1
00:00:22,000 --> 00:00:22,988
Hé, Jimmy, regarde ça

2
00:00:23,012 --> 00:00:23,996
mon fils m'a invité à aller skier

3
00:00:24,020 --> 00:00:25,988
avec lui dans le Vermont
pour les vacances.

4
00:00:26,012 --> 00:00:26,988
Huh, ça a l'air génial.

5
00:00:27,012 --> 00:00:27,997
Que fais-tu
pour Noël ?

6
00:00:28,021 --> 00:00:29,999
Ah, ma mère a mentionné
la rencontrer à Vegas.

7
00:00:30,023 --> 00:00:32,999
Eh bien, c'est ça les vacances
il s'agit d'être en famille.

8
00:00:33,023 --> 00:00:34,996
Tant que ce n'est pas ma famille.

9
00:00:35,020 --> 00:00:36,987
Tu n'iras pas à ton
maman est pour Noël ?

10
00:00:37,011 --> 00:00:39,983
Oh, Clark, je ne peux pas. Je
je pense toujours que ça va être sympa

11
00:00:40,007 --> 00:00:42,023
et chaque année c'est juste
se disputer et se battre.

12
00:00:43,001 --> 00:00:43,988
Et ce n'est pas que ce ne sera pas le cas
l'air parfait.

13
00:00:44,012 --> 00:00:45,985
Ma famille a toujours l'air parfaite.

14
00:00:46,009 --> 00:00:48,023
Alors, comment t'en es-tu sorti ?

15
00:00:49,001 --> 00:00:49,990
Je leur ai dit que je devais couvrir
pour toi parce que tu te diriges

16
00:00:50,014 --> 00:00:51,989
à Smallville,
ce qui n'est pas un mensonge total

17
00:00:52,013 --> 00:00:53,453
parce que tu te diriges
à Smallville.

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,993
Non, je ne le suis pas. Mes parents
décidé de venir ici.

19
00:00:56,017 --> 00:00:58,990
Oh, mon Dieu.
C'est un mensonge total.

20
00:00:59,014 --> 00:01:00,989
Alors, vos amis
tu viens ici ?

21
00:01:01,013 --> 00:01:02,981
J'aime tes parents.

22
00:01:03,005 --> 00:01:05,985
Ils sont tellement... pas fous.

23
00:01:06,009 --> 00:01:08,020
Lois, certaines familles ont
pire problème que le vôtre.

24
00:01:10,021 --> 00:01:12,302
"Alors, Mme Church,
avec ton mari en prison'

25
00:01:13,001 --> 00:01:14,999
'tu as consacré ta fortune
pour aider les démunis.

26
00:01:15,023 --> 00:01:17,978
Et les pauvres aussi.

27
00:01:18,002 --> 00:01:19,979
'Oh, je souhaite que mon
mon mari n'était pas un monstre maléfique

28
00:01:20,003 --> 00:01:24,982
qui dirigeait autrefois tout le crime
en ville, mais... peu importe.

29
00:01:25,006 --> 00:01:26,993
<i>- Puis-je ?
- 'Euh, eh bien..'</i>

30
00:01:27,017 --> 00:01:28,992
Je veux te serrer dans mes bras, Metropolis

31
00:01:29,016 --> 00:01:32,017
et deviens un vrai
Métropolitain moi-même.

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,990
Tout ce que je veux, c'est m'intégrer.

33
00:01:44,014 --> 00:01:47,983
Je veux dire, vous courez
le racket, la prostitution

34
00:01:48,007 --> 00:01:49,991
'et les armes à Metropolis.'

35
00:01:50,015 --> 00:01:52,023
'Alors que reste-t-il
pour une fille comme moi ?

36
00:01:53,001 --> 00:01:55,999
Une vieille chaîne stupide de
Les magasins Costmart, c'est quoi.

37
00:01:56,023 --> 00:01:58,999
J'ai donc une sorte de pensée.

38
00:01:59,023 --> 00:02:00,998
Je vais relancer Intergang.

39
00:02:01,022 --> 00:02:04,979
Et Intergang fonctionnera
tout le crime dans la ville.

40
00:02:05,003 --> 00:02:07,011
Oui, j'aime ça.

41
00:02:12,023 --> 00:02:14,980
R, nous aimons être seuls.

42
00:02:15,004 --> 00:02:16,993
B, nous ne travaillons pas
pour aucune femme.

43
00:02:17,017 --> 00:02:22,017
Et C, nous sommes assurément...
ne travaillent pas pour vous.

44
00:02:27,015 --> 00:02:29,006
Je suis désolé que tu ressentes ça.

45
00:02:32,019 --> 00:02:34,991
'Dans le
événement improbable de gaz toxique

46
00:02:35,015 --> 00:02:37,023
'tire le masque vers toi
et je respire normalement.

47
00:02:38,001 --> 00:02:40,008
'Merci et ayez
une belle journée.

48
00:03:55,016 --> 00:03:57,021
- 'Très bien, doucement.'
- 'Surveillez l'arrière là-bas.'

49
00:04:01,009 --> 00:04:03,984
Quatre chefs du crime
retrouvés morts ensemble.

50
00:04:04,008 --> 00:04:05,999
Quelqu'un était
vraiment grincheux aujourd'hui.

51
00:04:06,023 --> 00:04:08,991
Cela me rappelle en quelque sorte le mauvais
le bon vieux temps d'Intergang

52
00:04:09,015 --> 00:04:09,997
quand Bill Church
j'essayais de mettre

53
00:04:10,021 --> 00:04:12,984
tous les escrocs de la ville
sous son contrôle.

54
00:04:13,008 --> 00:04:15,023
Etes-vous sûr
Intergang est terminé ?

55
00:04:16,001 --> 00:04:17,988
Et si c'était l'un des
Les lieutenants de Bill Church ?

56
00:04:18,012 --> 00:04:19,994
Vous essayez de le redémarrer ?

57
00:04:20,018 --> 00:04:21,998
Tu sais, Perry me voulait
pour interviewer Mindy Church.

58
00:04:22,022 --> 00:04:23,993
Je lui ai dit que je préférerais
être enterré vivant.

59
00:04:24,017 --> 00:04:26,979
Mais peut-être que j'avais réagi de manière excessive.

60
00:04:27,003 --> 00:04:29,123
Je veux dire, peut-être qu'elle a vu
quelque chose ou connaît quelqu'un.

61
00:04:31,018 --> 00:04:33,992
-Clark ?
- Lois, ce n'est pas ton père ?

62
00:04:34,016 --> 00:04:35,023
'Hé, là..'

63
00:04:36,001 --> 00:04:37,990
Tu veux de meilleurs petits pains
dans dix jours ou moins ?

64
00:04:38,014 --> 00:04:40,982
Oh mon Dieu.

65
00:04:41,006 --> 00:04:43,023
Le brevet du Dr Sam Lane
abdos dans une bouteille

66
00:04:44,001 --> 00:04:46,978
pour le ventre ferme et tendu
et les fesses favorisées par tous.

67
00:04:47,002 --> 00:04:51,002
Deux cuillerées de ça
et... préparez-vous à être lorgné.

68
00:04:53,002 --> 00:04:54,991
'C'est exact. Seulement 29,99..'

69
00:04:55,015 --> 00:04:56,983
Eh bien, je n'en peux plus.

70
00:04:57,007 --> 00:04:58,987
Je veux dire, cet homme
était un brillant chirurgien.

71
00:04:59,011 --> 00:05:00,982
Tu sais, il avait un
une famille et une belle vie

72
00:05:01,006 --> 00:05:04,981
et il nous a abandonnés
créez des cyborgs et faites ceci.

73
00:05:05,005 --> 00:05:06,983
Je sais que tu pensais que j'étais
j'exagère à propos de ma famille

74
00:05:07,007 --> 00:05:09,999
mais bon.. Eh bien..

75
00:05:10,023 --> 00:05:14,984
Eh bien, quand nous serons mariés,
ils seront aussi ma famille.

76
00:05:15,008 --> 00:05:16,989
Je suppose que cela signifie
tu vas reculer ?

77
00:05:17,013 --> 00:05:19,023
Ha ha. Certainement pas.

78
00:05:28,008 --> 00:05:32,988
Désolé d'être ému,
mais tu viens de toucher un point sensible.

79
00:05:33,012 --> 00:05:35,022
Comment se fait-il que
tu te sens si démuni ?

80
00:05:36,000 --> 00:05:37,987
Ton mari t'a quitté
à la tête de millions

81
00:05:38,011 --> 00:05:40,981
et la chaîne de
Magasins Costmart.

82
00:05:41,005 --> 00:05:42,995
Un magasin peut-il
te garder au chaud la nuit ?

83
00:05:43,019 --> 00:05:45,980
Un magasin peut-il vous appeler
chérie, lapin ?

84
00:05:46,004 --> 00:05:47,023
Un magasin peut-il ..

85
00:05:48,001 --> 00:05:49,988
Oh, qu'est-ce que les magasins ne peuvent pas faire d'autre ?

86
00:05:50,012 --> 00:05:52,991
- Pocher un œuf ?
- Exactement.

87
00:05:53,015 --> 00:05:56,988
De plus, le tableau Costmart
je n'écouterai rien de ce que je dis

88
00:05:57,012 --> 00:06:00,990
et j'ai beaucoup de bien
des idées, Miss Lane. Beaucoup, beaucoup.

89
00:06:01,014 --> 00:06:02,989
Ces gars me rendent malade.

90
00:06:03,013 --> 00:06:05,023
Laissez-moi vous poser des questions sur Intergang.

91
00:06:06,001 --> 00:06:08,987
L'intergang est terminé. Et je n'ai jamais
j'en savais quelque chose

92
00:06:09,011 --> 00:06:09,999
quand ce n'était pas fini.

93
00:06:10,023 --> 00:06:11,997
Bill ne m'a jamais rien dit.

94
00:06:12,021 --> 00:06:14,998
je ne suis qu'un oiseau
dans un écrin doré.

95
00:06:15,022 --> 00:06:17,998
Cage. C'est une cage dorée.

96
00:06:18,022 --> 00:06:20,002
Hein?

97
00:06:46,006 --> 00:06:47,007
Salut.

98
00:06:50,019 --> 00:06:51,998
- Bombe.
- Une bombe ?

99
00:06:52,022 --> 00:06:54,985
Pauvre Loïs.
Qui voudrait te tuer ?

100
00:06:55,009 --> 00:06:57,021
Ou vous, Mme Church.

101
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Qui voudrait te tuer ?

102
00:07:04,021 --> 00:07:07,989
Non, Cheryl Marie, tu ne peux pas
reste éveillé après 9h00.

103
00:07:08,013 --> 00:07:09,133
Oui, chérie, tu peux regarder la télé

104
00:07:10,000 --> 00:07:12,014
rien de tout ça
la violence gratuite, d'accord.

105
00:07:16,016 --> 00:07:18,001
Je te verrai ce soir.

106
00:07:20,021 --> 00:07:22,989
Joey Bermudes,
également connu sous le nom de bricoleur

107
00:07:23,013 --> 00:07:24,999
l'assassin le plus ingénieux du monde ?

108
00:07:25,023 --> 00:07:26,998
Tu as essayé de souffler
moi aujourd'hui, Joey.

109
00:07:27,022 --> 00:07:28,994
Je n'apprécie pas ça.

110
00:07:29,018 --> 00:07:30,991
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?

111
00:07:31,015 --> 00:07:36,023
Ah, clown, ballons,
bombe, tout s'additionne.

112
00:07:37,001 --> 00:07:37,997
Tu ne fais jamais les choses
la manière la plus simple.

113
00:07:38,021 --> 00:07:41,983
Eh bien, j'essaie de m'amuser
avec mon travail.

114
00:07:42,007 --> 00:07:44,995
Je suppose que tous les chefs du crime
à Metropolis a participé.

115
00:07:45,019 --> 00:07:48,985
Ou ce qui reste de chaque
chef du crime à Metropolis.

116
00:07:49,009 --> 00:07:50,984
Ceux que vous n'avez pas gazés.

117
00:07:51,008 --> 00:07:52,985
Je suppose que tu es là pour me tirer dessus.

118
00:07:53,009 --> 00:07:54,984
Ne sois pas stupide.

119
00:07:55,008 --> 00:07:57,005
Je suis ici pour vous embaucher.

120
00:07:59,007 --> 00:08:00,986
Fais-y face, Joey,
J'ai plus d'argent

121
00:08:01,010 --> 00:08:03,995
que tous ces bas loyers
des escrocs réunis.

122
00:08:04,019 --> 00:08:06,980
Une fois qu'Intergang sera de retour

123
00:08:07,004 --> 00:08:09,995
je contrôlerai
toute l'action en ville.

124
00:08:10,019 --> 00:08:13,001
- Tout ça.
- Hé, hé, d'accord.

125
00:08:14,019 --> 00:08:16,991
Il n'y a qu'un seul caca
à ma fête, Joey.

126
00:08:17,015 --> 00:08:19,983
Superman. Je veux qu'il soit tué.

127
00:08:20,007 --> 00:08:22,022
Qui ne le fait pas ?
Malheureusement, la seule chose

128
00:08:23,000 --> 00:08:23,996
ça fera l'affaire
l'astuce c'est la kryptonite

129
00:08:24,020 --> 00:08:26,995
et c'est sous lourd
garde à S.T.A.R. Laboratoires.

130
00:08:27,019 --> 00:08:29,978
Oubliez la kryptonite.

131
00:08:30,002 --> 00:08:31,996
Je pensais plutôt à ..

132
00:08:32,020 --> 00:08:34,983
...et si Superman attrapait la grippe ?

133
00:08:35,007 --> 00:08:36,983
Tu penses à ça
tout seul, n'est-ce pas ?

134
00:08:37,007 --> 00:08:39,981
Il faudrait que ce soit le genre de chose éteinte
germe qu'ils ont sur le krypton.

135
00:08:40,005 --> 00:08:41,992
Le genre dont tu pourrais être immunisé
à si vous habitez là-bas.

136
00:08:42,016 --> 00:08:43,994
Seul Superman ne l'a jamais fait.

137
00:08:44,018 --> 00:08:46,984
Il est venu sur Terre
quand il n'était qu'un bébé.

138
00:08:47,008 --> 00:08:49,022
Alors, si son corps
je n'ai pas pu le combattre.

139
00:08:50,000 --> 00:08:51,984
Un virus enragé le tuerait.

140
00:08:52,008 --> 00:08:54,018
Où vas-tu trouver
un virus du krypton ?

141
00:08:57,020 --> 00:08:57,999
Qu'est-ce que c'est?

142
00:08:58,023 --> 00:08:59,980
Oh, quelque chose que j'ai ramassé

143
00:09:00,004 --> 00:09:01,996
d'une agence gouvernementale secrète.

144
00:09:02,020 --> 00:09:05,022
Le vaisseau spatial, bébé superman
est venu sur Terre.

145
00:09:08,001 --> 00:09:08,995
Mes scientifiques ont scanné cette chose

146
00:09:09,019 --> 00:09:11,980
et c'est de vrais germes, Joey.

147
00:09:12,004 --> 00:09:14,995
Les petits insectes se sont cristallisés
quand le revêtement du vaisseau spatial

148
00:09:15,019 --> 00:09:16,998
chauffé dans la Terre
ambiance.

149
00:09:17,022 --> 00:09:19,992
Donc si nous pouvions isoler
l'ADN du microbe

150
00:09:20,016 --> 00:09:20,998
nous pourrions commencer à cultiver le nôtre.

151
00:09:21,022 --> 00:09:23,000
Oui.

152
00:09:25,021 --> 00:09:25,999
Clark.

153
00:09:26,023 --> 00:09:27,979
Lois, où étais-tu ?

154
00:09:28,003 --> 00:09:29,993
Je suis resté tard pour finir
l'histoire de Mindy.

155
00:09:30,017 --> 00:09:31,984
Pourquoi quelqu'un
tu veux la tuer ?

156
00:09:32,008 --> 00:09:35,981
Se venger ou la garder
de quelque chose qu'elle veut ?

157
00:09:36,005 --> 00:09:36,992
Merci d'avoir saisi
cette bombe au fait.

158
00:09:37,016 --> 00:09:39,980
- Hmm.
- C'est quoi ces plats à emporter ?

159
00:09:40,004 --> 00:09:42,978
Tu as invité mes parents
et moi pour dîner ?

160
00:09:43,002 --> 00:09:46,008
- Je suppose que tu as oublié.
- Oh, Clark, je suis désolé.

161
00:09:48,010 --> 00:09:49,990
Jonathan. Marthe.

162
00:09:50,014 --> 00:09:51,998
Tu ne m'as pas dit qu'ils l'étaient
ici déjà.

163
00:09:52,022 --> 00:09:54,989
Oh, je suis vraiment désolé. j'ai oublié
tout tourne autour du dîner.

164
00:09:55,013 --> 00:09:56,022
Oh, ce n'est pas grave.

165
00:09:57,000 --> 00:09:57,994
- Lois, écoute, il y en a...
- Excusez-moi, Marthe.

166
00:09:58,018 --> 00:09:59,298
Clark, pourrais-tu obtenir
les serviettes ?

167
00:10:00,001 --> 00:10:00,986
Ils sont en bas
dans ce tiroir là.

168
00:10:01,010 --> 00:10:02,986
Euh, Lois,
pendant que Clark était absent, il...

169
00:10:03,010 --> 00:10:04,996
Euh, euh, euh, Lois...

170
00:10:05,020 --> 00:10:06,984
- Surprendre.
- Mère.

171
00:10:07,008 --> 00:10:08,995
- Loïs.
- Oh, mon garçon.

172
00:10:09,019 --> 00:10:12,979
Oh, je ne pouvais pas supporter cette pensée
de toi seul et misérable

173
00:10:13,003 --> 00:10:14,994
dans ce misérable
ville à Noël.

174
00:10:15,018 --> 00:10:17,007
Ha ha !

175
00:10:19,006 --> 00:10:20,994
En fait, je t'ai imaginé
plus seul que ça.

176
00:10:21,018 --> 00:10:25,991
Ah, eh bien... euh, oui... je,
euh... mère, voici Clark.

177
00:10:26,015 --> 00:10:27,991
Lois, puis-je te parler
juste une minute ?

178
00:10:28,015 --> 00:10:28,995
Et voici les parents de Clark.

179
00:10:29,019 --> 00:10:31,982
Euh, Lois...

180
00:10:32,006 --> 00:10:33,994
-Surprise. Princesse!
- Papa?

181
00:10:34,018 --> 00:10:35,022
- Hélène.
- Sam.

182
00:10:36,000 --> 00:10:37,012
Oh, mon garçon.

183
00:10:38,023 --> 00:10:39,995
Euh, Marthe...

184
00:10:40,019 --> 00:10:42,988
Où tu essaies
pour me dire quelque chose ?

185
00:10:43,012 --> 00:10:45,008
Ton père est là.

186
00:10:51,007 --> 00:10:53,991
- Lois, je pars.
- Oh, Mère, non.

187
00:10:54,015 --> 00:10:55,979
Loïs, oui.
Vous l'avez invité.

188
00:10:56,003 --> 00:10:56,995
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Alors pourquoi est-il ici ?

189
00:10:57,019 --> 00:10:59,996
- Je suis le père.
- Pas depuis 17 ans.

190
00:11:00,020 --> 00:11:03,978
C'est la période des fêtes.
Il est temps de réparer mes clôtures.

191
00:11:04,002 --> 00:11:05,982
Hé, que diriez-vous d'un verre
de la joie des fêtes ?

192
00:11:06,006 --> 00:11:07,983
Oui, un verre de joie des Fêtes.

193
00:11:08,007 --> 00:11:09,988
Je suis alcoolique.

194
00:11:10,012 --> 00:11:10,996
Euh-huh.

195
00:11:11,020 --> 00:11:14,984
Ellen, j'espérais
vous verriez notre passé comme moi.

196
00:11:15,008 --> 00:11:17,986
Un cloaque d’abandon
et l'humiliation ?

197
00:11:18,010 --> 00:11:19,981
Comme autrefois. Sur.

198
00:11:20,005 --> 00:11:21,997
Quand nous nous sommes séparés, j'étais amer avec
la vie et la profession médicale

199
00:11:22,021 --> 00:11:24,978
mais maintenant j'en ai un tout
une nouvelle vie.

200
00:11:25,002 --> 00:11:25,994
- Au revoir, Loïs.
- Mère.

201
00:11:26,018 --> 00:11:27,984
"Non, non, ne pars pas, Ellen."

202
00:11:28,008 --> 00:11:32,023
Je veux vous présenter tous
à quelqu'un de spécial.

203
00:11:33,001 --> 00:11:34,989
- Viens, chérie.
- Vous avez amené un rendez-vous ?

204
00:11:35,013 --> 00:11:37,978
Nous devons être adultes.
Sortez tout à l'air libre.

205
00:11:38,002 --> 00:11:39,991
Elle est dehors ? Il fait froid.

206
00:11:40,015 --> 00:11:42,022
Oh, ça ne la dérange pas.
Ha ha.

207
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
J'aimerais que tu rencontres mon
fiancée Bébé Gunderson.

208
00:11:53,006 --> 00:11:54,980
Mon Dieu. Elle a neuf ans.

209
00:11:55,004 --> 00:11:55,984
Je suis sans voix.

210
00:11:56,008 --> 00:11:58,998
'Ah, ah, bonjour, bébé.'

211
00:11:59,022 --> 00:12:00,997
'Eh bien, tu dois avoir froid.'

212
00:12:01,021 --> 00:12:02,989
Je ne sens pas le froid.

213
00:12:03,013 --> 00:12:03,997
Oh, du lait de poule ?

214
00:12:04,021 --> 00:12:05,978
Je ne bois pas.

215
00:12:06,002 --> 00:12:06,988
Pas encore, bien sûr.

216
00:12:07,012 --> 00:12:08,994
Ellen, ne pense pas à elle
en tant qu'être humain.

217
00:12:09,018 --> 00:12:10,994
Monsieur, c'est un peu dur.

218
00:12:11,018 --> 00:12:12,998
- Je l'ai faite.
- Excusez-moi?

219
00:12:13,022 --> 00:12:16,023
L'a construite. Tu te souviens que j'ai utilisé
bricoler avec des cyborgs ?

220
00:12:17,001 --> 00:12:18,983
Bébé Gunderson est une amélioration.

221
00:12:19,007 --> 00:12:19,995
100% machiné.

222
00:12:20,019 --> 00:12:24,996
Oh! De tous les malades, psychopathes,
sexuel, rien de personnel, bébé.

223
00:12:25,020 --> 00:12:25,997
Oh, pour l'amour de Mike.

224
00:12:26,021 --> 00:12:27,987
Vous nous quittez ainsi que le monde...

225
00:12:28,011 --> 00:12:29,981
C'est ce genre de fermé
l'esprit qui nous a séparés

226
00:12:30,005 --> 00:12:30,990
en premier lieu.

227
00:12:31,014 --> 00:12:34,979
Maintenant, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement lâcher prise
du passé ? Passez?

228
00:12:35,003 --> 00:12:36,021
Nous allons nous enfuir.

229
00:12:39,007 --> 00:12:39,998
J'ai reçu votre message.

230
00:12:40,022 --> 00:12:42,988
J'ai permis de présenter
un excitateur électrochimique

231
00:12:43,012 --> 00:12:46,979
à l'ADN du virus et putain
les choses ont commencé à se répliquer.

232
00:12:47,003 --> 00:12:48,986
Oh, j'aime quand les virus font ça.

233
00:12:49,010 --> 00:12:51,997
Oui, mais le virus se développe
est un processus minutieux.

234
00:12:52,021 --> 00:12:54,989
Je veux dire, ça pourrait prendre des mois
pour produire la quantité dont nous avons besoin.

235
00:12:55,013 --> 00:12:56,988
Eh bien, tu lui dis de se dépêcher.

236
00:12:57,012 --> 00:12:58,994
Mme Church, allez,
pleurnicher ne changera rien

237
00:12:59,018 --> 00:12:59,997
les lois de la nature.

238
00:13:00,021 --> 00:13:02,989
Nous verrons à ce sujet.

239
00:13:03,013 --> 00:13:03,999
Laisse-moi jeter un coup d'œil.

240
00:13:04,023 --> 00:13:08,983
D'accord, mais à ce stade, c'est
invisible à l'œil nu.

241
00:13:10,021 --> 00:13:12,016
« Est-ce dangereux pour nous ?

242
00:13:14,001 --> 00:13:15,995
Ce n'est pas un virus auquel nous répondons
mais revenons au krypton

243
00:13:16,019 --> 00:13:19,983
ça a dû être
la chose la plus vicieuse qui soit.

244
00:13:20,007 --> 00:13:22,010
"Superman est pour ainsi dire parti."

245
00:13:25,016 --> 00:13:27,981
Lois, j'ai fait passer le message à
tous les mouchards que nous connaissons doivent le découvrir

246
00:13:28,005 --> 00:13:29,999
que se passe-t-il avec
ce crime à Metropolis.

247
00:13:30,023 --> 00:13:32,990
Voici l'aspirine que vous vouliez.

248
00:13:33,014 --> 00:13:34,979
je ne pense pas qu'il s'agisse d'une pilule
pourrait soulager

249
00:13:35,003 --> 00:13:36,981
des années de négligence et de trahison.

250
00:13:37,005 --> 00:13:38,979
Essayez-en deux.

251
00:13:39,003 --> 00:13:40,011
Merci, Clark.

252
00:13:42,004 --> 00:13:44,989
Dis-moi la vérité.
Que sais-tu de lui ?

253
00:13:45,013 --> 00:13:46,978
Ne fais pas la même chose
erreur que j'ai faite.

254
00:13:47,002 --> 00:13:47,991
Mère, ne fais pas ça.

255
00:13:48,015 --> 00:13:50,335
Vous projetez vos problèmes
avec papa sur Clark et moi.

256
00:13:51,000 --> 00:13:52,991
- Nous sommes différents.
- Oh, bien sûr.

257
00:13:53,015 --> 00:13:54,984
Vous pensez connaître Clark ?

258
00:13:55,008 --> 00:13:56,996
Je pensais connaître ton père.

259
00:13:57,020 --> 00:13:58,986
C'était un brillant chirurgien.

260
00:13:59,010 --> 00:13:59,996
J'étais sa fidèle infirmière.

261
00:14:00,020 --> 00:14:04,023
Nous avions tout, mais ça
ce n'était pas suffisant pour Sam.

262
00:14:05,001 --> 00:14:05,993
Je sais.

263
00:14:06,017 --> 00:14:08,995
C'était vraiment une mauvaise chose
c'est arrivé.

264
00:14:09,019 --> 00:14:11,988
Mais tu sais, à un moment donné,
je devais décider

265
00:14:12,012 --> 00:14:14,980
que peu importe toi et toi
Papa traversait

266
00:14:15,004 --> 00:14:16,989
c'était ton affaire.

267
00:14:17,013 --> 00:14:19,022
Et je ne peux pas le laisser
détruire ma vie.

268
00:14:22,017 --> 00:14:24,002
Bien.

269
00:14:28,005 --> 00:14:29,985
- Livraison.
- Entrez, entrez.

270
00:14:30,009 --> 00:14:30,999
Posez-le.

271
00:14:31,023 --> 00:14:34,000
Merci. Ici. Surprendre.

272
00:14:35,020 --> 00:14:36,990
je t'ai remarqué
Je n'avais pas encore d'arbre.

273
00:14:37,014 --> 00:14:38,988
Qu'en penses-tu, princesse ?

274
00:14:39,012 --> 00:14:40,372
Papa, je ne le fais pas
savoir, quoi penser.

275
00:14:41,001 --> 00:14:42,996
Tu es parti si longtemps, et
maintenant on fait Noël ?

276
00:14:43,020 --> 00:14:44,998
Je pousse trop fort,
c'est ça ?

277
00:14:45,022 --> 00:14:46,995
Dr Lane?

278
00:14:47,019 --> 00:14:48,990
Bébé Gunderson a balayé
le même endroit

279
00:14:49,014 --> 00:14:50,978
pendant environ 20 minutes ici.

280
00:14:51,002 --> 00:14:52,980
Ah, donne-lui juste un petit coup
sur la tête. Elle ira bien.

281
00:14:53,004 --> 00:14:54,992
C'est autre chose. Papa, tu
je ne peux pas m'attendre à maman

282
00:14:55,016 --> 00:14:57,990
juste m'asseoir ici et enfiler
du pop-corn avec, tu sais...

283
00:14:58,014 --> 00:15:00,991
Passer une soirée
avec un robot, c'est si terrible ?

284
00:15:01,015 --> 00:15:02,997
Non, mais étant
remplacé par un est.

285
00:15:03,021 --> 00:15:05,989
Oh, tu as raison, tu as raison.
Je dois être plus sensible.

286
00:15:06,013 --> 00:15:06,993
Bébé, va dans le placard.

287
00:15:07,017 --> 00:15:07,997
Papa!

288
00:15:08,021 --> 00:15:11,013
Quoi? Rangement facile
est son meilleur atout.

289
00:15:12,021 --> 00:15:13,994
Voilà.

290
00:15:14,018 --> 00:15:14,999
Au revoir.

291
00:15:15,023 --> 00:15:16,985
Nous n'avons eu que le dernier ticket
ici

292
00:15:17,009 --> 00:15:19,023
parce que j'ai pris l'avion en autocar
et bébé a volé une cargaison.

293
00:15:20,001 --> 00:15:20,994
Voir? Tout comme
le bon vieux temps, hein ?

294
00:15:21,018 --> 00:15:22,987
'Bonjour.'

295
00:15:23,011 --> 00:15:25,996
Mère, euh, regarde,
papa a un arbre.

296
00:15:26,020 --> 00:15:29,985
Oh, Sam, je fais toujours
des décisions pour tout le monde.

297
00:15:30,009 --> 00:15:32,990
Oh, maman, pourrais-tu
essaie juste de t'entendre pour moi ?

298
00:15:33,014 --> 00:15:35,980
Lois, puis-je voir
à toi une minute, s'il te plaît ?

299
00:15:36,004 --> 00:15:37,984
- Je ne crois pas...
- C'est la période des fêtes.

300
00:15:38,008 --> 00:15:38,985
Tu dois avoir un arbre.

301
00:15:39,009 --> 00:15:39,999
Longues Jambes Lulu vient d'appeler.

302
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
Elle dit, elle sait ce qui se passe
sur le crime à Metropolis.

303
00:15:43,008 --> 00:15:44,990
Mais elle a besoin de
voyez-nous, maintenant.

304
00:15:45,014 --> 00:15:48,014
Parfait. Maman, papa,
quelque chose est arrivé.

305
00:15:50,007 --> 00:15:51,022
Euh, une histoire de travail.

306
00:15:53,018 --> 00:15:54,982
Nous reviendrons dans quelques temps.

307
00:15:55,006 --> 00:15:56,989
<i>Aide, superman, aide.</i>

308
00:15:57,013 --> 00:15:58,981
Qu'entendez-vous ?

309
00:15:59,005 --> 00:16:00,992
Quelqu'un est dans un
bâtiment, sur le point de sauter.

310
00:16:01,016 --> 00:16:02,980
Aller.

311
00:16:03,004 --> 00:16:05,164
- Il doit nourrir le chien.
- Euh, je dois faire le plein d'essence.

312
00:16:09,001 --> 00:16:10,981
Je reviens dans une minute.

313
00:16:11,005 --> 00:16:11,995
Attends une minute.
Où vas-tu?

314
00:16:12,019 --> 00:16:13,987
Mère, j'ai un pourboire
d'un informateur.

315
00:16:14,011 --> 00:16:15,984
J'ai toujours voulu voir
toi en action, je vais chercher mon manteau.

316
00:16:16,008 --> 00:16:17,986
Mais non, non, non ! C'est dangereux.
C'est mortel. C'est très mortel.

317
00:16:18,010 --> 00:16:20,983
Mais j'ai si peu à vivre
pour cela, cela n'a guère d'importance.

318
00:16:21,007 --> 00:16:22,980
Oh, maman.

319
00:16:23,004 --> 00:16:25,285
Tu ne me laisses pas ici
avec cet homme et son androïde.

320
00:16:27,004 --> 00:16:28,983
Oh, juste...

321
00:16:29,007 --> 00:16:29,989
Oh mon Dieu !

322
00:16:30,013 --> 00:16:31,985
Une noix de cajou ?

323
00:16:36,008 --> 00:16:38,003
Surprendre!

324
00:16:48,003 --> 00:16:49,984
- Mère.
- Oh.

325
00:16:50,008 --> 00:16:51,987
Ceux-là, ces gens
sont vos informateurs ?

326
00:16:52,011 --> 00:16:54,988
Quelles informations possibles
auraient-ils pu ?

327
00:16:55,012 --> 00:16:57,997
C'est le... bureau de Lulu.

328
00:16:58,021 --> 00:16:59,992
Je me demande où elle est.

329
00:17:00,016 --> 00:17:00,997
Elle est probablement en pause.

330
00:17:01,021 --> 00:17:03,989
Ha ha. Mère, Lulu est une pute.

331
00:17:04,013 --> 00:17:04,995
Ce n'est pas un travail syndical.

332
00:17:05,019 --> 00:17:08,992
Oh. Celui de ton ami
un prostitué.

333
00:17:09,016 --> 00:17:11,006
Peut-être plus.

334
00:17:16,004 --> 00:17:16,999
Oh non.

335
00:17:17,023 --> 00:17:18,986
Lulu.

336
00:17:22,012 --> 00:17:24,052
Mère, reste ici. Peut-être,
cette personne a vu quelque chose.

337
00:17:25,001 --> 00:17:27,008
Je, euh... euh...

338
00:17:30,009 --> 00:17:30,991
Je pensais qu'on vous l'avait dit, bébé

339
00:17:31,015 --> 00:17:33,979
rester à l'écart
ces rues ce soir.

340
00:17:34,003 --> 00:17:36,987
Oh. Tu m'as trompé
pour quelqu'un d'autre.

341
00:17:37,011 --> 00:17:38,371
Tu vois, ma fille
et je suis là

342
00:17:39,001 --> 00:17:39,985
à titre professionnel.

343
00:17:40,009 --> 00:17:41,988
Pas dans ce coin.

344
00:17:42,012 --> 00:17:44,995
Aucune fille ne travaille dans ce coin
sans notre accord.

345
00:17:45,019 --> 00:17:50,985
Euh-huh.
Maintenant, écoute, toi. Je..

346
00:17:51,009 --> 00:17:54,018
Ohh. Eh bien... je vais lui dire.

347
00:17:58,013 --> 00:18:00,988
Euh... Lois.

348
00:18:01,012 --> 00:18:02,017
Loïs !

349
00:18:08,023 --> 00:18:09,982
Mme Church?

350
00:18:10,006 --> 00:18:12,985
Non, n'essayez pas de m'arrêter.

351
00:18:13,009 --> 00:18:18,986
Sauter est la seule réponse
à ma... solitude.

352
00:18:19,010 --> 00:18:20,998
Sûrement une femme aussi attirante

353
00:18:21,022 --> 00:18:25,023
riche et prospère comme
tu... as des raisons de vivre.

354
00:18:28,001 --> 00:18:32,011
Très souvent, les belles femmes deviennent
prisonniers de leurs charmes.

355
00:18:34,019 --> 00:18:38,022
En plus, ma beauté
ça me rappelle les hommes

356
00:18:39,000 --> 00:18:41,023
et les hommes me rappellent
de mon mari incarcéré

357
00:18:42,001 --> 00:18:44,998
'et cela me rappelle que je peux
je ne vis plus avec le mépris

358
00:18:45,022 --> 00:18:47,987
'd'être la femme d'un baron du crime.'

359
00:18:48,011 --> 00:18:49,993
Ecoute, tu es devenu
la richesse de ton mari

360
00:18:50,017 --> 00:18:51,985
en dons de bienfaisance.

361
00:18:52,009 --> 00:18:53,995
Vous tendez la main
à la communauté.

362
00:18:54,019 --> 00:18:56,022
Je veux dire, tu t'en sortiras bien
dans cette ville.

363
00:18:58,007 --> 00:19:04,012
Eh bien... puisque tu l'as dit
comme ça... d'accord.

364
00:19:05,023 --> 00:19:06,982
Voilà.

365
00:19:07,006 --> 00:19:09,015
Pourrais-tu m'emmener
à certains pauvres ?

366
00:19:13,000 --> 00:19:13,988
Ce ne sera pas long, mon grand.

367
00:19:14,012 --> 00:19:16,014
Et tes jours de vol
sera fini.

368
00:19:17,012 --> 00:19:18,017
Chef..

369
00:19:21,007 --> 00:19:23,995
Euh, j'ai déposé une histoire sur
Tentative de suicide de Mindy Church

370
00:19:24,019 --> 00:19:25,995
comme tu l'as demandé.

371
00:19:26,019 --> 00:19:30,016
Mais, euh, franchement, je pense
elle prépare quelque chose.

372
00:19:32,001 --> 00:19:33,008
Aah !

373
00:19:35,008 --> 00:19:39,985
Lois... je comprends Superman
je l'ai convaincue de descendre de ce rebord.

374
00:19:40,009 --> 00:19:42,987
Apparemment,
il n'est pas d'accord avec vous.

375
00:19:43,011 --> 00:19:46,980
Il est possible qu'elle soit vraiment
est désespéré et seul.

376
00:19:47,004 --> 00:19:48,990
Oh, vous êtes en couple, les gars
de softies sentimentaux.

377
00:19:49,014 --> 00:19:49,992
Oh vraiment?

378
00:19:50,016 --> 00:19:53,984
Superman est un soft sentimental ?

379
00:19:54,008 --> 00:19:54,996
C'est le pire
de vous tous.

380
00:19:55,020 --> 00:19:57,022
'Chef,
votre fils vient d'appeler.

381
00:19:58,000 --> 00:19:58,994
Apparemment, Alice l'a découvert
à propos du séjour au ski

382
00:19:59,018 --> 00:20:00,989
et il devait l'inviter aussi.

383
00:20:01,013 --> 00:20:03,988
Prêtre Judas, nous sommes séparés.

384
00:20:04,012 --> 00:20:05,983
'Qu'est-ce que je suis censé faire,
lui acheter un cadeau ?

385
00:20:06,007 --> 00:20:07,996
Quel est le protocole
sur quelque chose comme ça ?

386
00:20:08,020 --> 00:20:10,993
La famille est ce que les vacances
tout est là, chef.

387
00:20:11,017 --> 00:20:13,004
Aah.

388
00:20:16,003 --> 00:20:17,990
Tu sais, tu dois avoir
vraiment brûlé.

389
00:20:18,014 --> 00:20:18,997
Que veux-tu dire?

390
00:20:19,021 --> 00:20:20,998
Quand ta famille
a commencé... à rompre

391
00:20:21,022 --> 00:20:25,002
ça a dû être...
vraiment douloureux pour toi.

392
00:20:27,009 --> 00:20:31,995
Je suppose, je suppose...
Je <i>suis un peu</i> un soft.

393
00:20:32,019 --> 00:20:34,023
Mais c'est probablement
ce que j'ai appris quand j'étais enfant.

394
00:20:36,000 --> 00:20:38,023
Tu sais... quand mon père est parti.

395
00:20:39,001 --> 00:20:41,022
Je... je pensais que c'était
à cause de moi.

396
00:20:44,007 --> 00:20:45,988
Et puis j'ai réalisé que

397
00:20:46,012 --> 00:20:48,023
tu sais, c'est juste
comme sont les gens.

398
00:20:49,001 --> 00:20:51,985
Ils peuvent faire le plus profond
engagements les uns envers les autres

399
00:20:52,009 --> 00:20:55,985
et même avoir des enfants, et... et
parce qu'ils sont égoïstes

400
00:20:56,009 --> 00:20:56,995
et ils pensent juste
de leurs propres besoins

401
00:20:57,019 --> 00:20:58,998
ils s'éloignent de tout.

402
00:20:59,022 --> 00:21:01,996
C'est ce que j'ai appris quand j'étais enfant.

403
00:21:02,020 --> 00:21:03,986
Loïs..

404
00:21:06,023 --> 00:21:08,009
Tout le monde ne s’en va pas.

405
00:21:09,021 --> 00:21:10,984
J'espère que non.

406
00:21:11,008 --> 00:21:13,002
Mm-mmm.

407
00:21:16,002 --> 00:21:16,982
Ah-chou !

408
00:21:17,006 --> 00:21:17,984
Sois béni.

409
00:21:18,008 --> 00:21:20,007
Oh. Merci.

410
00:21:22,005 --> 00:21:23,986
Vous n'éternuez pas.

411
00:21:24,010 --> 00:21:26,007
Pas habituellement, non.

412
00:21:29,003 --> 00:21:30,018
Hein!

413
00:21:41,021 --> 00:21:44,979
Lois a-t-elle mentionné ce que
le genre de mariage qu'elle aimerait ?

414
00:21:45,003 --> 00:21:46,981
Pour être honnête,
J'ai entendu le mot « s'enfuir ».

415
00:21:47,005 --> 00:21:48,999
Oh cher. C'était mon influence.

416
00:21:49,023 --> 00:21:50,987
Vous l'avez encouragée à s'enfuir ?

417
00:21:51,011 --> 00:21:52,999
Non, non, pas exactement, je veux dire,
Je viens de dire ça dans mon cas

418
00:21:53,023 --> 00:21:56,979
un grand mariage, c'était comme
l'argent dans un trou à rat.

419
00:21:57,003 --> 00:21:57,991
Tu as vraiment dit ça ?

420
00:21:58,015 --> 00:21:59,999
Eh bien, peut-être une fois.

421
00:22:00,023 --> 00:22:01,991
Ou deux fois.

422
00:22:02,015 --> 00:22:04,978
Huit cents fois.

423
00:22:05,002 --> 00:22:06,990
- Hé, recule.
- Oh!

424
00:22:07,014 --> 00:22:08,982
Donne-moi ton
sacs à main. Donnez-le-moi.

425
00:22:09,006 --> 00:22:10,983
Très bien, très bien, calme-toi.

426
00:22:11,007 --> 00:22:12,983
Restez sur place.

427
00:22:13,007 --> 00:22:14,990
- Allons-y.
- Non, non. Il a dit : « reste sur place ».

428
00:22:15,014 --> 00:22:16,334
Allez, on voit
où il est allé.

429
00:22:18,015 --> 00:22:19,019
Il s'enfuit.

430
00:22:21,008 --> 00:22:21,996
Oh, oh, désolé.

431
00:22:22,020 --> 00:22:24,018
Allez, Ellen,
allez, tu peux.

432
00:22:28,005 --> 00:22:29,005
Oh.

433
00:22:34,008 --> 00:22:36,984
Combien de fois
est-ce qu'on est obligé de le dire ?

434
00:22:37,008 --> 00:22:39,999
tu ne travailles pas
pour nous... tu ne travailles pas.

435
00:22:40,023 --> 00:22:43,978
Ça, c'est pareil
l'homme que j'ai vu hier soir.

436
00:22:44,002 --> 00:22:45,005
Chut.

437
00:22:47,002 --> 00:22:48,011
Il arrive.

438
00:23:04,013 --> 00:23:06,982
C'est comme au bon vieux temps,
Mme Church.

439
00:23:07,006 --> 00:23:07,997
Chaque opération dans la ville

440
00:23:08,021 --> 00:23:10,023
les chiffres, les jeux de hasard,
gangs, protection

441
00:23:11,001 --> 00:23:12,981
ils font tous la queue.

442
00:23:13,005 --> 00:23:14,979
Il est temps pour tout le monde
dans cette stupide ville

443
00:23:15,003 --> 00:23:15,993
compris qui est responsable.

444
00:23:16,017 --> 00:23:18,020
<i>Nous le sommes.</i>

445
00:23:19,018 --> 00:23:22,002
Eh bien, hum. Vous-vous l'êtes.

446
00:23:28,014 --> 00:23:29,254
Superman doit être malade comme un chien.

447
00:23:30,001 --> 00:23:31,481
Le virus devrait être
je deviens fou maintenant.

448
00:23:32,001 --> 00:23:32,989
C'est vraiment sympa, Joey.

449
00:23:33,013 --> 00:23:34,997
Mais j'ai fait
quelques réflexions supplémentaires.

450
00:23:35,021 --> 00:23:38,989
Ces journalistes, Lois
Lane et Clark Kent

451
00:23:39,013 --> 00:23:41,023
ha, ils écrivent
sur la criminalité à Metropolis.

452
00:23:42,001 --> 00:23:43,992
Et comment ils pensent
quelqu'un l'organise.

453
00:23:44,016 --> 00:23:45,980
Donc?

454
00:23:46,004 --> 00:23:47,982
Eh bien, c'est ennuyeux.

455
00:23:48,006 --> 00:23:48,998
Je suppose que ça veut dire
vous voulez qu'ils soient morts.

456
00:23:49,022 --> 00:23:50,988
Est-ce grave ?

457
00:23:51,012 --> 00:23:53,994
Vous connaissez Mme Church,
vous devenez un travail à temps plein.

458
00:23:54,018 --> 00:23:55,991
Quand est-ce que tout est
le meurtre va-t-il se terminer ?

459
00:23:56,015 --> 00:23:57,979
Je ne sais pas.
Y a-t-il une règle ?

460
00:23:58,003 --> 00:24:01,002
En plus, je suis sûr que tu viendras
avec quelque chose de merveilleux.

461
00:24:02,005 --> 00:24:03,013
Donnez-moi une minute.

462
00:24:05,010 --> 00:24:06,978
- J'ai compris.
- Ouais !

463
00:24:07,002 --> 00:24:07,996
Je peux installer leurs fours à micro-ondes

464
00:24:08,020 --> 00:24:09,986
pour qu'à la fin
du cycle de cuisson

465
00:24:10,010 --> 00:24:11,986
le four émet un
ton aigu

466
00:24:12,010 --> 00:24:14,982
indétectable par le
oreille humaine, pourtant si intense

467
00:24:15,006 --> 00:24:16,983
ça va briser le sang
vaisseaux dans leur cerveau

468
00:24:17,007 --> 00:24:19,367
les tuant en quelques secondes avec
toute l’apparence d’un accident vasculaire cérébral.

469
00:24:22,003 --> 00:24:26,001
Oh... Oh, Joey,
Je ne sais pas quoi dire.

470
00:24:28,006 --> 00:24:29,018
Oui je le fais.

471
00:24:31,017 --> 00:24:32,987
Mmm... mmm !

472
00:24:33,011 --> 00:24:34,991
Mme Church, hum.

473
00:24:35,015 --> 00:24:36,055
Toi et moi sommes tous les deux mariés

474
00:24:37,001 --> 00:24:38,985
et je crois au
caractère sacré de la maison.

475
00:24:39,009 --> 00:24:41,169
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je
avoir une pièce de théâtre à l'école où aller.

476
00:24:46,011 --> 00:24:49,978
Je n'aime pas vraiment
rejet, Joey.

477
00:24:50,002 --> 00:24:51,981
Lèvres masculines.

478
00:24:52,005 --> 00:24:53,987
Je parle d'implants, Jonathan.

479
00:24:54,011 --> 00:24:55,999
Les hommes peuvent déjà agrandir
tout le reste sur leur corps

480
00:24:56,023 --> 00:24:58,999
mais les lèvres sont en grande partie
territoire vierge.

481
00:24:59,023 --> 00:25:00,982
Comment voudriez-vous
traverser la vie

482
00:25:01,006 --> 00:25:03,988
avec un ensemble de ces bébés ?

483
00:25:04,012 --> 00:25:05,983
Investissement de 50 000 $,
et tu es dedans.

484
00:25:06,007 --> 00:25:08,982
Eh bien, Sam, je suis le marché
de près et tout

485
00:25:09,006 --> 00:25:11,996
J'ai lu des points sur un
mauvaise année pour les lèvres en caoutchouc.

486
00:25:13,020 --> 00:25:15,996
Oh... oh, chérie, bébé.

487
00:25:16,020 --> 00:25:18,980
C'est l'heure de la sieste.

488
00:25:19,004 --> 00:25:20,284
« Après, nous louerons un film.

489
00:25:21,001 --> 00:25:25,023
Hé, ouais, maintenant, je te l'avais dit non
pour m'approcher si près du réfrigérateur.

490
00:25:27,008 --> 00:25:28,018
Voilà. Allez.

491
00:25:31,018 --> 00:25:33,006
Et voilà.

492
00:25:35,000 --> 00:25:36,010
Fermez les yeux.

493
00:25:37,016 --> 00:25:39,983
Maman, c'est génial que tu aies
le numéro de licence.

494
00:25:40,007 --> 00:25:40,998
je dis juste
tu ne devrais pas chasser les agresseurs.

495
00:25:41,022 --> 00:25:42,991
C'est bon Martha, il
me dit la même chose.

496
00:25:43,015 --> 00:25:43,998
Ce qui s'est passé?

497
00:25:44,022 --> 00:25:46,998
Sam, un voleur
volé nos sacs à main.

498
00:25:47,022 --> 00:25:48,984
Oh mon Dieu.
Est-ce que tu vas bien ?

499
00:25:49,008 --> 00:25:49,990
Oui.

500
00:25:50,014 --> 00:25:51,997
Lois, il y a quelque chose
terriblement mauvais avec Clark.

501
00:25:52,021 --> 00:25:55,984
Je sais, je continue d'essayer d'obtenir
qu'il se repose, mais il n'écoute pas.

502
00:26:00,014 --> 00:26:02,981
Bonjour? Oh, salut, Jimmy.

503
00:26:03,005 --> 00:26:03,993
"Ouais, allons-y."

504
00:26:04,017 --> 00:26:06,993
- Pourquoi, Sam.
- Hmm? Oh.

505
00:26:07,017 --> 00:26:10,005
Es-tu sûr? D'accord, merci.

506
00:26:11,022 --> 00:26:12,987
Devinez à qui appartient cette camionnette.

507
00:26:13,011 --> 00:26:15,017
Notre préféré
opération de couverture, Costmart.

508
00:26:17,008 --> 00:26:19,978
Peut-être que je vais juste monter dessus
là-bas et faites un petit scan.

509
00:26:20,002 --> 00:26:20,980
Waouh.

510
00:26:21,004 --> 00:26:23,017
Vous ne ferez rien de tel.
Maintenant, asseyez-vous.

511
00:26:24,021 --> 00:26:25,986
Oh, qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

512
00:26:26,010 --> 00:26:28,997
Oh, chérie...
tu brûles.

513
00:26:29,021 --> 00:26:29,998
Clark.

514
00:26:30,022 --> 00:26:31,986
Je ne sais pas ce qui se passe.

515
00:26:32,010 --> 00:26:34,022
Fils, on te ramène à la maison
et je te mettrai au lit.

516
00:26:35,000 --> 00:26:36,993
D'accord, d'accord.

517
00:26:37,017 --> 00:26:41,985
Alors, c'est ce qui est
j'ai l'impression d'être malade, hein ?

518
00:26:42,009 --> 00:26:44,022
Oh, il n'y en a qu'un
chose que je dois faire en premier.

519
00:26:45,000 --> 00:26:45,992
Les enfants ici
à la maison des enfants

520
00:26:46,016 --> 00:26:48,988
attendent avec impatience l'arrivée
d'une de leurs personnes préférées

521
00:26:49,012 --> 00:26:51,014
dans ce qui est devenu
un événement annuel.

522
00:27:01,001 --> 00:27:02,161
Hé, les enfants, comment allez-vous ?

523
00:27:05,005 --> 00:27:06,525
Ce ne serait tout simplement pas ressenti
comme les vacances

524
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
si je ne suis pas venu ici
et à bientôt les gars.

525
00:27:09,000 --> 00:27:09,998
Peut-être que certains d'entre vous dans notre ville
réfléchissons

526
00:27:10,022 --> 00:27:13,995
que ta famille pourrait utiliser
encore une petite personne.

527
00:27:14,019 --> 00:27:15,987
Eh bien, si c'est le cas

528
00:27:16,011 --> 00:27:17,987
J'aimerais que tu te souviennes
mes petits amis ici.

529
00:27:18,011 --> 00:27:22,005
« Ho-ho-ho ! Ho-ho-ho !'

530
00:27:26,003 --> 00:27:28,004
Ho-ho-ho !

531
00:27:30,002 --> 00:27:33,979
Bonjour et joyeux Noël
dans ma ville natale d'adoption

532
00:27:34,003 --> 00:27:34,996
Métropole !

533
00:27:35,020 --> 00:27:36,985
J'adore les enfants.

534
00:27:37,009 --> 00:27:39,022
Je veux dire, j’en étais un moi-même.

535
00:27:40,000 --> 00:27:40,999
"Vous, les orphelins, faites-moi le cadeau"

536
00:27:41,023 --> 00:27:44,989
de me rappeler à quel point j'ai de la chance
Je dois être riche.

537
00:27:45,013 --> 00:27:47,020
Alors je veux donner
quelque chose en retour.

538
00:27:49,017 --> 00:27:51,013
Ahh.

539
00:27:52,020 --> 00:27:53,981
Je suis malade.

540
00:27:54,005 --> 00:27:54,989
Vous n'êtes pas le seul.

541
00:27:55,013 --> 00:27:56,017
Non, sérieusement.

542
00:27:58,012 --> 00:28:00,019
Je-je pense que je ferais mieux
sors d'ici.

543
00:28:03,003 --> 00:28:04,012
'Je vous aime tous.'

544
00:28:06,002 --> 00:28:07,010
Au revoir, au revoir.

545
00:28:14,004 --> 00:28:16,980
Oh... Oh, mec.

546
00:28:17,004 --> 00:28:17,993
Clarke !

547
00:28:18,017 --> 00:28:20,001
Euh.

548
00:28:32,010 --> 00:28:34,001
Merci, maman.

549
00:28:40,019 --> 00:28:42,023
Je vais te laisser te reposer, d'accord ?

550
00:28:57,017 --> 00:29:01,023
Mon garçon est malade... pour
la première fois de sa vie.

551
00:29:02,001 --> 00:29:04,983
Martha a-t-il des examens médicaux
enregistrements ou radiographies

552
00:29:05,007 --> 00:29:06,988
tout ce qui montre
comment fonctionne son corps ?

553
00:29:07,012 --> 00:29:09,022
Non, rien. Il y avait juste
jamais aucun besoin.

554
00:29:11,017 --> 00:29:11,997
Nous sommes arrivés ici
aussi vite que possible.

555
00:29:12,021 --> 00:29:13,979
Maintenant, que se passe-t-il ?

556
00:29:14,003 --> 00:29:16,978
Papa... tu es médecin.

557
00:29:17,002 --> 00:29:18,987
Ah, merci
pour me souvenir, chérie.

558
00:29:19,011 --> 00:29:22,008
Je me demandais si tu pouvais
regarde un de mes amis.

559
00:29:25,019 --> 00:29:27,978
Loïs. Superman?

560
00:29:28,002 --> 00:29:30,986
Euh, eh bien, lui et
Clark est très proche.

561
00:29:31,010 --> 00:29:31,997
Et Clark est en mission.

562
00:29:32,021 --> 00:29:35,008
Alors, quand Superman est tombé malade,
Je l'ai amené ici.

563
00:29:37,010 --> 00:29:39,018
Papa, nous avons besoin de ton aide.

564
00:29:42,001 --> 00:29:43,006
J'ai besoin de votre aide.

565
00:29:44,009 --> 00:29:45,978
"Lois, il est très malade."

566
00:29:46,002 --> 00:29:48,988
Sa physiologie peut être
totalement différent du nôtre.

567
00:29:49,012 --> 00:29:51,978
je n'ai pas pratiqué
depuis 15 ans.

568
00:29:52,002 --> 00:29:56,991
Je sais, mais... papa,
quand j'étais petite fille

569
00:29:57,015 --> 00:30:00,020
Je savais que mon père
était un brillant médecin.

570
00:30:02,017 --> 00:30:04,002
N'était-ce pas ?

571
00:30:06,011 --> 00:30:11,017
Si je ne te demande jamais rien
Seriez-vous à nouveau ce médecin ?

572
00:30:40,005 --> 00:30:41,982
'Hé. Au rapport.

573
00:30:42,006 --> 00:30:43,992
'Je suis prêt
à l'appartement de Lois Lane.

574
00:30:44,016 --> 00:30:46,979
« Ouais, c'est moi, le Bricoleur. »

575
00:30:47,003 --> 00:30:47,988
"Ouais, tout est prêt."

576
00:30:48,012 --> 00:30:49,292
«Je retourne au quai.»

577
00:30:57,018 --> 00:31:00,022
Un vol toutes les huit minutes.
Des agressions à tous les coins de rue.

578
00:31:01,000 --> 00:31:02,981
Les flics sont complètement
en sous-effectif.

579
00:31:03,005 --> 00:31:04,992
C'est organisé. C'est
implacable. C'est méthodique.

580
00:31:05,016 --> 00:31:07,013
C'est une démonstration de pouvoir, Jimmy.

581
00:31:09,007 --> 00:31:11,979
OK, activez le secteur neuf.

582
00:31:12,003 --> 00:31:16,994
Unité des vols, dirigez-vous vers
Épargne et prêt Métropole.

583
00:31:17,018 --> 00:31:18,984
La banque centrale est assiégée

584
00:31:19,008 --> 00:31:19,994
et celui du centre commercial
été pris en otage.

585
00:31:20,018 --> 00:31:20,999
Où sont Lois et Clark ?

586
00:31:21,023 --> 00:31:24,022
- Je ne sais pas, chef.
- Trouvez-les !

587
00:31:25,000 --> 00:31:25,998
Où est Sam Hill Superman ?

588
00:31:30,013 --> 00:31:31,981
Une autre sirène.

589
00:31:32,005 --> 00:31:33,165
Je n'ai jamais entendu autant de sirènes.

590
00:31:35,023 --> 00:31:37,010
Merci, chérie.

591
00:31:43,000 --> 00:31:44,015
Il dort à nouveau.

592
00:31:47,009 --> 00:31:48,289
C'est si difficile pour lui de respirer.

593
00:31:56,005 --> 00:31:57,998
Tout indique un
infection virale déchaînée.

594
00:31:58,022 --> 00:32:01,022
"Aucun médicament à ma connaissance
ça a l'air d'être efficace'

595
00:32:02,000 --> 00:32:06,022
et j'ai peur que ce soit
submerger son système.

596
00:32:07,000 --> 00:32:08,978
Il a beaucoup de chance
pour vous avoir tous ici.

597
00:32:09,002 --> 00:32:10,162
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir.

598
00:32:12,013 --> 00:32:14,002
Pouvez-vous le sauver ?

599
00:32:16,019 --> 00:32:19,987
Lois, tu étais une petite fille

600
00:32:20,011 --> 00:32:22,005
quand tu pensais
Je pourrais faire des miracles.

601
00:32:23,012 --> 00:32:24,978
Maintenant tu as grandi

602
00:32:25,002 --> 00:32:28,006
et tu sais
les miracles ont un prix.

603
00:32:29,018 --> 00:32:30,022
Oui.

604
00:32:31,000 --> 00:32:33,998
Il y en a un très
traitement controversé.

605
00:32:34,022 --> 00:32:36,987
La théorie est
amener le corps hôte

606
00:32:37,011 --> 00:32:38,981
jusqu'à la mort.

607
00:32:39,005 --> 00:32:39,986
Alors qu'il commence à mourir

608
00:32:40,010 --> 00:32:42,979
il ne peut plus supporter
le virus envahisseur.

609
00:32:43,003 --> 00:32:43,988
C'est un grand risque

610
00:32:44,012 --> 00:32:46,992
amener ton ami, euh..

611
00:32:47,016 --> 00:32:48,998
... assez proche de la mort
affamer le virus

612
00:32:49,022 --> 00:32:52,021
pourtant... le tirant en arrière
à la vie après.

613
00:32:56,003 --> 00:32:57,996
Est-ce que tu me demandes de
prendre cette décision à sa place ?

614
00:32:58,020 --> 00:33:00,987
« Vous n'êtes pas obligé. »

615
00:33:01,011 --> 00:33:03,016
La réponse est oui.

616
00:33:05,008 --> 00:33:06,994
Oui, Dr Klein,
vous m'avez bien entendu.

617
00:33:07,018 --> 00:33:10,019
Je vais mettre Superman pour que tu
peut confirmer son empreinte vocale.

618
00:33:12,019 --> 00:33:14,995
Dr Klein, c'est moi.

619
00:33:15,019 --> 00:33:18,001
Apportez-le à Lois comme elle l'a demandé.

620
00:33:35,004 --> 00:33:37,978
Vous pouvez changer d'avis.

621
00:33:38,002 --> 00:33:39,016
Il est encore temps.

622
00:33:41,002 --> 00:33:42,017
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

623
00:33:44,019 --> 00:33:46,978
Tu comprends, je n'ai jamais
fait cette procédure

624
00:33:47,002 --> 00:33:48,984
de cette manière auparavant.

625
00:33:49,008 --> 00:33:50,013
Je comprends.

626
00:34:04,019 --> 00:34:06,004
Pouah... Oh.

627
00:34:12,008 --> 00:34:13,048
Ce ne sera pas facile, chérie.

628
00:34:33,021 --> 00:34:34,989
S'il te plaît, pardonne-moi.

629
00:34:35,013 --> 00:34:36,019
Te pardonner ?

630
00:34:41,005 --> 00:34:42,984
Pour vous avoir fait vivre ça.

631
00:34:43,008 --> 00:34:45,010
Tu n'avais pas le choix.

632
00:34:47,018 --> 00:34:49,012
Nous n'avions pas le choix.

633
00:34:50,023 --> 00:34:53,023
Tu te souviens quand je t'ai demandé
ce que tu ressentais pour moi..

634
00:34:55,017 --> 00:34:57,992
... et tu me l'as dit
ça étant avec moi

635
00:34:58,016 --> 00:35:00,981
était-il plus fort que d'être seul ?

636
00:35:01,005 --> 00:35:02,005
Euh.

637
00:35:04,006 --> 00:35:06,020
Saisissez cette force maintenant.

638
00:35:08,006 --> 00:35:10,015
Nous pouvons être assez forts
pour tout le monde.

639
00:35:12,021 --> 00:35:13,021
Ceci..

640
00:35:15,016 --> 00:35:17,016
C'est vraiment dur.

641
00:35:19,006 --> 00:35:21,006
Mes parents, tu sais ?

642
00:35:24,008 --> 00:35:26,012
Veux-tu prendre soin
d'entre eux pour moi ?

643
00:35:29,010 --> 00:35:30,019
Je vais.

644
00:35:33,012 --> 00:35:34,018
Je t'aime.

645
00:35:52,003 --> 00:35:53,007
Papa!

646
00:36:01,009 --> 00:36:02,021
Il est dans le coma.

647
00:36:18,005 --> 00:36:19,984
Sam.

648
00:36:20,008 --> 00:36:20,990
Ah.

649
00:36:21,014 --> 00:36:21,992
Puis-je?

650
00:36:22,016 --> 00:36:23,017
Oh, bien sûr.

651
00:36:32,009 --> 00:36:32,992
Jonathan, je tiens à te remercier

652
00:36:33,016 --> 00:36:35,022
pour être si bon
à ma petite fille.

653
00:36:36,000 --> 00:36:37,988
'Ça a été dur
pour qu'elle fasse confiance aux gens

654
00:36:38,012 --> 00:36:41,986
et je me sens un peu
à blâmer pour cela.

655
00:36:42,010 --> 00:36:44,016
J'étais ravi qu'elle ait trouvé Clark.

656
00:36:46,016 --> 00:36:47,988
C'est un fils spécial.

657
00:36:48,012 --> 00:36:48,998
'Il doit l'être.'

658
00:36:49,022 --> 00:36:51,985
'Superman doit être
un ami spécial.

659
00:36:52,009 --> 00:36:53,985
'Lui et mon
mon garçon a beaucoup en commun.

660
00:36:54,009 --> 00:36:55,020
'Euh.'

661
00:37:02,014 --> 00:37:05,023
Y a-t-il eu du changement ?

662
00:37:06,001 --> 00:37:06,992
Non, pas encore.

663
00:37:07,016 --> 00:37:08,994
"Mais tu as l'air plus épuisé
que je n'ai jamais vu.

664
00:37:09,018 --> 00:37:12,997
Je veux que tu fasses une pause.
Allez <i>chez vous pendant un moment.</i>

665
00:37:13,021 --> 00:37:14,989
Je ne peux pas partir.

666
00:37:15,013 --> 00:37:16,992
Jonathan, dis-lui que je ne peux pas.

667
00:37:17,016 --> 00:37:19,985
Loïs..

668
00:37:20,009 --> 00:37:20,997
... Martha ne se sent pas bien.

669
00:37:21,021 --> 00:37:23,985
'Nous aimerions tous les deux
si tu venais avec nous.

670
00:37:24,009 --> 00:37:26,020
Je pense que Clark le ferait
appréciez-le aussi.

671
00:37:28,013 --> 00:37:30,020
Je promets que j'appellerai
à la minute où il y a un changement.

672
00:37:40,006 --> 00:37:43,002
Fais-lui confiance, chérie.
Faites-lui confiance.

673
00:38:19,011 --> 00:38:20,016
Euh.

674
00:38:36,006 --> 00:38:38,007
-Clark..
- Hum ?

675
00:38:39,010 --> 00:38:41,013
Clark..

676
00:38:44,003 --> 00:38:45,016
- Loïs.
-Clark ?

677
00:38:48,007 --> 00:38:48,988
Clark ?

678
00:38:52,009 --> 00:38:53,991
Bonjour?

679
00:38:54,015 --> 00:38:55,986
« Ouais, Sam. »

680
00:38:56,010 --> 00:38:57,983
« Il quoi ?

681
00:38:58,007 --> 00:38:59,984
Oui.

682
00:39:00,008 --> 00:39:01,992
- Loïs !
- Je sais. Je sais qu'il est réveillé.

683
00:39:02,016 --> 00:39:03,984
- Comment le sais-tu ?
- J'y vais.

684
00:39:04,008 --> 00:39:04,991
Nous sommes juste derrière vous.

685
00:39:05,015 --> 00:39:06,994
Vous êtes à moitié endormi.
Prends du café.

686
00:39:07,018 --> 00:39:09,000
D'accord, merci.

687
00:39:11,014 --> 00:39:13,981
'Oh, il est
tout ira bien.

688
00:39:14,005 --> 00:39:15,979
Il ira bien.

689
00:39:16,003 --> 00:39:18,978
Nous le savons tous les deux.

690
00:39:19,002 --> 00:39:20,017
N'oubliez pas votre café.

691
00:39:28,011 --> 00:39:29,984
Ah ! Ah !

692
00:39:30,008 --> 00:39:31,017
Loïs ?

693
00:39:34,012 --> 00:39:35,981
Vous ne l'entendez pas ?

694
00:39:36,005 --> 00:39:37,011
Entendre quoi ?

695
00:39:40,005 --> 00:39:40,997
Fils, fils, tu délires.

696
00:39:41,021 --> 00:39:46,017
Votre corps a subi un grave traumatisme
et tu es... terriblement faible.

697
00:39:48,009 --> 00:39:49,010
Euh!

698
00:40:04,006 --> 00:40:04,997
Ça va ?

699
00:40:05,021 --> 00:40:07,989
Est-ce que tu vas bien ? Oh mon Dieu, nous
je pensais que nous allions te perdre.

700
00:40:08,013 --> 00:40:08,998
Mon garçon, tu nous as inquiétés.

701
00:40:09,022 --> 00:40:10,998
Nous étions terrifiés.

702
00:40:11,022 --> 00:40:12,994
La théorie de ton père
j'avais raison, Lois.

703
00:40:13,018 --> 00:40:14,023
Il m'a sauvé la vie.

704
00:40:15,001 --> 00:40:16,007
Et tu as sauvé le nôtre.

705
00:40:25,000 --> 00:40:25,998
Bébé Gunderson.

706
00:40:26,022 --> 00:40:28,978
La pauvre. Elle était ici
tout le temps.

707
00:40:29,002 --> 00:40:30,979
L'homme est venu
pour réparer le micro-ondes.

708
00:40:31,003 --> 00:40:33,983
- Quel homme ?
- Bricoleur.

709
00:40:34,007 --> 00:40:36,984
"Au rapport. Ouais,
c'est moi. Le bricoleur.

710
00:40:37,008 --> 00:40:38,982
«Ouais, je suis prêt ici.
Je retourne au quai.

711
00:40:39,006 --> 00:40:41,978
Le bricoleur ?
Peut-être qu'il est derrière tout ça.

712
00:40:42,002 --> 00:40:42,994
Mais je pensais qu'il l'était
hors circulation ?

713
00:40:43,018 --> 00:40:46,991
Peut-être pas. Ce micro-onde
c'est exactement son style.

714
00:40:47,015 --> 00:40:49,993
"Au rapport. Ouais,
c'est moi. Le bricoleur.

715
00:40:50,017 --> 00:40:51,993
«Ouais, je suis prêt ici.
Je retourne au quai.

716
00:40:52,017 --> 00:40:53,978
Et j'y vais aussi.

717
00:40:54,002 --> 00:40:54,983
J'appellerai les flics,
Je te retrouverai là-bas.

718
00:40:55,007 --> 00:40:57,004
Ne te fatigue pas, chérie.

719
00:41:07,007 --> 00:41:07,997
Bonjour, c'est moi.

720
00:41:08,021 --> 00:41:09,983
Je pensais que tu devrais savoir

721
00:41:10,007 --> 00:41:11,727
il y en a beaucoup
des flics se sont dirigés vers vous.

722
00:41:16,023 --> 00:41:19,006
Allez. Allez.
Où diable est-elle ?

723
00:41:22,011 --> 00:41:23,980
Il y a un bunker ici.

724
00:41:24,004 --> 00:41:25,978
Tout comme Superman l'a dit.

725
00:41:26,002 --> 00:41:29,984
Eh bien, Joey Bermudes,
Le bricoleur.

726
00:41:30,008 --> 00:41:30,999
Ils m'ont fait, Joey !

727
00:41:31,023 --> 00:41:32,987
Mais, ils, ils ont dit
ils m'auraient mis à l'écart

728
00:41:33,011 --> 00:41:34,983
si je ne l'ai pas fait
montre-leur ton bureau.

729
00:41:35,007 --> 00:41:36,022
Mon bureau ?

730
00:41:37,000 --> 00:41:38,984
Ce n'est pas mon bureau.

731
00:41:39,008 --> 00:41:41,001
Ce n'est pas ça
ça me ressemble.

732
00:41:43,010 --> 00:41:43,989
Tenez-le.

733
00:41:44,013 --> 00:41:44,996
Comment est-ce arrivé ici ?

734
00:41:45,020 --> 00:41:47,982
Beaucoup de mémos sur votre
papeterie personnelle.

735
00:41:48,006 --> 00:41:48,992
Quoi?

736
00:41:49,016 --> 00:41:51,996
Voyons, les plans ici
pour modifier un four à micro-ondes.

737
00:41:52,020 --> 00:41:56,022
Et des notes sur la façon de
faire un virus mortel.

738
00:41:57,000 --> 00:41:58,022
Attends une minute.

739
00:41:59,000 --> 00:42:00,988
'Ceci
est le bureau de Joey Bermuda'

740
00:42:01,012 --> 00:42:02,992
'laisse un message
quand vous entendez le bip.

741
00:42:04,023 --> 00:42:05,978
Attendez. Voyons qui c'est.

742
00:42:06,002 --> 00:42:06,997
"Joey, c'est moi, Mindy."

743
00:42:07,021 --> 00:42:10,984
'J'ai pensé à ton
offre, mais je ne t'aiderai pas.

744
00:42:11,008 --> 00:42:12,088
"Intergang a tort, Joey."

745
00:42:13,001 --> 00:42:14,992
'Je m'en fiche
combien d'argent est impliqué.

746
00:42:15,016 --> 00:42:17,991
"En plus, tu sais ce que tu
essayé de faire à Lois Lane.

747
00:42:18,015 --> 00:42:19,985
'Qui sait quoi
que tu me ferais ?

748
00:42:20,009 --> 00:42:21,992
- Sortez-le d'ici.
- Attends, attends, attends, attends.

749
00:42:22,016 --> 00:42:23,980
Vous vous êtes trompé.

750
00:42:24,004 --> 00:42:25,991
C'est son bureau.
Tout est à elle.

751
00:42:26,015 --> 00:42:29,011
Elle dirige Intergang.
Je suis en train d'être piégé.

752
00:42:34,021 --> 00:42:37,992
Je n'aime vraiment pas
rejet, Joey.

753
00:42:38,016 --> 00:42:41,010
Oh, Pokey.
Mwah ! Mwah !

754
00:42:43,011 --> 00:42:44,019
Pourquoi sommes-nous toujours là ?

755
00:42:49,023 --> 00:42:50,998
Ici.

756
00:42:51,022 --> 00:42:52,992
On y va.

757
00:42:53,016 --> 00:42:55,991
Ah. Eh bien, c'est
le plus beau Noël

758
00:42:56,015 --> 00:42:58,988
J'en ai depuis longtemps.
Merci, chérie.

759
00:42:59,012 --> 00:43:01,987
Merci, papa,
pour avoir fait la même chose pour moi.

760
00:43:02,011 --> 00:43:05,980
Clark, qui dépense Superman
ses vacances avec ?

761
00:43:06,004 --> 00:43:08,991
Euh... les amis.

762
00:43:09,015 --> 00:43:09,999
Les proches.

763
00:43:10,023 --> 00:43:11,991
C'est un gars plutôt chanceux.

764
00:43:12,015 --> 00:43:14,989
Bien. On dirait
nous avons fini.

765
00:43:15,013 --> 00:43:16,987
Allumez-les !

766
00:43:19,003 --> 00:43:20,982
D'accord, prends juste
c'est facile pour tout le monde.

767
00:43:21,006 --> 00:43:22,982
Je suppose que c'est
un appartement dans un arbre.

768
00:43:23,006 --> 00:43:23,990
"Personne ne panique."

769
00:43:24,014 --> 00:43:27,985
Bébé Gunderson, si tu
ça ne me dérangerait pas. Asseyez-vous.

770
00:43:28,009 --> 00:43:30,007
Ahh. Vous y êtes.

771
00:43:34,005 --> 00:43:35,013
Ahh !

772
00:43:45,003 --> 00:43:45,998
Oh, ils sont magnifiques.

773
00:43:46,022 --> 00:43:49,009
Eh bien, Joyeux Noël à tous.

774
00:44:04,000 --> 00:44:06,978
Peut-être l'année prochaine à cette époque

775
00:44:07,002 --> 00:44:10,005
nous passerons le
vacances chez nous.

776
00:44:12,005 --> 00:44:13,010
Hmm.

777
00:44:14,019 --> 00:44:16,987
Je suppose qu'il y en a beaucoup
à dire pour la famille

778
00:44:17,011 --> 00:44:19,989
les gens qui restent à tes côtés
quoi qu'il arrive.

779
00:44:20,013 --> 00:44:22,004
Tout comme tu es resté à mes côtés.

780
00:44:23,016 --> 00:44:26,009
Lois, je n'ai jamais été
à travers quelque chose comme ça.

781
00:44:27,019 --> 00:44:31,007
Peut-être que c'était le
la kryptonite qui m'a sauvé mais...

782
00:44:32,020 --> 00:44:34,989
...Je pense que c'était toi.

783
00:44:35,013 --> 00:44:37,001
Oh.

784
00:44:54,012 --> 00:44:58,005
Alors, tu veux toujours t'enfuir ?

785
00:44:59,019 --> 00:45:04,007
Oh, tu sais... sans eux,
cela peut paraître un peu ennuyeux.


