1
00:02:12,008 --> 00:02:14,978
Oh, euh, Clark...

2
00:02:15,002 --> 00:02:16,985
Si, euh..

3
00:02:17,009 --> 00:02:19,987
Si tu étais une femme
et ta sonnette a sonné

4
00:02:20,011 --> 00:02:22,979
et tu l'as ouvert
et c'était moi, euh

5
00:02:23,003 --> 00:02:24,983
qu'en penseriez-vous ?

6
00:02:25,007 --> 00:02:26,979
Eh bien... quoi ?

7
00:02:27,003 --> 00:02:28,978
Eh bien, j'ai été réparé
à un rendez-vous à l'aveugle.

8
00:02:29,002 --> 00:02:30,977
Je veux dire, ils te font ça
quand tu seras à nouveau célibataire.

9
00:02:31,001 --> 00:02:34,987
Alors tu ouvres ta porte
et, euh, c'est moi

10
00:02:35,011 --> 00:02:36,981
et tu es, euh, tu es...

11
00:02:37,005 --> 00:02:38,022
Heureux ?

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,990
Oh, mon garçon.
Je dois repenser ça.

13
00:02:42,014 --> 00:02:43,982
Vous n'êtes pas très convaincant.

14
00:02:44,006 --> 00:02:45,994
- Je ne suis pas une femme.
- Non, ce n'est pas le cas.

15
00:02:46,018 --> 00:02:47,989
- Non. Salut.
- Salut.

16
00:02:48,013 --> 00:02:50,173
Je t'ai appelé hier soir.
Votre répondeur était activé.

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Il était tard, mais il y avait
ce super film sur...

18
00:02:53,001 --> 00:02:54,979
J'étais en train de marcher.

19
00:02:55,003 --> 00:02:55,992
En pleine nuit?

20
00:02:56,016 --> 00:02:59,988
Ouais, j'ai eu vraiment du mal
j'ai dormi la nuit dernière.

21
00:03:00,012 --> 00:03:01,992
Et je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux être à ma place.

22
00:03:02,016 --> 00:03:04,022
Comment ça, tu ne l'as pas fait
tu veux être à ta place ?

23
00:03:05,000 --> 00:03:05,984
Je veux dire, ce n'est rien.

24
00:03:06,008 --> 00:03:07,568
J'ai juste eu du mal
passer du temps à dormir, c'est tout.

25
00:03:08,000 --> 00:03:08,984
Vous savez, ce n'est pas grave.

26
00:03:09,008 --> 00:03:11,980
CK, c'est juste pour toi.

27
00:03:12,004 --> 00:03:14,981
Oui, je viens de jeter
ça à la poubelle.

28
00:03:15,005 --> 00:03:17,978
'Il n'y a rien
dans votre poubelle.

29
00:03:18,002 --> 00:03:18,994
Qu'est-ce que c'est?

30
00:03:19,018 --> 00:03:20,023
Euh..

31
00:03:22,014 --> 00:03:24,988
Euh, ce type, Baron Sunday.

32
00:03:25,012 --> 00:03:26,988
Waouh ! Et tu ne l'étais pas
tu vas les utiliser ?

33
00:03:27,012 --> 00:03:27,997
C'est quoi, ce magicien ?

34
00:03:28,021 --> 00:03:30,982
« Ce magicien » ?
Non. <i>Le magicien.</i>

35
00:03:31,006 --> 00:03:31,996
'Le plus grand du monde
illusionniste.

36
00:03:32,020 --> 00:03:34,984
Ce mec est tellement cool,
il vit dans son propre avion.

37
00:03:35,008 --> 00:03:35,989
'Jimmy.'

38
00:03:36,013 --> 00:03:37,981
À venir!

39
00:03:38,005 --> 00:03:41,006
Et dire que tu étais juste
je vais jeter ces billets.

40
00:03:44,013 --> 00:03:45,015
Clark ?

41
00:03:47,017 --> 00:03:49,002
Clark, qu'est-ce qu'il y a ?

42
00:03:50,011 --> 00:03:52,000
Clark, qu'est-ce qui ne va pas ?

43
00:03:58,009 --> 00:04:00,986
'J'ai travaillé
pour MTD environ trois mois.

44
00:04:01,010 --> 00:04:03,985
C'est un travail que tu aimes,
M. Rod Clemens?

45
00:04:04,009 --> 00:04:05,990
Comment connais-tu mon nom ?

46
00:04:06,014 --> 00:04:07,979
Oh.

47
00:04:08,003 --> 00:04:08,986
« Permis d'opérateur. »

48
00:04:09,010 --> 00:04:10,997
Pas du tout.
Je suis médium.

49
00:04:11,021 --> 00:04:12,986
Oh, ouais, c'est vrai.

50
00:04:13,010 --> 00:04:13,993
C'est quoi cet accent ?

51
00:04:14,017 --> 00:04:16,987
- C'est, euh... la Géorgie ?
- Caroline du Sud.

52
00:04:17,011 --> 00:04:19,978
'Né et élevé un peu plus
la frontière de l'État à Parksville.

53
00:04:20,002 --> 00:04:22,982
Je suppose que tu n'es pas tellement
d'un médium, n'est-ce pas ?

54
00:04:23,006 --> 00:04:24,985
Dois-je te dire ton anniversaire ?

55
00:04:25,009 --> 00:04:27,996
J'ai dix dollars, dit
tu ne peux pas le faire.

56
00:04:28,020 --> 00:04:31,995
Nous sommes... le 18 novembre 1949.

57
00:04:34,001 --> 00:04:35,986
Même pas proche.

58
00:04:36,010 --> 00:04:39,011
24 août 1951.

59
00:04:44,020 --> 00:04:45,986
Le dix-spot le plus simple
J'ai jamais fait.

60
00:04:46,010 --> 00:04:47,978
Tu veux essayer
pour autre chose ?

61
00:04:48,002 --> 00:04:50,008
"Et celui de ma maman
nom de jeune fille ?

62
00:05:01,021 --> 00:05:02,983
Clark, tu m'as vraiment fait peur.

63
00:05:03,007 --> 00:05:03,991
Tu es sûr que tu vas bien ?

64
00:05:04,015 --> 00:05:05,987
Peut-être que tu n'es pas debout
déjeuner avec ma mère.

65
00:05:06,011 --> 00:05:06,989
Je vais bien.

66
00:05:07,013 --> 00:05:09,980
je suis juste un peu
fatigué, c'est tout.

67
00:05:10,004 --> 00:05:10,985
Au fait

68
00:05:11,009 --> 00:05:11,990
à quel moment est-ce que
nous avons mis ta mère

69
00:05:12,014 --> 00:05:12,997
responsable de notre mariage ?

70
00:05:13,021 --> 00:05:14,994
Oh, ce n'est pas elle qui commande.
Elle a quelques idées.

71
00:05:15,018 --> 00:05:16,984
je lui ai dit
nous entendrions ses idées.

72
00:05:17,008 --> 00:05:18,995
Tu sais, ma famille vient juste
ont recommencé à se parler.

73
00:05:19,019 --> 00:05:20,983
Je veux préserver un peu de paix.

74
00:05:21,007 --> 00:05:23,983
D'accord, mais nous sommes clairs
sur ce que nous voulons, non ?

75
00:05:24,007 --> 00:05:26,986
Petit, simple, petit, non ?

76
00:05:27,010 --> 00:05:28,991
- Mm-hmm.
- Simple?

77
00:05:29,015 --> 00:05:30,989
Et je sais que je suis ravi

78
00:05:31,013 --> 00:05:32,987
pour pouvoir enfin
donner à ma princesse

79
00:05:33,011 --> 00:05:35,981
'le grand mariage
elle a toujours rêvé.

80
00:05:36,005 --> 00:05:38,981
Grand? Tu as rêvé
d'un grand mariage ?

81
00:05:39,005 --> 00:05:40,984
Eh bien non. Je..

82
00:05:41,008 --> 00:05:43,985
Eh bien, une fois que je l'aurai fait, peut-être.

83
00:05:44,009 --> 00:05:45,985
Bon, d'accord, oui, mais pas énorme.

84
00:05:46,009 --> 00:05:47,990
Après sa cousine germaine,
Martita a épousé ce jockey

85
00:05:48,014 --> 00:05:49,979
'c'est tout ce dont elle a parlé.'

86
00:05:50,003 --> 00:05:51,981
Elle se promènerait
tenant un bouquet de fleurs

87
00:05:52,005 --> 00:05:53,993
avec mon slip sur la tête.

88
00:05:54,017 --> 00:05:55,982
Mère, j'avais six ans.

89
00:05:56,006 --> 00:05:57,989
Quoi qu'il en soit, ne sois pas timide
à propos de la cueillette.

90
00:05:58,013 --> 00:06:00,984
Le cerveau de Beverly
pour des suggestions.

91
00:06:01,008 --> 00:06:02,088
-Beverly ?
-Beverly Lipman.

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,022
Consultante en mariage acclamée.

93
00:06:06,000 --> 00:06:06,995
Eh bien, n'est-ce pas cher ?
Qui paie pour ça ?

94
00:06:07,019 --> 00:06:08,983
Ton père.

95
00:06:09,007 --> 00:06:10,984
C'est bon marché, compte tenu
les années d'indifférence

96
00:06:11,008 --> 00:06:11,996
il doit expier.

97
00:06:12,020 --> 00:06:13,989
Yoo-hoo !
Nous y sommes. Ha-ha.

98
00:06:14,013 --> 00:06:17,979
Oh, je suis en retard. Désolé.
Ne reste pas debout.

99
00:06:18,003 --> 00:06:19,983
Mademoiselle, un bourbon, c'est génial.

100
00:06:20,007 --> 00:06:21,985
Eh bien, avons-nous choisi
une palette de couleurs déjà ?

101
00:06:22,009 --> 00:06:23,989
j'ai fait
beaucoup de mandarine.

102
00:06:24,013 --> 00:06:25,986
Miss Lipman, nous allons
essaie de rester à l'écart

103
00:06:26,010 --> 00:06:27,980
de quelque chose de trop compliqué.

104
00:06:28,004 --> 00:06:31,986
Oh, Mme Lane m'a dit que
si elle pouvait tenir une belle

105
00:06:32,010 --> 00:06:35,992
mariage pour sa préférée
ma fille, elle pourrait mourir heureuse.

106
00:06:36,016 --> 00:06:37,993
Et que veux-tu dire
par "compliqué" ?

107
00:06:38,017 --> 00:06:40,996
Tu veux cette liaison
pour dire quelque chose, n'est-ce pas ?

108
00:06:41,020 --> 00:06:44,990
Je veux juste que ce soit le cas
dis que j'aime Lois.

109
00:06:45,014 --> 00:06:47,988
Ce seraient des colombes, 300, blanches.

110
00:06:48,012 --> 00:06:49,022
Oh.

111
00:06:54,017 --> 00:06:56,000
'Baron.'

112
00:06:57,016 --> 00:07:01,006
'Baron, j'ai le tableau
pour ce Rod Clemens.

113
00:07:02,022 --> 00:07:03,989
Je te le dis, frère

114
00:07:04,013 --> 00:07:04,994
ce Clémens

115
00:07:05,018 --> 00:07:08,000
il est né sous un mauvais signe,
tu sais?

116
00:07:13,021 --> 00:07:15,004
Hé, Baron ?

117
00:07:18,013 --> 00:07:19,982
Miséricorde.

118
00:07:20,006 --> 00:07:22,984
- Mec, tu m'as fait peur.
- Donnez-moi le tableau.

119
00:07:23,008 --> 00:07:24,014
Ici.

120
00:07:53,006 --> 00:07:53,994
Hé, mec, tu vas bien ?

121
00:07:54,018 --> 00:07:56,003
Que se passe-t-il là-haut ?

122
00:08:36,000 --> 00:08:37,985
Il n'y a rien de mal
avec un orgue d'église

123
00:08:38,009 --> 00:08:38,986
et un combo après

124
00:08:39,010 --> 00:08:40,290
si tu veux y aller
la route blabla.

125
00:08:41,000 --> 00:08:42,994
Mon dernier mariage a eu lieu
une douzaine de sonneurs de cloches suisses

126
00:08:43,018 --> 00:08:45,981
et un orchestre de 50 musiciens.

127
00:08:46,005 --> 00:08:48,990
Les sonneurs de cloches suisses.
Qu'en penses-tu Loïs ?

128
00:08:49,014 --> 00:08:53,003
Oui. Que <i>tu fais</i>
tu penses, Lois ?

129
00:08:57,016 --> 00:08:58,023
Eh bien, euh..

130
00:08:59,001 --> 00:09:01,984
J'ai toujours admiré les Suisses

131
00:09:02,008 --> 00:09:02,989
'et, euh..'

132
00:09:03,013 --> 00:09:04,989
...leur chocolat
c'est à tomber par terre..

133
00:09:05,013 --> 00:09:06,981
<i>Aide ! Le
le bus est hors de contrôle !</i>

134
00:09:07,005 --> 00:09:08,245
Et ces coucous... wow.

135
00:09:09,000 --> 00:09:10,998
Euh, je dois y aller.

136
00:09:11,022 --> 00:09:13,008
Excusez-moi.

137
00:09:16,006 --> 00:09:18,009
Il va
c'est difficile, n'est-ce pas ?

138
00:09:38,017 --> 00:09:39,991
Non!

139
00:09:59,004 --> 00:10:02,003
Capitaine Ellis !
C'est une embuscade !

140
00:10:07,019 --> 00:10:09,006
Superman.
Dieu merci.

141
00:10:11,005 --> 00:10:12,981
Est-il mort ?

142
00:10:13,005 --> 00:10:13,994
J'en ai bien peur.

143
00:10:14,018 --> 00:10:15,983
A-t-il dit quelque chose ?

144
00:10:16,007 --> 00:10:16,997
Il a juste paniqué.

145
00:10:17,021 --> 00:10:21,008
Il a crié quelque chose
à propos du capitaine Ellis.

146
00:10:33,000 --> 00:10:34,994
« Mesdames et
messieurs, nous vous présentons le monde

147
00:10:35,018 --> 00:10:37,983
'le plus illustre illusionniste..'

148
00:10:40,000 --> 00:10:42,001
« ... Baron dimanche ! »

149
00:10:46,019 --> 00:10:47,299
Je me demande ce qui est arrivé à Perry.

150
00:10:48,000 --> 00:10:48,991
Tu sais, c'est
son premier rendez-vous à l'aveugle

151
00:10:49,015 --> 00:10:49,994
depuis qu'il s'est séparé d'Alice.

152
00:10:50,018 --> 00:10:51,983
Il voulait doubler avec nous.

153
00:10:52,007 --> 00:10:52,996
J'ai probablement eu froid aux pieds.

154
00:10:53,020 --> 00:10:57,001
Mesdames et messieurs,
mon assistant, Ziggy.

155
00:11:11,017 --> 00:11:14,008
'Fermé. Lame en acier.

156
00:11:17,004 --> 00:11:17,988
J'attends toujours
avoir des nouvelles de l'armée

157
00:11:18,012 --> 00:11:19,986
sur ce capitaine Ellis

158
00:11:20,010 --> 00:11:21,983
que le chauffeur de bus
mentionné avant sa mort.

159
00:11:22,007 --> 00:11:24,991
Quelle était cette trépointe en forme de serpent
que le chauffeur de bus avait sur la poitrine ?

160
00:11:25,015 --> 00:11:26,992
Je ne sais pas.
C'était bizarre.

161
00:11:27,016 --> 00:11:29,983
C'est juste apparu en quelque sorte

162
00:11:30,007 --> 00:11:31,023
puis s'est évanoui.

163
00:11:32,001 --> 00:11:33,984
Hmm.

164
00:11:57,005 --> 00:11:58,985
Je n'arrive pas à comprendre
comment il fait ça.

165
00:11:59,009 --> 00:12:02,010
Il n'utilise aucun fil.
Il n'y a pas de trappes.

166
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Merci, merci.

167
00:13:05,006 --> 00:13:05,992
Euh.

168
00:13:06,016 --> 00:13:09,983
Est-ce que, euh... est-ce qu'il me sourit ?

169
00:13:10,007 --> 00:13:11,983
- Hein?
- Hmm?

170
00:13:12,007 --> 00:13:14,019
je pense que cela répond
la question des pieds froids.

171
00:13:17,018 --> 00:13:18,018
Chef!

172
00:13:19,015 --> 00:13:20,979
Vous vous dégonflez ?

173
00:13:21,003 --> 00:13:21,990
Oh non. Pas du tout.

174
00:13:22,014 --> 00:13:23,979
Le gamin ici avait son cœur
décidé à voir le spectacle.

175
00:13:24,003 --> 00:13:25,980
"Et bien, je ne l'ai pas fait
je veux lui briser le cœur.

176
00:13:26,004 --> 00:13:26,994
Il s'est dégonflé.

177
00:13:27,018 --> 00:13:28,998
"Et maintenant, pour
finir la soirée'

178
00:13:29,022 --> 00:13:30,991
j'aimerais créer
une illusion particulière

179
00:13:31,015 --> 00:13:33,980
pour un membre du public.

180
00:13:34,004 --> 00:13:35,017
Des volontaires ?

181
00:13:36,019 --> 00:13:38,003
« Toi, mon fils ! »

182
00:13:40,020 --> 00:13:41,987
Moi? Oh non, je ne peux pas..

183
00:13:42,011 --> 00:13:43,985
Jimmy, vas-y. Aller.

184
00:13:44,009 --> 00:13:46,000
Jimmy!

185
00:13:50,023 --> 00:13:52,004
Très bien, bien sûr.

186
00:14:03,009 --> 00:14:05,980
Maintenant, j'ai besoin de ton nom,
date de naissance

187
00:14:06,004 --> 00:14:07,984
et la ville où vous êtes né.

188
00:14:08,008 --> 00:14:09,985
Euh, mon nom
est James Bartholomew Olsen.

189
00:14:10,009 --> 00:14:10,998
'Je suis né ici
en Métropole

190
00:14:11,022 --> 00:14:13,992
'le 15 février 1974.'

191
00:14:14,016 --> 00:14:16,999
- Je veux que tu te détendes.
- Ouais.

192
00:14:17,023 --> 00:14:19,997
Maintenant, comme les cendres
flotter autour de toi

193
00:14:20,021 --> 00:14:24,980
tu vas tomber
dans une profonde... transe.

194
00:14:25,004 --> 00:14:26,023
Cendres?

195
00:14:30,000 --> 00:14:31,007
Waouh.

196
00:14:34,018 --> 00:14:35,986
Maintenant

197
00:14:36,010 --> 00:14:37,984
quand je claque des doigts

198
00:14:38,008 --> 00:14:38,989
tu imagineras que tu es de retour

199
00:14:39,013 --> 00:14:42,007
lors de votre premier jour dans
la deuxième année.

200
00:14:44,013 --> 00:14:45,979
Hé, Bobby !

201
00:14:46,003 --> 00:14:46,986
Comment s'est passé ton été ?

202
00:14:47,010 --> 00:14:48,983
Oh, j'ai oublié de le mentionner.

203
00:14:49,007 --> 00:14:50,990
Tu es venu à l'école
complètement nu.

204
00:14:58,021 --> 00:15:00,988
Je-je ne sais pas
comment cela s'est produit.

205
00:15:01,012 --> 00:15:03,013
'Je sais que je me suis habillé
ce matin.

206
00:15:14,020 --> 00:15:16,997
Quand je claque des doigts,
tu reviendras ici

207
00:15:17,021 --> 00:15:20,020
entièrement habillé
et rappelez-vous de tout.

208
00:15:41,003 --> 00:15:42,978
Jimmy, ça va ? Vous
tu as une bosse sur la tête.

209
00:15:43,002 --> 00:15:44,988
Oh, ouais, je suppose
J'essayais de me cacher

210
00:15:45,012 --> 00:15:46,995
sous mon bureau
et je me suis cogné la tête.

211
00:15:47,019 --> 00:15:49,990
Ce bureau était dans ton
imagination, fils.

212
00:15:50,014 --> 00:15:51,985
Merci.

213
00:15:52,009 --> 00:15:54,980
Jimmy était tellement convaincu
de ce qu'il vivait

214
00:15:55,004 --> 00:15:57,996
son corps a réagi
comme si sa vision était réelle.

215
00:15:58,020 --> 00:15:59,992
C'est une astuce assez intéressante.

216
00:16:02,011 --> 00:16:03,022
Pas de truc.

217
00:16:04,000 --> 00:16:06,019
Je n'ai utilisé que ce
était déjà dans son esprit.

218
00:16:09,008 --> 00:16:12,000
Tu es un, euh...

219
00:16:13,002 --> 00:16:14,022
...Poissons, n'est-ce pas ?

220
00:16:15,000 --> 00:16:16,986
Bonne supposition.
Ouais. 28 février.

221
00:16:17,010 --> 00:16:20,979
1965 ?

222
00:16:21,003 --> 00:16:23,978
- Fermer. '66.
- Hmm.

223
00:16:24,002 --> 00:16:24,983
Vous ne planifiez pas
en lui envoyant

224
00:16:25,007 --> 00:16:26,018
retourner en deuxième année ?

225
00:16:28,007 --> 00:16:28,996
Non.

226
00:16:29,020 --> 00:16:30,992
j'ai quelque chose
beaucoup plus intéressant

227
00:16:31,016 --> 00:16:35,000
pour un homme aussi mondain
comme M. Kent.

228
00:16:43,007 --> 00:16:43,985
Eh bien..

229
00:16:44,009 --> 00:16:46,006
... nous devrions y aller.

230
00:16:48,017 --> 00:16:49,021
Au revoir.

231
00:16:54,016 --> 00:16:57,987
"Alors, Baron, vous
J’ai reçu le mouchoir de M. Kent.

232
00:16:59,016 --> 00:17:01,006
Mm-hm.

233
00:17:06,012 --> 00:17:07,987
As-tu rattrapé
sur ton sommeil la nuit dernière ?

234
00:17:08,011 --> 00:17:09,992
Retour à mon ancien moi.

235
00:17:10,016 --> 00:17:12,992
Alors, même si tu cherches
un peu troublé et préoccupé

236
00:17:13,016 --> 00:17:14,988
il n'y a aucune raison pour moi
être inquiet ?

237
00:17:15,012 --> 00:17:15,996
Sur moi?

238
00:17:16,020 --> 00:17:18,978
Rien du tout.

239
00:17:19,002 --> 00:17:21,322
Parce que s'il y avait quelque chose
hypothétiquement, ça te dérange

240
00:17:22,000 --> 00:17:22,998
tu me le dirais.

241
00:17:23,022 --> 00:17:25,005
Mm-hmm.

242
00:17:26,012 --> 00:17:27,987
Écoute, es-tu inquiet
à propos de se marier ?

243
00:17:28,011 --> 00:17:28,996
Quoi?

244
00:17:29,020 --> 00:17:30,987
Eh bien, c'est juste ça, toi
tu sais, nous avons commencé à faire des plans

245
00:17:31,011 --> 00:17:32,984
et soudain tu ne peux plus
dormir la nuit

246
00:17:33,008 --> 00:17:34,982
et tu vis tout ça
une anxiété incroyable et...

247
00:17:35,006 --> 00:17:37,023
Lois, je ne suis pas inquiète
à propos de t'épouser.

248
00:17:38,001 --> 00:17:39,994
je cherche complètement
hâte de t'épouser.

249
00:17:40,018 --> 00:17:41,023
Je ronge mon frein.

250
00:17:43,005 --> 00:17:44,981
Vous rongez votre frein ?

251
00:17:45,005 --> 00:17:45,982
J'ai compris.

252
00:17:48,009 --> 00:17:48,991
Avez-vous eu des nouvelles de l'armée ?

253
00:17:49,015 --> 00:17:51,988
Ouais, le chauffeur de bus, Clemens

254
00:17:52,012 --> 00:17:54,985
servi au Vietnam
sous les ordres du capitaine Ted Ellis.

255
00:17:55,009 --> 00:17:55,989
Il était expert en munitions.

256
00:17:56,013 --> 00:17:57,983
Oh, c'est intéressant.

257
00:17:58,007 --> 00:17:59,989
Après avoir quitté l'armée,
Clemens a passé un an

258
00:18:00,013 --> 00:18:01,996
à l'échelle nationale
Agence de renseignement.

259
00:18:02,020 --> 00:18:04,984
Tu ne sais pas
quelqu'un à la NIA ?

260
00:18:05,008 --> 00:18:05,996
Matt Young.

261
00:18:06,020 --> 00:18:07,985
Mais je ne lui ai pas parlé
en années.

262
00:18:08,009 --> 00:18:10,010
Il est peut-être temps de renouveler
cette connaissance.

263
00:18:11,010 --> 00:18:12,022
Mmmm.

264
00:18:14,018 --> 00:18:15,998
Je veux que tu saches que je sais
comme c'est difficile tout ça

265
00:18:16,022 --> 00:18:18,985
mère de la mariée
c'est pour toi.

266
00:18:19,009 --> 00:18:20,978
Non, c'est non
problème, c'est juste ça

267
00:18:21,002 --> 00:18:22,996
tant que toi et moi ne le faisons pas
perdre de vue ce que nous voulons.

268
00:18:23,020 --> 00:18:24,997
Oh non, non. Bien sûr.

269
00:18:25,021 --> 00:18:26,995
Parce qu'hier tu avais l'air
en quelque sorte intéressé

270
00:18:27,019 --> 00:18:28,982
dans les idées de cette femme Beverly.

271
00:18:29,006 --> 00:18:30,986
Oh, ça pourrait faire partie
de moi, ça ressemblerait un peu

272
00:18:31,010 --> 00:18:32,987
une grosse affaire.

273
00:18:33,011 --> 00:18:35,994
C'est une toute petite partie,
c'est une très petite partie.

274
00:18:36,018 --> 00:18:37,984
Est-ce que ça vous dérange ?

275
00:18:38,008 --> 00:18:38,988
Eh bien non.

276
00:18:39,012 --> 00:18:40,983
Bien, parce que nous avons
un autre rendez-vous

277
00:18:41,007 --> 00:18:43,014
cet après-midi
avec sa mère et Beverly.

278
00:18:47,007 --> 00:18:49,018
Euh, bien sûr, je pourrais annuler.

279
00:18:55,020 --> 00:18:56,981
J'étais sur le point de sortir.

280
00:18:57,005 --> 00:18:57,991
J'espère que cela ne vous dérange pas
faire cela en courant.

281
00:18:58,015 --> 00:19:00,985
Oh non, merci de nous voir.

282
00:19:01,009 --> 00:19:01,995
Tu as parcouru un long chemin
depuis ce vert

283
00:19:02,019 --> 00:19:04,023
journaliste que j'ai rencontré en Jamaïque.

284
00:19:05,001 --> 00:19:06,978
J'ai entendu dire qu'il y avait une arme
la contrebande a lieu là-bas

285
00:19:07,002 --> 00:19:08,997
et j'ai pensé que je donnerais mon
carrière en marche avec une exclusivité.

286
00:19:09,021 --> 00:19:10,989
C'est là que je suis entré.

287
00:19:11,013 --> 00:19:12,991
J'étais sur une mission de routine
quand je me retrouve soudain

288
00:19:13,015 --> 00:19:14,996
au milieu de ça
raid de contrebande d'armes.

289
00:19:15,020 --> 00:19:16,982
Les balles étaient
voler partout.

290
00:19:17,006 --> 00:19:18,990
Il m'a accordé une pause,
et m'a raconté l'histoire.

291
00:19:19,014 --> 00:19:20,983
Eh bien, c'est là
nous bouclons la boucle

292
00:19:21,007 --> 00:19:22,987
parce que nous sommes là
pour une autre exclusivité.

293
00:19:23,011 --> 00:19:25,987
Rod Clemens n'a-t-il pas travaillé
pour la NIA pendant un moment ?

294
00:19:26,011 --> 00:19:27,994
"Rocket" Rod Clemens.
Ouais.

295
00:19:28,018 --> 00:19:30,984
Il était dans ma région, il a été
seulement pendant quelques mois.

296
00:19:31,008 --> 00:19:32,984
Il avait de gros problèmes personnels.

297
00:19:33,008 --> 00:19:33,996
On dirait qu'il n'a pas pu obtenir
Nam est sorti de sa tête.

298
00:19:34,020 --> 00:19:36,023
- Un traumatisme d'après-guerre ?
- A l'extrême.

299
00:19:37,001 --> 00:19:37,988
Juste avant son expédition aux États-Unis

300
00:19:38,012 --> 00:19:40,985
il a pris une balle
la poitrine par un tireur d'élite.

301
00:19:41,009 --> 00:19:42,992
Il l'a presque tué. Pourquoi?

302
00:19:43,016 --> 00:19:45,993
Oh, c'est juste un angle
nous poursuivons.

303
00:19:46,017 --> 00:19:47,989
Quel genre d'angle ?

304
00:19:55,010 --> 00:19:56,982
Mat?

305
00:19:57,006 --> 00:19:57,990
Est-ce que tu vas bien ?

306
00:20:02,003 --> 00:20:02,991
Oh mon Dieu, pas encore.

307
00:20:03,015 --> 00:20:03,999
Les chiens !

308
00:20:04,023 --> 00:20:06,016
Il n'y a pas de chiens ici.

309
00:20:07,010 --> 00:20:08,021
Restez en arrière !

310
00:20:29,009 --> 00:20:30,016
Reculer.

311
00:20:46,013 --> 00:20:47,023
Il a un pouls.

312
00:20:48,001 --> 00:20:48,989
D'abord Clemens et maintenant Young.

313
00:20:49,013 --> 00:20:51,001
Que se passe-t-il?

314
00:20:57,002 --> 00:20:59,986
Nous le serons donc certainement
aller avec des pétales de rose

315
00:21:00,010 --> 00:21:02,978
éparpillé par un petit enfant
alors que tu descends l'allée

316
00:21:03,002 --> 00:21:05,987
et si tu n'en connais pas
petits enfants, nous vous en fournirons un.

317
00:21:06,011 --> 00:21:06,999
Ah, les invitations.

318
00:21:07,023 --> 00:21:12,980
'Mon imprimante peut faire quelque chose
très stylé sur du lin japonais.'

319
00:21:13,004 --> 00:21:13,996
Bonjour?

320
00:21:14,020 --> 00:21:15,985
« Des invitations ?

321
00:21:16,009 --> 00:21:18,990
Oh, tu as une réduction de prix
lorsque vous commandez par lot de 500.

322
00:21:19,014 --> 00:21:20,986
Désolé, euh

323
00:21:21,010 --> 00:21:22,991
nous prendrons un cinquième du lot.

324
00:21:24,017 --> 00:21:26,012
Il plaisante.
Ai-je raison ?

325
00:21:27,018 --> 00:21:29,982
Avons-nous
une discussion sérieuse ?

326
00:21:30,006 --> 00:21:33,979
Clark, il semble que
vous bénéficiez d'une réduction de prix

327
00:21:34,003 --> 00:21:34,996
si vous allez un peu plus grand.

328
00:21:35,020 --> 00:21:38,979
Même enfant,
vous avez toujours eu un sens économique.

329
00:21:39,003 --> 00:21:40,998
J'ai budgété 1500 pour I, F et G

330
00:21:41,022 --> 00:21:43,989
mais je pense que je peux être léger.

331
00:21:44,013 --> 00:21:45,999
Euh, "L, F et G" ?

332
00:21:46,023 --> 00:21:48,022
Fleurs et verdure lâches.

333
00:21:51,007 --> 00:21:54,990
Avons-nous absolument besoin
L, F et G ?

334
00:21:55,014 --> 00:21:56,995
- Mère?
-Beverly ?

335
00:21:57,019 --> 00:21:59,993
Eh bien, tu ne le fais pas
il faut absolument des chaussures

336
00:22:00,017 --> 00:22:04,002
mais tôt ou tard
tes pieds sont des moignons ensanglantés.

337
00:22:06,005 --> 00:22:08,982
Maintenant, est-ce que quelqu'un ici
j'ai une objection sérieuse

338
00:22:09,006 --> 00:22:10,993
à la sauce polonaise blanche
avec des champignons shitake ?

339
00:22:11,017 --> 00:22:12,996
«J'ai besoin de savoir.»

340
00:22:13,020 --> 00:22:14,996
Je suppose que nous avons à peu près
abandonné l'idée de ceux

341
00:22:15,020 --> 00:22:17,980
des mini petits hot dogs.

342
00:22:18,004 --> 00:22:18,999
Loïs.

343
00:22:19,023 --> 00:22:21,023
Non!

344
00:22:22,001 --> 00:22:24,980
Ce Clark Kent
la magie est trop forte, mec.

345
00:22:25,004 --> 00:22:26,084
Vous avez essayé de le tuer.

346
00:22:28,016 --> 00:22:31,017
Il a su résister pendant
raisons que je ne comprends pas.

347
00:22:33,000 --> 00:22:34,991
Mais il peut être brisé.

348
00:22:35,015 --> 00:22:38,009
C'est nous qui paierons.

349
00:22:43,020 --> 00:22:47,004
Laissez couler ses peurs.

350
00:22:49,020 --> 00:22:51,997
'Je le voulais juste
soit parfait pour toi, bien sûr.

351
00:22:52,021 --> 00:22:56,985
Mais ce n'est pas vraiment le cas
mes rêves qui comptent ici.

352
00:22:57,009 --> 00:22:58,986
Le sont-ils ?

353
00:22:59,010 --> 00:23:00,983
Non!

354
00:23:01,007 --> 00:23:02,011
Non.

355
00:23:07,011 --> 00:23:08,984
Clarke !

356
00:23:09,008 --> 00:23:09,986
Clark, qu'est-ce qui ne va pas ?

357
00:23:11,013 --> 00:23:13,013
C'est trop serré.
Je ne peux pas respirer.

358
00:23:19,014 --> 00:23:20,987
Oh non! Clark, allez !

359
00:23:21,011 --> 00:23:23,009
Sortez-en maintenant !

360
00:23:32,014 --> 00:23:34,003
« Est-ce qu'il va bien ?

361
00:23:35,008 --> 00:23:35,995
Je pense que oui.

362
00:23:36,019 --> 00:23:37,989
J'ai vu avant le mariage
stresser avant

363
00:23:38,013 --> 00:23:39,999
mais ça prend
à un nouveau niveau.

364
00:23:40,023 --> 00:23:43,009
Chérie, nous allons juste,
nous le ferons plus tard.

365
00:23:45,010 --> 00:23:45,994
'Lois.'

366
00:23:46,018 --> 00:23:47,988
Oh, Clark.

367
00:23:48,012 --> 00:23:49,991
Je pensais t'avoir perdu.

368
00:23:50,015 --> 00:23:51,979
Tu ne te débarrasses pas
de moi aussi simple.

369
00:23:52,003 --> 00:23:53,989
J'ai vu ce serpent
ta poitrine, et j'ai pensé...

370
00:23:54,013 --> 00:23:56,986
Le serpent ?
Comme les autres ?

371
00:23:57,010 --> 00:23:59,985
C'était là. Je l'ai vu.

372
00:24:00,009 --> 00:24:01,998
Eh bien, c'est parti maintenant.
Tout va bien.

373
00:24:02,022 --> 00:24:03,999
Tout ne va pas bien.

374
00:24:04,023 --> 00:24:06,023
Tu dois me le dire
que se passe-t-il.

375
00:24:11,019 --> 00:24:14,011
J'en ai eu..

376
00:24:15,019 --> 00:24:17,990
...des expériences étranges.

377
00:24:18,014 --> 00:24:19,021
Expériences?

378
00:24:20,020 --> 00:24:23,007
Enfin, peut-être pas d'expériences.

379
00:24:24,009 --> 00:24:24,991
Plutôt des visions.

380
00:24:25,015 --> 00:24:26,990
Comme les autres hommes

381
00:24:27,014 --> 00:24:27,997
avant que leur cœur ne s'arrête ?

382
00:24:28,021 --> 00:24:29,990
Clark, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

383
00:24:30,014 --> 00:24:34,022
Eh bien, parce que je ne me suis pas connecté
aux autres jusqu'à présent.

384
00:24:36,007 --> 00:24:38,020
Je pensais que ce serait
juste... va-t'en.

385
00:24:41,021 --> 00:24:44,993
Lois, je n'ai jamais
vraiment eu... peur.

386
00:24:45,017 --> 00:24:47,005
Pas comme ça.

387
00:24:49,020 --> 00:24:51,004
Qu'as-tu vu ?

388
00:24:52,017 --> 00:24:56,980
C'est comme si j'étais
être enterré vivant.

389
00:24:57,004 --> 00:24:58,991
Dans une sorte de cercueil.

390
00:24:59,015 --> 00:25:00,985
Écoute, je ne cède pas à ça.

391
00:25:01,009 --> 00:25:01,999
Oh, tu vois, c'est ce que tu fais.

392
00:25:02,023 --> 00:25:04,980
Toute ta vie est à propos
ne montrant pas de peur.

393
00:25:05,004 --> 00:25:05,995
Tu le pousses à droite
hors de ta tête

394
00:25:06,019 --> 00:25:07,998
mais cette peur fait partie de vous.

395
00:25:08,022 --> 00:25:11,988
Quelque chose de si terrible s'est produit
que tu l'as poussé vers le bas

396
00:25:12,012 --> 00:25:13,992
et maintenant tu dois laisser
ça sort, ou ça pourrait...

397
00:25:14,016 --> 00:25:16,011
Fais-moi peur à mort.

398
00:25:17,020 --> 00:25:19,010
Comme les autres.

399
00:25:21,011 --> 00:25:22,986
Maintenant, qu’est-ce qui vous relie à eux ?

400
00:25:23,010 --> 00:25:24,985
Vous n’en connaissez qu’un.

401
00:25:25,009 --> 00:25:26,993
Ouais. Matt Young.

402
00:25:27,017 --> 00:25:29,020
Dis-moi ce qui s'est passé
en Jamaïque.

403
00:25:53,008 --> 00:25:54,986
« Tu vas quelque part, Ziggy ?

404
00:25:55,010 --> 00:25:55,990
Non, mec.

405
00:25:56,014 --> 00:25:58,023
'Allais-tu
m'abandonner ?

406
00:25:59,001 --> 00:25:59,990
Non!

407
00:26:00,014 --> 00:26:02,995
'Es-tu ça
peur de Clark Kent ?

408
00:26:03,019 --> 00:26:06,011
« Il va mourir.
Je me rapproche.

409
00:26:10,016 --> 00:26:12,979
"Oh, il est là."

410
00:26:13,003 --> 00:26:13,996
« Peut-être que vous aimeriez l'avertir.

411
00:26:14,020 --> 00:26:17,004
"Voici votre chance."

412
00:26:22,004 --> 00:26:23,997
Salut. C'est, euh,
est-ce que le Baron Sunday est là ?

413
00:26:24,021 --> 00:26:26,023
Oui, il l'est.

414
00:26:30,019 --> 00:26:34,018
M. Kent. Mlle Lane.
Tu as rencontré mon assistant Ziggy ?

415
00:26:36,013 --> 00:26:37,978
Bienvenue dans mon humble demeure.

416
00:26:38,002 --> 00:26:39,990
Eh bien, j'en ai beaucoup entendu parler

417
00:26:40,014 --> 00:26:42,998
mais, euh, c'est
vraiment incroyable.

418
00:26:43,022 --> 00:26:44,978
J'adore voler.

419
00:26:45,002 --> 00:26:46,990
Cela me donne un sentiment de liberté.

420
00:26:47,014 --> 00:26:48,989
Survolant les villes ci-dessous

421
00:26:49,013 --> 00:26:52,016
comme un... oiseau géant.

422
00:26:54,018 --> 00:26:58,011
Peut-être, tu sais
ce que je veux dire, M. Kent.

423
00:27:05,009 --> 00:27:07,018
Tu dois être très
populaire lors des fêtes.

424
00:27:09,011 --> 00:27:12,999
Nous devions parler à
quelqu'un avec votre expertise.

425
00:27:13,023 --> 00:27:14,993
Oh?

426
00:27:15,017 --> 00:27:18,990
Nous recherchons des informations
sur les hallucinations.

427
00:27:19,014 --> 00:27:21,991
"Une sorte d'hallucination
cela pourrait être évoqué'

428
00:27:22,015 --> 00:27:24,998
'dans la tête d'une personne
par quelqu'un d'autre.

429
00:27:25,022 --> 00:27:27,991
Euh, ouais, nous nous demandions
si tu pouvais nous dire

430
00:27:28,015 --> 00:27:30,984
comment vous avez créé les visions de Jimmy.

431
00:27:31,008 --> 00:27:33,991
Oh, j'ai regardé
les profondeurs de son esprit

432
00:27:34,015 --> 00:27:36,986
et déclenché un souvenir
c'était unique pour lui.

433
00:27:37,010 --> 00:27:40,995
Est-il possible de déclencher
une hallucination venue de loin ?

434
00:27:41,019 --> 00:27:46,014
M. Kent, je crois fermement
que tout est possible.

435
00:27:51,019 --> 00:27:53,985
Deux personnes à Metropolis
avoir vécu

436
00:27:54,009 --> 00:27:55,983
«des hallucinations effrayantes».

437
00:27:56,007 --> 00:27:59,023
L'un d'eux est mort.
L'autre est dans le coma.

438
00:28:00,001 --> 00:28:01,997
Je trouve que la majeure partie de la vie est
une hallucination effrayante.

439
00:28:02,021 --> 00:28:04,996
Si je crois que j'ai peur

440
00:28:05,020 --> 00:28:08,023
ou faim ou triste..

441
00:28:09,001 --> 00:28:10,980
<i>...voilà</i>

442
00:28:11,004 --> 00:28:11,993
Je suis toutes ces choses.

443
00:28:12,017 --> 00:28:16,022
Êtes-vous en train de dire que ces
les corps des gens s'éteignent

444
00:28:17,000 --> 00:28:18,992
parce qu'ils croyaient
quelque chose les tuait ?

445
00:28:19,016 --> 00:28:21,006
C'est une théorie fascinante.

446
00:28:22,023 --> 00:28:27,001
Quand notre croyance en la mort
domine notre croyance en la vie.

447
00:28:30,021 --> 00:28:32,018
...c'est la fin.

448
00:28:41,015 --> 00:28:42,981
« Qu'est-ce que tu as là ?

449
00:28:43,005 --> 00:28:46,982
Je ne suis pas sûr. Je
je l'ai trouvé dans l'avion de dimanche.

450
00:28:47,006 --> 00:28:49,998
J'ai lu cette histoire que tu as écrite
sur les trafiquants d'armes en Jamaïque.

451
00:28:50,022 --> 00:28:52,988
Soyez gentil. C'était mon premier gros
histoire que j'ai jamais couverte.

452
00:28:53,012 --> 00:28:54,978
Tu as vraiment réussi ça
le gars John Hendricks.

453
00:28:55,002 --> 00:28:56,995
C'était l'homme principal,
embauché par un groupe anticastriste

454
00:28:57,019 --> 00:28:59,983
amener des armes à un dépôt
pointer vers la Jamaïque.

455
00:29:00,007 --> 00:29:01,979
De là, ils iraient à Cuba,
mais les Nationales...

456
00:29:02,003 --> 00:29:02,998
Découvert et
a fait irruption à la fête.

457
00:29:03,022 --> 00:29:05,983
Vous ne mentionnez pas
Matt Young ou la NIA.

458
00:29:06,007 --> 00:29:06,993
Ils viennent d'être amenés
pour mettre un visage heureux

459
00:29:07,017 --> 00:29:08,981
dans toute la situation.

460
00:29:09,005 --> 00:29:09,995
En fait, Young m'a seulement donné
l'histoire avec la compréhension

461
00:29:10,019 --> 00:29:11,991
son nom ne serait pas mentionné.

462
00:29:12,015 --> 00:29:13,995
Hendricks a été tué
dans le raid.

463
00:29:14,019 --> 00:29:16,991
Ce n'est pas comme s'il serait là
pour contester ce que Young a dit.

464
00:29:17,015 --> 00:29:18,994
Êtes-vous en train de dire
il y a plus à dire dans cette histoire ?

465
00:29:19,018 --> 00:29:20,981
Une sorte de complot ?

466
00:29:21,005 --> 00:29:21,989
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr.

467
00:29:22,013 --> 00:29:23,982
Je ne te crois pas.

468
00:29:24,006 --> 00:29:24,990
'Voici ça
des trucs que tu voulais, Lois !'

469
00:29:25,014 --> 00:29:27,001
Jimmy, je, euh...

470
00:29:28,013 --> 00:29:29,999
Tu as fait un ordinateur entier
un bilan sur John Hendricks ?

471
00:29:30,023 --> 00:29:32,991
Disons simplement que je n'ai pas confiance
des flashs d'information de la NIA.

472
00:29:33,015 --> 00:29:35,988
Je dois me demander ce que c'est
grand méchant tireur avait eu dans son passé.

473
00:29:36,012 --> 00:29:36,993
Propre comme un sifflet.

474
00:29:37,017 --> 00:29:38,987
« Pilote professionnel.
Contribuable.

475
00:29:39,011 --> 00:29:41,982
Complètement propre ?
Même pas une contravention ?

476
00:29:42,006 --> 00:29:44,001
Eh bien, il y avait une chose.

477
00:29:45,018 --> 00:29:46,999
Celui de John Hendricks
ancien permis de conduire.

478
00:29:47,023 --> 00:29:48,989
Ouais, j'avais le
les gars en traitement

479
00:29:49,013 --> 00:29:49,995
fais un peu de travail sur la photo.

480
00:29:50,019 --> 00:29:53,986
Je l'ai allégé, je l'ai fait exploser et...

481
00:29:54,010 --> 00:29:55,979
Ça vous dit quelque chose ?

482
00:29:56,003 --> 00:29:56,988
Ouah.

483
00:29:57,012 --> 00:29:58,989
Je veux dire, il est un peu
plus lourd et un peu plus jeune

484
00:29:59,013 --> 00:30:00,984
mais il y a un certain
ressemblance.

485
00:30:01,008 --> 00:30:03,005
Au Baron Dimanche.

486
00:31:08,004 --> 00:31:09,022
Eh bien..

487
00:31:10,000 --> 00:31:12,979
Félicitations. Tu es
certainement pas possédé.

488
00:31:13,003 --> 00:31:13,985
Merci.

489
00:31:14,009 --> 00:31:15,991
C'est pratique de m'avoir
J'habite en bas, hein ?

490
00:31:16,015 --> 00:31:18,979
Clark, ces visions
tu as

491
00:31:19,003 --> 00:31:21,980
il y a une possibilité
que tu es juste fou.

492
00:31:22,004 --> 00:31:23,981
Oh, il n'est pas fou.

493
00:31:24,005 --> 00:31:25,993
Nous avons traversé
chaque explication logique.

494
00:31:26,017 --> 00:31:27,978
Et nous pensons que
peut-être les visions

495
00:31:28,002 --> 00:31:29,282
avoir quelque chose à faire
avec le, euh

496
00:31:30,000 --> 00:31:33,022
métaphysique ou, euh..

497
00:31:34,000 --> 00:31:34,992
- Surnaturel...
- Magie.

498
00:31:35,016 --> 00:31:36,985
C'est bon.
On pourrait le dire.

499
00:31:37,009 --> 00:31:38,993
'Je savais qu'elle se déplaçait
voir les choses à ma façon.

500
00:31:39,017 --> 00:31:41,993
Les visions se précisent.

501
00:31:42,017 --> 00:31:43,993
"Je suis enfermé dans quelque chose"

502
00:31:44,017 --> 00:31:47,981
et il y a des voix et des couleurs

503
00:31:48,005 --> 00:31:49,981
'bleu et rouge.'

504
00:31:50,005 --> 00:31:54,022
Et vraiment
un bruit fort comme le tonnerre.

505
00:31:55,000 --> 00:31:57,023
Et... c'est terrifiant.

506
00:31:58,001 --> 00:31:58,997
Mettez-le au point.

507
00:31:59,021 --> 00:32:00,990
'Parfois tu brilles
une lumière sur les choses'

508
00:32:01,014 --> 00:32:04,000
et ils ne semblent pas
tellement effrayant du tout.

509
00:32:05,004 --> 00:32:05,988
Waouh !

510
00:32:06,012 --> 00:32:07,982
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

511
00:32:08,006 --> 00:32:09,978
Lois, c'est ton sac à main.

512
00:32:10,002 --> 00:32:11,562
'Y a-t-il quelque chose de mal
dans ton sac à main ?

513
00:32:13,003 --> 00:32:14,011
Juste mes cartes de crédit.

514
00:32:15,014 --> 00:32:17,010
«Jetez-le.»

515
00:32:45,015 --> 00:32:45,999
Que fais-tu avec ça ?

516
00:32:46,023 --> 00:32:47,989
Eh bien, je viens de le récupérer

517
00:32:48,013 --> 00:32:51,980
hors de l'avion du Baron Sunday.

518
00:32:52,004 --> 00:32:54,997
Un bokor collerait
cette aiguille dans une poupée

519
00:32:55,021 --> 00:32:57,987
et jeta un sort à son ennemi.

520
00:32:58,011 --> 00:32:59,981
Un bokor ?

521
00:33:00,005 --> 00:33:01,015
Vaudou, Lois.

522
00:33:08,013 --> 00:33:11,003
Quelque chose comme ça
pourrait-il provoquer des hallucinations ?

523
00:33:12,001 --> 00:33:13,981
Tuer quelqu'un ?

524
00:33:14,005 --> 00:33:14,992
je ne le pratique pas moi-même

525
00:33:15,016 --> 00:33:16,990
mais c'est ce qu'on m'a dit.

526
00:33:17,014 --> 00:33:19,023
Si quelqu'un te jette un sort

527
00:33:20,001 --> 00:33:21,987
comment tu l'arrêterais ?

528
00:33:22,011 --> 00:33:24,995
Les arts noirs
n'est pas facile à conjurer.

529
00:33:25,019 --> 00:33:27,980
La magie doit venir
de l'intérieur.

530
00:33:28,004 --> 00:33:29,995
'Le mal
doit être déplacé.

531
00:33:30,019 --> 00:33:33,022
Vous devez prendre contact
avec quelque chose qui te tient à cœur

532
00:33:34,000 --> 00:33:35,984
plus puissant que le sort.

533
00:33:36,008 --> 00:33:37,988
Parfois je m'accroche à un charme

534
00:33:38,012 --> 00:33:42,002
un souvenir, un héritage familial.

535
00:33:51,012 --> 00:33:53,022
M. Kent, je viens ici
pour vous prévenir.

536
00:34:23,010 --> 00:34:24,996
Je suis le détective Lundren.
Vous Mlle Lane ?

537
00:34:25,020 --> 00:34:27,985
Oui. Entrez.

538
00:34:28,009 --> 00:34:29,981
Le répartiteur a dit
tu l'as connu.

539
00:34:30,005 --> 00:34:30,992
Ouais. Il s'appelle Ziggy.

540
00:34:31,016 --> 00:34:33,998
Il travaille, ou il a travaillé
pour Baron Sunday, le magicien.

541
00:34:34,022 --> 00:34:38,000
Oh ouais. J'ai pris mes garçons
pour voir le spectacle la semaine dernière.

542
00:34:39,017 --> 00:34:40,986
D'après vous, il est mort il y a combien de temps ?

543
00:34:41,010 --> 00:34:43,981
Ugh, peut-être 30 minutes, je pense.

544
00:34:44,005 --> 00:34:45,982
On dirait qu'il a été
mort plus longtemps que ça.

545
00:34:46,006 --> 00:34:48,008
Je pourrais être en retard de quelques minutes.

546
00:34:50,005 --> 00:34:52,002
Vous pourriez être absent quelques années.

547
00:35:09,006 --> 00:35:10,020
D'accord, Jimmy. Merci.

548
00:35:12,000 --> 00:35:12,994
Très bien, dit Jimmy
que John Hendricks

549
00:35:13,018 --> 00:35:15,984
certainement pas
avoir un frère.

550
00:35:16,008 --> 00:35:17,016
Eh bien, d'accord.

551
00:35:19,018 --> 00:35:20,998
Si nous sommes dans le monde
des morts-vivants

552
00:35:21,022 --> 00:35:23,984
mon vote est John Hendricks
et le baron dimanche

553
00:35:24,008 --> 00:35:24,986
sont la même personne.

554
00:35:25,010 --> 00:35:26,982
C'est à peu près là que je suis allé.

555
00:35:27,006 --> 00:35:29,987
Matt Young et Rod Clemens
étaient tous deux membres de la NIA.

556
00:35:30,011 --> 00:35:30,994
Hendricks et moi
sont connectés à Young

557
00:35:31,018 --> 00:35:32,980
à travers l'incident de la Jamaïque.

558
00:35:33,004 --> 00:35:34,998
Mais les antécédents d'Hendricks
le chèque était propre.

559
00:35:35,022 --> 00:35:39,006
Ce qui veut dire que j'ai aidé
piéger un homme innocent.

560
00:35:40,015 --> 00:35:41,989
C'est logique, n'est-ce pas ?

561
00:35:42,013 --> 00:35:43,989
Young et Clemens étaient probablement

562
00:35:44,013 --> 00:35:45,978
diriger ces armes en Jamaïque

563
00:35:46,002 --> 00:35:47,995
et Hendricks était juste
un pilote qu'ils ont embauché.

564
00:35:48,019 --> 00:35:49,986
Quand tout a mal tourné.

565
00:35:50,010 --> 00:35:50,999
Informations sur les jeunes nourris...

566
00:35:51,023 --> 00:35:54,980
À un journaliste très vert

567
00:35:55,004 --> 00:35:57,998
et j'ai écrit une histoire
qui a ruiné la vie d'Hendricks.

568
00:35:58,022 --> 00:36:01,022
Maintenant, il prend son
se venger de tout le monde.

569
00:36:04,007 --> 00:36:06,987
Tu sais, j'ai juste,
Je me sens mal de savoir

570
00:36:07,011 --> 00:36:08,996
c'est quelque chose que j'ai fait

571
00:36:09,020 --> 00:36:11,994
a joué un si grand rôle
dans tout cela.

572
00:36:12,018 --> 00:36:14,001
Allez.

573
00:36:18,020 --> 00:36:20,980
Mlle Lane.

574
00:36:21,004 --> 00:36:22,978
M. Kent.

575
00:36:23,002 --> 00:36:24,981
Et il a l'air en assez bonne santé.

576
00:36:25,005 --> 00:36:26,998
Tu as dit que tu ne savais pas
Matt Young ou Rod Clemens.

577
00:36:27,022 --> 00:36:29,992
Et John Hendricks ?

578
00:36:30,016 --> 00:36:34,986
John Hendricks était un imbécile
qui a fait confiance aux mauvaises personnes.

579
00:36:35,010 --> 00:36:37,984
Votre assistant, Ziggy..

580
00:36:38,008 --> 00:36:38,995
... il est venu pour avertir
nous à propos de quelque chose

581
00:36:39,019 --> 00:36:42,981
mais avant qu'il ne puisse,
il est tombé mort.

582
00:36:43,005 --> 00:36:44,980
Et tu penses qu'il voulait
pour te prévenir de moi ?

583
00:36:45,004 --> 00:36:46,990
Nous ne le saurons jamais.

584
00:36:47,014 --> 00:36:48,992
A moins que ton amical bokor

585
00:36:49,016 --> 00:36:52,007
pourrait l'amener
de nouveau à la vie.

586
00:36:53,013 --> 00:36:55,015
Ton secret est dévoilé, Hendricks.

587
00:37:01,023 --> 00:37:05,022
Avez-vous été élevé à partir de
les morts aussi, comme Ziggy ?

588
00:37:08,013 --> 00:37:09,980
Je ne suis jamais vraiment passé à côté.

589
00:37:10,004 --> 00:37:11,999
'J'ai été trouvé par des pratiquants
des arts anciens'

590
00:37:12,023 --> 00:37:14,986
doté de certains pouvoirs.

591
00:37:15,010 --> 00:37:15,986
Mais ça n'a pas compensé

592
00:37:16,010 --> 00:37:16,997
pour ce qui m'était arrivé.

593
00:37:17,021 --> 00:37:18,997
Je sais ce que tu as enduré.

594
00:37:19,021 --> 00:37:21,981
'Et je connais le rôle
que j'y ai joué.

595
00:37:22,005 --> 00:37:25,001
Toi et moi étions
tous deux mis en place par des professionnels.

596
00:37:29,018 --> 00:37:33,989
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vécu.

597
00:37:34,013 --> 00:37:37,013
Ma vie a été ruinée
<i>et celui de ma famille.</i>

598
00:37:39,000 --> 00:37:41,979
La seule pensée
ça m'a permis de continuer

599
00:37:42,003 --> 00:37:46,000
C'était l'idée de la vengeance.

600
00:37:48,007 --> 00:37:51,001
Et maintenant il est temps
pour terminer le travail.

601
00:37:57,003 --> 00:37:58,016
Non!

602
00:38:39,020 --> 00:38:41,986
'Air dimanche'
sur le point de quitter la porte.

603
00:38:42,010 --> 00:38:45,018
Il s'agit d'un vol non-fumeur.

604
00:38:49,023 --> 00:38:53,015
Sauf si je décide d'avoir
tu as pris feu.

605
00:39:31,007 --> 00:39:32,988
Qu'arrive-t-il à Clark ?

606
00:39:33,012 --> 00:39:33,993
Oh.

607
00:39:34,017 --> 00:39:36,990
Sa propre peur le détruit.

608
00:39:37,014 --> 00:39:38,981
Il a résisté jusqu'à présent

609
00:39:39,005 --> 00:39:40,984
mais a été affaibli
à chaque attaque

610
00:39:41,008 --> 00:39:42,989
et est prêt à se rendre.

611
00:39:43,013 --> 00:39:45,982
Young t'a peut-être piégé

612
00:39:46,006 --> 00:39:47,989
mais Clark est un homme bon

613
00:39:48,013 --> 00:39:49,985
'le meilleur que j'ai jamais connu.'

614
00:39:50,009 --> 00:39:51,993
Il a peut-être fait une erreur

615
00:39:52,017 --> 00:39:55,000
mais ce n'est pas juste
qu'il devait mourir.

616
00:39:57,003 --> 00:39:59,008
La vie n'est pas juste.

617
00:40:08,021 --> 00:40:09,994
<i>Cette peur
fait partie de vous.</i>

618
00:40:10,018 --> 00:40:13,009
<i>Et maintenant tu dois le laisser sortir.</i>

619
00:40:20,005 --> 00:40:21,994
<i>'Le mal
doit être déplacé.'</i>

620
00:40:22,018 --> 00:40:24,998
<i>Vous devez nous contacter
avec quelque chose qui te tient à cœur</i>

621
00:40:25,022 --> 00:40:28,004
<i>plus puissant que le sort.</i>

622
00:40:34,023 --> 00:40:35,998
<i>Cette peur
fait partie de vous.</i>

623
00:40:36,022 --> 00:40:39,013
<i>Et maintenant tu dois le laisser sortir.</i>

624
00:41:06,000 --> 00:41:06,993
C'est fini, Miss Lane.

625
00:41:07,017 --> 00:41:09,983
J'ai attendu d'être
en paix depuis si longtemps.

626
00:41:10,007 --> 00:41:13,000
Seulement un peu
des affaires demeurent.

627
00:41:37,007 --> 00:41:37,999
Puissant Damballah.

628
00:41:38,023 --> 00:41:41,008
Rencontrez mon ennemi !

629
00:41:48,015 --> 00:41:49,987
'Fixer
vos ceintures de sécurité, dimanche'

630
00:41:50,011 --> 00:41:52,020
alors que nous commençons notre descente.

631
00:42:10,000 --> 00:42:10,988
« Il est à l'intérieur ?

632
00:42:11,012 --> 00:42:13,978
Attaché et prêt pour
livraison à la prison de la ville.

633
00:42:14,002 --> 00:42:14,980
- 'Allons-y.'
- 'Oui Monsieur.'

634
00:42:15,004 --> 00:42:16,980
« Merci, Superman. »

635
00:42:17,004 --> 00:42:18,979
Alors depuis le début, ton hallucination

636
00:42:19,003 --> 00:42:20,987
était basé sur un
expérience traumatisante

637
00:42:21,011 --> 00:42:22,987
tu as eu étant bébé.

638
00:42:23,011 --> 00:42:25,014
Une fois que j'y ai fait face,
Je m'en suis rendu compte..

639
00:42:26,016 --> 00:42:27,991
... ce que j'ai vu n'était pas un cercueil.

640
00:42:28,015 --> 00:42:30,981
C'était la capsule que mon
mes parents m'ont envoyé sur Terre.

641
00:42:31,005 --> 00:42:32,023
Dimanche ne pourrait pas te tuer.

642
00:42:33,001 --> 00:42:34,321
Votre vision n'était pas
basé sur la mort.

643
00:42:35,001 --> 00:42:36,021
C’était basé sur la vie.

644
00:42:38,009 --> 00:42:39,999
Comme je me souvenais

645
00:42:40,023 --> 00:42:44,997
Je pouvais sentir l'amour
et la tristesse de mes parents

646
00:42:45,021 --> 00:42:49,986
envoyer leur bébé
dans l'univers froid.

647
00:42:50,010 --> 00:42:52,008
Et dans ma vie.

648
00:43:08,006 --> 00:43:09,019
Merci.

649
00:43:13,022 --> 00:43:15,997
Superman!
Il n'y a personne là-bas.

650
00:43:16,021 --> 00:43:18,017
Mais c'est impossible !

651
00:43:32,019 --> 00:43:33,994
j'ai parlé à
Ivan à propos de la restauration.

652
00:43:34,018 --> 00:43:37,981
En guise de faveur spéciale à
moi, seulement 150$ par personne.

653
00:43:38,005 --> 00:43:39,986
J'ai décidé d'y aller
avec de la mandarine.

654
00:43:40,010 --> 00:43:40,996
J'ai commandé 20 boulons.

655
00:43:41,020 --> 00:43:43,997
Mais je n'arrive pas à décider, tente,
pas de tente ? J'étais debout toute la nuit.

656
00:43:44,021 --> 00:43:45,998
- Tente. D'accord.
- Tente. Tente.

657
00:43:46,022 --> 00:43:48,022
Maintenant, colombes ou suisses
des sonneurs de cloches ?

658
00:43:49,000 --> 00:43:50,995
Avec les sonneurs, c'est
un préavis de quatre mois ou l'oublier.

659
00:43:52,022 --> 00:43:53,982
"Combien de colombes
tu dois l'avoir ?

660
00:43:54,006 --> 00:43:56,003
- 'Au moins 1000.'
- 'Mille ?'

661
00:43:57,022 --> 00:44:00,979
je n'ai jamais vu
elle s'amuse tellement.

662
00:44:01,003 --> 00:44:02,013
C'est effrayant.

663
00:44:04,008 --> 00:44:05,012
Mmmm.

664
00:44:12,009 --> 00:44:14,008
À la vie.

665
00:44:15,016 --> 00:44:17,000
À la vie.

666
00:44:20,018 --> 00:44:22,983
"Pour l'amour du ciel,
Lois, ce n'est pas mon mariage.

667
00:44:23,007 --> 00:44:24,992
'Vas-tu
participer ou pas ?

668
00:44:25,016 --> 00:44:26,993
Tu vas bien, maman.

669
00:44:27,017 --> 00:44:28,991
Tu continues juste à faire
ce que tu fais de mieux

670
00:44:29,015 --> 00:44:32,002
et nous aussi.


