1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,933 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 JAK JE VAŠE LÁSKA? 7 00:00:27,880 --> 00:00:35,619 LOVESTRUCCK VE MĚSTĚ 8 00:00:42,584 --> 00:00:46,129 ČTYŘČLENNÁ ROCKOVÁ KAPELA ZALOŽENO V ROCE 1962 V LIVERPOOL 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,006 Jsi si jistý, že bude pršet? 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,300 Ano, říkali to. 11 00:00:51,426 --> 00:00:52,719 Nemyslím si, že bude pršet. 12 00:00:53,219 --> 00:00:55,013 Nevadí mi to. 13 00:00:55,096 --> 00:00:58,349 TATO KAPELA BYLA UMĚLECKÁ I OBLÍBENÁ 14 00:00:58,433 --> 00:00:59,726 Pojď sem. 15 00:00:59,809 --> 00:01:04,522 I DO DNES, STÁLE JSOU PRO MNOHÉ INSPIRACE 16 00:01:04,606 --> 00:01:06,649 NA ROZDÍL VĚTŠINY JEJICH PÍSNIČEK, 17 00:01:06,733 --> 00:01:09,527 "KISS ME KISS ME" JE PÍSNIČKA TO OTEVŘENĚ HOVORÍ O LÁSCE 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,863 MNOHO KOREJSKÝCH UMĚLCŮ TUTO PÍSNIČKU OBJEVILO 19 00:01:16,701 --> 00:01:18,536 -Víš co? -Co? 20 00:01:19,496 --> 00:01:21,122 Nemohu se na knihu soustředit. 21 00:01:23,541 --> 00:01:25,335 Mohu nabídnout více ke shlédnutí. 22 00:01:30,089 --> 00:01:31,341 Co to znamená? 23 00:01:32,342 --> 00:01:33,718 Koupil jsem si ho jen proto, že byl hezký. 24 00:01:33,802 --> 00:01:37,138 Už se nesnažím najít jakýkoli význam v čemkoli. 25 00:01:37,222 --> 00:01:38,389 To je to, co to znamená. 26 00:01:40,934 --> 00:01:42,769 -To se mi líbí. -Proč? 27 00:01:43,686 --> 00:01:44,938 Jen proto. 28 00:01:48,149 --> 00:01:50,318 Líbí se mi tvůj styl, osobnost… 29 00:01:51,444 --> 00:01:54,781 Líbí se mi na tobě každá věc. 30 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 Prší. 31 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 Vidět? Řekl jsem ti to. 32 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 -Právo? -Ano. 33 00:02:13,758 --> 00:02:16,010 Měl jsem pravdu, ne? Řekl jsem ti to. 34 00:02:25,353 --> 00:02:27,730 -Jdeme. -Co? Kde? 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,065 kam jdeš? 36 00:02:30,692 --> 00:02:32,527 Hej, buď opatrný! 37 00:02:32,610 --> 00:02:33,862 Pospěš si, Jae-won. 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,446 Hej, Seon-a! 39 00:02:35,530 --> 00:02:37,532 Počkejte na mě! 40 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 -Hej! -Prší! 41 00:02:46,499 --> 00:02:47,834 Počkej na mě, Seon-a! 42 00:02:55,550 --> 00:02:57,760 -Je to tak osvěžující! -Není to hezké? 43 00:03:12,859 --> 00:03:16,654 To bylo úplně poprvé Nebyl jsem naštvaný kvůli skutečnosti 44 00:03:17,822 --> 00:03:20,116 že jsem neměl deštník. 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 Spíš jsem byl šťastný. 46 00:03:40,929 --> 00:03:42,722 -Za měsíc odjíždíš, že? -Ano. 47 00:03:42,805 --> 00:03:45,516 Požádal jsem o měsíční dovolenou. Proč? 48 00:03:45,600 --> 00:03:48,853 Kdybyste si vzal další měsíc volna, dostal bys padáka? 49 00:03:50,271 --> 00:03:51,105 Proč? 50 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 Mám si vzít další měsíc volno? 51 00:03:54,400 --> 00:03:55,610 Pokud mě vyhodí, 52 00:03:56,152 --> 00:03:57,528 Budu pracovat ve své předchozí firmě. 53 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Pokud požádám o další měsíc, 54 00:04:07,455 --> 00:04:08,498 vezmeš si mě? 55 00:04:15,338 --> 00:04:16,506 to myslíš vážně? 56 00:04:17,131 --> 00:04:18,508 Ano. 57 00:04:18,591 --> 00:04:19,801 Jsou zde nevěsta a ženich. 58 00:04:19,884 --> 00:04:23,137 Máme kde bydlet, a máme se rádi. 59 00:04:25,848 --> 00:04:27,433 Myslel jsem, že jsi přestal být 60 00:04:27,517 --> 00:04:29,102 neochotný nebo váhavý. 61 00:04:30,436 --> 00:04:31,646 Máš pravdu. 62 00:04:33,564 --> 00:04:34,899 Svatba by byla zábava. 63 00:04:35,483 --> 00:04:36,317 Právo? Nebude to legrace? 64 00:04:36,401 --> 00:04:38,945 Udělejme to pro zábavu. Dobře? 65 00:04:39,570 --> 00:04:41,114 - Pojďme na to. -Jasně. 66 00:04:43,449 --> 00:04:46,119 Ale je to vše, co máte pro váš návrh? 67 00:04:47,954 --> 00:04:49,038 Návrh? 68 00:04:51,165 --> 00:04:53,334 Mám takovou fantazii. 69 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 Řekni to znovu. Co? 70 00:05:05,763 --> 00:05:07,056 Stále existují placené telefony? 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 On nemá mobil? 72 00:05:10,810 --> 00:05:11,936 To je tak křečovité. 73 00:05:12,020 --> 00:05:13,938 Návrh? Ano, udělal jsem to. 74 00:05:21,529 --> 00:05:23,156 "CO SI MYSLÍTE?" OD YURISANGJA 75 00:05:23,239 --> 00:05:26,034 ZALOŽENO V ROCE 1996, 76 00:05:26,117 --> 00:05:28,953 TOTO MUŽSKÉ DUO SI MILOVALI PRO JEJICH MĚKKÉ BALADY 77 00:05:29,037 --> 00:05:33,124 TATO PÍSNIČKA BYLA ZAHRNUTA V JEJICH SPECIÁLNÍM ALBU 2005 78 00:05:33,207 --> 00:05:37,253 MELODIE JE Z MOZARTOVA "MRKNUTÍ, MRKNUTÍ, MALÁ HVĚZDA" 79 00:05:37,337 --> 00:05:39,589 Je to docela zvláštní 80 00:05:40,631 --> 00:05:44,385 Celý den se na tebe dívám 81 00:05:45,136 --> 00:05:47,096 -Zajímalo by mě to -Co je? 82 00:05:47,180 --> 00:05:49,640 -jestli jsem blázen -Co je? 83 00:05:49,724 --> 00:05:55,354 A pak se znovu usměju 84 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Je to docela fascinující 85 00:05:59,776 --> 00:06:03,237 Vstoupil jsi do mého srdce 86 00:06:03,905 --> 00:06:05,823 Bez zaklepání 87 00:06:05,907 --> 00:06:10,953 Hlučně pobíháš 88 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 -Zbláznil se? -A cítím se rozrušený 89 00:06:13,831 --> 00:06:18,044 Prostě tě nemůžu dostat 90 00:06:18,127 --> 00:06:22,381 z mé hlavy 91 00:06:22,965 --> 00:06:26,677 Mohl byste mi dát pokoj 92 00:06:27,261 --> 00:06:34,102 Ve svém srdci, kde mě můžeš zavřít? 93 00:06:37,480 --> 00:06:41,442 Co si myslíte? 94 00:06:51,035 --> 00:06:52,537 - Tady to je. -Dobře. 95 00:06:54,914 --> 00:06:55,957 Natáčí se. 96 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Dobře, tak. 97 00:07:02,296 --> 00:07:04,715 Svatba Yoon Seon-a a Park Jae-won začne nyní. 98 00:07:05,550 --> 00:07:06,592 Nedělej to. 99 00:07:07,426 --> 00:07:10,346 Yoon Seon-a, slibuješ milovat Park Jae-won navždy? 100 00:07:10,429 --> 00:07:11,722 Ano! 101 00:07:12,265 --> 00:07:15,518 Park Jae-won, slibuješ navždy milovat Yoon Seon-a? 102 00:07:15,601 --> 00:07:16,811 Ano! 103 00:07:20,064 --> 00:07:22,567 Slibujete, že budete spolu 104 00:07:22,650 --> 00:07:23,526 dokud nezestárneš? 105 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 Ano! 106 00:07:27,947 --> 00:07:31,117 Dokonce i v deštivých, zasněžených nebo větrných dnech, budeš… 107 00:07:31,200 --> 00:07:32,326 Ne. 108 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 Dokonce i v deštivých, zasněžených nebo větrných dnech, 109 00:07:34,495 --> 00:07:36,205 přísaháš, že se nikdy nerozdělíš? 110 00:07:36,289 --> 00:07:37,540 Ano! 111 00:07:38,416 --> 00:07:39,333 -To stačí. -Co? 112 00:07:39,417 --> 00:07:40,918 Nyní svatbu ukončíme. 113 00:07:41,002 --> 00:07:43,504 Ne, ještě není konec. 114 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Zde. 115 00:08:49,362 --> 00:08:51,155 Nikdy to nesundejme. 116 00:08:59,664 --> 00:09:00,498 PARK JAE-WON 117 00:09:09,131 --> 00:09:10,550 To mě na ni ještě víc zlobí. 118 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Zajímalo by mě, kde je její prsten. 119 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 Vsadím se, že to vyhodila. 120 00:09:25,356 --> 00:09:27,108 je to tak. Vyhodil jsem to. 121 00:09:30,319 --> 00:09:33,155 Měl bys vrátit alespoň prsten poté, co se rozejdete. 122 00:09:34,198 --> 00:09:35,741 co budeš dělat dál? Dát to někomu jinému? 123 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 Vypadám jako laciný? 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,329 Prostě jí nerozumím. 125 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 Proč měla svatbu kdyby ho chtěla vyhodit? 126 00:09:43,708 --> 00:09:45,209 -Přesně. -Omluvíš mě? 127 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Psal jsem návrh projektu. Jsem nějak zaneprázdněný. 128 00:09:49,213 --> 00:09:50,673 Rozhodně to neměla v plánu. 129 00:09:51,632 --> 00:09:53,759 Asi to chce ještě pocukrovat. 130 00:09:53,843 --> 00:09:55,595 Ta svatba nebyla právně účinná. 131 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 -Chci, aby na to zapomněl. -Ano, měl by. 132 00:09:58,681 --> 00:10:01,267 -Myslíš, že tady záleží na zákonnosti? -Chápu ho. 133 00:10:01,851 --> 00:10:03,978 Protože to od začátku nebylo legální, 134 00:10:04,061 --> 00:10:06,063 stal se kvůli tomu emocionálnější. 135 00:10:06,647 --> 00:10:08,482 Je lepší myslet jednoduše. 136 00:10:09,025 --> 00:10:11,485 Žili spolu jen dva měsíce. 137 00:10:12,153 --> 00:10:13,154 Je to krátké? 138 00:10:13,237 --> 00:10:15,406 Život je dlouhý. Dva měsíce jsou málo. 139 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 Myslím, že to není něco měl by se tak zdržovat. 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,870 Zapomeň na to. To je dost. 141 00:10:20,953 --> 00:10:23,414 Snadno se jim to říká protože to není o nich. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Během jejich společného času, ztratil něco? 143 00:10:29,045 --> 00:10:30,212 Proč najednou? 144 00:10:30,296 --> 00:10:32,214 Tohle mi prostě naskočilo do hlavy. 145 00:10:32,298 --> 00:10:34,675 Co když nebyl jejím cílem? 146 00:10:34,759 --> 00:10:35,885 Tak co? 147 00:10:37,803 --> 00:10:39,430 no… 148 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 Možná se k němu přiblížila 149 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 s postranním úmyslem. 150 00:10:45,811 --> 00:10:48,814 Co kdyby měl zlatou žábu která váží jeden nyang? 151 00:10:48,898 --> 00:10:50,024 kolik to je? 152 00:10:50,107 --> 00:10:52,735 Mám cenu méně než jeden nyang zlata? 153 00:10:54,028 --> 00:10:56,656 je mi to líto. Můj přítel je trochu hloupý. 154 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 Je docela nápaditý protože je spisovatel. 155 00:10:59,116 --> 00:11:00,868 Ne, je to možné. 156 00:11:00,951 --> 00:11:03,788 Něco chtěla, tak k němu přistoupila a ukradla ho. 157 00:11:04,372 --> 00:11:05,706 Dosáhla svého cíle, tak ho vyhodila. 158 00:11:05,790 --> 00:11:08,167 Řekl jsi, že je spisovatel. Jste si jistý, že je kompetentní? 159 00:11:08,250 --> 00:11:09,919 Debutoval ve čtvrtletníku. 160 00:11:10,002 --> 00:11:13,047 Má hroznou představivost. Jak se živí? 161 00:11:13,130 --> 00:11:14,507 Opravdu nic neztratil? 162 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Já ne. 163 00:11:17,051 --> 00:11:18,636 Opravdu ne. 164 00:11:18,719 --> 00:11:20,679 Proč se k němu přiblížila kdyby nic neměl? 165 00:11:20,763 --> 00:11:22,973 Řekněte mu, že se s ním chci osobně setkat. 166 00:11:23,057 --> 00:11:24,600 Bože, já ho nenávidím. 167 00:11:25,184 --> 00:11:27,520 Řekni mu, aby mě viděl jako první, ano? 168 00:11:27,603 --> 00:11:29,105 Mě. Nejdřív mě seznamte. 169 00:11:29,188 --> 00:11:31,816 Můj šestý smysl je mravenčení. Něco ztratil. 170 00:11:31,899 --> 00:11:33,359 Jsem si jistý, že to Seon-a ukradla. 171 00:11:34,110 --> 00:11:36,737 Přistoupila k němu kvůli tomu něco. 172 00:11:36,821 --> 00:11:38,406 Jen si to nechce přiznat 173 00:11:39,031 --> 00:11:41,283 předstírala své city kvůli tomu. 174 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 víš, 175 00:11:44,120 --> 00:11:47,206 to je žena ve dvaceti řekl by bohatý osmdesátník. 176 00:11:47,873 --> 00:11:50,167 "Miluji tě, moc tě miluji." 177 00:11:50,251 --> 00:11:52,294 Chci s tebou mít děti!" 178 00:11:52,378 --> 00:11:53,587 JE NAŠTĚNEN 179 00:11:53,671 --> 00:11:55,089 Chce to jen věřit 180 00:11:56,632 --> 00:11:57,591 je to pravda. 181 00:11:58,217 --> 00:11:59,468 -Máš pravdu. -Hele… 182 00:12:00,052 --> 00:12:00,886 Přestaňte natáčet. 183 00:12:00,970 --> 00:12:03,806 Vypněte fotoaparát. Já… Tento rozhovor… 184 00:12:03,889 --> 00:12:06,809 Ne. Nemůžu to udělat. jsem hotová. 185 00:12:07,393 --> 00:12:08,436 skončil jsem. 186 00:12:08,519 --> 00:12:09,478 JE NABITÝ 187 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 Říkám vám. To není pravda. 188 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 Její city ke mně byly opravdové. 189 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 Byla naprosto upřímná a vášnivá. 190 00:12:21,907 --> 00:12:25,035 Nemyslel jsem si, že bych mohl být jí více milován. 191 00:12:25,119 --> 00:12:28,539 Víš co? Neznala žádnou střední cestu. 192 00:12:28,622 --> 00:12:32,251 Nikdo mě nemiloval tak jako ona. 193 00:12:32,334 --> 00:12:34,503 Sakra. Nemáš tušení. 194 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 -Chceme ještě dvě piva. -Ještě dva? 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 BIN'S SURFING a RA-RA'S RAMYEON 196 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 -Seon-a. -Ano? 197 00:12:49,768 --> 00:12:51,520 - Vyhoďte odpad z jídla. - Rozumím. 198 00:12:54,148 --> 00:12:56,525 -Tady jsou vaše piva. -Díky. 199 00:12:56,609 --> 00:12:57,943 - Užijte si to. -Dobře. 200 00:13:05,117 --> 00:13:07,244 Už jsi zpátky? Kde je kbelík? 201 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 Nevím. 202 00:13:08,954 --> 00:13:10,206 - Ty ne? -Žádný. 203 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 Vyhodil jsi to? 204 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 -Samozřejmě. -To není pravda. 205 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 -Opravdu? -Nejsem tak dobrý jako předtím. 206 00:13:19,840 --> 00:13:22,051 -No tak. -Dej mi to. 207 00:13:22,134 --> 00:13:23,302 -Je konec? -Ano. 208 00:13:24,178 --> 00:13:25,554 -Jdeme. -To se počítá jako úsměv. 209 00:13:25,638 --> 00:13:27,223 -Změnil ses. - Lituješ, že jsi se oženil? 210 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 co to je? 211 00:13:28,599 --> 00:13:30,809 -Řekni jim, že odcházíš. -Seon-a, dej si pivo. 212 00:13:30,893 --> 00:13:31,977 -Posaď se. -Dej si nějaké. 213 00:13:32,061 --> 00:13:33,854 -Ne, musím domů. -Co? 214 00:13:33,938 --> 00:13:35,689 -Proč? -"Domov"? Myslíš své ubytování? 215 00:13:35,773 --> 00:13:37,566 Ano, musí jít se mnou. 216 00:13:38,067 --> 00:13:40,277 Co? Jdete někam? 217 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 -Já jen-- -Jdeme domů. 218 00:13:42,571 --> 00:13:44,406 Bydlím s ním v jeho přívěsu. 219 00:13:46,492 --> 00:13:47,785 -Vážně? -Spolu? 220 00:13:47,868 --> 00:13:49,537 Ano, žijeme spolu. 221 00:13:49,620 --> 00:13:52,540 Už je to asi měsíc. 222 00:13:52,623 --> 00:13:54,542 -Ano, skoro měsíc. -Co? 223 00:13:54,625 --> 00:13:55,918 -Co? -Měsíc? 224 00:13:56,001 --> 00:13:57,670 Zbláznil ses? 225 00:13:57,753 --> 00:13:59,255 Myslí to vážně? 226 00:13:59,755 --> 00:14:01,549 Dokonce jsme se vzali. 227 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 -Co? -Ty ano? 228 00:14:03,008 --> 00:14:05,135 -V žádném případě! -Ne-- 229 00:14:05,219 --> 00:14:07,471 -Nech mě to vysvětlit. -Ty jsi blázen! 230 00:14:07,555 --> 00:14:09,473 Ano, vzali jsme se. 231 00:14:09,557 --> 00:14:12,226 -Ale není to nic vážného... -Tak si to zapamatujte. 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Jae-won je můj. 233 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 -Poblahopřejme jim. -Právo. 234 00:14:19,024 --> 00:14:21,277 -Gratuluji! -Gratuluji! 235 00:14:21,902 --> 00:14:24,405 -Gratuluji. -Gratuluji. 236 00:14:25,239 --> 00:14:29,368 Jak jsi mohl být tak otevřený o tom, že spolu žijeme? 237 00:14:30,119 --> 00:14:31,203 Protože je to pravda. 238 00:14:31,287 --> 00:14:33,038 Bydlím tam tři týdny. 239 00:14:33,122 --> 00:14:35,082 I tak vám není trapně? 240 00:14:35,165 --> 00:14:38,669 vůbec ne. Mohl bych to říct celému světu. 241 00:14:38,752 --> 00:14:41,046 Jak bys to mohl udělat? 242 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 -Vzali jsme se. žijeme spolu. -Hele, přestaň. 243 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Vzali jsme se. žijeme spolu. 244 00:14:46,385 --> 00:14:47,511 Počkejte. 245 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 Gratuluji. 246 00:14:49,930 --> 00:14:51,765 Vzali jsme se. žijeme spolu. 247 00:14:51,849 --> 00:14:53,767 Přestaň s tím. Uvádíš mě do rozpaků. 248 00:14:53,851 --> 00:14:54,810 Vážně. 249 00:14:55,394 --> 00:14:58,022 Vzali jsme se! Žijeme spolu! 250 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 Bože, to je tak trapné. 251 00:15:09,199 --> 00:15:10,951 Počasí je nádherné. 252 00:15:11,493 --> 00:15:12,828 -Není to osvěžující? -Ano. 253 00:15:18,042 --> 00:15:19,126 To je zábava. 254 00:15:23,047 --> 00:15:25,758 -No tak, Seon-a. -Počkej! 255 00:15:30,971 --> 00:15:34,683 DO KOPCE ODPOČINOVACÍ ZASTAVENÍ 150M 256 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Jae-won, vydrž! 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,954 Ty to dokážeš! půjdu první! 258 00:15:56,747 --> 00:15:58,248 Nechoď! Počkejte na mě! 259 00:16:21,981 --> 00:16:24,358 Kde je Země Yoon Seon-a? 260 00:16:24,441 --> 00:16:26,568 A kde je její Mars… 261 00:16:27,569 --> 00:16:29,279 co? Hej, co jsi udělal? 262 00:16:29,363 --> 00:16:30,572 co je to? 263 00:16:31,073 --> 00:16:32,408 Nesnáším to! 264 00:16:34,785 --> 00:16:37,454 Není to tak roztomilé? Je to moc hezké. 265 00:16:41,750 --> 00:16:44,169 -Vaše jídlo je hotové. -Děsivý. 266 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 -Co? -Co? 267 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 Proč je Jae-won větší? 268 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 -Právo. -Jez, Jae-won. 269 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 Přidal jsem nějaké krvavé škeble. 270 00:16:54,930 --> 00:16:58,100 Bože, proč jsi jich přidal tolik? 271 00:16:58,183 --> 00:16:59,476 Miluji krvavé škeble. 272 00:17:05,399 --> 00:17:06,233 je to dobré? 273 00:17:06,316 --> 00:17:09,028 Vývar je… jiný. 274 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Byla nám skvělá věc. 275 00:17:11,280 --> 00:17:14,241 Nepřiblížila se ke mně s postranním úmyslem. 276 00:17:14,324 --> 00:17:15,784 Všechno je to jeho vina. 277 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Kyeong-jun, ten darebák. 278 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 Ano, jsem Choi Kyeong-jun. 279 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 Nedělal svou práci pořádně, takže jsem musel spěchat zpět do Soulu. 280 00:17:25,878 --> 00:17:28,464 Jak mohl být pryč dva měsíce když to byl původně jeden? 281 00:17:28,547 --> 00:17:29,715 Je pro něj práce vtip? 282 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Zdejší prezident mě prozkoumal pod jednou podmínkou, 283 00:17:32,551 --> 00:17:34,178 měsíční prázdniny. 284 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 Přesně. Jeden měsíc. 285 00:17:36,555 --> 00:17:37,765 Stále ses nevrátil, 286 00:17:37,848 --> 00:17:40,392 Proto jsem neměl na výběr ale způsobit potíže. 287 00:17:40,476 --> 00:17:42,352 Protože nejsem tak kompetentní jako ty. 288 00:17:42,436 --> 00:17:44,521 A mluv potichu, když mě kritizuješ. 289 00:17:44,605 --> 00:17:45,981 Slyším všechno. 290 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Dobrota. 291 00:17:49,234 --> 00:17:52,154 Přestaň mi volat. Jsem na cestě. 292 00:17:52,863 --> 00:17:54,698 Ano, vrátím se a postarám se o to. 293 00:17:55,365 --> 00:17:57,117 Nejprve nic nedělejte a zůstaňte v klidu. 294 00:17:57,201 --> 00:17:58,494 Řekni tátovi, že to mám. 295 00:17:59,078 --> 00:18:01,038 Půjdu na okresní úřad a starat se o to. 296 00:18:01,121 --> 00:18:04,166 Ano. Kolikrát jsem ti to říkal nedělat si starosti 297 00:18:04,249 --> 00:18:06,043 protože jsme neudělali nic nezákonného? 298 00:18:06,126 --> 00:18:10,422 Každopádně jsem poslal své surfovací prkno, tak si to určitě vyzvedněte. 299 00:18:10,506 --> 00:18:11,423 Jae-won. 300 00:18:12,466 --> 00:18:13,425 Promiň, Seon-a. 301 00:18:13,926 --> 00:18:15,969 Přišlo něco opravdu naléhavého zpět v Soulu. 302 00:18:18,514 --> 00:18:20,224 -Zapamatoval sis moje číslo? -Ano. 303 00:18:20,307 --> 00:18:23,393 Co uděláš, když zapomeneš moje číslo? 304 00:18:24,186 --> 00:18:25,813 -Zde. -Co když to ztratíš? 305 00:18:25,896 --> 00:18:27,898 -Nebudu. -Řekl jsem: "Pokud to ztratíš." 306 00:18:27,981 --> 00:18:29,775 kde a kdy jsme se dohodli na setkání? 307 00:18:29,858 --> 00:18:32,653 Cheonggyecheonův třetí odrazový můstek, poslední sobotu tohoto měsíce v deset. 308 00:18:32,736 --> 00:18:33,904 Dobrý. Nezapomeň na to. 309 00:18:33,987 --> 00:18:35,948 Promiňte. Mohl byste přesunout své auto, prosím? 310 00:18:36,031 --> 00:18:38,575 Ano, pane. Věnujte nám prosím chvilku. 311 00:18:39,076 --> 00:18:41,120 Řekl jsem ti, aby sis pořídil vlastní telefon. 312 00:18:41,203 --> 00:18:42,663 Proč si pořád půjčuješ Bina? 313 00:18:42,746 --> 00:18:45,040 Zavolám vám, jakmile nějaký dostanu v Soulu. 314 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 -Měl bys jít. -Dobře. 315 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 -Ahoj. -Ahoj. 316 00:18:47,918 --> 00:18:49,461 -Myslím to vážně. -Dobře. 317 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 -Ahoj. -Ahoj. 318 00:18:56,468 --> 00:18:57,719 -Ahoj. - Uvidíme se. 319 00:18:57,803 --> 00:18:58,720 Jít. 320 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 Pospěšte si. 321 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 To byl konec. 322 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 navždy. 323 00:19:06,186 --> 00:19:08,647 Jasně jsme si slíbili, že se znovu setkáme v Soulu. 324 00:19:09,857 --> 00:19:10,941 Ale to bylo ono. 325 00:19:12,151 --> 00:19:14,778 Měli jsme se vrátit společně do Soulu. 326 00:19:16,155 --> 00:19:17,281 Ale Kyeong-jun… 327 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 -Kam jdeš? -Nevím. 328 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 Proč to nevíš? toto-- 329 00:19:36,842 --> 00:19:40,053 Vyhoďte je! Proč je pořád máš? 330 00:19:40,137 --> 00:19:42,264 -Proč bych měl? -Nepoužíváme je! 331 00:19:42,347 --> 00:19:44,975 Jsi hrozný dělník. Jaký idiot. 332 00:19:47,227 --> 00:19:48,854 Začíná mě štvát. 333 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 Jae-won, pojď sem. 334 00:19:53,400 --> 00:19:55,152 Jae-won. Sakra. 335 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 - Měníš design? -Ano. 336 00:19:58,363 --> 00:19:59,740 -Nemůžeš. -Proč ne? 337 00:19:59,823 --> 00:20:01,158 -Podívej-- -Já jsem tým... 338 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 Dobrý den, pane. 339 00:20:04,536 --> 00:20:05,787 Otevřu ti dveře. 340 00:20:07,664 --> 00:20:08,498 Pojď sem. 341 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 ARCHITEKTURA A LIDÉ 342 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Ahoj. 343 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Jak se opovažuješ? 344 00:20:24,765 --> 00:20:26,725 změnit design pro ten dům v Buam-dongu? 345 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Je to vaše společnost? 346 00:20:27,893 --> 00:20:30,145 Snažíš se zničit společnost tvého otce? 347 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 -Pane. -Ty darebáku. 348 00:20:31,897 --> 00:20:34,149 Je to pan Park, ne "darebák", pane. 349 00:20:36,318 --> 00:20:37,361 Strýčku, zavřel jsem dveře. 350 00:20:37,444 --> 00:20:39,905 Můžete křičet a zmlátit ho jak chcete. 351 00:20:40,906 --> 00:20:42,741 Kolikrát jsi to změnil? 352 00:20:42,824 --> 00:20:46,536 Měl jsi najít konstruktéra a už se začalo stavět! 353 00:20:49,039 --> 00:20:51,708 Podívejte se sem. Hora Bugaksan by byla na této straně. 354 00:20:51,792 --> 00:20:53,335 Schody by tu měly být 355 00:20:53,418 --> 00:20:55,879 aby mohli obdivovat výhled jak jdou nahoru a dolů. 356 00:20:57,422 --> 00:21:00,467 Znovu jsme potvrdili že hora je vidět velmi dobře 357 00:21:00,550 --> 00:21:02,594 v obývacím pokoji v patře. 358 00:21:03,637 --> 00:21:06,098 Klient říká design je skvělý tak jak je. 359 00:21:06,181 --> 00:21:07,766 Neví, co je lepší. 360 00:21:07,849 --> 00:21:10,227 Víme více o modelech, tak bychom mu měli poradit. 361 00:21:11,353 --> 00:21:13,772 Pak jsi měl udělat lepší práci od začátku. 362 00:21:14,356 --> 00:21:17,693 Bugaksan Mountain náhle přestěhovat se tento měsíc do tohoto města? 363 00:21:17,776 --> 00:21:20,404 Jak jsem mohl když jsem neměl žádné předchozí zkušenosti? 364 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 Proto pouze přijímám jednu čtvrtinu svého platu. 365 00:21:24,533 --> 00:21:27,202 Nemůžu uvěřit, že jsem ti věřil s mou společností. 366 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Přesně. proč jsi to udělal? 367 00:21:29,037 --> 00:21:31,957 Ve své předchozí společnosti jsem byl šťastný, tak proč jsi mě sem zatáhl? 368 00:21:33,917 --> 00:21:37,087 Opravdu jsem si pana prezidenta vážil mého bývalého pracoviště. 369 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 Strýčku, co jsem ti říkal když jsme měli tresčí polévku a soju? 370 00:21:39,798 --> 00:21:42,592 -Řekl jsem, že budeš litovat... -Co jsi udělal, ty darebáku? 371 00:21:42,676 --> 00:21:45,053 Je to pan Choi, ne "darebák", pane. 372 00:21:45,137 --> 00:21:47,222 Vy směšní spratci. 373 00:21:50,392 --> 00:21:51,393 Sbohem. 374 00:21:53,145 --> 00:21:55,564 Udělejte to znovu, oba, 375 00:21:56,106 --> 00:21:57,399 a oba jste vyhozeni. 376 00:21:57,482 --> 00:21:58,984 Děkuju. 377 00:21:59,985 --> 00:22:00,902 proč já? 378 00:22:10,829 --> 00:22:13,165 Miluji tuto společnost. Však, 379 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 Nemám rád prezidenta. 380 00:22:16,209 --> 00:22:18,712 Vlastně ho mám opravdu rád. 381 00:22:19,379 --> 00:22:20,756 Ale ne můj vedoucí týmu. 382 00:22:21,423 --> 00:22:23,216 Když už o tom mluvíme, Kyeong-jun… 383 00:22:23,759 --> 00:22:26,470 Přemýšlel jsem o změně umístění schodů. 384 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 -Takhle. -Vydrž. 385 00:22:28,805 --> 00:22:30,265 Pojďme si to ujasnit. 386 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 Změň to, 387 00:22:31,433 --> 00:22:35,145 a budete muset přesunout koupelnu a také ložnice. 388 00:22:35,228 --> 00:22:37,314 Vím to, ale pojďme na to. 389 00:22:37,397 --> 00:22:39,649 -Máme tam jít teď? - Nedotýkej se mě. Nemůžu. 390 00:22:39,733 --> 00:22:40,567 Proč ne? 391 00:22:40,650 --> 00:22:42,652 Nemůžu jít. Mám rande s Rin-i. 392 00:22:42,736 --> 00:22:44,780 V tu chvíli odcházím ona hodiny ven. 393 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 -Tak pojďme všichni. -Nebuď absurdní. 394 00:22:48,700 --> 00:22:50,702 -Dovolte, abych se k vám přidal. -A co dělat? V žádném případě. 395 00:22:50,786 --> 00:22:52,079 Dovolte, abych se k vám přidal. 396 00:22:52,162 --> 00:22:53,955 -Koupím ti zmrzlinu. -Zapomeň na to. 397 00:22:54,039 --> 00:22:54,915 Kyeong-jun. 398 00:22:54,998 --> 00:22:58,043 Hej, pane Choi. Hej! 399 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 -Je to tady. -Opravdu? 400 00:23:08,512 --> 00:23:10,889 Tady je vaše kombinovaná pizza. Užijte si to. 401 00:23:10,972 --> 00:23:13,308 -Děkuju. Vypadá to dobře! -Děkuju. 402 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 Vydrž. Jedna minuta. 403 00:23:38,125 --> 00:23:39,835 Nejsem, kdo jsem býval. 404 00:23:41,044 --> 00:23:42,462 Jsem nový Lee Eun-o. 405 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 madam. 406 00:23:50,762 --> 00:23:51,721 Dobrota. 407 00:23:52,764 --> 00:23:55,183 Nepoznal jsem tě. Moc ses změnil. 408 00:23:55,267 --> 00:23:56,268 jak ses měl? 409 00:23:58,395 --> 00:23:59,437 Právo. 410 00:23:59,521 --> 00:24:02,190 Slyšel jsem, že jsi nyní zástupce generálního ředitele. 411 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 Ano. Stala jsi se hezčí. 412 00:24:04,526 --> 00:24:07,571 -Tvůj styl se drasticky změnil. -To není všechno. 413 00:24:07,654 --> 00:24:09,322 Všechno se ve mně změnilo. 414 00:24:09,406 --> 00:24:12,951 Právo. jak je to dlouho od té doby, co jsi tady pracoval? 415 00:24:13,034 --> 00:24:15,162 -Už je to sedm let. -Máš pravdu. 416 00:24:15,745 --> 00:24:17,581 -Byl jsi ještě studentem, že? -Ano. 417 00:24:21,835 --> 00:24:24,504 -Zde. Toto je moje vizitka. -Máš práci. 418 00:24:25,755 --> 00:24:28,717 Co? Založili jste společnost? 419 00:24:28,800 --> 00:24:31,720 Je to společnost jednoho člověka. Jméno je O3, ne 03. 420 00:24:31,803 --> 00:24:34,306 Je to pro tři kulaté abecedy mým jménem. 421 00:24:34,389 --> 00:24:35,640 Stali jste se také výmluvnější. 422 00:24:36,308 --> 00:24:37,767 jak je to dlouho? 423 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 Méně než rok. Už je to devět měsíců. 424 00:24:41,438 --> 00:24:42,689 Jak jde podnikání? 425 00:24:44,608 --> 00:24:47,152 Byl jsem na návštěvě a prosil ty, které znám z práce. 426 00:24:47,736 --> 00:24:49,529 Nikdy jsem neodmítl žádný pracovní příkaz. 427 00:24:50,155 --> 00:24:52,407 Sotva vyjdu s penězi. 428 00:24:53,074 --> 00:24:55,869 Když už o tom mluvíme, slečno… 429 00:24:56,453 --> 00:24:57,954 Myslím, madam. 430 00:24:59,164 --> 00:25:00,207 Dejte mi prosím práci. 431 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 -Jaký druh práce? -Nic. 432 00:25:03,460 --> 00:25:05,128 Dejte mi vědět, pokud potřebujete subdodavatele. 433 00:25:05,212 --> 00:25:06,963 V případě potřeby přijmu brigádníky. 434 00:25:07,047 --> 00:25:10,342 Je mi jedno, jak malé nebo vyčerpávající práce je. Nejsem vybíravý. 435 00:25:11,718 --> 00:25:13,428 Přinesl jste své portfolio? 436 00:25:26,775 --> 00:25:29,027 -Ahoj. -Hej. 437 00:25:29,527 --> 00:25:30,612 co se děje? 438 00:25:30,695 --> 00:25:32,906 Ještě jsme nepřipojili odpadní trubky, 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,532 a před dvěma dny pršelo. Sakra. 440 00:25:35,367 --> 00:25:37,118 Tohle je pro tebe. 441 00:25:37,202 --> 00:25:38,703 Vaše žena má dnes narozeniny. 442 00:25:39,204 --> 00:25:41,539 Nemusel jsi to dělat. 443 00:25:41,623 --> 00:25:43,166 Nemusíte hned kupovat dort. 444 00:25:43,250 --> 00:25:45,335 -To jsou nějaké občerstvení. -Bože, děkuji. 445 00:25:45,418 --> 00:25:47,963 -Díky, pane Parku. - Neříkej to. 446 00:25:48,546 --> 00:25:50,632 -Udělám to za tebe. -Ne, ne. 447 00:25:50,715 --> 00:25:53,510 Váš oblek se zničí. Bude to smrdět. 448 00:25:53,593 --> 00:25:55,929 -Dobrota. -Hoď to tam. 449 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 Už to víš. 450 00:26:05,522 --> 00:26:07,649 Pracujete až po pořádném výprasku. 451 00:26:19,369 --> 00:26:21,371 -Znáte tuto píseň? -Ano. 452 00:26:22,330 --> 00:26:28,253 Nemohl jsem tě nechat jít 453 00:26:28,336 --> 00:26:34,384 Takže i čas Nemohl jsem tě ode mě vzít 454 00:26:35,802 --> 00:26:41,474 Naše společná paměť Byl hluboce zaseknutý jako trn 455 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Toho dne právě dorazil do Yangyangu. 456 00:26:51,318 --> 00:26:52,902 …bydlet měsíc v karavanu. 457 00:26:52,986 --> 00:26:56,614 A druhé přání bylo měsíc surfovat, nic jiného. 458 00:26:57,657 --> 00:26:59,326 Vypadal nadšeně. 459 00:27:01,161 --> 00:27:02,954 Všichni jsou nadšení, když jsou na výletě. 460 00:27:03,038 --> 00:27:03,997 Já taky. 461 00:27:05,582 --> 00:27:06,750 Ta-da! 462 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 Myslím, že jsme tehdy byli trochu blázni. 463 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 Svatba Yoon Seon-a a Park Jae-won začne nyní. 464 00:27:38,531 --> 00:27:41,493 Vzali jsme se! Žijeme spolu! 465 00:27:46,623 --> 00:27:49,709 Dva měsíce, které jsme strávili na pláži cítí se jako sen. 466 00:27:49,793 --> 00:27:51,378 Řekla, že také žije v Soulu. 467 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 Myslel jsem, že na ni alespoň jednou narazím. 468 00:27:55,715 --> 00:27:56,966 Ale já ne. 469 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 Snažím se na něj zapomenout. 470 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 Ne, už mám. 471 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 Prší? 472 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Co? Je to rozbité? 473 00:28:13,733 --> 00:28:14,776 Pojď. 474 00:28:15,610 --> 00:28:17,695 co se děje? v čem je problém? 475 00:28:18,780 --> 00:28:19,697 Co? 476 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 Nemůžeš se tam zastavit. 477 00:28:22,784 --> 00:28:24,869 Klesat. Řekl jsem, pojď dolů. 478 00:28:34,421 --> 00:28:37,006 Dobrota. Ty jsi taky zlomený? 479 00:28:37,966 --> 00:28:38,883 Sakra. 480 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 -To smrdí. -Jaké pěkné auto. 481 00:28:45,598 --> 00:28:47,517 Museli to koupit jeho rodiče. 482 00:28:47,600 --> 00:28:49,644 Sám jsem si toto auto koupil. S mými penězi. 483 00:28:53,773 --> 00:28:55,233 To je trapné. 484 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 To okno je také rozbité. 485 00:28:59,779 --> 00:29:02,657 Ano, musí to být skvělé mít okna, která fungují dobře. 486 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 To je šílené. Je to malý svět. 487 00:29:26,514 --> 00:29:28,183 Neviděl mě, že? 488 00:29:58,129 --> 00:29:59,214 Proč jsem ho vyhodil? 489 00:29:59,297 --> 00:30:01,800 Víš, co je nejhorší o takových rozchodech? 490 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Nejde o to jí chybět nebo dny, které jsem s ní strávil. 491 00:30:08,139 --> 00:30:11,559 Pořád se ptáš sám sebe co jsi udělal špatně. 492 00:30:13,520 --> 00:30:14,854 Podívejme se… 493 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 Důvodů je příliš mnoho. 494 00:30:17,190 --> 00:30:18,107 Důvody? 495 00:30:18,691 --> 00:30:21,402 Jsem si jistý, že žádný není. Neudělal jsem nic špatného. 496 00:30:21,486 --> 00:30:22,946 za prvé, 497 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 tohle si nepamatuje. 498 00:30:25,782 --> 00:30:27,826 Líbí se mi na tobě každá věc. 499 00:30:28,409 --> 00:30:30,286 -Co když… -Ano? 500 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Byl jsem jiný člověk? 501 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 Jiný člověk? Jaký typ člověka? 502 00:30:36,751 --> 00:30:38,962 Co kdybych neměl tohle tetování? 503 00:30:39,045 --> 00:30:41,339 a nosil jiné oblečení a vlasy? 504 00:30:42,966 --> 00:30:44,843 Pak to není Yoon Seon-a. 505 00:30:46,052 --> 00:30:47,720 To je důvod. 506 00:30:47,804 --> 00:30:50,807 Řekl jsem ti to. Osoba v Yangyangu nebyl jsem to pravé já. 507 00:30:51,975 --> 00:30:53,810 Tehdy jsem si myslel, 508 00:30:54,978 --> 00:30:56,229 "Měl bych 509 00:30:57,480 --> 00:30:58,940 rozejít se s ním. 510 00:31:00,441 --> 00:31:02,527 Měl bych tento vztah ukončit tady." 511 00:31:05,113 --> 00:31:08,074 Rozchod by byl méně bolestivý kdybychom bojovali. 512 00:31:10,952 --> 00:31:12,829 Druhým důvodem je… 513 00:31:13,705 --> 00:31:14,747 Jen si přeji 514 00:31:15,790 --> 00:31:18,459 Věděl jsem, kde je a jak se jí teď daří. 515 00:31:54,621 --> 00:31:56,200 Překlad titulků: Soo-ji Kim 516 00:31:56,286 --> 00:31:58,211 Roztrhaný TTEOKBOKKIsubs