1
00:00:38,720 --> 00:00:40,870
Ursul roșu!

2
00:01:21,680 --> 00:01:26,117
Ursul roșu! Te-ai întors?

3
00:02:22,640 --> 00:02:24,232
Bună dimineața, tată.

4
00:02:24,600 --> 00:02:25,828
Fel.

5
00:02:38,040 --> 00:02:39,553
Te simți bine?

6
00:02:39,760 --> 00:02:40,875
Da.

7
00:02:42,600 --> 00:02:46,115
Doar că nu am dormit bine noaptea trecută, asta-i tot.

8
00:02:49,640 --> 00:02:51,676
De ce te-ai trezit atât de devreme?

9
00:02:51,880 --> 00:02:55,077
Astăzi este duminică. Tată, biserică!

10
00:02:57,640 --> 00:02:58,755
Oh da!

11
00:03:03,880 --> 00:03:07,031
Mănâncă repede, trebuie să plecăm. Ei bine, este delicios?

12
00:03:08,040 --> 00:03:10,508
Arată minunat, dragă.
Multumesc.

13
00:03:11,200 --> 00:03:13,191
BINE.

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,798
Fără intrare neautorizată

15
00:03:52,920 --> 00:03:55,912
Channel Street Films prezintă

16
00:03:58,160 --> 00:04:03,188
Film de Michael Emanuel

17
00:04:10,600 --> 00:04:14,036
Dean Cain în film

18
00:04:17,680 --> 00:04:22,037
ÎNTOARCEREA Vârcolacului

19
00:04:24,440 --> 00:04:27,591
De asemenea, are rolul principal pe Lacey Phillips

20
00:04:29,400 --> 00:04:32,392
Stephen Lunsford

21
00:04:33,280 --> 00:04:36,033
Christopher Darga

22
00:04:39,040 --> 00:04:42,191
Saginaw Grant

23
00:04:42,920 --> 00:04:46,037
Ellie Gerber Maximillian Rogue

24
00:04:47,400 --> 00:04:50,836
Nicole Moore Cord Jackman

25
00:04:52,040 --> 00:04:55,396
Patrick cerbul strălucitor
Bobby Shafer

26
00:04:56,800 --> 00:04:59,997
și Conrad Janis

27
00:05:05,640 --> 00:05:08,438
Operator:
James Spencer

28
00:05:14,600 --> 00:05:17,160
Compozitor:
Claude Foisy

29
00:05:40,440 --> 00:05:46,072
Și în această dimineață frumoasă,
când toate creaturile Lui sunt atât de blânde...

30
00:05:47,640 --> 00:05:50,074
Producători:
Kelly Hirano

31
00:05:50,280 --> 00:05:54,353
Când o rază de lumină revigorantă Îl încălzește
Pământ, căutăm sfaturi

32
00:05:54,640 --> 00:05:56,995
Eric Lewald

33
00:05:57,240 --> 00:05:59,515
la Evanghelia după Matei, capitolul șapte.

34
00:05:59,720 --> 00:06:01,756
Și Michael Emanuel

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
„Intră pe poarta îngustă...

36
00:06:04,600 --> 00:06:06,716
Scenariul: Michael Emanuel
și John Anderson

37
00:06:06,920 --> 00:06:11,948
...pentru că poarta este largă
și larg este calea care duce la distrugere;

38
00:06:12,960 --> 00:06:15,952
Director:
Mihail Emanuel

39
00:06:16,120 --> 00:06:22,070
... căci strâmtă este poarta și îngustă este calea,
ducând la viață și nu mulți le găsesc.

40
00:06:25,800 --> 00:06:30,920
Feriți-vă de profeții mincinoși
care vin la tine în haine de oaie,

41
00:06:32,720 --> 00:06:36,190
dar înăuntru sunt lupi râvnitori.

42
00:06:40,880 --> 00:06:45,590
Deci fiecare copac este bun
aduce fructe bune,

43
00:06:46,120 --> 00:06:50,238
dar un pom rău dă roade rele.

44
00:06:50,480 --> 00:06:53,916
Deci după roadele lor îi veți cunoaște.”

45
00:06:57,920 --> 00:07:02,994
Să luăm un moment de reculegere pentru suflet
familia și prietenii noștri,

46
00:07:03,960 --> 00:07:08,238
care a părăsit acest pământ,
dar ne așteaptă în rai.

47
00:07:29,760 --> 00:07:32,194
ce vrei? Serviciul aproape s-a terminat.

48
00:07:32,400 --> 00:07:37,349
Scuze ca te deranjez,
șeful, dar avem de lucru.

49
00:07:37,600 --> 00:07:38,953
Ce s-a întâmplat?

50
00:07:39,360 --> 00:07:42,432
Este o chestie de tip „oameni au murit”.

51
00:07:42,880 --> 00:07:45,269
Te aștept acasă, tată.

52
00:07:45,560 --> 00:07:46,834
BINE.

53
00:07:48,080 --> 00:07:49,479
Pa băieți.

54
00:08:04,120 --> 00:08:05,792
Se știe cu siguranță că două persoane au murit. Unul...

55
00:08:06,000 --> 00:08:06,637
A supraviețuit.

56
00:08:06,880 --> 00:08:08,074
Îți spun eu, Stanley.

57
00:08:08,320 --> 00:08:09,435
Vorbește, Zee.

58
00:08:09,760 --> 00:08:12,957
Unul a supraviețuit. tânăr.

59
00:08:13,160 --> 00:08:14,752
Și ce spune?

60
00:08:15,000 --> 00:08:17,958
Nu va trece mult până va putea
spune ceva.

61
00:08:18,160 --> 00:08:19,957
A fost ars – foarte, foarte rău.

62
00:08:20,200 --> 00:08:23,317
L-am dus la doctorul Graham
și hai să te urmăm.

63
00:08:23,520 --> 00:08:27,798
Doamne, asta e groaznic, Harry.
Nu am mai văzut asta din ’92!

64
00:08:28,000 --> 00:08:30,309
Stanley! Am fost primul care a ajuns!

65
00:08:30,520 --> 00:08:31,191
Îmi pare rău.

66
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Cunoașteți singur procedura.

67
00:08:33,120 --> 00:08:34,838
Îmi pare rău. Spune-mi.

68
00:08:35,320 --> 00:08:40,713
Per total, este groaznic.
Nu am mai văzut asta din ’92!

69
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
Deci, ce s-a întâmplat în '92?

70
00:08:49,920 --> 00:08:52,388
Ce s-a întâmplat cu noi în 1992?

71
00:08:52,640 --> 00:08:54,870
Ursul grizzly a atacat
spre tabăra vânătorilor.

72
00:08:55,160 --> 00:08:56,593
Mâncat doi.

73
00:08:57,080 --> 00:09:01,676
Exact. Spărțiți-le în bucăți
și l-a împrăștiat în jur.

74
00:09:01,920 --> 00:09:03,558
O bucată aici, o bucată acolo.
O poză groaznică.

75
00:09:09,600 --> 00:09:14,151
E din oraș, ca tine. Numele este Todd.
Tatăl lui pare să extindă debarcaderul.

76
00:09:14,480 --> 00:09:17,631
El va merge la școala noastră, la clasa superioară.
S-au mutat exact la timp pentru ca cursurile să înceapă.

77
00:09:20,680 --> 00:09:22,477
Cum ai aflat toate astea?

78
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Pearl, cum să nu știi ceva?
în micul nostru oraș?

79
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
la naiba!

80
00:09:31,880 --> 00:09:32,995
Cum e viața, tu?

81
00:09:34,440 --> 00:09:36,635
Aș dori să vă prezint pe al meu
Noul cel mai bun prieten al lui Todd.

82
00:09:36,840 --> 00:09:37,431
Buna ziua.

83
00:09:37,680 --> 00:09:38,829
Esti cel mai bun prieten?

84
00:09:39,040 --> 00:09:42,669
Nu cunoaște pe nimeni aici în afară de mine,
Asta înseamnă că sunt cel mai bun, bine?

85
00:09:43,560 --> 00:09:48,031
Oh, Todd, ne pare atât de rău!

86
00:09:48,240 --> 00:09:51,869
Să nu crezi că tipul ăsta reprezintă
orașul nostru și locuitorii săi.

87
00:09:52,120 --> 00:09:54,395
Vă rugăm să ne acordați o a doua șansă.

88
00:09:54,600 --> 00:09:56,989
De fapt,
Nu e chiar atât de rău în Butte Creek.

89
00:09:57,200 --> 00:09:59,998
I-am spus ce să adauge
"exact?" la sfârşitul fiecărei întrebări

90
00:10:00,240 --> 00:10:02,037
și vei deveni imediat unul de-al tău.

91
00:10:02,400 --> 00:10:03,628
Am făcut și asta.

92
00:10:03,840 --> 00:10:06,195
Deci ești și tu o fată de oraș?

93
00:10:06,400 --> 00:10:10,632
Da, de la Washington. Orașe, nu state.

94
00:10:11,320 --> 00:10:13,038
Sunt din Los Angeles.

95
00:10:13,280 --> 00:10:16,795
O mafie!
Nimeni nu uda pe nimeni aici, omule!

96
00:10:17,120 --> 00:10:19,270
Da, în curând vei muri de plictiseală aici.

97
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Exact.

98
00:10:20,720 --> 00:10:24,315
Bine, ne-am dus la lac.
Poți veni și tu dacă ai timp.

99
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Te văd.

100
00:10:28,520 --> 00:10:29,555
Pa!

101
00:10:52,920 --> 00:10:55,036
Deci spui
m-am trezit la trei și jumătate, nu?

102
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Da, aproximativ.

103
00:10:56,320 --> 00:10:58,356
Și pe la opt și jumătate ai văzut fum?

104
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Salut Harry!

105
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Salut Marcy.

106
00:11:01,680 --> 00:11:05,434
Bernard. Deci ai vânat?

107
00:11:05,680 --> 00:11:07,352
I-am spus deja lui Marcy.

108
00:11:08,160 --> 00:11:10,230
Deci, poate îmi poți spune acum?

109
00:11:10,880 --> 00:11:13,189
BINE.
Am venit aici pe la opt și jumătate.

110
00:11:13,400 --> 00:11:15,834
Am văzut fum. Și asta am găsit aici.

111
00:11:16,040 --> 00:11:18,713
Am pariat pe ursul grizzly. Căpcăun.

112
00:11:19,480 --> 00:11:23,519
Grizzly, Zee?
Deși, ai dreptate în privința canibalului.

113
00:11:24,160 --> 00:11:26,310
Era un urs.

114
00:11:26,880 --> 00:11:29,110
Știi că nu este un urs, bătrâne.

115
00:11:34,400 --> 00:11:35,833
Nu mai vorbi prostii!

116
00:11:36,080 --> 00:11:38,389
Fără prostii! Asta este adevărat!

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,668
Uite, spune-ne totul
și poți pleca acasă.

118
00:11:41,880 --> 00:11:43,518
ți-am spus deja.

119
00:11:43,760 --> 00:11:47,992
Nu era nimeni aici în afară de cel ars
băieți și câteva bucăți de carne.

120
00:11:48,200 --> 00:11:50,714
Carnea lui sau a altcuiva?

121
00:11:50,920 --> 00:11:53,673
De unde stiu?! Sunt pe picioare de la trei dimineața!

122
00:11:53,880 --> 00:11:56,838
Mi-e foame. Putem vorbi mai târziu?

123
00:11:57,360 --> 00:11:58,918
Cu siguranţă. Harry?

124
00:11:59,480 --> 00:12:01,789
Da, sigur. Du-te acasă, Bernard.

125
00:12:02,040 --> 00:12:03,598
Haide, sari înăuntru.

126
00:12:39,480 --> 00:12:41,516
Doamne! Nu te opri!

127
00:12:41,840 --> 00:12:44,070
Nu te opri! Doamne!

128
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Așteptaţi un minut! Stop! Stop! Linişti!

129
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Ce s-a întâmplat?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Linişti! Asculta!

131
00:13:03,360 --> 00:13:05,510
Ce s-a întâmplat?!
Hai că aproape am terminat.

132
00:13:05,760 --> 00:13:06,960
Ascultă: cineva se plimbă acolo.

133
00:13:07,160 --> 00:13:08,229
Şi ce dacă?

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
Dacă acesta este soțul tău?

135
00:13:10,520 --> 00:13:12,033
Aşa sper.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,079
la naiba!

137
00:13:29,480 --> 00:13:31,630
Du-te acasă, Karl!

138
00:13:32,200 --> 00:13:35,033
Acum, asta ai vrut să vezi?

139
00:13:48,400 --> 00:13:49,913
Acesta nu este Karl!

140
00:13:57,000 --> 00:13:59,434
Despre ce vorbea acest indian?

141
00:13:59,680 --> 00:14:04,595
O legendă locală.
Despre vârcolaci. Le numim Windigos.

142
00:14:05,560 --> 00:14:08,632
a vrut să spună
că unul dintre ei era aici.

143
00:14:09,800 --> 00:14:11,313
Crezi prostia asta?

144
00:14:11,520 --> 00:14:15,832
Zee, sunt indian, dar nu trebuie să cred
în toate aceste basme nebune.

145
00:14:16,160 --> 00:14:19,277
Am crescut în preajma loterielor
și mesele de cărți, îți amintești?

146
00:14:19,760 --> 00:14:22,399
Fac asta, pentru orice eventualitate.

147
00:14:22,640 --> 00:14:23,709
Nu era singur.

148
00:14:37,120 --> 00:14:38,633
Ce ai dezgropat, Harry?

149
00:14:41,960 --> 00:14:45,236
Tipul a scăpat lampa.

150
00:14:46,800 --> 00:14:49,917
Cortul a luat foc și el a ars în interiorul lui.

151
00:14:55,000 --> 00:14:59,835
Iubita lui nu a avut nicio șansă să supraviețuiască.
Cineva a târât-o în pădure...

152
00:15:03,640 --> 00:15:06,074
Și l-a rupt în bucăți.

153
00:15:10,680 --> 00:15:12,352
Iubita lui?

154
00:15:17,320 --> 00:15:22,269
Doar dacă nu este sutienul lui.

155
00:15:30,560 --> 00:15:33,870
Da, mă întreb ce a crezut ea.

156
00:16:05,320 --> 00:16:08,676
Ajutați-mă! Vă rog! Salvează-mă!

157
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Rece!

158
00:16:14,920 --> 00:16:16,069
Serios?

159
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Mai rece decât pițelul unei vrăjitoare, nu, Kay?

160
00:16:20,120 --> 00:16:22,076
Ei bine, nu cu mult.

161
00:16:22,360 --> 00:16:23,873
Doamne, Kay!

162
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
Îmi pare rău, Todd.
Am uitat că ești nou.

163
00:16:28,760 --> 00:16:29,988
Nu te uita la ea, Todd.

164
00:16:30,240 --> 00:16:31,673
Voi încerca.

165
00:16:32,920 --> 00:16:35,559
„Lacul Oaselor”?

166
00:16:37,160 --> 00:16:41,995
Era un întreg câmp de ei.
Dincolo. La coliba veche.

167
00:16:42,400 --> 00:16:44,391
Cabana Morții.

168
00:16:44,680 --> 00:16:46,113
Vechiul cimitir indian?

169
00:16:46,360 --> 00:16:49,352
Nu, conform indienilor.

170
00:16:49,720 --> 00:16:54,032
Și proprietarul nu a fost găsit niciodată.

171
00:17:15,240 --> 00:17:19,313
Iată-l, Harry.

172
00:17:21,200 --> 00:17:25,796
Roger Raintree, 24 de ani.

173
00:17:28,160 --> 00:17:30,071
Credeam că ai spus că a supraviețuit.

174
00:17:34,040 --> 00:17:35,075
Dumnezeu!

175
00:17:35,360 --> 00:17:37,999
O să am grijă de asta. Taci, taci.

176
00:17:46,920 --> 00:17:48,433
Doctore, ce este asta?

177
00:17:48,640 --> 00:17:49,868
Ah, asta...

178
00:17:58,920 --> 00:18:01,070
Va fi ușor de identificat.

179
00:18:01,440 --> 00:18:02,509
Zee!

180
00:18:04,840 --> 00:18:06,717
Doctore, ai vrea să iei ceva de mâncare?

181
00:18:07,320 --> 00:18:09,914
Nu, nu pot, Harry.
Trebuie să scriu un raport.

182
00:18:11,000 --> 00:18:12,592
Și aș mânca.

183
00:18:18,600 --> 00:18:19,919
Frumos fund, Buckley.

184
00:18:20,120 --> 00:18:22,031
Nu vei vedea niciodată așa ceva în viața ta.

185
00:18:22,280 --> 00:18:26,068
Trebuie să iau o scurgere. Nimeni nu vrea
îmi ține dragonul?

186
00:18:26,520 --> 00:18:28,033
Și nu visați.

187
00:18:31,480 --> 00:18:35,075
La naiba! Trebuie să plec.
I-am promis mamei mele că voi lua prânzul cu ea.

188
00:18:35,400 --> 00:18:37,914
Ai de gând să te îmbraci?
pentru cursurile de maine?

189
00:18:38,800 --> 00:18:40,791
Da, abia aștept.

190
00:18:41,000 --> 00:18:42,911
Eşti serios?

191
00:18:43,280 --> 00:18:47,273
Fiecare dimineață de școală este ca Crăciunul.
Grăbiţi-vă!

192
00:18:51,160 --> 00:18:52,752
Da, grozav.

193
00:18:53,480 --> 00:18:57,473
Deocamdată - da, dar imaginați-vă
ce voi deveni la bătrânețe?

194
00:19:01,720 --> 00:19:04,678
Este imens! Este imens!
Era chiar în fața mea.

195
00:19:04,920 --> 00:19:08,151
Are un ochi, complet
un cap chel cu păr în jurul lui.

196
00:19:08,400 --> 00:19:10,675
Și a scuipat furios în jurul său...

197
00:19:12,880 --> 00:19:14,677
Imbecilule!

198
00:19:19,320 --> 00:19:20,469
Trebuie să plec.

199
00:19:20,960 --> 00:19:25,397
Hei, Todd, poți să-i dai lui Pearl o plimbare acasă?

200
00:19:26,760 --> 00:19:30,230
Altfel mama mea
mi-a cerut să-mi iau sora.

201
00:19:31,240 --> 00:19:33,356
Scuze, am uitat să spun.

202
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
Nici o problemă. Să mergem.

203
00:19:50,000 --> 00:19:51,752
Ești inteligent, Kay.

204
00:19:53,280 --> 00:19:54,793
Cafeneaua „Bătrâna Susan”.

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,355
Vreau o omletă cu brânză
patru oua cu bacon...

206
00:19:57,640 --> 00:19:58,834
Comanda este gata, Ruthie.

207
00:19:59,040 --> 00:20:03,397
Cârnați cu sos.
Chifle și patru pâine prăjită de secară.

208
00:20:03,640 --> 00:20:07,394
Doar cu unt!
Și o mare Coca Cola.

209
00:20:09,720 --> 00:20:11,358
Sandviș cu slănină și salată verde.

210
00:20:11,560 --> 00:20:13,118
Comanda a fost acceptată.

211
00:20:16,600 --> 00:20:21,071
Ei bine, ce zici, șefule? Puma sau ursul grizzly?

212
00:20:21,600 --> 00:20:24,034
Cred că este o pumă. Imens.

213
00:20:26,280 --> 00:20:32,230
Nu. Și nu un urs. Fără urme de gheare.

214
00:20:34,160 --> 00:20:35,513
Am zis să plec!

215
00:20:35,800 --> 00:20:39,110
Orice o prinde
a purtat-o, nu a târât-o.

216
00:20:39,320 --> 00:20:44,474
Animalele își târăsc victimele.
Chiar și pume și grizzlii.

217
00:20:46,160 --> 00:20:47,912
Și au purtat fata.

218
00:20:49,200 --> 00:20:50,553
Ajută cineva!

219
00:20:50,880 --> 00:20:52,598
Cafea proaspătă.

220
00:20:56,960 --> 00:20:59,918
Te-ai săturat să mănânci pentru totdeauna?
doar cu ei?

221
00:21:00,600 --> 00:21:01,999
eu nu mananc.

222
00:21:02,360 --> 00:21:05,875
Dar dacă vrei vreodată
mesteca in alta companie...

223
00:21:06,240 --> 00:21:08,549
fara suparare, baieti!

224
00:21:09,120 --> 00:21:10,235
Ei bine, despre ce vorbești!

225
00:21:10,920 --> 00:21:15,232
Ruthie, dacă aș fi liber,
te-as alege pe tine.

226
00:21:26,480 --> 00:21:27,799
Ce face tatăl tău?

227
00:21:28,280 --> 00:21:32,512
Este șerif și obișnuia să lucreze pentru FBI.

228
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
La FBI! Serios?

229
00:21:33,920 --> 00:21:37,037
Psiholog criminalist.
Foarte bun.

230
00:21:37,320 --> 00:21:40,153
Am crezut că toate arată ca modele de top!

231
00:21:40,640 --> 00:21:43,916
Nu, nu, este o muncă foarte grea.

232
00:21:44,160 --> 00:21:47,948
Urmărirea ucigașilor în serie
violatori, maniaci.

233
00:21:48,200 --> 00:21:49,633
Da, îmi pot imagina.

234
00:21:49,960 --> 00:21:55,910
Apoi a dispărut, el și mama lui
au început problemele și au decis să plece.

235
00:22:08,960 --> 00:22:10,951
Poate ți-e sete?

236
00:22:11,920 --> 00:22:12,432
Da!

237
00:22:12,680 --> 00:22:13,237
Da?

238
00:22:13,400 --> 00:22:14,913
Da, da. chiar vreau. Da.

239
00:22:15,160 --> 00:22:17,628
Atunci hai să mergem. Aici.

240
00:22:21,720 --> 00:22:23,358
Aici locuiesc.

241
00:22:23,600 --> 00:22:24,316
Wow!

242
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Da.

243
00:22:27,720 --> 00:22:31,872
Stai jos și ne voi turna ceva de băut.

244
00:22:32,080 --> 00:22:33,115
Da.

245
00:22:58,960 --> 00:23:02,509
Todd, nu! Tata nu-i permite!

246
00:23:02,960 --> 00:23:07,397
Nu se fumat, nu se bea,
fara respiratie, fara atingere lucruri...

247
00:23:08,760 --> 00:23:11,752
Bine, tocmai am văzut o scrumieră...

248
00:23:12,000 --> 00:23:14,309
Da, dar nu le poți atinge.

249
00:23:15,200 --> 00:23:18,351
Îmi pare rău. Acesta este al mamei...

250
00:23:20,280 --> 00:23:22,032
văd.

251
00:23:22,440 --> 00:23:28,390
Mama este cea care a aranjat totul, iar tata se uită,
ca totul să rămână așa.

252
00:23:31,960 --> 00:23:33,552
Pentru ce?

253
00:23:35,520 --> 00:23:38,990
Probabil că se gândește
că într-o zi se va întoarce.

254
00:23:39,240 --> 00:23:41,515
Prin urmare, el își păstrează toate lucrurile.

255
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
Ce, ea a dispărut?

256
00:23:48,840 --> 00:23:54,790
Am încetat să mă mai gândesc la asta.
Cred că e moartă.

257
00:23:55,040 --> 00:24:00,751
Și tatăl meu, el vorbește despre ea așa,
de parcă tocmai s-ar fi dus la magazin.

258
00:24:02,600 --> 00:24:04,431
Acest lucru este ciudat.

259
00:24:04,800 --> 00:24:05,915
Da, e ciudat.

260
00:24:10,240 --> 00:24:11,719
Te simți bine?

261
00:24:12,320 --> 00:24:13,639
Ce este asta?

262
00:24:14,320 --> 00:24:18,393
Ceaiul meu special. Vă place?

263
00:24:18,880 --> 00:24:24,432
Da. El este, uh, grozav. Un pic fierbinte.

264
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Îmi pare rău!

265
00:24:25,960 --> 00:24:27,712
Nu, nu, nu. Totul este bine.

266
00:24:32,520 --> 00:24:34,238
Da, trebuie să plec. Îmi pare rău.

267
00:24:34,520 --> 00:24:35,589
Sunt atât de rușinat.

268
00:24:35,840 --> 00:24:39,355
Nu, nu, nu.
Totul este bine. Trebuie doar să plec.

269
00:24:40,440 --> 00:24:41,998
BINE.

270
00:24:49,320 --> 00:24:50,389
Perla?

271
00:24:50,600 --> 00:24:51,715
Da?

272
00:24:58,240 --> 00:24:59,992
Ai iubit?

273
00:25:00,240 --> 00:25:05,473
nu am.
Deocamdată, cel puțin. Nu.

274
00:25:07,000 --> 00:25:11,118
Bine, ei bine, ne vedem mâine la școală.

275
00:25:11,560 --> 00:25:14,711
Da, da. Oh da. Ne vedem mâine la școală.

276
00:25:16,120 --> 00:25:17,235
"Exact?"

277
00:25:17,640 --> 00:25:19,039
"Exact."

278
00:25:33,880 --> 00:25:35,598
Cine altcineva este acesta?

279
00:25:35,840 --> 00:25:38,070
Acesta este tipul nou.

280
00:25:38,320 --> 00:25:39,833
Și ce caută aici?

281
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Ce?

282
00:25:43,840 --> 00:25:44,955
Nimic.

283
00:25:48,160 --> 00:25:50,674
La ce te gândeai, Zee?! Are doar 17 ani!

284
00:25:50,920 --> 00:25:54,549
Nu m-am gândit la nimic!
Ai dreptate, Harry. Ne vedem mâine.

285
00:26:05,200 --> 00:26:11,150
Intră. Închide cortina.
Nu vă faceți griji. A plecat cu ceilalți.

286
00:26:16,960 --> 00:26:21,909
Nu trebuie să te temi de mine.
Nu voi țipa.

287
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Chiar dacă chiar vreau.

288
00:26:28,160 --> 00:26:32,711
Vino la mine și ia-l
orice vrei tu.

289
00:26:34,800 --> 00:26:37,030
Mănâncă-mă!

290
00:27:20,800 --> 00:27:24,315
Îl vei primi în câteva zile.
M-ai ajutat foarte mult, Sam. Multumesc.

291
00:27:25,240 --> 00:27:29,119
Am găsit un alt cap de cerb.
Și niște vânat.

292
00:27:29,920 --> 00:27:31,319
Care?

293
00:27:31,760 --> 00:27:33,751
Al nouălea sau al zecelea din această lună.

294
00:27:34,000 --> 00:27:36,878
Cu zece căprioare mai puțin
va sari pe drum

295
00:27:37,080 --> 00:27:38,354
în fața mașinii mele.

296
00:27:38,560 --> 00:27:44,510
Braconierii nu au locul aici, Zee.
Astăzi ești la datorie. Nu uita.

297
00:27:45,360 --> 00:27:46,713
Astăzi?

298
00:27:47,000 --> 00:27:48,479
Ce, ai o întâlnire?

299
00:27:48,680 --> 00:27:52,070
Merg la cinema cu Molly
și cele cinci surori ale ei.

300
00:27:52,800 --> 00:27:54,233
Vei duce asta la poștă?

301
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Desigur, șefule.

302
00:27:55,640 --> 00:27:59,394
Între timp, Zee va termina raportul.
Da, am instalat-o pe fata.

303
00:27:59,600 --> 00:28:01,989
Violet Messer din Whitlock.

304
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Nu am auzit.

305
00:28:03,320 --> 00:28:04,799
Soțul ei a raportat-o ​​dispariția.

306
00:28:05,280 --> 00:28:08,272
Mă duc după-amiaza să-l interoghez,
dar conform șerifului local,

307
00:28:08,520 --> 00:28:10,795
Tipul are un alibi foarte bun.

308
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Ar trebui să vă dau o plimbare?

309
00:28:20,560 --> 00:28:23,757
Mă duc la Kay. Tatăl meu o să mă ia de acolo.

310
00:28:24,760 --> 00:28:25,954
BINE.

311
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
la revedere.

312
00:28:28,080 --> 00:28:29,638
Ești fără speranță!

313
00:28:30,000 --> 00:28:31,558
Marvin, haide, ieși afară!

314
00:28:32,040 --> 00:28:34,190
la revedere. Ei bine, ce vom face în seara asta?

315
00:28:34,560 --> 00:28:36,516
Să mergem la „Cabana morții”.

316
00:28:36,880 --> 00:28:40,475
Kay, ești nebun?
A fost o dublă crimă acolo!

317
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Atunci poate ar trebui să venim la tine?

318
00:28:43,960 --> 00:28:45,916
Da, se pare, pentru mine.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,271
Perla! Mă întorc la trei dimineața. Amenda?

320
00:28:52,520 --> 00:28:53,873
Bine, tată.

321
00:28:54,200 --> 00:28:56,555
Uite, fetelor, fără oaspeți!

322
00:29:00,560 --> 00:29:02,312
Și fără vibratoare?

323
00:29:04,920 --> 00:29:06,353
Ei bine, ce o să ne uităm?

324
00:29:10,560 --> 00:29:14,314
Doamne, am crezut că nu va pleca niciodată!
Își vor îngheța fundul!

325
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
OMS?

326
00:29:15,760 --> 00:29:17,159
Băieți.

327
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Nu! Ce faci?! Tatăl meu mă va ucide!

328
00:29:20,200 --> 00:29:21,235
Haide!

329
00:29:21,640 --> 00:29:23,278
Începe petrecerea!

330
00:29:23,520 --> 00:29:26,318
la naiba! Ascunde! Acesta este tatăl meu!

331
00:29:26,560 --> 00:29:29,836
În viaţă! Ia-l! Mai repede!

332
00:29:33,400 --> 00:29:34,435
tata?

333
00:29:34,680 --> 00:29:36,477
Scuze, dragă. mi-am uitat...

334
00:29:36,760 --> 00:29:38,876
Nimic. o voi aduce.

335
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Mulțumesc, soare.

336
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Plăcerea este de partea mea.

337
00:30:03,520 --> 00:30:06,432
Pearl, vino repede! Începe filmul!

338
00:30:10,080 --> 00:30:12,719
Cum miroase a liliac?

339
00:30:14,280 --> 00:30:16,919
Acesta este de la mine, domnule Braley.

340
00:30:19,600 --> 00:30:21,318
Încuie ușile.

341
00:30:22,440 --> 00:30:23,953
Noapte bună.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,593
Noapte bună!

343
00:30:29,960 --> 00:30:31,393
Aproape am fost prins.

344
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Asta e, a plecat.

345
00:30:32,800 --> 00:30:35,678
Ei bine, ieși, unde ești?!

346
00:33:59,960 --> 00:34:01,075
Ce?

347
00:34:01,920 --> 00:34:03,148
Ce dracu a fost asta?

348
00:34:03,400 --> 00:34:04,549
Unde era?

349
00:34:05,200 --> 00:34:06,474
Cine e aia acolo?

350
00:34:07,160 --> 00:34:08,593
Unde?

351
00:34:10,040 --> 00:34:11,917
Am auzit ceva.

352
00:34:14,800 --> 00:34:16,631
Nu e nimic acolo.

353
00:34:16,880 --> 00:34:18,916
Nu, am auzit ceva.

354
00:34:26,880 --> 00:34:29,269
Nu e nimeni acolo.

355
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
Hei șerif!

356
00:35:00,600 --> 00:35:01,749
Buna ziua.

357
00:35:03,760 --> 00:35:08,356
Bernard, Martin!
Ce ai uitat aici aseară?

358
00:35:08,720 --> 00:35:10,233
Da, mașina noastră a blocat.

359
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
S-a blocat.

360
00:35:13,000 --> 00:35:16,675
Clar. Voi chema un camion de remorcare.

361
00:35:17,400 --> 00:35:20,551
Nu este nevoie. Acest lucru i se întâmplă des.

362
00:35:23,720 --> 00:35:24,835
Da.

363
00:35:29,880 --> 00:35:33,429
Apoi deschide capota și hai să vedem ce e în neregulă cu ea.

364
00:35:33,680 --> 00:35:36,399
Nu este nevoie.
După cum a spus Bernard, i se întâmplă ei.

365
00:35:36,760 --> 00:35:39,433
Acum, așteaptă puțin,
și apoi va începe din nou.

366
00:35:39,680 --> 00:35:41,193
Acest lucru i se întâmplă des.

367
00:35:44,360 --> 00:35:49,593
Cât timp stai aici? Motorul s-a racit deja.

368
00:35:52,960 --> 00:35:57,078
Doar discutam.
Trebuie să încercăm să-l pornim.

369
00:35:57,320 --> 00:35:58,548
Da, da, da.

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,073
O idee grozavă.

371
00:36:05,200 --> 00:36:06,758
Haideti!

372
00:36:07,280 --> 00:36:08,793
Uite!

373
00:36:09,080 --> 00:36:11,878
Știi ce - lasă-mă să merg cu tine,
pentru orice eventualitate. Vine?

374
00:36:12,160 --> 00:36:15,197
Oh, nu mulțumesc.
Lăsați motorul să "se macină" puțin deocamdată.

375
00:36:15,680 --> 00:36:17,477
Se conduce mai bine când este încălzit.

376
00:36:20,840 --> 00:36:21,590
Eşti serios?

377
00:36:21,840 --> 00:36:22,477
Da.

378
00:36:22,720 --> 00:36:23,232
esti sigur?

379
00:36:23,440 --> 00:36:24,031
Da.

380
00:36:24,280 --> 00:36:26,032
Da, nu-ți face griji pentru noi, șerif.

381
00:36:26,280 --> 00:36:27,554
Du-te pentru tine.

382
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
BINE.

383
00:36:40,000 --> 00:36:45,233
Da, nu ești nimeni aici
nu l-am văzut cu lanterna, nu?

384
00:36:45,600 --> 00:36:47,272
Nu.

385
00:36:47,920 --> 00:36:49,035
Nu.

386
00:36:50,000 --> 00:36:55,950
Nu există nimic mai rău decât braconierii.
Urăsc braconierii.

387
00:36:56,720 --> 00:36:58,358
Ii uram si pe ei.

388
00:36:59,600 --> 00:37:00,919
Da, și noi.

389
00:37:22,560 --> 00:37:24,073
Acesta nu este unul ușor de adus!

390
00:37:24,360 --> 00:37:26,316
Da! Să o facem repede.

391
00:37:26,600 --> 00:37:27,919
Hai să scăpăm.

392
00:37:31,840 --> 00:37:33,512
Haide, hai să plecăm naibii de aici!

393
00:37:33,760 --> 00:37:35,830
Ei bine, nu! A mai rămas atât de multă carne aici!

394
00:37:36,160 --> 00:37:38,628
Al naibii de lanternă!

395
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Haideti!

396
00:37:44,520 --> 00:37:45,839
Îl simți miros?

397
00:37:46,280 --> 00:37:47,918
Se pare că este o căprioară!

398
00:38:49,280 --> 00:38:53,273
Doamne! Capul meu!

399
00:38:56,840 --> 00:38:58,159
Martin!

400
00:40:21,960 --> 00:40:26,829
Perla! Pearl, vino aici!

401
00:40:27,160 --> 00:40:28,957
la naiba! Buckley!

402
00:40:30,040 --> 00:40:34,795
Perla! Pearl, coboară! În viaţă!

403
00:40:40,320 --> 00:40:41,639
Buna ziua.

404
00:40:42,280 --> 00:40:44,157
Ce naiba făceai aici?

405
00:40:44,480 --> 00:40:46,038
Și ce? Ce s-a întâmplat?

406
00:40:48,600 --> 00:40:51,717
In aceasta.

407
00:40:52,640 --> 00:40:56,428
A fost preferatul meu
figurina mamei tale.

408
00:40:56,640 --> 00:40:59,677
Îmi pare rău, tată.
Nu știu cum s-a întâmplat asta.

409
00:41:00,200 --> 00:41:05,638
„Îmi pare rău, tată”! Mare! Fantastic!

410
00:41:05,920 --> 00:41:07,876
Și cum îi voi explica asta mamei tale?

411
00:41:08,640 --> 00:41:10,278
Despre ce vorbești, tată?

412
00:41:10,480 --> 00:41:14,109
Cum ar trebui să-i explic asta?

413
00:41:14,360 --> 00:41:20,196
Ce vrei să spui prin acest tată?
Știi ceva ce nu știu?

414
00:41:20,480 --> 00:41:21,117
Perla...

415
00:41:21,320 --> 00:41:27,270
Nu! Suficient! Tată, e de ajuns!
Ea a plecat! E moartă de multă vreme!

416
00:41:30,360 --> 00:41:36,310
Ea nu se va întoarce. Lasă-o să plece, tată.

417
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
Tată, nu am vrut să...

418
00:41:55,720 --> 00:41:57,597
Doamne, ce obosit sunt!

419
00:41:57,840 --> 00:42:00,434
E bine că nu am fost de serviciu ieri.

420
00:42:00,640 --> 00:42:02,835
Încă nu știi totul!

421
00:42:04,200 --> 00:42:05,599
Ce mai faci, șefu?

422
00:42:20,720 --> 00:42:21,914
Harry Bailey.

423
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Harry, el este Sam Radcliffe.

424
00:42:23,840 --> 00:42:24,875
Salut Sam. Ce mai faci?

425
00:42:25,080 --> 00:42:27,389
Harry, ce faci?
a săpat un Pithecanthropus pe un ghețar?

426
00:42:27,960 --> 00:42:29,029
Ce vrei sa spui?

427
00:42:29,280 --> 00:42:32,716
Laboratorul a spus că proba dvs
nu aparține unei persoane.

428
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Nu o persoană?

429
00:42:34,360 --> 00:42:39,718
Nu. Dar nici un animal.
Este aproape uman.

430
00:42:40,280 --> 00:42:41,633
Cum să înțelegi asta?

431
00:42:41,960 --> 00:42:45,555
Nu am nici o idee.
Dar dacă aș fi în locul tău, mi-aș da seama.

432
00:42:54,960 --> 00:42:56,837
Zee, trebuie să vorbesc cu tine.

433
00:42:59,360 --> 00:43:01,032
Mă duc să iau o cafea.

434
00:43:08,920 --> 00:43:11,070
Deci, ce sa întâmplat aseară?

435
00:43:11,520 --> 00:43:15,559
Ei bine, ea nu este atât de inocentă
Ce crezi, Harry?

436
00:43:15,840 --> 00:43:21,790
Când ai plecat, băieții au venit la ei.
Pearl s-a ghemuit puțin.

437
00:43:22,600 --> 00:43:26,593
Ei bine, știi cum e cu copiii.
Dar cel mai rău lucru nu s-a întâmplat.

438
00:43:26,840 --> 00:43:29,195
Ți-am spus - fără oaspeți!

439
00:43:32,920 --> 00:43:36,037
Cine a atins-o, Zee? Și unde mai exact?

440
00:43:36,440 --> 00:43:38,795
vreau sa stiu
ce i-au făcut și cine a fost.

441
00:43:39,080 --> 00:43:42,516
Pentru numele lui Dumnezeu, Harry, nu este soția ta!

442
00:43:43,480 --> 00:43:46,517
Ce naiba încerci să spui?!

443
00:43:46,760 --> 00:43:51,834
Nimic rău.
Înțelegi, Pearl a crescut.

444
00:43:52,080 --> 00:43:56,232
Mai devreme sau mai târziu, asta se va întâmpla.
Vezi tu, mai devreme sau mai târziu.

445
00:43:57,200 --> 00:43:58,474
Îl cunoști pe tinerețe.

446
00:43:58,760 --> 00:44:02,275
Nu vreau să aud prostiile alea, Zee!
Ea este un copil!

447
00:44:02,800 --> 00:44:05,394
Și ai grijă de limbajul tău când vorbești despre ea!

448
00:44:05,640 --> 00:44:07,176
Tu însuți mi-ai cerut să o urmez!

449
00:44:07,200 --> 00:44:07,837
Da, am întrebat!

450
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
A trebuit să dau de urmă braconieri

451
00:44:09,560 --> 00:44:11,949
mai degrabă decât să stea cu ochii pe mulțime
adolescenti lapidati.

452
00:44:12,320 --> 00:44:14,629
Data viitoare, dă-i drumul lui Stanley!

453
00:44:15,600 --> 00:44:17,955
Doamne, îți spun,
Ea nu a tras pe nimeni!

454
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Hei!

455
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Haide și împușcă-mă pentru asta!

456
00:44:20,720 --> 00:44:22,200
Dacă vorbești așa, te împușc!

457
00:44:22,320 --> 00:44:23,435
Linişti!

458
00:44:26,880 --> 00:44:28,996
Ce e cu tine azi?

459
00:44:29,360 --> 00:44:32,875
Așa că i-am spus despre fiica lui
și noul ei iubit.

460
00:44:34,320 --> 00:44:40,077
Fiicele au fost trimise pe Pământ pentru a
părinților le era rușine de gândurile lor murdare.

461
00:44:41,600 --> 00:44:44,239
Este un fel de haiku indian?

462
00:44:44,520 --> 00:44:45,873
Dr. Phil.

463
00:44:47,760 --> 00:44:51,878
Data viitoare o poți face singur
păzește găurile fetelor.

464
00:44:52,120 --> 00:44:54,588
Sunt prea bătrân să nu dorm noaptea.

465
00:44:58,400 --> 00:45:04,316
Știi, Pearl nu e rea încă, dar cealaltă...

466
00:45:04,760 --> 00:45:08,514
Kay? Oh, ar fi trebuit să vezi ce a făcut!

467
00:45:08,800 --> 00:45:10,119
Kay Benton?

468
00:45:10,480 --> 00:45:12,436
Am crezut că e o fată bună.

469
00:45:13,000 --> 00:45:16,151
Oh da! Mult mai bine!

470
00:45:18,560 --> 00:45:21,518
N-ar fi trebuit să menționez soția lui Harry.

471
00:45:22,040 --> 00:45:23,758
O, nu!

472
00:45:23,960 --> 00:45:29,034
Da tocmai am spus
că nu este soția lui. Perla.

473
00:45:29,880 --> 00:45:32,917
E atât de supărat
de parcă fiica lui l-ar fi înșelat.

474
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Așa cum a fost cazul soției sale.

475
00:45:35,480 --> 00:45:36,913
Ce?!

476
00:45:37,200 --> 00:45:40,988
Soția lui a fost întinsă
cu partenerul său FBI.

477
00:45:41,200 --> 00:45:44,317
Așa că a renunțat și s-a mutat aici.

478
00:45:44,760 --> 00:45:46,239
De unde ştiţi?

479
00:45:46,440 --> 00:45:50,149
Mi-au spus acolo, Zee.
Tocmai am auzit.

480
00:45:51,800 --> 00:45:53,279
Doamne!

481
00:46:04,040 --> 00:46:06,952
Știi foarte bine
pe aici, nu, doctore?

482
00:46:07,200 --> 00:46:08,792
Am crescut aici, Harry.

483
00:46:11,240 --> 00:46:15,358
L-am auzit pe Bernard
a spus ceva despre „Windigo”.

484
00:46:17,560 --> 00:46:20,472
Arată ca prietenii noștri nativi
am glumit un pic.

485
00:46:21,320 --> 00:46:23,276
Nu râdeau, doctore.

486
00:46:23,640 --> 00:46:26,438
Au menționat spiritele cerești?
Sau șamani?

487
00:46:27,600 --> 00:46:29,477
Ceva despre un vârcolac.

488
00:46:29,800 --> 00:46:34,590
Oh, da, cel care mănâncă oameni.
Cu inima făcută din gheață.

489
00:46:36,080 --> 00:46:40,039
Știu. Da. Tatăl meu a fost un trapător.

490
00:46:40,280 --> 00:46:42,360
Când eram copil
a spus povești despre fiară,

491
00:46:42,560 --> 00:46:45,313
care venea noaptea
din rezervația Black Rock,

492
00:46:45,560 --> 00:46:51,510
au furat oameni și i-au mâncat:
bătrân, bolnav și necurat.

493
00:46:54,080 --> 00:46:55,718
Și ce?

494
00:46:56,920 --> 00:47:00,674
Și apoi prietenul lui este beat Joe
a sărit din întuneric și noi

495
00:47:00,920 --> 00:47:03,229
a scris de frică, ce altceva!

496
00:47:05,840 --> 00:47:11,790
Adică cât se răresc lupii
turmă de căprioare, uciderea bolnavilor.

497
00:47:13,680 --> 00:47:18,071
Da - sau ca "babayka".

498
00:47:29,640 --> 00:47:32,074
Un localnic a dispărut.

499
00:47:42,160 --> 00:47:43,673
Ea doarme.

500
00:47:46,080 --> 00:47:49,231
Marge, putem vorbi?

501
00:47:49,440 --> 00:47:51,954
Am bolborosit deja azi, Harry.

502
00:47:53,400 --> 00:47:55,118
Unde te duci?

503
00:47:55,840 --> 00:47:59,389
Voi merge la o plimbare și voi cumpăra niște țigări.
Mă voi întoarce curând.

504
00:47:59,880 --> 00:48:02,269
Porți din nou inelul?

505
00:48:09,120 --> 00:48:12,999
Se face tot mai frig. Haide, o să te dau o plimbare.

506
00:48:15,760 --> 00:48:18,399
Prefer să fac o plimbare, Harry.

507
00:48:45,160 --> 00:48:46,309
Harry?

508
00:48:48,160 --> 00:48:49,673
Te-ai hotărât să mă însoțești?

509
00:48:55,880 --> 00:48:57,199
Cine e aici?

510
00:49:02,040 --> 00:49:03,553
Harry?

511
00:49:55,160 --> 00:49:56,673
Ești bine, partenere?

512
00:49:56,920 --> 00:50:00,117
Harry?

513
00:50:02,400 --> 00:50:04,630
Harry, închid azi devreme.

514
00:50:04,840 --> 00:50:06,239
Să-ți gătesc o friptură?

515
00:50:06,920 --> 00:50:09,150
Ruthie, am multe de făcut.

516
00:50:10,840 --> 00:50:12,353
Ruth a adus micul dejun.

517
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Da.

518
00:50:13,960 --> 00:50:17,509
Poate alta data. eu chiar...
Multumesc.

519
00:50:24,280 --> 00:50:25,395
la naiba!

520
00:50:25,760 --> 00:50:26,795
Mai repede!

521
00:50:31,600 --> 00:50:34,398
tata! L-ai cunoscut pe Todd?

522
00:50:37,160 --> 00:50:39,390
Bună ziua, domnule Bailey.

523
00:50:41,280 --> 00:50:43,635
Pearl, nasturi-ți cămașa.

524
00:50:44,640 --> 00:50:45,709
Doar suntem aici...

525
00:50:45,920 --> 00:50:49,515
Noi mergeam. Trebuie să plec.

526
00:50:50,480 --> 00:50:52,596
La revedere, șerif.

527
00:51:06,400 --> 00:51:07,992
Se pare că am fost de acord.

528
00:51:08,200 --> 00:51:08,837
Tată, eu nu...

529
00:51:09,040 --> 00:51:10,951
Nu în casa mea!

530
00:51:26,240 --> 00:51:30,756
Potrivit legendei indiene, spiritul demonic
Windigo posedă o persoană

531
00:51:31,160 --> 00:51:36,518
și îl subjugă,
chiar își schimbă înfățișarea.

532
00:51:42,000 --> 00:51:47,950
Transformarea lui într-un monstru este facilitată de
dezgustul spiritului la vederea slăbiciunii

533
00:51:49,640 --> 00:51:55,590
și obscenitatea - adulter,
lăcomie, trădare.

534
00:52:15,440 --> 00:52:20,230
El aduce victimele într-un fel de cuib, unde...

535
00:52:24,280 --> 00:52:29,752
Doamne! Un cuib de oase!

536
00:52:59,600 --> 00:53:03,832
M-a terorizat.
Și, Kay, nu mănâncă nimic, nu doarme.

537
00:53:04,520 --> 00:53:05,589
Așteaptă.

538
00:53:06,400 --> 00:53:07,958
Tocmai a plecat.

539
00:53:08,200 --> 00:53:10,077
Cred că trebuie să se culce cu cineva.

540
00:53:10,320 --> 00:53:13,198
Da, dar pentru asta ai nevoie
începe să comunici cu oamenii.

541
00:53:13,480 --> 00:53:15,789
Poate pot face ceva
aranja pentru el.

542
00:53:16,040 --> 00:53:17,632
Despre ce vorbesti acum?

543
00:53:17,960 --> 00:53:21,191
El este încă destul de drăguț.

544
00:53:21,520 --> 00:53:24,398
Acesta seamănă puțin
pe un vânător primitiv.

545
00:53:25,040 --> 00:53:27,031
Poate o să am grijă de asta?

546
00:53:27,320 --> 00:53:32,713
Nu am auzit nimic mai urât în ​​viața mea!
chiar am vomitat putin.

547
00:53:33,200 --> 00:53:36,317
Hai, Pearl!
Imaginează-ți cât de tare va fi!

548
00:53:36,520 --> 00:53:39,273
Voi fi acolo în același timp
mama ta și cea mai bună prietenă.

549
00:53:39,520 --> 00:53:42,910
vreau ce e mai bun.
Dă înapoi societății.

550
00:53:43,720 --> 00:53:45,676
Nu, ești doar o curvă înfiorătoare!

551
00:53:49,520 --> 00:53:51,272
Ar trebui să-i rog lui Carter să mă bată?

552
00:53:54,960 --> 00:53:57,394
Adu-ți aminte de diavol noaptea!
Te sun înapoi dimineață.

553
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
BINE.

554
00:53:58,720 --> 00:53:59,720
Pa!

555
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
la revedere.

556
00:54:05,200 --> 00:54:08,670
Sper că ești aproape
pentru că deja sunt în flăcări!

557
00:55:29,920 --> 00:55:31,797
Și oamenii spun că este un urs grizzly?

558
00:55:32,000 --> 00:55:33,536
Ce dracu' altceva ar putea fi?

559
00:55:33,560 --> 00:55:36,518
Sincer, nu știu, domnule primar,
dar te asigur că ne vom da seama.

560
00:55:36,720 --> 00:55:37,994
Doar încercați!

561
00:55:38,320 --> 00:55:40,280
Nu vreau poliția de stat
și-a băgat nasul aici.

562
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
Da domnule, am inteles.

563
00:55:41,560 --> 00:55:43,994
Dar cum am spus,
avem câteva piste grozave.

564
00:55:44,240 --> 00:55:45,240
Apropo, ieri...

565
00:55:45,440 --> 00:55:46,873
Zee! ce dracu?? A fost primarul!

566
00:55:47,160 --> 00:55:48,718
Avem o problemă.

567
00:55:54,080 --> 00:55:57,390
A văzut cineva un urs grizzly?
ai reusit sa urci la etajul doi?

568
00:55:57,640 --> 00:55:58,834
Sheriff, suntem gata.

569
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Gus, cu tot respectul...

570
00:56:00,200 --> 00:56:04,557
Cu tot respectul, șerif,
Nu-ți poți găsi fundul.

571
00:56:04,800 --> 00:56:06,313
Am discutat deja despre asta.

572
00:56:06,520 --> 00:56:08,954
voi eroi
doar împușcați unul pe altul.

573
00:56:09,160 --> 00:56:11,515
Harry, cunoaștem aceste păduri
mai bun decât oricine.

574
00:56:11,720 --> 00:56:14,837
Dacă fata este în viață, o vom găsi.

575
00:56:15,040 --> 00:56:16,393
Ce spune ea?!

576
00:56:16,600 --> 00:56:18,272
mama! Ce înseamnă „dacă în viață”?

577
00:56:18,480 --> 00:56:19,993
Nimic, dragă. Totul este bine.

578
00:56:20,280 --> 00:56:21,599
Unde e Kay, mamă? Unde este ea?

579
00:56:21,960 --> 00:56:23,188
Harry, trebuie să o găsim.

580
00:56:23,400 --> 00:56:26,392
Tipii ăștia se vor plimba atât de mult într-o zi
Cât de mult puteți face voi trei într-o lună?

581
00:56:26,680 --> 00:56:28,961
Nu ne-ai lăsat să o căutăm pe Marge,
și uite cum s-a terminat totul!

582
00:56:29,040 --> 00:56:30,314
Nu ne deranja, Harry.

583
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
Toată lumea, să mergem!

584
00:56:38,880 --> 00:56:41,474
Tată, unde este Kay? Ce sa întâmplat cu ea?

585
00:56:41,680 --> 00:56:42,317
Nu știu.

586
00:56:42,520 --> 00:56:42,997
Unde este ea?!

587
00:56:43,200 --> 00:56:43,677
Nu știu.

588
00:56:43,880 --> 00:56:44,471
Trebuie să o găsești!

589
00:56:44,680 --> 00:56:45,157
O voi găsi.

590
00:56:45,400 --> 00:56:46,416
Tată, nu mai pot pierde...

591
00:56:46,440 --> 00:56:47,668
O voi găsi, Pearl, o voi găsi.

592
00:56:47,880 --> 00:56:49,711
Nu mai pot pierde cei dragi...

593
00:56:49,920 --> 00:56:50,989
Calmează-te!

594
00:56:51,400 --> 00:56:53,709
Tată, nu vreau să mai pierd...

595
00:56:56,520 --> 00:56:59,080
Tată, nu!

596
00:56:59,240 --> 00:57:00,468
Va dormi câteva ore.

597
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Mulțumesc, doc. Aici, pe canapea?

598
00:57:03,280 --> 00:57:04,474
Da.

599
00:57:07,960 --> 00:57:10,076
ți-l dau și ție.

600
00:57:21,160 --> 00:57:24,914
Acest lucru te va ajuta să dormi. Ar trebui să dormi puțin.

601
00:57:26,640 --> 00:57:30,519
Mulțumesc, poate mai târziu.
Trebuie să găsim o fată.

602
00:57:33,040 --> 00:57:34,837
Ce ai?

603
00:57:36,000 --> 00:57:37,592
Da, nimic.

604
00:57:41,920 --> 00:57:43,911
Monstrul tău fals.

605
00:57:44,400 --> 00:57:48,439
Moartea ursului roșu.
Monstru sau țap ispășitor?

606
00:57:50,400 --> 00:57:53,517
Când atacă, cum să-l omoare.

607
00:57:53,720 --> 00:57:55,039
De unde ai luat asta?

608
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Pe Internet, Doc.

609
00:57:56,440 --> 00:57:59,034
Nu au mai rămas secrete
poti gasi orice vrei.

610
00:57:59,440 --> 00:58:05,390
Și iată ce este amuzant: cea mai bună fotografie este aceea
Am descoperit că a fost făcut de D.B. Graham,

611
00:58:07,400 --> 00:58:09,470
în 1938.

612
00:58:09,760 --> 00:58:13,116
Atunci bunicul tău a vânat, nu?

613
00:58:15,840 --> 00:58:17,319
Harry, de ce mi-ai arătat asta?

614
00:58:17,560 --> 00:58:22,588
Pentru că am trei cadavre!
Și fiica mea ar putea fi următoarea!

615
00:58:22,800 --> 00:58:24,995
Și ai ascuns totul!

616
00:58:25,400 --> 00:58:29,393
Îmi pare rău, Harry. Tatăl meu m-a crezut pe cuvânt.

617
00:58:29,920 --> 00:58:31,433
Despre ce naiba vorbesti?!

618
00:58:31,640 --> 00:58:33,312
Harry! Dumnezeu!

619
00:58:34,520 --> 00:58:36,909
Am nevoie de adevăr! Acum!

620
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
Aceasta...

621
00:58:44,120 --> 00:58:45,473
Este aceasta o victimă?

622
00:58:47,600 --> 00:58:49,318
Acesta este un monstru.

623
00:58:50,440 --> 00:58:52,556
Pare uman. De ce?

624
00:58:55,840 --> 00:58:58,274
Era un vârcolac.

625
00:58:59,640 --> 00:59:02,757
Când a fost ucis
a devenit din nou om.

626
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
Par oameni
până la începerea contestației.

627
00:59:07,720 --> 00:59:09,676
Monstrul nu are buze.

628
00:59:12,040 --> 00:59:14,918
Ei își mănâncă propria piele.

629
00:59:15,120 --> 00:59:16,439
Sună ca o nebunie, doctore.

630
00:59:16,720 --> 00:59:20,076
Tatăl meu l-a cunoscut.
Acest om era Ursul Roșu.

631
00:59:20,320 --> 00:59:23,278
El a văzut transformarea.

632
00:59:24,160 --> 00:59:26,799
Totul a început cu vise.

633
00:59:28,280 --> 00:59:29,633
Din vise?

634
00:59:32,160 --> 00:59:37,473
Ursul Roșu a început să aibă coșmaruri.
Nu putea mânca.

635
00:59:38,720 --> 00:59:42,474
În loc de soție, a văzut pradă,

636
00:59:42,840 --> 00:59:46,879
care ar trebui să aibă
potoli-i setea de sânge.

637
00:59:49,440 --> 00:59:55,390
Așa a început transformarea.
S-a luptat cu el însuși.

638
00:59:56,800 --> 01:00:02,158
Dar ochii s-au luminat de foc,
pieptul i se deschise şi inima

639
01:00:02,600 --> 01:00:04,795
transformat în gheață.

640
01:00:07,480 --> 01:00:12,235
Ursul Roșu! Te-ai întors!

641
01:00:49,680 --> 01:00:52,513
Locuitorii din Black Rock i-au auzit țipetele.

642
01:01:04,840 --> 01:01:09,914
Au încercat să nu se uite
în ochii monstrului până când acesta a murit.

643
01:01:10,920 --> 01:01:15,948
Daca te uiti la ei,
Te poți transforma singur într-un monstru.

644
01:01:16,480 --> 01:01:20,951
Când s-a întors la uman
aparent, l-au tras departe de wigwam

645
01:01:21,400 --> 01:01:23,709
și i-a dat foc.

646
01:01:29,160 --> 01:01:32,232
Fotografia a fost făcută chiar înainte de ardere.

647
01:01:39,520 --> 01:01:45,470
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.
A fost vina mea.

648
01:01:52,040 --> 01:01:57,990
Soția Ursului Roșu a murit
dar copilul a supraviețuit.

649
01:02:01,440 --> 01:02:04,238
Sunt eu.

650
01:02:08,200 --> 01:02:14,150
Copilul meu. Salvează-mi copilul.

651
01:02:18,040 --> 01:02:20,395
Tatăl tău...?

652
01:02:21,040 --> 01:02:24,032
Și soția Ursului Roșu.

653
01:02:26,160 --> 01:02:31,632
Avea 18 ani, Harry,
era un adolescent prost.

654
01:02:32,080 --> 01:02:34,878
Și asta l-a născut pe Windigo.

655
01:02:44,000 --> 01:02:46,468
Am vise, doctore.

656
01:02:48,400 --> 01:02:51,073
Toată lumea visează, Harry.

657
01:02:53,360 --> 01:02:59,310
Vise despre monștri.
Acest lucru este normal pentru meseria mea, dar...

658
01:03:00,280 --> 01:03:01,599
Ce?

659
01:03:02,200 --> 01:03:05,636
Am visat chiar la acest monstru.

660
01:03:05,920 --> 01:03:09,595
Acest lucru nu poate fi adevărat, Harry.
Luați Pearl acasă.

661
01:03:09,880 --> 01:03:13,998
Lasă-i pe alții să caute. Trebuie să te odihnești.

662
01:03:31,240 --> 01:03:35,916
Harry...
Harry? Harry?

663
01:03:41,760 --> 01:03:43,716
Harry?

664
01:03:45,440 --> 01:03:48,398
Ei spun o bucată
găsit la Lacul Oaselor.

665
01:03:48,600 --> 01:03:50,477
Harry?

666
01:03:53,400 --> 01:03:59,350
El aduce victimele într-un fel de cuib...
Un cuib de oase!

667
01:04:00,640 --> 01:04:02,392
Harry?

668
01:04:28,120 --> 01:04:29,599
nu voi merge.

669
01:04:29,840 --> 01:04:32,354
Wahoo, sunt Kay.
Trebuie să facem ceva.

670
01:04:32,640 --> 01:04:35,632
O întreagă mulțime o caută acolo.
Nu ne putem relaxa?

671
01:04:37,520 --> 01:04:39,078
voi merge.

672
01:04:41,080 --> 01:04:42,718
Şi eu.

673
01:04:47,640 --> 01:04:50,712
Am auzit-o țipând la telefon.

674
01:04:51,280 --> 01:04:52,759
Nu e vina ta, Carter.

675
01:04:53,040 --> 01:04:57,192
Nu e vina nimănui, dar este vorba despre Kay.
Și dacă e în viață, trebuie să o găsim.

676
01:05:54,360 --> 01:05:59,559
Marcy, eu sunt. Dacă Pearl sună,
Lasă-l să mă sune înapoi de pe mobil.

677
01:07:25,880 --> 01:07:28,110
Ew, la naiba, ce puturos!

678
01:07:28,480 --> 01:07:31,278
Și care este planul nostru?

679
01:07:31,640 --> 01:07:33,949
Avem un singur cort
așa că vom dormi pe rând.

680
01:07:34,200 --> 01:07:37,476
Ne schimbăm în două ore.
Cei care sunt trezi țin focul aprins.

681
01:07:37,800 --> 01:07:42,191
E mai sigur așa.
Buckley și cu mine suntem la prima serviciu.

682
01:07:42,560 --> 01:07:44,391
Aveți întrebări?

683
01:07:49,600 --> 01:07:52,034
Am văzut asta într-un western.

684
01:08:01,720 --> 01:08:03,358
O vom găsi!

685
01:09:27,040 --> 01:09:29,554
Porți din nou inelul?

686
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Harry...

687
01:10:29,880 --> 01:10:32,110
Ce a fost asta?

688
01:10:39,200 --> 01:10:41,430
Poate îi trezești pe ceilalți?

689
01:11:46,720 --> 01:11:50,076
Acesta este cercelul lui Kay.

690
01:11:55,400 --> 01:11:59,712
L-am ucis pe nenorocit!
Hei băieți, am găsit chestia asta!

691
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Perla!

692
01:12:04,440 --> 01:12:06,954
tata! Tată, l-am prins
- A ucis-o pe Kay.

693
01:12:07,320 --> 01:12:08,469
L-am prins!

694
01:12:08,680 --> 01:12:09,680
Du-te la casă.

695
01:12:10,040 --> 01:12:10,552
Dar tata...

696
01:12:10,960 --> 01:12:11,517
Du-te la casă.

697
01:12:11,840 --> 01:12:12,840
tata!

698
01:12:12,880 --> 01:12:14,313
Intră repede în casă!

699
01:12:15,800 --> 01:12:17,518
Acest lucru este nesăbuit și periculos!

700
01:12:17,800 --> 01:12:21,429
Ești supărat pentru că
că noi am făcut ceea ce tu nu ai putut!

701
01:12:22,200 --> 01:12:26,193
Ce vrei să spui prin asta?
Și de ce naiba ai fost din nou cu el?

702
01:12:26,600 --> 01:12:30,957
Ne-am luptat cu un urs acolo,
și îți pasă dacă am tras?!

703
01:12:31,800 --> 01:12:34,030
Ei bine, haide repede!

704
01:12:34,320 --> 01:12:38,074
În câteva luni voi împlini 18 ani și tu
nu vei mai putea sublinia niciodată

705
01:12:38,400 --> 01:12:43,793
ce ar trebui sa fac!
Nu pot să aștept!

706
01:12:54,520 --> 01:13:00,072
Ești foarte norocos. Puțini
supraviețuiește unui atac grizzly.

707
01:13:00,640 --> 01:13:04,474
Ei bine, eu sunt din Los Angeles
deci m-am obisnuit.

708
01:13:42,960 --> 01:13:46,350
Buna ziua? Buna ziua.

709
01:13:48,960 --> 01:13:50,279
Ce s-a întâmplat?

710
01:13:51,200 --> 01:13:53,156
Nu, sunt bine.

711
01:13:55,920 --> 01:14:01,870
Da. Da, sigur.
Nu, voi veni. Bine, la revedere.

712
01:14:39,720 --> 01:14:41,756
Unde dracu te duci!?

713
01:14:42,120 --> 01:14:43,120
tata!!

714
01:14:43,160 --> 01:14:44,593
Taci!

715
01:14:46,960 --> 01:14:50,953
Crezi că mă poți lăsa așa
sa trag cu catelul asta?!

716
01:14:51,240 --> 01:14:53,310
Cum este mama ta o curvă?!

717
01:14:55,680 --> 01:14:59,036
Îți voi tăia partea privată!

718
01:15:00,240 --> 01:15:01,992
Tată, nu!

719
01:15:12,720 --> 01:15:14,631
Oh, Doamne!

720
01:15:14,920 --> 01:15:18,276
Perla? Perla!

721
01:15:19,520 --> 01:15:21,431
O, nu!

722
01:15:24,320 --> 01:15:24,911
Buna ziua.

723
01:15:25,200 --> 01:15:27,794
Buna ziua.

724
01:15:30,520 --> 01:15:32,317
Știi ce faci?

725
01:15:32,560 --> 01:15:34,312
Da, știu.

726
01:15:38,680 --> 01:15:40,591
Să mergem.

727
01:15:47,600 --> 01:15:50,194
Bună, biroul șerifului.

728
01:15:51,080 --> 01:15:52,149
Marcy, eu sunt.

729
01:15:52,440 --> 01:15:53,589
Bună, șerif.

730
01:15:54,080 --> 01:15:57,197
Sună-i pe Zee și Stanley.
Pearl a fugit, vreau să știu unde este.

731
01:15:57,600 --> 01:15:58,600
am inteles.

732
01:15:58,920 --> 01:16:00,717
Sună-i prietenii - Buckley Anderson

733
01:16:01,000 --> 01:16:03,833
idiotul acela de Wolstein
și tipul nou, Todd.

734
01:16:04,040 --> 01:16:08,556
Bine, ascultă, nu-mi pasă
cum faci asta, bine?

735
01:16:10,080 --> 01:16:13,959
Doar află unde ar fi putut merge.

736
01:16:23,600 --> 01:16:25,397
Ce ai pentru mine?

737
01:16:35,440 --> 01:16:36,873
Marcy?

738
01:16:37,360 --> 01:16:41,831
Da, acum. Ce vrei sa stii?

739
01:16:45,520 --> 01:16:51,470
Născut la 15 martie 1930
în Rezervația Black Rock.

740
01:16:56,760 --> 01:16:59,479
Sunt pe drum lângă cel vechi
colibe de îngrijitor.

741
01:16:59,720 --> 01:17:01,392
Ar trebui să...

742
01:17:02,520 --> 01:17:04,351
Ce a fost asta?

743
01:17:04,680 --> 01:17:10,630
Harry? Dumnezeu. Harry, răspunde. Harry?

744
01:17:15,400 --> 01:17:19,279
Da, Stanley. Ceva nu e în regulă cu Harry. Harry!

745
01:17:55,160 --> 01:17:57,594
Se desface.

746
01:17:58,040 --> 01:18:00,349
Ce altceva este dezlegat?

747
01:18:08,200 --> 01:18:09,838
Vino aici.

748
01:19:09,400 --> 01:19:10,435
Perla!

749
01:19:10,640 --> 01:19:12,278
Stanley!

750
01:19:12,440 --> 01:19:13,440
Perla!

751
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
La naiba, este tatăl meu!

752
01:19:15,760 --> 01:19:17,239
Perla!

753
01:19:18,040 --> 01:19:19,268
tata...

754
01:19:19,520 --> 01:19:20,635
Te omor acum!

755
01:19:20,920 --> 01:19:22,114
Nu, tată!

756
01:19:22,480 --> 01:19:26,917
Pearl, Todd, fugi de el. În viaţă!

757
01:19:28,160 --> 01:19:30,355
Harry, ce e cu tine?!

758
01:19:30,520 --> 01:19:33,717
Stanley! Unde te-ai născut?

759
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Ce?!

760
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Unde te-ai născut?

761
01:19:36,160 --> 01:19:39,118
Pe rezervația Black Rock.
Și ce? Ce s-a întâmplat?

762
01:19:44,960 --> 01:19:47,793
Va trebui să te omor, Stan.

763
01:19:48,120 --> 01:19:49,872
Nu, tată! Nu este nevoie! Nu!

764
01:19:50,120 --> 01:19:54,955
Te-ai uitat în ochii lui.
Nu am de ales.

765
01:19:55,760 --> 01:19:59,309
Trebuie să te ucid înainte să te transformi.
Știi că am dreptate.

766
01:19:59,680 --> 01:20:01,238
Ești delir, Harry.

767
01:20:01,520 --> 01:20:04,671
Stanley, scoate-ți mănușile.
Vreau să vă văd degetele.

768
01:20:04,920 --> 01:20:06,353
Harry, sunt prietenul tău.

769
01:20:06,640 --> 01:20:08,517
Trage!

770
01:20:13,000 --> 01:20:15,309
Te deranjează asta?

771
01:20:31,160 --> 01:20:37,030
Am venit să ne curăț satul
din murdărie ca această curvă mică.

772
01:20:37,400 --> 01:20:42,793
Mama ta a fost o curvă. Nu era nevoie
adu-o pe ea și pe curvă asta aici.

773
01:20:46,760 --> 01:20:51,834
Deci după roadele lor îi veți cunoaște.

774
01:21:08,120 --> 01:21:10,554
Nu-l privi în ochi!

775
01:21:15,040 --> 01:21:16,712
Nu!

776
01:21:23,880 --> 01:21:25,154
Hei!

777
01:21:29,800 --> 01:21:31,518
La naiba!

778
01:21:48,840 --> 01:21:53,118
Te simți bine? Nu este rănit? Scoală-te.

779
01:22:05,360 --> 01:22:07,749
Ce sa întâmplat, Zee?

780
01:22:09,280 --> 01:22:13,159
Nu știu, Stan.

781
01:22:40,960 --> 01:22:42,871
Ține-l!

782
01:22:43,840 --> 01:22:47,435
Hai, stai
și altcineva o va face.

783
01:22:47,760 --> 01:22:48,829
Sună tentant.

784
01:22:49,120 --> 01:22:50,519
Sunt serios.

785
01:22:50,800 --> 01:22:54,509
De asta am nevoie - un bărbat,
cine mi-ar spune să muncesc mai puțin.