1
00:00:20,024 --> 00:00:23,225
هر سفر به ناآشنا
یک ماجراجویی است

2
00:00:23,539 --> 00:00:24,836
مال من حتی بیشتر از این

3
00:00:25,560 --> 00:00:28,596
من در جستجوی الف بودم
پسر کوچک بسیار خاص

4
00:00:28,994 --> 00:00:31,995
می دانستم که او را در میان نخواهم یافت
عمارت های باشکوه افراد ممتاز

5
00:00:32,320 --> 00:00:36,377
اما کاملاً برای آن آماده نبود
محله ای که جستجوی من در آن به پایان می رسد.

6
00:01:20,959 --> 00:01:24,226
چه جور بچه ای می توانست
چنین تخم ریزی دیگ ذوب گتو؟

7
00:01:25,276 --> 00:01:27,081
بدترین را پیش بینی می کردم.

8
00:01:27,144 --> 00:01:28,454
صبح بخیر دیک

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,869
 پسر چطوره؟
 بدون شکایت

10
00:01:30,870 --> 00:01:32,919
کاش منم همینو بگم

11
00:01:32,945 --> 00:01:34,351
جیک دوباره شما را به دردسر می اندازد؟

12
00:01:34,377 --> 00:01:36,145
یک نصیحت بهت می کنم، فردی.

13
00:01:36,194 --> 00:01:39,250
هرگز هرگز
یک مرد شراب خوار را به عنوان شریک زندگی انتخاب کنید.

14
00:01:39,251 --> 00:01:40,513
من نمی خواهم.

15
00:01:40,539 --> 00:01:42,675
باید هابز بقال را ببینم.
بعدا میبینمت دیک

16
00:01:42,676 --> 00:01:44,165
ببینمت

17
00:01:48,931 --> 00:01:51,532
صبح بخیر آقای هابز.
آهان

18
00:01:51,769 --> 00:01:54,545
ما مردی را از کاخ سفید بیرون کردیم.
و چه اتفاقی می افتد؟

19
00:01:54,571 --> 00:01:57,296
آنها جمهوری خواهان در کنگره
هنوز در تلاش هستند تا ما را وارد کنند.

20
00:01:57,363 --> 00:01:59,412
الان دارن چیکار میکنن آقای هابز؟

21
00:01:59,835 --> 00:02:01,964
انجام دادن؟ هیچی!
این همان کاری است که آنها انجام می دهند!

22
00:02:02,105 --> 00:02:03,972
هرگز یک فکر
برای مرد کارگر بیچاره

23
00:02:03,998 --> 00:02:06,532
یا تاجر کوچکی مثل خودم.
اوه نه نه..

24
00:02:06,591 --> 00:02:10,292
آنها بیش از حد مشغول تلاش برای یافتن راهی هستند
تا پولدارها جیب هایشان را پر کنند!

25
00:02:10,390 --> 00:02:12,351
تو بزرگ میشی
شما دموکرات هستید، می شنوید؟!

26
00:02:12,352 --> 00:02:14,695
شما از من راضی خواهید بود، آقای هابز.
درسته

27
00:02:14,721 --> 00:02:15,847
حالا پسرم چیکار کنم برات؟

28
00:02:15,873 --> 00:02:19,315
مامان میگه لطفا این سفارش رو پر کن
آن را در حساب او قرار دهید.

29
00:02:19,900 --> 00:02:22,095
به مامان مادرت، درسته؟

30
00:02:22,562 --> 00:02:26,614
خوب، یک ترقه بخورید. خودت را نوازش کن
پایین بشکه در حالی که من این را می بینم.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,128
با تشکر

32
00:02:28,492 --> 00:02:31,253
چطور مری بازار کار نمی کند؟

33
00:02:31,254 --> 00:02:34,800
او برای آوردن به کارخانه رفت
پیراهن بیشتری برای دوخت مادرم کار می کند.

34
00:02:35,989 --> 00:02:39,490
مادرت خانم خوبی است، آفتابی است.
هرگز روح عزیزتری ندیدم

35
00:02:39,590 --> 00:02:41,432
حدس می زنم به همین دلیل است
پدرم او را "عزیزترین" صدا می کند.

36
00:02:41,816 --> 00:02:43,396
من فکر می کنم اینطور است، سدی.

37
00:02:43,755 --> 00:02:45,642
این را برای خودت نگه دار

38
00:02:46,063 --> 00:02:48,416
من هم گاهی به مادرم "عزیزترین" می گویم.

39
00:02:48,417 --> 00:02:50,316
و چرا این کار را نمی کنی، سدی؟

40
00:02:50,747 --> 00:02:53,411
دید که چطور بود
یک بیوه را خیلی جوان ترک کرد

41
00:02:53,412 --> 00:02:57,413
این به شما بستگی دارد که اوه
جای پدرت را بگیر، درست است؟

42
00:02:57,513 --> 00:03:00,000
بابا من خیلی وقته که رفته

43
00:03:00,263 --> 00:03:02,881
نمی توانم بگویم به درستی او را به یاد دارم
خیلی دیگر

44
00:03:02,915 --> 00:03:05,144
اوه؟ او اثر خود را روی شما گذاشت، می دانید.

45
00:03:05,339 --> 00:03:09,470
شما روشی برای صحبت کردن دارید
دقیقا آمریکایی آبی واقعی نیست

46
00:03:09,675 --> 00:03:14,377
به سختی تعجب آور است
از زمانی که او بریتانیایی بود.

47
00:03:14,461 --> 00:03:18,262
امیدوارم شما آن را بر خلاف کنید
من که پدرم بریتانیایی بود.

48
00:03:18,585 --> 00:03:20,716
می بینید که چگونه نمی بینید
مثل انگلیسی ها خیلی

49
00:03:20,742 --> 00:03:22,812
به نظر من، شما یک آمریکایی هستید.

50
00:03:22,838 --> 00:03:25,252
این که آیا پدر شما ازدواج را انتخاب می کند
یک دختر بداخلاق آمریکایی

51
00:03:25,278 --> 00:03:26,401
و دلش برای کشورش تنگ شود.

52
00:03:26,433 --> 00:03:27,911
من آمریکایی هستم!

53
00:03:27,938 --> 00:03:32,040
اما اگر برایتان مهم نیست که بپرسم چرا
آیا شما انگلیسی ها را خیلی دوست ندارید؟

54
00:03:32,510 --> 00:03:34,501
این مردم عادی نیست که من دوست ندارم.

55
00:03:35,195 --> 00:03:36,696
اما آنها اشراف هستند!

56
00:03:36,853 --> 00:03:39,796
آنها که مردم عادی را نگه می دارد
در بندگی!!

57
00:03:39,942 --> 00:03:41,656
کلمات من را علامت گذاری کن، سدی.

58
00:03:41,682 --> 00:03:43,925
روز خواهد آمد
زمانی که مستضعفان

59
00:03:43,951 --> 00:03:45,593
در خشم عادلانه برخیز

60
00:03:45,769 --> 00:03:50,148
همه آنها را لرد
و گوش ها و مارکیزها در آسمان!

61
00:03:50,370 --> 00:03:54,172
شاید آنها لرد و ارل نباشند
و مارکیزها اگر بهتر می دانستند.

62
00:03:54,173 --> 00:03:56,517
باورت نمیشه سدی
شکوهی در آن نهفته است

63
00:03:56,543 --> 00:04:00,292
آیا تا به حال اشراف زاده ای را می شناسید؟
به احتمال زیاد!

64
00:04:00,293 --> 00:04:03,025
اگر یکی از آنها چهره زشت خود را نشان داد
در استقرار من، او را بیرون می کنم!

65
00:04:03,026 --> 00:04:06,327
من هیچ ظالمی نخواهم داشت
روی بشکه های من نشسته!

66
00:04:25,794 --> 00:04:27,704
فقط مواد غذایی خود را تنظیم کنید
روی میز، سدی.

67
00:04:27,730 --> 00:04:28,734
باشه مامان

68
00:04:29,740 --> 00:04:31,047
آیا شما گرسنه هستید؟

69
00:04:31,277 --> 00:04:32,616
الان نه.

70
00:04:32,642 --> 00:04:35,428
آقای هابز با من رفتار کرد
به یک سیب درخشان

71
00:04:35,454 --> 00:04:37,495
یک صحبت خوب هم

72
00:04:37,521 --> 00:04:38,753
من مطمئن هستم که او انجام داده است.

73
00:04:38,890 --> 00:04:40,728
بالاخره به جای شما رسیدم

74
00:04:40,739 --> 00:04:42,675
برای من خیلی زیاده

75
00:04:42,701 --> 00:04:44,881
این بسته‌ها مربوط به من نیست.

76
00:04:44,907 --> 00:04:47,027
آنها پنج پله هستند.

77
00:04:47,102 --> 00:04:49,471
و عزیزم کوچولوی من
بازاریابی را انجام داد

78
00:04:49,472 --> 00:04:51,482
آقای هابز از شما پرسید.

79
00:04:51,557 --> 00:04:53,168
من فکر می کنم او با شما شیرین است.

80
00:04:53,194 --> 00:04:55,002
چقدر از او احمق است.

81
00:04:55,028 --> 00:04:56,608
میتونم برم بیرون مامان؟

82
00:04:56,658 --> 00:04:57,800
پسرها منتظر من هستند.

83
00:04:57,826 --> 00:05:00,105
برای شما بله، همراه باشید.

84
00:05:00,106 --> 00:05:02,012
آیا آنها از آن راضی بودند
کمر تموم شد مریم؟

85
00:05:02,013 --> 00:05:05,372
و چرا نه؟ دیدن کار شما
انگشتانت تا استخوان!

86
00:05:05,437 --> 00:05:06,991
و انجام چنین دوخت های ظریف.

87
00:05:15,346 --> 00:05:16,622
ممنون کاپیتان

88
00:05:25,749 --> 00:05:26,715
ببخشید

89
00:05:29,603 --> 00:05:32,008
جستجوی پسر مرا به اینجا رساند.

90
00:05:32,397 --> 00:05:35,545
اما چگونه پیشنهاد فوق العاده ای است
آوردم دریافت شود؟

91
00:05:35,620 --> 00:05:38,575
سدی مرا ترک نمی کرد.
من هم از او جدا نمی شوم.

92
00:05:38,576 --> 00:05:40,020
خشم انتظار می رود، خانم ارول.

93
00:05:40,046 --> 00:05:41,648
این به سادگی است که
پدربزرگ پسر است

94
00:05:41,673 --> 00:05:43,534
در عزم خود ثابت شده است
برای اینکه تو را نبینم

95
00:05:43,609 --> 00:05:44,924
من به خوبی از این موضوع آگاه هستم، آقای حویشم.

96
00:05:44,960 --> 00:05:46,990
پدر شوهرم هرگز نشان نداده است

97
00:05:47,024 --> 00:05:49,478
کوچکترین نگرانی
برای من یا نوه اش

98
00:05:49,511 --> 00:05:51,552
او یک پیرمرد است.
و تعصبات او بسیار قوی است.

99
00:05:51,573 --> 00:05:54,238
همیشه دوست نداشت
آمریکا و آمریکایی ها

100
00:05:54,313 --> 00:05:56,316
ازدواج پسرش با تو او را عصبانی کرد.

101
00:05:56,349 --> 00:05:58,146
به سختی یک مکاشفه

102
00:05:58,214 --> 00:06:01,137
باید اعتراف کنم، تعجب کردم
با روش و ظاهر شما

103
00:06:01,934 --> 00:06:04,676
به طرز خوشایندی شگفت زده شد.
در واقع!

104
00:06:04,677 --> 00:06:07,838
با این حال شرایط ترتیب
آنقدرها که فکر می کنید خشن نیستند

105
00:06:07,839 --> 00:06:10,141
تو در خانه من مهمان هستی
و من بی ادب نخواهم بود

106
00:06:10,175 --> 00:06:13,297
اما من ترجیح می دهم شما آنچه را که می گویید
آمد تا بگوید و موضوع را رفع کرد.

107
00:06:14,099 --> 00:06:17,043
تو حرفت را بزن،
اینطور نیست، خانم ارول؟ خیلی خوب

108
00:06:17,108 --> 00:06:20,381
پدربزرگ پسرت ارل
لندن را دوست ندارد

109
00:06:20,407 --> 00:06:22,220
او قربانی نقرس التهابی است.

110
00:06:22,547 --> 00:06:25,162
و قصد زندگی دارد
بیشتر در دورینکورت.

111
00:06:25,178 --> 00:06:27,592
که موقعیت خوشایندی دارد
در حومه شهر

112
00:06:27,618 --> 00:06:30,567
پسرت به طور طبیعی
نیز در آنجا ساکن خواهد شد.

113
00:06:30,593 --> 00:06:33,566
ارل یک کلبه در همان نزدیکی به شما پیشنهاد می دهد.

114
00:06:33,592 --> 00:06:36,693
پسر اجازه خواهد داشت
هر وقت دوست داشت به دیدنت بیاید

115
00:06:37,219 --> 00:06:40,265
ارل این کار را نخواهد کرد
ببینمت، با تو صحبت کنم

116
00:06:40,900 --> 00:06:43,329
یا به شما اجازه می دهد در داخل
دروازه های دورینکورت

117
00:06:46,497 --> 00:06:48,560
همین آقای حویشم؟

118
00:06:48,561 --> 00:06:52,255
لطفا حتما به عنوان یک مادر
شما باید بخواهید برای فرزندتان بهترین است.

119
00:06:52,281 --> 00:06:53,889
بهترین چیز برای Ceddie

120
00:06:53,890 --> 00:06:56,704
بودن با عزیزترین و شیرین ترین هاست
مادر پسر تا به حال داشته است!

121
00:06:57,964 --> 00:07:00,609
خواهش میکنم در نظر بگیرید
آینده پسر شما، خانم ارول.

122
00:07:02,093 --> 00:07:03,613
آن بچه ها را از پشت سر بردارید

123
00:07:03,844 --> 00:07:06,414
چه اتفاقی می افتد؟
آن بچه ها را از پشت دور کن

124
00:07:07,357 --> 00:07:09,089
تو داری سقوط میکنی
صدمه می بینید

125
00:07:17,380 --> 00:07:19,851
متاسفم که مجبورت کردم راه بری
دوباره پله ها، مریم

126
00:07:19,877 --> 00:07:21,406
اما لطفاً سدی را می آورید؟

127
00:07:32,313 --> 00:07:35,820
با توجه به وضعیت مالی شما،
من تعجب می کنم که شما یک خدمتکار دارید.

128
00:07:35,970 --> 00:07:37,532
مریم خدمتکار نیست

129
00:07:37,542 --> 00:07:39,222
او مامای سدی بود
زمانی که او به دنیا آمد

130
00:07:39,223 --> 00:07:41,795
و از سر ارادت باقی مانده است
اگرچه ما نتوانستیم به او پول بدهیم.

131
00:07:42,362 --> 00:07:44,400
او همه خانواده است
که من و سدی داریم.

132
00:07:44,426 --> 00:07:45,622
من می بینم.

133
00:07:45,959 --> 00:07:50,744
هنوز نگفتی قبول میکنی
پیشنهاد ارل و تمام شرایط.

134
00:08:00,934 --> 00:08:02,977
شوهرم عاشق انگلیس بود.

135
00:08:04,535 --> 00:08:06,251
پدرش را دوست داشت.

136
00:08:07,978 --> 00:08:10,725
او را غمگین کرد که او بود
از آن بیگانه شده است.

137
00:08:21,989 --> 00:08:24,567
من شرایط را می پذیرم.

138
00:08:25,181 --> 00:08:28,105
اما فقط به این دلیل که می دانم
شوهرم آن را آرزو می کند

139
00:08:28,491 --> 00:08:31,168
و فکر می کنم باور دارم
به نفع سدی خواهد بود.

140
00:08:31,243 --> 00:08:33,024
پسرت یه روز ازت تشکر میکنه

141
00:08:33,025 --> 00:08:34,347
امیدوارم اینطور باشد.

142
00:08:36,825 --> 00:08:38,358
با این حال

143
00:08:38,384 --> 00:08:41,157
منم یه شرط دارم
که باید رعایت شود.

144
00:08:41,183 --> 00:08:42,988
یک شرط؟
 بله.

145
00:08:43,521 --> 00:08:46,325
و اگر نقض شود،
من سدی را می گیرم و به اینجا برمی گردم.

146
00:08:46,440 --> 00:08:47,791
و شرایط، خانم ارول؟

147
00:08:47,817 --> 00:08:49,276
این سدی را نباید گفت.

148
00:08:49,302 --> 00:08:52,928
پدربزرگش هم هرگز
تا برای او بیزاری از من را آشکار کنم.

149
00:08:53,208 --> 00:08:56,186
من بچه ام را نخواهم داشت
بین عشقش به من

150
00:08:56,212 --> 00:08:58,035
و محبتی که باید احساس کند
برای پدربزرگش

151
00:08:58,118 --> 00:09:00,367
تو حرف من را داری
خواسته های شما محترم خواهد بود.

152
00:09:00,393 --> 00:09:01,344
متشکرم.

153
00:09:01,411 --> 00:09:04,986
برای سدی سخت خواهد بود
بفهمیم چرا باید جدا از هم زندگی کنیم

154
00:09:05,012 --> 00:09:08,053
اما اگر مهربان پدربزرگش
و دوست داشتن، آن را می پذیرد.

155
00:09:08,488 --> 00:09:11,282
و او مهربان و دوست داشتنی خواهد بود،
آقای حویشم؟

156
00:09:12,389 --> 00:09:15,022
آقا پیر نمی شد
مرا به این سفر طولانی فرستاد،

157
00:09:15,048 --> 00:09:17,330
اگر نیت او نسبت به نوه اش باشد
بهترین نبودند

158
00:09:17,374 --> 00:09:20,261
این یک پاسخ نیست.
ولی فعلا قبولش میکنم

159
00:09:20,407 --> 00:09:24,348
شما یک زن قابل توجه هستید
قدرت و اهداف

160
00:09:24,374 --> 00:09:29,426
من مادری هستم که فرزندش را می دهد
تحت مراقبت دیگری

161
00:09:31,171 --> 00:09:34,291
و این مراقبت
باید فراتر از مادیات رفت.

162
00:09:36,668 --> 00:09:39,560
من و پسرا مشغول بازی بودیم
یک بازی Bangup از KicktheCan.

163
00:09:40,483 --> 00:09:42,226
این آقای هاویشم، سدی است.

164
00:09:44,034 --> 00:09:45,799
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای حویشم.

165
00:09:48,522 --> 00:09:53,130
بنابراین. این لرد فانتلروی کوچک است!

166
00:10:00,926 --> 00:10:03,553
خیلی وقته از خوابت گذشته، سدی.

167
00:10:03,579 --> 00:10:06,271
من می دانم. اما من تازه بودم
تلاش برای درست کردن آن

168
00:10:08,228 --> 00:10:11,083
نسبتا زیاد است
برای یک پسر کوچک برای درک

169
00:10:11,734 --> 00:10:14,311
بذار ببینم
اگه بتونم واضح تر توضیح بدم

170
00:10:16,600 --> 00:10:19,408
پدربزرگت که تو داری
هرگز ملاقات نکردم، ارل است.

171
00:10:19,701 --> 00:10:22,302
این یک اشراف زاده است،
به گفته آقای هابز.

172
00:10:22,328 --> 00:10:23,727
اشراف زاده!

173
00:10:24,037 --> 00:10:26,040
دومین پسر بزرگش،
عمویت موریس،

174
00:10:26,041 --> 00:10:27,751
به وقتش ارل میشد

175
00:10:27,932 --> 00:10:30,433
اگر کشته نشده بود
در سقوط از اسب

176
00:10:30,624 --> 00:10:34,816
دومین پسر بزرگش، عموی شما
بیویس، در آن صورت ارل می شد.

177
00:10:34,842 --> 00:10:37,443
اما او در سال گذشته درگذشت
در رم از یک تومور

178
00:10:37,543 --> 00:10:39,029
اون بابا بود

179
00:10:39,483 --> 00:10:42,866
پس بابا هم مرد و این مرا ترک می کند.

180
00:10:43,317 --> 00:10:47,419
بله. و به مرور زمان، شما خواهید بود
ارل دورینکورت

181
00:10:48,018 --> 00:10:50,631
اما تا آن زمان، شما لرد فانتلروی هستید.

182
00:10:51,643 --> 00:10:53,129
آیا باید باشم؟

183
00:10:53,558 --> 00:10:55,497
هیچ کدام از پسران دیگر نیستند.

184
00:10:55,848 --> 00:10:57,353
این افتخار بسیار بزرگی است، سدی.

185
00:10:57,764 --> 00:11:00,002
و این باعث می شود پدر شما بسیار خوشحال شود.

186
00:11:00,496 --> 00:11:04,988
خوب، اگر هیچ راه حلی وجود نداشته باشد، من
حدس می زنم باید از آن بهترین استفاده را کنم.

187
00:11:05,014 --> 00:11:06,523
و من می دانم که شما این کار را خواهید کرد.

188
00:11:08,999 --> 00:11:11,019
کی باید بریم؟

189
00:11:11,055 --> 00:11:13,035
آقای حویشم است
انجام مقدمات

190
00:11:13,061 --> 00:11:14,751
و فردا خواهد آمد
تا جزئیات را به ما بگویید

191
00:11:14,801 --> 00:11:17,050
مریم هم میاد، نه؟

192
00:11:17,076 --> 00:11:18,883
اگر بخواهم تا حدی شنا کنم!

193
00:11:18,909 --> 00:11:20,953
این یک منظره خواهد بود.

194
00:11:23,404 --> 00:11:27,906
من الان یک وقت دارم،
توضیح دادن چه اتفاقی برای آقای هابز افتاد؟

195
00:11:28,081 --> 00:11:29,582
ممنون خانم گرابوفسکی.

196
00:11:32,807 --> 00:11:34,984
در آنجا به خودتان کمک کنید تا شیرین بیان کنید،
سدی.

197
00:11:35,010 --> 00:11:37,434
 نه، ممنون
 ها؟

198
00:11:38,167 --> 00:11:41,609
یادت میاد
دیروز در مورد چی صحبت کردیم

199
00:11:43,911 --> 00:11:45,582
اوه، سیاست؟

200
00:11:46,181 --> 00:11:49,708
درباره لردها هم صحبت کردیم
و ارلز و مارکیز.

201
00:11:49,734 --> 00:11:52,437
به یاد آورد و وارد شد
گفتگو، بله

202
00:11:55,153 --> 00:11:56,839
یادت هست گفتی

203
00:11:56,840 --> 00:12:01,569
شما نه لرد و نه مارکی خواهید داشت
روی یکی از بشکه هایت نشسته ای؟

204
00:12:02,048 --> 00:12:03,989
من مطمئن هستم. و من نمی خواهم!

205
00:12:08,079 --> 00:12:12,660
خوب، یک نفر نشسته است
همین الان روی بشکه ات، آقای هابز.

206
00:12:16,598 --> 00:12:18,823
سردرد گرفتی؟
جایی درد گرفتی؟

207
00:12:18,849 --> 00:12:21,355
من خوبم و این حقیقت است، آقای هابز.

208
00:12:21,655 --> 00:12:23,842
در حال حاضر، من لرد فانتلروی هستم.

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,842
اما یک روز، من یک ارل خواهم بود.

210
00:12:26,456 --> 00:12:30,055
شما داستانی دارید
بهتره ببرمت خونه

211
00:12:30,858 --> 00:12:33,124
من خوبم و این حقیقت است، آقای هابز.

212
00:12:33,125 --> 00:12:35,723
اسم پدربزرگم رو دقیقا یادداشت کردم.

213
00:12:35,749 --> 00:12:37,351
بنابراین من می توانم آن را به شما بگویم.

214
00:12:39,757 --> 00:12:47,860
"جان آرتور مولینوکس ارول،
ارل دورینکورت."

215
00:12:48,451 --> 00:12:53,026
همه پسرهای پدربزرگم مردند،
از جمله بابام

216
00:12:53,274 --> 00:12:55,142
به نظر می رسد که من به آن گیر کرده ام.

217
00:12:56,668 --> 00:13:00,523
 من را به هم می ریزند.
 من هم خجالت زده ام، آقای هابز.

218
00:13:02,163 --> 00:13:04,761
ضربه سختی به شما خورده است،
سدی.

219
00:13:05,309 --> 00:13:09,394
از ملاقات با پدربزرگم خوشحال خواهم شد.
اون قسمت مشکلی نداره

220
00:13:10,214 --> 00:13:14,993
اما من به شما قول می دهم. وقتی من هستم
یک ارل روزی، من ظالم نمی شوم.

221
00:13:15,019 --> 00:13:17,035
این یک مبارزه سخت خواهد بود.

222
00:13:17,688 --> 00:13:19,696
اما من فکر می کنم شما موفق خواهید شد.

223
00:13:19,723 --> 00:13:22,694
می بینید که چگونه نیمه آمریکایی شماست.
بهترین نیمه، من چراغ هایم را دارم.

224
00:13:22,695 --> 00:13:24,211
پس ما هنوز با هم دوستیم؟

225
00:13:25,403 --> 00:13:29,205
به مرگ!
با وجود بدبختی شما

226
00:13:29,297 --> 00:13:30,719
متشکرم، آقای هابز!

227
00:13:30,745 --> 00:13:33,623
حدس بزنید این خبر در نهایت بد نیست.

228
00:13:37,340 --> 00:13:40,362
ارل مضطرب است
نوه اش باید منتظر باشد

229
00:13:40,388 --> 00:13:42,134
با کمی لذت
به زندگی آینده اش در انگلیس.

230
00:13:42,135 --> 00:13:45,430
و گفت که اگر بیان کند
هر آرزویی داشته باشم، باید آنها را برآورده کنم.

231
00:13:51,114 --> 00:13:52,618
اینقدر؟

232
00:13:52,644 --> 00:13:55,084
اوه، مبلغ نامناسبی نیست، خانم ارول.

233
00:13:55,507 --> 00:13:58,588
شما باید به یاد داشته باشید که یک تغییر بزرگ است
در زندگی پسر شما اتفاق افتاده است.

234
00:13:59,308 --> 00:14:02,909
شاید آنقدرها هم بد نباشد، مامان.
اشراف زاده بودن

235
00:14:03,764 --> 00:14:06,618
حالا اگر بتوانم به دیک پول بدهم
برای خرید جیک

236
00:14:06,619 --> 00:14:09,454
و آقای هابز را بخرید
یک ساعت طلای اصل

237
00:14:10,921 --> 00:14:14,522
حدس می زنم پدربزرگ من تقریباً
بهترین فرد در تمام دنیا

238
00:14:14,807 --> 00:14:19,927
پدربزرگت تو را انکار خواهد کرد
با پول نمی توان چیزی خرید

239
00:14:21,344 --> 00:14:23,357
منفجر میشم!!

240
00:14:23,908 --> 00:14:26,444
اگر این برای خرید جیک کافی نیست،

241
00:14:26,445 --> 00:14:28,720
از آقای حویشم بیشتر می پرسم.

242
00:14:28,746 --> 00:14:30,455
بسه؟ این بیش از اندازه کافی است.

243
00:14:30,481 --> 00:14:33,755
خوب خرید را فراموش نکنید
یک علامت رئیس هم، دیک.

244
00:14:35,848 --> 00:14:37,423
من جیگر خواهم شد!

245
00:14:37,449 --> 00:14:40,775
داخلش نوشته
از ساعت طلای اصل، آقای هابز.

246
00:14:40,850 --> 00:14:44,699
می گوید: "از قدیمی ترین دوستت،
لرد فانتلروی."

247
00:14:44,700 --> 00:14:46,701
"از سدی تا آقای هابز."

248
00:14:47,135 --> 00:14:49,715
"وقتی این را دیدی، مرا به یاد بیاور."

249
00:14:52,740 --> 00:14:54,645
دوست ندارم فراموشت کنم

250
00:14:54,671 --> 00:14:59,375
متاسفم من نمی توانم
حالا دموکرات بشی، آقای هابز.

251
00:14:59,731 --> 00:15:01,331
این باخت دموکرات است، سدی.

252
00:15:01,365 --> 00:15:02,561
خوب

253
00:15:03,549 --> 00:15:08,363
فکر کنم بهتره برم
آقای حویشم می آید ما را بگیرد.

254
00:15:09,050 --> 00:15:10,749
من باید لباس مناسب بپوشم

255
00:15:11,275 --> 00:15:13,712
اینجا شما این را برای شانس می گیرید.

256
00:15:16,645 --> 00:15:19,760
اما این دستمال توست
با نعل های خوش شانس.

257
00:15:19,761 --> 00:15:21,798
اکنون به شانس نیاز خواهید داشت.

258
00:15:21,799 --> 00:15:24,809
وقتی هستید آن را می پوشید
با همه آنها متورم می شود.

259
00:15:24,835 --> 00:15:27,470
ممنون، دیک من خواهم کرد.

260
00:15:29,999 --> 00:15:34,405
من می نویسم و به شما می گویم چگونه
این لرد فانتلروی بودن است.

261
00:16:06,711 --> 00:16:09,251
معمولا لذت می برید
قدم زدن صبحگاهی ما روی عرشه

262
00:16:09,341 --> 00:16:10,962
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

263
00:16:11,513 --> 00:16:13,509
مامانم دیشب بهم گفت

264
00:16:13,535 --> 00:16:17,394
او و مری زندگی نخواهند کرد
در همان خانه من و پدربزرگ.

265
00:16:17,395 --> 00:16:19,527
آنها نزدیک خواهند بود.

266
00:16:19,553 --> 00:16:21,721
شما می توانید ببینید
مادرت هر روز

267
00:16:21,796 --> 00:16:22,803
من می دانم.

268
00:16:22,829 --> 00:16:24,802
مامانم هم همینو بهم گفت

269
00:16:24,828 --> 00:16:29,605
اما نمی توانم بفهمم چرا آنها نمی توانند زندگی کنند
در خانه پدربزرگ همراه من

270
00:16:30,204 --> 00:16:33,305
آیا فکر می کنید این است؟
دلیل آقای حویشم؟

271
00:16:33,691 --> 00:16:36,107
که پدربزرگ من فکر می کند
من باید تغییری داشته باشم؟

272
00:16:36,108 --> 00:16:38,373
چون من زندگی کرده ام
تمام زندگیم با خانمها

273
00:16:39,505 --> 00:16:41,799
می توان چنین فرض کرد.

274
00:16:41,825 --> 00:16:45,240
خوب، همه چیز درست است.
سپس فقط برای مدتی است.

275
00:16:47,372 --> 00:16:50,174
فکر میکنی دوست خواهی داشت
از پدربزرگت؟

276
00:16:50,258 --> 00:16:53,237
وقتی یک نفر کارهای زیادی برای شما انجام می دهد،
یعنی شما بخشی از آن را می گیرید.

277
00:16:53,263 --> 00:16:55,084
پیدا شده است که سرگرم کننده است.

278
00:16:55,159 --> 00:16:56,616
و او مرا دوست خواهد داشت.

279
00:16:56,642 --> 00:16:59,373
چون پدربزرگ ها همیشه هستند
عاشق نوه هایشان هستند

280
00:16:59,374 --> 00:17:01,200
این یک فرض منطقی به نظر می رسد.

281
00:17:01,486 --> 00:17:04,505
جایی است که ما به هر چیزی می رویم
مثل خیابان هستر، آقای هاویشم؟

282
00:17:04,531 --> 00:17:06,113
مثل خیابان هستر؟

283
00:17:06,188 --> 00:17:09,728
شک دارم جایی پیدا کنی
در انگلستان مانند خیابان هستر.

284
00:17:10,163 --> 00:17:12,103
حدس می زنم باید از آن بهترین استفاده را ببرم.

285
00:17:12,129 --> 00:17:13,865
اوه من فکر نمی کنم شما ناامید شوید.

286
00:17:13,866 --> 00:17:15,112
هیچ جایی مثل انگلیس نیست

287
00:17:15,138 --> 00:17:17,892
و هیچ جای منصفانه تر
از روستاهای انگلیسی

288
00:17:32,548 --> 00:17:35,535
 دور است آقای حویشم؟
 باید تا شب اونجا باشیم

289
00:17:59,279 --> 00:18:00,762
بیدار شو، سدی.

290
00:18:02,006 --> 00:18:03,107
ما اینجا هستیم

291
00:18:06,681 --> 00:18:10,495
آه، داوسون اینجاست. او ارل است
خانه دار، از قلعه.

292
00:18:19,578 --> 00:18:21,848
 لطفا صندوق عقب را با خود بیاورید.
 بله قربان

293
00:18:21,874 --> 00:18:24,572
من آنها را زیر نظر خواهم داشت.
من زیاد به خارجی ها اعتماد ندارم.

294
00:18:24,788 --> 00:18:27,416
همانطور که شما می خواهید. به این ترتیب، خانم ارول.

295
00:18:29,089 --> 00:18:31,715
 به دادگاه کلبه خوش آمدید.
 متشکرم.

296
00:18:34,591 --> 00:18:37,192
 عصر بخیر داوسون
 سلام

297
00:18:51,897 --> 00:18:54,186
مطمئنم سفر خوشی بود خانم؟

298
00:18:54,212 --> 00:18:57,224
بود.
و این لطف شماست که به ما سلام می کنید.

299
00:18:57,399 --> 00:18:59,476
مطمئناً این خانه خوبی است.

300
00:18:59,502 --> 00:19:02,825
داوسون، این لرد فانتلروی است.

301
00:19:09,003 --> 00:19:12,273
دیگران تعظیم و کوتاهی می کنند. نه تو

302
00:19:12,299 --> 00:19:13,775
اوه متاسفم

303
00:19:14,434 --> 00:19:16,583
حدس می زنم به موقع آن را بفهمم.

304
00:19:16,584 --> 00:19:19,512
وقتی پدرت را می شناختم
پسر کوچولو، پروردگارت.

305
00:19:19,538 --> 00:19:20,695
تو خیلی شبیه او هستی

306
00:19:20,722 --> 00:19:22,538
این چیزی است که مامان من همیشه می گفت.

307
00:19:23,649 --> 00:19:24,829
ببین مامان!

308
00:19:26,352 --> 00:19:29,250
نام او کلیو است، خانم.
من فکر کردم که او ممکن است شما را همراهی کند.

309
00:19:29,251 --> 00:19:31,583
و او باید. متشکرم.

310
00:19:33,541 --> 00:19:36,252
لطفا صندوق عقب را به اتاق خواب ببرید
سر پله ها

311
00:19:36,309 --> 00:19:37,342
بله خانم

312
00:19:37,642 --> 00:19:41,444
سیدی خیلی خسته است.
مطمئناً او می تواند امشب اینجا بماند؟

313
00:19:43,857 --> 00:19:45,391
شاید هم همینطور باشد.

314
00:19:45,417 --> 00:19:47,283
می بینمت لرد فانتلروی
به رختخواب گذاشته می شود.

315
00:19:47,359 --> 00:19:49,489
من با او ملاقات کرده ام
از زمانی که او به دنیا آمد

316
00:19:49,490 --> 00:19:51,268
و من الان قصد توقف ندارم

317
00:19:51,331 --> 00:19:52,285
البته.

318
00:19:52,351 --> 00:19:55,252
 با مری همراه باش، سدی.
 شب بخیر مامان

319
00:19:56,159 --> 00:19:58,754
 شب بخیر آقای حویشم
شب بخیر پروردگار من

320
00:20:00,545 --> 00:20:04,346
 شب بخیر خانم داوسون
 فقط داوسون، ارباب شما.

321
00:20:04,372 --> 00:20:07,282
مطمئنا اینطور نیست
بسیار مودب به نظر می رسند

322
00:20:19,142 --> 00:20:22,151
ارل هیچ ایده ای ندارد
چیزی که از من می گیرد

323
00:20:22,952 --> 00:20:26,653
چقدر برام سخته...
برای جدایی از سدی

324
00:20:26,753 --> 00:20:28,403
این به سختی جدایی است.

325
00:20:28,810 --> 00:20:31,860
فکر کنید از آن به عنوان نه بیشتر از
پسرت به مدرسه ای نزدیک می رود

326
00:20:31,935 --> 00:20:33,756
ما هر دو بهتر می دانیم آقای حویشم.

327
00:20:33,782 --> 00:20:36,461
پسر من فقط یک بازدید کننده خواهد بود
در خانه مادرش

328
00:20:36,536 --> 00:20:38,782
حتی خانه من مال من نیست.
اما مال پدربزرگش

329
00:20:40,537 --> 00:20:43,463
آیا به اندازه کافی خوب خواهید بود
به پدربزرگ سدی بگویم

330
00:20:43,489 --> 00:20:45,363
من هیچ پولی از او نمی پذیرم؟

331
00:20:45,515 --> 00:20:48,076
مطمئناً منظور شما درآمد نیست
که او پیشنهاد حل و فصل در مورد؟

332
00:20:48,089 --> 00:20:49,348
من انجام می دهم.

333
00:20:50,094 --> 00:20:51,873
من باید این خانه را قبول کنم

334
00:20:51,874 --> 00:20:54,348
زیرا این امکان را فراهم می کند
برای اینکه نزدیک فرزندم باشم

335
00:20:54,620 --> 00:20:56,237
اما من پولی نمی گیرم.

336
00:20:56,834 --> 00:21:01,035
اگر او به شدت از من بدش می آید، باید
احساس می کنم که دارم سدی را به او می فروشم.

337
00:21:01,437 --> 00:21:03,541
ربوبیت او بسیار ناراحت خواهد شد.

338
00:21:03,817 --> 00:21:06,157
او نخواهد فهمید.

339
00:21:06,578 --> 00:21:09,701
من خیلی میترسم،
او باید بفهمد

340
00:21:10,690 --> 00:21:12,031
من خیاط خوبی هستم

341
00:21:12,032 --> 00:21:14,508
و قصد کسب درآمد داشته باشند
چیزی که من و مری کوچولو به آن نیاز خواهیم داشت.

342
00:21:15,422 --> 00:21:18,908
من از مرد پول نمی گیرم
کی از من متنفره آقای حویشم

343
00:21:19,124 --> 00:21:22,160
و چه کسی فرزندم را از من می گیرد
به هر دلیلی

344
00:21:22,726 --> 00:21:25,468
من به جلو نگاه نمی کنم
برای انتقال پیام شما

345
00:21:25,494 --> 00:21:27,052
اما من، البته.

346
00:21:30,926 --> 00:21:33,020
اونجا خونه پدربزرگ منه؟

347
00:21:33,393 --> 00:21:35,152
آنجا لژ دروازه بان است.

348
00:21:45,413 --> 00:21:48,425
خدا رحمتت کند، پروردگارت.
موفق باشید و خوشبختی برای شما!

349
00:21:48,468 --> 00:21:50,157
به شما هم.

350
00:21:50,232 --> 00:21:53,858
حالا این چیزی است که من به آن سلام خوب می گویم.
او کیست آقای حویشم؟

351
00:21:53,859 --> 00:21:55,716
دروازه بان. پسرها پسران او هستند.

352
00:21:55,799 --> 00:21:58,321
فکر میکنی پسرا بفهمن
چگونه KickTheCan را بازی کنیم؟

353
00:21:58,347 --> 00:21:59,825
اگر نکنند،
من خوشحال خواهم شد که به آنها نشان دهم.

354
00:21:59,892 --> 00:22:01,628
من شک دارم که شما
با آنها بازی کنید

355
00:22:01,970 --> 00:22:03,040
چرا نه؟

356
00:22:03,041 --> 00:22:05,969
به عنوان لرد فانتلروی،
شما موقعیتی برای حفظ دارید

357
00:22:06,834 --> 00:22:09,835
مطمئناً اشراف زاده بودن پیچیده است.

358
00:22:11,944 --> 00:22:13,890
این پارک شهری است آقای حویشم؟

359
00:22:13,916 --> 00:22:17,221
اینجا دورینکورت است.
املاک پدربزرگت.

360
00:22:17,247 --> 00:22:21,048
 پدربزرگ من همه اینها را دارد؟
 خیلی بیشتر!

361
00:22:22,123 --> 00:22:25,075
 اوه، او بارگیری شده است.
 ممممم

362
00:22:25,101 --> 00:22:27,044
این چیزی است که آقای هابز می گوید.

363
00:22:27,045 --> 00:22:29,965
الان چقدر تا خونه پدربزرگم
آقای حویشم؟

364
00:22:29,991 --> 00:22:31,772
از اینجا می توانید قلعه را ببینید.

365
00:22:38,049 --> 00:22:40,142
من جیگر خواهم شد!

366
00:24:24,316 --> 00:24:26,717
خوب، باید به آن ادامه دهیم،
هاویشم؟

367
00:24:47,624 --> 00:24:49,400
لرد فانتلروی، قربان.

368
00:24:49,426 --> 00:24:51,299
پس تو نوه من هستی؟

369
00:24:51,825 --> 00:24:54,149
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، پدربزرگ.

370
00:24:55,851 --> 00:24:58,452
 آیا چرخ دستی از روی پای شما رد شده است؟
 چرخ دستی؟

371
00:24:58,487 --> 00:25:01,514
شما باید بسیار مراقب باشید
سوار و پیاده شدن از آن چرخ دستی ها

372
00:25:01,540 --> 00:25:03,537
هل و هل کن، شیطان پشت سرت است.

373
00:25:03,538 --> 00:25:07,229
خوب من رد نشده ام
توسط یک واگن برقی من از نقرس رنج می برم!

374
00:25:08,040 --> 00:25:10,854
بیایید ببینیم پسر مناسب لباس پوشیده است.

375
00:25:11,578 --> 00:25:14,075
اما من بهترین لباس های جدیدم را می پوشم.

376
00:25:14,101 --> 00:25:17,194
به سختی برای لرد فانتلروی مناسب است.

377
00:25:17,787 --> 00:25:20,457
آقای هابز می گوید
لباس مرد را نمی سازد

378
00:25:20,483 --> 00:25:23,614
اما من لباس های ضخیم می پوشم
اگر می خواهی من

379
00:25:23,689 --> 00:25:25,980
در واقع، ما خوشحالیم که متعهد هستیم.

380
00:25:28,254 --> 00:25:29,856
این یک خانه بزرگ است.

381
00:25:29,882 --> 00:25:32,736
من حدس می زنم که شما آنقدر احساس تنهایی نخواهید کرد
حالا که اینجا هستم پدربزرگ

382
00:25:32,737 --> 00:25:35,598
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من تنها هستم؟

383
00:25:36,316 --> 00:25:39,456
من نمی بینم چگونه نیست. من می دانم که خواهم بود.

384
00:25:39,907 --> 00:25:41,729
اگر مامانم اینجا بود بهتر بود

385
00:25:41,755 --> 00:25:43,730
او حتی به سختی مورد توجه قرار می گرفت.

386
00:25:48,159 --> 00:25:49,446
مراقب باشید.

387
00:25:49,686 --> 00:25:52,300
دوگال هیچ عشقی به غریبه ها ندارد.

388
00:25:52,360 --> 00:25:55,204
من غریبه نیستم من نوه شما هستم

389
00:25:55,230 --> 00:25:57,156
حداقل پسر ترسو نیست.

390
00:25:57,157 --> 00:26:01,347
چون تو نوه من هستی
ما فقط باید بهترین استفاده را از آن ببریم.

391
00:26:01,348 --> 00:26:03,159
این را به آقای هابز گفتم.

392
00:26:03,192 --> 00:26:05,081
آقای هابز کیست؟

393
00:26:05,149 --> 00:26:06,264
او بقال ماست

394
00:26:06,290 --> 00:26:08,961
او و دیک چکمه
بهترین دوستان من هستند!

395
00:26:09,059 --> 00:26:13,560
بقالی ها، چکمه ها؟ به سختی جامعه

396
00:26:13,652 --> 00:26:17,053
خیلی بهت فکر کردم
در حالی که من در سفر بزرگ بودم که به اینجا می آمدم.

397
00:26:17,153 --> 00:26:20,955
من تعجب کردم که شما چه شکلی هستید
اگه میخوای مثل بابای من باشی

398
00:26:21,055 --> 00:26:23,412
خب؟ من هستم؟

399
00:26:23,438 --> 00:26:24,833
من اینطور فکر نمی کنم.

400
00:26:24,859 --> 00:26:25,806
ناامید شدی؟

401
00:26:25,856 --> 00:26:27,837
نه، نه از راه دور.

402
00:26:27,863 --> 00:26:30,480
با دیدن اینکه تو پدربزرگ منی،
شما با من خوب خواهید بود

403
00:26:31,632 --> 00:26:34,434
 فکر می کنی من خوب بوده ام؟
 حتما!

404
00:26:34,435 --> 00:26:37,936
تو به من پول دادی تا دیک بخرد
جیک با سود وحشتناک.

405
00:26:38,036 --> 00:26:41,163
و به من اجازه داد آقای هابز را بخرم
یک ساعت طلای اصل

406
00:26:41,189 --> 00:26:42,675
من آن را خوب می نامم.

407
00:26:42,936 --> 00:26:45,937
پروردگارت به من دستور داد
برای ارضای خواسته هایش

408
00:26:46,139 --> 00:26:48,549
و او هدایایی را انتخاب کرد
روی دوستانش

409
00:26:48,865 --> 00:26:51,518
اگر لرد فانتلروی
آنقدر خوب است که به من بدهد

410
00:26:51,544 --> 00:26:53,492
چند دقیقه تنهایی
با پدربزرگش

411
00:26:53,949 --> 00:26:55,706
ما کار داریم

412
00:26:56,381 --> 00:26:59,688
یک ذره اهمیت نده
چیزهای زیادی برای نگاه کردن در اینجا

413
00:26:59,934 --> 00:27:02,880
اوه من، دوگال.
بیا پسر با من بیا

414
00:27:06,352 --> 00:27:09,444
پسران و سگ ها یک تمایل طبیعی دارند!

415
00:27:09,930 --> 00:27:11,998
یک لیوان شری برای آقای هاویشم.

416
00:27:12,024 --> 00:27:15,247
دکتر احمق من را انکار می کند
چنین لذتی

417
00:27:16,103 --> 00:27:17,584
از پسر چه نظری داری
هاویشم؟

418
00:27:17,607 --> 00:27:20,931
 من او را جالب ترین می دانم.
 کلودها می توانند جالب باشند.

419
00:27:20,979 --> 00:27:22,930
او به سختی یک کلوخ است، پروردگار من.

420
00:27:22,956 --> 00:27:24,228
اگرچه به جرات می گویم

421
00:27:24,229 --> 00:27:26,230
پروردگارت او را تا حدودی خواهد یافت
متفاوت از بچه های انگلیسی

422
00:27:26,256 --> 00:27:29,310
از چیزهایی که شنیده ام بسیار گستاخانه.
بچه های آمریکایی

423
00:27:29,336 --> 00:27:31,627
شاید صریح باشد اما او نه.

424
00:27:31,931 --> 00:27:34,687
من او را به طرز شگفت آوری بالغ می دانم
برای یکی خیلی جوان

425
00:27:34,713 --> 00:27:38,358
شما به آن می گویید بلوغ.
یانک ها به آن زودرسی می گویند.

426
00:27:38,633 --> 00:27:40,917
و من آن را گستاخی می نامم.

427
00:27:41,455 --> 00:27:43,666
خون آمریکا خواهد گفت.

428
00:27:43,983 --> 00:27:49,543
ولی باهاش ​​کنار میام و او.
بعد از مد خودم

429
00:27:49,985 --> 00:27:52,414
گفتی یه چیزی هست
می خواستی با من بحث کنی

430
00:27:52,415 --> 00:27:53,933
لطفا با آن ادامه دهید.

431
00:27:54,468 --> 00:27:58,490
من یک پیام دارم
از مادر نوه ات

432
00:27:58,491 --> 00:28:01,674
من به زن علاقه ای ندارم
یا پیام های او

433
00:28:01,675 --> 00:28:03,726
هر چه کمتر در مورد او بشنوم، بهتر است.

434
00:28:03,752 --> 00:28:06,066
من خیلی میترسم
تو باید این را بشنوی، پروردگار من.

435
00:28:06,247 --> 00:28:08,419
او قبول نمی کند
درآمدی که ارائه کردیم

436
00:28:08,445 --> 00:28:10,820
امتناع می کند؟ او چگونه جرات می کند!

437
00:28:10,821 --> 00:28:13,600
او می گوید چون روابط
بین شما دوستانه نیستید

438
00:28:13,626 --> 00:28:15,047
آیا او انتظار دوستی دارد؟

439
00:28:15,130 --> 00:28:17,950
آن مزدور آمریکایی حیله گر.

440
00:28:17,976 --> 00:28:20,004
به سختی می توان او را مزدور نامید،

441
00:28:20,005 --> 00:28:22,575
از آنجایی که او حتی نمی پذیرد
پولی که ارائه می کنید

442
00:28:22,576 --> 00:28:24,462
برای اثرگذاری انجام شد، هاویشم.

443
00:28:24,488 --> 00:28:27,358
او امیدوار است من را بسازد
شخصیت او را تحسین کنید

444
00:28:27,384 --> 00:28:28,541
یک ترفند، هیوی!

445
00:28:29,078 --> 00:28:32,379
به عنوان مادر پسر،
او موقعیتی برای حفظ دارد.

446
00:28:32,479 --> 00:28:35,285
و او باید پول را بگیرد
چه او آن را دوست داشته باشد یا نه

447
00:28:35,286 --> 00:28:36,803
سپس او از آن استفاده نخواهد کرد.

448
00:28:36,829 --> 00:28:39,353
بدون توجه به آن باید برای او ارسال شود.

449
00:28:40,253 --> 00:28:42,106
من نشنیده ام که به دنیا بگویم

450
00:28:42,107 --> 00:28:44,705
که او باید مانند یک فقیر زندگی کند
چون هیچ کاری براش نمیکنم

451
00:28:44,706 --> 00:28:47,345
مستاجرانم به اندازه کافی به من فکر نمی کنند
همانطور که هست

452
00:28:50,108 --> 00:28:51,287
من آن را دریافت کردم.

453
00:28:52,509 --> 00:28:55,612
او فکر می کند که مسموم شود
ذهن پسر علیه من

454
00:28:56,876 --> 00:28:58,075
کاملا برعکس.

455
00:28:59,611 --> 00:29:03,021
خانم ارول می پرسد... نه، می خواهد...

456
00:29:03,047 --> 00:29:05,834
هیچ چیزی گفته یا انجام نمی شود
که لرد فانتلروی را رهبری می کند

457
00:29:05,860 --> 00:29:07,519
تا بفهمی او را از هم جدا کردی

458
00:29:07,520 --> 00:29:09,845
از مادرش
به خاطر بیزاری از او

459
00:29:10,202 --> 00:29:11,862
او مادرش را صمیمانه دوست دارد.

460
00:29:11,888 --> 00:29:14,353
او این را متقاعد کرده است
او را از شما دور می کند

461
00:29:14,354 --> 00:29:15,828
حالا بیا حویشم

462
00:29:15,861 --> 00:29:19,888
آیا باید باور کنم که او به او گفته است؟
چیزی از ضدیت من نسبت به او نیست؟

463
00:29:19,956 --> 00:29:23,776
هیچی. سایه نمی خواهد
بر آن رابطه

464
00:29:24,063 --> 00:29:25,770
او می خواهد پسر شما را باور کند

465
00:29:25,771 --> 00:29:27,772
مهربون ترین پدربزرگ و مادربزرگ

466
00:29:29,878 --> 00:29:33,480
من از نیت شما نسبت به
پسر بهترین هستند، پروردگار من.

467
00:29:33,667 --> 00:29:36,221
اما برداشت نوه شما از شما

468
00:29:36,222 --> 00:29:39,133
تا حد زیادی بستگی دارد
به صلاحدید شما در این مورد

469
00:29:39,160 --> 00:29:41,717
من باید از شما بخواهم که کمی صحبت نکنید
مادرش در مقابلش

470
00:29:41,718 --> 00:29:45,637
از آنجایی که من هیچ مشکلی برای من ایجاد نمی کند
اصلا قصد صحبت با او را نداشته باش

471
00:29:45,850 --> 00:29:47,332
یک لیوان شری

472
00:29:48,020 --> 00:29:49,595
ولی تو گفتی دکترت

473
00:29:49,621 --> 00:29:52,344
من یک بربر دارم
تبدیل شدن به یک Dorincot!!

474
00:29:52,622 --> 00:29:55,068
من به همه رزق و روزی نیاز دارم.

475
00:29:55,094 --> 00:29:57,049
ناهار سرو می شود، پروردگار من.

476
00:29:57,284 --> 00:29:59,436
لیوانم را سر میز خواهم خورد.

477
00:29:59,783 --> 00:30:02,492
به ما بپیوندید هاویشم؟
خدایا شکرت

478
00:30:04,562 --> 00:30:06,764
به پدربزرگ کمک می کنم راه برود.

479
00:30:07,006 --> 00:30:08,706
من خیلی قوی تر از چیزی هستم که به نظر می رسم.

480
00:30:08,741 --> 00:30:11,654
فقط به من تکیه کن پدربزرگ
من آن را آسان می کنم.

481
00:30:12,008 --> 00:30:15,061
پسر به خوبی آماده شده است
خود را خشنود کند

482
00:30:15,062 --> 00:30:17,280
من شک دارم که طول بکشد
آماده سازی، پروردگار من

483
00:30:17,306 --> 00:30:18,789
بالاخره او یک دورینکورت است.

484
00:30:18,790 --> 00:30:20,185
هنوز نه.

485
00:30:20,211 --> 00:30:24,072
اما او خواهد بود.
قبل از اینکه با او تمام شوم

486
00:30:24,483 --> 00:30:25,975
فقط به من تکیه کن پدربزرگ

487
00:30:26,010 --> 00:30:27,556
نمیذارم بیفتی

488
00:30:27,582 --> 00:30:29,644
من قصد سقوط ندارم

489
00:30:31,327 --> 00:30:34,489
این مطمئنا جای خوبی خواهد بود
برای بازی KickTheCan.

490
00:30:34,515 --> 00:30:38,467
شما نمی توانید نگران باشید
در مورد واگن آبجو و چرخ دستی.

491
00:30:46,693 --> 00:30:49,377
روز گرمیه مگه نه؟؟

492
00:31:10,485 --> 00:31:13,133
من آن را کاملاً بی رحمانه می دانم، اگر شما
ناراحت نباشید خانم

493
00:31:13,175 --> 00:31:15,628
موافقم
اما ما نمی توانیم برای آن کمک کنیم، ملون.

494
00:31:16,279 --> 00:31:19,006
لرد فانتلروی نمی داند چرا
مادرش نمی تواند با او باشد.

495
00:31:19,048 --> 00:31:20,422
و نباید به او گفت.

496
00:31:20,505 --> 00:31:22,655
که ربوبیتش دستور می دهد.

497
00:31:22,681 --> 00:31:24,757
این یک چیز وحشتناک است
برای او اتفاق بیفتد

498
00:31:24,783 --> 00:31:26,457
نگه داشتن بیوه
از گوشت و خون خودش

499
00:31:26,507 --> 00:31:29,211
باید حرفش را می شنیدی
به خدمتگزاران تمام شب گذشته

500
00:31:29,237 --> 00:31:31,333
یه چیزی گفت
هیگینز ممکن است دوست داشته باشد.

501
00:31:31,408 --> 00:31:34,910
اون خیلی بی گناه و مانند
ناهار خوردن با بهترین دوستش

502
00:31:35,134 --> 00:31:39,046
بهترین دوست؟ ربوبیت او با خوی
و حالت مانند شیر دلمه.

503
00:31:39,047 --> 00:31:40,485
صبح بخیر

504
00:31:44,249 --> 00:31:46,914
صبح بخیر پروردگارتان
مطمئنم خوب خوابیدی

505
00:31:46,948 --> 00:31:48,183
مطمئنا انجام داد!

506
00:31:48,250 --> 00:31:50,598
این ملون است.
اون قراره ازت مراقبت کنه

507
00:31:50,624 --> 00:31:52,377
از آشنایی با شما خرسندم خانم ملون.

508
00:31:52,452 --> 00:31:55,774
نه خانم ملون، ارباب شما.
فقط ملون ساده

509
00:31:55,775 --> 00:31:56,972
تو اصلا ساده نیستی

510
00:31:56,998 --> 00:31:59,233
و دوست من دیک می گویند
شما در حال شکستن

511
00:32:00,408 --> 00:32:03,357
اگر الان بلند شوی ملون
حمام شما را می بیند و شما را لباس می پوشاند.

512
00:32:03,358 --> 00:32:05,091
و می توانید صبحانه بخورید
با ربوبیتش

513
00:32:05,092 --> 00:32:06,532
من می توانم خودم لباس بپوشم.

514
00:32:06,565 --> 00:32:09,084
و اگر مشکلی ندارید،
من به زودی خودم حمام می کنم.

515
00:32:09,893 --> 00:32:11,277
همانطور که شما می خواهید.

516
00:32:11,303 --> 00:32:13,641
ربوبیت او را بیاور
وقتی آماده شد به اتاق غذاخوری.

517
00:32:14,295 --> 00:32:16,049
من فقط حمام شما را اجرا می کنم، ربوبیت شما.

518
00:32:16,075 --> 00:32:18,022
ترجیح می دهم مرا سدی صدا کنی.

519
00:32:18,388 --> 00:32:20,266
این مناسب نیست، پروردگار شما.

520
00:32:20,789 --> 00:32:23,422
مطمئن نیستم که بگیرم
به اشراف زاده بودن

521
00:32:23,456 --> 00:32:25,105
البته شما ربوبیت شما.

522
00:32:25,813 --> 00:32:29,010
فکر نمی کنی اینجا خانه بزرگی است؟
فقط برای دو نفر، ملون؟

523
00:32:34,701 --> 00:32:37,001
اوه، صبر میکنم تا ببینی
اسب ها و اصطبل ها

524
00:32:37,027 --> 00:32:39,381
فکر کنید چه چیزی باید بگویید
مادرت وقتی آنها را می بینی

525
00:32:39,407 --> 00:32:42,491
این یک واقعیت است. من فکر می کنم
ما دوستان خوبی خواهیم بود، ملون.

526
00:32:42,492 --> 00:32:44,009
قربان قلبت مبارک

527
00:32:49,658 --> 00:32:52,083
آیا باید این کت و شلوار بامزه را بپوشم؟
ملون؟

528
00:32:52,109 --> 00:32:54,148
شما فقط ظریف به نظر می رسید.

529
00:32:54,669 --> 00:32:57,409
علاوه بر این، این همان چیزی است که ربوبیت او دستور داده است.

530
00:32:57,538 --> 00:33:00,572
از پسرهای خیابان هستر خوشحالم
الان نمیتونی منو ببینی

531
00:33:09,671 --> 00:33:10,570
چطور؟

532
00:33:12,272 --> 00:33:14,336
ربوبیت او در انتظار است
صبحانه برای شما

533
00:33:14,479 --> 00:33:16,615
و من فکر می کنم شما بهتر است کلاه را بردارید.

534
00:33:17,073 --> 00:33:18,245
بسیار خوب.

535
00:33:21,932 --> 00:33:23,167
در آن اتاق چیست؟

536
00:33:23,193 --> 00:33:24,595
اتاق بازی شما، ارباب شما.

537
00:33:24,621 --> 00:33:26,793
یعنی من یک اتاق مخصوص دارم
فقط برای بازی؟

538
00:33:26,819 --> 00:33:30,388
مک خانه دوست من سام
تمام خانواده فقط در یک اتاق زندگی می کنند.

539
00:33:30,414 --> 00:33:32,046
و شش نفر از آنها وجود دارد.

540
00:33:44,123 --> 00:33:46,994
 این همه مال من است؟
همه مال تو

541
00:33:47,256 --> 00:33:48,817
من اون موقع اینجا نبودم

542
00:33:48,843 --> 00:33:51,695
اما داوسون می گوید که همه در این اتاق هستند
متعلق به بابای عزیز شماست

543
00:33:52,682 --> 00:33:54,258
بابای خودم؟

544
00:34:36,685 --> 00:34:40,314
حدس میزنم پدربزرگم
پدرم را خیلی دوست داشتم

545
00:34:42,687 --> 00:34:45,009
من فکر می کنم بهتر است پایین بیاییم، پروردگارا.

546
00:35:21,600 --> 00:35:23,878
کیپرها به میل شما نیستند؟

547
00:35:24,882 --> 00:35:27,649
من قبلاً برای صبحانه ماهی نخورده بودم.

548
00:35:27,650 --> 00:35:30,832
 اون چیه؟
 من هرگز ... مهم نیست، پدربزرگ.

549
00:35:30,858 --> 00:35:32,234
صبحانه ات را بخور

550
00:35:32,235 --> 00:35:34,176
فک کنم زیاد گرسنه نیستم

551
00:35:34,751 --> 00:35:36,824
با تشکر از اسباب بازی ها و بازی ها.

552
00:35:36,850 --> 00:35:39,677
 چی؟
 با تشکر از اسباب بازی ها و بازی ها!

553
00:35:39,752 --> 00:35:41,755
اوه، بازی ها مهم هستند.

554
00:35:41,781 --> 00:35:45,950
پسری را آماده می کنند
برای بازی بزرگتر زندگی، به من گفته می شود.

555
00:35:46,435 --> 00:35:49,739
آنها شما را برای تبدیل شدن آماده می کنند
ارل دورینکورت

556
00:35:51,391 --> 00:35:53,060
ارل شدن بسیار مهم است.

557
00:35:53,086 --> 00:35:55,000
نیازی به مهتاب در مورد آن نیست.

558
00:35:55,001 --> 00:35:57,363
من نبودم
من فقط به مامان فکر می کردم.

559
00:35:57,389 --> 00:35:58,527
تو چی؟

560
00:35:58,602 --> 00:36:01,792
من هرگز صبحانه نخوردم
بدون مامان قبلا

561
00:36:02,928 --> 00:36:06,097
ممکن است امروز مادرت را ببینی.

562
00:36:10,631 --> 00:36:14,309
مرا ببخش، پروردگارت.
کشیش آقای مولدور اینجاست.

563
00:36:14,532 --> 00:36:16,563
او می گوید موضوع فوری است.

564
00:36:16,589 --> 00:36:20,759
موضوع همیشه فوری است
برای کشیش آقای مولدور.

565
00:36:21,736 --> 00:36:23,255
نشانش بده، داوسون.

566
00:36:26,281 --> 00:36:29,001
من قبل از این هیچ وقت یک آقای بزرگوار را ندیده بودم..

567
00:36:29,002 --> 00:36:31,480
شما از آن مواقع در امان هستید.

568
00:36:31,841 --> 00:36:33,733
صبح بخیر پروردگارتان

569
00:36:33,759 --> 00:36:35,781
آنقدر خوب باش که نزدیکتر شوی

570
00:36:35,807 --> 00:36:38,158
دلیلی برای ما نمی بینم
بر سر هم فریاد بزنیم

571
00:36:41,753 --> 00:36:43,415
خوب، این بار چیست؟

572
00:36:43,819 --> 00:36:46,200
یک شکایت دیگر از ناحیه؟

573
00:36:46,226 --> 00:36:49,317
یا درخواستی برای یک موسسه خیریه دیگر؟

574
00:36:50,419 --> 00:36:53,491
نوه من، لرد فانتلروی.

575
00:36:59,322 --> 00:37:02,077
از آشنایی شما خوشحالم
جناب آقای مولدور

576
00:37:02,103 --> 00:37:04,449
و ربوبیت توست.

577
00:37:04,524 --> 00:37:06,142
شما راه درازی را آمده اید.

578
00:37:06,143 --> 00:37:09,284
و بسیاری از آن خوشحال خواهند شد
شما سفر را با خیال راحت طی کرده اید

579
00:37:09,285 --> 00:37:10,883
آیا ما باید با آن ادامه دهیم، مولدور؟

580
00:37:10,884 --> 00:37:13,970
لرد فانتلروی بسیار است
مثل پدرش، ربوبیت تو.

581
00:37:13,996 --> 00:37:15,912
او پسر پدرش است.

582
00:37:16,971 --> 00:37:19,335
خوب مولدور الان چه کسی در مشکل است؟

583
00:37:20,435 --> 00:37:22,858
این هیگینز مزرعه آبه است، قربان.

584
00:37:23,040 --> 00:37:26,260
خودش مریض بوده و فرزندانش
هر دو سیاه سرفه دارند

585
00:37:26,286 --> 00:37:28,315
او اکنون از کرایه خود عقب مانده است.

586
00:37:28,341 --> 00:37:30,853
ضابط شما به او گفته است
که باید پرداخت کند یا برود.

587
00:37:30,854 --> 00:37:33,656
هیگینز دیروز پیش من آمد
برای اینکه بپرسم آیا من مداخله می کنم.

588
00:37:33,908 --> 00:37:36,217
اما من از شما خواهش می کنم به او زمان بیشتری بدهید.

589
00:37:36,482 --> 00:37:40,810
و همچنین یک وام کوچک برای خرید
داروی مورد نیاز کودکان

590
00:37:41,383 --> 00:37:43,907
هیگینز مستأجر بدی است
و بدتر کشاورز

591
00:37:43,933 --> 00:37:46,510
و او همیشه از اجاره خود عقب است.

592
00:37:46,592 --> 00:37:49,400
درست است که او مدیر خوبی نیست
از امور او

593
00:37:49,426 --> 00:37:52,319
اما او در دردسر شدیدی است
اکنون، ربوبیت شما

594
00:37:52,387 --> 00:37:55,488
اگر مزرعه از او گرفته شود،
خانواده از گرسنگی خواهند مرد

595
00:37:55,588 --> 00:37:57,928
پدربزرگ من هرگز اجازه نمی دهد چنین اتفاقی بیفتد.

596
00:37:59,690 --> 00:38:02,287
ما در میان خود یک نیکوکار داریم.

597
00:38:03,185 --> 00:38:07,266
کسی که وسعت بخشد
روی چکمه ها و بقالی ها

598
00:38:08,195 --> 00:38:10,787
قلبی مهربان برای کنت لرد فانتلروی.

599
00:38:11,203 --> 00:38:13,468
به این ترتیب،
او قطعاً مانند پدرش است.

600
00:38:13,469 --> 00:38:15,961
اما بر خلاف پدربزرگش؟

601
00:38:20,635 --> 00:38:23,578
من فکر می کنم شما مهربان ترین قلب را دارید
در تمام دنیا، پدربزرگ

602
00:38:23,604 --> 00:38:24,977
و من باید بدانم.

603
00:38:26,137 --> 00:38:27,856
آیا به هیگینز کمک می کنید؟

604
00:38:27,882 --> 00:38:30,249
من نمی توانم. اما من می دانم که شما این کار را خواهید کرد.

605
00:38:31,150 --> 00:38:32,886
به هیگینز اطلاع دهید

606
00:38:32,912 --> 00:38:36,885
او دو هفته فرصت دارد
اجاره اش را بپردازد یا مزرعه را رها کند.

607
00:38:37,512 --> 00:38:40,015
از شما خواهش می کنم که تجدید نظر کنید، پروردگارتان.

608
00:38:40,170 --> 00:38:42,368
صبح بخیر، مولدور.

609
00:38:42,943 --> 00:38:44,193
روز بخیر آقا

610
00:38:48,899 --> 00:38:50,133
چیست؟

611
00:38:50,431 --> 00:38:53,744
شرط می بندم دلیل خوبی داری
برای کمک نکردن به هیگینز، پدربزرگ.

612
00:38:53,963 --> 00:38:55,348
هنوز به شما آموزش داده نشده است

613
00:38:55,349 --> 00:38:56,872
مسئولیت ها
از موقعیت آینده شما

614
00:38:56,971 --> 00:38:58,466
اما وقتی هستی،

615
00:38:58,467 --> 00:39:01,938
متوجه خواهید شد که ضروری است
محکم بودن با زیر دستان

616
00:39:03,576 --> 00:39:04,966
" زیر دستان " چیست؟

617
00:39:04,992 --> 00:39:06,813
انگل ها مانند هیگینز.

618
00:39:07,077 --> 00:39:11,395
آنها ترجیح می دهند از خیریه زندگی کنند
به جای انجام کار صادقانه

619
00:39:11,620 --> 00:39:12,824
آهان

620
00:39:13,155 --> 00:39:16,349
اگر تمایلی به صبحانه بیشتر ندارید،
به اصطبل می رویم

621
00:39:16,681 --> 00:39:19,240
 من فقط یک ویژگی پیدا کردم.
 چه صفتی؟

622
00:39:19,314 --> 00:39:21,223
چرا گفتی نیستی
به هیگینز کمک می کند.

623
00:39:21,249 --> 00:39:23,440
با اینکه میدونم هستی
و

624
00:39:23,515 --> 00:39:26,231
البته که هستی. خودت گفتی

625
00:39:26,535 --> 00:39:28,697
من قرار است داشته باشم
برای یادگیری مسئولیت ها

626
00:39:28,723 --> 00:39:30,547
اگر قرار است بشوم
ارل روزی

627
00:39:31,030 --> 00:39:33,221
مجبور نیستی تظاهر کنی
به هیگینز کمک نمی کنی

628
00:39:33,247 --> 00:39:35,705
فقط برای اینکه بتوانم یاد بگیرم
مسئولیت ها، پدربزرگ

629
00:39:36,331 --> 00:39:38,437
بیا، ما به اصطبل می رویم.

630
00:39:38,463 --> 00:39:40,992
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم اول بروم مامان را ببینم.

631
00:39:41,833 --> 00:39:44,124
یک اسب در اصطبل وجود دارد.

632
00:39:44,749 --> 00:39:46,540
پونی خودت

633
00:39:46,748 --> 00:39:48,485
پونی خودم!

634
00:39:48,936 --> 00:39:50,859
تو همه چیز را به من می دهی پدربزرگ!

635
00:39:50,885 --> 00:39:52,662
ولی من اول برم مامان رو ببینم

636
00:40:00,609 --> 00:40:02,863
مطمئنا چیزهای زیادی برای گفتن به عزیزترین وجود دارد.

637
00:40:02,889 --> 00:40:05,379
عزیزترین؟ عزیزترین چیه؟

638
00:40:06,374 --> 00:40:08,911
حدس میزنم میتونم بهت بگم
چون تو پدربزرگ من هستی

639
00:40:08,937 --> 00:40:11,201
قبلاً به آقای هابز گفته بودم.

640
00:40:11,259 --> 00:40:13,190
من گاهی به مامان "عزیزترین" می گویم.

641
00:40:13,421 --> 00:40:15,986
چون همین است
بابا بهش زنگ میزد

642
00:40:16,220 --> 00:40:19,649
من نمی توانم صبر کنم تا همه چیز را به مامان بگویم
چیزهایی که به من دادی پدربزرگ

643
00:40:20,179 --> 00:40:22,541
به نظر من تو بهترین پدربزرگ هستی
در تمام دنیا!

644
00:40:23,259 --> 00:40:25,952
 میدونی به چی فکر کردم پدربزرگ؟
 چی؟

645
00:40:25,953 --> 00:40:28,741
چیزی که مردم واقعاً انجام نمی دهند
درک در مورد اشراف

646
00:40:28,768 --> 00:40:31,662
من می خواهم برای آقای هابز نامه بنویسم
و او را صاف کن

647
00:40:31,663 --> 00:40:36,650
من جمع می کنم شما آقای هابز است
نظر کم اشراف

648
00:40:37,165 --> 00:40:39,894
خوب، او فکر می کند آنها ظالم هستند.

649
00:40:39,920 --> 00:40:42,514
دلیلش این است که او نمی داند
هر کدام از آنها

650
00:40:42,515 --> 00:40:44,654
بنابراین من به آنها می گویم
که تو بهترین هستی

651
00:40:44,680 --> 00:40:48,342
و وقتی بزرگ شدم،
منم میخوام مثل تو باشم

652
00:40:48,403 --> 00:40:51,861
برای من شادی است
حالا که قراره ارل بشم

653
00:40:52,089 --> 00:40:54,808
من نمی توانم دموکرات شوم
یا رئیس جمهور شود.

654
00:40:54,809 --> 00:40:56,965
چیزی که آقای هابز
برای من در نظر گرفته بود

655
00:40:56,966 --> 00:40:59,896
رئیس جمهور؟
به مجلس اعیان خواهی رفت!

656
00:41:00,767 --> 00:41:03,135
آیا به خوبی رئیس جمهور بودن است؟

657
00:41:03,161 --> 00:41:05,694
بچه بیچاره بی نهایت برتر!

658
00:41:15,472 --> 00:41:16,919
برو اونجا

659
00:41:20,396 --> 00:41:21,937
بیا بیا

660
00:41:27,454 --> 00:41:28,378
اوه

661
00:41:29,867 --> 00:41:32,109
من اول میام بیرون
اونوقت میتونی به من تکیه کنی پدربزرگ

662
00:41:32,142 --> 00:41:33,708
من بیرون نمی روم

663
00:41:34,268 --> 00:41:36,209
قرار نیست مامان را ببینی؟

664
00:41:37,069 --> 00:41:39,787
من کار مهمی دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

665
00:41:39,813 --> 00:41:41,806
مامان بسیار ناامید خواهد شد.

666
00:41:42,435 --> 00:41:46,446
Hustings برای شما خواهد آمد
در زمان دو ساعت

667
00:41:46,447 --> 00:41:47,795
برو جلو.

668
00:42:01,836 --> 00:42:04,237
 اوه، سدی!
 مامان!

669
00:42:15,563 --> 00:42:17,519
خانه، هاستینگ.

670
00:42:18,346 --> 00:42:19,426
 چطوری؟
 خوب

671
00:42:19,639 --> 00:42:22,479
 خوب خوابیدی؟
 بله، من یک تخت بزرگ دارم!

672
00:42:22,512 --> 00:42:23,859
و تو خوشحالی؟

673
00:42:33,738 --> 00:42:35,435
لرد فانتلروی خوب می نشیند، پروردگار من.

674
00:42:35,461 --> 00:42:37,865
همه Dorincour ها خوب نشسته اند.

675
00:42:39,040 --> 00:42:41,603
 میتونم سریعتر برم پدربزرگ؟
 نمی ترسی؟

676
00:42:41,604 --> 00:42:43,022
نه از راه دور.

677
00:42:43,048 --> 00:42:44,597
بگذارید او افسار را در دست بگیرد.

678
00:42:47,752 --> 00:42:52,654
بیا! سریع تر، بیا!

679
00:42:56,539 --> 00:42:58,176
ران در رکاب ربوبیت.

680
00:42:58,202 --> 00:43:00,665
من هر بار او را اجرا می کنم.

681
00:43:01,741 --> 00:43:03,377
این کار خواهد شد، ویلکینز!

682
00:43:03,894 --> 00:43:06,024
آیا می توانم یک سواری واقعی بروم، پدربزرگ؟

683
00:43:06,437 --> 00:43:08,379
من مراقب او خواهم بود،
ربوبیت شما

684
00:43:08,405 --> 00:43:09,725
ببینید که انجام می دهید.

685
00:43:09,751 --> 00:43:10,956
چارلی.

686
00:43:11,781 --> 00:43:12,896
اوه

687
00:43:15,748 --> 00:43:16,918
اوه

688
00:43:19,542 --> 00:43:20,993
خداحافظ پدربزرگ

689
00:43:28,465 --> 00:43:30,684
او مطمئناً بداخلاق است، پروردگار شما.

690
00:43:30,710 --> 00:43:32,617
به کار خود ادامه دهید.

691
00:43:39,113 --> 00:43:40,879
وای... اوه.

692
00:43:41,231 --> 00:43:42,632
آیا به اندازه کافی ربوبیت خوردی؟

693
00:43:42,657 --> 00:43:43,775
نه از راه دور!

694
00:43:43,801 --> 00:43:47,697
ثابت نگه دارید.
هر چند تقریبا کلاهم را فراموش کردم.

695
00:43:49,508 --> 00:43:51,457
برویم بیا

696
00:44:13,316 --> 00:44:15,231
راه درازی در پیش داری؟

697
00:44:15,405 --> 00:44:17,690
پسر در روستا زندگی می کند،
ربوبیت شما

698
00:44:18,818 --> 00:44:22,119
او است!
این اوست که از آمریکا آمده است!

699
00:44:22,219 --> 00:44:24,342
ویلکینز، اسب من را به او دست بده.

700
00:44:24,368 --> 00:44:25,692
ربوبیت شما؟

701
00:44:26,720 --> 00:44:28,982
او نمی تواند خیلی خوب راه برود. و من می توانم.

702
00:44:29,008 --> 00:44:30,074
اینجا سوار کوه من شو

703
00:44:30,107 --> 00:44:31,510
برای او خیلی بزرگ است.

704
00:44:31,922 --> 00:44:34,923
به او دست بده، ویلکینز. لطفا

705
00:44:40,625 --> 00:44:41,895
اسمت چیه؟

706
00:44:41,921 --> 00:44:45,164
جورجی جورجی هاوکر.

707
00:44:45,427 --> 00:44:47,323
از آشنایی با شما خوشحالم، جورجی.

708
00:44:47,827 --> 00:44:49,002
پس بیا بریم

709
00:44:51,297 --> 00:44:53,992
آیا ربوبیت او برای چه چیزی به من نمی دهد.

710
00:45:19,862 --> 00:45:23,063
خانم دیبل، دیبل! نگاه کن

711
00:45:23,536 --> 00:45:26,312
چی؟ آه، باید او باشد.

712
00:45:26,338 --> 00:45:28,425
این لرد فانتلروی کوچک است!

713
00:45:28,426 --> 00:45:29,567
چگونه؟

714
00:45:30,838 --> 00:45:32,815
او جورجی را می شناسد.

715
00:45:33,939 --> 00:45:35,740
 میتونم اینجا بذارم؟
 بله.

716
00:45:39,700 --> 00:45:41,610
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

717
00:45:45,910 --> 00:45:47,363
 ببخشید
 بله؟

718
00:45:47,389 --> 00:45:49,182
شما چیزها را به حساب می آورید؟

719
00:45:49,208 --> 00:45:50,962
بستگی به اکانت کی داره

720
00:45:51,064 --> 00:45:53,667
پدربزرگ من، ارل دورینکورت.

721
00:45:53,693 --> 00:45:55,087
بنابراین حدس می‌زنم اعتبار او خوب باشد.

722
00:45:55,113 --> 00:45:56,530
ارل؟

723
00:45:56,865 --> 00:45:59,952
پس باید باشی...
لرد فانتلروی کوچک!

724
00:45:59,953 --> 00:46:02,540
آیا من این لباس را می پوشم؟
اگر من نبودم؟

725
00:46:02,945 --> 00:46:06,664
اجازه نمی داد پسرک سوار شود
کوه من، پروردگارت.

726
00:46:06,946 --> 00:46:08,485
گفت خیلی بالاست.

727
00:46:10,247 --> 00:46:11,741
او می گوید: «ویلکینز».

728
00:46:11,983 --> 00:46:14,634
پسر لنگ است و من نیستم.

729
00:46:16,150 --> 00:46:21,624
بعد... عصا خرید
برای پسری از آقای کینزی.

730
00:46:21,852 --> 00:46:24,391
و وقتی به کلبه رسیدیم،

731
00:46:24,417 --> 00:46:26,579
کلاهش را تازیانه بر می دارد
و به مادر پسر می گوید:

732
00:46:26,654 --> 00:46:28,574
"من پسر شما را به خانه آورده ام، خانم."

733
00:46:28,600 --> 00:46:32,054
"و عصا از ...
پدربزرگ من."

734
00:46:34,008 --> 00:46:35,831
اگر از گفتن من ناراحت نیستید،
ربوبیت شما

735
00:46:35,857 --> 00:46:37,956
لرد فانتلروی قلب ها را به دست آورده است

736
00:46:37,982 --> 00:46:40,052
از کل روستا
با کاری که انجام داده

737
00:46:53,542 --> 00:46:55,430
می توانستی در بزنی
من با یک پر

738
00:46:55,456 --> 00:46:58,027
وقتی درخواست خرید کرد
اون عصاها برای جورجی کوچولو

739
00:46:58,028 --> 00:46:59,599
همچین بچه دوست داشتنی

740
00:46:59,625 --> 00:47:00,845
نفسم را بند آورد.

741
00:47:00,846 --> 00:47:02,993
خیلی شبیه پدرش است

742
00:47:03,019 --> 00:47:05,572
و مرد عزیزتر هرگز زندگی نکرد
از کاپیتان ارول!

743
00:47:06,204 --> 00:47:09,411
کاش یکی از خودم می توانست زندگی کند
با ارل دورینکورت

744
00:47:10,989 --> 00:47:12,787
ببین مادرش است

745
00:47:13,610 --> 00:47:15,840
آیا او خوش شانس نیست؟

746
00:47:16,418 --> 00:47:18,284
مبارکت باشه بانوی من

747
00:47:18,341 --> 00:47:21,976
دلیلی وجود ندارد که شما کوتاه بیایید.
اما من از نعمت شما سپاسگزارم.

748
00:47:27,121 --> 00:47:29,314
خیلی خوب است که اینجا هستید،
خانم ارول

749
00:47:34,824 --> 00:47:36,959
به پدربزرگ کمک می کنم راه برود.

750
00:47:43,214 --> 00:47:46,215
او دوباره پدرش است.

751
00:47:47,802 --> 00:47:50,521
همه مطمئنا خوشحالن
برای دیدنت پدربزرگ

752
00:47:50,522 --> 00:47:53,368
 آنها به شما تعظیم می کنند.
 به من؟

753
00:47:53,394 --> 00:47:54,753
کلاه خود را بردارید.

754
00:47:54,754 --> 00:47:57,798
خداوند ربوبیت جوان شما را رحمت کند
و عمر طولانی برای شما

755
00:47:57,799 --> 00:48:00,103
با تشکر شما هم همینطور

756
00:48:00,614 --> 00:48:02,178
هیگینز چیه؟

757
00:48:03,221 --> 00:48:06,622
شما هیگینز هستید؟
مطمئنا از آشنایی با شما خوشحالم، آقای هیگینز.

758
00:48:06,722 --> 00:48:08,175
من حدس می زنم شما احساس خیلی بهتری دارید

759
00:48:08,176 --> 00:48:10,991
حالا که پدربزرگم این را گفت
می توانید در مزرعه بمانید

760
00:48:12,924 --> 00:48:15,670
ولی حدس میزنم میدونی
چقدر بابابزرگم خوبه

761
00:48:17,700 --> 00:48:20,087
ظاهر شما ضعیف است و باید در رختخواب باشید.

762
00:48:20,113 --> 00:48:24,421
وقتی دوباره تناسب اندام شدی،
ببینید که با مزرعه بهتر عمل می کنید.

763
00:48:24,422 --> 00:48:25,546
با تشکر از پروردگارتان

764
00:48:25,572 --> 00:48:28,748
امیدوارم بچه هات از پسشون بر بیاد
سیاه سرفه آنها، آقای هیگینز.

765
00:48:29,123 --> 00:48:31,781
شما مطمئناً آقای هیگینز را خوشحال کردید،
پدربزرگ

766
00:48:32,181 --> 00:48:34,408
من مطمئنم یاد می گیرم که چگونه یک ارل باشم!

767
00:48:50,306 --> 00:48:53,002
مامان و مریم هم به کلیسا آمدند،
پدربزرگ

768
00:48:53,202 --> 00:48:55,106
چرا با آنها نمی نشینیم؟

769
00:48:55,107 --> 00:48:57,317
جای ما در پیشخوان خانواده است.

770
00:48:57,945 --> 00:49:00,569
اما مامان و مریم هم خانواده هستند.

771
00:49:25,838 --> 00:49:27,580
این چیه بابابزرگ؟

772
00:49:29,039 --> 00:49:31,803
یادگاری برای اجدادمان.

773
00:49:38,500 --> 00:49:41,571
املا بلد نیستند
بهتر از من نیست

774
00:49:42,864 --> 00:49:45,835
اکنون سرود 298 را می خوانیم.

775
00:49:46,122 --> 00:49:48,534
ستایش جان من ای پادشاه آسمان.

776
00:49:49,795 --> 00:49:55,263
ستایش جان من ای پادشاه آسمان.

777
00:49:55,707 --> 00:50:00,084
ادای تو را به پای او بیاور.

778
00:50:00,462 --> 00:50:04,723
باج گرفته، شفا یافته، ترمیم شده، بخشیده شده،

779
00:50:04,976 --> 00:50:09,689
کسی که مثل من ستایشش را بخواند:

780
00:50:09,931 --> 00:50:12,412
او را ستایش کن، او را ستایش کن.

781
00:50:12,673 --> 00:50:15,006
او را ستایش کن، او را ستایش کن.

782
00:50:15,351 --> 00:50:20,304
ستایش پادشاه جاودان.

783
00:51:39,608 --> 00:51:41,135
شما برای کار؟

784
00:51:41,545 --> 00:51:43,218
من خیاط خوبی هستم، خانم اسمیت.

785
00:51:43,293 --> 00:51:44,983
تو مادر ربوبیت او هستی!

786
00:51:45,016 --> 00:51:46,621
من هم آدم خودم هستم.

787
00:51:46,894 --> 00:51:48,583
البته اگر نیازی به کمک ندارید

788
00:51:48,609 --> 00:51:52,398
من این نیاز را دارم من تنها هستم
خیاطی برای کیلومترها دور و بر.

789
00:51:53,785 --> 00:51:55,505
ارل چه فکری می کند؟

790
00:51:55,531 --> 00:51:58,254
این به من مربوط نمی شود.
من باید زندگی کنم.

791
00:51:58,376 --> 00:52:00,761
البته ترجیح میدم
برای انجام خیاطی در منزل

792
00:52:00,787 --> 00:52:02,930
چون تا روستا پیاده روی طولانی است.

793
00:52:03,055 --> 00:52:04,724
من را تعجب نمی کند، خانم من.

794
00:52:04,750 --> 00:52:05,912
چه چیزی شما را شگفت زده نمی کند؟

795
00:52:05,938 --> 00:52:07,840
که کاپیتان جوان با تو ازدواج کرد.

796
00:52:08,189 --> 00:52:10,584
متشکرم. مرا به عهده می گیری؟

797
00:52:10,610 --> 00:52:12,216
با کمال میل خانم من

798
00:52:12,691 --> 00:52:16,017
و تو به من لطفی خواهی کرد
اگر دیگر مرا "خانم" صدا نزنید.

799
00:52:16,284 --> 00:52:17,623
من خانم ارول هستم..

800
00:52:17,849 --> 00:52:19,650
این همه عنوان است
من می خواهم یا همیشه خواسته ام.

801
00:52:19,691 --> 00:52:21,664
پس خانم ارول، اینطور خواهد شد.

802
00:52:23,987 --> 00:52:25,976
من مسیر را اشتباه گرفتم
در راه روستا

803
00:52:26,010 --> 00:52:27,141
اومد تو یه بخش..

804
00:52:27,696 --> 00:52:30,388
من هرگز ندیده ام
چنین فقر و ناامیدی

805
00:52:30,989 --> 00:52:32,571
خانه ها همه خراب شده بود.

806
00:52:32,572 --> 00:52:35,150
یک گودال باز بود
با بوی تعفنی که نفسم را بند می آورد.

807
00:52:35,505 --> 00:52:38,506
ارلز لین..
آنجاست که ربوبیت او را محکوم می کند.

808
00:52:38,606 --> 00:52:42,207
بهتر است دور بمانید.
همیشه بیماری وحشتناکی وجود دارد.

809
00:52:42,307 --> 00:52:45,308
از گرسنگی و کثیفی می آید.

810
00:53:24,107 --> 00:53:26,808
 نگاهش کن
 پرنده خوب، آقای مک گرگور.

811
00:53:27,008 --> 00:53:29,317
من شرط می بندم شما راضی خواهید شد
تا دوباره تیراندازی خودت را انجام دهی، پروردگار من.

812
00:53:29,350 --> 00:53:31,839
مراقب شکارچیان متخلف باشید،
آقای مک گرگور

813
00:53:31,881 --> 00:53:32,567
بله، پروردگار من.

814
00:53:32,593 --> 00:53:35,607
من پرنده هایم را در پایان نخواهم داشت
روی میز مستاجرین

815
00:53:35,682 --> 00:53:38,339
علائم نصب شده است.
و همه پنالتی را می دانند. اما

816
00:53:38,365 --> 00:53:40,479
گرسنگی بعضی ها ربوبیت.

817
00:53:40,584 --> 00:53:43,351
اونایی که کار نمیکنن
سزاوار گرسنگی است

818
00:53:43,377 --> 00:53:45,220
پرنده ها را به آشپزخانه ببر، مک گرگور.

819
00:53:45,246 --> 00:53:46,636
بله، پروردگار من.

820
00:53:48,896 --> 00:53:50,704
ظهر بخیر آقا

821
00:53:52,343 --> 00:53:53,239
هاستینگ.

822
00:53:53,240 --> 00:53:55,333
آنقدر خوب باشید که به خانم اطلاع دهید

823
00:53:55,359 --> 00:53:57,449
من تمایلی به گفتگو با او ندارم.

824
00:53:57,450 --> 00:53:59,130
لطفاً به ربوبیت او اطلاع دهید

825
00:53:59,156 --> 00:54:01,824
که تبادل "عصر بخیر"
به سختی یک مکالمه را تشکیل می دهد.

826
00:54:01,850 --> 00:54:03,187
به خانم بگو

827
00:54:03,213 --> 00:54:07,117
که اگر او متأسفانه در اشتباه است
امیدوار است که خودش را با من خشنود کند.

828
00:54:07,118 --> 00:54:08,585
لطفا به ربوبیتش بگویید

829
00:54:08,611 --> 00:54:11,144
من هیچ آرزو و نیازی ندارم
تا خودم را قدردانی کنم

830
00:54:11,219 --> 00:54:13,683
او پدر شوهر من است
و پدربزرگ پسرم

831
00:54:13,709 --> 00:54:15,768
و من فقط به او نشان می دهم
همان حسن نیت من

832
00:54:15,794 --> 00:54:18,180
نگهبانش را نشان دهد
اگر شرایط یکسان بود

833
00:54:18,181 --> 00:54:19,528
به خانم بگو

834
00:54:19,554 --> 00:54:22,608
که مانند همه آمریکایی ها،
او به شدت بی ادب است

835
00:54:22,683 --> 00:54:23,973
به ربوبیتش بگو که آشکار است

836
00:54:23,974 --> 00:54:25,975
آمریکایی ها ندارند
انحصار بی ادبی

837
00:54:26,270 --> 00:54:27,926
به خانم بگو که به من توهین می کند.

838
00:54:27,927 --> 00:54:29,280
به ربوبیتش بگو من قطعاً امیدوارم.

839
00:54:29,306 --> 00:54:30,772
به خانم بگو

840
00:54:30,822 --> 00:54:32,355
خانم به اندازه کافی شنیده است،
هاستینگ.

841
00:54:32,381 --> 00:54:35,905
من هر روز خدا را شکر می کنم
برای انقلابی که ما را از شر آن آزاد کرد

842
00:54:35,931 --> 00:54:37,761
تکبر و بد خلقی
از اشراف بریتانیایی

843
00:54:37,824 --> 00:54:38,417
خانم!!

844
00:54:38,443 --> 00:54:41,150
ما در آن جنگ پیروز شدیم. و من دارم
قصد از دست دادن این یکی را ندارم

845
00:54:41,225 --> 00:54:42,222
روز بخیر، هاستینگ!

846
00:54:43,305 --> 00:54:45,219
آیا من فقط رانندگی کنم، پروردگارت؟

847
00:54:45,816 --> 00:54:49,271
من هیچ شایعه ای نمی خواهم
در مورد این گفتگو، هاستینگ.

848
00:54:49,530 --> 00:54:51,476
چه مکالمه ای؟
آقا این مال شما بود؟

849
00:54:51,551 --> 00:54:52,749
رانندگی کنید.

850
00:55:03,998 --> 00:55:06,421
مامان تا الان نباید خونه باشه مریم؟

851
00:55:06,667 --> 00:55:09,745
او باید با آن وحشتناک متوقف شده باشد
دوباره جایی برای کمک کردن مانند او.

852
00:55:10,104 --> 00:55:12,592
اشتباه به نظر می رسد
او هر وقت بتواند به تماشای شما خواهد آمد.

853
00:55:15,872 --> 00:55:17,660
مامان خوشحاله مریم؟

854
00:55:17,943 --> 00:55:19,698
او هرگز نمی گوید.

855
00:55:20,316 --> 00:55:22,173
مطمئنا، او خوشحال است.

856
00:55:22,199 --> 00:55:24,843
یا وسایلش را جمع می کرد و به خانه می رفت.

857
00:55:25,065 --> 00:55:26,434
اما بدون من نه.

858
00:55:26,460 --> 00:55:28,598
شما اولین چیزی هستید که او بسته بندی می کند.

859
00:55:28,929 --> 00:55:30,591
متاسفم که مجبورت کردم صبر کنی، سدی.

860
00:55:30,592 --> 00:55:31,458
مامان!

861
00:55:32,181 --> 00:55:33,896
مریم به من گفت کجایی

862
00:55:33,922 --> 00:55:35,393
جدید یا تغییرات؟

863
00:55:35,394 --> 00:55:36,709
تغییرات.

864
00:55:37,494 --> 00:55:38,808
یه فنجان چای برات درست میکنم

865
00:55:44,204 --> 00:55:47,706
 خیلی خسته به نظر میای مامان
 من خوبم

866
00:55:48,206 --> 00:55:50,009
آیا شما متوجه شده ایم
یک ماه تمام اینجا بودی؟

867
00:55:50,035 --> 00:55:51,446
 یک ماه؟
ممممم

868
00:55:51,447 --> 00:55:52,786
من حتی ننوشتم

869
00:55:52,787 --> 00:55:54,786
من ننوشته ام
هنوز به آقای هابز و دیک.

870
00:55:54,811 --> 00:55:56,452
من می خواهم آن را انجام دهم
به محض برگشتن

871
00:55:56,453 --> 00:55:58,885
پدربزرگت چیزی گفته
هنوز در مورد مدرسه شما؟

872
00:55:59,206 --> 00:56:00,933
می گوید من می روم یک معلم خصوصی.

873
00:56:00,934 --> 00:56:02,564
چرا من نمی توانم فقط مدرسه را تمام کنم؟

874
00:56:02,590 --> 00:56:06,261
فکر می کنم چون طول می کشد
آموزش ویژه برای خداوند شدن

875
00:56:06,336 --> 00:56:09,189
گاهی اوقات من به همین زودی
یکی نمی شود

876
00:56:09,215 --> 00:56:11,181
نه اگر نتوانیم در یک خانه زندگی کنیم.

877
00:56:11,182 --> 00:56:13,359
قول دادی قبول میکنی
بدون سوال

878
00:56:14,063 --> 00:56:15,797
یه روزی میفهمی

879
00:56:15,955 --> 00:56:18,182
من حدس می زنم. اما مطمئنم الان این کار را نمی کنم.

880
00:56:19,569 --> 00:56:21,470
وقتی ارل دورینکورت باشی،

881
00:56:21,496 --> 00:56:24,783
شما شجاع و مهربان خواهید بود
و فقط برای دیگران نیکی کن.

882
00:56:25,949 --> 00:56:28,834
جهان کمی خواهد بود
بهتر است زیرا یک مرد زندگی کرده است.

883
00:56:36,662 --> 00:56:37,711
صبح بخیر

884
00:56:37,712 --> 00:56:39,900
پایت بهتره بابابزرگ

885
00:56:39,926 --> 00:56:41,725
نقرسم کم شده

886
00:56:41,751 --> 00:56:43,435
خوبه پدربزرگ

887
00:56:43,436 --> 00:56:45,452
میدونم که باید خیلی درد داشته باشه

888
00:56:46,504 --> 00:56:49,624
حدس میزنم به خاطر همین بودی
گاهی بداخلاق، پدربزرگ

889
00:56:50,701 --> 00:56:52,024
احتمالا.

890
00:56:54,323 --> 00:56:56,894
میتونم بپرسم چی مینویسی؟

891
00:56:56,920 --> 00:56:59,050
نامه ای به آقای هابز و دیک است.

892
00:56:59,125 --> 00:57:00,309
باید قبلا انجامش میدادم

893
00:57:00,335 --> 00:57:03,151
اما "دیر بهتر از هرگز"
آقای هابز می گوید.

894
00:57:03,226 --> 00:57:06,111
آقای هابز شما کاملاً فیلسوف است.

895
00:57:06,137 --> 00:57:07,853
مامان هم همینو میگه

896
00:57:08,422 --> 00:57:10,835
دیروز یه شام ​​خوب با مامان خوردم.

897
00:57:10,861 --> 00:57:12,449
و میدونی دیگه چی گفت؟

898
00:57:12,751 --> 00:57:15,708
«دنیا باید کمی احساس کند
بهتر است زیرا یک مرد زندگی کرده است."

899
00:57:16,244 --> 00:57:19,450
من فکر می کنم دنیا خیلی زیاد خواهد شد
بهتره چون زندگی کردی پدربزرگ

900
00:57:19,476 --> 00:57:20,970
متشکرم.

901
00:57:23,346 --> 00:57:26,287
دکتر احمقم بهم میگه
ممکن است دوباره سوار شوم.

902
00:57:26,833 --> 00:57:28,939
فردا با من همراهی می کنی؟

903
00:57:29,182 --> 00:57:31,099
خوب میشه پدربزرگ

904
00:57:31,331 --> 00:57:33,025
حالا بهتر است نامه ام را تمام کنم.

905
00:57:37,956 --> 00:57:39,285
دوگال.

906
00:57:46,049 --> 00:57:49,927
"پس می بینید، این یک اشتباه است
ارل ها ظالم هستند

907
00:57:51,196 --> 00:57:54,544
فقط این است که آنها مرد برتر هستند.
بنابراین آنها بسیار مورد سرزنش قرار می گیرند.

908
00:57:54,810 --> 00:57:57,260
"اما در آن زمان شما هرگز هیچ ارل را نمی شناختید.

909
00:57:57,261 --> 00:58:00,178
"پس من می توانم ببینم که چگونه این کار را نمی کنی
یک ایده دست اول داشته باشید

910
00:58:00,866 --> 00:58:04,667
«پدربزرگ من در پایش نقرس دارد که
او را بداخلاق می کند اما او الان بهتر است.

911
00:58:04,767 --> 00:58:06,056
"من او را خیلی دوست دارم.

912
00:58:06,082 --> 00:58:10,394
"و همینطور تقریباً همه
از افرادی که در زمین او کار می کنند.

913
00:58:10,469 --> 00:58:12,654
«که به آنها «مستاجر» می گویند.

914
00:58:12,752 --> 00:58:16,153
«که با بودن متفاوت است
مستاجر در خیابان هستر.

915
00:58:16,891 --> 00:58:18,649
 برای شما منطقی است؟
هیچی.

916
00:58:18,650 --> 00:58:20,302
اونجا بهشون میگن مستاجر، ها؟

917
00:58:20,328 --> 00:58:23,859
هنوز به معنای "آنها که در هستند
بندگی اشراف»!

918
00:58:23,984 --> 00:58:25,137
بگذار با آن کار کنم.

919
00:58:25,571 --> 00:58:28,827
"تنها چیز مامان و مریم است
با من و پدربزرگ زندگی نکن

920
00:58:29,110 --> 00:58:32,255
"اما آنها خانه خوبی دارند
همه به خودشان

921
00:58:33,035 --> 00:58:34,822
"من به محض اینکه آنها با ما زندگی می کنند.

922
00:58:35,677 --> 00:58:36,979
"خب، همین است.

923
00:58:36,980 --> 00:58:39,481
«لطفاً برای من نامه بنویس.
و سلام من را به پسرها برسانید.

924
00:58:39,507 --> 00:58:40,886
"دلم برای تو و دیک تنگ شده است.

925
00:58:40,912 --> 00:58:43,754
یه سیاهچال هست، اوه...
زیر قلعه

926
00:58:43,780 --> 00:58:46,061
"اما پدربزرگ من هرگز نمی گذاشت
کسی آنجاست." اوه، آره؟

927
00:58:46,409 --> 00:58:49,629
"دوست قدیمی شما سدی.
لرد فانتلروی.

928
00:58:49,791 --> 00:58:52,267
"پس، من باید آن را امضا کنم."

929
00:58:53,497 --> 00:58:54,639
من بهش میگم عجیب

930
00:58:54,640 --> 00:58:57,776
مادر سدی و مری نیستند
با او در یک خانه زندگی می کند.

931
00:58:57,802 --> 00:59:00,768
عجیب و غریب؟ چیزی که من اسمش را می گذارم نیست
مناسب برای مصرف عمومی

932
00:59:02,340 --> 00:59:05,239
به نظر نمی رسد
از سواری امروز خود لذت می برید

933
00:59:06,125 --> 00:59:07,976
داشتم به مامان فکر می کردم

934
00:59:08,002 --> 00:59:10,582
شما آزادید که او را ببینید
هر زمان که بخواهی

935
00:59:10,926 --> 00:59:13,985
من می دانم.
اما دلت برای ندیدن مامان تنگ نشده؟

936
00:59:14,011 --> 00:59:17,053
چون او را نمی شناسم
نمیتونم بگم دلم برای دیدنش تنگ شده

937
00:59:17,328 --> 00:59:18,815
فکر کردم شاید بخواهی

938
00:59:18,841 --> 00:59:22,255
مامان گفت نباید ازت بپرسم
هر گونه سوال بنابراین من نمی خواهم.

939
00:59:22,613 --> 00:59:24,299
شب ها بیشتر دلم براش تنگ شده

940
00:59:24,455 --> 00:59:25,786
به بیرون از پنجره نگاه می کنم.

941
00:59:25,787 --> 00:59:28,354
مامان یک چراغ آنجا می گذارد تا ببینم.

942
00:59:28,380 --> 00:59:31,086
من خیلی دورم میدونم چی میگه

943
00:59:31,289 --> 00:59:32,964
می گوید "شب بخیر و خدا با شما".

944
00:59:32,990 --> 00:59:36,116
این چیزی است که مامان من
هر شب به من می گفت

945
00:59:37,121 --> 00:59:39,107
امروز به دماغه می رویم.

946
00:59:39,133 --> 00:59:41,212
چیزی هست که باید ببینید

947
00:59:49,233 --> 00:59:51,730
همه اینها روزی مال تو خواهد بود.

948
00:59:52,454 --> 00:59:53,974
مال من؟ چه زمانی؟

949
00:59:55,174 --> 00:59:57,202
وقتی ارل دورینکورت باشی.

950
00:59:57,228 --> 00:59:58,732
وقتی من مرده ام

951
01:00:00,780 --> 01:00:02,585
اما بعد من آن را نمی خواهم.

952
01:00:04,144 --> 01:00:05,863
من نمی خواهم تو بمیری

953
01:00:05,889 --> 01:00:07,438
لطف داری که اینطوری بگی

954
01:00:08,607 --> 01:00:10,760
اونجا چه خبره پدربزرگ؟

955
01:00:11,236 --> 01:00:14,892
همان جایی است که مستاجران من زندگی می کنند.
به آن Earl's Lane می گویند.

956
01:00:15,130 --> 01:00:16,678
من دوست دارم آن را ببینم.

957
01:00:17,610 --> 01:00:21,162
فکر نکنم اون پایین بوده باشم
در 20 سال

958
01:00:21,163 --> 01:00:24,789
فکر می کنم بهتر است آن را طولانی ببینم
همانطور که قرار است روزی مال من شود.

959
01:01:35,932 --> 01:01:37,500
برکت بده، پروردگارا.

960
01:01:37,526 --> 01:01:39,959
و مادر نازنین تو

961
01:01:40,398 --> 01:01:42,919
مثل فرشته رحمت میاد

962
01:01:42,945 --> 01:01:46,235
برای آوردن غذا و رسیدگی به بیماران.

963
01:01:55,913 --> 01:02:00,901
وقتی ارل هستید، مراقب باشید که شما
مسئولیت پذیرتر از من هستند

964
01:02:09,160 --> 01:02:10,652
خط چه کسی قرار است نوسازی شود؟

965
01:02:10,653 --> 01:02:12,778
هر کلبه بدبختی

966
01:02:13,730 --> 01:02:18,120
و من دستورات ضابط را داده ام
تا آن گودال بدبو پر شود

967
01:02:19,632 --> 01:02:22,085
بهبود خواهد یافت
ارزش ملک

968
01:02:22,111 --> 01:02:23,247
حتما.

969
01:02:34,386 --> 01:02:38,450
هی، چه کسی فکر می کند
می تواند قلب آن ظالم پیر را جریحه دار کند.

970
01:02:38,451 --> 01:02:40,352
خیس کردن؟ نه. شرمنده!

971
01:03:12,648 --> 01:03:14,550
دوست داری من را ربوبیت ببینی؟

972
01:03:14,576 --> 01:03:17,282
این لیستی از مهمانان دعوت شده است.

973
01:03:17,365 --> 01:03:19,491
مهمان؟ برای چه، ربوبیت شما؟

974
01:03:19,517 --> 01:03:21,491
من قصد دارم یک مهمانی شام بگذارم.

975
01:03:21,566 --> 01:03:24,485
به نشانه بازسازی Earl's Lane.

976
01:03:25,467 --> 01:03:27,921
نیازی نیست طوری نگاه کنی که انگار دنیا
به پایان می رسیدند

977
01:03:27,947 --> 01:03:29,220
نه مولای من

978
01:03:29,451 --> 01:03:32,154
فقط ما این کار را نکرده ایم
20 سال مهمانی شام داشت.

979
01:03:32,180 --> 01:03:33,708
دیر کردن بهتر از هرگز.

980
01:03:33,709 --> 01:03:35,563
قبلا از کجا شنیده بودم؟

981
01:03:38,711 --> 01:03:40,101
لیدی لورادیل!

982
01:03:40,127 --> 01:03:43,088
بله، داوسون، خواهرم! لیدی لورادیل.

983
01:03:44,426 --> 01:03:45,965
و آقا هری

984
01:03:47,792 --> 01:03:48,853
بله قربان

985
01:03:50,320 --> 01:03:54,121
"نیازی نیست مثل دنیا به نظر برسیم
به پایان می رسد» ربوبیت او می گوید.

986
01:03:54,214 --> 01:03:55,776
مهمانی شام اینجا؟!

987
01:03:56,146 --> 01:03:58,883
علاوه بر این، لیدی لورادیل دعوت شده است.

988
01:03:58,884 --> 01:04:01,909
چی؟ مبادله نکرده اند
یک کلمه در 20 سال!

989
01:04:01,935 --> 01:04:04,510
ربوبیت او به عنوان یک خروس دربی افتخار می کند.

990
01:04:04,562 --> 01:04:06,358
توماس، لیست مهمانان

991
01:04:06,392 --> 01:04:07,796
آن را به بالای ثابت ببرید.

992
01:04:07,887 --> 01:04:10,788
ربوبیتش دعوت ها را می خواهد
در بهترین متنش نوشته شده

993
01:04:10,888 --> 01:04:13,597
ملون، یک مخمل جدید
کت و شلوار قرار است سفارش داده شود

994
01:04:13,634 --> 01:04:15,114
برای لرد فانتلروی صراحتا.

995
01:04:15,551 --> 01:04:17,932
اتاق های مهمان قرار است باشند
پخش و آماده

996
01:04:17,958 --> 01:04:20,753
و قرار است قلعه شسته شود
و از بالا به پایین جلا داده می شود.

997
01:04:20,938 --> 01:04:24,904
ویلکینز کالسکه ها را تضمین خواهد کرد،
اسب ها و اصطبل ها همیشه خوب هستند.

998
01:04:25,597 --> 01:04:29,698
در مورد خودم، من قصد دارم دراز بکشم
برای غلبه بر شوک

999
01:05:27,588 --> 01:05:30,389
"و ملکه از آینه جادویی پرسید."

1000
01:05:30,424 --> 01:05:34,290
«آینه آینه روی دیوار، کیست
زیباترین آنها؟"

1001
01:05:34,382 --> 01:05:36,610
"و آینه پاسخ داد..."

1002
01:05:46,210 --> 01:05:49,111
بازم اشتباه میکنی بهت نشون میدم

1003
01:05:49,195 --> 01:05:52,396
شما باید آن را شکست دهید!

1004
01:05:58,198 --> 01:06:00,699
اعتصاب کن پدربزرگ شما برنده می شوید.

1005
01:07:17,705 --> 01:07:22,206
برو بیارش پسر خوب!
بیا، دوگال، بیا.

1006
01:07:23,335 --> 01:07:25,967
سدریک تنها نوه من، هاویشم است.

1007
01:07:25,993 --> 01:07:27,317
زن کلاهبردار است.

1008
01:07:27,318 --> 01:07:29,509
به احتمال زیاد، پروردگار من.
اما باید مطمئن باشیم

1009
01:07:29,535 --> 01:07:31,495
از شما اجازه دارم
برای استفاده از یک کارآگاه خصوصی؟

1010
01:07:31,519 --> 01:07:32,618
لعنتی مرد

1011
01:07:32,619 --> 01:07:36,105
هیچ سنگی بر روی سنگ باقی نمی ماند که
این مینا بوگز را افشا می کند

1012
01:07:36,131 --> 01:07:37,912
همانطور که او فریبکار است.

1013
01:07:38,358 --> 01:07:41,135
بگویم پسرم بیویس با او ازدواج کرد؟

1014
01:07:41,136 --> 01:07:43,806
حدود هشت سال پیش
و اینکه کودک از آن حاصل شده است.

1015
01:07:43,966 --> 01:07:47,397
حالا او ادعا می کند که پسرش است،
نه سدریک، وارث قانونی است.

1016
01:07:47,472 --> 01:07:49,208
مزخرفات شیطانی، هاویشم!

1017
01:07:49,234 --> 01:07:51,381
من صمیمانه امیدوارم که چنین باشد.

1018
01:07:52,578 --> 01:07:54,665
او چه جور زنی است؟

1019
01:07:54,691 --> 01:07:57,253
از نظر ظاهری خوش تیپ است
به نوعی درشت

1020
01:07:57,502 --> 01:08:00,163
در اولین جلسه کوتاه ما،
فهمیدم که او یک رقصنده است،

1021
01:08:00,164 --> 01:08:03,224
که به انگلستان آمد
با چند شرکت آمریکایی ضعیف

1022
01:08:03,225 --> 01:08:07,049
بیسواد و آشکارا مزدور میترسم.

1023
01:08:07,596 --> 01:08:11,343
من شک ندارم که ممکن است وجود داشته باشد
یک نوع اتحاد

1024
01:08:11,628 --> 01:08:16,530
Bevis به ندرت تبعیض نشان می داد
در انتخاب دلبستگی اش

1025
01:08:16,630 --> 01:08:20,154
اما ازدواج با زنی از این قبیل.

1026
01:08:20,180 --> 01:08:22,649
که من باور ندارم.

1027
01:08:23,122 --> 01:08:25,759
هاویشام، بازپرست را سر کار بگذار.

1028
01:08:26,216 --> 01:08:28,632
دوگال بالاخره شکارش را درست کرد،
پدربزرگ

1029
01:08:28,658 --> 01:08:30,582
مطمئناً توپم را جوید.

1030
01:08:31,642 --> 01:08:33,553
ما یک توپ دیگر پیدا خواهیم کرد.

1031
01:08:33,579 --> 01:08:35,097
شما خیلی خوش اندام به نظر می رسید،
لرد فانتلروی.

1032
01:08:35,123 --> 01:08:36,193
دارم سعی میکنم سرحال تر باشم

1033
01:08:36,243 --> 01:08:38,624
به نظر من پدربزرگ هم ظاهر مناسبی دارد.

1034
01:08:38,650 --> 01:08:41,524
دلیلش این است که ما هر روز سوار می شویم.
برای ما خوب است.

1035
01:08:41,550 --> 01:08:44,822
بهت گفتم چقدر عزیز
تو به من تبدیل شدی، سدریک؟

1036
01:08:45,543 --> 01:08:49,611
لازم نیست به من بگی پدربزرگ
میدونم بدون اینکه بگی

1037
01:08:50,752 --> 01:08:53,753
کل روزت زوده
برای حزب، آقای حویشم.

1038
01:08:53,779 --> 01:08:56,545
ولی زودتر بهتره
من همیشه می گویم.

1039
01:08:56,546 --> 01:08:58,948
متاسفانه،
من باید مهمانی را از دست بدهم

1040
01:08:58,974 --> 01:09:00,287
من باید به لندن برگردم.

1041
01:09:00,288 --> 01:09:02,816
من تو را بازداشت نمی کنم
طولانی تر، هاویشم.

1042
01:09:02,842 --> 01:09:04,339
برای شما آرزوی موفقیت دارم

1043
01:09:04,365 --> 01:09:05,940
این موفقیت ما خواهد بود، پروردگار من.

1044
01:09:07,637 --> 01:09:08,981
لرد فانتلروی.

1045
01:09:10,048 --> 01:09:13,040
سنگ روی سنگ نمانده، هاویشم.

1046
01:09:14,149 --> 01:09:16,207
نه کوچکترین سنگریزه ای پروردگار من

1047
01:09:19,248 --> 01:09:22,449
آقای هاویشم بهترین دوست شماست،
او نیست، پدربزرگ؟

1048
01:09:22,541 --> 01:09:24,289
آقای هابز همیشه می گوید:

1049
01:09:24,290 --> 01:09:25,649
"وقتی فشار برای هل دادن می آید،

1050
01:09:25,650 --> 01:09:28,890
"اینجا هیچ چیز مثل داشتن نیست
یک دوست واقعی آبی در دادگاه شما."

1051
01:09:44,946 --> 01:09:48,647
خوش آمدید، بانوی شما... آقا هری.

1052
01:09:48,700 --> 01:09:50,947
هیچ وقت فکر نمی کردی
ببین که اومدم

1053
01:09:50,973 --> 01:09:52,538
دوباره این درها، آیا داوسون؟

1054
01:09:53,243 --> 01:09:54,413
تو عوض نشدی

1055
01:09:54,414 --> 01:09:56,337
شما هم ندارید خانم من

1056
01:09:56,338 --> 01:09:58,050
کمانچه ها! من مثل یک مومیایی هستم!

1057
01:09:59,335 --> 01:10:00,647
برادر من کجاست؟

1058
01:10:00,648 --> 01:10:02,709
خانم من در کتابخانه منتظر شما هستم.

1059
01:10:02,735 --> 01:10:04,966
 و پسر؟
 به محض اینکه به اینجا رسیدی

1060
01:10:04,967 --> 01:10:08,528
من او را نزد شما در کتابخانه خواهم آورد
به محض اینکه رسیدی خانم من

1061
01:10:08,712 --> 01:10:12,096
هری از شیر در لانه اش می ترسد.

1062
01:10:12,122 --> 01:10:13,338
لطفا

1063
01:10:22,916 --> 01:10:24,973
 کنستانسیا
 مولینوکس.

1064
01:10:24,999 --> 01:10:26,280
هری

1065
01:10:27,218 --> 01:10:28,664
تو خوب به نظر میرسی، کنستانسیا.

1066
01:10:28,690 --> 01:10:31,144
و شما بهتر به نظر می رسید
از آخرین باری که تو را دیدم

1067
01:10:31,519 --> 01:10:33,836
از دریافت دعوتنامه شما تعجب کردم.

1068
01:10:33,862 --> 01:10:35,848
اما خیلی خوشحالم

1069
01:10:36,221 --> 01:10:38,832
از دوری مان پشیمانم

1070
01:10:38,833 --> 01:10:42,735
دعوای احمقانه ای بود
بر سر یک موضوع بی اهمیت

1071
01:10:42,761 --> 01:10:45,793
برای زندگی من، نمی توانم به یاد بیاورم
دلیل دلتنگی های ما

1072
01:10:45,819 --> 01:10:47,288
بدون عواقب

1073
01:10:51,818 --> 01:10:54,949
افسانه ها... حالا از پسر بگو.

1074
01:10:54,975 --> 01:10:57,062
او همه دورینکورت است!

1075
01:10:57,519 --> 01:11:00,105
و من هر کسی را به چالش می کشم تا آن را به چالش بکشد.

1076
01:11:00,106 --> 01:11:01,763
شما او را دوست دارید؟

1077
01:11:02,796 --> 01:11:04,148
اون پسر خوبیه

1078
01:11:05,297 --> 01:11:07,821
سدریک! بیا اینجا!

1079
01:11:08,915 --> 01:11:11,224
من عمه کنستانسیا بزرگ شما هستم.

1080
01:11:15,392 --> 01:11:18,390
من پدرت را می پرستم
و تو خیلی شبیه او هستی

1081
01:11:18,588 --> 01:11:20,627
این عموی بزرگ شما هری است.

1082
01:11:20,702 --> 01:11:22,630
از آشنایی با شما خوشحالم، عمو هری.

1083
01:11:22,656 --> 01:11:25,215
خب سدریک اینجا خوشحالی؟

1084
01:11:25,216 --> 01:11:28,104
برای من کمی طول کشید
و پدربزرگ برای آشنایی.

1085
01:11:28,130 --> 01:11:29,543
اما الان با هم دوستان خوبی هستیم.

1086
01:11:29,618 --> 01:11:31,131
ما واقعا هستیم.

1087
01:11:31,157 --> 01:11:34,200
شما مکالمه را تقویت خواهید کرد
بعد از درس های شما

1088
01:11:34,201 --> 01:11:37,240
من دارم یاد میگیرم که چطور فرانسوی صحبت کنم.
خیلی مشکل است.

1089
01:11:37,267 --> 01:11:38,853
حالا بدوید

1090
01:11:39,603 --> 01:11:42,159
تو در واقع دلتنگ پسر هستی،
ای پیرمرد

1091
01:11:42,185 --> 01:11:43,630
مزخرف

1092
01:11:43,705 --> 01:11:46,596
اکثر کودکان احمق یا بی حوصله هستند.

1093
01:11:46,622 --> 01:11:49,031
اتفاقا سدریک هیچ کدام نیست.

1094
01:11:49,107 --> 01:11:51,738
حتما مادرش لیاقتش را دارد
برخی اعتبار برای آن

1095
01:11:51,764 --> 01:11:53,333
ترجیح می دهم در مورد آن بحث نکنم.

1096
01:11:53,408 --> 01:11:57,109
اوه؟ من درک می کنم که مستاجران شما او را می پرستند.

1097
01:11:57,209 --> 01:11:59,706
این پسر است که محبت آنها را جلب کرده است.

1098
01:11:59,976 --> 01:12:04,178
اما باید به مادرش اعتراف کنم
او را به خوبی تربیت کرده است

1099
01:12:04,716 --> 01:12:07,318
من دوست دارم بازدید کنم
مادر سدریک امروز بعد از ظهر.

1100
01:12:07,344 --> 01:12:09,542
این کاملاً به شما بستگی دارد که طراحی کنید.

1101
01:12:11,809 --> 01:12:12,956
داوسون چیه؟

1102
01:12:12,991 --> 01:12:15,486
فکر کردم لیدی لورادیل
و سر هری ممکن است ترجیح دهد

1103
01:12:15,512 --> 01:12:17,870
چای در اتاقشان
پس از سفر طولانی آنها

1104
01:12:17,920 --> 01:12:20,852
چای و برخی از آنها
خیار خوشمزه و

1105
01:12:20,878 --> 01:12:22,647
ساندویچ تاج برای
که تو معروفی

1106
01:12:24,169 --> 01:12:27,971
بعد از 20 سال، اولین ملاقات ما
سزاوار یک بوسه است

1107
01:12:29,695 --> 01:12:30,740
وجود دارد.

1108
01:12:30,766 --> 01:12:32,821
من خوشحالی شما را به اشتراک می گذارم، مولینوکس.

1109
01:12:33,027 --> 01:12:35,573
سدریک یک کودک دلربا است.

1110
01:12:35,897 --> 01:12:37,534
بیا هری

1111
01:12:59,326 --> 01:13:01,819
 نه!
 پروردگار من؟

1112
01:13:03,350 --> 01:13:05,912
سدریک وارث قانونی است!

1113
01:13:06,267 --> 01:13:08,622
هیچ دیگری را نمی پذیرم

1114
01:13:11,634 --> 01:13:13,916
کاش بدونی
که من کاملا مخالفم

1115
01:13:14,016 --> 01:13:16,316
از رفتار برادرم با شما

1116
01:13:16,597 --> 01:13:18,765
من به خاطر سدی قبولش میکنم خانم.

1117
01:13:19,089 --> 01:13:20,642
و مال پدرش

1118
01:13:20,643 --> 01:13:22,394
اسکون درست کردم

1119
01:13:23,059 --> 01:13:25,910
هیچ وقت نمیفهمم چیه
مردم در اینجا در آنها می بینند.

1120
01:13:27,245 --> 01:13:29,810
اما من یک کیک کره هم پختم.

1121
01:13:29,836 --> 01:13:31,871
و از فر خارج می شود
در دو تکان

1122
01:13:31,946 --> 01:13:34,263
و تو می آیی
و وقتی آماده شد به ما بپیوندید؟

1123
01:13:34,289 --> 01:13:35,332
درسته

1124
01:13:41,149 --> 01:13:44,661
هیچ سرور انگلیسی این کار را انجام نمی دهد
خودشان را به آن شکل

1125
01:13:44,687 --> 01:13:46,238
اما مریم خدمتکار نیست.

1126
01:13:46,419 --> 01:13:48,367
او دوست و همراه من است.

1127
01:13:48,368 --> 01:13:50,368
همانقدر که سدی برای من عزیز است.

1128
01:13:51,008 --> 01:13:52,078
من می بینم.

1129
01:13:53,654 --> 01:13:55,429
من شما را دوست دارم، خانم ارول.

1130
01:13:56,103 --> 01:13:58,780
آیا شما می آیید و کریسمس را سپری می کنید
با ما در قلعه لورادیل؟

1131
01:13:59,292 --> 01:14:00,669
این خیلی از شما مهربان است.

1132
01:14:00,695 --> 01:14:03,226
به سدی قول دادم
من همیشه همین نزدیکی بودم

1133
01:14:03,402 --> 01:14:05,299
می فهمم.

1134
01:14:09,381 --> 01:14:11,543
پسران مادرم موریس
و Bevis بودند

1135
01:14:11,569 --> 01:14:13,563
ناامیدی های تلخ برای او

1136
01:14:13,817 --> 01:14:15,743
حشرات غنی سازی

1137
01:14:16,705 --> 01:14:19,886
سدریک شما، شوهر شما،
که او را دوست داشت

1138
01:14:21,490 --> 01:14:23,593
سدریک هم او را ناامید کرد.

1139
01:14:24,252 --> 01:14:25,298
با ازدواج با من

1140
01:14:25,299 --> 01:14:28,418
برادر من نمی شود
اگر تو را بشناسد خیلی تعصب دارد

1141
01:14:28,700 --> 01:14:30,412
من شک دارم که هرگز چنین اتفاقی بیفتد!

1142
01:14:34,324 --> 01:14:35,643
اوه

1143
01:14:36,303 --> 01:14:38,546
آیا سدی در این مورد عزیز به نظر نمی رسد؟

1144
01:14:39,504 --> 01:14:41,606
او با پوشیدن آن تست نخواهد شد.

1145
01:15:19,699 --> 01:15:21,775
مادرش حضور ندارد

1146
01:15:21,869 --> 01:15:26,271
نوه من، لرد فانتلروی.
بانو گریس.

1147
01:15:27,271 --> 01:15:29,859
تو به اندازه کافی زیبا هستی
پرنسس بودن

1148
01:15:30,340 --> 01:15:32,061
شما از زمان خود بهترین استفاده را می کنید،
فانتلروی.

1149
01:15:32,086 --> 01:15:33,996
شما جرات نخواهید داشت اینقدر احمق باشید
وقتی بزرگتر شدی

1150
01:15:33,997 --> 01:15:37,305
فکر می کنم لرد فانتلروی
همیشه آنچه را که فکر می کند می گوید

1151
01:15:37,577 --> 01:15:39,360
پس به نظر شما من زیبا هستم؟

1152
01:15:40,166 --> 01:15:41,895
زیباتر از هرکسی

1153
01:15:41,921 --> 01:15:43,892
البته به جز مامانم

1154
01:15:43,967 --> 01:15:46,995
هیچ کس نباید زیباتر باشد
به پسری از مادرش

1155
01:15:47,952 --> 01:15:50,561
ببخشید. بیا سدریک

1156
01:15:50,587 --> 01:15:52,268
باید معرفی بشی
به سایر مهمانان

1157
01:15:53,776 --> 01:15:57,844
فردی، نوه من. لرد فانتلروی.

1158
01:15:57,870 --> 01:15:59,870
لرد اشبی دلفانت.

1159
01:15:59,929 --> 01:16:01,362
من پدرت را می شناختم، پسرم.

1160
01:16:01,388 --> 01:16:03,165
شکارچی بزرگ
سوار سگ های شکاری شو پسرم؟

1161
01:16:03,166 --> 01:16:06,579
من فقط به یک دماغه می روم.
و گاهی روستا.

1162
01:16:06,605 --> 01:16:07,893
تو یه عشقی

1163
01:16:08,169 --> 01:16:10,001
این چه چیزی در جیبت است، سدی؟

1164
01:16:10,035 --> 01:16:12,619
اوه این هدیه ای از دیک چکمه است.

1165
01:16:12,694 --> 01:16:15,235
گفت قراره کی بپوشمش
من با همه ورم ها هستم.

1166
01:16:15,276 --> 01:16:17,035
پس حدس می‌زنم الان زمان مناسبی است.

1167
01:16:17,095 --> 01:16:19,936
مولینوکس، چه طور دوست داری؟
به نام تورم؟

1168
01:16:19,962 --> 01:16:21,322
من به جرات می گویم بدتر خوانده شده ام.

1169
01:16:21,397 --> 01:16:22,849
مخصوصا توسط من

1170
01:16:22,875 --> 01:16:24,421
اما تو کمی ظالم هستی
زمانی که ما بودیم

1171
01:16:24,447 --> 01:16:26,497
هر دو بزرگ شدن
در این خانه قدیمی هیولا

1172
01:16:26,498 --> 01:16:29,434
خب سدی
آیا از مهمانی لذت می برید؟

1173
01:16:29,630 --> 01:16:32,388
خوب خیلی سرحال نیست

1174
01:16:32,970 --> 01:16:35,579
من حدس می زنم به دلیل موسیقی است
خیلی محتمل نیست

1175
01:16:35,580 --> 01:16:37,799
درسته دیگر سرزنده نیست
از وست مینستر ابی

1176
01:16:37,825 --> 01:16:39,565
آیا کاری در مورد آن انجام خواهید داد؟

1177
01:16:39,615 --> 01:16:40,589
کنستانسیا!

1178
01:16:40,615 --> 01:16:42,327
کمانچه ها! بیا سدی

1179
01:16:45,434 --> 01:16:47,523
لرد فانتلروی یک درخواست دارد.

1180
01:16:47,549 --> 01:16:49,607
به آنها بگویید چه چیزی دوست دارید
برای بازی، سدی.

1181
01:16:49,608 --> 01:16:52,509
آه، دمپایی طلایی دم.
اینجوری میشه

1182
01:16:56,880 --> 01:16:59,646
آنها در بار استارلایت بازی کردند
در خیابان هستر

1183
01:16:59,647 --> 01:17:01,748
من و پسرها عادت داشتیم
در کوچه صبر کن و

1184
01:17:01,774 --> 01:17:03,674
دخترای رقصنده رو تماشا کن
وقتی در باز شد

1185
01:17:03,749 --> 01:17:04,814
مطمئناً یک منظره بود!

1186
01:17:04,840 --> 01:17:05,976
برایشان بخوان

1187
01:17:06,009 --> 01:17:08,908
بعد شاید نوازندگان محترم ما
می تواند آهنگ را انتخاب کند

1188
01:17:09,151 --> 01:17:10,224
بسیار خوب.

1189
01:17:10,241 --> 01:17:14,039
آه، دمپایی طلایی!
آه، دمپایی طلایی!

1190
01:17:14,040 --> 01:17:18,338
دمپایی طلایی که می خواهم بپوشم،
چون خیلی مرتب به نظر می رسند

1191
01:17:18,339 --> 01:17:22,352
آه، دمپایی طلایی!
آه، دمپایی طلایی!

1192
01:17:22,378 --> 01:17:26,011
دمپایی طلایی که می خواهم بپوشم،
برای پیاده روی در خیابان طلایی.

1193
01:17:51,124 --> 01:17:53,029
 آیا ما؟
 چرا که نه!

1194
01:18:10,881 --> 01:18:12,897
 اجازه دارم؟
 شما ممکن است.

1195
01:18:19,354 --> 01:18:23,571
آه، دمپایی طلایی!
آه، دمپایی طلایی!

1196
01:18:27,015 --> 01:18:31,215
آه، دمپایی طلایی!
آه، دمپایی طلایی!

1197
01:18:34,391 --> 01:18:38,730
آه، دمپایی طلایی!
آه، دمپایی طلایی!

1198
01:18:41,678 --> 01:18:45,941
آه، دمپایی طلایی!
آه، دمپایی طلایی!

1199
01:18:49,350 --> 01:18:52,189
اوه، پس، مولینوکس!

1200
01:18:52,632 --> 01:18:56,832
خانه دورینکورت بالاخره رسید
وارثی به دست آورد که شایسته این عنوان باشد.

1201
01:19:01,135 --> 01:19:04,867
چیزی تو را آزار می دهد، مولینوکس؟
چیست؟

1202
01:19:05,656 --> 01:19:07,716
به زودی آن را خواهید شنید.

1203
01:19:23,942 --> 01:19:26,708
سریع تر! سریع تر!
لعنتی، این مراسم تشییع جنازه نیست.

1204
01:19:26,922 --> 01:19:28,607
ممکن است خوب باشد.

1205
01:19:38,946 --> 01:19:40,323
پروردگار من.

1206
01:19:41,596 --> 01:19:43,399
بدترین خبر ممکن

1207
01:19:45,439 --> 01:19:48,541
من هیچ وقت خبر بدی ندانستم
برای بهبود با نگه داشتن

1208
01:19:48,633 --> 01:19:50,877
بیویس با این زن ازدواج کرد
هشت سال پیش

1209
01:19:51,243 --> 01:19:54,083
او سند ازدواج دارد.
و تایید شده است.

1210
01:19:54,437 --> 01:19:56,154
همانقدر که من را آزار می دهد، پروردگارم.

1211
01:19:56,180 --> 01:19:58,851
من معتقدم پسرش هست
وارث قانونی این عنوان

1212
01:20:02,048 --> 01:20:07,191
بیویس برای من چیزی نیاورد
اما ناراحتی در زندگی

1213
01:20:07,874 --> 01:20:10,076
و اکنون در مرگ نیز.

1214
01:20:12,382 --> 01:20:14,372
سوالی در موردش نیست؟

1215
01:20:14,388 --> 01:20:16,269
آقا مراسم انجام شد
در نمازخانه سفید

1216
01:20:16,270 --> 01:20:17,870
و به طور مقتضی ثبت شده است.

1217
01:20:20,164 --> 01:20:22,765
چرا زن صبر کرده است
تا الان ادعای خود را مطرح کند؟

1218
01:20:22,865 --> 01:20:25,650
اون فقط همینو بهم گفت
اخیرا او فهمید

1219
01:20:25,676 --> 01:20:27,392
پسرش می تواند ادعای این عنوان را داشته باشد.

1220
01:20:33,012 --> 01:20:34,775
اگر کسی به من گفته بود

1221
01:20:35,544 --> 01:20:39,043
که بتوانم از آن مراقبت کنم
کودک همانطور که از سدریک مراقبت می کنم،

1222
01:20:39,754 --> 01:20:41,536
من آن را باور نمی کردم.

1223
01:20:42,509 --> 01:20:46,253
من خیلی دوست ندارم... اینجا.

1224
01:20:46,948 --> 01:20:49,031
او به من علاقه زیادی پیدا می کند.

1225
01:20:51,808 --> 01:20:54,996
او جای من را پر می کرد
بهتر از من

1226
01:20:55,217 --> 01:20:57,919
او به این نام افتخار می کرد.

1227
01:21:01,804 --> 01:21:03,492
زن را بیاور اینجا

1228
01:21:03,518 --> 01:21:05,720
و تخمگذاری او.

1229
01:21:06,895 --> 01:21:09,436
آنها را در مسافرخانه نگهداری کنید.

1230
01:21:10,740 --> 01:21:12,677
و ممنون.

1231
01:21:24,043 --> 01:21:26,485
کنار بیای پسر ما تمام روز فرصت نداریم

1232
01:21:26,486 --> 01:21:28,265
ما پدربزرگت، ارل را خواهیم دید.

1233
01:21:28,298 --> 01:21:29,823
خاک معمولی!

1234
01:21:29,849 --> 01:21:31,812
به حق ربوبیت خود خدمت می کند.

1235
01:21:31,838 --> 01:21:35,040
درمان بانوی بزرگ کاپیتان
راهی که او انجام داد

1236
01:21:35,106 --> 01:21:36,775
شما نباید قضاوت کنید.

1237
01:21:37,525 --> 01:21:40,171
شاید زن باشد
نه آنچه او ظاهر می شود

1238
01:21:40,172 --> 01:21:43,988
شما از صحبت آزاد مهم نیستید،
کشیش مولدور؟

1239
01:21:44,014 --> 01:21:46,340
من تارت را وقتی می بینم می شناسم.

1240
01:21:47,245 --> 01:21:50,103
خب، خانم داوسون چه شکلی است؟

1241
01:21:50,730 --> 01:21:52,873
به بدترین فکر کن
و نصف حق با شماست

1242
01:21:52,940 --> 01:21:56,141
بذار بیاد تو خونه
و من از آن خارج خواهم شد.

1243
01:21:56,242 --> 01:21:59,624
برای من یک فنجان چای بیاور یک شری
احساس ضعف میکنم

1244
01:21:59,650 --> 01:22:00,962
ربوبیتش چگونه آن را می گیرد؟

1245
01:22:00,963 --> 01:22:02,681
همانطور که می توان انتظار داشت.

1246
01:22:02,682 --> 01:22:05,037
چه اتفاقی خواهد افتاد
حالا به لرد فانتلروی کوچولو؟

1247
01:22:05,063 --> 01:22:06,989
او ارل دورینکورت نخواهد بود.
همین است.

1248
01:22:08,576 --> 01:22:11,589
هرگز فکر نمی کردم بگویم اما
دلم برای ارل می سوزد.

1249
01:22:11,615 --> 01:22:13,718
من هرگز مردی را اینقدر متلاشی ندیده بودم.

1250
01:22:14,878 --> 01:22:17,497
یعنی باید برم
دور از تو پدربزرگ؟

1251
01:22:17,523 --> 01:22:19,104
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

1252
01:22:19,853 --> 01:22:22,007
آیا من همچنان مثل قبل پسر تو خواهم بود؟

1253
01:22:22,033 --> 01:22:24,244
تو همیشه پسر من خواهی بود

1254
01:22:25,955 --> 01:22:27,832
خب، من به قسمت ارل اهمیتی نمی دهم.

1255
01:22:27,833 --> 01:22:29,599
من فقط می ترسیدم

1256
01:22:29,600 --> 01:22:32,026
اگر من نمی توانستم ارل باشم
و من نمیتونستم پسر تو باشم

1257
01:22:42,317 --> 01:22:44,922
چه کسی برای بازدید می آید
در یک روز خام مانند این؟

1258
01:22:50,168 --> 01:22:53,969
افتخار اوست منظورم ربوبیت اوست.

1259
01:22:56,470 --> 01:22:58,471
لطفاً وارد شوید، پروردگارتان.

1260
01:23:03,973 --> 01:23:05,822
صندلی نزدیک آتش راحت است.

1261
01:23:05,848 --> 01:23:08,399
متشکرم. ترجیح میدم بایستم

1262
01:23:08,474 --> 01:23:10,358
من فقط یک لحظه می مانم

1263
01:23:10,818 --> 01:23:13,008
میدونی چرا اومدم اینجا

1264
01:23:13,034 --> 01:23:15,562
آقای حویشم به من خبر داده است
ادعای جدید عنوان

1265
01:23:15,589 --> 01:23:17,960
این ادعا مورد اعتراض قرار خواهد گرفت.

1266
01:23:18,019 --> 01:23:19,700
اگه میشه مسابقه گذاشت

1267
01:23:19,726 --> 01:23:22,046
سدی چیزی نخواهد داشت
که مال خودش نیست

1268
01:23:22,111 --> 01:23:25,846
این ایده که یک کودک
از آن زن ظالم باید

1269
01:23:25,872 --> 01:23:28,536
من مطمئنم که مادرش
همانطور که من از سدی مراقبت می کنم، از او مراقبت می کند.

1270
01:23:28,930 --> 01:23:31,020
و اگر او همسر پسر بزرگ شما بود،

1271
01:23:31,021 --> 01:23:33,607
پسرش لرد فانتلروی است.
و مال من نیست.

1272
01:23:33,608 --> 01:23:37,184
شاید شما پسرتان را ترجیح می دهید
برای تبدیل شدن به ارل دورینکورت.

1273
01:23:37,210 --> 01:23:39,815
زمانی بود
زمانی که من اینقدر تمایل داشتم

1274
01:23:40,490 --> 01:23:43,960
اما چنین رنجی وجود دارد.
چنین فقری

1275
01:23:44,843 --> 01:23:48,254
می دانم سدی از موقعیتش استفاده می کرد
برای بهبود بسیاری از دیگران

1276
01:23:48,545 --> 01:23:50,584
که او می شد
شایسته و دلسوز

1277
01:23:50,610 --> 01:23:52,471
بر خلاف پدربزرگش؟

1278
01:23:53,370 --> 01:23:56,229
من این لذت را نداشته ام
از شناخت پدربزرگش

1279
01:23:56,750 --> 01:23:58,580
اما من می دانم که سدی تو را دوست دارد.

1280
01:23:58,672 --> 01:24:00,690
آیا او من را دوست دارد من تعجب می کنم

1281
01:24:01,673 --> 01:24:05,256
اگه بهش میگفتی میگفتم
هرگز شما را در قلعه پذیرایی نمی کنید؟

1282
01:24:06,175 --> 01:24:07,776
من فکر نمی کنم.

1283
01:24:09,065 --> 01:24:11,232
تعداد کمی از زنان می توانستند ساکت بمانند.

1284
01:24:12,766 --> 01:24:15,386
من یک پیرمرد هستم. و از زندگی خسته شد

1285
01:24:15,412 --> 01:24:17,941
پسرت به من چیزی داد که برایش زندگی کنم.

1286
01:24:18,168 --> 01:24:22,669
فکر کردن برایم خوشحال کننده بود
که روزی او جای من را بگیرد

1287
01:24:24,170 --> 01:24:26,495
به نظر می رسد که قرار نیست.

1288
01:24:28,761 --> 01:24:30,438
اومدم بهت بگم

1289
01:24:30,990 --> 01:24:35,844
که سدریک به خوبی برای آن فراهم خواهد شد،
هم اکنون و هم در آینده.

1290
01:24:35,880 --> 01:24:37,241
این امتیاز شماست.

1291
01:24:37,798 --> 01:24:40,225
و ممکن است سدی را ببینید
هر زمان که بخواهی

1292
01:24:40,226 --> 01:24:42,150
من شرکت او را انکار نمی کنم.

1293
01:24:42,684 --> 01:24:44,320
او را انکار نکنید.

1294
01:24:44,347 --> 01:24:47,047
متشکرم. ظهر بخیر

1295
01:24:56,971 --> 01:25:00,739
خوب همانطور که گفته شد،
غرور قبل از سقوط پیش می رود

1296
01:25:01,063 --> 01:25:02,807
من براش متاسفم مریم

1297
01:25:03,361 --> 01:25:05,770
این لحظه برای او تلخ است.

1298
01:25:06,984 --> 01:25:08,241
دیک!

1299
01:25:09,946 --> 01:25:10,981
دیک!

1300
01:25:10,982 --> 01:25:13,140
 من نامه ای از سدی دریافت کردم.
 این خبر خوبی است.

1301
01:25:13,166 --> 01:25:15,167
چه زمانی اینطور فکر نمی کنید
می شنوید که چه می گوید

1302
01:25:15,411 --> 01:25:16,688
آقای هابز و دیک عزیز،

1303
01:25:16,714 --> 01:25:19,837
"چیزی کنجکاو شدم که به شما بگویم.
و می دانم که شگفت زده خواهید شد.

1304
01:25:19,921 --> 01:25:21,436
"همه اینها یک اشتباه است.

1305
01:25:21,469 --> 01:25:24,598
«و من پروردگار نیستم.
و ارل نخواهد بود.

1306
01:25:25,275 --> 01:25:28,302
«خانمی با عمویم بیویس ازدواج کرده است
یه پسر کوچولو داره

1307
01:25:28,303 --> 01:25:30,304
"و او اول می آید.

1308
01:25:32,221 --> 01:25:33,394
"من از همه چیز مهم نیستم،

1309
01:25:33,420 --> 01:25:35,682
"ببینم که می توانم زندگی کنم
الان با مامان و مریم

1310
01:25:35,708 --> 01:25:36,701
و هر روز برو به دیدن پدربزرگم،

1311
01:25:36,727 --> 01:25:38,634
"که همه چیز برعکس شده است.

1312
01:25:38,635 --> 01:25:39,759
 "مگه نه؟"
 حتما هست

1313
01:25:39,785 --> 01:25:42,387
ما می خواهیم اینجا بمانیم زیرا
مامان میدونه که من عاشق پدربزرگم هستم.

1314
01:25:42,413 --> 01:25:43,828
"و اینکه او مرا دوست دارد.

1315
01:25:43,829 --> 01:25:46,409
"اما من ثروتمند نمی شوم
یا ارل باشید

1316
01:25:46,435 --> 01:25:47,655
"پس شما اینجا هستید."

1317
01:25:47,730 --> 01:25:48,987
من منفجر خواهم شد.

1318
01:25:49,013 --> 01:25:50,116
حالا صبر کن بیشتر وجود دارد.

1319
01:25:50,142 --> 01:25:52,949
"پدربزرگ من در وضعیت وحشتناکی است
چون شما خانم را دوست ندارید

1320
01:25:52,975 --> 01:25:54,470
"اما او از آن عبور خواهد کرد، مطمئنم."

1321
01:25:54,496 --> 01:25:56,269
آره مطمئنم..اوه آره

1322
01:25:56,318 --> 01:25:58,847
"من نامه دیگری خواهم نوشت
به زودی بیشتر به شما بگویم

1323
01:25:58,873 --> 01:26:01,133
"امیدوارم تجارت رونق داشته باشد.
عشق از طرف دوست قدیمی شما،

1324
01:26:01,182 --> 01:26:05,294
"سدی.
PS، دیگر لرد فانتلروی نیست."

1325
01:26:05,524 --> 01:26:07,904
میدونی چیه؟ سدی تمام شد

1326
01:26:07,930 --> 01:26:10,724
به درستی انجام شد. به نظر من،
این یک کار آماده است

1327
01:26:10,725 --> 01:26:14,080
آن اشراف انگلیسی در حال دزدی از سدی
حقوقش چون آمریکایی است.

1328
01:26:14,110 --> 01:26:15,956
آنها با ما دعوا کردند
از زمان انقلاب

1329
01:26:15,982 --> 01:26:17,843
و آنها آن را در Ceddie بیرون می آورند.

1330
01:26:18,619 --> 01:26:21,457
ببینید در روزنامه امروز صبح بود،
از جمله یک عکس

1331
01:26:22,521 --> 01:26:24,981
هوم اون مینا!

1332
01:26:25,007 --> 01:26:26,548
آره مینا مینا ارول.

1333
01:26:26,574 --> 01:26:29,280
این چیزی است که می گوید.
"دختر ارل انگلیسی."

1334
01:26:29,306 --> 01:26:30,780
دختر دختر، پای من!

1335
01:26:30,806 --> 01:26:32,408
این مینا تیپتون است! این که است.

1336
01:26:32,450 --> 01:26:33,429
شما چه مشکلی دارید؟

1337
01:26:33,462 --> 01:26:35,536
او با برادرم بن ازدواج کرد!

1338
01:26:35,732 --> 01:26:39,451
آره، او را رها کرد تا به لندن برود
نه، 10 سال پیش

1339
01:26:39,477 --> 01:26:40,943
با چند نمایش تینزلی

1340
01:26:40,944 --> 01:26:42,827
و اون پسر
او تصویر تف کردن بن است.

1341
01:26:42,853 --> 01:26:45,436
من حتی می دانم که او او را کجا داشت.
در بیمارستان بلوو!

1342
01:26:48,669 --> 01:26:50,709
خوب، من جیگر می زنم.

1343
01:26:51,323 --> 01:26:52,645
سوالی در ذهن شما نیست؟

1344
01:26:52,670 --> 01:26:55,089
نه آقا مینا خوبه

1345
01:26:55,156 --> 01:26:58,363
 برادرت بن الان کجاست؟
 کانزاس سیتی

1346
01:26:58,596 --> 01:27:00,406
کارت پستالی از او داشتم
فقط روز دیگر

1347
01:27:00,432 --> 01:27:02,271
او در حال اجرا است
rinkydink آنجا نشان می دهد.

1348
01:27:02,295 --> 01:27:03,657
برس ها و پولیش هایتان را جمع کنید!

1349
01:27:03,658 --> 01:27:05,529
خسارات را پرداخت خواهم کرد هر چه باشد!

1350
01:27:05,604 --> 01:27:07,605
برای خودمون وکیل می گیریم

1351
01:27:13,190 --> 01:27:14,978
سریع تر، مرد! سریع تر!

1352
01:27:15,004 --> 01:27:17,903
این مراسم تشییع جنازه نیست!
این یک جشن است!

1353
01:27:20,800 --> 01:27:23,168
یک کلاهبرداری! من آن را می دانستم!

1354
01:27:23,194 --> 01:27:25,627
اما ازدواج او با بیویس چیست؟

1355
01:27:25,702 --> 01:27:27,889
از آنجایی که زن غیر قانونی است
قبلا ازدواج کرده بود

1356
01:27:27,915 --> 01:27:31,329
به نظر می رسد که Bevis و خانم خسته شده اند
به سرعت از همدیگر جدا شدند.

1357
01:27:31,404 --> 01:27:34,505
برنامه ات چیه هاویشم؟
چگونه پیش برویم؟

1358
01:27:34,605 --> 01:27:36,771
من ربوبیت شما را شناختم
مخالفتی نخواهد داشت

1359
01:27:36,772 --> 01:27:38,475
به سرعت حرکت من در این مورد،

1360
01:27:38,476 --> 01:27:40,552
بنابراین من پول را کابل کردم
به وکیل در نیویورک

1361
01:27:40,578 --> 01:27:43,816
برای پرداخت پاساژ برای شوهر زن
و برادرش دیک

1362
01:27:43,943 --> 01:27:45,250
- بوت بلک؟
- همینطور.

1363
01:27:45,276 --> 01:27:46,840
و چون دیک نمی آمد
بدون آقای هابز

1364
01:27:46,866 --> 01:27:48,995
 بقال؟
 دقیقا.

1365
01:27:49,045 --> 01:27:51,207
کشتی آنها در لیورپول پهلو می گیرد
روز قبل از کریسمس

1366
01:27:51,213 --> 01:27:53,367
من قبلاً ترتیب داده ام
برای حمل و نقل سریع به دورینکورت.

1367
01:27:53,393 --> 01:27:54,743
خوب

1368
01:27:57,079 --> 01:27:59,101
زن هنوز در مسافرخانه است؟

1369
01:27:59,127 --> 01:28:01,405
بله، پروردگار من. وقتش را می گذراند.

1370
01:28:01,455 --> 01:28:03,909
به او چیزی گفته نمی شود... هنوز.

1371
01:28:03,935 --> 01:28:05,882
نه به کسی گفته شود.

1372
01:28:05,982 --> 01:28:08,883
لرد Fauntleroy، حتی نمی دانم
که دوستانش می آیند؟

1373
01:28:08,983 --> 01:28:11,035
بگذارید برای او غافلگیر کننده باشد.

1374
01:28:11,370 --> 01:28:12,985
آفرین، هاویشم.

1375
01:28:13,145 --> 01:28:14,759
آفرین، واقعا.

1376
01:28:14,877 --> 01:28:19,833
ای همه مؤمنان بیایید

1377
01:28:20,377 --> 01:28:23,903
شاد و پیروز!

1378
01:28:24,212 --> 01:28:32,845
ای بیا،
به بیت لحم بیایید.

1379
01:28:33,629 --> 01:28:37,762
بیا و او را ببین.

1380
01:28:38,316 --> 01:28:42,034
پادشاه فرشتگان به دنیا آمد.

1381
01:28:42,213 --> 01:28:46,817
بیا تا او را بپرستیم.

1382
01:28:47,187 --> 01:28:51,388
بیا تا او را بپرستیم.

1383
01:28:52,143 --> 01:28:54,149
خوب، من از جیگر!

1384
01:28:56,585 --> 01:29:01,238
مسیح خداوند.

1385
01:29:11,505 --> 01:29:14,331
اگر اشراف زاده باشید، خوب زندگی می کنید،
آقا

1386
01:29:14,531 --> 01:29:17,043
بدم نمیاد
امتیاز درخشان کفش من در اینجا.

1387
01:29:17,272 --> 01:29:19,404
شما می توانید یک سیرک مناسب راه اندازی کنید.

1388
01:29:19,405 --> 01:29:22,365
دلقک ها فیل ها تاپ بزرگ

1389
01:29:24,195 --> 01:29:26,849
بانو رسید ربوبیت.

1390
01:29:26,890 --> 01:29:29,034
او هنوز به هیچ چیز مشکوک نیست، امیدوارم.

1391
01:29:29,060 --> 01:29:31,597
هیچی مولای من
او معتقد است که باید اقامت گزید.

1392
01:29:32,681 --> 01:29:34,200
خانم داخل را نشان بده، داوسون.

1393
01:29:36,302 --> 01:29:37,729
آقای تیپتون

1394
01:29:37,763 --> 01:29:41,137
آیا شما به اندازه کافی خوب هستید
کنار من بایستی؟

1395
01:29:50,000 --> 01:29:52,519
مینا! می بینم که بوده ای
تا ترفندهای قدیمی شما

1396
01:29:52,545 --> 01:29:54,692
این خانم همسر شما آقای تیپتون است؟

1397
01:29:54,693 --> 01:29:56,873
نه سال پیش عقد کرد
این ژانویه

1398
01:29:56,914 --> 01:29:58,735
و پدر یک فیلر کوچک شد
یک سال بعد

1399
01:29:58,795 --> 01:29:59,908
دروغگو!

1400
01:29:59,934 --> 01:30:02,720
من تا حالا صورت زشتت رو ندیده بودم!

1401
01:30:02,721 --> 01:30:04,276
این مینا من است، بسیار خوب.

1402
01:30:04,302 --> 01:30:06,717
زیرک و زن ماهی از کلمه برو.

1403
01:30:07,288 --> 01:30:11,089
کی رو باور میکنی
آنها شخصیت های سایه دار یا من؟

1404
01:30:11,333 --> 01:30:15,034
چه کسی عملاً مال شماست
گوشت و خون، پس از حذف.

1405
01:30:15,126 --> 01:30:17,273
پسر من این است که شما در وارث مناسب بنویسید.

1406
01:30:17,299 --> 01:30:19,053
و من چیزی را می خواهم که به من می رسد.

1407
01:30:19,142 --> 01:30:21,287
آنچه به شما می آید این است
پشت دست من

1408
01:30:21,313 --> 01:30:23,357
تو بهش اجازه میدی
با من اینطوری صحبت کن؟

1409
01:30:23,383 --> 01:30:27,084
من که مادرم
از نوه کوچک دوست داشتنی شما؟

1410
01:30:27,158 --> 01:30:29,242
نفست را حفظ کن، مینا. جیگ بلند شد
و میدونی چیه!

1411
01:30:29,243 --> 01:30:31,578
خفه شو ای کرم!

1412
01:30:31,579 --> 01:30:34,859
تو یه پدری
محروم کردن از پسر خود!

1413
01:30:37,889 --> 01:30:40,790
ای اسپویلر کثیف دو معامله!

1414
01:30:40,820 --> 01:30:44,355
قیافه ات را گم کردی
اما نه روحیه شیرین شما!

1415
01:30:44,356 --> 01:30:47,019
سلام و خداحافظ مینا.

1416
01:30:47,045 --> 01:30:48,783
خب من نمیرم

1417
01:30:49,225 --> 01:30:50,982
من لایق چیزی هستم

1418
01:30:51,008 --> 01:30:53,592
برای مراقبت مناقصه ای که انجام دادم
پسر مست تو

1419
01:30:54,627 --> 01:30:57,952
آیا خانم تیپتون حق دارد؟
به جبران، هاویشم؟

1420
01:30:57,978 --> 01:30:59,525
به سختی، پروردگار من.

1421
01:31:00,045 --> 01:31:02,023
پیشنهاد می کنم برای پاسبان بفرستیم.

1422
01:31:02,049 --> 01:31:05,617
فقه انگلیس به شدت برخورد می کند
با کلاهبرداران و مدعیان

1423
01:31:05,618 --> 01:31:08,097
شما راه خروج را می دانید خانم.

1424
01:31:08,123 --> 01:31:10,745
بهت پیشنهاد میکنم بگیر

1425
01:31:11,020 --> 01:31:13,978
من باید تو را انجام می دادم
به جای ترک تو

1426
01:31:18,223 --> 01:31:20,714
من برای همیشه مدیون شما هستم، آقای تیپتون.

1427
01:31:20,740 --> 01:31:22,738
باعث خوشحالی بود اعلیحضرت.

1428
01:31:23,825 --> 01:31:27,987
داوسون، لطفاً لرد فانتلروی را بفرستید.

1429
01:31:27,988 --> 01:31:29,973
در حال حاضر، پروردگار من.

1430
01:31:29,999 --> 01:31:31,179
آنها اینجا هستند؟

1431
01:31:31,671 --> 01:31:33,846
آقای هابز، دیک؟

1432
01:31:45,676 --> 01:31:48,758
هرگز تا این حد گیج نشده بود
وقتی داوسون گفت تو اینجا هستی.

1433
01:31:48,939 --> 01:31:50,721
نه نیمی از ما گیج کننده.

1434
01:31:50,747 --> 01:31:53,625
بالا در این قلعه اینجا
با یک سفر دریایی به بوت.

1435
01:31:53,700 --> 01:31:56,217
پسر، شما مطمئناً زیبا به نظر می رسید
در لباس آنها، سدی.

1436
01:31:56,243 --> 01:31:59,237
من باید آنها را بپوشم. می رود
با شغل پروردگار بودن

1437
01:31:59,849 --> 01:32:01,940
خوب، آنها در حال تبدیل شدن هستند، سدی.

1438
01:32:01,966 --> 01:32:05,039
توجه داشته باشید، من کسی نیستم که بتوانم آن را تحسین کنم
تله اشراف

1439
01:32:05,040 --> 01:32:07,057
هی، می توانیم سیاه چال را ببینیم، سدی؟

1440
01:32:07,083 --> 01:32:08,853
من قبلاً یکی را ندیده بودم

1441
01:32:08,855 --> 01:32:10,855
و من مطمئناً دوست دارم
قبل از اینکه مجبور باشیم برگردیم

1442
01:32:10,856 --> 01:32:13,543
اما داوسون گفت تو این کار را نمی کنی
قبل از یک دو هفته ترک کنید

1443
01:32:14,502 --> 01:32:17,306
 یک دو هفته چیست؟
 دو هفته کامل

1444
01:32:18,727 --> 01:32:20,698
امیدوارم کسب و کار شما آسیب نبیند.

1445
01:32:20,938 --> 01:32:22,469
یا مال شما، آقای هابز.

1446
01:32:22,495 --> 01:32:25,075
این سفر را از دست نمی دادم
و پیامدهای آن

1447
01:32:25,101 --> 01:32:26,294
برای تمام چای در چین، Ceddie.

1448
01:32:26,320 --> 01:32:27,078
من نه

1449
01:32:27,079 --> 01:32:28,946
خوب، پس از آن زمان خوبی خواهد داشت.

1450
01:32:28,997 --> 01:32:31,470
وجود خواهد داشت
یک جشن عالی کریسمس فردا

1451
01:32:31,497 --> 01:32:32,860
و شما و آقای هابز
مهمان افتخاری هستند

1452
01:32:32,886 --> 01:32:35,177
پدربزرگ گفت تو بمونی
در خانه دورینکورت

1453
01:32:35,178 --> 01:32:36,480
هر چه که این بدان معنی است.

1454
01:32:36,506 --> 01:32:39,104
موسیقی و رقص خواهد بود.
و انبوهی برای خوردن

1455
01:32:46,873 --> 01:32:49,541
فقط برای مامان و مریم آرزو می کنم
میتونه هم بیاد

1456
01:32:52,701 --> 01:32:55,623
یک جشن کریسمس جداگانه خواهد داشت
با مامان و مریم!

1457
01:32:55,649 --> 01:32:58,327
مطمئنا این کار را خواهیم کرد.
باشه!

1458
01:32:58,402 --> 01:32:59,810
برف می بارد!

1459
01:33:16,709 --> 01:33:19,327
من تعجب می کنم که آیا مامان است
تماشای بارش برف هم هستی؟

1460
01:33:34,757 --> 01:33:37,058
بیدار شو ای پروردگارت بیدار شو

1461
01:33:37,604 --> 01:33:39,233
آقای هابز و دیک هنوز بالا رفته اند؟

1462
01:33:39,259 --> 01:33:41,316
بالا و در اطراف.
ساعاتی پیش صبحانه خوردند.

1463
01:33:41,342 --> 01:33:43,421
و آنها می خواستند اصطبل را ببینند.

1464
01:33:43,422 --> 01:33:46,006
ساعت قبل؟
چرا بیدارم نکردی؟

1465
01:33:46,032 --> 01:33:47,948
ربوبیتش فرمودند
قرار بود بذارم تو بخوابی

1466
01:33:48,023 --> 01:33:49,544
دیدن به عنوان چگونه
روز بزرگی در پیش است

1467
01:33:49,551 --> 01:33:51,155
اما بهتر است اکنون با نشاط قدم برداریم.

1468
01:33:51,181 --> 01:33:53,175
ربوبیتش تو را می خواهد
در سالن بزرگ

1469
01:33:53,225 --> 01:33:56,126
حدس می زنم پدربزرگ مرا می خواهد
برای دیدن هدایای کریسمس من

1470
01:33:56,402 --> 01:33:59,161
نظر شما در مورد دیک چیست؟
او فکر می کند که شما در حال شکستن هستید.

1471
01:33:59,187 --> 01:34:00,837
او یک بادام هندی است، دیک.

1472
01:34:00,888 --> 01:34:02,103
اینجا تو ای ربوبیت.

1473
01:34:02,145 --> 01:34:04,564
و شما باید مستقیم بروید
به تالار بزرگ فراموش نکنید.

1474
01:34:04,805 --> 01:34:06,565
من میام پدربزرگ!

1475
01:34:14,075 --> 01:34:16,191
من جیگر خواهم شد!

1476
01:34:16,393 --> 01:34:18,661
حالا که یک درخت کریسمس است!

1477
01:34:26,174 --> 01:34:27,299
مامان!

1478
01:35:49,546 --> 01:35:51,688
عرف مقرر کرده است،

1479
01:35:51,714 --> 01:35:53,432
که هر کریسمس،

1480
01:35:53,458 --> 01:35:56,737
باید جشنی برگزار شود
در سالن خدمتکار

1481
01:35:56,738 --> 01:35:58,471
برای همه در قلعه

1482
01:35:59,241 --> 01:36:04,326
امسال جشن در حال برگزاری است
اینجا در سالن بزرگ برگزار می شود.

1483
01:36:04,642 --> 01:36:07,843
با مدرک نوه ام

1484
01:36:14,146 --> 01:36:18,903
این شادترین کریسمس است
من تا به حال می دانستم.

1485
01:36:19,978 --> 01:36:23,189
من از شما می خواهم به نوشیدنی
سلامتی و شادی...

1486
01:36:23,979 --> 01:36:26,490
ارل دورینکورت آینده:

1487
01:36:27,115 --> 01:36:28,817
لرد فانتلروی.

1488
01:36:32,881 --> 01:36:35,399
برای لرد فانتلروی!

1489
01:36:45,295 --> 01:36:47,269
شما باید پاسخ دهید.

1490
01:36:54,392 --> 01:36:56,744
این بهترین کریسمسی است که تا به حال داشته ام.

1491
01:36:56,770 --> 01:36:59,737
و من یک ذره مهم نیست
لرد فانتلروی بودن

1492
01:36:59,738 --> 01:37:01,864
و ارل آینده دورینکورت.

1493
01:37:02,279 --> 01:37:04,254
کریسمس مبارک، همه!

1494
01:37:04,329 --> 01:37:06,097
و به همه مردم در همه جا!

1495
01:37:06,123 --> 01:37:07,954
کریسمس مبارک!

1496
01:37:08,497 --> 01:37:10,698
کریسمس مبارک!

1497
01:37:17,403 --> 01:37:19,241
آیا همه چیز را درست انجام دادم؟

