1
00:00:11,020 --> 00:00:13,000
Merci.

2
00:00:14,017 --> 00:00:15,984
« Est-ce qu'ils vont bien, Superman ?

3
00:00:16,008 --> 00:00:19,018
Je pense qu'ils vont bien,
juste, euh, juste très effrayé.

4
00:00:22,003 --> 00:00:26,022
<i>Clark, nous avons besoin
très hâte de vous voir.</i>

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,022
<i>Je communique
avec toi par télépathie</i>

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
<i>quel est le chemin
du peuple kryptonien.</i>

7
00:00:32,023 --> 00:00:34,982
Sarah ?

8
00:00:35,006 --> 00:00:38,003
<i>Je sais que tu n'as aucune raison
de nous faire confiance.</i>

9
00:00:39,020 --> 00:00:43,982
<i>Je ne peux que donner
tu ma parole que tu dois le faire.</i>

10
00:00:44,006 --> 00:00:47,010
<i>Il y a tellement de choses
pour te dire... Kal-El.</i>

11
00:00:51,011 --> 00:00:52,022
<i>Juste devant.</i>

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,015
<i>La porte métallique
au coin de la rue.</i>

13
00:01:13,003 --> 00:01:14,986
<i> Avancez, Kal-El. </i>

14
00:01:15,010 --> 00:01:18,013
<i>Imaginez une entrée,
et vous en trouverez un.</i>

15
00:01:35,022 --> 00:01:37,992
Vous ne pouvez pas être Kryptoniens.
Euh, c'est impossible.

16
00:01:38,016 --> 00:01:38,993
Ils sont tous morts.

17
00:01:39,017 --> 00:01:40,990
Pas tout, Kal-El.

18
00:01:41,014 --> 00:01:42,982
Je m'appelle Clark.

19
00:01:43,006 --> 00:01:44,986
Je sais que c'est
très difficile, Clark.

20
00:01:45,010 --> 00:01:45,992
Difficile?

21
00:01:46,016 --> 00:01:47,979
Tu as failli me tuer

22
00:01:48,003 --> 00:01:49,978
avec des milliers de
d'autres personnes dans cette ville.

23
00:01:50,002 --> 00:01:51,988
Pouvons-nous aller au-delà des pleurnicheries
et sur le problème en question ?

24
00:01:52,012 --> 00:01:53,991
Ching, s'il te plaît.

25
00:01:54,015 --> 00:01:56,014
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?

26
00:02:08,009 --> 00:02:12,983
Clark, je m'appelle Zara
et voici le lieutenant Ching.

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,087
Le jour où Krypton a explosé

28
00:02:15,001 --> 00:02:15,995
ton père a lancé
vous dans l'espace.

29
00:02:16,019 --> 00:02:18,988
Quand nous étions bébés, nous avions déjà
été retiré de la planète

30
00:02:19,012 --> 00:02:21,994
partie d'une expédition à la recherche
pour un endroit plus stable où vivre.

31
00:02:22,018 --> 00:02:23,984
Combien d'entre vous étiez-vous ?

32
00:02:24,008 --> 00:02:24,992
Un millier ou plus

33
00:02:25,016 --> 00:02:27,983
laissé sans abri lorsque le
la planète a été détruite.

34
00:02:28,007 --> 00:02:30,995
L'expédition a colonisé
une roche stérile d'un planétoïde

35
00:02:31,019 --> 00:02:32,987
'qui a été nommé
Nouveau Krypton.

36
00:02:33,011 --> 00:02:33,998
Et la course a prospéré.

37
00:02:34,022 --> 00:02:36,987
Ce n'est pas une tâche facile
quand tu vis sur un rocher.

38
00:02:37,011 --> 00:02:39,986
Pas de restauration rapide ni de situation
des comédies là-bas, Clark.

39
00:02:40,010 --> 00:02:41,016
Ching.

40
00:02:43,004 --> 00:02:46,997
Bien sûr, notre planète
a un soleil rouge... comme Krypton.

41
00:02:47,021 --> 00:02:49,990
Il faut donc gratter
sans super pouvoirs.

42
00:02:50,014 --> 00:02:50,999
Nos gens sont liés ensemble

43
00:02:51,023 --> 00:02:52,993
par une alliance entre
plusieurs familles.

44
00:02:53,017 --> 00:02:54,984
L'alliance est renouvelée
par les mariages

45
00:02:55,008 --> 00:02:55,987
entre ces ménages.

46
00:02:56,011 --> 00:02:57,980
Wha-whoa.

47
00:02:58,004 --> 00:02:59,986
J'essaie de rester avec toi.

48
00:03:00,010 --> 00:03:01,990
Pourquoi es-tu ici

49
00:03:02,014 --> 00:03:04,982
a-a-et pourquoi as-tu
m'a fait vivre un tel enfer ?

50
00:03:05,006 --> 00:03:07,246
Vous avez été sans Kryptonien
influence depuis longtemps.

51
00:03:08,000 --> 00:03:09,988
"Nous devions découvrir
si tu en étais digne.

52
00:03:10,012 --> 00:03:10,998
Digne de quoi ?

53
00:03:11,022 --> 00:03:13,978
Digne de votre héritage, Clark.

54
00:03:14,002 --> 00:03:15,999
Digne de mariage... pour moi.

55
00:03:16,023 --> 00:03:18,995
Wha-h-ho-attends.

56
00:03:19,019 --> 00:03:22,978
Qu'est-ce que tu dis? Que nous sommes
tu es censé te marier ?

57
00:03:23,002 --> 00:03:23,987
Non.

58
00:03:24,011 --> 00:03:26,012
Je dis que nous le sommes déjà.

59
00:04:02,013 --> 00:04:04,978
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

60
00:04:05,002 --> 00:04:07,980
Sarah de la recherche

61
00:04:08,004 --> 00:04:10,978
est-ce vraiment ce bébé Krypton

62
00:04:11,002 --> 00:04:14,010
qui a de grands projets pour toi.

63
00:04:16,006 --> 00:04:17,985
« Alors, qui-qui est-elle ? »

64
00:04:18,009 --> 00:04:19,986
Une sorte de parent ?

65
00:04:20,010 --> 00:04:21,986
Ta cousine, une sœur ?

66
00:04:22,010 --> 00:04:26,978
Eh bien non, apparemment..

67
00:04:27,002 --> 00:04:28,996
... c'est ma femme.

68
00:04:29,020 --> 00:04:29,998
Votre femme ?

69
00:04:30,022 --> 00:04:31,991
Sur Krypton.

70
00:04:32,015 --> 00:04:34,995
Oh. Eh bien,
nous ne sommes pas sur Krypton.

71
00:04:35,019 --> 00:04:37,984
Lois, c'est un, c'est un
chose qu'ils font.

72
00:04:38,008 --> 00:04:39,987
Ils t'épousent
quand tu es bébé

73
00:04:40,011 --> 00:04:45,006
si vous êtes de sang noble.

74
00:04:46,002 --> 00:04:47,995
Du sang noble.

75
00:04:48,019 --> 00:04:52,989
Je suis Seigneur Kal-El
de la Maison d'El.

76
00:04:53,013 --> 00:04:54,019
Euh-huh.

77
00:04:58,011 --> 00:05:01,988
- Et mademoiselle Krypton...
-Zara.

78
00:05:02,012 --> 00:05:04,993
Bien sûr, c'est aussi une grosse perruque.

79
00:05:05,017 --> 00:05:06,980
Euh-huh.

80
00:05:07,004 --> 00:05:08,021
Non, elle ne l'est pas.

81
00:05:09,017 --> 00:05:10,978
C'est une folle !

82
00:05:11,002 --> 00:05:12,991
Clark, tu ne le fais pas vraiment
croyez tout cela.

83
00:05:13,015 --> 00:05:14,987
Lois, j'étais sur leur vaisseau spatial.

84
00:05:15,011 --> 00:05:17,983
Vous les avez vus voler, me dites-vous.

85
00:05:18,007 --> 00:05:20,986
Oh, eh bien, ouais.
Tu as raison.

86
00:05:21,010 --> 00:05:24,979
Il y avait le vol,
n'y était-il pas ? Oh, mon Dieu.

87
00:05:25,003 --> 00:05:28,978
Lois, je suis époustouflée
par tout cela comme vous l'êtes.

88
00:05:29,002 --> 00:05:29,991
Je veux dire, pour le découvrir en une nuit

89
00:05:30,015 --> 00:05:31,996
que là
sont des Kryptoniens vivants

90
00:05:32,020 --> 00:05:34,988
je suis marié et là
pourrait être une guerre civile.

91
00:05:35,012 --> 00:05:36,022
Une guerre civile ? Quoi?

92
00:05:37,000 --> 00:05:37,991
C'est ce qui se passe
dans leur société

93
00:05:38,015 --> 00:05:39,986
si les familles dirigeantes
s'effondrer.

94
00:05:40,010 --> 00:05:43,015
Je ne vois tout simplement pas quoi
cela a à voir avec vous.

95
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
C'est pourquoi ils sont ici.

96
00:05:48,006 --> 00:05:50,990
Ils m'attendent
retourner avec Zara

97
00:05:51,014 --> 00:05:54,000
et régner sur New Krypton.

98
00:06:24,002 --> 00:06:26,980
<i>Avant de perdre
La dernière transmission de Zara</i>

99
00:06:27,004 --> 00:06:30,979
<i>elle a dit le bébé Kal-El
atterri dans ce village.</i>

100
00:06:31,003 --> 00:06:32,986
<i>Smallville.</i>

101
00:06:33,010 --> 00:06:33,995
<i>Trouvez-le.</i>

102
00:06:34,019 --> 00:06:37,993
Tu ne me commande pas,
Seigneur Knorr.

103
00:06:38,017 --> 00:06:40,981
Je ne suis pas de ton monde.

104
00:06:41,005 --> 00:06:45,005
Je remplirai les conditions
de mon contrat.

105
00:06:47,017 --> 00:06:50,019
Je vais assassiner Kal-El.

106
00:06:56,002 --> 00:06:57,999
Je ne dis pas que je suis
je reviens avec eux, Lois.

107
00:06:58,023 --> 00:07:00,983
Écoute, je suis sûr
leur cause est très noble

108
00:07:01,007 --> 00:07:02,981
mais ça ne justifie pas quoi
ils demandent.

109
00:07:03,005 --> 00:07:04,982
Ne justifie pas
ces tests monstrueux

110
00:07:05,006 --> 00:07:05,998
qu'ils vous ont fait subir.

111
00:07:06,022 --> 00:07:09,980
Eh bien, dans la logique kryptonienne

112
00:07:10,004 --> 00:07:10,993
ils devaient savoir si
J'étais à la hauteur.

113
00:07:11,017 --> 00:07:12,990
Ouais, eh bien, je suppose que ce serait le cas
prends un gars spécial

114
00:07:13,014 --> 00:07:15,998
pour faire chier ses parents qui l'adorent
et la femme qu'il aime

115
00:07:16,022 --> 00:07:18,981
pour une vie
de solitude et de violence

116
00:07:19,005 --> 00:07:21,023
et une mort possible
sur une roche spatiale.

117
00:07:22,001 --> 00:07:22,994
Peut-être que je manque
la grande image.

118
00:07:23,018 --> 00:07:26,984
Non, non, c'est évidemment un
sujet très émouvant pour vous.

119
00:07:27,008 --> 00:07:29,979
Ouais, eh bien, nous, les farfelus de la Terre
les femmes, nous devenons peut-être grincheux

120
00:07:30,003 --> 00:07:30,997
à propos de la perte de nos maris.

121
00:07:31,021 --> 00:07:33,990
Je voulais seulement dire ça
Caractère kryptonien

122
00:07:34,014 --> 00:07:36,979
est plus réservé et analytique.

123
00:07:37,003 --> 00:07:38,986
Logique kryptonienne,
Caractère kryptonien.

124
00:07:39,010 --> 00:07:41,986
Pourquoi es-tu si kryptonien
tout d'un coup ?

125
00:07:42,010 --> 00:07:47,015
je ne suis plus... toi
sais, tout d'un coup.

126
00:07:49,001 --> 00:07:49,999
Je l’ai toujours été.

127
00:07:50,023 --> 00:07:53,984
je viens juste de le faire
découvrir mon patrimoine.

128
00:07:54,008 --> 00:07:57,006
Clark... c'est ton héritage.

129
00:07:58,012 --> 00:07:59,987
La Terre est votre maison.

130
00:08:00,011 --> 00:08:00,999
N'est-il pas suffisant que tu aies

131
00:08:01,023 --> 00:08:04,986
des millions de personnes
voilà qui compte sur toi ?

132
00:08:05,010 --> 00:08:05,995
Sans parler de la seule personne

133
00:08:06,019 --> 00:08:09,003
ça compte vraiment sur toi ? Moi.

134
00:08:10,021 --> 00:08:13,005
Loïs, ne t'inquiète pas.

135
00:08:14,005 --> 00:08:15,983
Je sais où est ma maison

136
00:08:16,007 --> 00:08:17,995
et je sais qui je suis.

137
00:08:18,019 --> 00:08:21,007
Il n'y a pas de confusion
à propos de ça, d'accord ?

138
00:08:23,002 --> 00:08:26,019
<i>Kal-El, nous avons besoin
très hâte de vous voir.</i>

139
00:08:28,011 --> 00:08:29,023
Quoi ?

140
00:08:30,001 --> 00:08:31,985
Zara et Ching

141
00:08:32,009 --> 00:08:35,979
ils appellent
pour moi par télépathie.

142
00:08:36,003 --> 00:08:38,013
Les Kryptoniens peuvent parler
les uns aux autres comme ça.

143
00:08:40,002 --> 00:08:41,014
Super.

144
00:08:43,000 --> 00:08:47,006
Alors, Sarah, euh, Zara.

145
00:08:48,023 --> 00:08:50,984
Tout ce temps
Je pensais que tu étais juste

146
00:08:51,008 --> 00:08:54,013
cette fille timide et maladroite
travaillant dans la recherche.

147
00:08:55,014 --> 00:08:56,983
Oui.

148
00:08:57,007 --> 00:08:57,992
J'avais l'habitude de taquiner Clark

149
00:08:58,016 --> 00:09:01,022
que tu pourrais avoir
un petit béguin pour lui.

150
00:09:02,000 --> 00:09:02,988
« N'est-ce pas, Clark ? »

151
00:09:03,012 --> 00:09:05,994
Puis il disait : "Oh, Lois,
tu es idiot"

152
00:09:06,018 --> 00:09:08,019
et nous ririons.

153
00:09:11,002 --> 00:09:12,985
C'était avant
nous avons réalisé que tu étais

154
00:09:13,009 --> 00:09:15,022
bien sûr, mariée avec lui.

155
00:09:16,020 --> 00:09:17,997
Alors, Kal-El vous l'a dit.

156
00:09:18,021 --> 00:09:19,982
Oh oui.

157
00:09:20,006 --> 00:09:21,996
Oui, tout.

158
00:09:22,020 --> 00:09:25,981
Pas par télépathie, bien sûr.

159
00:09:26,005 --> 00:09:28,019
À l'ancienne,
tu sais..

160
00:09:32,023 --> 00:09:35,994
Et toi, Ching, tu l'es ?

161
00:09:36,018 --> 00:09:37,996
Lieutenant, garde du corps

162
00:09:38,020 --> 00:09:41,000
et défenseur
à la mort de Lady Zara.

163
00:09:42,017 --> 00:09:43,021
Euh-huh.

164
00:09:46,005 --> 00:09:47,987
Eh bien, écoute

165
00:09:48,011 --> 00:09:50,994
tu vois, je sais ce que c'est
tu veux de Clark

166
00:09:51,018 --> 00:09:55,982
et franchement, je pense
tu as beaucoup de courage.

167
00:09:56,006 --> 00:09:56,995
Merci.

168
00:09:57,019 --> 00:09:59,995
Ce que Clark ne sait pas
C'est l'urgence de notre sort.

169
00:10:00,019 --> 00:10:01,998
Lord Knorr se rapproche de nous.

170
00:10:02,022 --> 00:10:03,986
Qui est Seigneur Knorr ?

171
00:10:04,010 --> 00:10:06,986
Le prochain en ligne pour ma main
devriez-vous annuler notre union.

172
00:10:07,010 --> 00:10:07,993
Oh, eh bien, c'est bien.

173
00:10:08,017 --> 00:10:09,997
Puis le voyage est
pas une perte totale.

174
00:10:10,021 --> 00:10:11,991
Knorr est un monstre.

175
00:10:12,015 --> 00:10:14,997
Un brigand sans âme qui
asservir tous ceux qui s’opposent à lui.

176
00:10:15,021 --> 00:10:17,985
'Mariage avec moi
assurerait son règne'

177
00:10:18,009 --> 00:10:19,989
et il fera n'importe quoi
pour y parvenir.

178
00:10:20,013 --> 00:10:21,995
Il est déjà envoyé
son assassin préféré

179
00:10:22,019 --> 00:10:23,994
pour régler son problème.

180
00:10:24,018 --> 00:10:25,982
Son problème étant ?

181
00:10:26,006 --> 00:10:26,992
Toi.

182
00:10:27,016 --> 00:10:30,023
Cet assassin a-t-il des pouvoirs
comme le vôtre et celui de Clark ?

183
00:10:31,001 --> 00:10:32,987
Non, il n'est pas kryptonien.

184
00:10:33,011 --> 00:10:34,988
D'un autre côté,
il n'a jamais échoué.

185
00:10:35,012 --> 00:10:36,990
'Vous pouvez voir
à quel point Knorr est désespéré.

186
00:10:37,014 --> 00:10:38,999
et pourquoi c'est impératif
nous revenons rapidement.

187
00:10:39,023 --> 00:10:40,989
Maintenant, attendez une minute.

188
00:10:41,013 --> 00:10:42,991
Vous nous demandez de vous faire confiance.

189
00:10:43,015 --> 00:10:44,535
'Comment savons-nous
que vous n'êtes pas des agents

190
00:10:45,000 --> 00:10:47,991
de ce Lord Knorr vous-mêmes ?

191
00:10:48,015 --> 00:10:50,979
Ouais. Ouais.

192
00:10:51,003 --> 00:10:53,979
Ouais, ce n'est pas comme si tu étais
les âmes honnêtes, tu sais ?

193
00:10:54,003 --> 00:10:55,982
Bien, Clark.

194
00:10:56,006 --> 00:10:58,326
Avez-vous le métier qui
votre premier voyage sur Terre en ?

195
00:11:01,018 --> 00:11:03,019
Je sais où le trouver.

196
00:11:26,016 --> 00:11:27,216
"Pas besoin de se lever."

197
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
'Je vais me faire
un sandwich, Martha.

198
00:11:51,014 --> 00:11:54,002
Où est Kal-El

199
00:11:55,004 --> 00:11:58,015
l'enfant tombé du ciel ?

200
00:12:06,006 --> 00:12:08,005
Où est-il

201
00:12:09,023 --> 00:12:12,006
ce fils Clark ?

202
00:12:13,007 --> 00:12:13,998
« Maintenant, tu m'as fait démarrer. »

203
00:12:14,022 --> 00:12:16,993
J'ai aussi besoin de prendre une collation.
Avez-vous trouvé le levain ?

204
00:12:17,017 --> 00:12:18,995
Euh-hmm.
Juste derrière les cornichons.

205
00:12:19,019 --> 00:12:20,991
Courez maintenant,
Je vais t'en faire un.

206
00:12:21,015 --> 00:12:22,979
« Etes-vous sûr de pouvoir vous en sortir ?

207
00:12:23,003 --> 00:12:26,993
Oh, bien sûr. Rien à cela.
Courez maintenant.

208
00:12:27,017 --> 00:12:29,012
Merci, chérie.

209
00:12:46,001 --> 00:12:46,991
Je suis surpris, Kal-El,
que tu as choisi de partager

210
00:12:47,015 --> 00:12:49,002
l'emplacement de notre navire
avec un étranger.

211
00:12:51,017 --> 00:12:53,023
Je partage tout avec Lois.

212
00:12:54,001 --> 00:12:57,006
Et tu ne trouves pas ça
une intimité constante épuisante ?

213
00:12:59,020 --> 00:13:00,988
- Non.
- Non. Non.

214
00:13:01,012 --> 00:13:02,015
Ah.

215
00:13:04,018 --> 00:13:06,984
Clark, peux-tu lire
ces symboles ?

216
00:13:07,008 --> 00:13:09,004
Non. Sont-ils kryptoniens ?

217
00:13:10,013 --> 00:13:12,992
"Voici Kal-El,
un noble de Krypton"

218
00:13:13,016 --> 00:13:14,991
"né de la Maison de Lo"

219
00:13:15,015 --> 00:13:17,021
"et dans la maison d'El."

220
00:13:19,018 --> 00:13:21,023
"Les symboles continuent
pour diriger Kal.."

221
00:13:23,005 --> 00:13:24,022
...Clark.

222
00:13:25,000 --> 00:13:25,994
'"Placer sa main à côté"

223
00:13:26,018 --> 00:13:29,020
la main de Zara
dans la maison de Râ. »

224
00:13:45,001 --> 00:13:48,016
Je m'appelle Jor-El,
le père de Kal-El.

225
00:13:49,020 --> 00:13:50,980
Si je suis vu

226
00:13:51,004 --> 00:13:54,997
ça veut dire à la fois que Kal-El
et sa femme biologique Zara

227
00:13:55,021 --> 00:13:56,995
sommes vivants et ensemble

228
00:13:57,019 --> 00:14:00,996
'pour seulement votre contact unifié
peut activer cette image.

229
00:14:01,020 --> 00:14:05,023
Tout comme seulement tu es uni
les vies resteront fortes

230
00:14:06,001 --> 00:14:08,017
'le rêve
d'un Krypton paisible.

231
00:14:11,008 --> 00:14:14,991
Ma voix s'étend
à travers les années et les galaxies

232
00:14:15,015 --> 00:14:18,981
faire appel à mon fils
pour rester en vie

233
00:14:19,005 --> 00:14:20,992
les feux de garde de son peuple

234
00:14:21,016 --> 00:14:24,980
'les amener
des ténèbres du chaos'

235
00:14:25,004 --> 00:14:27,015
'et dans la lumière
de paix.

236
00:14:30,008 --> 00:14:31,993
Mon cher fils

237
00:14:32,017 --> 00:14:34,018
'c'est mon héritage.'

238
00:14:36,006 --> 00:14:38,017
C'est votre destin.

239
00:14:53,020 --> 00:14:54,997
- Maman?
- Salut, chérie.

240
00:14:55,021 --> 00:14:56,992
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que papa va bien ?

241
00:14:57,016 --> 00:14:59,999
Oh, papa va bien.
C'est ta tante Opal.

242
00:15:00,023 --> 00:15:02,993
Elle s'est cassé la hanche,
alors j'ai pris l'avion pour aider.

243
00:15:03,017 --> 00:15:06,023
Une hanche cassée au dessus
d'une rupture de la vésicule biliaire ?

244
00:15:07,001 --> 00:15:08,980
Quoi, est-ce qu'elle est tombée
de son lit d'hôpital ?

245
00:15:09,004 --> 00:15:10,993
Exactement. Très dur.

246
00:15:11,017 --> 00:15:13,023
Homme. Il ne pleut pas, il pleut.

247
00:15:14,001 --> 00:15:14,985
Ohh.

248
00:15:15,009 --> 00:15:16,995
Chérie, tu as l'air si fatiguée.

249
00:15:17,019 --> 00:15:18,986
Tu ne veux pas de moi
se frotter les épaules

250
00:15:19,010 --> 00:15:20,988
pour toi comme je le faisais ?

251
00:15:21,012 --> 00:15:22,982
Ouais, bien sûr.

252
00:15:23,006 --> 00:15:23,992
Je suppose que ces
ces derniers jours

253
00:15:24,016 --> 00:15:27,983
ont été... plutôt intenses.

254
00:15:28,007 --> 00:15:28,994
Ohh.

255
00:15:29,018 --> 00:15:31,022
Tu sais que tu peux le dire
ta mère n'importe quoi.

256
00:15:35,005 --> 00:15:37,980
Certaines choses ont
parler de mon passé

257
00:15:38,004 --> 00:15:39,982
cela pourrait changer toutes nos vies.

258
00:15:40,006 --> 00:15:41,980
Des inconnus m'ont contacté

259
00:15:42,004 --> 00:15:45,982
à propos de ma famille kryptonienne.

260
00:15:46,006 --> 00:15:46,994
Clark, soit tu es très tendu

261
00:15:47,018 --> 00:15:49,998
ou tu as un dense
structure moléculaire.

262
00:15:50,022 --> 00:15:52,986
Ou les deux, maman.

263
00:15:53,010 --> 00:15:54,987
Quoi qu'il en soit, jusqu'à
ce soir, je n'étais pas sûr

264
00:15:55,011 --> 00:15:58,019
que ces visiteurs étaient
qui ils prétendaient être.

265
00:16:01,021 --> 00:16:02,989
Tu es sûr de vouloir
entendre cette partie ?

266
00:16:03,013 --> 00:16:04,999
Oh, ne t'inquiète pas, Clark.

267
00:16:05,023 --> 00:16:07,020
Ta mère est dure.

268
00:16:09,018 --> 00:16:12,996
Ils disent que j'ai
un destin à accomplir.

269
00:16:13,020 --> 00:16:15,022
Je pensais que tout le monde
de Krypton était mort

270
00:16:16,000 --> 00:16:18,023
mais apparemment,
une colonie entière a survécu

271
00:16:19,001 --> 00:16:22,983
et vit de ça
Planétoïde vide et rocheux

272
00:16:23,007 --> 00:16:25,978
appelé nouveau Krypton.

273
00:16:26,002 --> 00:16:26,979
Oh, ne t'arrête pas, maman.

274
00:16:27,003 --> 00:16:29,003
Quoi que tu sois
faire, c'est génial.

275
00:16:37,003 --> 00:16:37,986
Bonjour?

276
00:16:38,010 --> 00:16:38,991
« Clark ? »

277
00:16:39,015 --> 00:16:40,992
Quelqu'un d'étrange
était ici ce soir.

278
00:16:41,016 --> 00:16:42,994
'Ton père
était inconscient.

279
00:16:43,018 --> 00:16:44,989
"Je pensais qu'il s'était évanoui,
mais quand il est arrivé à

280
00:16:45,013 --> 00:16:49,986
'il a dit ça... personne
je te cherchais.

281
00:16:50,010 --> 00:16:50,998
Êtes-vous d'accord?

282
00:16:51,022 --> 00:16:52,987
« Tout ira bien. »

283
00:16:53,011 --> 00:16:54,984
D'accord, soyez prudent.

284
00:16:55,008 --> 00:16:55,996
Je vais.

285
00:16:56,020 --> 00:16:59,000
Je t'appelle plus tard.

286
00:17:05,008 --> 00:17:06,979
Maman?

287
00:17:07,003 --> 00:17:10,016
Défends-toi, chose terrestre.

288
00:17:17,012 --> 00:17:19,015
Ohh, chérie.

289
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
Euh !

290
00:17:35,006 --> 00:17:38,015
Kal-El, tu as
devenir un sorcier.

291
00:17:40,019 --> 00:17:42,981
Tu ferais mieux de trouver
vous-même un autre travail.

292
00:17:43,005 --> 00:17:44,992
Ce truc d'assassin
ça ne marche pas pour toi.

293
00:17:45,016 --> 00:17:47,978
Je suis prêt à mourir.

294
00:17:48,002 --> 00:17:49,122
Eh bien, je ne suis pas prêt à tuer.

295
00:17:51,014 --> 00:17:51,993
Quoi?

296
00:17:52,017 --> 00:17:55,982
Qu'es-tu devenu ici ?

297
00:17:56,006 --> 00:17:56,989
Nous allons y aller
voir des gens

298
00:17:57,013 --> 00:18:00,003
et comprendre
que faire de toi.

299
00:18:03,015 --> 00:18:04,983
Oh, M. Kent.

300
00:18:05,007 --> 00:18:06,978
J'étais sur le point de glisser
ça sous ta porte.

301
00:18:07,002 --> 00:18:09,978
Il y aura un mineur
adaptation du loyer..

302
00:18:10,002 --> 00:18:10,986
Mme Cutler,
Je dois...

303
00:18:11,010 --> 00:18:14,005
Je suis désolé, il me semble
interrompre quelque chose.

304
00:18:16,008 --> 00:18:17,994
Et je pensais que tu l'étais
fiancé à Miss Lane.

305
00:18:18,018 --> 00:18:19,990
Oh, Clarkie, je devrais y aller.

306
00:18:20,014 --> 00:18:21,990
Non, non, non, tu ne l'es pas
aller n'importe où.

307
00:18:22,014 --> 00:18:23,981
Je ne sais juste pas
que faire de lui.

308
00:18:24,005 --> 00:18:24,991
M. Kent, vous devez apprendre

309
00:18:25,015 --> 00:18:26,998
quand une femme dit non,
elle veut dire non.

310
00:18:27,022 --> 00:18:29,991
Maintenant, je ne veux pas avoir à le faire
appeler quelqu'un et faire une scène.

311
00:18:30,015 --> 00:18:30,998
Mme Cutler, je...

312
00:18:31,022 --> 00:18:33,986
Tu reviens juste en arrière et
prendre une douche froide.

313
00:18:34,010 --> 00:18:36,002
Excusez-moi.

314
00:18:43,010 --> 00:18:46,984
Puis il a juste changé
encore une fois, juste comme ça.

315
00:18:47,008 --> 00:18:47,998
Qu'est-ce que c'est, Tez ?

316
00:18:48,022 --> 00:18:50,991
C'est un animal, viens
d'une planète barbare

317
00:18:51,015 --> 00:18:52,415
où les assassins
sont élevés et formés

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,985
et loué au
comme Lord Knorr.

319
00:18:55,009 --> 00:18:55,989
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?

320
00:18:56,013 --> 00:18:57,991
Vous êtes évidemment
plus fort que lui.

321
00:18:58,015 --> 00:18:59,983
J'essaie de ne rien tuer.

322
00:19:00,007 --> 00:19:01,990
Je n'y crois pas.

323
00:19:02,014 --> 00:19:02,999
Il ne fait aucun doute
causé 1 000 morts.

324
00:19:03,023 --> 00:19:06,979
Il ne mérite pas
mieux lui-même.

325
00:19:07,003 --> 00:19:10,993
Quand j'ai découvert que j'étais le plus
homme puissant dans ce monde

326
00:19:11,017 --> 00:19:12,995
J'ai dû prendre une décision

327
00:19:13,019 --> 00:19:16,022
si mon pouvoir
était pour la destruction

328
00:19:17,000 --> 00:19:17,987
ou pour la vie.

329
00:19:18,011 --> 00:19:19,994
Et j'ai choisi la vie.

330
00:19:20,018 --> 00:19:22,990
Sur New Krypton, nous choisirions
tout ce qui était opportun

331
00:19:23,014 --> 00:19:25,979
et nous prendrions un
vision plus pragmatique.

332
00:19:26,003 --> 00:19:29,979
Eh bien, je suppose que je suis juste
le type sentimental bâclé.

333
00:19:30,003 --> 00:19:31,978
Vous avez été là-dessus
planète bâclée depuis trop longtemps.

334
00:19:32,002 --> 00:19:33,202
Je ne sais pas comment tu supportes ça.

335
00:19:34,001 --> 00:19:35,361
Tu n'as tout simplement pas
lui a donné une chance.

336
00:19:43,006 --> 00:19:43,996
Ching n'approuverait pas ça

337
00:19:44,020 --> 00:19:46,986
perdre de vue pendant une seconde
de notre objectif.

338
00:19:47,010 --> 00:19:48,995
Ching a besoin de vivre.

339
00:19:49,019 --> 00:19:50,982
Il déteste ça ici.

340
00:19:51,006 --> 00:19:52,983
Les sons forts, les odeurs

341
00:19:53,007 --> 00:19:54,979
qui encombrent l'esprit des gens.

342
00:19:55,003 --> 00:19:56,243
Je lui dis qu'il est plutôt snob.

343
00:19:58,014 --> 00:20:01,007
Pourquoi est-ce que tu... le supportes ?

344
00:20:03,012 --> 00:20:07,009
Eh bien, c'est... un très
penseur militaire accompli.

345
00:20:09,003 --> 00:20:12,981
Oh, eh bien, c'est-c'est bien

346
00:20:13,005 --> 00:20:14,989
mais si vous étiez de la Terre

347
00:20:15,013 --> 00:20:16,978
alors, je suppose

348
00:20:17,002 --> 00:20:19,993
tu sais, au fait, il
il plane en quelque sorte autour de toi

349
00:20:20,017 --> 00:20:23,989
qu'il est fou de toi.

350
00:20:24,013 --> 00:20:24,996
Eh bien, sur New Krypton

351
00:20:25,020 --> 00:20:27,985
personne n'est fou de rien.

352
00:20:28,009 --> 00:20:29,983
C'est dommage.

353
00:20:30,007 --> 00:20:31,988
Parce que aussi fort
et-et encombré

354
00:20:32,012 --> 00:20:32,998
et bâclé comme ce monde est

355
00:20:33,022 --> 00:20:36,988
c'est aussi plein de passion

356
00:20:37,012 --> 00:20:38,999
et des sentiments

357
00:20:39,023 --> 00:20:41,979
comme je l'ai fait pour Lois

358
00:20:42,003 --> 00:20:42,989
et-et me sentir comme ça

359
00:20:43,013 --> 00:20:45,995
c'est le plus grand
chose qu'il y a.

360
00:20:46,019 --> 00:20:48,978
Et c'est une chose égoïste.

361
00:20:49,002 --> 00:20:51,980
Certainement pour les gens
né de sang noble.

362
00:20:52,004 --> 00:20:53,990
Ce truc que j'ai avec Lois

363
00:20:54,014 --> 00:20:56,991
c'est le genre de chose
que tu t'accroches

364
00:20:57,015 --> 00:20:59,986
et-et tu ne lâches jamais prise

365
00:21:00,010 --> 00:21:04,978
parce que c'est l'un des rares
les choses parfaites dans ce monde

366
00:21:05,002 --> 00:21:06,980
et j'apprécie ça

367
00:21:07,004 --> 00:21:08,987
par-dessus tout

368
00:21:09,011 --> 00:21:11,010
au-dessus de ma propre vie.

369
00:21:14,007 --> 00:21:17,020
Zara... je ne peux pas venir avec toi.

370
00:21:19,022 --> 00:21:20,990
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

371
00:21:21,014 --> 00:21:22,996
Oui, Kal-El.

372
00:21:23,020 --> 00:21:24,982
J'ai entendu tes mots

373
00:21:25,006 --> 00:21:26,978
mais je connais aussi vos pensées.

374
00:21:27,002 --> 00:21:30,002
Vous n'avez pas vraiment
pris votre décision du tout.

375
00:21:35,017 --> 00:21:37,979
Oh, Olsen, viens ici.

376
00:21:38,003 --> 00:21:39,980
Je veux que tu descendes
à une photo

377
00:21:40,004 --> 00:21:42,084
et fais-leur imprimer
les plans que j'ai encerclés.

378
00:21:43,001 --> 00:21:43,987
Je veux que tu les attendes

379
00:21:44,011 --> 00:21:44,996
ramenez-les ici.

380
00:21:45,020 --> 00:21:45,997
Compris, chef.

381
00:21:46,021 --> 00:21:47,998
Oh, et ne t'arrête pour rien.

382
00:21:48,022 --> 00:21:49,989
Le temps est une perte.

383
00:21:50,013 --> 00:21:52,005
Oui Monsieur.

384
00:22:09,014 --> 00:22:11,990
Qu'est-ce qui est dangereux
à propos de cet assassin

385
00:22:12,014 --> 00:22:13,988
c'est qu'il peut
changer de forme, tu sais ?

386
00:22:14,012 --> 00:22:15,989
Soyez qui il veut.

387
00:22:16,013 --> 00:22:17,985
- Bonjour, Jimmy.
- Salut, Jimmy.

388
00:22:18,009 --> 00:22:18,989
Matin.

389
00:22:19,013 --> 00:22:19,996
"C'est juste que je n'en ai pas"

390
00:22:20,020 --> 00:22:21,981
'n'importe quel cadre de référence'

391
00:22:22,005 --> 00:22:22,984
'pour tout ça.'

392
00:22:23,008 --> 00:22:24,988
"Et pour toi, je peux le dire"

393
00:22:25,012 --> 00:22:29,000
il y a une étrange familiarité
à tout cela.

394
00:22:30,012 --> 00:22:31,997
'Cela me fait juste sentir
comme si tu t'éloignais.

395
00:22:32,021 --> 00:22:35,022
Lois, je ne dérive nulle part.

396
00:22:36,000 --> 00:22:37,978
J'ai dit à Zara que je n'irais pas.

397
00:22:38,002 --> 00:22:40,982
Eh bien, j'aimerais que ça sonne
plus convaincant.

398
00:22:41,006 --> 00:22:41,995
C'est ce qu'elle a dit.

399
00:22:42,019 --> 00:22:44,023
Eh bien, c'est bon de savoir que j'ai

400
00:22:45,001 --> 00:22:45,992
quelque chose en commun
avec la femme.

401
00:22:46,016 --> 00:22:48,979
- Loïs...
- Je suis désolé. Cela me dérange.

402
00:22:49,003 --> 00:22:51,994
Vous avez eu deux mariages,
et seul celui qui lui est destiné est réel.

403
00:22:52,018 --> 00:22:53,999
<i>Aide !
Aide! Le pont !</i>

404
00:22:54,023 --> 00:22:55,989
Je dois y aller.

405
00:22:56,013 --> 00:22:56,996
La voix
tu viens d'entendre, est-ce...

406
00:22:57,020 --> 00:23:00,981
- Un pont s'est effondré.
- Ah, bien.

407
00:23:01,005 --> 00:23:01,990
Je-je veux dire...

408
00:23:02,014 --> 00:23:04,992
D'accord, nous y allons
pour arranger ça, d'accord ?

409
00:23:05,016 --> 00:23:06,023
Bien sûr.

410
00:23:12,010 --> 00:23:16,981
Jimmy, je pensais te l'avoir dit
attendre là-bas les empreintes.

411
00:23:17,005 --> 00:23:18,990
Eh bien, maintenant j'ai besoin d'un coup de main
avec quelques autres choses.

412
00:23:19,014 --> 00:23:20,020
Allez.

413
00:23:24,013 --> 00:23:25,981
Ah, mon garçon.

414
00:23:26,005 --> 00:23:28,997
Jimmy, j'y vais
réorganiser le tableau des affectations

415
00:23:29,021 --> 00:23:30,997
et j'ai besoin d'une liste mise à jour

416
00:23:31,021 --> 00:23:32,985
de qui fait quoi.

417
00:23:33,009 --> 00:23:36,979
Oh, et je veux réécrire
Donnez un autre coup à cela.

418
00:23:37,003 --> 00:23:37,992
Et fais-moi une faveur, d'accord ?

419
00:23:38,016 --> 00:23:40,985
Renvoyez ce steak en bas.

420
00:23:41,009 --> 00:23:43,021
Ce qui est foutu, c'est que le sang est rare.

421
00:23:45,021 --> 00:23:49,997
Jimmy... arrête de me regarder
comme si vous veniez de l'espace.

422
00:23:50,021 --> 00:23:52,007
Oui Monsieur.

423
00:24:03,022 --> 00:24:06,994
Jimmy... aujourd'hui.

424
00:24:07,018 --> 00:24:09,005
Oui Monsieur.

425
00:24:37,005 --> 00:24:40,002
J'aurai plaisir à le tuer.

426
00:24:42,018 --> 00:24:44,983
Ceux qui ont la force
résister

427
00:24:45,007 --> 00:24:48,012
seulement mourir plus lentement.

428
00:24:50,004 --> 00:24:52,016
Je regarde la peur dans leurs yeux

429
00:24:54,007 --> 00:24:59,007
comme le dernier scintillement
de la vie devient sombre.

430
00:25:00,014 --> 00:25:03,019
La même peur que
Je vois dans tes yeux.

431
00:25:05,010 --> 00:25:07,005
Je n'ai pas peur de toi.

432
00:25:09,010 --> 00:25:14,001
Espèce... de créature stupide.

433
00:25:16,019 --> 00:25:19,015
Je peux sentir ta peur.

434
00:25:26,015 --> 00:25:29,000
Mais ce n'est pas toi que je veux.

435
00:25:30,013 --> 00:25:35,008
Tu dois être laissé
derrière pour faire son deuil.

436
00:25:39,018 --> 00:25:42,009
A quoi sert de tuer

437
00:25:43,009 --> 00:25:46,007
sans... faire mon deuil ?

438
00:25:51,016 --> 00:25:52,981
Ayez peur.

439
00:25:53,005 --> 00:25:54,988
Tu n'en as aucune idée
à quoi vous êtes confronté.

440
00:25:55,012 --> 00:25:57,020
Je peux être son égal.

441
00:25:58,021 --> 00:26:02,009
Quel est le sien, je ferai le mien.

442
00:26:16,004 --> 00:26:16,996
Je veux juste que tu partes.

443
00:26:17,020 --> 00:26:19,023
Je veux que tu partes
et laisse-nous tranquille

444
00:26:20,001 --> 00:26:23,007
donc cette personne Tez aura
aucune raison de tuer Clark.

445
00:26:26,003 --> 00:26:26,990
Je t'en supplie.

446
00:26:27,014 --> 00:26:27,996
Je ne peux pas y aller, Lois.

447
00:26:28,020 --> 00:26:29,995
Il y en a trop
des vies en jeu.

448
00:26:30,019 --> 00:26:31,994
Et la vie de Clark ?

449
00:26:32,018 --> 00:26:33,980
Et ma vie ?

450
00:26:34,004 --> 00:26:35,989
Si Kal-El ne revient pas.

451
00:26:36,013 --> 00:26:36,997
Lord Knorr prendra le pouvoir

452
00:26:37,021 --> 00:26:38,983
qui divisera
toutes les maisons dirigeantes

453
00:26:39,007 --> 00:26:41,982
et la prise qu'ils
avoir sur le peuple.

454
00:26:42,006 --> 00:26:43,982
Les émeutes seront suivies
par des massacres

455
00:26:44,006 --> 00:26:46,008
suivi d'une guerre civile.

456
00:26:50,002 --> 00:26:51,980
Aimez-vous Clark?

457
00:26:52,004 --> 00:26:54,014
Cela n'a jamais été
une question d'amour.

458
00:26:56,002 --> 00:26:57,022
"En fait"

459
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
j'ai des sentiments
pour le lieutenant Ching

460
00:27:04,002 --> 00:27:05,982
mais de quoi je parle
c'est plus important

461
00:27:06,006 --> 00:27:07,980
que l'amour de deux personnes.

462
00:27:08,004 --> 00:27:10,989
J'ai toujours pensé que c'était le
la chose la plus importante qui soit.

463
00:27:11,013 --> 00:27:13,022
Je sais combien tu aimes Clark

464
00:27:14,000 --> 00:27:15,991
et ce qu'il ressent pour toi

465
00:27:16,015 --> 00:27:19,005
et je souhaite à Clark
je pourrais rester ici pour toujours

466
00:27:20,008 --> 00:27:21,992
mais Kal-El ne le peut pas.

467
00:27:22,016 --> 00:27:25,005
Tu me demandes
tout sacrifier

468
00:27:28,019 --> 00:27:30,022
pour un monde que je ne verrai jamais.

469
00:27:32,010 --> 00:27:34,991
Je te demande de sauver un monde

470
00:27:35,015 --> 00:27:38,009
ça nous vole
les deux hommes que nous aimons.

471
00:27:58,008 --> 00:28:00,979
<i>J'adore la nuit.</i>

472
00:28:01,003 --> 00:28:04,001
<i>C'est le moment
des chasseurs les plus meurtriers.</i>

473
00:28:05,002 --> 00:28:05,989
<i>Je sais que tu peux m'entendre</i>

474
00:28:06,013 --> 00:28:09,010
<i>avec cette ouïe puissante,
Kal-El.</i>

475
00:28:10,015 --> 00:28:11,989
<i>Mais où suis-je ?</i>

476
00:28:12,013 --> 00:28:15,017
<i>Je pourrais être n'importe qui
parmi eux, n'est-ce pas ?</i>

477
00:28:17,008 --> 00:28:18,997
<i>Déchirez-les tous !</i>

478
00:28:19,021 --> 00:28:20,996
<i>Vous m'aurez forcément.</i>

479
00:28:21,020 --> 00:28:23,989
<i>Mais tu ne le feras pas
Déchirez-les, voulez-vous ?</i>

480
00:28:24,013 --> 00:28:27,022
<i>C'est pourquoi je vais gagner</i>

481
00:28:29,003 --> 00:28:32,003
<i>parce que je ne reculerai devant rien.</i>

482
00:28:40,003 --> 00:28:41,007
Superman !

483
00:28:43,001 --> 00:28:46,017
Quel nom arrogant
vous avez pris.

484
00:28:48,019 --> 00:28:49,995
Laisse tomber, Tez.

485
00:28:50,019 --> 00:28:52,012
Meurs, Kal-El !

486
00:29:11,002 --> 00:29:14,003
<i>Vous voyez, j'apprends.</i>

487
00:29:21,017 --> 00:29:25,006
Alors, si tu y vas
à ce nouveau Krypton

488
00:29:26,019 --> 00:29:28,995
tu n'aurais pas
n'importe lequel de vos pouvoirs.

489
00:29:29,019 --> 00:29:29,994
Est-ce vrai ?

490
00:29:30,018 --> 00:29:32,998
Je serais comme... n'importe qui d'autre.

491
00:29:33,022 --> 00:29:35,022
Capable de mourir comme tout le monde.

492
00:29:40,009 --> 00:29:42,021
Alors... aide-moi ici.

493
00:29:44,010 --> 00:29:45,989
Que faites-vous les gars
je pense que je devrais le faire ?

494
00:29:46,013 --> 00:29:49,996
Oh, Clark, tu sais
combien je veux dire

495
00:29:50,020 --> 00:29:52,978
tu devrais le dire à ces gens
juste se perdre

496
00:29:53,002 --> 00:29:53,997
que ce n'est pas ton problème.

497
00:29:54,021 --> 00:29:57,011
Et je suppose que beaucoup de gens le feraient
je dis que c'est une chose intelligente à faire.

498
00:29:59,018 --> 00:30:00,981
Quand ton père
et j'étais jeune

499
00:30:01,005 --> 00:30:02,982
nous avons marché pour les droits civiques.

500
00:30:03,006 --> 00:30:06,006
Nous avons été touchés par des lances à incendie,
poursuivi par des chiens.

501
00:30:07,015 --> 00:30:08,983
Oh, c'était quelque chose.

502
00:30:09,007 --> 00:30:11,986
"Et les gens disaient de
nous, pourquoi irais-tu là-bas ?

503
00:30:12,010 --> 00:30:12,991
Ce n'est pas ton combat

504
00:30:13,015 --> 00:30:15,979
et je ne savais même pas
que dire

505
00:30:16,003 --> 00:30:18,982
parce que c'était quelque chose
nous y avons cru.

506
00:30:19,006 --> 00:30:20,999
'Nous n'avons jamais été
demandé d'envoyer un fils à la guerre'

507
00:30:21,023 --> 00:30:24,997
mais si nous étions
et mon fils m'a demandé

508
00:30:25,021 --> 00:30:26,986
dois-je y aller ?

509
00:30:27,010 --> 00:30:30,017
Je lui dirais,
est-ce ton combat ?

510
00:30:33,016 --> 00:30:35,021
Est-ce quelque chose
tu y crois ?

511
00:31:33,009 --> 00:31:35,014
Tu as quelque chose
pour nous le dire, Kal-El ?

512
00:31:37,009 --> 00:31:39,021
Nous... avons quelque chose à vous dire.

513
00:31:45,020 --> 00:31:47,985
Lui et moi avons décidé

514
00:31:48,009 --> 00:31:50,009
qu'il devrait t'aider
dans votre lutte.

515
00:31:55,021 --> 00:31:59,023
Alors vous comprenez tous les deux
que Lois doit rester ici.

516
00:32:00,001 --> 00:32:02,017
Elle ne survivrait jamais
l'autre monde.

517
00:32:05,003 --> 00:32:06,011
Nous comprenons.

518
00:32:10,006 --> 00:32:12,006
Je sais ce que c'est
tu abandonnes.

519
00:32:16,022 --> 00:32:17,998
Je sais que oui.

520
00:32:18,022 --> 00:32:21,006
J'ai peut-être
je t'ai sous-estimée, Lois.

521
00:32:22,004 --> 00:32:22,998
'Si j'ai paru méchant'

522
00:32:23,022 --> 00:32:24,987
comprendre que
se tailler une patrie

523
00:32:25,011 --> 00:32:26,986
dans un univers hostile
nous laisse peu de temps

524
00:32:27,010 --> 00:32:28,090
'dans nos vies pour la gentillesse'

525
00:32:29,019 --> 00:32:30,994
ou l'amour.

526
00:32:31,018 --> 00:32:35,007
Lieutenant... sans gentillesse

527
00:32:36,007 --> 00:32:38,011
« Que vaut votre patrie ? »

528
00:32:39,016 --> 00:32:41,979
Et sans amour

529
00:32:42,003 --> 00:32:44,003
que valent vos vies ?

530
00:32:48,001 --> 00:32:49,983
'Il y a encore
l'affaire de Tez.

531
00:32:50,007 --> 00:32:51,994
Il ne le fera pas volontairement
laissez-vous partir, Kal-El.

532
00:32:52,018 --> 00:32:53,984
Pouvez-vous le vaincre ?

533
00:32:54,008 --> 00:32:55,488
Il n'a pas les pouvoirs
que j'ai

534
00:32:56,001 --> 00:32:59,013
mais il semble devenir plus fort
après chaque rencontre avec moi.

535
00:33:00,019 --> 00:33:03,019
C'est presque comme
Je me bats.

536
00:33:04,023 --> 00:33:08,020
Alors... il t'imitait ?

537
00:33:10,001 --> 00:33:14,011
Non... Tez est en train de devenir lui.

538
00:33:15,010 --> 00:33:15,991
Quoi?

539
00:33:16,015 --> 00:33:19,979
'Tez a dit qu'il pouvait
devenez l'égal de Clark.

540
00:33:20,003 --> 00:33:22,987
Quel est le sien, je ferai le mien.

541
00:33:23,011 --> 00:33:25,980
Clark, il utilise le vôtre
force contre toi

542
00:33:26,004 --> 00:33:27,996
'comme certains très avancés
technique d'arts martiaux.

543
00:33:28,020 --> 00:33:31,022
Alors quoi que je jette
vers lui, il renvoie

544
00:33:32,000 --> 00:33:32,992
sous une forme boostée.

545
00:33:33,016 --> 00:33:34,256
Pour transformer la propre force de Superman

546
00:33:35,000 --> 00:33:36,991
contre lui serait
rendre Tez imparable.

547
00:33:37,015 --> 00:33:40,006
A moins que Clark puisse le faire
la même chose pour Tez.

548
00:33:42,021 --> 00:33:44,006
Tez est très proche.

549
00:33:51,004 --> 00:33:54,013
<i>Je suis là, Kal-El.</i>

550
00:33:59,010 --> 00:34:01,020
Je suis là, Kal-El !

551
00:34:03,021 --> 00:34:07,016
Relevez mon défi si vous l'osez !

552
00:34:26,019 --> 00:34:29,007
Tu as fini, Kal-El !

553
00:34:55,004 --> 00:34:55,994
Impressionnant.

554
00:34:56,018 --> 00:34:57,997
« Très impressionnant. »

555
00:34:58,021 --> 00:34:59,986
Que devrions-nous faire de lui ?

556
00:35:00,010 --> 00:35:00,994
Tez a échoué.

557
00:35:01,018 --> 00:35:04,978
Parmi ses semblables,
c'est inacceptable.

558
00:35:05,002 --> 00:35:06,562
Il apportera
sa vie met fin à sa vie.

559
00:35:16,006 --> 00:35:19,988
<i>Vous avez gagné
la bataille, pas la guerre.</i>

560
00:35:20,012 --> 00:35:22,981
<i>Si tu es assez idiot
pour faire le voyage, Kal-El</i>

561
00:35:23,005 --> 00:35:24,984
<i>J'attendrai votre arrivée</i>

562
00:35:25,008 --> 00:35:26,986
<i>et la ruine</i>

563
00:35:27,010 --> 00:35:29,010
<i>sur New Krypton.</i>

564
00:35:55,001 --> 00:35:57,013
Salut.

565
00:36:06,011 --> 00:36:07,023
Ton pull.

566
00:36:09,008 --> 00:36:09,991
Tu me l'as prêté cette fois-là

567
00:36:10,015 --> 00:36:13,001
nous avons pris l'avion pour Bangkok
pour les nouilles thaïlandaises.

568
00:36:14,007 --> 00:36:15,127
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.

569
00:36:17,021 --> 00:36:19,983
Qui sait quel temps il fait
ça va être comme sur New Krypton ?

570
00:36:20,007 --> 00:36:22,001
C'est peut-être, euh..

571
00:36:25,016 --> 00:36:27,981
Je ne sais pas quoi faire ici.

572
00:36:28,005 --> 00:36:31,012
Je pourrais emporter des cookies
ou, euh, repriser des chaussettes.

573
00:36:33,006 --> 00:36:34,991
Je ne peux même pas t'écrire.

574
00:36:35,015 --> 00:36:36,991
Je ne sais pas si je peux faire ça.

575
00:36:37,015 --> 00:36:41,022
Ahh... euh... tu peux.

576
00:36:44,009 --> 00:36:45,986
Ce que je veux faire

577
00:36:46,010 --> 00:36:49,990
c'est juste t'emmener
mes bras et m'envoler.

578
00:36:50,014 --> 00:36:51,985
De quoi ?

579
00:36:52,009 --> 00:36:53,983
Toi-même?

580
00:36:54,007 --> 00:36:55,017
Votre destin ?

581
00:36:58,000 --> 00:37:00,022
je serai là
je t'attends, Clark.

582
00:37:02,009 --> 00:37:05,009
Et si vous pouvez revenir, vous le ferez.

583
00:37:06,012 --> 00:37:07,985
Vous avez tellement confiance en moi.

584
00:37:08,009 --> 00:37:10,023
Oh... eh bien,
c'est tout ce que j'ai.

585
00:37:12,013 --> 00:37:14,997
Je pense que c'est ça
me gardant debout ici

586
00:37:15,021 --> 00:37:18,991
parce que quand je me laisse
imagine que demain sans toi

587
00:37:19,015 --> 00:37:21,985
Je commence à trembler.

588
00:37:22,009 --> 00:37:23,989
Lois, s'il y avait un moyen

589
00:37:24,013 --> 00:37:25,978
que je pourrais prendre
toi avec moi, je le ferais.

590
00:37:26,002 --> 00:37:29,014
Je sais. Je sais.

591
00:37:34,011 --> 00:37:35,023
Ah, je..

592
00:37:39,014 --> 00:37:42,000
Je n'ai jamais eu l'occasion de le faire, euh

593
00:37:43,019 --> 00:37:46,000
porte mon alliance.

594
00:37:49,009 --> 00:37:51,016
J'espérais que tu pourrais

595
00:37:52,022 --> 00:37:54,021
garde-le pour moi.

596
00:38:02,010 --> 00:38:03,994
je garderai ça

597
00:38:04,018 --> 00:38:07,013
aussi sûr
alors que je garde mon amour... pour toi.

598
00:38:09,002 --> 00:38:12,015
Lois, je t'ai aimé
depuis le début.

599
00:38:15,001 --> 00:38:16,984
Et je t'aimerai jusqu'à la fin.

600
00:38:17,008 --> 00:38:19,003
Dans mon coeur.

601
00:38:20,015 --> 00:38:22,006
Je suis ton mari.

602
00:38:25,007 --> 00:38:26,988
Et je suis ta femme.

603
00:38:27,012 --> 00:38:29,008
Toujours.

604
00:38:36,021 --> 00:38:38,009
Alors, euh..

605
00:38:40,019 --> 00:38:43,000
Quelle étoile est la vôtre ?

606
00:38:45,001 --> 00:38:47,013
Je ne sais pas si vous pouvez le voir.

607
00:38:50,019 --> 00:38:51,021
'Là.'

608
00:38:54,005 --> 00:38:56,007
Je le vois.

609
00:38:58,000 --> 00:39:00,005
Je le regarderai tous les soirs.

610
00:39:13,008 --> 00:39:17,984
'Même si je
j'ai toujours aimé la vie ici sur Terre'

611
00:39:18,008 --> 00:39:20,980
'et je l'ai appelé ma maison'

612
00:39:21,004 --> 00:39:23,982
J'ai aussi une autre maison.

613
00:39:24,006 --> 00:39:26,001
Celui qui a besoin de moi maintenant.

614
00:39:27,009 --> 00:39:28,996
"Mais où que je sois"

615
00:39:29,020 --> 00:39:31,986
je porterai
le meilleur de la Terre avec moi.

616
00:39:32,010 --> 00:39:33,978
'Et pendant mon absence'

617
00:39:34,002 --> 00:39:35,023
'Je demande à chacun de vous'

618
00:39:36,001 --> 00:39:37,982
se regarder

619
00:39:38,006 --> 00:39:39,982
pour la force

620
00:39:40,006 --> 00:39:41,023
décence

621
00:39:42,001 --> 00:39:42,984
et la compassion.

622
00:39:43,008 --> 00:39:45,981
Que je connais chacun
l'un de vous a à l'intérieur.

623
00:39:46,005 --> 00:39:46,994
Emerson a dit

624
00:39:47,018 --> 00:39:50,996
confiance en soi
est l'essence de l'héroïsme.

625
00:39:51,020 --> 00:39:54,016
« En chacun de vous se trouve un héros. »

626
00:39:55,013 --> 00:39:56,991
Et donc je pars

627
00:39:57,015 --> 00:40:00,004
sachant qu'un monde
plein de héros

628
00:40:01,010 --> 00:40:02,021
n'a rien à craindre.

629
00:40:17,003 --> 00:40:17,987
je compte
sur le "Daily Planet"

630
00:40:18,011 --> 00:40:21,008
être la conscience
de Métropole.

631
00:40:24,010 --> 00:40:27,023
Jimmy, sois l'ami de Lois.

632
00:40:29,020 --> 00:40:31,013
Bien sûr.

633
00:40:32,013 --> 00:40:33,993
Euh, Clark voulait être ici

634
00:40:34,017 --> 00:40:37,007
mais il est en train de couvrir
la réaction à votre discours.

635
00:40:39,006 --> 00:40:41,004
Eh bien, Clark sait ce que je ressens.

636
00:40:52,018 --> 00:40:55,023
Euh, euh... ils sont
prêt à rouler là-dessus.

637
00:41:07,023 --> 00:41:11,010
Tu es le seul
parents que j'ai jamais connus.

638
00:41:12,017 --> 00:41:16,003
Les seuls parents
J'ai toujours voulu.

639
00:41:19,004 --> 00:41:21,995
Quel que soit le bien que je
apporter à New Krypton

640
00:41:22,019 --> 00:41:24,015
ce sera à cause de toi.

641
00:41:30,003 --> 00:41:32,015
'Tu prends
prends soin de toi, mon fils.

642
00:41:51,018 --> 00:41:54,007
Prends soin d'eux... s'il te plaît ?

643
00:42:18,003 --> 00:42:19,013
Ne m'oublie pas.

644
00:42:20,018 --> 00:42:21,998
Loïs..

645
00:42:30,001 --> 00:42:31,014
Il est temps.

646
00:43:31,018 --> 00:43:33,011
C'est fini.

647
00:43:36,013 --> 00:43:38,012
Tout est fini.

648
00:43:39,021 --> 00:43:41,021
Je n'aurais pas dû le laisser partir.

649
00:43:43,008 --> 00:43:46,009
Oh... Loïs.
Vous aussi, vous trouverez un moyen.

650
00:43:47,010 --> 00:43:48,985
Très chère Loïs

651
00:43:49,009 --> 00:43:51,022
un amour qui ne risque rien

652
00:43:52,000 --> 00:43:53,021
ne vaut rien.

653
00:44:47,008 --> 00:44:48,014
<i>Lois.</i>

654
00:45:01,020 --> 00:45:03,002
<i>Lois.</i>

655
00:45:06,011 --> 00:45:07,022
<i>Je t'aime.</i>


