1
00:00:08,003 --> 00:00:08,996
<i>Précédemment
sur "Lois et Clark..."</i>

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,985
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.

3
00:00:12,009 --> 00:00:12,991
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

4
00:00:13,015 --> 00:00:14,215
<i>Attendez-vous à être étourdi.</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
<i>Qu'as-tu fait d'elle ?</i>

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,995
<i>J'ai remplacé
elle juste avant le mariage.</i>

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,980
<i>Où est-elle ? Où est Loïs ?</i>

8
00:00:21,004 --> 00:00:21,986
Je l'ai perdue.

9
00:00:22,010 --> 00:00:22,998
<i>Qui est cette Lois, d'ailleurs ?</i>

10
00:00:23,022 --> 00:00:24,985
<i>Quelqu'un
mieux vaut oublier.</i>

11
00:00:25,009 --> 00:00:25,995
Saviez-vous que Lois
j'écrivais un roman ?

12
00:00:26,019 --> 00:00:27,978
'"Le Vrai et l'Étonnant
Aventures de... "'

13
00:00:28,002 --> 00:00:28,988
Wanda Détroit.

14
00:00:29,012 --> 00:00:30,994
Wanda a ce petit ami.
Un vrai con, il s'appelle Clark.

15
00:00:31,018 --> 00:00:32,981
Quoi qu'il en soit, il y a ça
un autre mec qui

16
00:00:33,005 --> 00:00:33,998
dont elle est totalement amoureuse.
Il s'appelle Kent.

17
00:00:34,022 --> 00:00:36,984
Lois est quelque part et agit comme si
l'héroïne de son roman secret ?

18
00:00:37,008 --> 00:00:37,998
<i>Wanda Détroit.</i>

19
00:00:38,022 --> 00:00:40,980
<i>Je suis devenu fou
une nana qui cherche à me tuer.</i>

20
00:00:41,004 --> 00:00:42,980
<i>Tuez-moi.</i>

21
00:01:06,002 --> 00:01:08,986
Wanda ? Est-ce que tu vas bien ?

22
00:01:09,010 --> 00:01:12,998
Oh, putain. je viens d'avoir
le rêve le plus fou.

23
00:01:13,022 --> 00:01:14,996
Oh, parle-moi de
ça, ma chérie.

24
00:01:15,020 --> 00:01:18,005
Oh, je déteste quand les gens
raconte-moi leurs rêves.

25
00:01:19,011 --> 00:01:20,995
Du moins, je pense que oui.

26
00:01:21,019 --> 00:01:23,990
C'est drôle, je ne me souviens de personne
toujours me raconter leurs rêves.

27
00:01:24,014 --> 00:01:26,012
Comment pourrais-je le détester ?

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,994
Tu es fatigué. Nous le sommes tous les deux.

29
00:01:31,018 --> 00:01:33,984
Ces derniers jours
ont été un cauchemar.

30
00:01:34,008 --> 00:01:37,982
Traqué, caché comme des rats.

31
00:01:38,006 --> 00:01:39,994
Mais tout cela est sur le point de changer.

32
00:01:40,018 --> 00:01:43,988
J'ai un plan qui va
libère-nous pour toujours de Clark

33
00:01:44,012 --> 00:01:46,014
et son méchant factotum Superman.

34
00:01:47,016 --> 00:01:50,001
Kent, pourquoi est-ce
ça nous arrive ?

35
00:01:55,022 --> 00:01:58,010
Nous sommes tout simplement aussi
bon pour ce monde.

36
00:02:01,004 --> 00:02:02,992
- Rien?
- Nan.

37
00:02:03,016 --> 00:02:04,980
'Avez-vous faim?'

38
00:02:05,004 --> 00:02:06,005
Non.

39
00:02:08,023 --> 00:02:09,987
Vous devez vous reposer.

40
00:02:10,011 --> 00:02:12,998
Je n'arrive pas à croire que je l'ai laissée partir.
Laissez-la partir avec lui !

41
00:02:13,022 --> 00:02:14,984
- Chéri...
- Je suis un idiot !

42
00:02:15,008 --> 00:02:16,988
Clark, qu'allais-tu faire ?

43
00:02:17,012 --> 00:02:19,980
Elle a dit qu'elle n'aimait pas
vous. Elle ne voulait pas te voir.

44
00:02:20,004 --> 00:02:22,980
Ça devait être un truc, papa.
Elle ne peut pas l'aimer.

45
00:02:23,004 --> 00:02:23,994
Cela ne servira à rien.

46
00:02:24,018 --> 00:02:26,978
Je laisse mes sentiments
obscurcir mon jugement.

47
00:02:27,002 --> 00:02:27,993
Maintenant j'ai regardé
partout, et je ne trouve pas...

48
00:02:28,017 --> 00:02:28,999
« Superman ! »

49
00:02:29,023 --> 00:02:31,979
'Je parle sur
une ultra fréquence'

50
00:02:32,003 --> 00:02:32,983
'vous seul pouvez entendre.'

51
00:02:33,007 --> 00:02:34,998
- Qu'est-ce que c'est?
-Luthor.

52
00:02:35,022 --> 00:02:36,994
'J'imagine
tu aimerais me voir.

53
00:02:37,018 --> 00:02:38,984
« Eh bien, alors, vous le ferez. »

54
00:02:39,008 --> 00:02:41,012
'Le coin de
Kirby et Steranko.

55
00:02:44,019 --> 00:02:45,021
Ne le faites pas.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,981
Donnez-moi une bonne raison.

57
00:02:48,005 --> 00:02:48,993
Et 15 ?

58
00:02:49,017 --> 00:02:50,980
Explosifs..

59
00:02:51,004 --> 00:02:53,983
... câblé aux immeubles de bureaux,
musées, deux ou trois d'entre eux

60
00:02:54,007 --> 00:02:55,990
une vingtaine d'années omniprésente
lieux de rencontre avec du café.

61
00:02:56,014 --> 00:02:58,023
Maintenant, dis-moi, quel est le
l'attrait de ces lieux ?

62
00:03:00,001 --> 00:03:00,993
Où est Loïs ?

63
00:03:01,017 --> 00:03:04,017
Regardez, mais n'y touchez pas, ou boum.

64
00:03:06,023 --> 00:03:07,989
C'est bon d'y retourner, hein ?

65
00:03:08,013 --> 00:03:09,981
Maintenant, dis-moi, sois honnête.

66
00:03:10,005 --> 00:03:11,982
N'est-ce pas l'un des nôtres
sans l'autre incomplet

67
00:03:12,006 --> 00:03:14,991
presque inutile,
ou suis-je tout seul ici ?

68
00:03:15,015 --> 00:03:16,022
Oh, j'espère que non, parce que

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,981
il n'y a plus rien
douloureux que la haine non partagée.

70
00:03:20,005 --> 00:03:22,989
Luthor... quand ce sera fini

71
00:03:23,013 --> 00:03:24,990
Je vais personnellement construire
ta prochaine prison

72
00:03:25,014 --> 00:03:26,990
et je scellerai la serrure.

73
00:03:27,014 --> 00:03:28,992
Eh bien, j'aurais aimé l'être
relever des défis ce soir

74
00:03:29,016 --> 00:03:30,999
mais ce petit
la rencontre est une question d’amour.

75
00:03:31,023 --> 00:03:34,979
Si tu appelles ce que tu es
faire à Lois mon amour

76
00:03:35,003 --> 00:03:36,978
alors tu es plus malade
que je n'avais jamais imaginé.

77
00:03:37,002 --> 00:03:40,988
Pourquoi, tu penses que je n'aime pas
elle, que je suis, quoi, incapable ?

78
00:03:41,012 --> 00:03:43,016
Trop consumé par le mal pour le ressentir ?

79
00:03:45,013 --> 00:03:47,023
Dans quel monde simple vous vivez.

80
00:03:48,001 --> 00:03:48,989
Tous les pouvoirs
ce destin t'a donné

81
00:03:49,013 --> 00:03:51,999
comme tu comprends peu
le cœur d'un homme ordinaire

82
00:03:52,023 --> 00:03:54,997
et les longueurs
le conduira.

83
00:03:55,021 --> 00:03:57,985
Prends-la-moi,
et je vais libérer

84
00:03:58,009 --> 00:04:00,986
toutes les forces de
l'enfer sur cette ville.

85
00:04:01,010 --> 00:04:04,984
Faites cela, et c'est la guerre.

86
00:04:05,008 --> 00:04:06,016
Eh bien, alors..

87
00:04:15,011 --> 00:04:18,012
C'est... c'est... la guerre !

88
00:05:30,020 --> 00:05:32,987
"Alors pendant que ça
le bâtiment explosait

89
00:05:33,011 --> 00:05:34,996
quelqu'un essayait
kidnapper le clone

90
00:05:35,020 --> 00:05:36,986
alors qu'il était sur le chemin du retour

91
00:05:37,010 --> 00:05:38,980
du NIA Lab à Washington.

92
00:05:39,004 --> 00:05:40,995
Une supposition. Lex Luthor.

93
00:05:41,019 --> 00:05:42,023
Nous ne le savons pas.

94
00:05:43,001 --> 00:05:43,988
Léonard était le
un seul assez proche

95
00:05:44,012 --> 00:05:44,992
pour avoir un très bon aperçu...

96
00:05:45,016 --> 00:05:47,981
Mais mes lunettes sont tombées.

97
00:05:48,005 --> 00:05:49,014
Heureusement, le clone..

98
00:05:52,010 --> 00:05:53,982
... je l'ai combattu,
si vous pouvez imaginer.

99
00:05:54,006 --> 00:05:58,012
Bonjour! je pense que je
j'ai dit que je voulais voir..

100
00:06:00,002 --> 00:06:02,000
Oh... Clark.

101
00:06:03,022 --> 00:06:05,996
Salut.

102
00:06:06,020 --> 00:06:09,007
Vous avez reçu mon message... enfin.

103
00:06:12,004 --> 00:06:15,996
J'en ai vraiment besoin
te parler... seul.

104
00:06:16,020 --> 00:06:18,006
Une allusion subtile.

105
00:06:19,020 --> 00:06:21,003
Je vais décortiquer quelque chose.

106
00:06:22,020 --> 00:06:23,981
Hmm!

107
00:06:24,005 --> 00:06:26,017
Alors... comment ça va ?

108
00:06:28,007 --> 00:06:30,011
Bien, je suppose. Toi?

109
00:06:32,005 --> 00:06:34,000
Mmmm. Tu sais..

110
00:06:36,022 --> 00:06:38,000
Ah.

111
00:06:39,013 --> 00:06:40,017
Cela vous dégoûte ?

112
00:06:42,004 --> 00:06:45,023
Je suis désolé. Je pense juste...
J'ai besoin de vitamines.

113
00:06:48,012 --> 00:06:51,004
Écoute, je suis désolé pour
ce qui s'est passé la nuit dernière.

114
00:06:52,018 --> 00:06:53,987
Était-ce Luthor ?

115
00:06:54,011 --> 00:06:56,023
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
regarde bien

116
00:06:57,001 --> 00:06:58,994
mais oui, je pense que c'était lui.

117
00:06:59,018 --> 00:07:00,997
Euh, pourquoi aurait-il
tu veux te kidnapper ?

118
00:07:01,021 --> 00:07:05,023
Eh bien... je peux y arriver
quelque chose dont il a besoin.

119
00:07:06,001 --> 00:07:06,992
Quoi?

120
00:07:07,016 --> 00:07:09,978
Tu vois, je pense que c'est
un moyen de l'avoir.

121
00:07:10,002 --> 00:07:11,982
Mais qu’est-ce que c’est, précisément ?

122
00:07:12,006 --> 00:07:14,984
Clark, j'ai ça
tout le discours mémorisé

123
00:07:15,008 --> 00:07:18,008
donc ce serait bien si
Je pourrais en quelque sorte y aller dans l'ordre.

124
00:07:19,002 --> 00:07:19,984
Bien sûr.

125
00:07:20,008 --> 00:07:21,992
Merci.

126
00:07:22,016 --> 00:07:24,985
Euh... eh bien..

127
00:07:25,009 --> 00:07:28,998
Je suis vraiment, vraiment, vraiment
désolé d'avoir essayé de tuer Lois.

128
00:07:29,022 --> 00:07:33,006
Je sais que c'était
c'est juste totalement... faux.

129
00:07:35,022 --> 00:07:37,985
Mais je n'ai que neuf jours.

130
00:07:38,009 --> 00:07:41,986
Et je ne pense pas que je
méritent d'être enfermés.

131
00:07:42,010 --> 00:07:43,023
C'est vraiment injuste.

132
00:07:44,001 --> 00:07:45,989
Pouvons-nous simplement obtenir
au point ici ?

133
00:07:46,013 --> 00:07:46,998
Que savez-vous de Luthor

134
00:07:47,022 --> 00:07:49,011
ça pourrait m'aider
récupérer Lois ?

135
00:07:51,001 --> 00:07:54,005
D'accord. Discours <i>adios.</i>

136
00:07:55,018 --> 00:07:59,985
Ce truc que Lex
veut, je sais où c'est.

137
00:08:00,009 --> 00:08:04,007
Et je suis l'un des deux seuls
des gens qui peuvent l'obtenir.

138
00:08:05,006 --> 00:08:06,023
Mais qu’est-ce que c’est ?

139
00:08:07,001 --> 00:08:11,010
Eh bien, je vais le dire
toi... pendant notre promenade.

140
00:08:12,012 --> 00:08:13,012
Quelle promenade ?

141
00:08:14,018 --> 00:08:16,009
La promenade que nous allons faire.

142
00:08:21,008 --> 00:08:23,990
- Oui?
- Le clone est parti.

143
00:08:24,014 --> 00:08:26,023
Bien sûr qu'elle l'est, Clark
Kent l'a examinée.

144
00:08:27,001 --> 00:08:28,998
Oui. Comment le savais-tu ?

145
00:08:29,022 --> 00:08:30,988
Parce que je ne le suis pas
un mouchard obséquieux

146
00:08:31,012 --> 00:08:32,998
gâcher les plans
de mes supérieurs.

147
00:08:33,022 --> 00:08:34,991
Après notre tentative ratée
pour l'avoir

148
00:08:35,015 --> 00:08:37,987
pour lequel je te blâme
entièrement, d'ailleurs

149
00:08:38,011 --> 00:08:40,978
il était évident qu'elle
tomber entre les mains de l'ennemi.

150
00:08:41,002 --> 00:08:42,980
Heureusement,
J'ai un deuxième scénario.

151
00:08:43,004 --> 00:08:45,991
Ce soir, soyez certain que le
deux bidons dont nous avons parlé

152
00:08:46,015 --> 00:08:48,991
sont dans le coffre-fort principal du laboratoire,
et que le coffre-fort est ouvert.

153
00:08:49,015 --> 00:08:51,022
- 'Peux-tu faire ça ?'
- Oui.

154
00:08:52,000 --> 00:08:55,015
Si tu ne peux pas, mon garçon, je
Je vous suggère de courir, de vous cacher et de prier.

155
00:09:02,007 --> 00:09:04,997
- Alors, Kent...
- Mon animal de compagnie ?

156
00:09:05,021 --> 00:09:06,997
Avez-vous un plan
où nous pourrions réellement

157
00:09:07,021 --> 00:09:10,989
respirez du vrai air,
revoir le soleil ?

158
00:09:11,013 --> 00:09:13,979
Non pas que ce ne soit pas le cas
un véritable palais des merveilles

159
00:09:14,003 --> 00:09:16,985
idéal pour garder la peau hydratée
et cultiver des champignons.

160
00:09:17,009 --> 00:09:18,982
Oui, j'ai un plan.

161
00:09:19,006 --> 00:09:20,991
Et si ça marche, nous le ferons
non seulement je suis à nouveau libre

162
00:09:21,015 --> 00:09:23,989
mais survivre à chaque
un de nos poursuivants.

163
00:09:24,013 --> 00:09:27,994
Et la meilleure chose de toutes,
Wanda, nous serons ensemble.

164
00:09:28,018 --> 00:09:30,003
Wanda..

165
00:09:31,008 --> 00:09:32,985
Cela semblait étrange,
tu m'appelles comme ça.

166
00:09:33,009 --> 00:09:35,007
Wanda Détroit.

167
00:09:36,016 --> 00:09:38,982
Comment se fait-il qu'il y ait autant
à propos de moi que je ne connais pas ?

168
00:09:39,006 --> 00:09:41,981
D'où je viens,
qui sont mes parents ?

169
00:09:42,005 --> 00:09:45,023
Je dois admettre que ça fait vraiment peur
moi, comme être dans le noir.

170
00:09:46,001 --> 00:09:48,986
Cette bosse sur ta tête
ça t'a un peu embrumé, c'est tout.

171
00:09:49,010 --> 00:09:50,998
C'est quoi un nom ? Je veux dire,
d'ailleurs, qu'est-ce qu'un passé ?

172
00:09:51,022 --> 00:09:54,001
Peux-tu le toucher, peux-tu
Ressentez-le, pouvez-vous l'aimer ?

173
00:09:55,020 --> 00:09:58,982
Qui nous sommes, comment nous nous sentons,
ici, maintenant..

174
00:09:59,006 --> 00:10:00,996
C'est tout, n'est-ce pas ?

175
00:10:01,020 --> 00:10:03,006
Je suppose.

176
00:10:04,022 --> 00:10:07,013
- Ouais, bien sûr.
- Très bien, alors.

177
00:10:08,018 --> 00:10:09,997
Maintenant, laissez-moi vous montrer le plan.

178
00:10:10,021 --> 00:10:14,985
Lex a de l'argent,
comme 200 millions de dollars là-dedans..

179
00:10:15,009 --> 00:10:17,990
... comment les appelles-tu ?
Pas les actions. Des ours...

180
00:10:18,014 --> 00:10:19,991
- Obligations au porteur.
- Droite. Ouais.

181
00:10:20,015 --> 00:10:23,022
Donc, ils sont dans cette banque, et
seule Lois Lane peut les faire sortir.

182
00:10:24,000 --> 00:10:25,995
J'étais censé le faire,
mais j'ai refusé.

183
00:10:26,019 --> 00:10:27,988
Mais je pensais...

184
00:10:28,012 --> 00:10:29,991
Lex voulait vraiment cet argent

185
00:10:30,015 --> 00:10:31,997
il ne semble pas qu'il soit
rouler dedans

186
00:10:32,021 --> 00:10:33,983
et il ne peut pas utiliser la vraie Lois

187
00:10:34,007 --> 00:10:35,999
parce que tout le monde
je la cherche, non ?

188
00:10:36,023 --> 00:10:37,998
Et croyez-moi,
ça prend environ une demi-heure

189
00:10:38,022 --> 00:10:41,981
signer tous ces formulaires,
et s'il a utilisé la vraie Lois

190
00:10:42,005 --> 00:10:44,990
tu serais là,
mais tu dois comprendre

191
00:10:45,014 --> 00:10:47,989
Lex a des mecs
à la banque, je regarde

192
00:10:48,013 --> 00:10:49,985
pour m'assurer que je ne comprends pas

193
00:10:50,009 --> 00:10:52,999
mais et si je le fais,
et les gars appellent Lex ?

194
00:10:53,023 --> 00:10:54,984
Cela le débusquerait.

195
00:10:55,008 --> 00:10:56,986
Et tu l'attraperais.
Plutôt cool, hein ?

196
00:10:57,010 --> 00:10:57,997
Mm-hmm. Pas mal.

197
00:10:58,021 --> 00:11:01,983
- Je t'aide, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais. Tu es.

198
00:11:02,007 --> 00:11:04,997
- Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes ?
- Quoi?

199
00:11:05,021 --> 00:11:07,984
Eh bien, je pense que je t'aime.

200
00:11:08,008 --> 00:11:10,980
Tu vois, je lisais sur
ça dans ce magazine

201
00:11:11,004 --> 00:11:14,999
comment l'amour s'entraide,
et tu m'aides à sortir

202
00:11:15,023 --> 00:11:16,998
et je t'aide à obtenir Lex

203
00:11:17,022 --> 00:11:22,005
et bien, je dois l'admettre,
vous grandissez en quelque sorte sur une personne.

204
00:11:23,008 --> 00:11:27,013
Alors je pense que je t'aime.
Est-ce que tu m'aimes?

205
00:11:28,023 --> 00:11:33,013
Ne prends pas ça le
dans le mauvais sens, mais... non.

206
00:11:35,012 --> 00:11:38,991
Eh bien... Est-ce que ça va si je t'aime ?

207
00:11:39,015 --> 00:11:42,022
Bien sûr, oui. Ne le fais pas
tuer quelqu'un pour ça, d'accord ?

208
00:11:43,000 --> 00:11:44,980
Oh mon Dieu!
C'était il y a deux jours.

209
00:11:45,004 --> 00:11:46,988
Tu dois apprendre
laisser aller les choses.

210
00:11:47,012 --> 00:11:49,010
J'y travaille.

211
00:12:01,001 --> 00:12:01,988
« Tu es prêt ? »

212
00:12:02,012 --> 00:12:05,022
Je ne sais pas à ce sujet,
Kent. Enfreindre la loi.

213
00:12:06,000 --> 00:12:06,983
Est-ce que ça ne nous rend pas tout aussi mauvais

214
00:12:07,007 --> 00:12:08,983
comme ça, c'est pas bon
beau connard Clark ?

215
00:12:09,007 --> 00:12:09,991
Bien sûr que non.

216
00:12:10,015 --> 00:12:11,980
Il le fait par désespoir.

217
00:12:12,004 --> 00:12:12,996
Il est trop stupide pour gagner sa vie

218
00:12:13,020 --> 00:12:16,980
alors il recourt à la mesquinerie
vol. C'est pathétique, vraiment.

219
00:12:17,004 --> 00:12:18,992
Mais toi et moi étions
faussement accusé.

220
00:12:19,016 --> 00:12:20,983
Nous sommes traqués sans relâche.

221
00:12:21,007 --> 00:12:23,009
Je veux dire, quel autre
il nous reste des méthodes ?

222
00:12:25,022 --> 00:12:27,023
Cela ne semble toujours pas bien.

223
00:12:28,001 --> 00:12:31,006
Eh bien, peut-être que ce sera le cas...
une fois que vous l'avez fait.

224
00:12:36,011 --> 00:12:38,017
Hé, les garçons... je suis à plat.

225
00:12:40,011 --> 00:12:42,010
L'un ou l'autre est bon
avec tes mains ?

226
00:12:59,003 --> 00:13:00,008
Ouvrez la porte.

227
00:13:02,017 --> 00:13:03,497
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
ma chérie..

228
00:13:04,000 --> 00:13:04,991
Si vous avez un
crise de conscience

229
00:13:05,015 --> 00:13:07,007
ayez-le ailleurs.

230
00:13:15,015 --> 00:13:19,016
- Bien?
- C'est plutôt excitant.

231
00:13:20,016 --> 00:13:22,016
Bienvenue dans un tout nouveau monde.

232
00:13:54,007 --> 00:13:55,993
Nous avons ici le
travaux d'un certain Dr Mamba.

233
00:13:56,017 --> 00:13:57,981
'OMS?'

234
00:13:58,005 --> 00:13:59,989
Un scientifique qui a travaillé
pour moi, un génie dans le domaine

235
00:14:00,013 --> 00:14:02,979
de la génétique et
recherche cellulaire

236
00:14:03,003 --> 00:14:04,996
mais son génie était
coopté par Clark.

237
00:14:05,020 --> 00:14:07,999
C'est Clark qui a obtenu le
bon docteur pour créer le clone

238
00:14:08,023 --> 00:14:09,988
ça essaie de te tuer.

239
00:14:10,012 --> 00:14:11,022
Oh, elle.

240
00:14:12,000 --> 00:14:13,440
Pourtant, le docteur
peut-être que ça s'est mal passé

241
00:14:14,000 --> 00:14:16,004
mais ce qu'il a réalisé est
la clé de notre liberté.

242
00:14:17,012 --> 00:14:18,996
Et 200 millions de dollars,
parce que quand c'est gratuit

243
00:14:19,020 --> 00:14:21,994
il vaut toujours mieux être aisé.

244
00:14:22,018 --> 00:14:24,988
Eh bien, éviter les flics, c'est
aussi en haut de ma liste

245
00:14:25,012 --> 00:14:26,991
alors qu'en dis-tu, on s'en va ?

246
00:14:27,015 --> 00:14:30,000
Mm. Magnifiquement dit, ma chère.

247
00:14:35,020 --> 00:14:37,991
Dr Klein. Dr Klein.

248
00:14:38,015 --> 00:14:39,095
J'ai entendu dire que le labo avait été cambriolé.

249
00:14:40,001 --> 00:14:42,990
Oh, Clark. Le laboratoire
a été volé hier soir.

250
00:14:43,014 --> 00:14:45,985
Ouais, c'est vrai. Qu'est-ce qui a été pris ?

251
00:14:46,009 --> 00:14:50,990
Deux fœtus clones créés par
Dr Mamba. Un mâle, une femelle.

252
00:14:51,014 --> 00:14:52,979
J'ai l'impression que le voleur était...

253
00:14:53,003 --> 00:14:54,008
-Luthor.
- Non.

254
00:14:55,001 --> 00:14:56,004
Luthor ?

255
00:14:57,013 --> 00:14:59,979
Docteur, vous devriez peut-être
s'asseoir une minute.

256
00:15:00,003 --> 00:15:01,979
Tu sais, en fait,
Je pense que je vais m'asseoir.

257
00:15:02,003 --> 00:15:02,984
Ouais.

258
00:15:03,008 --> 00:15:04,997
-C.
-K! Voici les schémas bancaires que vous vouliez.

259
00:15:05,021 --> 00:15:08,010
Oh, et ce n'est pas exactement
légal de les posséder.

260
00:15:09,018 --> 00:15:11,981
- Salut, officier.
- Merci, Jimmy.

261
00:15:12,005 --> 00:15:14,987
- Euh, des nouvelles de Lois ?
- Non, rien.

262
00:15:15,011 --> 00:15:16,994
Hors de sa tête,
kidnappé par Lex Luthor

263
00:15:17,018 --> 00:15:18,987
tu es marié à un clone.

264
00:15:19,011 --> 00:15:22,013
Mec, si ce n'est qu'une chose
avec vous les gars, c'en est une autre.

265
00:16:10,015 --> 00:16:12,979
Wanda ? Ah.

266
00:16:13,003 --> 00:16:15,007
Nous avons un visiteur. Rencontrez Asabi.

267
00:16:17,007 --> 00:16:17,999
- Bonne soirée.
- Salut.

268
00:16:18,023 --> 00:16:19,993
'Asabi travaillait
pour moi il y a plusieurs années'

269
00:16:20,017 --> 00:16:22,991
j'essaie de m'apprendre le mystique
voies du culte Thugee.

270
00:16:23,015 --> 00:16:24,986
Mais j'ai rejeté ses enseignements.

271
00:16:25,010 --> 00:16:28,979
J'étais amoureux de toutes choses
scientifique. Et quel imbécile.

272
00:16:29,003 --> 00:16:30,997
Parce que maintenant je sais
la science n'est que la clé

273
00:16:31,021 --> 00:16:34,022
qui ouvre la porte de la prison,
alors que le pouvoir de l'esprit...

274
00:16:35,000 --> 00:16:39,002
C'est la liberté de ne jamais
être à nouveau piégé dans n'importe quelle prison.

275
00:16:40,008 --> 00:16:41,990
Je parle de ton âme.

276
00:16:42,014 --> 00:16:43,987
Qu'est-ce que c'est, à votre avis ?

277
00:16:44,011 --> 00:16:46,978
- Mon âme ?
- Mm-hmm.

278
00:16:47,002 --> 00:16:48,988
Vous savez, qui je suis..

279
00:16:49,012 --> 00:16:50,984
... ce que je suis un peu
flou, pour être honnête.

280
00:16:51,008 --> 00:16:51,992
Ah.

281
00:16:52,016 --> 00:16:56,984
L'âme est l'eau.
Le verre est votre corps.

282
00:16:57,008 --> 00:16:58,984
Avec toi jusqu'à présent.

283
00:16:59,008 --> 00:17:01,990
L'âme est seulement
coincé dans le verre

284
00:17:02,014 --> 00:17:06,005
jusqu'à ce qu'on apprenne le
astuce très simple de ..

285
00:17:10,000 --> 00:17:12,993
Mon-ma chérie. Connaissez-vous le
Définition grecque des « secondes ? »

286
00:17:13,017 --> 00:17:14,995
"Nick, donne-moi
un autre Souvlaki."

287
00:17:15,019 --> 00:17:17,991
Non, non, non, non. Le
secondes sur une horloge.

288
00:17:18,015 --> 00:17:19,986
Oh. Non.

289
00:17:20,010 --> 00:17:23,020
"Chacun est une flèche,
le dernier mortel."

290
00:17:24,019 --> 00:17:26,991
Mais... pas pour nous.

291
00:17:27,015 --> 00:17:32,003
Nos dernières secondes seront
le premier pas vers la vie éternelle.

292
00:17:36,009 --> 00:17:37,979
Les fœtus clones
nous avons pris du laboratoire

293
00:17:38,003 --> 00:17:40,995
leur croissance s'est accélérée,
leurs corps presque prêts.

294
00:17:41,019 --> 00:17:44,982
Presque prêt ? Pour quoi?

295
00:17:45,006 --> 00:17:47,997
Nous sommes recherchés par un homme avec
de grands pouvoirs, avec une vision aux rayons X.

296
00:17:48,021 --> 00:17:50,993
Maintenant, comment peux-tu te cacher
d'un tel homme ?

297
00:17:51,017 --> 00:17:56,990
Non, à moins que vous
échanger un corps contre un autre.

298
00:17:57,014 --> 00:17:59,985
Je ne vais pas me débarrasser de mon
corps, comme un morceau de maïs.

299
00:18:00,009 --> 00:18:01,985
J'ai assez de problèmes ici,
Je ne le fais pas.

300
00:18:02,009 --> 00:18:05,978
Rien de personnel,
M. Asabi, mais c'est fou.

301
00:18:06,002 --> 00:18:08,980
Bien. Alors laisse-moi
vous dire notre avenir.

302
00:18:09,004 --> 00:18:14,012
On court, on se cache, on se fait prendre.
Nous sommes en cage et mourons seuls.

303
00:18:16,008 --> 00:18:16,990
Laisse-moi te dire autre chose

304
00:18:17,014 --> 00:18:20,978
si c'est ce que tu
je le souhaite, je vais le faire.

305
00:18:21,002 --> 00:18:23,988
Je renoncerai à ma liberté,
mon avenir, ma vie pour toi.

306
00:18:24,012 --> 00:18:24,998
Oh, Kent.

307
00:18:25,022 --> 00:18:28,993
Mais sache ceci, que nous
se tenir au bord du précipice

308
00:18:29,017 --> 00:18:30,981
de tous nos lendemains.

309
00:18:31,005 --> 00:18:32,980
Et si tu fermes ton
les yeux et faire croire

310
00:18:33,004 --> 00:18:35,005
'nous connaîtrons l'éternité..'

311
00:18:38,008 --> 00:18:39,982
...ensemble.

312
00:18:40,006 --> 00:18:42,022
Tu penses vraiment
ce type sait faire de la magie ?

313
00:18:45,004 --> 00:18:46,009
Regarder.

314
00:18:52,019 --> 00:18:58,983
Eh bien... je ne me suis jamais imaginé
en tant que blonde, mais qu'est-ce que c'est ?

315
00:18:59,007 --> 00:19:01,995
Ma vie ne peut pas être plus folle
qu'elle ne l'est déjà.

316
00:19:02,019 --> 00:19:03,995
Maintenant, c'est ma fille.

317
00:19:04,019 --> 00:19:08,012
Maintenant, repose-toi. Nous
passe une grosse journée demain.

318
00:19:19,021 --> 00:19:21,987
Je vois dans son esprit, son cœur.

319
00:19:22,011 --> 00:19:25,987
'Un grand amour,
celui qui transcende le temps.

320
00:19:26,011 --> 00:19:28,997
Même maintenant, elle aspire
pour lui dans ses rêves.

321
00:19:29,021 --> 00:19:33,979
- Et si je le tue ?
- Ah... l'amour ne mourrait pas.

322
00:19:34,003 --> 00:19:34,988
Les souvenirs feraient surface.

323
00:19:35,012 --> 00:19:36,991
Très bien, aide-moi, Asabi,
Je ne peux pas la perdre.

324
00:19:37,015 --> 00:19:38,998
Alors il n'y en a qu'un
façon de rompre cet amour

325
00:19:39,022 --> 00:19:41,983
et je te la lierai pour toujours.

326
00:19:42,007 --> 00:19:45,022
Elle doit tuer cet homme
avec ses deux mains

327
00:19:46,000 --> 00:19:47,022
de sa propre volonté.

328
00:19:48,000 --> 00:19:52,020
Cela fait, l'amour
meurs, et elle sera à toi.

329
00:20:03,017 --> 00:20:04,991
- 'Oui?'
- M. Luthor ?

330
00:20:05,015 --> 00:20:05,997
Bonjour Philippe.

331
00:20:06,021 --> 00:20:07,992
Eh bien, elle est là,
faire un retrait

332
00:20:08,016 --> 00:20:09,985
'comme vous l'aviez prédit, monsieur.'

333
00:20:10,009 --> 00:20:11,409
Devrait prendre à
au moins une demi-heure.

334
00:20:12,001 --> 00:20:12,986
Très bien, merci beaucoup
beaucoup pour votre appel.

335
00:20:13,010 --> 00:20:14,690
Attendez votre paiement
d'ici la fin de la semaine.

336
00:20:15,001 --> 00:20:16,019
Eh bien, merci, monsieur.

337
00:20:29,019 --> 00:20:32,013
Il est temps de passer à la phase deux.

338
00:20:43,008 --> 00:20:44,991
Ce plan est totalement excellent.

339
00:20:45,015 --> 00:20:47,022
Ouais, sauf pas de Lex.

340
00:20:49,005 --> 00:20:53,012
Eh bien, j'ai réfléchi...
encore une fois.

341
00:20:56,004 --> 00:20:56,992
Serait-ce le pire
chose au monde

342
00:20:57,016 --> 00:20:59,013
si tu n'avais jamais revu Lois ?

343
00:21:00,010 --> 00:21:00,988
Quoi?

344
00:21:01,012 --> 00:21:05,978
Eh bien, continue juste
un esprit ouvert, d'accord ?

345
00:21:06,002 --> 00:21:11,987
Je-je lui ressemble,
et je peux ressembler à elle

346
00:21:12,011 --> 00:21:15,983
et tout le monde pense
que je suis elle

347
00:21:16,007 --> 00:21:18,993
et j'apprends très vite,
et si tu me donnes un mois

348
00:21:19,017 --> 00:21:22,998
je serai elle
et j'ai 200 millions de dollars,

349
00:21:23,022 --> 00:21:26,991
donc tu dois admettre
tout le paquet

350
00:21:27,015 --> 00:21:28,990
ce n'est pas totalement nul.

351
00:21:29,014 --> 00:21:32,000
Non, non, ce n'est pas le cas.

352
00:21:33,013 --> 00:21:36,020
Écoute... je suis sûr que tu veux bien.

353
00:21:38,008 --> 00:21:43,022
Mais j'aime Lois, qui elle est.

354
00:21:44,000 --> 00:21:48,979
Tout ce qu'elle a été,
elle a fini, rêvé, pensé.

355
00:21:49,003 --> 00:21:50,986
Chaque seconde de
sa vie jusqu'à présent.

356
00:21:51,010 --> 00:21:53,006
Vous ne pouvez pas faire ça.

357
00:21:54,001 --> 00:21:54,990
Hé, hé, attends.

358
00:21:55,014 --> 00:21:56,981
Je n'aurai jamais personne.

359
00:21:57,005 --> 00:21:57,987
Non, écoute, je suis désolé.

360
00:21:58,011 --> 00:22:00,991
Je suis juste un monstre. je ne le fais pas
avoir un passé ou une vie.

361
00:22:01,015 --> 00:22:03,016
Je parie que je n'ai même pas d'âme.

362
00:22:04,023 --> 00:22:06,998
Il n'y a rien
pour que quiconque aime.

363
00:22:07,022 --> 00:22:11,008
Ce n'est pas vrai.
Tu es juste différent.

364
00:22:13,001 --> 00:22:14,985
Différent-différent, c'est bien.

365
00:22:15,009 --> 00:22:16,011
D'accord? Je devrais le savoir.

366
00:22:17,022 --> 00:22:20,002
Il vous suffit de
obtenez votre propre vie.

367
00:22:21,004 --> 00:22:22,017
Et... et vous le ferez.

368
00:22:25,016 --> 00:22:27,008
- Vraiment?
- Vraiment.

369
00:22:29,010 --> 00:22:35,005
Veux-tu m'aider... peut-être me rencontrer
quelqu'un de sympa comme toi ?

370
00:22:36,023 --> 00:22:38,002
Bien sûr.

371
00:22:41,011 --> 00:22:43,010
Pensez-vous qu'il le fera
pouvoir voler ?

372
00:22:44,010 --> 00:22:44,989
Eh bien..

373
00:22:51,016 --> 00:22:52,020
Aïe !

374
00:22:56,012 --> 00:22:57,012
Aah !

375
00:23:05,002 --> 00:23:07,015
Clark, ça fait longtemps que je ne vois pas.

376
00:23:09,012 --> 00:23:09,992
Superman!

377
00:23:10,016 --> 00:23:12,980
Un autre bâtiment explose
en 15 secondes

378
00:23:13,004 --> 00:23:14,987
et la vraie Lois
est dans ce bâtiment !

379
00:23:17,000 --> 00:23:19,985
Vous avez maintenant 10 secondes
pour la sauver !

380
00:23:20,009 --> 00:23:21,981
Et je ferais mieux d'obtenir
retour à mon détonateur

381
00:23:22,005 --> 00:23:23,990
dans les trois prochaines minutes
ou un autre bâtiment va

382
00:23:24,014 --> 00:23:25,997
puis un autre et un autre.

383
00:23:26,021 --> 00:23:28,008
Tic tac, Clark.

384
00:23:30,009 --> 00:23:32,004
« Superman, au secours ! »

385
00:23:35,018 --> 00:23:35,997
'Super-mère...'

386
00:23:39,022 --> 00:23:41,988
"Bravo, homme d'acier."

387
00:23:42,012 --> 00:23:43,998
"Bien sûr, il n'y avait pas
de vrais explosifs ici.

388
00:23:44,022 --> 00:23:46,993
« Même si je peux compter sur votre
comportement quand elle est en danger'

389
00:23:47,017 --> 00:23:50,980
"Je ne quitterai jamais sa vie
les mains de n’importe qui sauf les miennes.

390
00:23:51,004 --> 00:23:52,985
'Je l'aime trop,
et elle m'aime.

391
00:23:53,009 --> 00:23:54,988
'Il dit qu'il n'y a jamais vraiment
été quelqu'un d'autre.

392
00:23:55,012 --> 00:23:58,012
'Tu pourrais passer ça
à ton ami Clark.

393
00:24:10,009 --> 00:24:10,994
Maintenant, vous vous demandez probablement

394
00:24:11,018 --> 00:24:13,979
pourquoi je n'ai pas éteint
ta misérable vie là-haut.

395
00:24:14,003 --> 00:24:15,983
Mais je voulais te dire
quelque chose à propos de toi

396
00:24:16,007 --> 00:24:19,012
répondre à quelques questions sur
votre place dans le monde.

397
00:24:20,014 --> 00:24:21,054
C'est vraiment gentil de ta part.

398
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
Oui, compte tenu de ce que
un sans grâce

399
00:24:24,001 --> 00:24:24,985
tu es un petit traître.

400
00:24:25,009 --> 00:24:27,994
Vous voyez, le Dr Mamba a conçu
deux classes de clones.

401
00:24:28,018 --> 00:24:31,982
Une classe "A" avec une durée de vie
d'environ, mm, cent ans

402
00:24:32,006 --> 00:24:34,994
et une classe "B" avec un
durée de vie de deux semaines.

403
00:24:35,018 --> 00:24:38,008
Maintenant, toi, ma chère,
sont vraiment une classe « B ».

404
00:24:39,006 --> 00:24:39,985
Quoi?

405
00:24:40,009 --> 00:24:41,995
Qu'est-ce que tu es maintenant,
environ 10, 12 jours ?

406
00:24:42,019 --> 00:24:43,996
Avec une durée de vie de deux semaines.

407
00:24:44,020 --> 00:24:46,988
... je ne ferais pas
tous les projets de vacances.

408
00:24:47,012 --> 00:24:47,989
Non!

409
00:24:48,013 --> 00:24:49,978
Vous serez tout à fait
mort vendredi.

410
00:24:50,002 --> 00:24:55,019
Mais, Lex, Lex... tu pourrais
répare-moi... n'est-ce pas ?

411
00:24:57,008 --> 00:24:59,979
Je t'ai fait faire.
Je pourrais te faire refaire.

412
00:25:00,003 --> 00:25:02,978
Parce que je-je ferais n'importe quoi
pour toi, tu le sais.

413
00:25:03,002 --> 00:25:04,979
Est-ce que je ?

414
00:25:05,003 --> 00:25:08,022
Et si je pouvais te donner
quelque chose que tu voulais ?

415
00:25:09,000 --> 00:25:10,996
Que pourrais-tu me donner ?

416
00:25:11,020 --> 00:25:15,000
Superman. Tu le détestes, n'est-ce pas ?

417
00:25:16,016 --> 00:25:21,022
Eh bien, c'est vraiment quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre que tu détestes.

418
00:25:22,018 --> 00:25:24,008
C'est la même personne.

419
00:25:25,022 --> 00:25:26,996
De quoi bavardes-tu ?

420
00:25:27,020 --> 00:25:32,000
Superman.
Il est vraiment... Clark Kent.

421
00:25:41,007 --> 00:25:41,990
Mon Dieu.

422
00:25:42,014 --> 00:25:46,006
J'ai bien fait, non ? J'étais bien ?

423
00:25:49,001 --> 00:25:50,015
Je suis très impressionné.

424
00:25:53,012 --> 00:25:56,985
Cette information n'a pas pu
sommes arrivés à un meilleur moment.

425
00:25:57,009 --> 00:25:59,998
Et comme c'est profondément merveilleux
ce que j'ai créé

426
00:26:00,022 --> 00:26:03,015
pourrais... m'apprendre quelque chose.

427
00:26:05,009 --> 00:26:08,004
Maintenant, laisse-moi te donner
tu es une petite leçon.

428
00:26:09,014 --> 00:26:11,009
Ne faites jamais confiance à personne.

429
00:26:12,012 --> 00:26:13,989
Il n'y a pas de marche arrière
votre durée de vie.

430
00:26:14,013 --> 00:26:17,997
Tu mourras dans deux jours,
une copie sans âme et fine comme du papier

431
00:26:18,021 --> 00:26:20,991
mal-aimé dans la vie,
non pleuré par la mort

432
00:26:21,015 --> 00:26:24,010
et oublié plus vite
que tu n'as jamais vécu.

433
00:26:29,022 --> 00:26:31,013
Bonne semaine.

434
00:26:34,013 --> 00:26:35,984
Lex ?

435
00:26:36,008 --> 00:26:38,019
Lex, s'il te plaît, ne me quitte pas !

436
00:26:46,005 --> 00:26:48,014
'Il-il ne l'a pas fait
t'a-t-il fait mal, n'est-ce pas ?

437
00:26:52,001 --> 00:26:53,241
A-t-il dit quelque chose à propos de Lois ?

438
00:26:56,022 --> 00:26:59,002
Ou a-t-il pris
tu es à sa cachette ?

439
00:27:13,023 --> 00:27:15,981
- Je vais lui parler.
- Bonne chance.

440
00:27:16,005 --> 00:27:18,979
Allez, fils, pourquoi ne pas prendre
une promenade, se vider la tête ?

441
00:27:19,003 --> 00:27:20,003
Ouais.

442
00:27:28,016 --> 00:27:31,016
- Loïs ?
- Ne m'appelle pas comme ça.

443
00:27:33,020 --> 00:27:38,002
- C'est ton nom, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas de nom.

444
00:27:39,015 --> 00:27:41,020
je ne le suis même pas
censé être vivant.

445
00:27:43,023 --> 00:27:46,978
Je suppose que c'est une bonne chose
Je serai mort dans deux jours.

446
00:27:47,002 --> 00:27:48,018
Oh non.

447
00:27:51,001 --> 00:27:54,009
Juste ici assez longtemps pour voir
tout ce que je n'aurai jamais.

448
00:27:56,004 --> 00:27:59,014
Je veux juste savoir pourquoi.
Pouvez-vous me dire cela ?

449
00:28:02,001 --> 00:28:06,995
Je ne sais pas... mais je le sais
sais qui tu es

450
00:28:07,019 --> 00:28:10,010
n'a rien à faire
avec combien de temps tu es ici.

451
00:28:12,008 --> 00:28:15,986
Cela a à voir avec qui
vous touchez, et comment.

452
00:28:16,010 --> 00:28:18,992
Et Clark tient vraiment à toi.

453
00:28:19,016 --> 00:28:23,001
Tu as été un ami
à lui. Il peut vous faire confiance.

454
00:28:24,016 --> 00:28:25,981
Tu vois?

455
00:28:26,005 --> 00:28:28,006
Je ne peux même pas faire ça correctement.

456
00:28:41,006 --> 00:28:42,995
- "Lex Luthor ?"
- Oui?

457
00:28:43,019 --> 00:28:46,002
- 'Es-tu seul?'
- Je suis.

458
00:28:50,009 --> 00:28:52,022
- Avez-vous l'objet ?
- Objet présent.

459
00:28:59,002 --> 00:29:01,013
- Oh mon Dieu. C'est parti.
- Non, ce n'est pas le cas.

460
00:29:02,023 --> 00:29:03,982
Ah.

461
00:29:04,006 --> 00:29:04,994
Peut-être que si vous supprimiez
tes lunettes de soleil...

462
00:29:05,018 --> 00:29:06,981
- Ce ne sera pas assis.
- Non assis ?

463
00:29:07,005 --> 00:29:08,023
Non satisfaisant.

464
00:29:09,001 --> 00:29:10,980
Pouvons-nous nous mettre au travail,
s'il te plaît ?

465
00:29:11,004 --> 00:29:12,978
C'est l'A-Tech
Perturbateur quantique

466
00:29:13,002 --> 00:29:13,981
l'arme la plus meurtrière sur Terre.

467
00:29:14,005 --> 00:29:14,986
Oh vraiment?

468
00:29:15,010 --> 00:29:16,980
Capable de longue portée
annihilation de la cible

469
00:29:17,004 --> 00:29:18,019
au niveau moléculaire.

470
00:29:25,006 --> 00:29:27,983
Eh bien, c'est une façon
pour sortir les poubelles.

471
00:29:28,007 --> 00:29:29,022
Ce n'est pas un jouet, monsieur.

472
00:29:30,000 --> 00:29:31,993
Vous envisagez neuf ans de
recherches gouvernementales top-secrètes.

473
00:29:32,017 --> 00:29:34,023
dont les résultats
pourrait même tuer Superman.

474
00:29:35,001 --> 00:29:37,002
Pourquoi, alors, par tous
ça veut dire, je vais le prendre.

475
00:29:39,022 --> 00:29:41,994
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

476
00:29:42,018 --> 00:29:43,994
Vous avez oublié quelque chose ?

477
00:29:44,018 --> 00:29:45,980
Tu veux dire comme le fait
que je trahis mon serment

478
00:29:46,004 --> 00:29:47,844
mon pays et mes frères
en retournant ça

479
00:29:48,001 --> 00:29:50,081
force incroyablement destructrice
à un psychopathe clinicien ?

480
00:29:51,000 --> 00:29:51,986
Que je serai hanté
le reste de ma vie

481
00:29:52,010 --> 00:29:53,995
pour toujours accepter
ce marché satanique ?

482
00:29:54,019 --> 00:29:57,992
- J'ai oublié ça, tu veux dire ?
- Non. Votre argent.

483
00:29:58,016 --> 00:29:59,019
Ah.

484
00:30:16,021 --> 00:30:20,985
'Demain, tu inspireras
la fumée de la flamme sacrée.

485
00:30:21,009 --> 00:30:26,023
'Il faut tout ce que tu es,
tout ce que tu seras toujours.

486
00:30:27,001 --> 00:30:32,983
Expirez, et à ce moment-là, votre
de nouveaux corps inhaleront la fumée

487
00:30:33,007 --> 00:30:35,015
et puis... hum.

488
00:30:37,000 --> 00:30:38,991
- C'est ça?
- Oui.

489
00:30:39,015 --> 00:30:41,986
Comme ça?
Boum, je suis blonde ?

490
00:30:42,010 --> 00:30:43,170
C'est plus dur de mourir ses racines.

491
00:30:44,000 --> 00:30:47,980
Bientôt nous serons libres de commencer
toutes les vies dont nous osons rêver.

492
00:30:48,004 --> 00:30:50,022
Maintenant, qu'est-ce qui
tu aimes être, hmm ?

493
00:30:51,000 --> 00:30:54,980
Une comtesse européenne.
Une cavalière sud-américaine.

494
00:30:55,004 --> 00:30:58,002
Non, attendez. Je l'ai.
Un poète russe.

495
00:30:59,000 --> 00:31:01,022
- Un écrivain.
- Hmm?

496
00:31:02,022 --> 00:31:03,996
Un écrivain.

497
00:31:04,020 --> 00:31:09,982
Quand tu as dit "Poète",
Je... Ouais, un écrivain.

498
00:31:10,006 --> 00:31:11,987
C'est fou. Je peux à peine parler.

499
00:31:12,011 --> 00:31:13,491
Qui suis-je pour penser
Je pourrais être écrivain ?

500
00:31:14,000 --> 00:31:15,980
Eh bien, tu en as plus
enfermé à l'intérieur de toi

501
00:31:16,004 --> 00:31:18,005
que tu ne pourrais jamais rêver
possible, croyez-moi.

502
00:31:19,012 --> 00:31:21,994
J'aurais juste aimé ne pas le faire
j'ai ce sentiment bizarre.

503
00:31:22,018 --> 00:31:24,978
Je sais ce que nous sommes
faire est la bonne chose

504
00:31:25,002 --> 00:31:26,982
pour nous sortir de
ce coin, mais..

505
00:31:27,006 --> 00:31:31,023
C'est juste quelque chose..
Quelque chose me ronge, genre...

506
00:31:32,001 --> 00:31:35,014
...être dans le noir et
vouloir allumer l'interrupteur.

507
00:31:37,004 --> 00:31:38,924
Et ça te rend fou,
parce que tu sais que c'est là

508
00:31:39,001 --> 00:31:40,019
et vous ne pouvez pas le trouver.

509
00:31:45,013 --> 00:31:48,008
Eh bien... nous le trouverons ensemble.

510
00:31:51,001 --> 00:31:53,998
Mais d'abord, j'ai
faire une petite course

511
00:31:54,022 --> 00:31:56,019
et... je ne serai pas long.

512
00:32:00,002 --> 00:32:00,993
Elle sort de ses ténèbres

513
00:32:01,017 --> 00:32:03,978
toujours en difficulté
plus proche de sa vérité.

514
00:32:04,002 --> 00:32:04,984
L'amour qu'elle désire...

515
00:32:05,008 --> 00:32:06,997
Non. Oui, je sais,
mais cet amour sera rompu.

516
00:32:07,021 --> 00:32:08,989
Je vais l'attirer ici ce soir

517
00:32:09,013 --> 00:32:12,012
et elle... va le tuer.

518
00:32:25,014 --> 00:32:27,012
Salut.

519
00:32:31,001 --> 00:32:34,020
- Ta mère te l'a dit ?
- Ouais.

520
00:32:37,010 --> 00:32:39,002
Je suis vraiment désolé.

521
00:32:41,015 --> 00:32:41,996
Nous devrions t'avoir
à S.T.A.R. Laboratoires.

522
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
Je suis sûr qu'il y a...

523
00:32:44,004 --> 00:32:46,987
Eh bien, je n'ai vraiment pas
il me restait beaucoup de temps, et je…

524
00:32:47,011 --> 00:32:50,004
... je ne veux pas le dépenser
rester coincé avec des aiguilles.

525
00:32:54,011 --> 00:32:56,010
Ta mère est une personne formidable.

526
00:32:58,009 --> 00:33:01,002
Je peux voir pourquoi tu t'es tourné
comme tu l'as fait.

527
00:33:07,004 --> 00:33:10,011
Elle comprend tellement de choses..

528
00:33:12,003 --> 00:33:12,985
... et je la crois

529
00:33:13,009 --> 00:33:17,021
quand elle dit ça... tu t'en soucies
à propos de moi.

530
00:33:19,022 --> 00:33:22,010
je n'aime pas voir
toute personne en difficulté.

531
00:33:24,012 --> 00:33:26,005
Je veux aider.

532
00:33:29,017 --> 00:33:35,016
Eh bien, je ne pense pas que tu le feras,
quand tu découvriras ce qui s'est passé.

533
00:33:38,016 --> 00:33:43,019
J'ai, euh... fait... quelque chose... de mal.

534
00:33:46,012 --> 00:33:50,009
Je voulais que Lex m'aide
vivre plus longtemps

535
00:33:52,008 --> 00:33:53,018
et alors je lui ai dit ça..

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,021
Je lui ai dit que
tu étais Superman.

537
00:34:03,006 --> 00:34:04,987
- Ce n'est pas grave si tu me détestes.
- Non.

538
00:34:05,011 --> 00:34:07,981
- Je me déteste déjà.
- Tu avais peur.

539
00:34:08,005 --> 00:34:08,998
Vous avez fait une erreur.
Tout va bien.

540
00:34:09,022 --> 00:34:12,983
- J'ai tellement honte.
- Chut, chut, chut.

541
00:34:13,007 --> 00:34:16,982
Mais je vais t'aider à trouver Lois
et je t'aiderai à attraper Lex.

542
00:34:17,006 --> 00:34:19,985
Je déteste Luthor.
Je le déteste de m'avoir fait.

543
00:34:20,009 --> 00:34:22,985
Maintenant, est-ce une façon de
tu parles de ton créateur ?

544
00:34:23,009 --> 00:34:24,169
Certains diraient que c’est un blasphème.

545
00:34:25,001 --> 00:34:26,997
- Reculez.
- Oui, fais-le.

546
00:34:27,021 --> 00:34:28,997
De cette façon, tu
avoir une meilleure vue.

547
00:34:38,008 --> 00:34:39,011
Ah..

548
00:34:42,005 --> 00:34:42,993
Clarke !

549
00:34:43,017 --> 00:34:44,980
Jonathan et Martha Kent !

550
00:34:45,004 --> 00:34:45,990
Je ne crois pas que nous ayons
rencontré. Lex Luthor.

551
00:34:46,014 --> 00:34:46,994
Qu'as-tu fait à mon fils ?

552
00:34:47,018 --> 00:34:47,996
Je te ferai la même chose,

553
00:34:48,020 --> 00:34:50,008
si vous faites un pas de plus.

554
00:34:54,010 --> 00:34:56,990
Eh bien, Clark, toutes les années
nous nous sommes connus

555
00:34:57,014 --> 00:34:58,986
'tu as gardé
un petit secret.

556
00:34:59,010 --> 00:34:59,995
Tsk, tsk, tsk.

557
00:35:00,019 --> 00:35:03,003
Maintenant, est-ce une façon de
traiter votre meilleur ennemi ?

558
00:35:05,002 --> 00:35:10,983
Combien de temps je t'ai craint, envié
toi, mais je ne t'ai jamais vraiment connu.

559
00:35:11,007 --> 00:35:16,023
Alors je me demande, est-ce que je peux
tu supplies... pour ta vie ?

560
00:35:19,007 --> 00:35:20,007
Non?

561
00:35:21,007 --> 00:35:25,987
Trop anti-Superman. Je comprends.

562
00:35:26,011 --> 00:35:30,007
Alors... et pour
la vie de tes parents ?

563
00:35:31,016 --> 00:35:32,985
Vous allez le supplier, n'est-ce pas ?

564
00:35:33,009 --> 00:35:36,021
S'il te plaît. Ne le faites pas. Ne les tuez pas.

565
00:35:38,018 --> 00:35:40,001
Allez.

566
00:35:42,012 --> 00:35:45,999
- Je vous en prie.
- Bien joué.

567
00:35:46,023 --> 00:35:48,999
Tu rampes avec style,
et c'est important

568
00:35:49,023 --> 00:35:50,995
parce que je vais le dire
tous les criminels du monde

569
00:35:51,019 --> 00:35:53,982
qui tu es vraiment,
et en prime

570
00:35:54,006 --> 00:35:55,995
je vais leur donner
la conception de cette arme

571
00:35:56,019 --> 00:35:57,983
l'adresse de tes parents

572
00:35:58,007 --> 00:36:00,127
et tu vas passer le
le reste de ta vie à mendier..

573
00:36:01,001 --> 00:36:02,985
...ou se cacher, et crois-moi

574
00:36:03,009 --> 00:36:05,004
ils sont tous les deux
tout aussi humiliant.

575
00:36:08,005 --> 00:36:09,980
Eh bien, je suppose
cette fameuse force

576
00:36:10,004 --> 00:36:12,989
je reviendrai bientôt, alors je
besoin d'une petite assurance escapade.

577
00:36:13,013 --> 00:36:14,984
Maintenant, voyons...
Eenie, meenie..

578
00:36:15,008 --> 00:36:16,981
j'ai toujours préféré
entreprise féminine.

579
00:36:17,005 --> 00:36:17,990
- Non!
- Hé, hé, hé !

580
00:36:18,014 --> 00:36:18,992
- Euh!
- Hé, hé, hé !

581
00:36:19,016 --> 00:36:21,003
Tu ferais mieux de la laisser partir !

582
00:36:22,002 --> 00:36:24,005
- Euh-euh.
- Oh! Non!

583
00:36:27,002 --> 00:36:30,012
Vous deux, vous restez et
aidez votre héros déchu.

584
00:36:34,011 --> 00:36:35,979
Papa... ça va ?

585
00:36:36,003 --> 00:36:38,022
Ouais... ouais. Ouais, je vais bien.

586
00:36:39,020 --> 00:36:40,989
Je vais bien. Peut..

587
00:36:41,013 --> 00:36:43,003
Je ne peux même pas me lever.

588
00:36:44,003 --> 00:36:46,010
Tiens, mon garçon. Allez.

589
00:36:48,019 --> 00:36:49,980
Peut-être devrions-nous appeler la police.

590
00:36:50,004 --> 00:36:54,013
Non, trop dangereux. Tu es
la seule chance que j'ai.

591
00:36:56,003 --> 00:36:58,022
« Suivez Luthor.
Prends le téléphone portable.

592
00:36:59,000 --> 00:36:59,999
Ne le laisse pas te voir.

593
00:37:00,023 --> 00:37:02,984
Chaque fois qu'il arrive là où
il s'en va, appelle-moi.

594
00:37:03,008 --> 00:37:05,013
J'espère que ma force
je reviendrai d'ici là, d'accord ?

595
00:37:08,006 --> 00:37:11,001
Hé... fais attention.

596
00:37:33,013 --> 00:37:35,984
Est-ce que Lois est là ? Est-ce qu'elle va bien ?

597
00:37:36,008 --> 00:37:39,001
Elle va bien. Mais
merci d'avoir demandé.

598
00:37:41,002 --> 00:37:41,986
Tu sais, c'est
ça me vient à l'esprit, Martha

599
00:37:42,010 --> 00:37:43,992
que si j'avais eu une mère
aussi aimant que toi

600
00:37:44,016 --> 00:37:46,012
Je pourrais être une meilleure personne.

601
00:37:48,002 --> 00:37:49,006
Dieu merci, je ne l'ai pas fait.

602
00:38:02,010 --> 00:38:03,010
Wanda ?

603
00:38:05,004 --> 00:38:05,996
je viens de clôturer
appelle avec Superman.

604
00:38:06,020 --> 00:38:08,982
- Kent, tu vas bien ?
- Oui, bien.

605
00:38:09,006 --> 00:38:10,994
Heureusement, j'étais
capable de me défendre.

606
00:38:11,018 --> 00:38:13,984
Mais il est incroyablement fort.
Il est complètement fou.

607
00:38:14,008 --> 00:38:15,992
Et il nous trouvera à tout moment.

608
00:38:16,016 --> 00:38:18,014
Eh bien, je ne pense pas
Je peux tirer sur n'importe qui.

609
00:38:20,001 --> 00:38:21,999
Oh non, crois-moi, personne
chérit la vie plus que moi

610
00:38:22,023 --> 00:38:23,984
mais cet homme est méchant.

611
00:38:24,008 --> 00:38:25,987
Il travaille pour Clark,
il veut nous détruire.

612
00:38:26,011 --> 00:38:27,978
Et nous devons pouvoir
pour nous défendre

613
00:38:28,002 --> 00:38:29,979
avec une force mortelle, si nécessaire.

614
00:38:30,003 --> 00:38:33,979
Maintenant, là. C'est
mis à pleine puissance.

615
00:38:34,003 --> 00:38:35,563
Tu mets ton doigt
là sur la gâchette

616
00:38:36,011 --> 00:38:39,008
vous visez... et tirez.

617
00:38:55,003 --> 00:38:55,992
- 'Clark ?'
- Ouais.

618
00:38:56,016 --> 00:38:57,022
Je l'ai suivi.

619
00:38:58,000 --> 00:38:59,996
Il est quelque part en dessous
4ème et Grand, mais très profond.

620
00:39:00,020 --> 00:39:02,982
Si tu suis les tunnels
des anciennes voies du métro.

621
00:39:03,006 --> 00:39:04,980
Ma mère, est-ce qu'elle va bien ?

622
00:39:05,004 --> 00:39:06,986
C'était la dernière fois que je l'ai vue.

623
00:39:07,010 --> 00:39:09,988
Je me suis un peu perdu, eh bien,
pas vraiment perdu, juste un peu

624
00:39:10,012 --> 00:39:10,997
'mais je suis sûr que je suis
je vais la trouver n'importe quand...'

625
00:39:11,021 --> 00:39:12,993
Quatrième et Grand.
Sous l'ancien métro.

626
00:39:13,017 --> 00:39:16,010
D'accord, je vais le trouver.
Restez assis tranquillement.

627
00:39:36,022 --> 00:39:38,023
Je suis désolé. Je suis toujours perdu.

628
00:39:39,001 --> 00:39:41,983
Tout va bien. Tu devrais
remontez, par ici.

629
00:39:42,007 --> 00:39:42,999
Je vais le prendre à partir d'ici.

630
00:39:43,023 --> 00:39:46,022
- Tu n'as pas l'air très bien.
- Tout ira bien.

631
00:39:51,001 --> 00:39:52,992
Il semble qu'ils aient fini
un peu tôt.

632
00:39:53,016 --> 00:39:55,985
Asabi, nous sommes prêts
à tout moment.

633
00:39:56,009 --> 00:39:59,985
Alors viens vers moi et ouvre
votre esprit vers l'éternel.

634
00:40:00,009 --> 00:40:02,997
L'âme est indestructible
et toujours transitif.

635
00:40:03,021 --> 00:40:06,003
« La mort n'est pas à craindre. »

636
00:40:07,022 --> 00:40:09,023
Très bien, Luthor, c'est fini.

637
00:40:10,001 --> 00:40:10,985
Superman!

638
00:40:11,009 --> 00:40:12,981
Luthor ? Qui est Luthor ?

639
00:40:13,005 --> 00:40:14,980
Sortez d'ici
et laissez-nous tranquilles !

640
00:40:15,004 --> 00:40:16,985
Je ne pense pas.

641
00:40:17,009 --> 00:40:18,989
Où est ma mère ?

642
00:40:19,013 --> 00:40:21,007
Wanda, tire-lui dessus.

643
00:40:22,018 --> 00:40:24,011
Lois... ne le fais pas.

644
00:40:26,017 --> 00:40:28,001
Tirez-lui dessus ! Maintenant!

645
00:40:29,020 --> 00:40:31,013
Posez-le.

646
00:40:34,000 --> 00:40:36,993
- Reste en retrait.
- Lois... c'est moi.

647
00:40:37,017 --> 00:40:38,992
je ne vais pas le dire
encore toi. Revenir.

648
00:40:39,016 --> 00:40:41,014
je le ferai quand tu
posez l'arme.

649
00:40:45,001 --> 00:40:46,010
« Tirez sur lui ! »

650
00:40:58,006 --> 00:40:59,020
Wanda, tire-lui dessus !

651
00:41:03,008 --> 00:41:04,997
Je... je ne peux pas.

652
00:41:05,021 --> 00:41:06,994
Oh, pour l'amour de Dieu !

653
00:41:07,018 --> 00:41:10,020
Je ne peux pas supporter ça, Luthor.
Tout va s'effondrer.

654
00:41:12,003 --> 00:41:13,982
Nous tenterons notre chance.

655
00:41:14,006 --> 00:41:15,010
Non!

656
00:41:31,019 --> 00:41:32,983
Non!

657
00:41:33,007 --> 00:41:33,993
Aah !

658
00:41:34,017 --> 00:41:35,988
Apprenez-le maintenant !

659
00:41:36,012 --> 00:41:40,003
Je t'aime, mais ne reste jamais debout
entre moi et ce que je veux !

660
00:41:44,013 --> 00:41:45,980
Non!

661
00:42:00,016 --> 00:42:01,980
Kent ?

662
00:42:16,013 --> 00:42:17,985
Allez. je vais
sortez-vous d'ici.

663
00:42:18,009 --> 00:42:21,994
J'ai trouvé... ta mère...
dans le tunnel..

664
00:42:22,018 --> 00:42:24,002
...au coin de la rue.

665
00:42:27,010 --> 00:42:29,007
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?

666
00:42:42,014 --> 00:42:43,990
Nous devons sortir d'ici.

667
00:42:44,014 --> 00:42:45,016
Non!

668
00:42:49,013 --> 00:42:49,992
Laissez-la partir!

669
00:42:50,016 --> 00:42:51,985
- Elle reste avec moi !
- Elle va mourir.

670
00:42:52,009 --> 00:42:53,018
Alors nous mourrons tous.

671
00:42:54,018 --> 00:42:55,981
Allez, Kent, je vais t'aider.

672
00:42:56,005 --> 00:42:58,994
Euh... non... c'est trop tard.

673
00:42:59,018 --> 00:43:02,989
Tu dis que tu l'aimes. Tu dis
elle représente tout pour toi.

674
00:43:03,013 --> 00:43:06,009
Alors laisse-la
vivre. Donnez-lui ça.

675
00:43:08,010 --> 00:43:10,014
Ou tu veux que je te supplie encore ?

676
00:43:17,006 --> 00:43:18,988
Et tu as dit que je ne pouvais pas aimer.

677
00:43:19,012 --> 00:43:20,995
Comme tu m'as peu compris.

678
00:43:21,019 --> 00:43:23,021
Comme personne n’a jamais fait grand-chose.

679
00:43:28,020 --> 00:43:30,015
- Euh..
-Kent.

680
00:43:31,016 --> 00:43:32,997
Allez, allez !

681
00:43:33,021 --> 00:43:36,004
Nous devons sortir d'ici.

682
00:43:53,005 --> 00:43:53,998
- Est-ce que Lois va bien ?
- Je ne sais pas.

683
00:43:54,022 --> 00:43:55,989
Je dois l'amener à
un hôpital. Es-tu?

684
00:43:56,013 --> 00:43:58,019
Oui, oui ! Aller! Continue!

685
00:44:05,009 --> 00:44:06,982
Il y a eu
traumatisme crânien répété

686
00:44:07,006 --> 00:44:08,979
une assez grave commotion cérébrale, un choc.

687
00:44:09,003 --> 00:44:11,013
Aucune trace d'hématome,
Dieu merci, mais...

688
00:44:14,023 --> 00:44:16,008
Wanda ?

689
00:44:24,000 --> 00:44:25,023
- Loïs ?
- Oui?

690
00:44:28,012 --> 00:44:32,996
- Comment te sens-tu ?
- Très bien... je suppose.

691
00:44:36,014 --> 00:44:40,987
- Je suis désolé. Je vous connais?
- Ouais.

692
00:44:41,011 --> 00:44:44,021
- Quel est ton nom?
-Clark.

693
00:44:46,016 --> 00:44:47,023
Clark ?

694
00:44:51,017 --> 00:44:53,000
Hum..

695
00:44:55,013 --> 00:44:58,005
A bientôt... Clark.

696
00:45:01,020 --> 00:45:04,000
A bientôt... Lois.


