1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
('ALOHA 'OE' SVIRA)

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,680
(DALEKI GALEBOVI PLAČU)

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
(ISISANJE ISKAZUJE)

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
(KUCA NA VRATA)

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
(PROČISTI GRLO)

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
uđi.

7
00:00:23,401 --> 00:00:25,400
(KLIZA ZA VRATA)

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,279
Bok, Eddie.
- Jaz.

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,479
- Da.
- (SMIJE SE)

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,959
- Dobili smo vaš poseban zahtjev.
- Da?

11
00:00:31,960 --> 00:00:36,199
(SMIJE SE) Netko je tu
imati jako punu guzicu.

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
(OBOJE SE SMIJU)
- To su dobre vijesti.

13
00:00:40,680 --> 00:00:43,599
- Što nije u redu?
- Pa, jesu li to svi?

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,680
Koliko ih trebaš?

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,599
Pa, mislim...

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
imaš li što...

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,080
veći?
- Veći?

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,759
- Ne brini za to.
- Ne, ne. Ne, oprosti, uh,

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,239
samo to je sve što imamo.
- Ne, trebao sam navesti.

20
00:00:57,240 --> 00:00:59,279
Ne, hm, ali jesi li htio
ipak pokušati?

21
00:00:59,280 --> 00:01:01,360
(UZDAŠE) Ne, u redu je.

22
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
U REDU.

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Hm...

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
Oh...

25
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
čekaj

26
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
(HIGH-HET BEAT SBULLS)

27
00:01:16,480 --> 00:01:18,480
(FUNKY GLAZBA)

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,760
www.able.co.nz Able 2024

29
00:01:26,760 --> 00:01:28,599
Dakle, um...

30
00:01:28,600 --> 00:01:32,159
kako se osjećamo
klijenti koji su u braku?

31
00:01:32,160 --> 00:01:33,839
(KLJUCA JEZIKOM) Hm...

32
00:01:33,840 --> 00:01:37,320
- Ali, znate - etički.
- Oh. Da. br.

33
00:01:37,680 --> 00:01:40,119
Pozvan je jedan od mojih klijenata
ja na njegovoj jahti.

34
00:01:40,120 --> 00:01:43,519
Apsolutno ne. To jest
veliki sigurnosni problem.

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,359
jednom,

36
00:01:45,360 --> 00:01:48,160
Imao sam seks s ovim
stvarno zgodan tip,

37
00:01:48,600 --> 00:01:52,600
a onda moj sljedeći klijent
bilo je, kao, nekako odvratno,

38
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
ali s njim sam doživjela orgazam.

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,079
Je li to bilo pitanje ili...?

40
00:01:57,080 --> 00:02:00,159
- Što ako su ženomrzci?
- Uh...

41
00:02:00,160 --> 00:02:02,439
Što ako me žele
staviti naglasak?

42
00:02:02,440 --> 00:02:03,599
Ili ako počnu plakati?

43
00:02:03,600 --> 00:02:04,839
A što ako ih poznajem?

44
00:02:04,840 --> 00:02:08,399
Što ako su stvarno dobri,
ali si to ne mogu priuštiti?

45
00:02:08,400 --> 00:02:12,039
- A što ako su rasisti?
- Možeš reći ne kome hoćeš.

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(ZASTAJCI U DAHU)

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,279
(JECANJE)

48
00:02:17,280 --> 00:02:19,279
Je li sve u redu?

49
00:02:19,280 --> 00:02:22,759
(ŠMRKNE) Nisam
imao ponovljenih klijenata.

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,279
Oh.

51
00:02:24,280 --> 00:02:25,319
Hm...

52
00:02:25,320 --> 00:02:26,240
(ZASTAJCI U DAHU)

53
00:02:26,241 --> 00:02:28,240
Tui.

54
00:02:31,240 --> 00:02:32,319
Što ima, Lols?

55
00:02:32,320 --> 00:02:35,159
Taj slatki debeljko sa tužnim
oči su ušle da vide Ametist,

56
00:02:35,160 --> 00:02:36,879
otprilike, tri puta ovaj tjedan,

57
00:02:36,880 --> 00:02:41,199
pa sam se samo pitao jeste li možda vi
imao sam nekoliko savjeta o tome kako bih mogao biti...

58
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Ne znam, manje kao...

59
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
ja?

60
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
- Smeta li ti ako...?
- Da, molim.

61
00:02:59,320 --> 00:03:00,959
lizalica.

62
00:03:00,960 --> 00:03:02,839
Svi te vole.

63
00:03:02,840 --> 00:03:04,119
(ZGUŠI JECANJE)

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
Ne baš.

65
00:03:06,720 --> 00:03:07,879
Cure misle da sam blesav,

66
00:03:07,880 --> 00:03:10,879
a dečki misle da ću
zaljubiti se u njih

67
00:03:10,880 --> 00:03:16,239
drugi put kažu zdravo, (UZDASI)
što se ponekad događa.

68
00:03:16,240 --> 00:03:18,399
Bojiš li se da ćeš
zaljubiti se u klijenta?

69
00:03:18,400 --> 00:03:21,719
(ŠMRKNE) Bio sam malo,
ali bilo je dobro.

70
00:03:21,720 --> 00:03:25,079
Ja se samo, uh, pretvaram
Ja sam u ljubavnom romanu.

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,279
Kladim se da to vole.

72
00:03:26,280 --> 00:03:29,919
Ne, samo to radim u svojoj glavi; ja
nemoj biti romantičan s njima.

73
00:03:29,920 --> 00:03:33,800
Zašto ne? Puno momaka
volim te slatke stvari.

74
00:03:34,040 --> 00:03:36,839
Dobiješ super
romantični s klijentima?

75
00:03:36,840 --> 00:03:38,359
ja...

76
00:03:38,360 --> 00:03:39,879
postajem intiman.

77
00:03:39,880 --> 00:03:44,680
Hm... Ali ta ljubavnica
stvari — to ću prepustiti tebi.

78
00:03:45,400 --> 00:03:51,280
Dušo, iskreno, ne dolaze
za kurac; dolaze po tebe.

79
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
(INTRIGANTNA GLAZBA)

80
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
(UZDASI, ŠMRKNE)

81
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
(BREJANJE OVACA)

82
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
(PAS CVIČE)

83
00:04:06,680 --> 00:04:09,280
(NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA)

84
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

85
00:04:22,040 --> 00:04:24,040
(UZDASI)

86
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
STENJE: Oh, jebote.

87
00:04:31,680 --> 00:04:34,479
JULES: Bože. Još gori
kroz to, zar ne?

88
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
(UZDASI)

89
00:04:35,481 --> 00:04:39,479
Hm, ako želiš bilo kakvu pomoć
Dragi moji, motel je vrlo tih.

90
00:04:39,480 --> 00:04:42,280
Da. Ne. Ja ću, uh— snaći ću se.

91
00:04:42,800 --> 00:04:46,079
Znaš, radio sam
ovaj online investicijski tečaj,

92
00:04:46,080 --> 00:04:48,559
i ako postoji jedna stvar koju imam
naučili napredovati u poslu,

93
00:04:48,560 --> 00:04:49,719
to je—
- Imaš penis?

94
00:04:49,720 --> 00:04:50,799
- Pa, da, ali— Oh.
- Bok.

95
00:04:50,800 --> 00:04:51,919
- Bok.
- Ne znam gdje bih trebao...

96
00:04:51,920 --> 00:04:53,919
- Uh, samo ovuda. Soba 4.
- OK.

97
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
(GASPS)

98
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
Ali također — budi hrabar.

99
00:04:58,960 --> 00:05:01,279
Morate potrošiti
novac zaraditi novac.

100
00:05:01,280 --> 00:05:03,319
I znam da jesi
potrošio svaki dolar koji imaš

101
00:05:03,320 --> 00:05:04,999
a dosta ih nemaš,

102
00:05:05,000 --> 00:05:06,959
ali imam ovo gnijezdo
jaje samo sjedi tamo

103
00:05:06,960 --> 00:05:09,199
u mirovini,
od prošlog tjedna.

104
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Da. ja znam ja
znati. Velikih 65.

105
00:05:12,280 --> 00:05:14,359
Iskreno, ne treba mi
strka. (SMIJE SE)

106
00:05:14,360 --> 00:05:16,319
Ne daj Bože tortu ili nešto.

107
00:05:16,320 --> 00:05:17,959
zašto si ovdje

108
00:05:17,960 --> 00:05:20,879
Živite u zemlji koja
zapravo vam plaća da odete u mirovinu.

109
00:05:20,880 --> 00:05:24,679
Mrzim tu riječ. Tjera me
pomisli na krstarenja i koktele.

110
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Uf. (ZVONI MOBITEL)

111
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
(GASPS)
- UZDASI: Oh...

112
00:05:30,080 --> 00:05:32,479
- Koji je njezin problem?
- Koga briga?

113
00:05:32,480 --> 00:05:36,639
U svakom slučaju, re Sweethearts — Ako
trebao ti je tihi investitor,

114
00:05:36,640 --> 00:05:38,639
ili čak glasno, (SMIJE SE)

115
00:05:38,640 --> 00:05:41,359
hm, možda bismo mogli staviti
naše glave zajedno nekad

116
00:05:41,360 --> 00:05:42,879
i plavo nebo neke opcije.

117
00:05:42,880 --> 00:05:48,560
Znate, stvarno Shark Tank to i
shvatiti kako znojiti ovu imovinu.

118
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
Imam sastanak osoblja.

119
00:05:51,320 --> 00:05:53,079
Naravno.

120
00:05:53,080 --> 00:05:55,560
- Za osoblje.
- Da, naravno.

121
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
Za osoblje Sweetheartsa.

122
00:06:02,440 --> 00:06:05,439
Oh. Kako ide trening
idete, dame?

123
00:06:05,440 --> 00:06:10,640
Pa, Lollyna prljava priča je bila
zvuči malo bojažljivo, ali...

124
00:06:11,280 --> 00:06:13,119
(PROČISTI GRLO)

125
00:06:13,120 --> 00:06:17,999
Hej, veliki dečko. Pucaj u svoje vatrogasce
crijevo u moju goruću zgradu.

126
00:06:18,000 --> 00:06:19,559
Oh.

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,999
(SMIJE SE)

128
00:06:21,000 --> 00:06:22,439
- Bolje. Da.
- GOLDIE: Mm. Da.

129
00:06:22,440 --> 00:06:23,759
Da. To je dobro.

130
00:06:23,760 --> 00:06:25,439
Napravit ćemo drugi
sjednica danas poslijepodne.

131
00:06:25,440 --> 00:06:26,440
Hvala.

132
00:06:26,441 --> 00:06:28,879
OK, veliki tjedan ovaj tjedan
— Imamo Agrifest...

133
00:06:28,880 --> 00:06:31,799
najveći poljoprivredni festival
južno od ekvatora,

134
00:06:31,800 --> 00:06:33,319
a svi znamo što to znači.

135
00:06:33,320 --> 00:06:35,639
- Ooh. Porobljavanje životinja.
- Rasprodaja oružja.

136
00:06:35,640 --> 00:06:39,479
- Ne, to znači bogati, napaljeni farmeri.
- Napokon nešto gotovine.

137
00:06:39,480 --> 00:06:42,439
Ovo je prilika za sve nas
zaraditi pravi novac.

138
00:06:42,440 --> 00:06:44,639
Da, ali nije to
sve o zarađivanju novca.

139
00:06:44,640 --> 00:06:46,359
Pa što drugo
bi li se radilo o?

140
00:06:46,360 --> 00:06:49,479
Pa radi se o
emocionalno upravljanje

141
00:06:49,480 --> 00:06:52,559
i univerzalno osnaživanje
i kulturno deprogramiranje.

142
00:06:52,560 --> 00:06:54,119
O moj Bože, jebi se.

143
00:06:54,120 --> 00:06:56,920
Sve što znam je da jesam
napravit ću banku.

144
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
- Oh.
- Oh.

145
00:07:01,640 --> 00:07:02,719
Za poljoprivrednike.

146
00:07:02,720 --> 00:07:04,719
Poljoprivrednici rade sa životinjama;
ne zajebavaju ih.

147
00:07:04,720 --> 00:07:07,319
OK, slušaj. Hajde, dečki,
svi smo u ovome zajedno.

148
00:07:07,320 --> 00:07:10,399
Žrtvovali smo mnogo da bismo dobili
do ovdje, a sada je vrijeme

149
00:07:10,400 --> 00:07:13,079
da uberemo svoje nagrade.
(ZVEKTA VISOKIH ŠTETLA)

150
00:07:13,080 --> 00:07:15,199
O moj jebeni Bože! Vi ljudi,

151
00:07:15,200 --> 00:07:17,439
Upravo sam gurnuo zvučnik
u klijentov šupak,

152
00:07:17,440 --> 00:07:18,799
a sada ga ne mogu izvaditi.

153
00:07:18,800 --> 00:07:19,760
Trebamo li biti zabrinuti?

154
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
- Da.
- Ne.

155
00:07:20,721 --> 00:07:22,039
Gore je tako daleko

156
00:07:22,040 --> 00:07:24,119
da ne mogu ni vidjeti
telefonskom svjetiljkom.

157
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
Što?

158
00:07:25,041 --> 00:07:27,440
U redu, slušaj, sredit ću ovo.

159
00:07:27,480 --> 00:07:29,279
A u međuvremenu, dame, vi, uh,

160
00:07:29,280 --> 00:07:31,679
osvježite svoju farmu
žargon za razgovor na jastuku.

161
00:07:31,680 --> 00:07:34,439
- Imamo problem.
- Da, znam. rekao mi je Jaz.

162
00:07:34,440 --> 00:07:35,919
O čemu, znaš
stvar vijeća?

163
00:07:35,920 --> 00:07:37,879
- Moja stvar je guzica.
- Kakva guzica?

164
00:07:37,880 --> 00:07:39,599
- Kakvo vijeće?
- Što?

165
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
Oh. Pravo. Samo su zvali
reći da nas gase.

166
00:07:45,760 --> 00:07:47,799
Rekli ste da je ovo legalno.

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,319
jeste.

168
00:07:49,320 --> 00:07:52,999
U činu nema ništa
s kojima nismo usklađeni.

169
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Oh, čekaj.

170
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
o ne Jebati!

171
00:07:58,960 --> 00:07:59,760
Što?

172
00:07:59,761 --> 00:08:03,679
Nije u djelu. to je
glupi statut mjesnog odbora.

173
00:08:03,680 --> 00:08:06,239
GLASI: 'Bordeli rade
izvan urbanog centra

174
00:08:06,240 --> 00:08:08,479
'moram imati suglasnost susjeda.'

175
00:08:08,480 --> 00:08:10,639
Mislio sam da jesmo
eskort agencija.

176
00:08:10,640 --> 00:08:12,039
Ne, oni samo obavljaju pozive.

177
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Da, ali jesmo li
izvan urbanog centra?

178
00:08:14,160 --> 00:08:16,719
VIŠNJA: Da, jer
ovaj grad je malen.

179
00:08:16,720 --> 00:08:19,959
Dakle, jednostavno pronađite drugo mjesto
grad. Sjene se kreću cijelo vrijeme.

180
00:08:19,960 --> 00:08:22,839
JULES: Ne možemo. Izjednačeni smo
u trogodišnji najam.

181
00:08:22,840 --> 00:08:25,279
- Oh, to je bila glupa ideja.
- Hvala, Cherry (!)

182
00:08:25,280 --> 00:08:29,279
Nije Mackova krivnja; to je
ona krava koja nas je udomila.

183
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
- Jebena Sharon.
- Znam točke pritiska.

184
00:08:31,280 --> 00:08:33,359
Daješ mi pet minuta s njom...
- Ima još jedna stvar...

185
00:08:33,360 --> 00:08:34,479
(PREKLAPANJE GLASOVA)

186
00:08:34,480 --> 00:08:35,999
Ne radi se o tome
jebena Sharon.

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,199
Ovdje se radi o tome kako stojimo
za naša prava.

188
00:08:38,200 --> 00:08:39,080
br.

189
00:08:39,081 --> 00:08:42,159
Ovo je otprilike kako ću se hraniti
moja jebena djeca kad zatvorimo.

190
00:08:42,160 --> 00:08:44,919
Ne zatvaramo
dolje. Popravit ću ovo.

191
00:08:44,920 --> 00:08:49,679
U REDU? U međuvremenu, bilo tko da
želi ići kući trebao bi to učiniti.

192
00:08:49,680 --> 00:08:52,079
Svatko tko želi
ostati i nastaviti raditi

193
00:08:52,080 --> 00:08:55,439
način na koji seksualni radnici
imati tisućljećima...

194
00:08:55,440 --> 00:08:56,639
Ilegalno?

195
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
diskretno.

196
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
Ali, da, ilegalno.

197
00:09:03,120 --> 00:09:06,719
Uh, kratko pitanje - o
tip s boomboxom u guzici.

198
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Da!

199
00:09:07,721 --> 00:09:10,079
Ali klošari su se pravili
izgurati stvari.

200
00:09:10,080 --> 00:09:12,719
Da. Pa tko bi to znao
mogao sisati kao i puhati?

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,199
(UZDASI) Što da radimo?

202
00:09:14,200 --> 00:09:16,439
(IZDIHNE) Imaš
motel koji treba voditi.

203
00:09:16,440 --> 00:09:18,759
Odvest ću ga u bolnicu.
- Apsolutno ne.

204
00:09:18,760 --> 00:09:20,279
Sve su vidjeli
prije. vjeruj mi

205
00:09:20,280 --> 00:09:21,999
Moj brat radi u
odjel hitne pomoći.

206
00:09:22,000 --> 00:09:24,519
- Dobro, onda medicinski centar.
- Bio sam tamo prošli put.

207
00:09:24,520 --> 00:09:25,999
Ne možeš ostati ovdje.

208
00:09:26,000 --> 00:09:27,719
Jer nismo kvit
trebao biti operativan.

209
00:09:27,720 --> 00:09:28,759
Da, hvala, Jules.

210
00:09:28,760 --> 00:09:30,079
- Hm, ja sam kao, tako, tako...
- (TRCNE SE)

211
00:09:30,080 --> 00:09:33,880
oprosti, oprosti, oprosti!
To izgleda tako bolno.

212
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
Trešnja!

213
00:09:35,520 --> 00:09:38,759
Oh, dajte, dame, ja
mogu vidjeti da si vani.

214
00:09:38,760 --> 00:09:40,399
(ZVEČKANJE ZAVJESA)

215
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Vi ste medicinska sestra, zar ne?

216
00:09:43,000 --> 00:09:44,879
Izribati.

217
00:09:44,880 --> 00:09:50,159
Dakle, od sada, ako treba
doći i otići, koristiti stražnji ulaz.

218
00:09:50,160 --> 00:09:51,999
(Krikanje)
- Ha ha (!)

219
00:09:52,000 --> 00:09:53,239
eh...

220
00:09:53,240 --> 00:09:54,479
Ametist.

221
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
Oh, tu si.
- Da?

222
00:09:57,080 --> 00:09:59,159
Dakle, čuli ste se
od vašeg trgovca?

223
00:09:59,160 --> 00:10:00,719
Da, jesam. Hm...

224
00:10:00,720 --> 00:10:03,920
što želiš
Ima K, MDMA, GHB.

225
00:10:04,080 --> 00:10:05,719
Koji je relaksant mišića?

226
00:10:05,720 --> 00:10:07,199
- To je K.
- OK.

227
00:10:07,200 --> 00:10:09,599
Što - zabavna činjenica - zapravo i jest
sredstvo za smirenje konja.

228
00:10:09,600 --> 00:10:11,199
Oh, tako je -
Radite za veterinara.

229
00:10:11,200 --> 00:10:11,920
(GASPS)

230
00:10:11,921 --> 00:10:15,319
Znate da veterinari operiraju
životinje bez njihovog pristanka, ha?

231
00:10:15,320 --> 00:10:17,159
Da.

232
00:10:17,160 --> 00:10:19,799
Slušaj, možeš li, uh, dobiti
neka pinceta su pala ovdje?

233
00:10:19,800 --> 00:10:20,839
Da.

234
00:10:20,840 --> 00:10:22,559
Želiš li da
otići do mog trgovca sada?

235
00:10:22,560 --> 00:10:24,439
Ne. Ne, ja ću ga pokupiti.

236
00:10:24,440 --> 00:10:25,839
Vas?

237
00:10:25,840 --> 00:10:28,599
Ne dopuštam
Ametist krši zakon.

238
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
OK, samo Agrifest
pauza za ručak, pa...

239
00:10:32,080 --> 00:10:34,079
E-I-E-Idem.

240
00:10:34,080 --> 00:10:36,760
(VESELA GLAZBA ELEKTRIČNE GITARE)

241
00:10:39,000 --> 00:10:40,839
♪ Da nije bilo
za Cotton-Eye Joea,

242
00:10:40,840 --> 00:10:42,639
♪ Bio sam u braku
davno prije.

243
00:10:42,640 --> 00:10:44,519
♪ Gdje si došao
od? kamo si nestao

244
00:10:44,520 --> 00:10:46,839
♪ Gdje si došao
od, Cotton-Eye Joe?

245
00:10:46,840 --> 00:10:48,599
GOLDIE: Dečki. Ona je tamo.

246
00:10:48,600 --> 00:10:51,039
- (PROČIŠĆE GRLO) Oh čovječe!
- (UZDASI)

247
00:10:51,040 --> 00:10:55,719
Tako sam uzrujana što moramo
idi odmah kući.

248
00:10:55,720 --> 00:10:58,799
Kako ću uzdržavati svoju obitelj
sad kad su nas zatvorili?

249
00:10:58,800 --> 00:11:00,799
oi Nisam znao da si ti
morao uzdržavati tvoju obitelj.

250
00:11:00,800 --> 00:11:02,199
Da, kao moralna podrška.

251
00:11:02,200 --> 00:11:04,039
Reći ću policajcima
da si pedofil.

252
00:11:04,040 --> 00:11:05,559
GOLDIE: Brzo. brzo, brzo!

253
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
Tko god pita, ti si
ostati u motelu, OK?

254
00:11:10,040 --> 00:11:11,799
(ROGOVI ZUKI)

255
00:11:11,800 --> 00:11:13,559
♪ Gdje si došao
od? kamo si nestao

256
00:11:13,560 --> 00:11:15,359
♪ Gdje si došao
od, Cotton Eye Joea?

257
00:11:15,360 --> 00:11:17,239
♪ Da nije bilo
za Cotton Eye Joea,

258
00:11:17,240 --> 00:11:18,999
♪ Bio sam u braku
prije mnogo vremena.

259
00:11:19,000 --> 00:11:20,759
♪ Gdje si došao
od? kamo si nestao

260
00:11:20,760 --> 00:11:22,199
♪ Gdje si došao
od, Cotton Eye Joea?

261
00:11:22,200 --> 00:11:25,959
Tko je taj Veliki farmer
svi pričaju o?

262
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
to sam ja

263
00:11:27,600 --> 00:11:28,759
(GUNCA)

264
00:11:28,760 --> 00:11:30,559
(SMIJE SE)

265
00:11:30,560 --> 00:11:32,239
(JECANJE)

266
00:11:32,240 --> 00:11:36,320
Jednostavno ne mogu vjerovati da je
otišao, znaš? (JECANJE)

267
00:11:37,200 --> 00:11:38,999
♪ Da nije bilo
za Cotton Eye Joea,

268
00:11:39,000 --> 00:11:40,759
♪ Bio sam u braku
prije mnogo vremena.

269
00:11:40,760 --> 00:11:42,599
♪ Gdje si došao
od? kamo si nestao

270
00:11:42,600 --> 00:11:44,479
♪ Gdje si došao
od, Cotton Eye Joea?

271
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
(JAUNTY FIDDLE SOLO)

272
00:11:48,360 --> 00:11:50,199
(SBS) Pogledaj je.

273
00:11:50,200 --> 00:11:52,039
moj mali bendžo...

274
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
(JECANJE)

275
00:11:54,800 --> 00:11:56,119
ČOVJEK: Da. Reci mi što da radim.

276
00:11:56,120 --> 00:11:59,599
Bio si zločest
farmer koji jede meso, zar ne?

277
00:11:59,600 --> 00:12:02,239
Bolje mi reci da uzmem
ja u Vegan Town.

278
00:12:02,240 --> 00:12:03,799
Odvedi me u Vegan Town.

279
00:12:03,800 --> 00:12:04,959
Reci to glasnije!

280
00:12:04,960 --> 00:12:06,119
Odvedi me u Vegan Town.

281
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Reci to glasnije!

282
00:12:07,121 --> 00:12:08,519
Odvedi me u Vegan Town!

283
00:12:08,520 --> 00:12:10,039
Reci to glasnije, ali tiho.

284
00:12:10,040 --> 00:12:12,359
- Uzmi— Ooh, jebote... (STENJE)
- (DAHTA)

285
00:12:12,360 --> 00:12:13,999
♪ Hej, hej, hej! ♪

286
00:12:14,000 --> 00:12:15,759
To je bilo...

287
00:12:15,760 --> 00:12:17,399
(MUCA) Ne mogu...

288
00:12:17,400 --> 00:12:19,039
Mm-hm. (SMIJE SE)

289
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Oh, samo...

290
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
stvarno si sladak.

291
00:12:23,680 --> 00:12:25,199
Ajme Stvarno?

292
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Da.

293
00:12:28,720 --> 00:12:30,319
mislim...

294
00:12:30,320 --> 00:12:34,400
Mnoge dame jesu
baš kao, 'Ooh, ooh. Ooh.'

295
00:12:35,560 --> 00:12:38,960
- Da. (SMIJE SE) Oprosti.
- Ne, nemoj biti.

296
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
Stvarno si seksi.

297
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
Dakle, radiš ovo malo, onda?

298
00:12:49,280 --> 00:12:50,879
Da.

299
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
Mogu li pitati zašto? Osim ako ti
ne želim razgovarati o tome.

300
00:12:53,560 --> 00:12:58,479
Ne, ne, u redu je, u redu je. to je
samo... (IZDIHNE) Ne znam.

301
00:12:58,480 --> 00:13:00,559
Mislim, moj život
prilično običan.

302
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
To je samo...

303
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
Nema ništa obično
ipak o tebi.

304
00:13:11,640 --> 00:13:12,959
Želiš li me opet vidjeti?

305
00:13:12,960 --> 00:13:15,559
Je li Ayla htjela vidjeti
Džondalar? (SMIJE SE)

306
00:13:15,560 --> 00:13:17,199
ups (SMIJE SE)

307
00:13:17,200 --> 00:13:19,399
oprosti To je samo— To je
iz ove serije...

308
00:13:19,400 --> 00:13:21,839
Pročitali ste Clan
špiljskog medvjeda.

309
00:13:21,840 --> 00:13:23,759
Možda 50 puta.

310
00:13:23,760 --> 00:13:26,199
Osim ako ne brojiš koliko sam puta
drkao zbog scena seksa,

311
00:13:26,200 --> 00:13:27,599
u tom slučaju—
- Stotine.

312
00:13:27,600 --> 00:13:29,039
Najmanje.

313
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
Što mislite o cosplayu?

314
00:13:33,000 --> 00:13:36,319
- GOLDIE: Vidimo se kasnije, Awesome.
- (SMIJE SE) Da. Zbogom.

315
00:13:36,320 --> 00:13:38,719
Što god radiš
unutra, radi.

316
00:13:38,720 --> 00:13:41,679
Pa, uglavnom, samo, uh, pokazujem
te slike, da budem iskren.

317
00:13:41,680 --> 00:13:44,039
Od, ovaj... (IMITIRA
RAZVOJNA GITARA)

318
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
(SMIJEH)

319
00:13:46,400 --> 00:13:51,280
Oh! Pa, radi. ti
danas imate još šest rezervacija.

320
00:13:52,240 --> 00:13:53,359
huh

321
00:13:53,360 --> 00:13:56,559
Trebate nešto? Obloga leda?
Paket pšenice? Paket mesa?

322
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
- Imam ovo.
- Oh, pucaj.

323
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Uh, oprostite, uh...

324
00:14:00,880 --> 00:14:02,119
Izgubio si?

325
00:14:02,120 --> 00:14:03,599
Tako mi je žao to čuti
o zatvaranju.

326
00:14:03,600 --> 00:14:06,239
- Oh, da, kladim se (!)
- Gdje su vam radnici?

327
00:14:06,240 --> 00:14:07,999
- Gdje su vam radnici?
- (RUGA SE)

328
00:14:08,000 --> 00:14:10,359
Slušaj, Sharon, ovo
je privatno vlasništvo,

329
00:14:10,360 --> 00:14:14,560
i potpuno sam spreman
preći u tvoje dupe, pa...

330
00:14:17,800 --> 00:14:19,159
TIHO: Što ćemo?

331
00:14:19,160 --> 00:14:21,160
OK, slušaj. ti...

332
00:14:21,280 --> 00:14:24,679
Možeš li otići i pokupiti to
mala poslastica o kojoj smo pričali?

333
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Liječiti?

334
00:14:26,960 --> 00:14:29,839
Jeste li pročitali teoriju
da su ptice samo vanzemaljci, i...

335
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Što se ovdje događa?

336
00:14:34,160 --> 00:14:35,479
OK, dakle, um,

337
00:14:35,480 --> 00:14:36,919
što je ovo

338
00:14:36,920 --> 00:14:38,399
je, um...

339
00:14:38,400 --> 00:14:39,839
Razmišljamo
načina da zaradite novac

340
00:14:39,840 --> 00:14:41,479
sad kad jesi
uništio naš život.

341
00:14:41,480 --> 00:14:42,280
Da.

342
00:14:42,281 --> 00:14:45,119
Pa, možda vaše sljedeće karijere
mogao biti manje ponižavajući.

343
00:14:45,120 --> 00:14:46,559
Kučko, izgledam li degradirano?

344
00:14:46,560 --> 00:14:47,719
(ŠMRKNE)

345
00:14:47,720 --> 00:14:48,959
a tko si ti

346
00:14:48,960 --> 00:14:51,160
Hm, to je moj dečko,

347
00:14:52,440 --> 00:14:55,639
koji je odvjetnik. Eh, dušo?
- Ništa strašno.

348
00:14:55,640 --> 00:14:57,119
Hej, zašto ne
ostati na šalici čaja?

349
00:14:57,120 --> 00:15:00,679
Mogli bismo, uh, razgovarati o, ja
ne znam, ženska mizoginija?

350
00:15:00,680 --> 00:15:02,239
Ili kako poučavati
sebe špricati.

351
00:15:02,240 --> 00:15:04,559
Ili— Ili koji dečki imaju
sperma najgoreg mirisa.

352
00:15:04,560 --> 00:15:06,239
Oh. Upozorenje o spojleru.
To su vegani.

353
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Što? hej

354
00:15:07,241 --> 00:15:09,679
Ne, samo se šalim.
To su kršćani.

355
00:15:09,680 --> 00:15:12,519
- Usporedimo mačkice.
- Da! O moj Bože!

356
00:15:12,520 --> 00:15:14,519
(SMIJEH)
- Ponovno ću sazvati vijeće.

357
00:15:14,520 --> 00:15:16,640
- Zbogom, kujo.
- Idiote.

358
00:15:16,760 --> 00:15:18,759
EDDIE: Mogu li zatražiti pjesmu
s malo više basa?

359
00:15:18,760 --> 00:15:20,679
Oh, da.

360
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
(PRIMUŠENA FUNK GLAZBA)

361
00:15:22,760 --> 00:15:24,559
Mm.

362
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
♪ Držim se od tebe.

363
00:15:28,640 --> 00:15:30,639
♪ Ostavi drugog ljubavnika.

364
00:15:30,640 --> 00:15:32,519
♪ Ostavi drugog ljubavnika.

365
00:15:32,520 --> 00:15:35,559
♪ Drži mi glavu visoko.

366
00:15:35,560 --> 00:15:38,360
♪ Možeš li me napušiti?

367
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
♪ Mm, hej, da.

368
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
- ♪ Možeš li me napušiti?
- ♪ Možeš li me dobiti?

369
00:15:46,880 --> 00:15:48,800
♪ Možeš li me dobiti?

370
00:15:48,920 --> 00:15:51,200
♪ Možeš li me dobiti, dušo...? ♪

371
00:15:54,040 --> 00:15:55,879
zdravo

372
00:15:55,880 --> 00:15:57,279
Bok.

373
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
Ovdje sam zbog, uh...

374
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
dobra.

375
00:16:01,840 --> 00:16:03,399
znate

376
00:16:03,400 --> 00:16:04,879
Stvari.

377
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Nevaljale stvari.

378
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
Uh...

379
00:16:10,800 --> 00:16:12,039
(USTA)

380
00:16:12,040 --> 00:16:13,839
Ketamin?

381
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
Smijemo li to samo reći?

382
00:16:17,360 --> 00:16:19,840
Oh, bježi iz grada.

383
00:16:21,360 --> 00:16:22,879
oprosti

384
00:16:22,880 --> 00:16:24,799
Hm...

385
00:16:24,800 --> 00:16:27,159
samo provjeravam — vi ste...?

386
00:16:27,160 --> 00:16:28,799
Socijalni radnik.

387
00:16:28,800 --> 00:16:30,879
Pa ne bi trebao
prodavati drogu.

388
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
ja ne

389
00:16:36,160 --> 00:16:38,159
Travanjska budala!

390
00:16:38,160 --> 00:16:40,160
(SMIJEH)

391
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
da...

392
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
oi

393
00:16:46,280 --> 00:16:49,960
Pa ti si dubok
na tajnom zadatku, zar ne?

394
00:16:53,080 --> 00:16:55,639
Nitko ne treba a
Par cipela od 200 dolara.

395
00:16:55,640 --> 00:16:57,840
- (MURŠI)
- Baš me briga.

396
00:16:58,040 --> 00:17:01,639
- Izbaci ovu stvar iz mene. Oh...
- NOAM: Hej, mama, što se događa?

397
00:17:01,640 --> 00:17:05,720
Uh, samo problem s
gost motela. Moram ići.

398
00:17:06,600 --> 00:17:08,319
O moj Bože.
- JULES: Vratio sam se.

399
00:17:08,320 --> 00:17:10,679
I gori sam nego ikad.
- Ne, ne mogu to učiniti.

400
00:17:10,680 --> 00:17:12,879
Sve što trebate učiniti je
razmaknite mu obraze.

401
00:17:12,880 --> 00:17:13,919
Ne, ruke su mi tako znojne!

402
00:17:13,920 --> 00:17:16,159
Što ako ja poskliznem pa onda njegov
guzica se samo zatvori?

403
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
Nije stvar, Jaz.

404
00:17:18,400 --> 00:17:21,199
VIŠNJA: Klješta. Ima li koga
našao neku tekućinu za sterilizaciju?

405
00:17:21,200 --> 00:17:22,519
Uh... na to.

406
00:17:22,520 --> 00:17:23,799
Hm, pa, samo se uvjeri

407
00:17:23,800 --> 00:17:26,359
da ne koristite ruku
dezinficijens na njegovoj rupi, OK?

408
00:17:26,360 --> 00:17:30,760
Jer sam to napravio na festivalu
jednom, i to sranje gori.

409
00:17:31,120 --> 00:17:32,879
Možemo li samo dobiti ovo
završite, molim?

410
00:17:32,880 --> 00:17:34,719
Dajte mu anestetik.

411
00:17:34,720 --> 00:17:36,279
Bože...

412
00:17:36,280 --> 00:17:37,639
(HLAČE)

413
00:17:37,640 --> 00:17:38,959
(DUBOKO UDIŠE)

414
00:17:38,960 --> 00:17:40,119
o Bože

415
00:17:40,120 --> 00:17:42,079
- OK, samo se pokušaj opustiti zbog mene.
- (STENJE)

416
00:17:42,080 --> 00:17:43,439
IZDIHNE: Ooh. Ah.

417
00:17:43,440 --> 00:17:45,999
Hm, tu je žena
pozvala je Greta na recepciji.

418
00:17:46,000 --> 00:17:48,559
GOLDIE: Konačno,
klijentica.

419
00:17:48,560 --> 00:17:51,639
Ona kaže da je
inspektor vijeća.

420
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
- Što?
- Što?

421
00:17:52,641 --> 00:17:53,959
Upravo sam se drogirao.

422
00:17:53,960 --> 00:17:56,279
Da, ali K je jedva ilegalan.

423
00:17:56,280 --> 00:17:58,399
- Mogao bih biti isključen zbog ovoga.
- GOLDIE: Što ćemo učiniti?

424
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
uh...

425
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
JULES: Greta. Čekati.

426
00:18:04,440 --> 00:18:07,119
Lice poput betonskog bloka?
- Da, zapravo.

427
00:18:07,120 --> 00:18:12,520
Ona je kod žene mog bratića
pickleball kolektiv. Shvatio sam ovo.

428
00:18:13,080 --> 00:18:14,279
U REDU.

429
00:18:14,280 --> 00:18:16,439
Hvala, Jules.
- Oh, Isuse!

430
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
- Točno.
- (HLAČE)

431
00:18:19,480 --> 00:18:21,679
(PRILAZ TRČEĆI KORACIMA)

432
00:18:21,680 --> 00:18:22,999
(ZAVJESA OD PERLI ŠUŠTI)

433
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Greta. Prošlo je doba.

434
00:18:25,520 --> 00:18:27,039
Mogu li ti rezervirati sobu?

435
00:18:27,040 --> 00:18:28,359
Imali smo pritužbu.

436
00:18:28,360 --> 00:18:29,839
Ako govorite o
prvi susjed,

437
00:18:29,840 --> 00:18:32,839
ona je nepouzdan svjedok
a možda i pedofil.

438
00:18:32,840 --> 00:18:35,839
Čuli smo da ste nastavili
djelovati unatoč našoj zabrani.

439
00:18:35,840 --> 00:18:37,719
jok Što? mi smo
definitivno ne radi to.

440
00:18:37,720 --> 00:18:39,199
Morat ću
pogledajte okolo.

441
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Sad ili...?

442
00:18:40,201 --> 00:18:42,479
Hm... ne mogu zamisliti
velika je potražnja

443
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
za inspekciju bordela
u zaljevu Featherton.

444
00:18:44,320 --> 00:18:46,199
Ja zapravo normalno
rad u odvodnji.

445
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
- Stvarno? Sretno ti.
- To je moja strast.

446
00:18:49,600 --> 00:18:51,599
Hm...

447
00:18:51,600 --> 00:18:56,720
zapravo, primijetili smo a
malo curenja nedavno.

448
00:18:56,760 --> 00:18:57,999
Stvarno?

449
00:18:58,000 --> 00:18:59,279
Bistra voda?

450
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
Siva voda? Crna voda?

451
00:19:01,520 --> 00:19:03,119
Da.

452
00:19:03,120 --> 00:19:04,639
Odmah pokraj prilaza.

453
00:19:04,640 --> 00:19:07,479
(NERVOZNO SE SMIJU)
Možda bih ti mogao pokazati.

454
00:19:07,480 --> 00:19:08,919
(SKRIVLJENA UDARAČKA GLAZBA)

455
00:19:08,920 --> 00:19:09,999
Pravo. Očito, vidio sam ovo

456
00:19:10,000 --> 00:19:11,719
kad smo ušli, ali-
- Oh.

457
00:19:11,720 --> 00:19:13,079
Hmm.

458
00:19:13,080 --> 00:19:16,239
EDDIE: Vau! (SMIJE SE)
osjećam se dobro.

459
00:19:16,240 --> 00:19:17,439
ja sam...

460
00:19:17,440 --> 00:19:18,719
Plivam kroz zrak.

461
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
- TREŠNJA: OK.
- Ooh.

462
00:19:19,721 --> 00:19:21,319
- Možda ćete osjećati mali pritisak.
- Oh, ne.

463
00:19:21,320 --> 00:19:22,919
- Jaz.
- Utapam se.

464
00:19:22,920 --> 00:19:24,039
Da.
- Hej, Jaz.

465
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
- Jaz.
- (SMIJE SE)

466
00:19:26,360 --> 00:19:28,159
Stražnjice.

467
00:19:28,160 --> 00:19:29,559
MUCA: Ja...

468
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
(DAHĆE, CVIJEĆE)

469
00:19:32,720 --> 00:19:34,199
- (MRMLJI)
- (CVIJEK)

470
00:19:34,200 --> 00:19:36,599
- LOLLY: Što nije u redu s njom?
- Možda je napad panike.

471
00:19:36,600 --> 00:19:38,279
Ne, ne, ne, ne. Ovo
nije dobro vrijeme.

472
00:19:38,280 --> 00:19:39,879
Ne, jer jesmo
izgubit ćemo posao,

473
00:19:39,880 --> 00:19:41,279
a onda smo
ići ću na sud,

474
00:19:41,280 --> 00:19:43,799
i onda ćemo završiti
s tetoviranjem lica i zatvorskim ženama

475
00:19:43,800 --> 00:19:46,399
i imena poput Bitch Tits!
- (STENJE)

476
00:19:46,400 --> 00:19:49,119
Slušaj, ovo nije a
situacija za paniku.

477
00:19:49,120 --> 00:19:51,079
Tiše, molim vas.
- O moj Bože.

478
00:19:51,080 --> 00:19:52,879
koliko je loše

479
00:19:52,880 --> 00:19:54,879
Vaš cijeli sustav je sigurnosno kopiran.

480
00:19:54,880 --> 00:19:56,959
Vjerojatno je drvo
korijene koji uzrokuju problem.

481
00:19:56,960 --> 00:19:57,840
Hmm.

482
00:19:57,841 --> 00:19:59,599
Htjet ćeš uzeti
riješiti to prilično brzo.

483
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
(prigušeni plač)

484
00:20:02,400 --> 00:20:04,959
Što je to bilo?
- Što? Nisam ništa čuo.

485
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
- Još uvijek rade.
- Greta?

486
00:20:06,960 --> 00:20:08,999
Greta, trebamo rješenje.

487
00:20:09,000 --> 00:20:12,239
Samo sam želio biti dobar u
ovo, a ja nisam dobar u ovome!

488
00:20:12,240 --> 00:20:14,799
Dušo, što god da si
osjećaj, osjeti, OK?

489
00:20:14,800 --> 00:20:15,760
- Jesi li dobro?
- Ne.

490
00:20:15,761 --> 00:20:18,119
I zajebao si,
ali koga briga?

491
00:20:18,120 --> 00:20:20,639
Ne možete to ignorirati, pa...
- (PLAČE)

492
00:20:20,640 --> 00:20:23,199
- diši sa mnom.
- (DIŠE, PLAČE)

493
00:20:23,200 --> 00:20:24,999
(DUBOKO UDIŠE)

494
00:20:25,000 --> 00:20:27,519
(OBOJE DUBOKO IZDAHNE)
- EDDIE: Da.

495
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
- U...
- OK. Dišite sa mnom.

496
00:20:30,760 --> 00:20:31,959
A onda van.

497
00:20:31,960 --> 00:20:33,599
Vau...

498
00:20:33,600 --> 00:20:35,159
(IZDAHNE)

499
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
(NAGLO UDAHNE)

500
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
(IZDAHNE) (IZDAHNU OBOJE)

501
00:20:42,000 --> 00:20:43,439
Još jedan u...

502
00:20:43,440 --> 00:20:44,879
- (DUBOKO UDIŠE)
- unutra.

503
00:20:44,880 --> 00:20:46,479
A onda van.

504
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
tri,

505
00:20:47,960 --> 00:20:49,919
dva...
- (UZDASI)

506
00:20:49,920 --> 00:20:51,519
- jedan.
- Ah, da.

507
00:20:51,520 --> 00:20:52,280
(POP, HUNK!)

508
00:20:52,281 --> 00:20:53,959
(SVIRA ROMANTIČNA SOUL GLAZBA)

509
00:20:53,960 --> 00:20:56,360
- ♪ Oh, dušo...
- Djevojčica je.

510
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(SMIJEH)

511
00:21:00,520 --> 00:21:02,039
(PLIJESAK)

512
00:21:02,040 --> 00:21:04,640
- (STENJE OD OLAKŠANJA)
- (SMIJEH)

513
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
(IZDAHNE)

514
00:21:07,680 --> 00:21:08,999
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

515
00:21:09,000 --> 00:21:10,399
uh...

516
00:21:10,400 --> 00:21:13,079
pa što se ovdje dogodilo

517
00:21:13,080 --> 00:21:14,159
je, um...

518
00:21:14,160 --> 00:21:15,639
(ISKLJUČI)
- DIGITALNI GLAS: Bez naknade.

519
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
(ISKLJUČENO)

520
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
(MEKANE HLAČE)

521
00:21:22,240 --> 00:21:24,759
Jasno, ova pratnja
agencija i dalje radi.

522
00:21:24,760 --> 00:21:26,199
Pa, to je zapravo bordel.

523
00:21:26,200 --> 00:21:30,559
Bordel, eskort agencija — još uvijek
zapravo ne znam razliku.

524
00:21:30,560 --> 00:21:32,919
Je li samo to
pratitelji obavljaju prozivke?

525
00:21:32,920 --> 00:21:35,559
Možeš li šutjeti? Ništa od ovoga
bitno ako smo isključeni.

526
00:21:35,560 --> 00:21:39,160
Čekati. Vaš statut
spomenuti samo javne kuće.

527
00:21:39,400 --> 00:21:41,199
Ali... mi smo bordel.

528
00:21:41,200 --> 00:21:44,279
Idemo dobiti pravno mišljenje
na tome, hoćemo li?

529
00:21:44,280 --> 00:21:46,159
(INTRIGANTNA GLAZBA)

530
00:21:46,160 --> 00:21:50,639
GLASI: 'Bordel ne uključuje
prostorije u kojima se odvija prostitucija

531
00:21:50,640 --> 00:21:53,519
'ako je akcija bila
pokrenut negdje drugdje.'

532
00:21:53,520 --> 00:21:55,359
A imamo dva
zgrade upravo ovdje.

533
00:21:55,360 --> 00:21:59,119
Tako da bismo mogli koristiti jedan za
rezervacije i jedan za bonkanje.

534
00:21:59,120 --> 00:22:00,239
- Točno.
- TUI: Da. Da.

535
00:22:00,240 --> 00:22:01,279
Onda bismo bili
eskort agencija.

536
00:22:01,280 --> 00:22:03,199
I ne bi nam trebali
suglasnost za rad.

537
00:22:03,200 --> 00:22:05,519
Onda biste radili
na recepciji kod mene.

538
00:22:05,520 --> 00:22:09,679
Ali oni su, kao, samo 10 metara
odvojeno. Zar je to bitno?

539
00:22:09,680 --> 00:22:12,119
Ne govori ništa
o tome koliko drugdje.

540
00:22:12,120 --> 00:22:13,239
Da?

541
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
(NAPETA UDARALJKA)

542
00:22:19,040 --> 00:22:20,079
ŠAPUĆE: Dobro.

543
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
(VRIŠTANJE) (NAVIJANJE)

544
00:22:22,240 --> 00:22:24,840
(BURNA UZVIKA, NAVIJANJE)

545
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
(HRKANJE)

546
00:22:30,080 --> 00:22:31,759
Dakle, uh...

547
00:22:31,760 --> 00:22:33,239
to je to, onda?

548
00:22:33,240 --> 00:22:37,079
Mm. Osim, hm— septičke
pitanja koja zahtijevaju hitnu akciju.

549
00:22:37,080 --> 00:22:39,239
Rekao sam joj za
curenje na prilazu.

550
00:22:39,240 --> 00:22:42,479
Uh, da. Neispravni septički sustavi
stvoriti rizike za javno zdravlje.

551
00:22:42,480 --> 00:22:44,519
Oh. Popravit ćemo to.

552
00:22:44,520 --> 00:22:47,159
Mislim da imaš a
napuknuti spremnik. Mm. Nadam se da ne.

553
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
To će biti 25K, 30K za zamjenu.

554
00:22:50,200 --> 00:22:51,999
A ako nije napuknut?

555
00:22:52,000 --> 00:22:55,639
Oh. Uh, mogla bi biti pumpa
sama po sebi. Ipak nemoj tako misliti.

556
00:22:55,640 --> 00:22:56,999
Možda samo 15K.

557
00:22:57,000 --> 00:22:58,159
- Samo?
- Mm.

558
00:22:58,160 --> 00:22:59,919
Bolje prijeđi na to
da izbjegnem kazne...

559
00:22:59,920 --> 00:23:02,720
(JAKO UDAHNE) ili gašenje.

560
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
'Samo'.

561
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
(JESSB-ov 'DAN PRVI')

562
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Ideš na još jedno pivo?

563
00:23:16,120 --> 00:23:18,119
RAPS: ♪ Dakle, ako ste bili
vrtim se s tvojim dnevnim,

564
00:23:18,120 --> 00:23:20,479
♪ stavi ruke u
zrak, da, reci nešto.

565
00:23:20,480 --> 00:23:22,839
♪ Podijeli svoju ljubav kako treba
okolo, napravi pištolj za prskanje.

566
00:23:22,840 --> 00:23:25,399
♪ Top fam, da,
mi tako jebeno A1.

567
00:23:25,400 --> 00:23:27,079
♪ Ovo je za moje dnevne...

568
00:23:27,080 --> 00:23:29,079
hej

569
00:23:29,080 --> 00:23:31,680
Ovo nije lice za slavlje.

570
00:23:33,240 --> 00:23:35,879
Znam što se tiče korita
iritira, ali...

571
00:23:35,880 --> 00:23:38,479
nije kao mi
morati platiti za to.

572
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
Jer mi samo iznajmljujemo.

573
00:23:40,600 --> 00:23:42,880
Mi smo odgovorni za popravke.

574
00:23:43,040 --> 00:23:44,399
Što? Zašto?

575
00:23:44,400 --> 00:23:48,000
Jer ga je Sandy znala
prevario me.

576
00:23:48,840 --> 00:23:50,679
(UZDASI)

577
00:23:50,680 --> 00:23:53,199
♪ I nismo oduševljeni, ali
shvatit će — kao Tommy.

578
00:23:53,200 --> 00:23:55,279
♪ Držimo se zajedno
naš kraj šume,

579
00:23:55,280 --> 00:23:57,439
♪ pogrešno razumjeli, ali mi o tome.

580
00:23:57,440 --> 00:24:00,279
♪ Bili su moji, bio sam i ja
njihovo, ostajemo donositi...

581
00:24:00,280 --> 00:24:01,399
(ČOVJEK STENJE)

582
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
(PRIGUŠA GLAZBA SVIRA)

583
00:24:05,160 --> 00:24:07,160
(SMIJEH)

584
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Kriste. dovraga!

585
00:24:10,160 --> 00:24:10,920
(REŽI)

586
00:24:10,921 --> 00:24:12,920
(TOALETSKA KLOBOTA)

587
00:24:13,800 --> 00:24:15,639
(REŽI)

588
00:24:15,640 --> 00:24:16,400
(GUNCA)

589
00:24:16,401 --> 00:24:20,080
Zaveži, glupane
septička rupa govana!

590
00:24:20,560 --> 00:24:22,719
Zašto sve ide krivo?!

591
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
(WC KLOKROTI) (UZDASI)

592
00:24:25,440 --> 00:24:27,439
u redu

593
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
(IZDAHNE)

594
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
WISPERS: U redu je.

595
00:24:34,640 --> 00:24:36,319
JULES: Gdje je Mack?

596
00:24:36,320 --> 00:24:38,279
Oh, ta žena — Stavljanje
sama na liniji.

597
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
Ona samo uzima malo vremena.

598
00:24:42,000 --> 00:24:43,519
Oh, tu si.

599
00:24:43,520 --> 00:24:44,719
muka mi je...

600
00:24:44,720 --> 00:24:47,599
ne samo zbog svježeg
kakica koja mjehuri tamo.

601
00:24:47,600 --> 00:24:49,679
Oh, da barem nisam
rekao bilo što Greti.

602
00:24:49,680 --> 00:24:51,279
Znam da nema ništa
Mogu učiniti da to popravim...

603
00:24:51,280 --> 00:24:56,320
Zapravo, uh, postoji, ako
još uvijek želite ulagati.

604
00:24:57,080 --> 00:25:00,280
Misliš kao a
tihi partner ili...?

605
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
Suvlasnici.

606
00:25:05,120 --> 00:25:08,599
Ali razmislite o tome. To je puno
novac, i to je vaše gnijezdo.

607
00:25:08,600 --> 00:25:10,359
(GASPS)

608
00:25:10,360 --> 00:25:11,559
Oh.

609
00:25:11,560 --> 00:25:13,559
Trebamo šampanjac. (SMIJEH)

610
00:25:13,560 --> 00:25:14,879
- Tekila bi dobro došla.
- (SMIJEH)

611
00:25:14,880 --> 00:25:17,160
(MOTOR AUTOMOBILA PALI, U PRAZNOM HODU)

612
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
(OKRETAJI MOTORA)

613
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
♪ Pokušavam to shvatiti kao šalu,

614
00:25:33,000 --> 00:25:35,600
♪ ali moje srce odlazi u dim.

615
00:25:37,400 --> 00:25:39,959
♪ Kada guraš
ja, zadirkuj me nisko,

616
00:25:39,960 --> 00:25:43,040
♪ oh, pitam se znaš li.

617
00:25:45,480 --> 00:25:49,879
♪ Sada svi gledaju u mene
kao i sve što sam ikada rekao

618
00:25:49,880 --> 00:25:52,040
♪ ipak mora biti istina.

619
00:25:54,320 --> 00:26:00,000
♪ Ali ništa nije tako lako zaboraviti
kao ono što zapravo nikada niste znali.

620
00:26:02,720 --> 00:26:04,479
♪ Sad me tjeraš da se osjećam

621
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
♪ nisko čelo, spusti me,

622
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
♪ nikad ne izgledaš žao.

623
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
♪ Nisko čelo, spusti me dolje,

624
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
♪ nikad ne izgledaš žao.

625
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
♪ Nisko čelo, spusti me dolje,

626
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
♪ nikad ne izgledaš žao.

627
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
♪ Nikad ne izgledaš kao da ti je žao.

628
00:26:20,680 --> 00:26:22,479
♪ Oh.

629
00:26:22,480 --> 00:26:24,439
♪ Presavijte, preklopite.

630
00:26:24,440 --> 00:26:26,559
♪ Stavio si me na moje mjesto, gdje

631
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
♪ hladno je, hladno.

632
00:26:28,800 --> 00:26:31,080
♪ Samo želim toplinu svog tijela

633
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
♪ plijesan, plijesan,

634
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
♪ oblikuj me u sebe.

635
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
♪ Samo me drži bliže nego

636
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
♪ znaš kako.

637
00:26:40,040 --> 00:26:42,039
♪ Presavijte, preklopite.

638
00:26:42,040 --> 00:26:44,319
♪ Stavio si me na moje mjesto, gdje

639
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
♪ hladno je, hladno.

640
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
♪ Samo želim toplinu svog tijela

641
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
♪ plijesan, plijesan,

642
00:26:51,080 --> 00:26:53,039
♪ oblikuj me u sebe.

643
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
♪ Samo me drži bliže nego

644
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
♪ znaš kako.

645
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
♪ Znaš kako.

646
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
♪ Znaš kako.

647
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
♪ Znaš kako.

648
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
♪ Samo me drži bliže nego

649
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
♪ znaš kako. ♪

650
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
www.able.co.nz Able 2024