1
00:00:23,000 --> 00:00:24,980
« Tant pour le musée du crime ? »

2
00:00:25,004 --> 00:00:25,984
Ha!

3
00:00:26,008 --> 00:00:29,004
je ne pense pas,
poseur psycho-cinglé !

4
00:00:38,018 --> 00:00:40,005
Hah !

5
00:00:43,010 --> 00:00:44,980
'Il y a une lumière
au bout du tunnel.

6
00:00:45,004 --> 00:00:46,997
C'est juste un très long tunnel.

7
00:00:47,021 --> 00:00:48,993
M. Kent a besoin de se détendre.

8
00:00:49,017 --> 00:00:50,997
Euh, tu penses qu'il voudrait
que je lui prescrive quelque chose ?

9
00:00:51,021 --> 00:00:53,991
Non, écoute, il comprend
ça va prendre du temps

10
00:00:54,015 --> 00:00:55,993
mais tu peux
apprécier son anxiété.

11
00:00:56,017 --> 00:00:59,010
La femme qu'il aime dit
elle est amoureuse de toi.

12
00:01:00,016 --> 00:01:02,980
Superman, tu sais
qu'est-ce que le transfert ?

13
00:01:03,004 --> 00:01:03,987
Ouais.

14
00:01:04,011 --> 00:01:04,997
Lorsqu'un patient
sentiments émergents

15
00:01:05,021 --> 00:01:06,993
se concentrer sur le psychiatre.

16
00:01:07,017 --> 00:01:09,019
Très bien. Vous avez eu
une thérapie, je le prends.

17
00:01:11,013 --> 00:01:13,994
Quoi qu'il en soit, ce que nous avons ici est
un cas classique de transfert.

18
00:01:14,018 --> 00:01:15,991
A cela s'ajoute,
patients amnésiques

19
00:01:16,015 --> 00:01:17,981
"sont particulièrement vulnérables"

20
00:01:18,005 --> 00:01:18,993
voir leurs médecins
comme sauveurs.

21
00:01:19,017 --> 00:01:20,989
Compris, mais ajoutez à cela
le fait que

22
00:01:21,013 --> 00:01:22,983
depuis qu'elle est
hors de l'hôpital.

23
00:01:23,007 --> 00:01:24,993
Clark ne l'a vue que
un total de 60 minutes.

24
00:01:25,017 --> 00:01:28,001
Parce qu'en ce moment, ma méthode
nécessite des visites limitées.

25
00:01:30,005 --> 00:01:35,996
Superman, je ne peux pas t'aider
mais je me sens un peu comme Lex Luthor ici.

26
00:01:36,020 --> 00:01:38,992
Qu'est-ce que tu
me soupçonne de... exactement ?

27
00:01:39,016 --> 00:01:39,999
Regarder.

28
00:01:40,023 --> 00:01:44,978
Lois veut dire
tout... à Clark.

29
00:01:45,002 --> 00:01:46,984
Tout.
Comprenez-vous cela ?

30
00:01:47,008 --> 00:01:50,000
Bien sûr, je le fais
et je sais à quel point c'est dur

31
00:01:51,010 --> 00:01:52,770
"mais tout est
ça va finir par s'arranger.'

32
00:01:53,022 --> 00:01:55,000
Fais-moi confiance.

33
00:01:57,022 --> 00:01:58,984
Oui, Mlle Hansen ?

34
00:01:59,008 --> 00:02:01,015
"Lois Lane est
je suis ici pour vous voir, docteur Deter.

35
00:02:06,003 --> 00:02:07,983
Euh-oh. Quel est le problème ?

36
00:02:08,007 --> 00:02:09,023
Oh, pas de problème du tout.

37
00:02:10,001 --> 00:02:11,993
Superman exprimait juste son
souci de votre bien-être.

38
00:02:12,017 --> 00:02:14,019
Et je lui ai assuré que
tout allait bien.

39
00:02:15,019 --> 00:02:16,997
Loïs, comment vas-tu ?

40
00:02:17,021 --> 00:02:19,990
Prêt à commencer le travail
à nouveau à "The Planet".

41
00:02:20,014 --> 00:02:21,979
'Il y a encore beaucoup
Je ne me souviens pas'

42
00:02:22,003 --> 00:02:24,991
mais l'important
des trucs sont là je pense.

43
00:02:25,015 --> 00:02:26,023
Bien.

44
00:02:27,001 --> 00:02:27,988
Merci à Max.

45
00:02:28,012 --> 00:02:31,022
Il a en quelque sorte été
mon propre super-héros privé.

46
00:02:32,000 --> 00:02:32,989
Sauver ma vie

47
00:02:33,013 --> 00:02:35,004
'un souvenir à la fois.'

48
00:02:36,017 --> 00:02:38,014
Heureux de l'entendre.

49
00:02:45,015 --> 00:02:46,021
'Bonjour?'

50
00:02:55,021 --> 00:02:56,021
Hmm.

51
00:03:01,009 --> 00:03:02,011
« Qui est là ?

52
00:03:12,003 --> 00:03:13,008
'Bonjour?'

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,981
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, euh...

54
00:03:21,005 --> 00:03:23,984
Je veux dire, y a-t-il quelque chose
tu veux que je le dise à Clark ?

55
00:03:24,008 --> 00:03:25,994
"Ou-ou l'un de vos
d'autres amis ?

56
00:03:26,018 --> 00:03:29,014
Dites-leur de ne pas s'inquiéter.
Je suis entre de bonnes mains.

57
00:03:32,004 --> 00:03:32,985
'Aide! Aide!'

58
00:03:33,009 --> 00:03:34,980
Euh, je dois y aller.

59
00:03:38,009 --> 00:03:40,004
Maintenant, cela semble familier.

60
00:03:41,014 --> 00:03:42,991
Loïs..

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,023
... il y a quelque chose
dont nous devons discuter.

62
00:03:46,001 --> 00:03:46,995
Qu'est-ce que ce serait ?

63
00:03:47,019 --> 00:03:49,012
Tes sentiments pour moi.

64
00:03:52,021 --> 00:03:53,990
Quel est le problème ?

65
00:03:54,014 --> 00:03:56,012
Je, euh, je pense que c'est une bombe.

66
00:03:59,013 --> 00:04:00,989
Mes sentiments pour toi..

67
00:04:01,013 --> 00:04:02,982
... ont-ils tort ?

68
00:04:03,006 --> 00:04:05,997
Il n'y a pas de mal
ou bien, Lois.

69
00:04:06,021 --> 00:04:09,014
Il n'y a que... besoin.

70
00:05:19,017 --> 00:05:20,979
Alors tu comprends ça
ça va

71
00:05:21,003 --> 00:05:21,999
pour que nous éprouvions ces sentiments.

72
00:05:22,023 --> 00:05:23,979
Oui.

73
00:05:24,003 --> 00:05:26,989
Mais c'est mieux
si nous les gardons... privés.

74
00:05:27,013 --> 00:05:28,984
Que se passe-t-il entre nous

75
00:05:29,008 --> 00:05:30,989
professionnel ou personnel

76
00:05:31,013 --> 00:05:32,989
est entre nous.

77
00:05:33,013 --> 00:05:35,002
D'accord?

78
00:05:36,016 --> 00:05:37,991
D'accord.

79
00:05:38,015 --> 00:05:38,997
Quoi?

80
00:05:39,021 --> 00:05:41,997
Rien, c'est juste le
ce que je ressens pour toi.

81
00:05:42,021 --> 00:05:43,984
Je-je veux le dire aux gens.

82
00:05:44,008 --> 00:05:46,997
- Je veux..
- Je sais, je sais.

83
00:05:47,021 --> 00:05:49,978
Tout cela à temps.

84
00:05:50,002 --> 00:05:52,023
Maintenant, euh, tu ne devrais pas
je me mets au travail, hein ?

85
00:05:53,001 --> 00:05:54,980
- Je suppose.
- Nerveux?

86
00:05:55,004 --> 00:05:55,984
Très.

87
00:05:56,008 --> 00:05:58,981
C'est tout à fait normal,
tout à fait bien.

88
00:05:59,005 --> 00:06:00,996
Euh, je pourrais passer
et je te surveille.

89
00:06:01,020 --> 00:06:02,979
Voudriez-vous aimer ça ?

90
00:06:04,008 --> 00:06:05,019
Hé, doc, comment ça va ?

91
00:06:07,009 --> 00:06:08,986
Oh, je suis en avance ?
Est-ce la bonne date ?

92
00:06:09,010 --> 00:06:10,980
Je n'ai pas baisé
encore une fois, n'est-ce pas ?

93
00:06:11,004 --> 00:06:12,993
Euh, non-non, M. Smith.

94
00:06:13,017 --> 00:06:16,983
Lois Lane, euh, M. Smith,
un de mes patients.

95
00:06:17,007 --> 00:06:17,999
Je te connais.

96
00:06:18,023 --> 00:06:19,996
'Tu es, euh…'

97
00:06:20,020 --> 00:06:21,987
Tu es journaliste
pour "Le Daily Planet".

98
00:06:22,011 --> 00:06:22,998
«J'ai lu vos histoires.»

99
00:06:23,022 --> 00:06:24,978
'Tu ne le fais pas toujours
obtenez vos faits correctement'

100
00:06:25,002 --> 00:06:25,981
mais ce n'est pas ta faute, non.

101
00:06:26,005 --> 00:06:26,988
Pas avec les gens
rampant partout sur toi

102
00:06:27,012 --> 00:06:28,995
en route vers la gloire et la gloire.

103
00:06:29,019 --> 00:06:30,981
Ravi de vous rencontrer.

104
00:06:31,005 --> 00:06:31,993
Oh ouais.

105
00:06:32,017 --> 00:06:33,996
R-enchanté de vous rencontrer.
Je te verrai plus tard ?

106
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
Bien.

107
00:06:39,002 --> 00:06:39,995
Alors entrez.

108
00:06:40,019 --> 00:06:44,022
Alors, euh, j'ai décidé de prendre
vos conseils et foncez.

109
00:06:45,000 --> 00:06:45,990
Ouais, je vais prouver
à ma mère

110
00:06:46,014 --> 00:06:48,985
que je ne suis pas un faible,
Un avorton sans âme, non, monsieur.

111
00:06:49,009 --> 00:06:50,983
je lui fais un cadeau
ça va faire

112
00:06:51,007 --> 00:06:53,981
le monde entier se lève
et prenez note.

113
00:06:54,005 --> 00:06:56,010
Eh bien, cela semble très excitant.

114
00:06:57,014 --> 00:06:59,978
Oh, bien au-delà de l'excitant.

115
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
Profondément abrutissant.

116
00:07:24,006 --> 00:07:26,981
Clark, tu as
pour ranger cette chose.

117
00:07:31,002 --> 00:07:32,993
Je ne peux pas faire ça, chef. Je ne peux pas.

118
00:07:33,017 --> 00:07:35,022
Tu vas juste
Je dois m'en sortir, mon fils.

119
00:07:36,000 --> 00:07:37,983
Je sais que c'est dur.

120
00:07:38,007 --> 00:07:39,994
'Nous allons être
travailler côte à côte, ensemble.

121
00:07:40,018 --> 00:07:42,981
je ne sais même pas
comment lui parler.

122
00:07:43,005 --> 00:07:43,991
Je la vois en difficulté

123
00:07:44,015 --> 00:07:46,992
et je suis censé
rester là ?

124
00:07:47,016 --> 00:07:50,015
je n'ai pas l'habitude d'être
c'est impuissant, chef.

125
00:07:53,018 --> 00:07:54,995
Tu es sûr de me le dire
toute l'histoire ?

126
00:07:55,019 --> 00:07:56,984
Que veux-tu dire?

127
00:07:57,008 --> 00:07:57,991
Eh bien, cela me ressemble

128
00:07:58,015 --> 00:08:01,022
que tu n'es pas un grand fan
de ce Dr Deter.

129
00:08:02,000 --> 00:08:02,995
Je ne fais tout simplement pas confiance à ce type.

130
00:08:03,019 --> 00:08:04,995
Ouais. Eh bien, je lui fais confiance.

131
00:08:05,019 --> 00:08:07,983
Alors pourquoi tu ne
faire confiance à mon jugement ?

132
00:08:08,007 --> 00:08:08,994
Dieu sait que j'ai été là
assez longtemps

133
00:08:09,018 --> 00:08:10,979
connaître la différence entre

134
00:08:11,003 --> 00:08:11,994
huile de serpent et Shinola.

135
00:08:12,018 --> 00:08:13,023
Et je connais le Dr Deter

136
00:08:14,001 --> 00:08:16,004
vend la vraie affaire.

137
00:08:20,013 --> 00:08:21,985
Voici.
Chaque histoire que vous avez faite.

138
00:08:22,009 --> 00:08:23,978
BCK et WCK.

139
00:08:24,002 --> 00:08:24,980
BCK ?

140
00:08:25,004 --> 00:08:26,981
Euh, "Avant Clark Kent."

141
00:08:27,005 --> 00:08:28,988
Et "Avec Clark Kent".

142
00:08:29,012 --> 00:08:30,992
On était une bonne équipe ?

143
00:08:31,016 --> 00:08:32,982
Tu étais le meilleur.

144
00:08:33,006 --> 00:08:33,987
Jetez simplement un oeil
la salle de conférence.

145
00:08:34,011 --> 00:08:35,331
Vous verrez les récompenses
pour le prouver.

146
00:08:36,001 --> 00:08:38,014
Merci, Jimmy.
C'est Jimmy, non ?

147
00:08:39,012 --> 00:08:39,999
Ouais.

148
00:08:40,023 --> 00:08:41,996
Jimmy Carter?

149
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
Non, Jimmy Olsen.

150
00:08:45,021 --> 00:08:46,988
Désolé, mauvaise réception.

151
00:08:47,012 --> 00:08:48,987
Je pense que j'ai encore
certains fils se sont croisés.

152
00:08:49,011 --> 00:08:50,979
Tu sais, hier
j'aurais juré

153
00:08:51,003 --> 00:08:54,006
que quelque part dans le dernier
l'année où j'ai été enlevé par des extraterrestres.

154
00:08:57,000 --> 00:08:57,991
Je ne l'étais pas, n'est-ce pas ?

155
00:08:58,015 --> 00:09:00,022
Non, non, c'était
un connaisseur d'informatique milliardaire

156
00:09:01,000 --> 00:09:02,996
déterminé à gouverner le monde.

157
00:09:03,020 --> 00:09:05,018
L'histoire est là-dedans.

158
00:09:12,014 --> 00:09:14,998
Alors qu'avons-nous sur le
entrepôt de preuves de la police ?

159
00:09:15,022 --> 00:09:18,985
Eh bien, le verrouillage de Bad Brain
était définitivement la cible.

160
00:09:19,009 --> 00:09:20,989
Tout ce qu'il a jamais construit
a été détruit.

161
00:09:21,013 --> 00:09:22,979
Eh bien, ce n'est pas une grande perte.

162
00:09:23,003 --> 00:09:23,998
Ouais, mais qui voudrait
faire exploser tout ça ?

163
00:09:24,022 --> 00:09:26,018
Et si on allait le découvrir ?

164
00:09:28,005 --> 00:09:31,986
Lois, chérie, euh, tu as
déjà reçu une mission.

165
00:09:32,010 --> 00:09:33,370
Merci, Perry, mais j'ai
un sentiment

166
00:09:34,001 --> 00:09:34,998
les expositions canines n’ont jamais été mon style.

167
00:09:35,022 --> 00:09:37,987
Je veux travailler là-dessus
C'est un truc de Bad Brain avec Clark.

168
00:09:38,011 --> 00:09:40,985
Peut-être deux anciens partenaires
peut rafraîchir quelques souvenirs

169
00:09:41,009 --> 00:09:41,986
sonne quelques cloches..

170
00:09:42,010 --> 00:09:43,984
Cela semble être une excellente idée, mais...

171
00:09:44,008 --> 00:09:45,985
Ce n'est pas quoi
ordonna le médecin.

172
00:09:46,009 --> 00:09:46,990
Je peux le gérer.

173
00:09:47,014 --> 00:09:47,998
Tu penses que
vous pouvez le gérer.

174
00:09:48,022 --> 00:09:49,986
- Peut-être qu'elle le peut.
- Elle ne peut pas.

175
00:09:50,010 --> 00:09:50,994
Je connais Lois depuis longtemps.

176
00:09:51,018 --> 00:09:52,990
Je la connais depuis aussi longtemps
comme elle s'en souvient.

177
00:09:53,014 --> 00:09:54,980
- Je suis son partenaire.
- Je suis son médecin.

178
00:09:56,007 --> 00:09:56,991
Max, je comprends.

179
00:09:57,015 --> 00:09:59,022
Tu essaies de me garder
d'avoir des ennuis.

180
00:10:00,000 --> 00:10:00,980
- Exactement.
- Alors viens avec nous.

181
00:10:01,004 --> 00:10:01,993
Attendez.

182
00:10:02,017 --> 00:10:03,996
Nous pouvons commencer par les preuves
entrepôt. Voyez ce qu'ils savent.

183
00:10:04,020 --> 00:10:05,992
- 'Lois.'
- C'est juste un jour.

184
00:10:06,016 --> 00:10:08,998
Clark et moi travaillons sur le
histoire, tu travailles sur ma mémoire.

185
00:10:09,022 --> 00:10:11,013
Bien?

186
00:10:18,019 --> 00:10:18,994
Excusez-moi.

187
00:10:19,018 --> 00:10:20,995
Alors on a mis Bad Brain en prison ?

188
00:10:21,019 --> 00:10:21,999
Droite.

189
00:10:22,023 --> 00:10:23,989
Mais c'est fou
un couple l'a fait sortir

190
00:10:24,013 --> 00:10:26,987
l'a tué et a utilisé son
machine à mort pour me kidnapper

191
00:10:27,011 --> 00:10:29,995
et me retiens prisonnier
pour attirer Superman dans leur musée

192
00:10:30,019 --> 00:10:32,979
où ils allaient
nous garder piégés pour toujours ?

193
00:10:33,003 --> 00:10:34,023
Tu t'en souviens ?

194
00:10:35,001 --> 00:10:35,990
Un peu.

195
00:10:36,014 --> 00:10:38,988
Mais je n'arrive pas à comprendre où
la course de chars s’y intègre.

196
00:10:39,012 --> 00:10:40,987
- Le quoi ?
- La course de chars.

197
00:10:41,011 --> 00:10:42,992
Et un gars avec des pointes
dans ses rayons

198
00:10:43,016 --> 00:10:44,980
je déchirais
les roues de l'autre gars.

199
00:10:45,004 --> 00:10:45,993
Lois, c'était
un film de Charlton Heston.

200
00:10:46,017 --> 00:10:47,986
- "Dix commandements".
- "Ben-Hur."

201
00:10:48,010 --> 00:10:48,990
- Qui elle ?
-Ben.

202
00:10:49,014 --> 00:10:50,980
- Non, dix.
-Ben ?

203
00:10:51,004 --> 00:10:51,986
- Hur.
- Elle quoi ?

204
00:10:52,010 --> 00:10:52,998
- Commandements.
- Ses commandements ?

205
00:10:53,022 --> 00:10:54,991
Tu vois ce que tu as fait ?
Vous l'avez confondue.

206
00:10:55,015 --> 00:10:57,982
Non, écoute, "Ben-Hur" était
la course de chars.

207
00:10:58,006 --> 00:10:59,987
"Les dix commandements"
était la mer Rouge

208
00:11:00,011 --> 00:11:02,020
et ni l'un ni l'autre
cela vous est réellement arrivé.

209
00:11:04,017 --> 00:11:07,002
Mais "Soylent Green"
c'est des gens, non ?

210
00:11:09,008 --> 00:11:11,006
- Excusez-moi.
- Pardonnez-moi.

211
00:11:23,005 --> 00:11:25,979
Maman, fais face aux faits.

212
00:11:26,003 --> 00:11:28,978
Votre fils Rufus n'a jamais construit
une chose dans sa vie.

213
00:11:29,002 --> 00:11:30,980
Sauf une réputation de meurtre.

214
00:11:31,004 --> 00:11:32,991
Ce qui n'est pas si difficile quand
tout ce que vous voulez, c'est tuer.

215
00:11:33,015 --> 00:11:34,985
Bien sûr, ce n'est pas
une compétence sociale farfelue

216
00:11:35,009 --> 00:11:36,449
quand les dents sont vertes, BO,
et une envie

217
00:11:37,000 --> 00:11:37,987
pour les cafards sur du pain grillé

218
00:11:38,011 --> 00:11:40,022
laisse tout le monde autour de toi
courir vers les sorties.

219
00:11:42,004 --> 00:11:43,022
Le fait est, maman

220
00:11:44,000 --> 00:11:46,988
chacun de ses
les appareils démoniaques étaient les miens.

221
00:11:47,012 --> 00:11:48,023
Je les ai construits..

222
00:11:49,001 --> 00:11:50,019
... et il les a piqués.

223
00:11:54,000 --> 00:11:54,986
Oh!

224
00:11:55,010 --> 00:11:56,018
Ralentisseur.

225
00:12:03,011 --> 00:12:04,996
Donc ce n'étaient que des films ?

226
00:12:05,020 --> 00:12:06,980
Même celui où les singes

227
00:12:07,004 --> 00:12:08,524
on le poursuit
à travers les champs de maïs ?

228
00:12:10,005 --> 00:12:11,985
Mais Charlton Heston
était président.

229
00:12:12,009 --> 00:12:13,981
Vous voyez ce que cela lui fait ?

230
00:12:14,005 --> 00:12:15,978
En fait, elle a raison..

231
00:12:16,002 --> 00:12:17,082
...dans une réalité alternative.

232
00:12:19,017 --> 00:12:22,009
Tu sais, Clark, peut-être que tu pourrais
utilisez un peu de temps sur le canapé.

233
00:12:42,021 --> 00:12:46,022
Bien sûr, ton Rufus préféré,
t'a donné des bibelots.

234
00:12:47,000 --> 00:12:48,990
Mais t'a-t-il déjà donné
quelque chose qui vient du cœur ?

235
00:12:49,014 --> 00:12:50,980
Je-je-je veux dire son cœur.

236
00:12:51,004 --> 00:12:52,999
Maintenant, ce journaliste de télévision
stimulateur cardiaque, ça ne compte pas.

237
00:12:53,023 --> 00:12:55,999
Mais le Vibro-whammy,
ça vient de mon cœur.

238
00:12:56,023 --> 00:12:57,986
Euh, ce n'est pas fini
à pleine puissance encore

239
00:12:58,010 --> 00:12:59,986
mais, euh, quelques voyages rapides
pour amplificateurs de puissance

240
00:13:00,010 --> 00:13:00,998
et, et des modules complémentaires.

241
00:13:01,022 --> 00:13:05,010
... et le monde sera
un endroit différent.

242
00:13:06,003 --> 00:13:07,979
Oui Monsieur!

243
00:13:08,003 --> 00:13:09,997
Hé, mon pote, interdit !

244
00:13:10,021 --> 00:13:12,992
'Oh, je suis désolé, toi
Je n'ai pas encore eu le plaisir

245
00:13:13,016 --> 00:13:14,981
'de rencontrer mon Vibro-whammy.'

246
00:13:15,005 --> 00:13:16,023
Ton quoi ?

247
00:13:17,001 --> 00:13:18,003
« Permettez-moi. »

248
00:14:17,016 --> 00:14:18,981
« Lois ! »

249
00:14:19,005 --> 00:14:20,012
Loïs !

250
00:14:37,017 --> 00:14:39,004
Loïs !

251
00:14:41,004 --> 00:14:42,008
« Lois ? »

252
00:14:44,009 --> 00:14:45,023
<i>Lois, Loïs, Loïs</i>

253
00:14:46,001 --> 00:14:47,012
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,985
<i>Aah !</i>

255
00:14:51,009 --> 00:14:53,010
<i>Lois, Loïs, Loïs</i>

256
00:14:55,019 --> 00:14:57,020
«Lois, tu m'entends?»

257
00:14:59,019 --> 00:15:01,013
Lois, tu m'entends ?

258
00:15:05,002 --> 00:15:06,022
N'allez nulle part.

259
00:15:23,017 --> 00:15:24,989
D'accord.

260
00:15:25,013 --> 00:15:27,989
Qu'est-ce que ça fait, maman,
c'est rendre tout le monde sombre.

261
00:15:28,013 --> 00:15:31,986
Il éteint leur
inhibiteurs psychométriques.

262
00:15:32,010 --> 00:15:33,993
Tu peux faire en sorte que n'importe qui
fais tout ce que tu veux.

263
00:15:34,017 --> 00:15:35,982
Suggérer n'importe quoi

264
00:15:36,006 --> 00:15:38,166
et ils tomberont partout
eux-mêmes pour vous rendre heureux.

265
00:15:39,021 --> 00:15:40,986
Maintenant, le casque,
ça bloque la vague.

266
00:15:41,010 --> 00:15:42,995
Ça l'efface
donc vous n'êtes pas concerné.

267
00:15:43,019 --> 00:15:45,979
C'est fou, hein ? Hein?

268
00:15:46,003 --> 00:15:48,011
Cela devrait à peu près
faites-le pour ce voyage.

269
00:16:18,005 --> 00:16:19,016
'Hé!'

270
00:16:22,023 --> 00:16:24,003
Hey vous!

271
00:16:25,003 --> 00:16:26,020
« Attrapez-le !

272
00:16:36,011 --> 00:16:37,989
"Elle est à moi maintenant, Rufus."

273
00:16:38,013 --> 00:16:39,979
« Tout à moi. »

274
00:16:40,003 --> 00:16:42,988
Personne ici pour me mettre à terre
les escaliers plus.

275
00:16:43,012 --> 00:16:45,987
Personne pour s'attribuer le mérite
pour mes inventions.

276
00:16:46,011 --> 00:16:47,989
Personne pour me voler la vedette

277
00:16:48,013 --> 00:16:50,022
juste parce que
tu es plus grand, plus fort

278
00:16:51,000 --> 00:16:52,984
et tu peux couper tes ongles
avec tes dents.

279
00:16:53,008 --> 00:16:53,999
« Herkimer ! »

280
00:16:54,023 --> 00:16:55,023
Hein!

281
00:16:57,007 --> 00:16:58,984
Ne descends pas.
Ce n'est pas encore prêt.

282
00:16:59,008 --> 00:17:02,022
Non, je ne descendrais pas
si tu me payais. Ça pue !

283
00:17:03,000 --> 00:17:05,017
Maintenant, que s'est-il passé
à mon Mixmaster ?

284
00:17:07,000 --> 00:17:07,996
J'avais besoin d'un interrupteur.

285
00:17:08,020 --> 00:17:11,987
J'ai besoin d'un gâteau aux carottes pour
ma soirée-partage de taxidermie.

286
00:17:12,011 --> 00:17:13,980
Et maintenant, je ne peux pas en faire un !

287
00:17:14,004 --> 00:17:14,985
Je vais le réparer.

288
00:17:15,009 --> 00:17:17,022
"Personne ne me montre de respect."

289
00:17:18,000 --> 00:17:18,998
Ni toi, ni le boucher

290
00:17:19,022 --> 00:17:22,987
pas ces gnomes
au grand magasin, personne !

291
00:17:23,011 --> 00:17:25,999
Profitant toujours
et gâcher ma journée.

292
00:17:26,023 --> 00:17:28,985
Tout le monde sauf moi est idiot !

293
00:17:29,009 --> 00:17:30,993
- Tout le monde?
- Tout le monde!

294
00:17:31,017 --> 00:17:32,994
"Je sais de quoi je parle"

295
00:17:33,018 --> 00:17:36,985
mais personne n'écoute
aux petites vieilles dames.

296
00:17:37,009 --> 00:17:38,982
Je-j'écoute.

297
00:17:39,006 --> 00:17:40,979
Parce que si tu ne l'as pas fait

298
00:17:41,003 --> 00:17:42,989
J'attendrais que tu dormes

299
00:17:43,013 --> 00:17:45,991
et versez de l'eau chaude dans votre oreille..

300
00:17:46,015 --> 00:17:47,990
... encore.

301
00:17:53,004 --> 00:17:54,984
Pas de vertige quand la vague déferle ?

302
00:17:55,008 --> 00:17:56,996
- Confusion?
- Non.

303
00:17:57,020 --> 00:17:59,992
Tu ne t'es pas trouvé
enclin à la suggestion

304
00:18:00,016 --> 00:18:02,985
je me réveille soudainement, j'écoute
à une chanson d'amour à la radio

305
00:18:03,009 --> 00:18:05,001
lèvres et bras enveloppés
autour d'un chimpanzé de laboratoire ?

306
00:18:07,009 --> 00:18:08,978
Ou, euh, quelque chose ?

307
00:18:09,002 --> 00:18:09,981
Euh..

308
00:18:10,005 --> 00:18:10,994
...qui es-tu déjà ?

309
00:18:11,018 --> 00:18:13,978
Dr Klein, l'ami de Superman.

310
00:18:14,002 --> 00:18:14,989
'En même temps
le moment où la vague a explosé'

311
00:18:15,013 --> 00:18:16,994
la centrale hydroélectrique
a été volé.

312
00:18:17,018 --> 00:18:18,990
- Qu'est-ce qui a été pris ?
- Amplificateurs de puissance.

313
00:18:19,014 --> 00:18:21,011
Et Superman a trouvé ça
sur les lieux du crime.

314
00:18:22,021 --> 00:18:24,982
Ce genre d'avancé
la technologie au service du mal

315
00:18:25,006 --> 00:18:26,993
n'a pas été vu
depuis Bad Brain Johnson.

316
00:18:27,017 --> 00:18:28,985
Est-ce que quelqu'un copie
son ouvrage ?

317
00:18:29,009 --> 00:18:30,978
Exactement.

318
00:18:31,002 --> 00:18:32,983
Euh, avez-vous trouvé, euh, Deter ?

319
00:18:33,007 --> 00:18:35,010
Je l'ai attrapé sur son portable
téléphone en route pour Tahiti.

320
00:18:36,013 --> 00:18:37,988
Ne me demandez pas.

321
00:18:38,012 --> 00:18:40,990
Euh, Dr Klein
qu'est-ce qui a bien pu causer tout ça ?

322
00:18:41,014 --> 00:18:43,983
Un puissant
champ électromagnétique.

323
00:18:44,007 --> 00:18:46,983
Ça engourdit le cerveau
court-circuiter le libre arbitre.

324
00:18:47,007 --> 00:18:48,287
Et ça a transformé la moitié de la ville

325
00:18:49,001 --> 00:18:50,281
en zombies hautement influençables.

326
00:18:51,000 --> 00:18:51,988
Sauf moi.

327
00:18:52,012 --> 00:18:55,007
je viens de me souvenir
des choses, des fragments.

328
00:18:57,003 --> 00:18:59,990
Clark, étais-je enclin à
un danger de vie ou de mort ?

329
00:19:00,014 --> 00:19:01,986
Vous vous en souvenez ?

330
00:19:02,010 --> 00:19:02,998
Te souviens-tu de quelque chose
d'autre ? Quelque chose de spécifique ?

331
00:19:03,022 --> 00:19:04,983
Je-je ne veux pas te pousser.

332
00:19:05,007 --> 00:19:07,978
Non, tout le reste
n'est qu'un désordre confus.

333
00:19:08,002 --> 00:19:08,987
« D'accord, les gens. »

334
00:19:09,011 --> 00:19:09,994
Qu'avons-nous ?

335
00:19:10,018 --> 00:19:11,987
Une connexion à
Mauvais cerveau Johnson.

336
00:19:12,011 --> 00:19:13,023
Nous avons peut-être un copieur.

337
00:19:14,001 --> 00:19:15,981
Et si cette personne
a les amplificateurs de puissance

338
00:19:16,005 --> 00:19:17,989
la ville entière pourrait être
affecté la prochaine fois.

339
00:19:18,013 --> 00:19:19,987
Nous devrions vérifier
Le passé de Bad Brain.

340
00:19:20,011 --> 00:19:22,980
C'est un très bon angle.

341
00:19:23,004 --> 00:19:23,999
Vous avez un point de départ ?

342
00:19:24,023 --> 00:19:25,995
Tout le monde a une mère.

343
00:19:26,019 --> 00:19:27,999
Bonne idée.

344
00:19:34,011 --> 00:19:35,017
Quoi?

345
00:19:38,010 --> 00:19:39,988
« Pourrais-je vous offrir un scone ? »

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,004
Oh non, merci.
C'est très bien.

347
00:19:50,004 --> 00:19:51,204
"Rufus les favorisait"

348
00:19:52,000 --> 00:19:53,980
bûches de chocolat pas chères

349
00:19:54,004 --> 00:19:55,996
avec les centres remplis de saindoux.

350
00:19:56,020 --> 00:19:58,988
«Je les ai mangés à la tonne.»

351
00:19:59,012 --> 00:20:01,996
Tu ne voudrais pas
une bûche remplie de saindoux, voulez-vous ?

352
00:20:02,020 --> 00:20:04,996
Non, merci, Mme Johnson.

353
00:20:05,020 --> 00:20:09,982
Bien. Je ne les garde pas à l'intérieur
mon garde-manger maintenant qu'il est parti.

354
00:20:10,006 --> 00:20:12,984
Ça me briserait le cœur
pour les voir là-dedans.

355
00:20:13,008 --> 00:20:15,011
Tu sais,
La fête des mères approche.

356
00:20:16,020 --> 00:20:19,990
'Il m'a toujours envoyé
les cadeaux les plus insolites..'

357
00:20:20,014 --> 00:20:21,999
De la viande, surtout..

358
00:20:22,023 --> 00:20:26,982
'Je te le dis, c'était
les trucs les plus sucrés'

359
00:20:27,006 --> 00:20:29,023
'Je l'ai déjà mis à côté
ma purée de pommes de terre.

360
00:20:31,002 --> 00:20:31,990
Goûté comme ..

361
00:20:32,014 --> 00:20:33,997
...du poulet, mais en meilleur.

362
00:20:34,021 --> 00:20:38,014
Nous voulons vraiment juste vous demander
quelques questions sur Ba..

363
00:20:39,019 --> 00:20:41,023
Euh, à propos de Rufus.

364
00:20:42,001 --> 00:20:44,992
Rufus disait toujours tes noms
comme si c'était un seul mot.

365
00:20:45,016 --> 00:20:46,997
Lois Lane-Clark Kent.

366
00:20:47,021 --> 00:20:49,981
'Comme si tu étais un
joint à la hanche'

367
00:20:50,005 --> 00:20:52,012
'bavure singulière
en culotte.

368
00:20:54,002 --> 00:20:55,999
N'ai-je pas entendu dire que vous deux
étaient censés recevoir...

369
00:20:56,023 --> 00:20:58,997
Mme Johnson, si nous
je pourrais simplement rester sur la bonne voie.

370
00:20:59,021 --> 00:21:00,022
Droite.

371
00:21:01,000 --> 00:21:02,980
Et la piste est celle-là
nous posons des questions

372
00:21:03,004 --> 00:21:03,992
'et écoute
toute la réponse.

373
00:21:04,016 --> 00:21:04,996
C'est ce qu'on appelle enquêter.

374
00:21:05,020 --> 00:21:06,986
Avons-nous un problème ici, Kent ?

375
00:21:07,010 --> 00:21:08,090
Je ne sais pas, Deter. Vraiment ?

376
00:21:10,007 --> 00:21:11,984
Mme Johnson,
revenons à votre fils.

377
00:21:12,008 --> 00:21:13,994
Poursuivre. Posez vos questions.

378
00:21:14,018 --> 00:21:15,983
je n'ai pas beaucoup de visiteurs

379
00:21:16,007 --> 00:21:19,004
'et je suis certainement
ne sors plus beaucoup.

380
00:21:20,003 --> 00:21:20,998
"Je ne supporte pas de faire la queue"

381
00:21:21,022 --> 00:21:24,985
'et généralement
ce que tu attends'

382
00:21:25,009 --> 00:21:27,012
ça ne vaut pas la peine d'attendre.

383
00:21:29,002 --> 00:21:30,014
Vous n'avez pas remarqué ça ?

384
00:21:33,011 --> 00:21:35,999
Nous avons des raisons de croire
que Rufus peut être connecté

385
00:21:36,023 --> 00:21:39,979
à la surtension électromagnétique
c'est arrivé aujourd'hui.

386
00:21:40,003 --> 00:21:41,994
Comment Rufus pourrait-il l'être,
puisqu'il est mort ?

387
00:21:42,018 --> 00:21:43,987
Nous cherchions quelqu'un

388
00:21:44,011 --> 00:21:45,979
dans son passé
qui aurait pu le connaître

389
00:21:46,003 --> 00:21:47,989
s'est lié d'amitié avec lui et a ensuite été...

390
00:21:48,013 --> 00:21:50,009
Rejeté.

391
00:21:55,004 --> 00:21:57,022
Rufus n'avait pas d'amis

392
00:21:58,000 --> 00:21:59,016
pas un seul petit copain.

393
00:22:01,003 --> 00:22:03,983
Il n'avait pas le temps
pour tout ça.

394
00:22:04,007 --> 00:22:06,008
Il était tout simplement trop occupé..

395
00:22:07,017 --> 00:22:09,012
...créer.

396
00:22:13,005 --> 00:22:13,997
Il adorait les classiques.

397
00:22:14,021 --> 00:22:15,990
Oui, je peux le voir.

398
00:22:16,014 --> 00:22:17,979
Qui est le garçon ?

399
00:22:18,003 --> 00:22:18,990
'Lui?'

400
00:22:19,014 --> 00:22:20,996
Cela n'a pas d'importance.

401
00:22:21,020 --> 00:22:24,009
Rufus était le plus intelligent.

402
00:22:27,019 --> 00:22:28,992
Eh bien, c'était inutile.

403
00:22:29,016 --> 00:22:30,988
Long mais inutile.

404
00:22:31,012 --> 00:22:31,992
Nous avons appris une chose.

405
00:22:32,016 --> 00:22:34,978
L'amour d'une mère ne connaît pas de limites.

406
00:22:35,002 --> 00:22:36,988
- Quelle est la prochaine étape ?
- J'ai une réflexion à ce sujet.

407
00:22:37,012 --> 00:22:38,017
Oh, la joie.

408
00:22:43,017 --> 00:22:44,997
Des meurtriers.

409
00:22:49,009 --> 00:22:49,997
Mère.

410
00:22:50,021 --> 00:22:51,982
« Qui était à la porte ? »

411
00:22:52,006 --> 00:22:54,015
Les gens qui ont eu
ton frère a été tué.

412
00:23:00,016 --> 00:23:03,016
Tu veux me donner
un joli cadeau pour la fête des mères ?

413
00:23:05,023 --> 00:23:09,984
Envoyez Lois Lane et Clark Kent
au cimetière.

414
00:23:10,008 --> 00:23:13,004
Compliments
de Bad Brain Johnson.

415
00:23:16,017 --> 00:23:17,989
Ah, j'oublie.

416
00:23:18,013 --> 00:23:20,023
C'est toi le faible.

417
00:23:21,001 --> 00:23:22,019
Pas grave.

418
00:23:27,017 --> 00:23:28,985
Lois, je te veux
pour venir avec moi.

419
00:23:29,009 --> 00:23:30,988
Clark peut conduire votre
voiture de retour à "La Planète".

420
00:23:31,012 --> 00:23:32,984
Ce petit test sur le terrain est terminé.

421
00:23:33,008 --> 00:23:34,978
Max, je vais bien.

422
00:23:35,002 --> 00:23:36,985
Non, tu ne l'es pas mais tu le seras

423
00:23:37,009 --> 00:23:37,991
si tu m'écoutes.

424
00:23:38,015 --> 00:23:40,986
D'accord. C'est ça.
Dissuadez-vous, sauvegardez-le.

425
00:23:41,010 --> 00:23:42,989
Clark, je ne vais pas garder
avoir cette conversation avec vous.

426
00:23:43,013 --> 00:23:45,986
Non, tu as raison. Parce que
cette conversation est terminée.

427
00:23:46,010 --> 00:23:47,330
Je veux que Lois voie
un autre médecin.

428
00:23:48,001 --> 00:23:48,999
- Quoi?
- 'Je veux un deuxième avis.'

429
00:23:49,023 --> 00:23:51,986
Tu veux? Je suis désolé.
Possédez-vous cette femme ?

430
00:23:52,010 --> 00:23:52,991
Non, et vous non plus.

431
00:23:53,015 --> 00:23:54,978
Euh, excusez-moi.

432
00:23:55,002 --> 00:23:56,988
Cette femme aimerait parler.

433
00:23:57,012 --> 00:23:59,000
Que se passe-t-il entre vous deux ?

434
00:24:00,008 --> 00:24:01,015
Clark ?

435
00:24:03,023 --> 00:24:05,010
Max ?

436
00:24:12,010 --> 00:24:12,994
Ici le Dr Deter.

437
00:24:13,018 --> 00:24:14,997
Ça ne marchera pas,
Doc. Elle va détester ça.

438
00:24:15,021 --> 00:24:17,995
Elle me déteste. Tout ce que j'ai
a travaillé est en train de descendre le...

439
00:24:20,016 --> 00:24:22,012
'Elle ne va jamais
m'aimer, jamais !

440
00:24:23,008 --> 00:24:24,979
J'ai besoin de te voir.

441
00:24:25,003 --> 00:24:26,979
M. Smith, c'est impossible.

442
00:24:27,003 --> 00:24:27,995
J'y viens, maintenant.

443
00:24:28,019 --> 00:24:29,989
Si tu ne me parles pas

444
00:24:30,013 --> 00:24:31,999
les choses vont arriver
vraiment mauvais.

445
00:24:32,023 --> 00:24:33,986
Je veux dire..

446
00:24:34,010 --> 00:24:35,979
'... vraiment mauvais.'

447
00:24:36,003 --> 00:24:37,023
Bien. Je suis en route.

448
00:24:47,015 --> 00:24:50,022
Euh... je dois y aller. Urgence.

449
00:24:51,000 --> 00:24:51,985
Laisse-moi te ramener à la maison.

450
00:24:52,009 --> 00:24:53,979
Max, nous sommes au milieu
d'une histoire.

451
00:24:54,003 --> 00:24:55,014
Je ne peux pas partir.

452
00:24:57,006 --> 00:24:57,996
Eh bien, d'accord. Euh..

453
00:24:58,020 --> 00:25:00,985
'Je vous reverrai tous les deux
au "The Planet" dans une heure.

454
00:25:01,009 --> 00:25:02,982
Et Lois, tout ce que je demande

455
00:25:03,006 --> 00:25:05,022
c'est que tu honores
le travail que nous avons fait

456
00:25:06,000 --> 00:25:08,007
et ne prends aucune décision irréfléchie
jusqu'à ce que nous ayons parlé.

457
00:25:17,018 --> 00:25:18,981
« Honorer le travail que nous avons accompli ?

458
00:25:19,005 --> 00:25:19,991
Il parle vraiment comme ça ?

459
00:25:20,015 --> 00:25:21,982
D'accord. Fini avec ça.

460
00:25:22,006 --> 00:25:23,988
Quoi? J'ai juste,
Je ne l'aime pas beaucoup.

461
00:25:24,012 --> 00:25:25,986
Non, il y a autre chose.

462
00:25:26,010 --> 00:25:27,988
D'accord, très bien. je n'aime pas
la façon dont il vous traite.

463
00:25:28,012 --> 00:25:29,022
Non, Clark, il y a plus.

464
00:25:30,000 --> 00:25:30,992
Je sais cela. Je peux le sentir.

465
00:25:31,016 --> 00:25:33,993
Partout où je vais, les gens
regarde-moi et murmure.

466
00:25:34,017 --> 00:25:36,979
Ils s'arrêtent brusquement
parler quand je passe.

467
00:25:37,003 --> 00:25:38,992
Sais-tu à quel point c'est fou
ça me fait ?

468
00:25:39,016 --> 00:25:40,987
Lois, je-je ne sais pas
assez parlé de ça.

469
00:25:41,011 --> 00:25:41,996
je ne sais pas
la bonne chose à faire.

470
00:25:42,020 --> 00:25:43,992
Eh bien, dis-le-moi.

471
00:25:44,016 --> 00:25:47,005
Il y a quelque chose avec nous,
n'est-ce pas ?

472
00:25:48,014 --> 00:25:49,022
Oui.

473
00:25:50,019 --> 00:25:52,023
Quelque chose de gros ?

474
00:25:53,001 --> 00:25:53,997
On pourrait dire ça.

475
00:25:54,021 --> 00:25:55,982
Eh bien, quoi ?

476
00:25:56,006 --> 00:25:57,977
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas un
un morceau de chocolat ou autre ?

477
00:25:58,001 --> 00:25:58,995
Parce que tu te calmes toujours
quand tu as un li'I chocolat.

478
00:25:59,019 --> 00:26:00,982
Clark, quoi que ce soit,
ça ne peut pas être pire

479
00:26:01,006 --> 00:26:01,983
que ce que j'imagine.

480
00:26:02,007 --> 00:26:03,985
Suis-je en train de mourir ?
Ai-je tué quelqu'un ?

481
00:26:04,009 --> 00:26:05,022
- Dites-moi.
- Je ne peux pas!

482
00:26:06,000 --> 00:26:06,982
Vous serez!

483
00:26:07,006 --> 00:26:07,993
Je t'aime.

484
00:26:08,017 --> 00:26:10,001
Et toi ?

485
00:26:20,006 --> 00:26:22,000
Je t'aime.

486
00:26:28,018 --> 00:26:30,010
Est-ce que je t'aime ?

487
00:26:31,014 --> 00:26:32,994
Ouais.

488
00:26:33,018 --> 00:26:34,998
Nous allions nous marier.

489
00:26:35,022 --> 00:26:36,996
- Et puis...
- Non.

490
00:26:37,020 --> 00:26:39,022
Euh, Lois...

491
00:26:40,000 --> 00:26:40,992
Je-je suis désolé. je n'aurais pas dû
dit n'importe quoi.

492
00:26:41,016 --> 00:26:43,008
Comment pourrais-je t'aimer ?

493
00:26:44,021 --> 00:26:46,015
Je ne te connais même pas.

494
00:27:14,023 --> 00:27:15,999
- Clark a dit qu'il m'aimait.
- Il l'a fait ?

495
00:27:16,023 --> 00:27:18,982
Et que je l'aimais.
Et puis il m'a embrassé.

496
00:27:19,006 --> 00:27:19,996
Il t'a embrassé ?

497
00:27:20,020 --> 00:27:21,983
Et j'ai ressenti quelque chose.

498
00:27:22,007 --> 00:27:24,987
Tu sais, j'ai ressenti quelque chose
bien plus que des partenaires.

499
00:27:25,011 --> 00:27:26,091
Que représente Clark pour moi ?

500
00:27:27,000 --> 00:27:27,991
Euh, nous ne pouvons pas discuter de ça.

501
00:27:28,015 --> 00:27:29,985
Oh, je souhaite à tout le monde
il faudrait arrêter de dire ça !

502
00:27:30,009 --> 00:27:30,997
Il faudra découvrir
la vérité par vous-même.

503
00:27:31,021 --> 00:27:32,991
je ne veux pas
pour découvrir n'importe quoi.

504
00:27:33,015 --> 00:27:35,978
Je veux juste que tout ça soit fini.

505
00:27:36,002 --> 00:27:36,991
'C'est comme…'

506
00:27:37,015 --> 00:27:37,999
C'est comme si je vais bien

507
00:27:38,023 --> 00:27:40,993
et le monde entier est fou.

508
00:27:41,017 --> 00:27:43,014
Eh bien, il existe un moyen
pour vous montrer la vérité.

509
00:27:44,019 --> 00:27:46,013
Mais tu dois me faire confiance.

510
00:27:47,018 --> 00:27:48,996
Pas seulement avec votre esprit.

511
00:27:49,020 --> 00:27:50,991
...mais avec ton cœur.

512
00:27:51,015 --> 00:27:53,004
Eh bien, vous le savez.

513
00:27:54,004 --> 00:27:55,017
Très bien, alors.

514
00:28:00,000 --> 00:28:01,996
Plus profond. En bas, vous descendez.

515
00:28:02,020 --> 00:28:03,022
Tout est calme.

516
00:28:04,000 --> 00:28:04,986
Tout est calme.

517
00:28:05,010 --> 00:28:06,998
Il n’y a aucune confusion ici.

518
00:28:07,022 --> 00:28:08,979
Comment vous sentez-vous?

519
00:28:09,003 --> 00:28:09,988
Bien.

520
00:28:10,012 --> 00:28:11,980
Vous y êtes presque.

521
00:28:12,004 --> 00:28:13,978
Continuez simplement à dériver.

522
00:28:14,002 --> 00:28:16,001
Vous y êtes presque.

523
00:28:19,016 --> 00:28:19,996
Qu'est ce que c'est?

524
00:28:20,020 --> 00:28:21,980
Tout va bien.

525
00:28:22,004 --> 00:28:22,996
Restez là où vous êtes.

526
00:28:23,020 --> 00:28:24,978
Je reviens tout de suite.

527
00:28:28,007 --> 00:28:28,990
Elle me déteste.

528
00:28:29,014 --> 00:28:29,994
Elle va toujours me détester.

529
00:28:30,018 --> 00:28:31,993
M. Smith, j'ai vraiment,
Je ne peux pas te voir maintenant.

530
00:28:32,017 --> 00:28:33,981
Que fait-elle
ici ? J'ai appelé.

531
00:28:34,005 --> 00:28:34,989
'C'est censé être
mon rendez-vous.

532
00:28:35,013 --> 00:28:37,023
Je sais mais peux-tu
donne-moi juste cinq minutes ?

533
00:28:38,001 --> 00:28:38,989
Absolument pas. Écoute, je-je...

534
00:28:39,013 --> 00:28:40,994
Je ne sais pas quoi faire. Dire
moi ce que je suis censé faire.

535
00:28:41,018 --> 00:28:42,980
W-Que veux-tu faire ?

536
00:28:43,004 --> 00:28:43,985
Faites exploser la Terre.

537
00:28:44,009 --> 00:28:45,049
Quel est votre deuxième choix ?

538
00:28:47,015 --> 00:28:48,980
Fais en sorte que ma mère m'aime.

539
00:28:49,004 --> 00:28:49,994
Nous-nous ne pouvons faire en sorte que personne
faire n'importe quoi.

540
00:28:50,018 --> 00:28:50,999
Nous ne pouvons que présenter
opportunités

541
00:28:51,023 --> 00:28:53,988
que les gens choisissent
reconnaître ou non.

542
00:28:54,012 --> 00:28:56,982
J'ai un énorme
opportunité pour elle.

543
00:28:57,006 --> 00:28:57,986
Alors donne-lui
le don de ton amour.

544
00:28:58,010 --> 00:28:58,999
Avec l'amour, tout est possible.

545
00:28:59,023 --> 00:29:01,981
Vous le pensez ? Je veux dire,
tu-tu le penses vraiment ?

546
00:29:02,005 --> 00:29:03,805
Je le sais, si j'ai appris
rien à propos de l'amour

547
00:29:04,001 --> 00:29:05,999
il s'agit de se dire,
"Soyez courageux. Vous pouvez le faire."

548
00:29:06,023 --> 00:29:08,012
Bonne chance. D'accord? Je dois y aller.

549
00:29:15,000 --> 00:29:15,998
Bien.

550
00:29:16,022 --> 00:29:17,998
Maintenant, où en étions-nous ?

551
00:29:18,022 --> 00:29:20,982
- Cet homme..
- Oubliez-le.

552
00:29:21,006 --> 00:29:22,022
Et écoute-moi.

553
00:29:23,000 --> 00:29:24,160
Je veux que tu te retrouves..

554
00:29:25,001 --> 00:29:26,982
...dans un endroit calme et tranquille

555
00:29:27,006 --> 00:29:28,993
entendre seulement
le son de ma voix.

556
00:29:31,002 --> 00:29:31,997
Hé, merci encore, doc.

557
00:29:32,021 --> 00:29:34,010
Je ne pourrais pas faire ça sans toi.

558
00:29:45,010 --> 00:29:47,011
Lois, écoute-moi.

559
00:29:48,017 --> 00:29:50,001
Respirez profondément.

560
00:29:52,014 --> 00:29:53,989
C'est bien.

561
00:29:54,013 --> 00:29:56,993
Je veux que tu écoutes
très soigneusement.

562
00:29:57,017 --> 00:29:58,995
Ces souvenirs..

563
00:29:59,019 --> 00:30:00,991
Vos pensées sur Clark...

564
00:30:01,015 --> 00:30:03,983
Cette histoire sur laquelle vous travaillez..

565
00:30:04,007 --> 00:30:05,983
Cela ne veut rien dire.

566
00:30:06,007 --> 00:30:07,993
- Rien, Loïs.
- Rien.

567
00:30:08,017 --> 00:30:09,982
Oubliez tout ça.

568
00:30:10,006 --> 00:30:12,984
Vous ne connaissez qu'une seule vérité maintenant.

569
00:30:13,008 --> 00:30:14,992
Tu n'aimes que moi.

570
00:30:15,016 --> 00:30:16,991
Seulement vous.

571
00:30:17,015 --> 00:30:18,999
Tu as fini
avec "Le Daily Planet".

572
00:30:19,023 --> 00:30:21,988
Il est temps de passer à autre chose.

573
00:30:22,012 --> 00:30:23,992
Il est temps de passer à autre chose.

574
00:30:24,016 --> 00:30:26,983
Il est temps pour une nouvelle vie..

575
00:30:27,007 --> 00:30:28,014
...avec moi.

576
00:30:29,015 --> 00:30:31,008
Parce que je t'aime, Lois.

577
00:30:32,003 --> 00:30:33,021
Je t'aime.

578
00:30:35,009 --> 00:30:36,986
Tu lui as tout dit ?

579
00:30:37,010 --> 00:30:38,983
- Tout.
- Je n'arrive pas à croire ce type.

580
00:30:39,007 --> 00:30:39,994
Qui fait le Dr Deter
tu crois qu'il l'est, de toute façon ?

581
00:30:40,018 --> 00:30:41,978
Bien. Très bien, regarde.

582
00:30:42,002 --> 00:30:42,996
Allons tout simplement
calmez-vous ici une minute.

583
00:30:43,020 --> 00:30:44,987
Tu penses vraiment qu'il est
tu as un faible pour elle ?

584
00:30:45,011 --> 00:30:46,990
Hé, allez maintenant.
C'est ridicule.

585
00:30:47,014 --> 00:30:48,985
Judas Priest, c'est son médecin.

586
00:30:49,009 --> 00:30:51,990
Chef, vous n'avez pas vu
la façon dont il la touchait.

587
00:30:52,014 --> 00:30:53,987
Maintenant, Clark...

588
00:30:54,011 --> 00:30:56,023
... il existe une chose telle que
manière au chevet.

589
00:30:57,001 --> 00:30:57,982
Les manières de ce type au chevet

590
00:30:58,006 --> 00:30:59,982
comprend le petit-déjeuner
le matin.

591
00:31:00,006 --> 00:31:01,016
Ferme-le, Jimmy.

592
00:31:04,000 --> 00:31:04,997
Maintenant, Clark, écoute-moi.

593
00:31:05,021 --> 00:31:07,978
Nous le savions tous
ça allait être dur.

594
00:31:08,002 --> 00:31:08,988
Maintenant, avec le chat sorti du sac

595
00:31:09,012 --> 00:31:10,022
cela pourrait même être plus difficile.

596
00:31:11,000 --> 00:31:12,992
Je veux dire, qui sait
à quoi pense-t-elle ?

597
00:31:13,016 --> 00:31:15,980
Maintenant, avec un peu de chance,
Le Dr Deter va l'aider

598
00:31:16,004 --> 00:31:16,992
assembler quelques morceaux

599
00:31:17,016 --> 00:31:19,982
mais en attendant,
vous devez y aller doucement.

600
00:31:20,006 --> 00:31:21,996
Maintenant, penses-tu
tu peux faire ça ?

601
00:31:22,020 --> 00:31:23,023
Je ne sais pas.

602
00:31:24,001 --> 00:31:25,986
Oh, écoute, prends ton exemple

603
00:31:26,010 --> 00:31:27,996
du maître du cool
ici, hein ?

604
00:31:28,020 --> 00:31:29,991
Lent et facile.

605
00:31:30,015 --> 00:31:31,023
Perry, Jimmy...

606
00:31:32,001 --> 00:31:32,988
"Clark..."

607
00:31:33,012 --> 00:31:34,022
J'ai arrêté.

608
00:31:35,000 --> 00:31:35,987
Et toi ?

609
00:31:36,011 --> 00:31:38,979
J'ai besoin de m'en aller alors
que je peux totalement récupérer.

610
00:31:39,003 --> 00:31:39,983
Nous quittons le pays.

611
00:31:40,007 --> 00:31:40,993
Non, non, vous ne pouvez pas.

612
00:31:41,017 --> 00:31:42,979
Nous allons
au sud de la France.

613
00:31:43,003 --> 00:31:43,999
Max a une maison là-bas
et il pense

614
00:31:44,023 --> 00:31:45,987
ce tête-à-tête
thérapie intensive...

615
00:31:46,011 --> 00:31:47,985
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

616
00:31:48,009 --> 00:31:48,997
Espèce de petit suceur de cerveau !

617
00:31:49,021 --> 00:31:49,998
Lois, écoute-moi.

618
00:31:50,022 --> 00:31:51,992
Non, je sais ce qui est le mieux pour moi.

619
00:31:52,016 --> 00:31:53,056
Hé, quel est le problème ici ?

620
00:31:54,001 --> 00:31:54,984
Chef, calmez-vous.

621
00:31:55,008 --> 00:31:56,981
Toutes les portes sont levées,
et cette calamité

622
00:31:57,005 --> 00:31:57,988
le train va s'arrêter maintenant !

623
00:31:58,012 --> 00:31:58,995
Respire ou quelque chose comme ça.

624
00:31:59,019 --> 00:32:00,998
Lois, je ne peux pas te laisser partir.

625
00:32:01,022 --> 00:32:02,983
Pas cette fois.

626
00:32:03,007 --> 00:32:04,990
Clark, tu as
pas le choix en la matière.

627
00:32:05,014 --> 00:32:07,985
Deter, faites-moi confiance là-dessus.

628
00:32:08,009 --> 00:32:10,015
Tu n'en as aucune idée
à qui tu parles.

629
00:32:12,006 --> 00:32:13,978
Eh bien, grâce au Dr Deter

630
00:32:14,002 --> 00:32:15,979
mon thérapeute familial professionnel

631
00:32:16,003 --> 00:32:17,994
je vais être
le fils que tu mérites.

632
00:32:18,018 --> 00:32:20,978
Encore quelques ajouts, maman

633
00:32:21,002 --> 00:32:23,008
et le monde est votre huître.

634
00:32:37,003 --> 00:32:39,000
- Laissez-la partir!
- Chef!

635
00:33:20,017 --> 00:33:21,017
Arrêt.

636
00:33:22,021 --> 00:33:24,019
Je voudrais ton cornet de glace.

637
00:33:27,000 --> 00:33:28,023
Attendez.

638
00:33:29,001 --> 00:33:30,012
Sautez sur une jambe.

639
00:33:42,014 --> 00:33:43,980
Max ?

640
00:33:44,004 --> 00:33:45,015
Maxime !

641
00:33:47,015 --> 00:33:49,016
Je suis là, Lois. Je suis là.

642
00:34:38,009 --> 00:34:39,022
Je suis là.

643
00:34:40,000 --> 00:34:40,997
Je me souviens.

644
00:34:41,021 --> 00:34:42,981
Quoi?

645
00:34:43,005 --> 00:34:44,023
Superman..

646
00:34:45,001 --> 00:34:45,999
... ça m'a fait gagner beaucoup de temps.

647
00:34:46,023 --> 00:34:47,988
C'est super.

648
00:34:48,012 --> 00:34:49,992
Autre chose?

649
00:34:50,016 --> 00:34:51,023
Il m'embrasse.

650
00:34:52,022 --> 00:34:54,022
Est-il amoureux de moi aussi ?

651
00:34:55,000 --> 00:34:56,994
Euh, eh bien,
c'est un peu compliqué.

652
00:34:57,018 --> 00:34:58,990
« Très bien, tout le monde ! »

653
00:34:59,014 --> 00:35:00,994
Accrochez-vous ! Nous en avons eu un autre.

654
00:35:01,018 --> 00:35:04,003
'Frappez les téléphones,
découvrez ce qui s'est passé !

655
00:35:06,006 --> 00:35:07,979
'Et toi..'

656
00:35:08,003 --> 00:35:09,403
Tu comprends l'enfer
hors de ma rédaction !

657
00:35:12,011 --> 00:35:13,131
« Superman, au secours ! »

658
00:35:14,000 --> 00:35:14,979
Euh, je dois y aller.

659
00:35:15,003 --> 00:35:16,983
Tu pars toujours.

660
00:35:17,007 --> 00:35:18,017
Et j'y reviens toujours.

661
00:35:20,006 --> 00:35:21,006
Jimmy!

662
00:35:22,016 --> 00:35:24,022
Ne la perdez pas de vue.

663
00:35:25,000 --> 00:35:26,010
Euh, c'est vrai.

664
00:35:28,000 --> 00:35:29,005
Aucun problème.

665
00:35:31,023 --> 00:35:32,991
<i>Lui ? Cela n'a pas d'importance.</i>

666
00:35:33,015 --> 00:35:33,997
<i>Rufus.</i>

667
00:35:34,021 --> 00:35:36,983
<i>C'était lui le plus intelligent.</i>

668
00:35:37,007 --> 00:35:38,015
C'est lui.

669
00:35:41,007 --> 00:35:42,016
M. Smith.

670
00:35:43,012 --> 00:35:44,979
M. Smith?

671
00:35:45,003 --> 00:35:48,000
Votre patiente. Il est le
garçon sur la chaise électrique.

672
00:35:50,001 --> 00:35:51,994
Elle sait qui il est.
Elle sait où il est.

673
00:35:52,018 --> 00:35:54,005
Loïs, attends !

674
00:35:55,015 --> 00:35:56,018
Loïs ?

675
00:36:03,022 --> 00:36:04,983
'Superman!'

676
00:36:05,007 --> 00:36:05,997
Il y a un produit chimique
incendie sur le front de mer.

677
00:36:06,021 --> 00:36:07,982
Explosion sur le quai de chargement.

678
00:36:08,006 --> 00:36:09,006
Merci.

679
00:36:12,016 --> 00:36:14,005
«Le voici, maman.»

680
00:36:15,017 --> 00:36:16,996
La réponse à vos prières.

681
00:36:17,020 --> 00:36:19,019
Il est prêt à passer à l'action..

682
00:36:21,000 --> 00:36:22,978
... et tout est à toi.

683
00:36:23,002 --> 00:36:24,005
Oh, maintenant, euh...

684
00:36:26,012 --> 00:36:27,979
Avec ce petit casque

685
00:36:28,003 --> 00:36:28,980
tu ne seras absolument pas affecté

686
00:36:29,004 --> 00:36:29,996
pendant que tous ces idiots pleurnichards

687
00:36:30,020 --> 00:36:33,022
Autour de toi, on se bat pour être le premier
en ligne pour faire vos enchères.

688
00:36:34,000 --> 00:36:34,989
« À qui parlez-vous ?

689
00:36:35,013 --> 00:36:37,982
Mère! Oh, euh..

690
00:36:38,006 --> 00:36:38,994
Mère, viens ici.

691
00:36:39,018 --> 00:36:40,985
J'ai une grosse surprise.

692
00:36:41,009 --> 00:36:42,979
Je ne descends pas là-bas

693
00:36:43,003 --> 00:36:43,991
pas dans ce gouffre humide.

694
00:36:44,015 --> 00:36:45,984
Non-non. Vraiment.

695
00:36:46,008 --> 00:36:47,978
Ça va faire
votre vie tellement plus facile.

696
00:36:48,002 --> 00:36:50,985
Un cerveau boiteux
perte de mon temps.

697
00:36:51,009 --> 00:36:51,989
Non, maman.

698
00:36:52,013 --> 00:36:53,997
J'ai tout documenté !

699
00:36:54,021 --> 00:36:55,993
Aïe, c'est pour toi, maman.

700
00:36:56,017 --> 00:36:57,023
Maman!

701
00:37:02,001 --> 00:37:03,022
C'est son vélo.

702
00:37:04,000 --> 00:37:04,984
Il est là.

703
00:37:05,008 --> 00:37:05,994
Je ne peux pas croire ça
un de mes patients

704
00:37:06,018 --> 00:37:09,005
est effectivement impliqué
dans quelque chose comme ça.

705
00:37:18,009 --> 00:37:19,988
Maman, donne-moi une chance.

706
00:37:20,012 --> 00:37:22,001
C'est quoi ce smoking ?

707
00:37:23,010 --> 00:37:25,985
Tu ressembles à
un chef de bande mort.

708
00:37:26,009 --> 00:37:27,999
Rufus ne t'a jamais rien donné.

709
00:37:28,023 --> 00:37:29,991
Rien qui ne vous ait jamais aidé.

710
00:37:30,015 --> 00:37:32,994
Il m'a rendu fier.

711
00:37:33,018 --> 00:37:34,990
Je-je peux te rendre fier !

712
00:37:35,014 --> 00:37:37,022
Surtout, tu me fais...

713
00:37:39,009 --> 00:37:40,016
...malade !

714
00:37:44,006 --> 00:37:45,993
Ça doit être ça.

715
00:37:46,017 --> 00:37:47,978
Oh non.

716
00:37:48,002 --> 00:37:48,982
Quoi?

717
00:37:49,006 --> 00:37:49,999
Euh, tu as raison.
C'est ma faute.

718
00:37:50,023 --> 00:37:51,985
Je lui ai dit de faire ça.

719
00:37:52,009 --> 00:37:52,994
Que veux-tu dire?

720
00:37:53,018 --> 00:37:54,986
Il avait un cas aigu de TSS.

721
00:37:55,010 --> 00:37:57,985
- TSS ?
- Le syndrome de Tommy Smothers.

722
00:37:58,009 --> 00:37:59,997
Sentiments d'inadéquation
à l'égard de sa mère.

723
00:38:00,021 --> 00:38:01,980
Il était le frère cadet

724
00:38:02,004 --> 00:38:02,995
et il n'a jamais ressenti ça
il pourrait comparer avec...

725
00:38:03,019 --> 00:38:04,985
« Mauvais cerveau Johnson »

726
00:38:05,009 --> 00:38:06,022
son frère aîné.

727
00:38:07,000 --> 00:38:07,991
Eh bien, une fois que nous avons
ce type est enfermé

728
00:38:08,015 --> 00:38:09,999
nous pouvons utiliser cette machine
pour m'aider à retrouver la mémoire.

729
00:38:10,023 --> 00:38:13,007
Euh, non ! C'est trop dangereux !

730
00:38:15,002 --> 00:38:16,162
Maxime ! Max, qu'est-ce que tu fais ?

731
00:38:19,009 --> 00:38:20,017
Qu'est-ce que c'est?

732
00:38:31,015 --> 00:38:32,995
<i>Tu n'aimes que moi.</i>

733
00:38:33,019 --> 00:38:34,982
<i>Nous allons dans le sud de la France.</i>

734
00:38:35,006 --> 00:38:37,998
<i>Sud de la France.</i>

735
00:38:38,022 --> 00:38:40,001
Oh, euh..

736
00:38:47,007 --> 00:38:49,000
Qu'est-ce que...

737
00:38:52,005 --> 00:38:53,023
Aller en France ?

738
00:38:55,000 --> 00:38:56,008
Docteur !

739
00:38:57,014 --> 00:38:59,985
Que font ces gens
dans mon sous-sol ?

740
00:39:00,009 --> 00:39:01,996
Et quelle est cette monstruosité ?

741
00:39:02,020 --> 00:39:04,988
Ignore-les, maman.
Ce sont des fêtards.

742
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Ici.

743
00:39:07,021 --> 00:39:08,979
'Mettez ça.'

744
00:39:09,003 --> 00:39:10,979
Quand j'appuie sur cet interrupteur,
tu vas adorer.

745
00:39:11,003 --> 00:39:11,996
- Non, Herkimer !
- Ne le faites pas!

746
00:39:12,020 --> 00:39:14,022
Reculez ou je le ferai !

747
00:39:15,000 --> 00:39:15,984
Mettez-le.

748
00:39:16,008 --> 00:39:17,995
Mme Johnson, votre fils
est fortement perturbé.

749
00:39:18,019 --> 00:39:20,013
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

750
00:39:22,000 --> 00:39:22,996
Qu'est-ce que ça va faire ?

751
00:39:23,020 --> 00:39:24,995
- Leur faire frire la cervelle ?
- Non, maman...

752
00:39:25,019 --> 00:39:27,984
- Transformer leurs os en gelée ?
- Non, maman.

753
00:39:28,008 --> 00:39:30,979
Eh bien, est-ce que ça va
les tuer ou pas ?

754
00:39:31,003 --> 00:39:32,983
Non, ça va faire le monde

755
00:39:33,007 --> 00:39:34,986
un meilleur endroit pour vous.

756
00:39:35,010 --> 00:39:37,989
Tu veux le monde
être un meilleur endroit ?

757
00:39:38,013 --> 00:39:40,003
Laissez-le !

758
00:39:41,009 --> 00:39:43,981
'J'aurais dû faire ça
il y a longtemps.

759
00:39:44,005 --> 00:39:46,985
J'ai permis à Rufus de reposer en paix.

760
00:39:47,009 --> 00:39:47,993
"Quelque chose que tu n'as jamais fait"

761
00:39:48,017 --> 00:39:49,984
écrire cette poubelle

762
00:39:50,008 --> 00:39:50,988
'le traquant !'

763
00:39:51,012 --> 00:39:53,990
Qu'est-ce que tu as
dire à ce sujet ?

764
00:39:54,014 --> 00:39:55,014
Aide?

765
00:39:56,021 --> 00:39:57,988
Aide!

766
00:39:58,012 --> 00:39:59,993
Au secours, Superman !

767
00:40:00,017 --> 00:40:02,023
« Au secours, Superman ! »

768
00:40:05,004 --> 00:40:06,013
Non, maman. Non!

769
00:40:13,019 --> 00:40:14,989
Je l'ai fait pour toi, maman.

770
00:40:15,013 --> 00:40:16,989
"Alors peut-être, juste une fois"

771
00:40:17,013 --> 00:40:19,012
tu pourrais me dire que tu m'aimes.

772
00:40:51,005 --> 00:40:52,986
Mère, je te veux
faire une chose pour moi.

773
00:40:53,010 --> 00:40:54,996
N'importe quoi, mon fils.

774
00:40:55,020 --> 00:40:57,015
Je veux que tu me dises
tu m'aimes.

775
00:40:58,022 --> 00:40:59,988
Euh..

776
00:41:00,012 --> 00:41:02,983
Oh, dis-le avant que ça n'explose

777
00:41:03,007 --> 00:41:04,983
'et nous tue tous !'

778
00:41:42,020 --> 00:41:44,985
Vous avez beaucoup d'explications
faire..

779
00:41:45,009 --> 00:41:47,005
...à la police.

780
00:41:50,019 --> 00:41:51,988
Clark ?

781
00:41:52,012 --> 00:41:54,981
Non, Lois, c'est Superman.

782
00:41:55,005 --> 00:41:57,002
Non, Clark, je sais.

783
00:42:00,009 --> 00:42:02,019
- Etes-vous...
- Gardez cette pensée.

784
00:42:04,005 --> 00:42:05,980
Docteur..

785
00:42:06,004 --> 00:42:07,998
Je pense que notre époque
est sur le point de se lever.

786
00:42:14,004 --> 00:42:14,992
Je suis de retour.

787
00:42:23,014 --> 00:42:25,987
Tu te souviens vraiment de tout ?

788
00:42:26,011 --> 00:42:28,992
Je me souviens de ma vie avant toi

789
00:42:29,016 --> 00:42:32,018
quand être seul était
ce que je pensais vouloir.

790
00:42:33,023 --> 00:42:36,989
Puis je me souviens
ma vie après toi

791
00:42:37,013 --> 00:42:38,994
quand j'ai appris à t'aimer

792
00:42:39,018 --> 00:42:42,006
c'est ce que je voulais vraiment.

793
00:42:43,013 --> 00:42:44,995
Oh, Clark.

794
00:42:45,019 --> 00:42:48,010
Je ne peux pas croire que je
je t'ai presque perdu.

795
00:42:50,014 --> 00:42:51,990
Et..

796
00:42:52,014 --> 00:42:54,023
...tu te souviens de ça ?

797
00:43:04,016 --> 00:43:06,015
Je fais.


