazgeçecek. 691 00:37:35,320 --> 00:37:36,720 - Savaş ne getiriyor? 692 00:37:37,600 --> 00:37:39,000 - Tobago mu? 693 00:37:40,160 --> 00:37:41,760 - Ve bir borç okyanusu. 694 00:37:43,360 --> 00:37:44,320 Bunu görünce, 695 00:37:44,640 --> 00:37:49,360 Vergiyi uzatmamız gerektiğini biliyorum soylulara olduğu kadar din adamlarına da. 696 00:37:53,040 --> 00:37:56,600 Versay'a doğru yola çıkıyoruz. Yapmamız gereken işler var. 697 00:37:56,920 --> 00:38:05,160 ... 698 00:37:56,920 --> 00:38:05,160 ... 699 00:38:09,320 --> 00:38:11,320 Çok sessizsin. 700 00:38:12,720 --> 00:38:16,120 Hâlâ acı mı çekiyorsun? - Hayır. Her şey yolunda. 701 00:38:18,400 --> 00:38:19,760 Neler oluyor? 702 00:38:20,080 --> 00:38:22,840 - Arabacıya söyledim bir anlığına durmak. 703 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - Ah... - Denizi tekrar görmek istiyorum. 704 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Gülüyorlar. 705 00:38:29,040 --> 00:38:30,440 - Nereye gidiyorsun ? 706 00:38:32,560 --> 00:38:35,520 Bolluk müziği 707 00:38:35,680 --> 00:38:37,680 ... 708 00:38:37,840 --> 00:38:40,000 Ne yapıyorsun? - Acele etmek. 709 00:38:41,920 --> 00:38:43,320 - Louis! 710 00:38:44,280 --> 00:38:45,920 Yolande gülüyor. 711 00:38:46,080 --> 00:38:47,520 - Hadi, hadi! 712 00:38:47,680 --> 00:39:03,280 ... 713 00:38:47,680 --> 00:39:03,280 ... 714 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 Louis sevinç çığlığı attı. 715 00:39:06,960 --> 00:39:28,360 ... 716 00:39:29,640 --> 00:39:32,480 - inanıyorum zamanı geldi diye... 717 00:39:32,640 --> 00:39:34,240 - Hımm... - Mhm! 718 00:39:35,880 --> 00:39:38,880 - BU YÜZDEN ? Deniz nasıl? - Oldukça dondurucu. 719 00:39:40,520 --> 00:39:41,680 Arkanı dön. 720 00:39:46,240 --> 00:39:50,800 - Bunu düşündüm. Bir çözüm var Antoinette'in popüler olmamasına karşı. 721 00:39:50,960 --> 00:39:51,920 - Ne ? 722 00:39:53,920 --> 00:39:55,320 Hangi ? 723 00:39:57,440 --> 00:39:59,240 - Beni metresin yap. 724 00:40:01,760 --> 00:40:03,960 Herkes kazanacaktı. Saraylılar 725 00:40:04,280 --> 00:40:08,040 cesaretinle övünecek. Bu benim etkimi güçlendirecektir. 726 00:40:08,200 --> 00:40:11,400 Ve günahları miras alırdım Antoinette bununla suçlandı. 727 00:40:14,200 --> 00:40:16,440 ihtiyacın olmayacak bana dokunmak için. 728 00:40:16,600 --> 00:40:20,160 sadece yukarı çıkmam gerekirdi dairelerinizde düzenli olarak. 729 00:40:21,600 --> 00:40:23,640 Piket oyunu için. 730 00:40:23,800 --> 00:40:25,000 - Ah... 731 00:40:32,880 --> 00:40:36,680 Eşimin bunu yapması haksızlık Başarısızlıklarımın bedelini ödemek zorundayım. 732 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Ama... 733 00:40:41,760 --> 00:40:43,320 eğer iyi bir kral olursam, 734 00:40:43,640 --> 00:40:45,760 insanlar onu sevecek benim kadar. 735 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Her zaman yapacaksın benim korumam. 736 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 Ama benim bir metresim olmayacak. 737 00:40:57,760 --> 00:40:59,320 Bana benzemiyor. 738 00:41:03,160 --> 00:41:06,520 - İyi biliyorum. Ve bunun için sana hayranım. 739 00:41:08,320 --> 00:41:09,680 Gelmek. 740 00:41:10,800 --> 00:41:12,440 Eve gitme zamanı geldi. 741 00:41:12,600 --> 00:41:15,640 İkilem Müzik 742 00:41:15,800 --> 00:41:23,440 ... 743 00:41:23,760 --> 00:41:26,720 Eğlenceli müzik Lamballe esiyor. 744 00:41:27,040 --> 00:41:39,400 ... 745 00:41:39,720 --> 00:41:41,840 - Seni göndermeliyiz alnında. 746 00:41:42,000 --> 00:41:43,160 Jeanne gülüyor. 747 00:41:43,480 --> 00:41:46,440 Toplar ne işe yarar? Lamballe ve çekici elimizde. 748 00:41:48,120 --> 00:41:51,080 - Çok göz kamaştırıyorsun. 749 00:41:51,400 --> 00:41:52,480 Lamballe gülüyor. 750 00:41:52,800 --> 00:41:54,480 - Benim sıram. 751 00:41:55,200 --> 00:41:56,160 Hayır. 752 00:41:56,480 --> 00:41:58,800 Aslında ondan önce... 753 00:41:59,120 --> 00:42:01,440 Jeanne tokmağı bırakıyor. 754 00:41:59,120 --> 00:42:01,440 Jeanne tokmağı bırakıyor. 755 00:42:01,760 --> 00:42:02,640 Senin için. 756 00:42:02,960 --> 00:42:04,280 - Bence ? 757 00:42:12,680 --> 00:42:13,760 Çok hoş. 758 00:42:15,480 --> 00:42:16,560 Hangi onurla? 759 00:42:16,880 --> 00:42:20,400 - farkındayım bu hediyenin mütevazı olduğunu. 760 00:42:21,560 --> 00:42:22,760 Ama... 761 00:42:24,960 --> 00:42:26,320 Ama istedim 762 00:42:26,640 --> 00:42:28,080 yeni arkadaşıma ver 763 00:42:28,400 --> 00:42:30,920 bir tanıklık sevgimden. 764 00:42:36,240 --> 00:42:38,000 - Bu beni çok etkiliyor. 765 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 Jeanne gülüyor. 766 00:42:40,320 --> 00:42:41,280 Sen... 767 00:42:41,600 --> 00:42:42,560 - Ne? 768 00:42:43,800 --> 00:42:49,240 - Paris'teki dairenizden ayrılın ve Versay'da yaşamaya geldim. 769 00:42:49,400 --> 00:42:53,040 Ben...seni bulabilirim benimkine yakın konaklama. 770 00:42:53,680 --> 00:42:55,480 - Ne harika bir fikir! 771 00:42:56,680 --> 00:42:57,880 - Bu evet mi? - Daha önce, 772 00:42:58,840 --> 00:43:01,400 küçük bir tanem kaldı halledilecek iş. 773 00:42:58,840 --> 00:43:01,400 küçük bir tanem kaldı halledilecek iş. 774 00:43:03,120 --> 00:43:06,080 Gizemli müzik 775 00:43:06,240 --> 00:43:14,600 ... 776 00:43:14,760 --> 00:43:17,400 - Hızlanmayı bırak. 777 00:43:17,560 --> 00:43:21,040 Enerjiyi engelliyorsun. - Kraliyet muhafızları geri dönmeliydi. 778 00:43:21,360 --> 00:43:22,960 Bu konuda hiçbir şey anlamıyorum. 779 00:43:23,280 --> 00:43:26,040 Sarayın her yerini dolaştım. hiçbir yerde bulunamadı. 780 00:43:26,360 --> 00:43:27,880 Kapıyı çalıyoruz. 781 00:43:29,040 --> 00:43:30,200 - Kuyumcu. 782 00:43:30,520 --> 00:43:32,880 İlk ödemesini talep ediyor. - Hayır. 783 00:43:33,200 --> 00:43:34,920 Ona çıktığımı söyle. 784 00:43:37,760 --> 00:43:40,120 - Bu kadar yeter! Beni kabul etmesini talep ediyorum. 785 00:43:40,440 --> 00:43:42,960 Davul çalıyor. Açık! Oradasın, biliyorum. 786 00:43:43,280 --> 00:43:44,760 Rohan! 787 00:43:44,920 --> 00:43:46,280 Üç gün oldu. 788 00:43:46,600 --> 00:43:49,520 Eğer koruyucun bana parayı göndermeyin 789 00:43:49,840 --> 00:43:52,040 yarına kadar, Onu görecek olan benim! 790 00:44:01,120 --> 00:44:04,440 - Meşgul olduğunu biliyorum. teşekkür ederim kendini ulaşılabilir kıldığın için. 791 00:44:04,760 --> 00:44:06,560 şunu söylemeyi kabul ediyoruz 792 00:44:06,880 --> 00:44:10,240 düzeltilmesinin önemli olduğunu Kraliyet imajını olabildiğince çabuk. 793 00:44:10,560 --> 00:44:12,960 - Majesteleri inceledi önerilerimiz? 794 00:44:13,280 --> 00:44:15,240 - Ah, hayır! Çok uzundu. 795 00:44:15,560 --> 00:44:17,080 Azarlamak - Hiç mantıklı değil. 796 00:44:17,400 --> 00:44:19,160 Herkes homurdanıyor. - Şşşt. 797 00:44:19,320 --> 00:44:20,640 Beyler! 798 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Endişenizi anlıyorum. 799 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 Ama kibarca hatırlatırım 800 00:44:26,600 --> 00:44:29,280 buna ihtiyacım yok onayınıza bağlı. 801 00:44:29,440 --> 00:44:33,720 İstesem de takdir etsem de, bu mümkün. 802 00:44:34,040 --> 00:44:36,800 Ama hiçbir yükümlülüğüm yok kocama doğru. 803 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Ve Allah'a doğru. Bu nedenle, 804 00:44:40,120 --> 00:44:45,040 Elisabeth Vigée Le Brun'u tuttum resmi portreci olarak. 805 00:44:45,360 --> 00:44:47,080 sizlere sunuyorum... 806 00:44:47,720 --> 00:44:49,760 "Fransızların Anası." 807 00:44:49,920 --> 00:44:51,960 Sevinçle haykırıyoruz. Bir kraliçe... 808 00:44:52,280 --> 00:44:53,840 kim ülke için çalışıyor? - Evet ! 809 00:44:54,160 --> 00:44:55,520 - Ve geleceği. 810 00:44:55,840 --> 00:44:58,560 - Ne kadar mükemmel bir fikir. - Sana işi göstereceğim 811 00:44:58,880 --> 00:45:00,240 bir kez tamamlandığında. 812 00:44:58,880 --> 00:45:00,240 bir kez tamamlandığında. 813 00:45:00,560 --> 00:45:01,440 Ama önce 814 00:45:01,760 --> 00:45:03,720 onun sunumu. soracağım 815 00:45:04,040 --> 00:45:06,560 Tabii ki kralın onayı. - Peki ! 816 00:45:06,880 --> 00:45:09,360 Hayranlık uyandıran tartışmalar 817 00:45:09,680 --> 00:45:10,680 - Çok hassas. 818 00:45:11,000 --> 00:45:13,040 - Evet, buyurun. - Bu mükemmel. 819 00:45:14,840 --> 00:45:16,360 Louis ıslık çalıyor. 820 00:45:16,680 --> 00:45:18,480 - Seni tekrar gördüğüme sevindim. - TEŞEKKÜRLER. 821 00:45:19,680 --> 00:45:21,040 Louis içini çekiyor. 822 00:45:21,360 --> 00:45:22,280 Kuyu ! 823 00:45:23,080 --> 00:45:24,800 Bu nedir ? 824 00:45:24,960 --> 00:45:26,320 - Bir ihanet vakası. 825 00:45:26,640 --> 00:45:27,800 Hepsi orada. - Ah ? 826 00:45:27,960 --> 00:45:30,080 - Provence bir casusun maskesini düşürdü. 827 00:45:32,160 --> 00:45:36,720 - Peki onu nerede buldun? - Karımın yatağında. 828 00:45:37,040 --> 00:45:39,320 Hareketli müzik 829 00:45:39,640 --> 00:45:40,600 - Yapmamalı 830 00:45:40,920 --> 00:45:42,240 bize geri dön. 831 00:45:43,280 --> 00:45:45,880 - Peki, iyi çalışacağım bu belgeler 832 00:45:46,040 --> 00:45:48,880 ve bir kaşe mektubu yaz, gerekirse. 833 00:45:49,200 --> 00:45:50,760 Teşekkür ederim kardeşim. 834 00:45:50,920 --> 00:45:54,720 ... 835 00:45:55,040 --> 00:45:56,960 Kapı çalınıyor. 836 00:45:58,680 --> 00:46:01,760 ... 837 00:45:58,680 --> 00:46:01,760 ... 838 00:46:01,920 --> 00:46:02,880 - Günaydın. 839 00:46:03,760 --> 00:46:05,320 - Dönüştün. 840 00:46:05,640 --> 00:46:08,160 - Kraliçeye benziyorum Fransa bunu hak ediyor. 841 00:46:17,040 --> 00:46:18,760 - Çok sağlam görünüyor. 842 00:46:23,360 --> 00:46:25,080 - Konsey onayladı. 843 00:46:26,160 --> 00:46:28,440 Kraliçe, görevinin başında en kraliyet. 844 00:46:28,760 --> 00:46:30,480 - “Fransızların Annesi”. 845 00:46:31,160 --> 00:46:32,520 - İşte bu! 846 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 Kraliçe olmaktan gurur duyuyorum. 847 00:46:36,520 --> 00:46:38,440 - Ve seninle gurur duyuyorum. 848 00:46:42,360 --> 00:46:45,400 Suç ortağı müzik 849 00:46:45,560 --> 00:46:48,800 ... 850 00:46:49,120 --> 00:46:51,920 - ihtiyacım var sana karşı dürüst olmak gerekirse. 851 00:46:54,600 --> 00:46:57,760 Rahatsız edici müzik 852 00:46:58,080 --> 00:47:01,000 Sana bir şeyi itiraf etmem gerekiyor. - Hayır. 853 00:46:58,080 --> 00:47:01,000 Sana bir şeyi itiraf etmem gerekiyor. - Hayır. 854 00:47:04,160 --> 00:47:07,200 Ben... biliyorum başkasını sevdiğini. 855 00:47:07,360 --> 00:47:12,000 ... 856 00:47:12,320 --> 00:47:14,840 Kimse bilmiyor geleceğin bizim için neler getireceği. 857 00:47:16,920 --> 00:47:19,360 Faydalanmak zorundasın mutluluk anları. 858 00:47:19,520 --> 00:47:22,880 ... 859 00:47:23,040 --> 00:47:24,600 Nereden gelirse gelsin. 860 00:47:24,920 --> 00:47:28,760 ... 861 00:47:28,920 --> 00:47:29,880 -Louis... 862 00:47:30,200 --> 00:47:31,560 - Merak etme. 863 00:47:31,720 --> 00:47:35,760 ... 864 00:47:36,640 --> 00:47:38,080 Seni temin ederim. 865 00:47:38,240 --> 00:47:49,200 ... 866 00:47:49,520 --> 00:47:52,240 - Peki sen gelecek misin? mutluluğu bulmak için mi? 867 00:47:53,360 --> 00:47:55,200 ... 868 00:47:55,360 --> 00:47:56,560 - Bu senin için. 869 00:47:57,320 --> 00:48:00,160 Gönderen bir hediye Normandiya'dan gelen köylüler. 870 00:47:57,320 --> 00:48:00,160 Gönderen bir hediye Normandiya'dan gelen köylüler. 871 00:48:00,320 --> 00:48:03,560 - Portakal mı? - Nadir bir eşya. Senden hoşlanıyorlar. 872 00:48:03,720 --> 00:48:05,520 Gülüyor. - Bu güzel. 873 00:48:05,840 --> 00:48:08,360 - Peki bu? - Köy ezmesi. 874 00:48:09,360 --> 00:48:10,320 - TEŞEKKÜRLER. 875 00:48:10,640 --> 00:48:13,160 - Tadına kadar bekle, bana teşekkür etmeden önce! 876 00:48:14,120 --> 00:48:17,320 Şüphesiz şimdiye kadar yediğim en kötü şey. 877 00:48:17,640 --> 00:48:20,760 Zor müzik 878 00:48:21,080 --> 00:48:44,000 ... 879 00:48:44,320 --> 00:48:47,680 Günah çıkarma kabinine giriyoruz. 880 00:48:47,840 --> 00:48:58,320 ... 881 00:48:58,640 --> 00:49:01,440 - Ah, dost canlısı bir yüz! - Hala arkadaş mıyız? 882 00:48:58,640 --> 00:49:01,440 - Ah, dost canlısı bir yüz! - Hala arkadaş mıyız? 883 00:49:01,760 --> 00:49:03,600 Artık birbirimizi görmüyoruz. 884 00:49:03,920 --> 00:49:06,760 - Tanrım, kurtar beni. - Kalbini dök. 885 00:49:07,440 --> 00:49:08,800 Seni ağırlaştıran ne? 886 00:49:09,120 --> 00:49:10,880 Rohan içini çekiyor. 887 00:49:11,040 --> 00:49:12,440 - Ne... 888 00:49:13,360 --> 00:49:16,120 itiraf etmem gereken şey dehşet verici. 889 00:49:16,440 --> 00:49:20,240 - Mhm. - Kraliçenin bir muhafızı benden çaldı. 890 00:49:20,560 --> 00:49:21,720 - Senden ne çaldı? 891 00:49:22,040 --> 00:49:23,760 - Bir elmas kolye. 892 00:49:25,280 --> 00:49:27,160 Kolye. - Elmas kolye mi? 893 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 - Şşşt! 894 00:49:31,720 --> 00:49:32,880 - Hımm... 895 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Ama nasıl... bu nasıl mümkün olabilir? 896 00:49:36,120 --> 00:49:40,160 - Kraliçe tarafından suçlanmıştım onu gizlice onun için almak için. 897 00:49:40,320 --> 00:49:41,960 Ben de öyle yaptım. 898 00:49:42,120 --> 00:49:44,600 Ama buna güvendim onun bakımına ve... 899 00:49:44,760 --> 00:49:45,920 uçup gitti. 900 00:49:46,480 --> 00:49:50,120 - Kolyeyi emanet ettin dünyanın en değerlisi 901 00:49:50,280 --> 00:49:51,440 basit bir gardiyana mı? 902 00:49:52,160 --> 00:49:53,720 - Kişisel koruması. 903 00:49:55,280 --> 00:49:57,120 - Ah... anlıyorum. 904 00:49:57,280 --> 00:50:00,000 Jeanne uzun uzun iç çekiyor. 905 00:50:00,840 --> 00:50:02,920 Yani bir tarafta kraliçe var, 906 00:50:03,240 --> 00:50:05,000 kolyesini bekleyen, 907 00:50:05,160 --> 00:50:08,440 ve diğer yanda kuyumcu, ödemeyi bekleyen kim. 908 00:50:08,760 --> 00:50:12,120 Ve sen ikisinin arasında tam bir aptal gibi. 909 00:50:12,280 --> 00:50:15,120 İkisi de olmalı sana kızgınım. 910 00:50:15,280 --> 00:50:18,000 - Onun gözü önündeydim. Eğer biliyorsa... 911 00:50:18,320 --> 00:50:20,760 - Eğer öğrenirse, alay konusu olacaksın. 912 00:50:21,080 --> 00:50:24,800 - Biliyorum ! - Şöhreti kaybetmemek için, 913 00:50:25,120 --> 00:50:26,640 Ben sadece tek bir çözüm görüyorum. 914 00:50:26,960 --> 00:50:28,320 - Cebimden öde. 915 00:50:29,160 --> 00:50:30,720 - Yapılacak tek şey. 916 00:50:31,040 --> 00:50:34,720 - Yapamam hariç! Artık hiçbir kaynağım yok. 917 00:50:36,040 --> 00:50:37,680 Her şeyi boşa harcadım. 918 00:50:37,840 --> 00:50:40,880 Dramatik müzik 919 00:50:41,040 --> 00:50:44,440 ... 920 00:50:44,600 --> 00:50:46,560 - En zenginler arasındasın. 921 00:50:46,880 --> 00:50:50,600 - Öyleydim ama... Başka param yok. 922 00:50:53,200 --> 00:50:54,360 - Nereye gitti? 923 00:50:54,680 --> 00:50:58,280 - Evlerde... mücevherler. 924 00:50:58,600 --> 00:51:01,480 Cagliostro, zavallı kayıp kadınlar... 925 00:50:58,600 --> 00:51:01,480 Cagliostro, zavallı kayıp kadınlar... 926 00:51:02,400 --> 00:51:03,560 Bir planım var. 927 00:51:05,240 --> 00:51:07,040 Bir casus kiralayacağım 928 00:51:07,920 --> 00:51:11,800 bulmaktan kim sorumlu olacak hırsız ve kolye. 929 00:51:13,280 --> 00:51:16,680 Bir kez tuttuğumda bu alçak, izleyeceğim 930 00:51:17,000 --> 00:51:18,640 onun asılması için. 931 00:51:18,960 --> 00:51:23,480 ... 932 00:51:28,640 --> 00:51:31,840 - Görünüşe göre sadece tebrikler uygun mu? 933 00:51:32,520 --> 00:51:34,320 Şanslı olan kim? 934 00:51:35,240 --> 00:51:38,040 - Hiçbir şeye karar verilmedi. Portreleri bekliyorum. 935 00:51:42,040 --> 00:51:44,080 (-Kimsenin seni görmesine izin verme.) 936 00:51:44,240 --> 00:51:47,280 İlgi çekici müzik 937 00:51:47,440 --> 00:51:58,920 ... 938 00:51:59,080 --> 00:52:00,240 -Marguerite! 939 00:51:59,080 --> 00:52:00,240 -Marguerite! 940 00:52:00,560 --> 00:52:02,080 Josephine gülüyor. 941 00:52:02,400 --> 00:52:07,720 ... 942 00:52:07,880 --> 00:52:09,480 Marguerite! 943 00:52:10,360 --> 00:52:12,320 ... 944 00:52:12,640 --> 00:52:14,600 Karanlık müzik 945 00:52:14,760 --> 00:52:16,360 Nefesi kesildi. 946 00:52:16,520 --> 00:52:18,760 Louis! Bunu bana yapma. 947 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 Yapamazsın! 948 00:52:20,720 --> 00:52:22,880 - Kaynaklar bana kanıt sağladı. 949 00:52:23,200 --> 00:52:24,400 Marguerite yakında 950 00:52:24,720 --> 00:52:28,080 Palais-Royal ve Beaumarchais. Orleans'a yardım ediyor. 951 00:52:28,400 --> 00:52:29,760 Gülüyor. 952 00:52:29,920 --> 00:52:32,560 - Ama... sana kim söyledi? bu aptallıklar? 953 00:52:32,880 --> 00:52:35,120 - Yapamam... - Bilmeye hakkım var! 954 00:52:35,440 --> 00:52:36,120 Provence mı? 955 00:52:36,440 --> 00:52:37,560 - HAYIR ! 956 00:52:38,080 --> 00:52:38,840 Hayır. 957 00:52:40,880 --> 00:52:42,360 Sana hiçbir şeyi açıklamayacağım. 958 00:52:44,200 --> 00:52:46,200 - İftiranın bedelini ödeyecek miyim? 959 00:52:47,480 --> 00:52:49,640 İntikam almanın yollarını mı arıyorsunuz? 960 00:52:49,960 --> 00:52:50,800 - Çok geç. 961 00:52:52,320 --> 00:52:54,760 Onu geri gönderdik kocasının Lille'deki evinde. 962 00:52:55,080 --> 00:52:57,520 Josephine öfkelidir. 963 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 - Marguerite benim tek mutluluğumdu. 964 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 - Marguerite benim tek mutluluğumdu. 965 00:53:01,840 --> 00:53:03,000 - Bilmeliyim 966 00:53:03,320 --> 00:53:04,480 düşmanlarım. 967 00:53:06,000 --> 00:53:08,360 - Bil artık onun bir parçasıyım. 968 00:53:08,680 --> 00:53:13,560 ... 969 00:53:13,880 --> 00:53:15,400 Kapı kapanıyor. 970 00:53:15,720 --> 00:53:18,800 ... 971 00:53:21,920 --> 00:53:23,680 - Bütün bir haftayı harcadım 972 00:53:24,000 --> 00:53:26,840 ikna etmeye çalışmak saygın olduğumu. 973 00:53:28,040 --> 00:53:29,840 Ve burada seninleyim! 974 00:53:32,240 --> 00:53:34,200 - Aşkımız saygındır. 975 00:53:34,520 --> 00:53:36,640 Louis bile bunu onayladı. 976 00:53:53,080 --> 00:53:55,280 - Belki sıra bizde... 977 00:53:56,640 --> 00:53:58,880 sonunda mutluluk hakkına sahip olmak. 978 00:53:59,040 --> 00:54:02,400 Zarif müzik 979 00:53:59,040 --> 00:54:02,400 Zarif müzik 980 00:54:02,560 --> 00:54:03,720 - Muhtemelen 981 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 kıskançlıktan. 982 00:54:05,360 --> 00:54:09,080 hiç sorun yaşamadım romantik farklılıklarınla. 983 00:54:10,120 --> 00:54:12,080 Eski ortağımı özledim. 984 00:54:12,640 --> 00:54:14,800 - Bu yanına kalmayacak. 985 00:54:16,080 --> 00:54:17,040 - Söyle bana. 986 00:54:17,360 --> 00:54:19,400 - Korkunç olurdu gürültünün yayılmasına izin ver 987 00:54:19,720 --> 00:54:21,240 kralın öngörülemez olduğunu. 988 00:54:22,160 --> 00:54:25,520 Ve eğer o olursa... melankoli mi? 989 00:54:26,120 --> 00:54:29,680 Paranoyak mı? - Küçücük bir şey her şeyi alt üst eder. 990 00:54:30,000 --> 00:54:32,120 - Bunu söylediğimizde yönetmeye uygun değil... 991 00:54:32,440 --> 00:54:34,600 - Tacı bana vermesi gerekecek. 992 00:54:34,920 --> 00:54:37,960 - Tahta çıktıktan sonra, Marguerite'i geri getireceksin. 993 00:54:38,280 --> 00:54:41,240 incitici müzik 994 00:54:41,400 --> 00:54:43,040 ... 995 00:54:43,200 --> 00:54:44,760 - Söz veriyorum. 996 00:54:45,080 --> 00:55:08,200 ... 997 00:54:45,080 --> 00:55:08,200 ... 998 00:55:08,360 --> 00:55:11,320 - O kraliçenin muhafızı Bunları sana kim verdi? 999 00:55:11,640 --> 00:55:13,320 - Kişisel koruması, evet. - Ah. 1000 00:55:13,640 --> 00:55:14,720 Bunlar sahte. 1001 00:55:15,280 --> 00:55:16,960 Birisi kraliçeyi taklit etti 1002 00:55:17,280 --> 00:55:20,080 seni kandırmak düşüncesiyle ve kolyeyi al. 1003 00:55:20,400 --> 00:55:22,800 - Hayır, bu çok saçma! Onlar onun elinde. 1004 00:55:23,120 --> 00:55:24,760 - Kandırıldın. 1005 00:55:25,080 --> 00:55:27,400 Rohan şaşırır. 1006 00:55:29,520 --> 00:55:31,480 (Jeanne) - "İki yalnız gemi 1007 00:55:31,800 --> 00:55:33,400 "kim yelken açıyor 1008 00:55:33,720 --> 00:55:36,880 "Yaşamın engin okyanusunda ve aralarındaki bağlantıyı kim buldu? 1009 00:55:37,200 --> 00:55:40,160 "iyi olan bir arkadaşlıkta daha fazla değer ve nadirlik 1010 00:55:40,320 --> 00:55:43,480 "Dünyadaki tüm elmaslardan daha fazla. Benden asla şüphe etme, 1011 00:55:43,800 --> 00:55:44,760 “Kardinal. 1012 00:55:44,920 --> 00:55:46,640 "Sana emanet ettiğim 1013 00:55:46,960 --> 00:55:48,040 "itibarım." 1014 00:55:49,400 --> 00:55:51,960 “Kocam ve ben birçok düşmanımız var. 1015 00:55:52,280 --> 00:55:54,240 “Uygunsuz davranışım 1016 00:55:54,560 --> 00:55:56,800 "belki de buna yabancı değildir. 1017 00:55:57,880 --> 00:55:59,040 "Ama ben 1018 00:55:59,360 --> 00:56:00,360 "zayıf bir kadın, 1019 00:55:59,360 --> 00:56:00,360 "zayıf bir kadın, 1020 00:56:00,680 --> 00:56:04,000 "direnemiyorum anlamsızlıklara ve fantezilere. 1021 00:56:04,320 --> 00:56:05,160 "İşte bu yüzden 1022 00:56:05,480 --> 00:56:07,560 "Gizli hareket etmeliyim. 1023 00:56:07,880 --> 00:56:10,480 "Arzularımı tatmin et gözden uzak. 1024 00:56:11,800 --> 00:56:14,160 "Günahlarımı çal dünyanın gözü önünde." 1025 00:56:14,480 --> 00:56:17,040 İhanetin müziği 1026 00:56:17,360 --> 00:56:23,440 ... 1027 00:56:24,160 --> 00:56:25,320 “İyi geceler, 1028 00:56:25,640 --> 00:56:27,200 "Nazik kardinal." 1029 00:56:27,520 --> 00:56:33,000 ... 1030 00:56:33,160 --> 00:56:34,520 - Kraliçeyi görmem lazım. 1031 00:56:35,200 --> 00:56:36,600 Hemen ! 1032 00:56:37,360 --> 00:56:39,920 bu yaklaşık pırlanta kolyeyle. 1033 00:56:40,240 --> 00:56:43,200 jenerik 1034 00:56:43,360 --> 00:57:25,320 ... 1035 00:56:43,360 --> 00:57:25,320 ... 1036 00:57:25,480 --> 00:57:30,440 KOBİ altyazıları: Damien Armengol - TASTI.EU Belçika