1
00:00:09,011 --> 00:00:11,984
<i>Précédemment
sur "Lois et Clark..."</i>

2
00:00:12,008 --> 00:00:13,488
<i>Saviez-vous que Lois
j'écrivais un roman ?</i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,996
<i>- Les véritables aventures incroyables..</i>
- Wanda Détroit.

4
00:00:16,020 --> 00:00:18,995
Lois est quelque part et agit comme si
l'héroïne de son roman secret ?

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,017
Très bien, Luthor.
C'est fini.

6
00:00:23,009 --> 00:00:24,979
- Laissez-la partir!
- Elle reste avec moi !

7
00:00:25,003 --> 00:00:26,981
- Elle va mourir.
- Nous mourrons tous alors.

8
00:00:27,005 --> 00:00:28,445
Allez, nous devons
sors d'ici.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,980
Aah !

10
00:00:30,004 --> 00:00:31,985
Wanda ? Loïs ?

11
00:00:32,009 --> 00:00:32,995
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,982
'Et je comprends que
c'est l'une des meilleures installations

13
00:01:32,006 --> 00:01:33,984
'dans le pays
pour traiter la perte de mémoire.

14
00:01:34,008 --> 00:01:34,990
"Eh bien, nous avons
a eu beaucoup de succès'

15
00:01:35,014 --> 00:01:36,054
mais tu dois comprendre

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,022
que ce n'est pas
une science exacte.

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,982
Je veux dire, la mémoire de Lois
je pourrais revenir demain

18
00:01:43,006 --> 00:01:43,992
ou il pourrait être perdu à jamais.

19
00:01:44,016 --> 00:01:45,980
Mais il y a de fortes chances

20
00:01:46,004 --> 00:01:47,985
qu'elle se rétablira complètement,
n'est-ce pas ?

21
00:01:48,009 --> 00:01:50,991
Oh, j'ai bon espoir mais
il n'y a aucune garantie.

22
00:01:51,015 --> 00:01:53,982
Docteur, je compte sur vous.

23
00:01:54,006 --> 00:01:56,986
C'est la femme que j'aime.

24
00:01:57,010 --> 00:01:57,994
Je sais et c'est pourquoi

25
00:01:58,018 --> 00:01:59,987
c'est important que
tu ne lui dis pas ça.

26
00:02:00,011 --> 00:02:00,998
Ne lui dis pas ? Pourquoi?

27
00:02:01,022 --> 00:02:02,986
Des révélations qui
sont profondément émotifs

28
00:02:03,010 --> 00:02:04,983
avoir des conséquences imprévisibles.

29
00:02:05,007 --> 00:02:06,985
Le choc pourrait être
trop pour qu'elle en prenne.

30
00:02:07,009 --> 00:02:07,989
Bien.

31
00:02:08,013 --> 00:02:10,991
Tous enregistrés.
L'endroit semble sympa.

32
00:02:11,015 --> 00:02:11,997
Devine si tu dois être fou

33
00:02:12,021 --> 00:02:13,995
'c'est l'endroit
être fou.

34
00:02:14,019 --> 00:02:17,981
Lois, je doute que le Dr Deter fasse référence
à ses patients comme fou.

35
00:02:18,005 --> 00:02:19,983
Vous plaisantez ? Bien sûr que oui.

36
00:02:20,007 --> 00:02:20,998
Clark ici était juste
me disant tout sur toi.

37
00:02:21,022 --> 00:02:23,998
Eh bien, alors tu sais
beaucoup plus sur moi que sur moi.

38
00:02:24,022 --> 00:02:25,999
'Nous allons travailler
très difficile de changer tout cela.

39
00:02:26,023 --> 00:02:27,989
Nous voulons vous soulager
dans votre vie.

40
00:02:28,013 --> 00:02:29,978
Ainsi, même si Clark
sera autorisé

41
00:02:30,002 --> 00:02:30,991
te rendre visite tous les deux jours

42
00:02:31,015 --> 00:02:32,998
tu n'auras pas d'autres visiteurs
pendant les deux premières semaines.

43
00:02:33,022 --> 00:02:35,993
De plus, nous ne voudrons pas que tu partes
les motifs pour le premier mois.

44
00:02:36,017 --> 00:02:37,992
Cela semble plutôt sévère.

45
00:02:38,016 --> 00:02:40,986
Eh bien, quoi qu'il en coûte
pour me remettre au courant.

46
00:02:41,010 --> 00:02:42,979
Euh, ça me va.

47
00:02:43,003 --> 00:02:44,987
Dr Deter, n'est-ce pas
je vais me présenter

48
00:02:45,011 --> 00:02:46,981
à cette belle jeune femme ?

49
00:02:48,010 --> 00:02:48,993
Euh, Lois, c'est
Homère Blackstock.

50
00:02:49,017 --> 00:02:50,978
"Homer, voici Lois Lane."

51
00:02:51,002 --> 00:02:52,282
Peut-être qu'un matin,
euh, toi et moi

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,985
pourrait-on diviser un pruneau danois ?

53
00:02:55,009 --> 00:02:56,169
Si vous jouez bien vos cartes.

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,022
Notre résident Lothario.

55
00:03:01,000 --> 00:03:03,080
Ouais, je veux commencer ton
thérapie dans les plus brefs délais.

56
00:03:04,000 --> 00:03:05,998
Je suppose que je devrais y aller.

57
00:03:06,022 --> 00:03:09,996
Euh, je vais, euh...
Je reviens plus tard ce soir.

58
00:03:10,020 --> 00:03:11,021
D'accord.

59
00:03:13,005 --> 00:03:15,016
Merci pour tout... Clark.

60
00:03:29,017 --> 00:03:31,004
Oh, M. Kent.

61
00:03:32,019 --> 00:03:33,994
La police l'a récupéré.

62
00:03:34,018 --> 00:03:37,000
Le Dr Deter a dit
tu devrais t'y accrocher.

63
00:03:38,021 --> 00:03:39,022
Merci.

64
00:04:59,023 --> 00:05:00,991
Eh bien, je suis désolé si le maire
n'aime pas mes éditoriaux.

65
00:05:01,015 --> 00:05:02,998
Tu sais, il y a ce petit
a appelé le premier amendement.

66
00:05:03,022 --> 00:05:04,996
Personne n'est
remettre en question vos droits.

67
00:05:05,020 --> 00:05:06,978
C'est juste que le maire pense

68
00:05:07,002 --> 00:05:07,987
tu marches dessus
terrain dangereux

69
00:05:08,011 --> 00:05:09,988
quand tu commences à créer des liens
hommes d'affaires locaux

70
00:05:10,012 --> 00:05:10,992
au crime organisé.

71
00:05:11,016 --> 00:05:12,984
Si je ne me trompe pas

72
00:05:13,008 --> 00:05:13,991
ces hommes d'affaires locaux

73
00:05:14,015 --> 00:05:15,991
étaient tous des contributeurs
à sa campagne.

74
00:05:16,015 --> 00:05:18,994
Tu pourrais t'ouvrir
jusqu'à une poursuite en diffamation.

75
00:05:19,018 --> 00:05:20,978
Euh-huh.

76
00:05:21,002 --> 00:05:21,986
Eh bien, vous pouvez le dire au maire

77
00:05:22,010 --> 00:05:23,993
'que mon gant est huilé,
mes crampons sont affûtés'

78
00:05:24,017 --> 00:05:25,998
et s'il veut jouer au hardball

79
00:05:26,022 --> 00:05:28,009
il est venu vers la bonne personne.

80
00:05:30,023 --> 00:05:33,010
Merci beaucoup
pour votre temps, M. White.

81
00:05:37,012 --> 00:05:39,004
Je suis sûr que tu le seras
de mes nouvelles.

82
00:05:45,008 --> 00:05:45,987
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

83
00:05:46,011 --> 00:05:46,995
Oh, le maire pense qu'il peut envoyer

84
00:05:47,019 --> 00:05:48,984
son homme à la hache ici.

85
00:05:49,008 --> 00:05:51,984
Elle est assez attirante
pour un homme à la hache, chef.

86
00:05:52,008 --> 00:05:54,999
- Ouais, eh bien, je n'avais pas remarqué.
- Droite.

87
00:05:55,023 --> 00:05:57,986
Avez-vous, euh,
faire enregistrer Lois, d'accord ?

88
00:05:58,010 --> 00:06:00,022
Ouais, euh, ce Dr Deter,
qui la soigne

89
00:06:01,000 --> 00:06:01,987
il est censé être
l'un des pays

90
00:06:02,011 --> 00:06:03,291
les plus grands experts en matière de perte de mémoire.

91
00:06:04,000 --> 00:06:04,986
Oh, eh bien, c'est super.
C'est super.

92
00:06:05,010 --> 00:06:06,290
Je veux qu'elle ait
le meilleur.

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,998
En attendant,
nous avons un journal à publier ici.

94
00:06:09,022 --> 00:06:11,996
Et, euh, je veux te mettre
sur le meurtre de Sanborn.

95
00:06:12,020 --> 00:06:13,985
Autrement dit, si vous pensez
tu es à la hauteur.

96
00:06:14,009 --> 00:06:14,987
Ouais, bien sûr.

97
00:06:15,011 --> 00:06:15,999
Rien de tel qu'un meurtre

98
00:06:16,023 --> 00:06:18,016
pour m'aider à garder mon
ne pense pas à Lois.

99
00:06:23,005 --> 00:06:23,997
'Miss Lane est venue
à travers une période très traumatisante.

100
00:06:24,021 --> 00:06:27,981
Les effets peuvent ne pas
être entièrement réversible.

101
00:06:28,005 --> 00:06:28,993
Peut-être que je peux aider.

102
00:06:29,017 --> 00:06:29,998
Elle semble être
un candidat parfait

103
00:06:30,022 --> 00:06:31,983
pour mon programme de recherche.

104
00:06:32,007 --> 00:06:34,989
Eh bien, je serais honoré mais
n'est-ce pas votre domaine d'expertise

105
00:06:35,013 --> 00:06:36,993
plus de modification du comportement ?

106
00:06:37,017 --> 00:06:37,995
J'élargis mes études

107
00:06:38,019 --> 00:06:40,023
inclure le comportement
reconstruction

108
00:06:41,001 --> 00:06:42,983
qui devrait compléter
votre traitement.

109
00:06:43,007 --> 00:06:45,978
- Elle serait entre de bonnes mains.
- Oui, elle le ferait.

110
00:06:46,002 --> 00:06:46,982
<i>Collectez tout ce que vous pouvez</i>

111
00:06:47,006 --> 00:06:48,990
apportez-le au labo, dès que possible.

112
00:06:49,014 --> 00:06:50,993
- Et revérifie tout.
- Oui.

113
00:06:51,017 --> 00:06:52,999
McCluskey, tu as attrapé celui-là ?

114
00:06:53,023 --> 00:06:54,984
Une façon plutôt moche de procéder, hein ?

115
00:06:55,008 --> 00:06:56,979
Ouais, au moins c'était rapide.

116
00:06:57,003 --> 00:06:58,996
J'ai entendu dire qu'ils ne pouvaient pas en tirer
des empreintes du lance-grenades ?

117
00:06:59,020 --> 00:07:00,991
Et la carte d'identité. numéro
a été classé.

118
00:07:01,015 --> 00:07:03,980
C'est aussi propre qu'un nouveau-né.

119
00:07:04,004 --> 00:07:04,982
Une idée de qui aurait pu le faire ?

120
00:07:05,006 --> 00:07:05,991
Ce serait un vrai pro.

121
00:07:06,015 --> 00:07:07,997
Votre passage moyen en voiture
n'implique généralement pas

122
00:07:08,021 --> 00:07:10,991
une grenade propulsée par fusée.

123
00:07:11,015 --> 00:07:13,987
Nous pensons que le tireur était
debout près de cet arbre.

124
00:07:14,011 --> 00:07:14,994
Nous avons parcouru toute la zone.

125
00:07:15,018 --> 00:07:16,618
Nous n'avons pas pu trouver un
chose qui était utile.

126
00:07:17,001 --> 00:07:18,978
- 'McCluskey.'
- Je serai là.

127
00:07:19,002 --> 00:07:20,019
Excusez-moi.

128
00:07:44,013 --> 00:07:45,979
<i>Tu sais, tu es
Heureusement que le Dr Mendenhall

129
00:07:46,003 --> 00:07:47,979
je vais aider
dans votre traitement.

130
00:07:48,003 --> 00:07:49,990
Il travaille sur un nouveau
programme qui devrait accélérer

131
00:07:50,014 --> 00:07:51,983
votre rétablissement de manière significative.

132
00:07:52,007 --> 00:07:52,992
je prendrai tout
l'aide que je peux obtenir.

133
00:07:53,016 --> 00:07:54,376
« Surveillez la ligne, s'il vous plaît. »

134
00:07:55,000 --> 00:07:55,999
« Vous l'avez eu ?

135
00:07:56,023 --> 00:07:58,000
Excusez-moi.

136
00:07:59,023 --> 00:08:01,017
Oh, mon Dieu.
C'est Homère.

137
00:08:04,006 --> 00:08:04,984
Reilly, que s'est-il passé ?

138
00:08:05,008 --> 00:08:05,999
Il a eu un accident vasculaire cérébral
juste après le déjeuner.

139
00:08:06,023 --> 00:08:07,991
"Il est stabilisé,
mais ne répond pas.

140
00:08:08,015 --> 00:08:09,996
'Dr. de Mendenhall
le transférer à un hôpital.

141
00:08:10,020 --> 00:08:10,997
Juste ce matin

142
00:08:11,021 --> 00:08:12,991
il était tellement plein de vie

143
00:08:13,015 --> 00:08:14,023
et maintenant regarde-le.

144
00:08:15,001 --> 00:08:17,978
Agnès, je le sais
toi et Homer étiez proches.

145
00:08:18,002 --> 00:08:19,983
Je viendrai dans ta chambre plus tard
et nous pouvons le faire, d'accord ?

146
00:08:20,007 --> 00:08:21,998
Oh, merci.
J'aimerais ça.

147
00:08:22,022 --> 00:08:24,989
Oh, euh, Lois,
c'est Agnès Moskowitz.

148
00:08:25,013 --> 00:08:26,993
'Agnès est une patiente
du Dr Mendenhall.

149
00:08:27,017 --> 00:08:28,023
Je suis désolé pour Homer.

150
00:08:29,001 --> 00:08:30,022
La vie peut être si injuste.

151
00:08:31,000 --> 00:08:31,991
'Euh, madame,
nous sommes prêts à transporter.

152
00:08:32,015 --> 00:08:33,984
Bien.

153
00:08:37,012 --> 00:08:39,985
Elle a raison.
Regardez-moi.

154
00:08:40,009 --> 00:08:41,289
Me voici dans le
premier de ma vie

155
00:08:42,000 --> 00:08:42,984
et je suis cette ardoise vierge.

156
00:08:43,008 --> 00:08:43,998
Et si jamais je
sortir de ça ?

157
00:08:44,022 --> 00:08:45,981
Oh, c'est exactement
pourquoi tu es ici.

158
00:08:46,005 --> 00:08:47,984
Écoute, je vais essayer
et entre dans ton esprit

159
00:08:48,008 --> 00:08:50,978
et trouve la-la graine
de votre mémoire.

160
00:08:51,002 --> 00:08:53,994
Ensemble, nous essaierons de faire
cette graine fleurit.

161
00:08:54,018 --> 00:08:57,003
Mais il faudra absolument
confiance et honnêteté de votre part.

162
00:08:58,009 --> 00:09:00,004
Pouvez-vous gérer ça ?

163
00:09:01,009 --> 00:09:02,016
D'accord. Allons-y.

164
00:09:08,020 --> 00:09:09,990
- Bonne nuit.
- 'Bonne nuit.'

165
00:09:10,014 --> 00:09:11,996
- Vous savez où me joindre.
- 'Oui, docteur.'

166
00:09:12,020 --> 00:09:13,986
-Clark ?
- Dr Deter.

167
00:09:14,010 --> 00:09:14,995
Comment s'est passé le premier jour de Lois ?

168
00:09:15,019 --> 00:09:15,997
Euh, productif

169
00:09:16,021 --> 00:09:18,012
mais ça va être
un long processus.

170
00:09:19,017 --> 00:09:20,981
Je suis désolé de demander

171
00:09:21,005 --> 00:09:23,989
mais il n'y a pas de note romantique
ou quoi que ce soit dans ces fleurs..

172
00:09:24,013 --> 00:09:25,980
- Y en a-t-il ?
- Non.

173
00:09:26,004 --> 00:09:26,985
Parce qu'il est essentiel que

174
00:09:27,009 --> 00:09:27,993
tu ne mentionnes pas
votre relation

175
00:09:28,017 --> 00:09:29,022
ou quoi que ce soit sur le travail.

176
00:09:30,000 --> 00:09:30,989
Ouais, nous avons dépassé les règles.

177
00:09:31,013 --> 00:09:32,980
Et ce sera mieux si tu
cette visite a été courte.

178
00:09:33,004 --> 00:09:35,997
Bien. Cinq minutes,
sur la météo. J'ai compris.

179
00:09:36,021 --> 00:09:38,004
Super. Merci.

180
00:09:39,010 --> 00:09:40,013
Salut, Clark.

181
00:09:42,001 --> 00:09:43,980
Tu la veux bien, n'est-ce pas ?

182
00:09:44,004 --> 00:09:45,004
Bien sûr.

183
00:09:52,022 --> 00:09:54,015
Ce sont magnifiques.

184
00:09:56,004 --> 00:09:57,009
Les myosotis.

185
00:09:58,020 --> 00:09:59,998
« Alors, comment te sens-tu ? »

186
00:10:00,022 --> 00:10:01,984
D'accord.

187
00:10:02,008 --> 00:10:03,992
J'ai parcouru ce document
ils disent que j'écris pour.

188
00:10:04,016 --> 00:10:05,983
La première page est bonne,
la section Métro

189
00:10:06,007 --> 00:10:06,990
laisse beaucoup à désirer.

190
00:10:07,014 --> 00:10:10,007
Et le critique de cinéma,
pour qui se prend-il ?

191
00:10:11,012 --> 00:10:12,981
Oh, ne vous offensez pas.

192
00:10:13,005 --> 00:10:14,991
C'est probablement un de vos amis.

193
00:10:15,015 --> 00:10:16,985
En fait, il est probablement
un de mes amis.

194
00:10:17,009 --> 00:10:18,996
A-en fait, il ne le fait pas
j'ai des amis.

195
00:10:19,020 --> 00:10:20,981
Cet article que vous avez écrit ?

196
00:10:21,005 --> 00:10:21,997
'Tu penses que
la victime a été tuée'

197
00:10:22,021 --> 00:10:23,997
parce qu'il ne voulait pas se connecter
avec le crime organisé ?

198
00:10:24,021 --> 00:10:25,979
C'est à peu près
où je suis sorti.

199
00:10:26,003 --> 00:10:26,985
Euh, écoute, euh.

200
00:10:27,009 --> 00:10:28,049
Je, euh, je viens juste de sortir du travail

201
00:10:29,001 --> 00:10:29,999
donc, je-je ne sais pas vraiment
veux en parler.

202
00:10:30,023 --> 00:10:32,990
Oh, tu ne le fais pas ?
Oh, bon sang, je l'ai fait.

203
00:10:33,014 --> 00:10:35,999
- Tu vois, je pense que peut-être...
- Euh, parlons de toi.

204
00:10:36,023 --> 00:10:37,988
Qu'est-ce que moi ? J'ai..

205
00:10:38,012 --> 00:10:39,987
je ne me souviens pas
n'importe quoi, tu te souviens ?

206
00:10:40,011 --> 00:10:40,999
"Alors, faites la police
avez-vous des pistes ?

207
00:10:41,023 --> 00:10:43,998
Oh, d'accord, alors-alors
parlons de moi.

208
00:10:44,022 --> 00:10:46,987
Oh.

209
00:10:47,011 --> 00:10:48,988
D'accord.

210
00:10:49,012 --> 00:10:50,988
En fait, euh..

211
00:10:51,012 --> 00:10:52,020
«Je me demandais…»

212
00:10:54,018 --> 00:10:55,995
Je veux dire, c'est très doux
et tout

213
00:10:56,019 --> 00:10:58,995
mais, euh, pourquoi tu continues
tu viens me voir ?

214
00:10:59,019 --> 00:11:00,991
'Est-ce que le patron vous envoie ou'

215
00:11:01,015 --> 00:11:02,987
es-tu juste
c'est amical avec tout le monde ?

216
00:11:03,011 --> 00:11:04,988
« Superman, au secours ! »

217
00:11:05,012 --> 00:11:07,982
Lois, euh, je dois y aller.

218
00:11:08,006 --> 00:11:09,023
Aller où ?

219
00:11:10,001 --> 00:11:11,009
Euh..

220
00:11:13,013 --> 00:11:14,994
Danser le hula ?

221
00:11:15,018 --> 00:11:18,022
Euh... non.
Euh, il y a ça, euh...

222
00:11:19,000 --> 00:11:20,980
Un truc de régate au port

223
00:11:21,004 --> 00:11:21,980
que j'ai dit que je couvrirais.

224
00:11:22,004 --> 00:11:24,979
Un truc de régate. La nuit ?

225
00:11:25,003 --> 00:11:27,993
Ouais. C'est-c'est un,
c'est une régate nocturne.

226
00:11:28,017 --> 00:11:30,011
- Amusez-vous bien.
- D'accord.

227
00:11:33,023 --> 00:11:35,002
Au revoir.

228
00:11:45,015 --> 00:11:47,022
Encore quelques traitements

229
00:11:48,000 --> 00:11:49,985
tu seras prêt
pour affronter le monde, Agnès.

230
00:12:07,012 --> 00:12:09,022
Oui?

231
00:12:10,000 --> 00:12:11,987
C'est le pendu.

232
00:12:12,011 --> 00:12:13,997
Bien sûr, je suis prêt.

233
00:12:14,021 --> 00:12:18,007
Faites livrer les 50 000
à moi immédiatement, en espèces.

234
00:12:19,019 --> 00:12:20,023
Bien.

235
00:12:22,013 --> 00:12:25,019
Mon associé est en finale
étape de préparation.

236
00:12:50,023 --> 00:12:51,978
Excellent.

237
00:13:00,009 --> 00:13:02,016
"Oh, détective..."

238
00:13:04,006 --> 00:13:05,994
Excellente façon de commencer votre
Bonjour, n'est-ce pas, Kent ?

239
00:13:06,018 --> 00:13:07,986
Que peux-tu me donner ?

240
00:13:08,010 --> 00:13:09,982
Nom de la victime
était Roger Stephens.

241
00:13:10,006 --> 00:13:10,992
Il a quitté Casey's vers 23h.

242
00:13:11,016 --> 00:13:13,984
Quand il arriva dans la ruelle,
il a été touché par une douzaine de balles

243
00:13:14,008 --> 00:13:15,982
d'un Beretta.

244
00:13:16,006 --> 00:13:16,999
Pouvez-vous me donner des pistes ?

245
00:13:17,023 --> 00:13:18,992
Eh bien, le morceau a été laissé derrière

246
00:13:19,016 --> 00:13:20,983
comme avec Sanborn

247
00:13:21,007 --> 00:13:24,984
mais pas d'empreintes digitales, non
numéros de série sur la pièce.

248
00:13:25,008 --> 00:13:26,980
- Serait-ce le même tireur ?
- Ouais, ça pourrait l'être.

249
00:13:27,004 --> 00:13:28,982
Nous vérifions notre liste de favoris
pour les vétérans militaires.

250
00:13:29,006 --> 00:13:31,004
Ce mec connaît son chemin
autour du matériel.

251
00:13:53,011 --> 00:13:54,018
Détective!

252
00:13:56,008 --> 00:13:56,993
Hé, qu'est-ce que c'est ?

253
00:13:57,017 --> 00:13:59,980
Ces graines ont été trouvées
sur les scènes de crime.

254
00:14:00,004 --> 00:14:01,980
Le laboratoire de police a dit qu'ils
viens de ce pod

255
00:14:02,004 --> 00:14:04,984
qui est suspendu à une plante rare
appelé un Placidium écarlate.

256
00:14:05,008 --> 00:14:06,986
Je pense que le meurtrier l'a laissé
comme carte de visite ?

257
00:14:07,010 --> 00:14:09,980
Je ne sais pas.
Quel est le bilan de Stephens ?

258
00:14:10,004 --> 00:14:12,978
Vice-président principal d'un grand
entreprise de construction du centre-ville.

259
00:14:13,002 --> 00:14:13,994
On disait que
il était connecté à Intergang

260
00:14:14,018 --> 00:14:17,015
mais le bureau du procureur était
jamais capable de prouver quoi que ce soit.

261
00:14:21,011 --> 00:14:23,022
Voyons.
Mariage, funérailles

262
00:14:24,000 --> 00:14:24,984
ou un entretien d'embauche.

263
00:14:25,008 --> 00:14:28,979
Hé. J'ai besoin d'une excuse pour,
euh, ça a l'air bien ?

264
00:14:29,003 --> 00:14:29,992
Ha-ha.

265
00:14:30,016 --> 00:14:31,984
Oh, euh, chef, euh...

266
00:14:32,008 --> 00:14:33,983
Sally, euh...

267
00:14:34,007 --> 00:14:34,996
- Qu'est-ce que c'était ? Reynolds ?
- De la mairie ?

268
00:14:35,020 --> 00:14:38,023
Ouais, ouais. Elle a appelé à
confirmez votre date pour le déjeuner.

269
00:14:39,001 --> 00:14:39,993
Ce n'est pas comme si
c'est un rendez-vous ou quoi que ce soit.

270
00:14:40,017 --> 00:14:41,989
'Tu sais, elle a juste
veut me parler'

271
00:14:42,013 --> 00:14:45,012
à propos de mon dernier, euh, éditorial.

272
00:14:47,012 --> 00:14:47,989
Ouais.

273
00:14:50,004 --> 00:14:51,364
- Oh, mon...
- Tu vas voir Lois ?

274
00:14:52,001 --> 00:14:53,998
Non, j'ai épuisé mon
quota de visites pour la journée.

275
00:14:54,022 --> 00:14:57,989
Euh, alors, comment ça va
tu cherches, mieux ?

276
00:14:58,013 --> 00:14:58,990
Absolument.

277
00:14:59,014 --> 00:14:59,996
Et c'est juste un
question de temps maintenant

278
00:15:00,020 --> 00:15:02,985
avant que Lois ne soit
redevenir Lois.

279
00:15:03,009 --> 00:15:04,978
Et nous avons encore
un mariage à terminer.

280
00:15:05,002 --> 00:15:06,985
Donc, le médecin est confiant et
des choses. Vous avez confiance en lui.

281
00:15:07,009 --> 00:15:09,998
Je suis confiant et
J'ai confiance en Lois.

282
00:15:10,022 --> 00:15:11,981
C'est super.

283
00:15:12,005 --> 00:15:13,984
Eh bien, alors moi,
Je suppose qu'il n'y a aucune raison

284
00:15:14,008 --> 00:15:16,981
pour que je te dise
pour vous préparer à...

285
00:15:17,005 --> 00:15:17,994
Pour ?

286
00:15:18,018 --> 00:15:19,023
Euh..

287
00:15:21,020 --> 00:15:23,985
CK, tu le sais

288
00:15:24,009 --> 00:15:26,978
il y a une chance, mince

289
00:15:27,002 --> 00:15:27,998
que Lois pourrait ne pas s'en remettre.

290
00:15:28,022 --> 00:15:32,998
Non, Jimmy, là
il n'y a aucune chance pour cela.

291
00:15:33,022 --> 00:15:34,978
Aucun.

292
00:15:48,004 --> 00:15:48,998
Superman.

293
00:15:49,022 --> 00:15:50,988
C'est qui tu es, n'est-ce pas ?

294
00:15:51,012 --> 00:15:52,332
Je-j'ai vu ton
photo dans le journal.

295
00:15:53,001 --> 00:15:53,987
Ouais.

296
00:15:54,011 --> 00:15:56,984
Je suis juste passé te dire bonjour.

297
00:15:57,008 --> 00:15:57,993
Salut.

298
00:15:58,017 --> 00:15:59,985
Alors, euh..

299
00:16:00,009 --> 00:16:02,978
Clark dit que tu
et je suis amis.

300
00:16:03,002 --> 00:16:04,989
Ouais. Clark, euh...

301
00:16:05,013 --> 00:16:06,023
Il m'a demandé de passer

302
00:16:07,001 --> 00:16:09,999
et assurez-vous qu'ils étaient
je te traite bien.

303
00:16:10,023 --> 00:16:13,992
Alors, tout va bien ?

304
00:16:14,016 --> 00:16:17,989
Si cela ne vous dérange pas de couper
votre steak avec des cuillères en plastique.

305
00:16:18,013 --> 00:16:19,986
Je vais bien.

306
00:16:20,010 --> 00:16:22,010
Le Dr Deter prend
un soin particulier pour moi.

307
00:16:23,012 --> 00:16:25,991
Clark s'inquiète pour toi,
tu sais?

308
00:16:26,015 --> 00:16:28,987
Puis-je te demander quelque chose
confidentiellement à propos de Clark ?

309
00:16:29,011 --> 00:16:30,991
Il vient ici tout le temps.

310
00:16:31,015 --> 00:16:33,982
Je veux dire, il a l'air seul.

311
00:16:34,006 --> 00:16:36,984
Ne devrait-il pas avoir une petite amie
ou un petit ami ? Quelqu'un?

312
00:16:38,010 --> 00:16:39,998
Il a quelqu'un.

313
00:16:40,022 --> 00:16:42,986
Quelqu'un sans qui il ne peut pas vivre.

314
00:16:43,010 --> 00:16:43,999
Oh.

315
00:16:44,023 --> 00:16:45,995
Oh, c'est bien.

316
00:16:46,019 --> 00:16:48,000
Quelqu'un que je connais ?

317
00:16:49,023 --> 00:16:51,982
Vous êtes très proches.

318
00:16:52,006 --> 00:16:54,982
Oh. Eh bien, j'espère la rencontrer.

319
00:16:55,006 --> 00:16:56,984
Dis, est-ce que Clark
te dire n'importe quoi

320
00:16:57,008 --> 00:16:58,991
à propos de ce meurtre
sur lequel il travaille ?

321
00:16:59,015 --> 00:17:00,989
Pas vraiment.

322
00:17:01,013 --> 00:17:02,988
Tu es comme Clark.

323
00:17:03,012 --> 00:17:03,993
Vous le pensez ?

324
00:17:04,017 --> 00:17:05,985
Eh bien, il ne voulait pas
parlez-moi de ça non plus.

325
00:17:06,009 --> 00:17:07,990
Mais je pense que c'est dommage
parce que j'ai ce sentiment

326
00:17:08,014 --> 00:17:10,014
que ce serait vraiment
faire couler mon jus.

327
00:17:11,020 --> 00:17:13,983
Oh.

328
00:17:14,007 --> 00:17:17,996
Eh bien... il y avait un autre homme
tué la nuit dernière.

329
00:17:18,020 --> 00:17:19,984
Les cas pourraient être liés.

330
00:17:20,008 --> 00:17:22,021
C'est plutôt ça. Quoi d'autre?

331
00:17:23,000 --> 00:17:23,987
Eh bien, la police a trouvé

332
00:17:24,011 --> 00:17:26,980
ces gousses très inhabituelles
sur les lieux du crime.

333
00:17:27,004 --> 00:17:29,021
En fait, Clark m'a donné
un à vous montrer.

334
00:17:34,020 --> 00:17:36,986
Superman, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

335
00:17:37,010 --> 00:17:39,993
Euh, je viens de passer
pour dire bonjour à Lois.

336
00:17:40,017 --> 00:17:41,993
Tu n'es pas sur elle
liste des visiteurs approuvés.

337
00:17:42,017 --> 00:17:42,996
Euh, je suis Superman.

338
00:17:43,020 --> 00:17:44,998
Je vois, et les règles donc

339
00:17:45,022 --> 00:17:47,985
ne s'applique pas à vous.

340
00:17:48,009 --> 00:17:49,990
Vous voudrez peut-être exploiter
ce besoin de dominer les autres.

341
00:17:50,014 --> 00:17:51,022
Oh, Dr Deter.

342
00:17:52,000 --> 00:17:52,986
"Clark vient de demander à Superman"

343
00:17:53,010 --> 00:17:54,985
venir et s'assurer
J'allais bien.

344
00:17:55,009 --> 00:17:56,988
Et il pensait qu'elle pourrait
besoin d'un ange gardien.

345
00:17:57,012 --> 00:17:58,984
Et dans un examen médical
situation qui serait moi.

346
00:17:59,008 --> 00:18:00,984
Et dans toutes les situations
ce serait moi.

347
00:18:01,008 --> 00:18:04,980
Euh, les garçons, je suis
en fait, un peu fatigué.

348
00:18:05,004 --> 00:18:05,994
« C'est un hold-up ! »

349
00:18:06,018 --> 00:18:08,978
Euh, je vais partir

350
00:18:09,002 --> 00:18:11,011
mais souviens-toi
que je ne suis jamais loin.

351
00:18:19,018 --> 00:18:19,996
Dans le sac. Allez.

352
00:18:20,020 --> 00:18:21,978
Allons-y. Dépêchez-vous.

353
00:18:23,013 --> 00:18:25,022
Peux-tu croire
ça ? En plein jour.

354
00:18:26,000 --> 00:18:26,984
Peut-être que si le maire
je n'avais pas réduit

355
00:18:27,008 --> 00:18:28,980
la police
cela n'arriverait pas.

356
00:18:29,004 --> 00:18:30,996
Tais-toi et passe la parole
tout ce que tu as !

357
00:18:31,020 --> 00:18:32,978
Oh, s'il te plaît, c'est mon
celle de grand-mère.

358
00:18:33,002 --> 00:18:33,984
Cela ne vaut pas grand-chose.

359
00:18:34,008 --> 00:18:34,990
Ça ne vaut pas
n'importe quoi pour vous, madame.

360
00:18:35,014 --> 00:18:37,989
- Hé, attends une minute.
- Fermez-la!

361
00:18:42,010 --> 00:18:43,990
Je déteste les héros.

362
00:18:44,014 --> 00:18:44,994
Oh mon Dieu, non !

363
00:18:49,011 --> 00:18:52,005
Je crois que c'est le vôtre.

364
00:18:57,003 --> 00:18:58,996
Il est temps de sortir les poubelles.

365
00:19:08,004 --> 00:19:09,979
- M. White, ça va ?
- Ouais-ouais, je vais bien.

366
00:19:10,003 --> 00:19:12,985
Garçon, je suis content que tu l'étais
dans le quartier.

367
00:19:13,009 --> 00:19:13,997
La police peut s'en charger à partir d'ici.

368
00:19:20,009 --> 00:19:20,991
«Il a tout gâché.»

369
00:19:21,015 --> 00:19:21,997
Superman est entré et a sauvé.

370
00:19:22,021 --> 00:19:23,993
Blanc à la dernière seconde.

371
00:19:24,017 --> 00:19:25,978
Je ne pense pas que nous devrions l'être
putain

372
00:19:26,002 --> 00:19:26,997
avec ces punks plus.

373
00:19:27,021 --> 00:19:29,980
Nous avons besoin d'un pro.

374
00:19:30,004 --> 00:19:30,987
Ouais?

375
00:19:31,011 --> 00:19:31,991
Ouais.

376
00:19:32,015 --> 00:19:34,023
J'ai entendu parler de
ce gars qu'ils ont nommé..

377
00:19:35,001 --> 00:19:35,987
...le bourreau.

378
00:19:38,023 --> 00:19:41,989
J'ai eu le plus étrange
rêvé la nuit dernière.

379
00:19:42,013 --> 00:19:43,021
Mm-hmm.

380
00:19:46,015 --> 00:19:48,005
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

381
00:19:52,007 --> 00:19:53,988
Tu ne le seras pas
je n'en ai plus.

382
00:19:54,012 --> 00:19:54,992
Oh, ça, au fait

383
00:19:55,016 --> 00:19:56,990
sera votre traitement final.

384
00:19:57,014 --> 00:20:00,016
Eh bien, merci pour tout.

385
00:20:02,002 --> 00:20:02,982
Non.

386
00:20:03,006 --> 00:20:03,992
Merci.

387
00:20:11,021 --> 00:20:13,988
Alors, as-tu travaillé
sur vos exercices de mémoire ?

388
00:20:14,012 --> 00:20:15,999
Oui, tout ce qui est arrivé

389
00:20:16,023 --> 00:20:17,984
Je l'ai noté dans mon journal.

390
00:20:18,008 --> 00:20:20,017
Bien, euh, tu as l'impression
le partager avec moi ?

391
00:20:21,019 --> 00:20:22,989
Bien sûr.

392
00:20:23,013 --> 00:20:25,990
"C'est le matin de Noël, je suis
se précipiter dans le salon

393
00:20:26,014 --> 00:20:28,985
"et là je vois un nouveau vélo rouge

394
00:20:29,009 --> 00:20:30,989
attaché avec un ruban jaune.

395
00:20:31,013 --> 00:20:31,995
Excellent.

396
00:20:32,019 --> 00:20:33,997
Était-ce ce que tu voulais ?

397
00:20:34,021 --> 00:20:36,986
Non, je voulais un avion.

398
00:20:37,010 --> 00:20:37,989
Oh, tu aimes les modèles réduits d'avions ?

399
00:20:38,013 --> 00:20:40,022
Non, des vrais.
Je voulais un 727.

400
00:20:41,000 --> 00:20:41,982
Quoi ?

401
00:20:42,006 --> 00:20:44,020
Je pense que je me souviens
vouloir voler.

402
00:20:46,006 --> 00:20:47,993
Je voulais me sentir en sécurité.

403
00:20:48,017 --> 00:20:51,983
Debout et loin de tout
la confusion ici.

404
00:20:52,007 --> 00:20:55,980
Hmm. j'ai encore des rêves
sur le survol de la ville.

405
00:20:56,004 --> 00:20:58,011
A-en fait, ils semblent
plutôt des souvenirs.

406
00:21:00,022 --> 00:21:03,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

407
00:21:04,004 --> 00:21:05,023
Toi.

408
00:21:06,001 --> 00:21:07,985
Tu me rappelles quelqu'un.

409
00:21:08,009 --> 00:21:08,986
OMS?

410
00:21:09,010 --> 00:21:11,010
Quelqu'un que j'ai toujours
rêvé de rencontre.

411
00:21:14,002 --> 00:21:16,997
Désolé.
Je t'ai embarrassé.

412
00:21:17,021 --> 00:21:18,983
Je sais que je me suis embarrassé.

413
00:21:19,007 --> 00:21:20,995
Euh, du pastrami, hein ?

414
00:21:21,019 --> 00:21:22,991
J'espère que vous l'aimerez.

415
00:21:23,015 --> 00:21:24,021
Eh bien, nous le saurons.

416
00:21:27,002 --> 00:21:30,986
Est-ce que tu pique-niques
avec tous vos patients ?

417
00:21:31,010 --> 00:21:32,021
Juste les spéciaux.

418
00:21:35,006 --> 00:21:36,984
Combien y a-t-il de spéciaux ?

419
00:21:37,008 --> 00:21:38,979
Seulement un.

420
00:22:03,006 --> 00:22:04,011
Qui suis-je ?

421
00:23:09,003 --> 00:23:11,023
Je me sens comme Nancy Drew,
qui que ce soit.

422
00:23:20,016 --> 00:23:22,016
Bingo.

423
00:23:57,004 --> 00:23:57,979
Salut.

424
00:23:58,003 --> 00:23:59,979
Lois, je suis le Dr Mendenhall.

425
00:24:00,003 --> 00:24:01,994
Je, euh, j'étais

426
00:24:02,018 --> 00:24:04,978
j'étais juste en train d'admirer
ce magnifique buisson.

427
00:24:05,002 --> 00:24:05,982
Oui, c'est charmant, n'est-ce pas ?

428
00:24:06,006 --> 00:24:06,984
Je suis content de t'avoir trouvé.

429
00:24:07,008 --> 00:24:08,987
je pense que nous pouvons
commencez vos traitements.

430
00:24:09,011 --> 00:24:11,983
- Maintenant?
- Je ne vois aucune raison d'attendre.

431
00:24:12,007 --> 00:24:14,978
Bien sûr. Pourquoi pas?

432
00:24:23,019 --> 00:24:24,979
Avec des patients atteints d'Alzheimer

433
00:24:25,003 --> 00:24:27,992
ils les ont mis
autour de choses familières.

434
00:24:28,016 --> 00:24:30,987
Maman, papa, qu'est-ce que tu es
faire en Métropole ?

435
00:24:31,011 --> 00:24:32,979
Oh, nous avons pris l'avion pour rendre visite à Lois.

436
00:24:33,003 --> 00:24:34,981
M. Kent, j'ai essayé d'expliquer
mes règles à tes parents

437
00:24:35,005 --> 00:24:35,999
mais ils ont juste
je n'ai pas l'air de comprendre.

438
00:24:36,023 --> 00:24:38,993
Ils veulent que Lois sache là-bas
sont des gens qui se soucient d'elle.

439
00:24:39,017 --> 00:24:40,982
Des gens qu'elle ne connaît pas.

440
00:24:41,006 --> 00:24:41,997
D'abord c'était toi,
alors c'est Superman

441
00:24:42,021 --> 00:24:43,996
aujourd'hui, ce sont vos parents.

442
00:24:44,020 --> 00:24:45,997
Je t'ai demandé de ne pas le faire
discuter de sa vie professionnelle

443
00:24:46,021 --> 00:24:47,988
la première chose que tu fais est
rends-la toute excitée

444
00:24:48,012 --> 00:24:49,989
à propos d'une enquête pour meurtre.

445
00:24:50,013 --> 00:24:50,995
Elle t'en a parlé ?

446
00:24:51,019 --> 00:24:52,978
Elle me dit tout.

447
00:24:53,002 --> 00:24:53,989
C'est son fiancé.

448
00:24:54,013 --> 00:24:55,988
C'est sûrement important que...

449
00:24:56,012 --> 00:24:58,994
Docteur, je veux dire, je veux dire,
tu es un expert dans ton domaine

450
00:24:59,018 --> 00:25:00,988
mais je suis un expert sur Lois.

451
00:25:01,012 --> 00:25:02,996
Sans traitement correct,
il n'y a pas de Lois.

452
00:25:03,020 --> 00:25:04,999
Parce que tu tiens tellement à
elle, je suis sûr que tu comprendras

453
00:25:05,023 --> 00:25:06,988
'qu'elle est à
un moment critique.

454
00:25:07,012 --> 00:25:08,999
J'essaie de la conduire
sur le chemin de la guérison

455
00:25:09,023 --> 00:25:11,984
et sauve-la de la confusion
et le chaos mental.

456
00:25:12,008 --> 00:25:13,168
D'accord, docteur, nous allons nous retirer.

457
00:25:14,000 --> 00:25:14,996
Je sais que ça semble dur

458
00:25:15,020 --> 00:25:16,988
mais il faut penser à Lois.

459
00:25:17,012 --> 00:25:18,990
Donc, jusqu'à nouvel ordre, je
Je ne peux pas lui permettre d'avoir des visiteurs.

460
00:25:19,014 --> 00:25:19,997
Eh bien, mais ce n'est pas raisonnable.

461
00:25:20,021 --> 00:25:21,980
Si tu veux que Lois revienne,
vous suivez mes ordres.

462
00:25:22,004 --> 00:25:23,444
Sinon, je la signerai
papiers de sortie.

463
00:25:24,000 --> 00:25:25,980
Votre choix.

464
00:25:26,004 --> 00:25:27,995
D'accord, nous le ferons à votre manière.

465
00:25:28,019 --> 00:25:30,989
Mais je veux tout savoir
ça arrive avec Lois.

466
00:25:31,013 --> 00:25:32,980
Bien sûr.

467
00:25:33,004 --> 00:25:35,011
Et, docteur, je suis toujours à proximité.

468
00:25:37,001 --> 00:25:38,005
Excusez-moi.

469
00:25:42,009 --> 00:25:44,996
J'ai l'habitude d'être là pour elle

470
00:25:45,020 --> 00:25:47,007
être Superman.

471
00:25:48,012 --> 00:25:49,981
A quoi bon tout
ma force maintenant ?

472
00:25:50,005 --> 00:25:51,983
Il y en a de toutes sortes
de force, chérie.

473
00:25:52,007 --> 00:25:54,979
Endurer une douloureuse
situation avec les patients

474
00:25:55,003 --> 00:25:55,998
ça peut prendre le plus grand
force de tous.

475
00:25:56,022 --> 00:25:59,993
Lois et moi ne sommes jamais allés
face à quelque chose comme ça.

476
00:26:00,017 --> 00:26:03,997
Je continue de chercher un signe qui

477
00:26:04,021 --> 00:26:05,989
tout ira bien.

478
00:26:06,013 --> 00:26:09,015
Continuez simplement à chercher.
Vous le verrez.

479
00:26:12,006 --> 00:26:13,978
« C'est le pendu. »

480
00:26:14,002 --> 00:26:16,993
Oui, tout est
se passe plutôt bien.

481
00:26:17,017 --> 00:26:19,991
Le contrat sera exécuté
je sortirai dans un autre jour ou deux

482
00:26:20,015 --> 00:26:23,979
à condition que vous puissiez
livrer l'argent.

483
00:26:24,003 --> 00:26:26,978
Bien sûr, ce sera
confidentiel.

484
00:26:27,002 --> 00:26:27,994
Une fois qu'elle porte
sa mission

485
00:26:28,018 --> 00:26:30,980
elle ne dira pas un mot

486
00:26:31,004 --> 00:26:32,991
plus jamais.

487
00:26:52,018 --> 00:26:53,018
Loïs ?

488
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
Loïs ?

489
00:26:58,006 --> 00:27:00,023
Votre traitement est
ça se passe très bien.

490
00:27:11,011 --> 00:27:11,991
Bonsoir Loïs.

491
00:27:12,015 --> 00:27:15,993
- Salut. Ce sont les vêtements d'Agnès ?
- Oui.

492
00:27:16,017 --> 00:27:19,985
Elle a eu un accident vasculaire cérébral cet après-midi
et a été emmené au général du comté.

493
00:27:20,009 --> 00:27:21,979
Un accident vasculaire cérébral ?

494
00:27:22,003 --> 00:27:23,990
Elle est si gentille.

495
00:27:24,014 --> 00:27:25,995
Et le plus triste, c'est que
Le Dr Mendenhall faisait

496
00:27:26,019 --> 00:27:27,022
si bien avec elle.

497
00:27:28,000 --> 00:27:28,993
Le Dr Mendenhall n'était-il pas aussi

498
00:27:29,017 --> 00:27:30,983
traiter Homer Blackstock ?

499
00:27:31,007 --> 00:27:35,980
Mm-hmm. J'ai entendu M. Blackstock
tombé dans le coma.

500
00:27:36,004 --> 00:27:37,985
Euh, puis-je te demander
encore une question ?

501
00:27:38,009 --> 00:27:38,992
Oui.

502
00:27:39,016 --> 00:27:42,999
Avez-vous remarqué
des marques rouges sur les tempes d'Agnès ?

503
00:27:43,023 --> 00:27:47,013
En fait, maintenant que tu
mentionnez-le, oui, je l'ai fait. Pourquoi?

504
00:27:48,012 --> 00:27:50,014
Ah..

505
00:27:51,012 --> 00:27:52,012
Bonne nuit.

506
00:28:36,015 --> 00:28:37,982
D'abord, j'entre par effraction

507
00:28:38,006 --> 00:28:40,012
maintenant je suis sur le point d'y aller
par le bureau de cet homme.

508
00:28:41,021 --> 00:28:44,021
Comment quelque chose d'aussi faux peut-il
tu te sens si bien ?

509
00:29:37,009 --> 00:29:38,979
"Et le comité a donné
ses plus grands éloges

510
00:29:39,003 --> 00:29:40,990
"au Dr Maxwell Deter

511
00:29:41,014 --> 00:29:45,015
dont les techniques brillantes
sont extrêmement prometteurs. »

512
00:29:47,002 --> 00:29:49,019
Vous avez oublié lent et frustrant.

513
00:29:56,009 --> 00:29:57,993
Quelque chose se passe et je
j'avais besoin de parler à quelqu'un.

514
00:29:58,017 --> 00:29:59,990
Tu avais l'air d'être
la personne la plus logique.

515
00:30:00,014 --> 00:30:02,979
Dieu merci, tu es répertorié
dans l'annuaire téléphonique.

516
00:30:03,003 --> 00:30:03,986
Avez-vous du café frais ?

517
00:30:04,010 --> 00:30:05,981
"Cela pourrait être une nuit blanche."

518
00:30:06,005 --> 00:30:07,983
Ok, où est le
le meilleur endroit pour travailler ?

519
00:30:08,007 --> 00:30:09,019
Le canapé, très bien.

520
00:30:11,008 --> 00:30:12,012
Euh..

521
00:30:13,022 --> 00:30:14,990
Il y a un soda à la crème
au réfrigérateur.

522
00:30:15,014 --> 00:30:16,996
Aidez-vous.
C'est ton préféré.

523
00:30:17,020 --> 00:30:20,979
Et tu le gardes en stock ?
Oh, sympa.

524
00:30:21,003 --> 00:30:21,999
Merci d'avoir pensé à moi.

525
00:30:22,023 --> 00:30:24,022
Je pense toujours à toi.

526
00:30:25,000 --> 00:30:26,988
Je-je veux dire, tu as toujours
fais-moi réfléchir

527
00:30:27,012 --> 00:30:28,020
euh, sur mes orteils.

528
00:30:34,020 --> 00:30:35,988
Y a-t-il une fenêtre ouverte ?

529
00:30:36,012 --> 00:30:38,002
Je ne pense pas.

530
00:30:39,018 --> 00:30:42,996
Alors, est-ce que ta petite amie
ça va avec notre amitié ?

531
00:30:43,020 --> 00:30:44,982
Superman a mentionné que tu en avais un.

532
00:30:45,006 --> 00:30:48,020
Ouais, elle comprend
ma passion.

533
00:30:49,016 --> 00:30:50,985
Euh, pour-pour le travail.

534
00:30:51,009 --> 00:30:52,980
Le partage-t-elle ?

535
00:30:53,004 --> 00:30:54,006
Complètement.

536
00:30:56,001 --> 00:30:58,983
- C'est tellement frustrant.
- Parlez-moi de ça.

537
00:30:59,007 --> 00:31:01,999
Cette enquête.
Superman m'a donné cette capsule.

538
00:31:02,023 --> 00:31:03,991
Il y a des graines dedans
comme ceux

539
00:31:04,015 --> 00:31:05,980
qui ont été trouvés
sur les lieux du meurtre.

540
00:31:06,004 --> 00:31:07,987
Je pense avoir trouvé la plante
d'où il vient.

541
00:31:08,011 --> 00:31:09,022
Vous l'avez fait ?

542
00:31:10,000 --> 00:31:10,983
Écoute, je-je ne pense vraiment pas

543
00:31:11,007 --> 00:31:11,990
nous ne devrions pas l'être
parler de ça.

544
00:31:12,014 --> 00:31:12,988
Pourquoi pas?

545
00:31:13,012 --> 00:31:13,992
Oh, je-je ne veux vraiment pas de toi

546
00:31:14,016 --> 00:31:14,996
être stressé.

547
00:31:15,020 --> 00:31:16,980
Tu sais, le stress
pourrait vous faire...

548
00:31:17,004 --> 00:31:17,985
Je vais bien.

549
00:31:18,009 --> 00:31:18,997
Maintenant, il y a des pods comme celui-ci

550
00:31:19,021 --> 00:31:20,988
sur une plante à l'hôpital

551
00:31:21,012 --> 00:31:22,988
juste devant
cette porte secrète.

552
00:31:23,012 --> 00:31:24,993
- Porte secrète ?
- C'est comme ça que je suis sorti.

553
00:31:25,017 --> 00:31:26,297
Et il y a quelque chose
très bizarre

554
00:31:27,001 --> 00:31:28,161
en cours avec le Dr Mendenhall.

555
00:31:29,001 --> 00:31:31,980
Deux de ses patients ont eu
coups depuis que je suis là-bas.

556
00:31:32,004 --> 00:31:32,981
Alors j'ai fouillé un peu

557
00:31:33,005 --> 00:31:33,986
et j'ai découvert que

558
00:31:34,010 --> 00:31:34,990
l'année dernière

559
00:31:35,014 --> 00:31:35,997
il avait trois autres patients

560
00:31:36,021 --> 00:31:38,984
qui a souffert d'un accident vasculaire cérébral.
Ce sont leurs noms.

561
00:31:39,008 --> 00:31:42,005
Je pensais que tu pourrais peut-être
vérifiez-les ou quelque chose comme ça.

562
00:31:43,013 --> 00:31:45,022
- Tu me lances ce regard.
- Quel regard ?

563
00:31:46,000 --> 00:31:46,996
Que "Lois est partie
le fond"

564
00:31:47,020 --> 00:31:48,987
look "à la poursuite d'un angle".

565
00:31:49,011 --> 00:31:50,971
Je-je ne pense tout simplement pas que nous
devrait se précipiter dans quoi que ce soit.

566
00:31:51,001 --> 00:31:51,989
Eh bien, parfois
il faut se précipiter.

567
00:31:52,013 --> 00:31:52,995
Euh, et parfois
il faut être prudent.

568
00:31:53,019 --> 00:31:54,994
- Je fais attention.
- Vous ne faites jamais attention.

569
00:31:55,018 --> 00:31:56,989
Et toi toujours
marcher sur des œufs.

570
00:31:57,013 --> 00:31:58,991
Pourquoi... Mais je suis juste
en essayant d'être minutieux.

571
00:31:59,015 --> 00:31:59,998
Quoi, je ne le suis pas ?

572
00:32:00,022 --> 00:32:02,985
Quoi, non... Pourquoi tu as dit ça ?

573
00:32:03,009 --> 00:32:03,990
Tu peux répéter s'il te plait?

574
00:32:04,014 --> 00:32:05,979
Que je marche toujours sur des œufs.

575
00:32:06,003 --> 00:32:07,978
Tu as dit que je toujours
marcher sur des œufs.

576
00:32:08,002 --> 00:32:08,988
Comment saurais-tu
je fais toujours n'importe quoi

577
00:32:09,012 --> 00:32:09,996
à moins que tu te souviennes de moi.

578
00:32:10,020 --> 00:32:12,989
Je ne sais pas, je ne sais pas
comment je sais que je sais.

579
00:32:13,013 --> 00:32:15,995
Je sais juste que ça
la conversation me rend dingue.

580
00:32:16,019 --> 00:32:17,986
Bonne nuit.

581
00:32:23,018 --> 00:32:24,992
Le signe.

582
00:32:25,016 --> 00:32:26,980
Oui!

583
00:32:27,004 --> 00:32:28,020
Merci. Merci.

584
00:32:34,020 --> 00:32:35,987
Loïs.

585
00:32:36,011 --> 00:32:37,984
Superman.

586
00:32:38,008 --> 00:32:40,011
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

587
00:32:42,018 --> 00:32:43,985
Avez-vous une voiture ?

588
00:32:44,009 --> 00:32:48,021
Non, je veux dire... un ascenseur.

589
00:32:57,020 --> 00:32:58,993
C'est incroyable.

590
00:32:59,017 --> 00:33:01,987
J'ai toujours su
J'étais censé voler.

591
00:33:02,011 --> 00:33:04,990
Oui, Lois, tu l'étais.

592
00:33:05,014 --> 00:33:06,988
Vous semblez très sûr.

593
00:33:07,012 --> 00:33:08,993
Je suis.

594
00:33:09,017 --> 00:33:11,987
Tu es l'homme le plus fort
dans le monde

595
00:33:12,011 --> 00:33:14,023
mais il y a un tel
douceur dans tes yeux.

596
00:33:21,010 --> 00:33:23,011
Oui, j'ai eu votre argent.

597
00:33:24,018 --> 00:33:26,981
Nous sommes tous déterminés à atteindre ce but.

598
00:33:27,005 --> 00:33:30,996
Fini les éditoriaux liés
votre entreprise à Intergang

599
00:33:31,020 --> 00:33:32,996
parce que d'ici demain

600
00:33:33,020 --> 00:33:35,991
Perry White sera mort.

601
00:33:45,016 --> 00:33:47,416
Je pensais que tu avais une séance
avec le Dr Mendenhall ce matin ?

602
00:33:48,001 --> 00:33:50,022
- Je ne veux pas y aller.
- Pourquoi pas?

603
00:33:51,000 --> 00:33:53,980
J'ai ce vague,
sentiment d'instabilité

604
00:33:54,004 --> 00:33:55,023
et ça me fait vraiment peur.

605
00:33:56,001 --> 00:33:56,992
Eh bien, c'est vague,
sentiment d'instabilité

606
00:33:57,016 --> 00:33:58,984
c'est ce que dit le Dr Mendenhall
essayer de guérir.

607
00:33:59,008 --> 00:34:00,991
- Dr Deter...
- Euh, faisons ça Max.

608
00:34:01,015 --> 00:34:02,985
je pense qu'avec le niveau
de confiance nous allons

609
00:34:03,009 --> 00:34:05,982
nous parlons par notre prénom.

610
00:34:06,006 --> 00:34:07,995
Très bien, Max.

611
00:34:08,019 --> 00:34:09,981
Nous avons confiance, n'est-ce pas ?

612
00:34:10,005 --> 00:34:12,245
Tu crois que je ne le laisserai jamais
quelque chose ou quelqu'un vous a-t-il fait du mal ?

613
00:34:13,023 --> 00:34:14,983
Oui.

614
00:34:15,007 --> 00:34:16,997
Alors fais-moi confiance et pars.

615
00:34:17,021 --> 00:34:19,987
Tu ne veux pas garder
Mendenhall attend.

616
00:34:20,011 --> 00:34:23,002
Merci, pour tout.

617
00:34:39,019 --> 00:34:42,003
Je vais les prendre.

618
00:34:56,005 --> 00:34:59,978
Yo, Jimbo, belle journée,
n'est-ce pas ? Incroyable.

619
00:35:00,002 --> 00:35:01,242
Belle journée ?
CK, ça va ?

620
00:35:03,002 --> 00:35:05,978
Lois pense que je suis un con.
Ha ha.

621
00:35:08,006 --> 00:35:10,003
C'est super.

622
00:35:11,018 --> 00:35:13,004
Ahh.

623
00:35:14,014 --> 00:35:15,987
Elle s'est faufilée
chez moi hier soir.

624
00:35:16,011 --> 00:35:18,979
Nous avons parlé, nous n'étions pas d'accord,
même un peu discuté.

625
00:35:19,003 --> 00:35:19,984
C'est comme au bon vieux temps.

626
00:35:20,008 --> 00:35:21,982
Oh, alors, elle s'est souvenue
qui es-tu ?

627
00:35:22,006 --> 00:35:23,983
Eh bien, je suis sûr
c'est sur le bout de sa langue.

628
00:35:24,007 --> 00:35:24,998
Quoi qu'il en soit, elle a été
fouiner

629
00:35:25,022 --> 00:35:26,979
le centre à la recherche d'une histoire.

630
00:35:27,003 --> 00:35:27,991
Alors, elle m'a apporté une liste de

631
00:35:28,015 --> 00:35:28,995
Les patients du Dr Mendenhall

632
00:35:29,019 --> 00:35:31,023
qui auraient tous eu des accidents vasculaires cérébraux.

633
00:35:32,001 --> 00:35:32,982
C'est une histoire ?

634
00:35:33,006 --> 00:35:35,979
Exécutez simplement les noms,
voir si quelque chose apparaît.

635
00:35:36,003 --> 00:35:36,990
Vous l'avez.

636
00:35:40,009 --> 00:35:40,985
Clark Kent.

637
00:35:41,009 --> 00:35:42,993
M. Kent, Dr Deter.

638
00:35:43,017 --> 00:35:46,985
Ouais, tu sais, je pensais que nous
avait une compréhension à propos de Lois.

639
00:35:47,009 --> 00:35:47,991
Nous le faisons.

640
00:35:48,015 --> 00:35:49,982
Couper la communication
avec ses moyens

641
00:35:50,006 --> 00:35:51,999
pas de visites, pas d'appels
et pas de bouquets

642
00:35:52,023 --> 00:35:53,993
avec des notes « Je pense à toi ».

643
00:35:54,017 --> 00:35:55,984
Allez, ce n'étaient que des fleurs.

644
00:35:56,008 --> 00:35:57,528
« Tout peut la déclencher. »

645
00:35:58,001 --> 00:35:58,998
Elle souffre d'une maladie aiguë
paranoïa ce matin.

646
00:35:59,022 --> 00:36:01,990
C'est comme si quelque chose s'était passé
la nuit dernière, cela lui a fait peur.

647
00:36:02,014 --> 00:36:04,983
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Elle fait des illusions.

648
00:36:05,007 --> 00:36:06,982
Peur du centre,
du Dr Mendenhall.

649
00:36:07,006 --> 00:36:07,988
"C'est comme si nous avions pris
trois pas en arrière.

650
00:36:08,012 --> 00:36:09,052
Que veux-tu que je fasse ?

651
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Si elle vous contacte,
n'essayez pas de la raisonner.

652
00:36:12,000 --> 00:36:12,983
- Ne lui parle même pas.
- Quoi?

653
00:36:13,007 --> 00:36:13,992
'Eh bien, je sais
ça semble insensé.

654
00:36:14,016 --> 00:36:15,980
"Mais ces illusions
il faut s'en occuper'

655
00:36:16,004 --> 00:36:16,995
au niveau professionnel
ou il pourrait y avoir

656
00:36:17,019 --> 00:36:20,022
de sérieux dégâts.

657
00:36:21,000 --> 00:36:22,979
Avons-nous une compréhension,
M. Kent ?

658
00:36:23,003 --> 00:36:27,018
Ouais... pour l'instant.

659
00:37:11,021 --> 00:37:13,987
Euh, Clark, euh, fils, euh

660
00:37:14,011 --> 00:37:15,978
j'ai besoin de tes conseils
à propos de quelque chose.

661
00:37:16,002 --> 00:37:17,990
Euh, eh bien, euh..

662
00:37:18,014 --> 00:37:20,984
Ma vie personnelle est un désastre.

663
00:37:21,008 --> 00:37:22,989
Si cela ne vous dérange pas
un aveugle conduisant un aveugle ?

664
00:37:23,013 --> 00:37:24,984
Sally vient d'appeler.

665
00:37:25,008 --> 00:37:26,988
Et elle veut faire
dîner pour moi ce soir

666
00:37:27,012 --> 00:37:28,985
pour, eh bien, pour me remercier
pour l'autre jour.

667
00:37:29,009 --> 00:37:32,021
Et bien, je-je ne sais pas
si je suis prêt pour ça.

668
00:37:33,000 --> 00:37:34,006
Mon conseil ?

669
00:37:36,020 --> 00:37:37,984
Saisissez l'instant, chef

670
00:37:38,008 --> 00:37:39,848
parce qu'on ne sait jamais
quand ta relation est

671
00:37:40,000 --> 00:37:41,981
je vais être frappé par
un mariage raté

672
00:37:42,005 --> 00:37:45,023
un tueur psychopathe, l'amnésie
ou plusieurs personnalités.

673
00:37:47,002 --> 00:37:49,982
Allez dîner, chef.

674
00:37:50,006 --> 00:37:53,004
Vous avez, euh, tout vu,
n'est-ce pas, mon fils ?

675
00:37:54,014 --> 00:37:55,978
Je l'espère.

676
00:37:56,002 --> 00:37:56,997
Que pourrait-il y avoir d'autre ?

677
00:38:00,023 --> 00:38:02,988
- Ouais?
- Clark, Loïs.

678
00:38:03,012 --> 00:38:05,172
J'ai le sentiment qu'il y a
sur le point d'être un autre meurtre.

679
00:38:06,001 --> 00:38:07,989
- Un meurtre ?
- 'Et je pense que je suis impliqué.'

680
00:38:08,013 --> 00:38:09,980
J'ai tout vu à la télé.

681
00:38:11,006 --> 00:38:12,023
À la télé ?

682
00:38:13,001 --> 00:38:13,999
"Ouais, eh bien, en quelque sorte."

683
00:38:14,023 --> 00:38:16,996
C'était plutôt des jumelles,
mais c'était définitivement moi.

684
00:38:17,020 --> 00:38:18,984
Tu t'es vu

685
00:38:19,008 --> 00:38:20,997
à travers des jumelles
tuer quelqu'un à la télé ?

686
00:38:21,021 --> 00:38:24,022
Et le Dr Mendenhall est impliqué
et qui sait qui d'autre ?

687
00:38:25,000 --> 00:38:25,990
Peut-être les infirmières.

688
00:38:26,014 --> 00:38:28,978
Pourquoi est-ce que je veux chanter le
« Hymne de bataille de la République ?

689
00:38:29,002 --> 00:38:30,994
Lois, je suis-je suis vraiment désolé

690
00:38:31,018 --> 00:38:34,023
mais je-je ne peux vraiment pas
je vais vous parler de ça.

691
00:38:35,001 --> 00:38:36,991
- Que veux-tu dire?
- Peut-être que le Dr Mendenhall peut vous aider.

692
00:38:37,015 --> 00:38:38,978
Mais c'est lui
qui veut que je chante

693
00:38:39,002 --> 00:38:39,986
l'"Hymne de Bataille
De la République."

694
00:38:40,010 --> 00:38:41,980
'C'est lui
avec les jumelles.

695
00:38:42,004 --> 00:38:46,012
Lois, je suis vraiment désolé.

696
00:38:47,016 --> 00:38:49,985
Mais je-je-je dois y aller.

697
00:38:50,009 --> 00:38:50,999
Je te promets que je te parlerai bientôt.

698
00:38:51,023 --> 00:38:52,989
Clarke !

699
00:39:20,018 --> 00:39:21,988
- Oh, je suis désolé, CK.
- C'est bon.

700
00:39:22,012 --> 00:39:24,988
Euh, CK, j'ai vérifié
ces noms que Lois t'a donnés.

701
00:39:25,012 --> 00:39:25,989
Et?

702
00:39:26,013 --> 00:39:27,987
Euh, eh bien, elle avait raison
à propos d'une chose

703
00:39:28,011 --> 00:39:29,051
ils ont tous subi des accidents vasculaires cérébraux.

704
00:39:30,001 --> 00:39:30,990
Oh, voici une liste
des patients

705
00:39:31,014 --> 00:39:32,374
qui ont été traités par
Dr Mendenhall

706
00:39:33,000 --> 00:39:33,985
et voici les dates
ils ont été expédiés

707
00:39:34,009 --> 00:39:34,996
au général du comté.

708
00:39:35,020 --> 00:39:36,979
"25 mai

709
00:39:37,003 --> 00:39:38,988
Le 17 juillet..."

710
00:39:39,012 --> 00:39:41,014
Attends, attends, ce sont
juste aux dates qui..

711
00:39:43,021 --> 00:39:44,996
Le vice-président
de Sun Construction

712
00:39:45,020 --> 00:39:46,140
a été abattu le 23 mai.

713
00:39:47,001 --> 00:39:48,988
Ils n'ont jamais trouvé
son assassin. 15 juillet....

714
00:39:49,012 --> 00:39:51,996
Le responsable des laboratoires Ameritech
tué lorsque sa maison a explosé.

715
00:39:52,020 --> 00:39:53,978
Et la semaine dernière, il y a
il y a eu deux autres meurtres

716
00:39:54,002 --> 00:39:54,992
et deux autres victimes d'accident vasculaire cérébral.

717
00:39:55,016 --> 00:39:57,021
Peut-être que Lois ne l'était pas
imaginer des choses.

718
00:39:59,018 --> 00:40:01,023
Lois Lane, s'il vous plaît.

719
00:40:02,001 --> 00:40:04,002
Es-tu sûr? Elle
était juste dans sa chambre.

720
00:40:07,002 --> 00:40:07,988
Hé, Clark!
Hé!

721
00:40:08,012 --> 00:40:08,993
Allons déjeuner.

722
00:40:09,017 --> 00:40:11,004
Je ne peux pas, chef. Je dois courir.

723
00:40:18,021 --> 00:40:21,978
M. Kent, elle n'est pas
avoir des visiteurs.

724
00:40:22,002 --> 00:40:22,981
J'ai besoin de voir Lois.

725
00:40:23,005 --> 00:40:24,979
Elle se repose
et le Dr Mendenhall a dit

726
00:40:25,003 --> 00:40:26,163
elle ne devait pas être dérangée.

727
00:40:31,014 --> 00:40:33,011
- Je ne comprends pas.
- Ouais.

728
00:40:44,016 --> 00:40:47,984
Tu sais, une fois que tu as
au-delà de nos divergences politiques

729
00:40:48,008 --> 00:40:50,978
eh bien, nous avons vraiment
pas mal de points communs.

730
00:40:51,002 --> 00:40:52,989
Nous aimons tous les deux le roi.

731
00:40:59,007 --> 00:41:00,021
Nous avons des enfants plus âgés.

732
00:41:03,011 --> 00:41:04,986
Hé!

733
00:41:05,010 --> 00:41:06,017
Waouh !

734
00:41:15,009 --> 00:41:15,991
- Tout va bien, M. White ?
- Ouais.

735
00:41:16,015 --> 00:41:16,998
Mais tu sais que c'est
deux fois en deux jours

736
00:41:17,022 --> 00:41:17,999
J'ai failli acheter la ferme.

737
00:41:18,023 --> 00:41:19,981
J'ai le sentiment que ça

738
00:41:20,005 --> 00:41:22,000
n'est pas une coïncidence.

739
00:41:25,023 --> 00:41:26,985
Loïs ?

740
00:41:27,009 --> 00:41:27,988
Superman?

741
00:41:28,012 --> 00:41:28,999
Est-ce que tu vas bien ?

742
00:41:29,023 --> 00:41:30,998
Qu'est-ce que je fais ici ?

743
00:41:31,022 --> 00:41:33,009
Il est temps que nous le découvrions.

744
00:41:34,010 --> 00:41:36,015
Clark vous attend.

745
00:41:40,023 --> 00:41:42,994
Lois, comment te sens-tu ?

746
00:41:43,018 --> 00:41:45,980
Beaucoup mieux, maintenant que
Perry White est mort.

747
00:41:46,004 --> 00:41:47,084
Vous avez très bien fait, ma chère.

748
00:41:52,005 --> 00:41:54,996
Et tu seras heureux de savoir

749
00:41:55,020 --> 00:41:57,013
que c'est ton
traitement final.

750
00:41:59,014 --> 00:42:01,980
C'est fini, Mendenhall.

751
00:42:02,004 --> 00:42:02,988
Ces choses devraient
faire correspondre les marques rouges

752
00:42:03,012 --> 00:42:04,990
'sur Agnès
et les temples d'Homère.

753
00:42:05,014 --> 00:42:05,998
Je suis sûr que tu en as
assez intéressant

754
00:42:06,022 --> 00:42:07,988
programmation pour ce gadget.

755
00:42:08,012 --> 00:42:09,212
Elias, ce qu'ils ont dit est vrai ?

756
00:42:12,012 --> 00:42:13,372
- C'était pour affaires.
- C'était un meurtre.

757
00:42:14,001 --> 00:42:15,977
"Il fut un temps où
le centre perdait de l'argent.

758
00:42:16,001 --> 00:42:17,980
J'ai simplement trouvé un moyen de
traverser les moments difficiles.

759
00:42:18,004 --> 00:42:19,992
En utilisant vos patients
comme tueurs à gages ?

760
00:42:20,016 --> 00:42:21,980
Vous seriez étonné de voir à quel point

761
00:42:22,004 --> 00:42:23,987
on est récompensé
pour la recherche conventionnelle.

762
00:42:24,011 --> 00:42:26,014
J'entends la prison
la lessive paie pire.

763
00:42:27,010 --> 00:42:27,995
Que fais-tu?

764
00:42:30,016 --> 00:42:32,013
Appel aux moutons.

765
00:42:39,008 --> 00:42:40,088
C'est la musique.
Éteignez-le.

766
00:42:57,018 --> 00:42:58,998
Reste avec Lois.

767
00:43:41,005 --> 00:43:42,991
je veux une liste complète
de tous ceux qui vous ont embauché.

768
00:43:43,015 --> 00:43:45,983
'Ou bien je vais les faire pomper
"Hymne de bataille de la République"

769
00:43:46,007 --> 00:43:48,017
dans votre cellule jour et nuit.

770
00:43:50,004 --> 00:43:51,991
Je ne peux pas croire Mendenhall
utilisait ses patients.

771
00:43:52,015 --> 00:43:53,992
Je n'en savais rien.

772
00:43:54,016 --> 00:43:55,982
- Vous allez bien les gars ?
- Euh, ouais.

773
00:43:56,006 --> 00:43:57,984
Heureusement, Superman est arrivé.

774
00:43:58,008 --> 00:44:00,015
je ferais mieux d'y aller
parler à la police.

775
00:44:01,015 --> 00:44:02,985
Loïs, comment vas-tu ?

776
00:44:03,009 --> 00:44:03,991
D'accord.

777
00:44:04,015 --> 00:44:05,985
Garçon, pendant une minute là
J'avais l'impression que nous étions de retour

778
00:44:06,009 --> 00:44:07,988
couvrant cette émeute en prison.

779
00:44:08,012 --> 00:44:10,987
- Cette... émeute en prison ?
- Bien sûr, tu t'en souviens.

780
00:44:11,011 --> 00:44:12,992
Nous nous sommes introduits clandestinement à l'intérieur
parler au chef

781
00:44:13,016 --> 00:44:15,017
et les gardes ont paniqué
et a ouvert le feu

782
00:44:16,023 --> 00:44:18,985
et je portais
ce chemisier en soie bleue

783
00:44:19,009 --> 00:44:21,983
avec l'épingle sur le revers.

784
00:44:22,007 --> 00:44:24,983
Clark.
Clark, je m'en souviens.

785
00:44:25,007 --> 00:44:26,992
A-toute cette folie doit avoir
a bouleversé ma mémoire.

786
00:44:27,016 --> 00:44:29,256
C'est comme les vannes
ouvert et tout revient.

787
00:44:30,001 --> 00:44:31,994
-Lois Lane, Clark Kent.
- Et voilà.

788
00:44:32,018 --> 00:44:33,984
Nous sommes partenaires du Planet.

789
00:44:34,008 --> 00:44:35,986
J'aime la cuisine chinoise épicée.

790
00:44:36,010 --> 00:44:36,999
Oui.

791
00:44:37,023 --> 00:44:40,978
Oh, et encore une chose.
Je pense que je suis amoureux.

792
00:44:41,002 --> 00:44:41,987
Je sais que tu l'es.

793
00:44:42,011 --> 00:44:42,991
Est-ce si évident ?

794
00:44:43,015 --> 00:44:45,019
Oui.

795
00:44:47,009 --> 00:44:49,985
Eh bien, ne lui dis pas.
Je n'ai encore rien dit.

796
00:44:50,009 --> 00:44:50,984
Lui?

797
00:44:51,008 --> 00:44:51,994
L'homme qui m'a jeté une bouée de sauvetage

798
00:44:52,018 --> 00:44:54,992
et m'a tiré en arrière
dans ce monde.

799
00:44:55,016 --> 00:44:57,017
Dr Maxwell Deter.


