1
00:00:02,779 --> 00:00:06,200
Notre fils, Jack, s'était vu offrir un
mission d'infiltration à vie.

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,320
C'est le sien.

3
00:00:11,180 --> 00:00:14,120
Je ne suis pas revenu au travail parce que j'étais
fuyant ce qui s'est passé. je suis revenu

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,860
parce que je ne voulais pas être seul. Je
je veux un partenaire qui me donne l'avantage

5
00:00:16,860 --> 00:00:18,720
du doute. Je pourrais te donner un
ex-mari.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,380
Vous souvenez-vous de l'époque où l'ancien président
Barnes s'est fait tirer dessus il y a quelques années ? Je

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,600
on m'a spécifiquement dit de ne pas te parler
à propos de ce truc.

8
00:01:23,820 --> 00:01:25,740
Voyage pour Mike, Emily, yeux rouges.

9
00:01:28,060 --> 00:01:32,160
Oh, désolé. Eh bien, ils les étiquetent généralement
ou tenter de le faire.

10
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
Le mien a les yeux rouges.

11
00:01:34,140 --> 00:01:35,300
Oh, grand jour à venir.

12
00:01:36,540 --> 00:01:38,060
Celui-ci est définitivement le vôtre.

13
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
Comment savez-vous?

14
00:01:39,740 --> 00:01:40,740
C'est plus faible.

15
00:01:40,860 --> 00:01:43,780
Oh. Oh, ce n'était pas un personnage
évaluation.

16
00:01:44,340 --> 00:01:46,260
Eh bien, cela n'a d'importance que si vous êtes un bon
juge de caractère.

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Je ne pense pas avoir fait une erreur
faisant semblant de confondre nos boissons alors je

18
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
je pourrais te dire bonjour.

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,640
Je passe un de ces matins où
des femmes attirantes se jettent sur

20
00:02:01,640 --> 00:02:04,900
moi. Et pourtant tu es toujours libre comme par magie
avoir cette conversation.

21
00:02:05,300 --> 00:02:06,740
Tu ne sais pas ce que je fais avec mon
mains.

22
00:02:06,960 --> 00:02:09,699
Est-ce que tu essaies de me rendre jaloux
parce que je t'ai annulé hier soir ?

23
00:02:09,940 --> 00:02:10,940
Seulement si ça marche.

24
00:02:11,039 --> 00:02:12,260
Je peux me rattraper ce soir.

25
00:02:12,540 --> 00:02:15,400
Barnes est en ville. J'aurai fini à 8 heures.
Cela ne dérangera pas vos copines ?

26
00:02:15,660 --> 00:02:17,460
Non, ne vous inquiétez pas pour eux. je ferai
quoi que je dise.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,660
C'est dommage. je cherchais
quelqu'un pour faire ce que je dis.

28
00:02:21,040 --> 00:02:22,140
Amusez-vous avec Barnes.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Stevens, qu'est-ce que tu fais ici ?

30
00:02:27,330 --> 00:02:29,830
Oh, je suis encore sur ton chemin. Non, tu es
non.

31
00:02:30,570 --> 00:02:32,330
Mais cette bague l’est définitivement.

32
00:02:37,210 --> 00:02:38,210
Tant pis.

33
00:02:38,390 --> 00:02:40,530
Euh, je te verrai dans le coin.

34
00:02:44,650 --> 00:02:48,170
Vous voulez que nous déplacions votre témoin ? Nous
je viens de faire ça.

35
00:02:48,390 --> 00:02:52,010
Pourquoi un témoin principal du
poursuites dans un procès imminent

36
00:02:52,010 --> 00:02:54,430
sa couverture deux fois ? Il met le sien
la vie en danger.

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,260
Je travaille avec lui depuis un moment.

38
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Ce n'est pas l'ampoule la plus brillante de la boîte.

39
00:02:59,420 --> 00:03:03,400
Ma théorie est qu'il est seul, donc il est
dire à quiconque veut bien l'entendre qu'il est un

40
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
lanceur d’alerte pour attirer votre attention.

41
00:03:04,640 --> 00:03:08,180
Je ne peux pas continuer à le déplacer sans être
c'est sûr que c'est lui qui fait exploser sa propre couverture.

42
00:03:08,380 --> 00:03:09,880
Nous avons besoin d'une vérification extérieure.

43
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Appelez le FBI.

44
00:03:32,869 --> 00:03:33,869
Vous êtes bouche bée.

45
00:03:33,950 --> 00:03:37,070
D'après mon expérience, lorsqu'un homme reste bouche bée, il
soit je veux ton numéro, soit je te propose

46
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
conseils non sollicités.

47
00:03:38,490 --> 00:03:40,230
Si je peux. Et voilà, les amis.

48
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
Ta botte est déliée.

49
00:03:45,470 --> 00:03:49,170
Et si vous souhaitez un regroupement plus serré, plus
poids sur votre jambe gauche.

50
00:03:50,250 --> 00:03:52,670
En fait, j'allais pour un groupe lâche.

51
00:03:53,550 --> 00:03:55,750
Et mon conseil, concentre-toi sur
vous-même.

52
00:03:56,010 --> 00:03:59,030
Le déodorant naturel n’est pas une valeur sûre
notre métier.

53
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Hollingsworth.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
Non, je ne suis pas sur une affaire en ce moment. Pourquoi?

55
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
Vous avez apporté quelques modifications.

56
00:04:10,720 --> 00:04:14,380
Pas assez si vous me demandez. La cafétéria
il y a encore des vendredis francs et haricots.

57
00:04:15,580 --> 00:04:16,579
Par ici, monsieur.

58
00:04:16,579 --> 00:04:19,320
Je connais mon chemin. Arrête d'agir comme
Je suis un vieil homme.

59
00:04:19,860 --> 00:04:21,200
Vous êtes un vieil homme, monsieur.

60
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Dolorès, bonjour.

61
00:04:24,200 --> 00:04:25,079
Monsieur le Président.

62
00:04:25,080 --> 00:04:27,520
Juste M. Barnes maintenant, Dolores.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,980
Je suis un citoyen comme tout le monde.

64
00:04:32,720 --> 00:04:34,380
Je viens de faire la journée de Dolores.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,260
C'était Marjorie, monsieur. Cela n'a pas d'importance.

66
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Elle est ravie.

67
00:04:37,760 --> 00:04:41,460
Cette touche de l'homme ordinaire est la raison pour laquelle
ils me donnent une bibliothèque.

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,440
Tous les anciens présidents ont des bibliothèques.

69
00:04:43,720 --> 00:04:45,600
Oui, mais le mien est plus gros.

70
00:04:45,840 --> 00:04:46,799
Rester.

71
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
J'ai une surprise.

72
00:04:51,040 --> 00:04:53,420
Les garçons sont là !

73
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
Je ne manquerais pas une occasion de vous voir. Oh,
c'est génial.

74
00:04:56,220 --> 00:04:58,220
Vous y êtes.

75
00:04:58,460 --> 00:05:00,000
Content de vous voir tous les deux.

76
00:05:00,640 --> 00:05:06,940
Il y a six ans, lors d'un arrêt de campagne à
New York, un homme déséquilibré a tenté de tuer

77
00:05:06,940 --> 00:05:11,380
moi. Je ne suis en vie que grâce à Dieu et à
vous.

78
00:05:11,680 --> 00:05:16,400
C'est pourquoi je voulais venir ici
directement pour partager qu'à son ouverture, je

79
00:05:16,400 --> 00:05:22,440
je consacrerai une aile de ma bibliothèque
aux hommes et aux femmes du Secret

80
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Service.

81
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
Papa, il est content. Il fait semblant.

82
00:05:29,280 --> 00:05:32,260
Il y a à peine deux mois, il était encore
poursuivant ses théories farfelues sur le

83
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
tentative d'assassinat.

84
00:05:33,380 --> 00:05:36,000
Peut-être qu'il a trouvé la paix le mois dernier,
finalement passé à autre chose.

85
00:05:36,260 --> 00:05:41,280
Et personne n'a fait plus pour assurer ma sécurité
que Mike Hollingsworth. Viens, grand

86
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Mike.

87
00:05:45,460 --> 00:05:51,780
A l'ouverture de la bibliothèque, devant le
monde, je veux que tu, Mike, donne un

88
00:05:51,780 --> 00:05:56,810
discours. Partagez l'histoire de votre
bravoure remarquable le jour où vous avez sauvé

89
00:05:56,810 --> 00:06:00,050
ma vie pour que le monde puisse voir quel héros
on dirait.

90
00:06:04,650 --> 00:06:06,050
Surpris? Ouais.

91
00:06:08,090 --> 00:06:09,170
Il n'est pas content.

92
00:06:09,910 --> 00:06:11,090
Pas même un peu.

93
00:06:18,890 --> 00:06:21,350
La grue était juste là, à côté de toi.
maison ?

94
00:06:21,870 --> 00:06:23,510
Oui. C'est un avertissement.

95
00:06:24,130 --> 00:06:28,730
Il veut que tu arrêtes de le chercher, ou
il joue avec toi, comme Berkowitz ou

96
00:06:28,730 --> 00:06:31,790
le Zodiac Killer, ce qui veut dire que tu es
se rapprocher.

97
00:06:32,190 --> 00:06:34,490
Il y a autre chose. je vis dans
Seattle.

98
00:06:34,850 --> 00:06:37,870
La liste des personnes qui savent que je suis sur
la mission ici est minuscule.

99
00:06:38,610 --> 00:06:41,770
Je vis dans un logement gouvernemental non répertorié, donc
comment ce type a-t-il eu mon adresse ?

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,950
Il t'a suivi ? Et mon appartement
numéro ?

101
00:06:44,750 --> 00:06:46,030
On pourrait penser qu'il y a une taupe.

102
00:06:46,590 --> 00:06:50,270
Ou le tueur travaille au gouvernement,
quelque part avec accès.

103
00:06:52,200 --> 00:06:53,179
Marshall Stevens.

104
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Combien vous ont-ils dit ?

105
00:06:54,480 --> 00:06:58,220
William Casale est le témoin vedette de
l'affaire de détournement de fonds du DOJ contre le

106
00:06:58,220 --> 00:06:59,680
PDG de Rocket Tires.

107
00:06:59,940 --> 00:07:01,000
Détournement de fonds est un trop joli mot.

108
00:07:01,360 --> 00:07:04,700
Guy a vidé des centaines de pensions.
Des employés de 20 ans se sont retrouvés sans abri.

109
00:07:05,380 --> 00:07:06,940
Casale est le gars qui peut résoudre ce problème.

110
00:07:07,180 --> 00:07:08,340
S'il peut rester silencieux.

111
00:07:08,760 --> 00:07:09,900
Vous pensez qu'il a fait sauter sa propre couverture ?

112
00:07:10,480 --> 00:07:13,060
Au premier endroit, un incendie s'est déclaré
pendant qu'il dormait.

113
00:07:13,480 --> 00:07:15,700
A ce dernier endroit, une voiture a essayé de courir
nous.

114
00:07:15,940 --> 00:07:17,360
Aucune chance qu'il s'agisse d'accidents tous les deux ?

115
00:07:17,760 --> 00:07:19,060
C'est mon travail d'imaginer le pire.

116
00:07:19,470 --> 00:07:23,630
que le PDG essaie de tuer Casale donc
il ne peut pas témoigner la semaine prochaine, ce qui

117
00:07:23,630 --> 00:07:24,890
niveler le dossier de l'accusation.

118
00:07:25,510 --> 00:07:28,970
Par division, ils veulent que tu partes
sous couverture pour découvrir comment

119
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
mon témoin est indiscret.

120
00:07:30,950 --> 00:07:32,390
Détails de l'alias sur ce dossier.

121
00:07:32,750 --> 00:07:34,310
Vous serez des jeunes mariés du Vermont.

122
00:07:34,690 --> 00:07:35,710
Ouais, je n'ai pas de partenaire.

123
00:07:36,010 --> 00:07:36,649
Vous le faites maintenant.

124
00:07:36,650 --> 00:07:37,650
Rencontrez votre mari.

125
00:07:39,050 --> 00:07:43,690
Oh, allez. Je ne me suis pas inscrit à un
émission de télé-réalité. Je suis l'un des meilleurs agents

126
00:07:43,690 --> 00:07:45,770
au Bureau. J'ai dit qu'il n'y avait pas de meilleur agent
jamais.

127
00:07:46,590 --> 00:07:50,050
Je vais dire à la Division que je ne le fais pas
Je pense que ce travail nécessite deux agents.

128
00:07:50,070 --> 00:07:52,650
Je suis sûr que je peux convaincre ce type de s'ouvrir
tout seul. Pas avec ce niveau de

129
00:07:52,650 --> 00:07:55,830
l'hostilité, vous ne le ferez pas. Tu ressembles à un
déjà un vrai couple marié.

130
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
Je roule dans 20 heures.

131
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
Hé.

132
00:08:03,450 --> 00:08:04,450
Hé.

133
00:08:06,230 --> 00:08:09,270
Euh, merci d'être là aujourd'hui, les gars.
Allez-vous prononcer le discours ?

134
00:08:10,270 --> 00:08:11,830
Non, je ne le suis pas, et vous savez pourquoi.

135
00:08:12,070 --> 00:08:14,810
Papa, ce n'est pas une question d'un jour. Il s'agit de
l'ensemble de votre service.

136
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
Pouvez-vous vous concentrer là-dessus ?

137
00:08:16,380 --> 00:08:20,100
Non, pas quand un innocent a été blâmé
et tué par nous. Je ne peux pas. Tu ne le fais pas

138
00:08:20,100 --> 00:08:23,600
je sais même si c'est vrai. C'est une intuition
que vous avez eu. Mais je le crois. C'est

139
00:08:23,600 --> 00:08:26,980
une chose de ressentir quelque chose en privé,
mais comment puis-je me tenir là et être

140
00:08:26,980 --> 00:08:29,740
applaudi pour ce que je considère comme un
une grave erreur judiciaire ?

141
00:08:30,460 --> 00:08:33,299
Pourquoi tu me laisses, Russ et moi, tenter notre chance
à ça ? Prouvez que vous avez tort. Tu n'y vas pas

142
00:08:33,299 --> 00:08:36,440
pour trouver quelque chose que je n'ai pas. Puis
prouvons que c'est parce qu'il y a

143
00:08:36,440 --> 00:08:39,820
rien à trouver. Cela a empoisonné mon
carrière. Pensez-vous que je veux ça pour

144
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
toi ? Laissez-le tranquille.

145
00:08:41,039 --> 00:08:43,679
Qu'est-ce que tu vas dire à Barnes ? Le
la même chose que je vais dire au

146
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
président.

147
00:08:44,940 --> 00:08:47,520
Je ne peux pas vivre avec cette incertitude
plus.

148
00:08:47,920 --> 00:08:51,200
Ou la culpabilité de ce que je crois avoir permis
arriver.

149
00:08:56,460 --> 00:08:59,060
Est-ce qu'il dit... Ouais, 30 ans passés
loin comme ça.

150
00:08:59,740 --> 00:09:03,840
A moins qu'on prouve qu'il n'y a pas de complot,
pas de dissimulation, papa va démissionner.

151
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
Je suppose que c'est ta première fois
sous couverture.

152
00:09:17,160 --> 00:09:19,680
Sur la base de cette construction de phrase, je
supposez que ce n'est pas le vôtre.

153
00:09:21,220 --> 00:09:24,920
Je promets de ne pas me plaindre. C'est juste nous
je n'ai pas beaucoup de temps pour répéter.

154
00:09:25,120 --> 00:09:27,520
Tu sais, d'habitude tu as des semaines pour
perfectionner une couverture, et parfois vous obtenez

155
00:09:27,520 --> 00:09:28,740
heures, donc je veux aider.

156
00:09:29,040 --> 00:09:32,780
Ne t'inquiète pas. J'ai perfectionné le mien.
Elle s'appelle Laura et elle l'a poignardée

157
00:09:32,780 --> 00:09:35,560
premier mari avec un couteau en offrande
ses conseils non sollicités.

158
00:09:40,800 --> 00:09:41,860
Syndicat du Dark Web ?

159
00:09:42,550 --> 00:09:45,410
Mafia albanaise, éco-terroristes. j'ai
caché à la vue de tous.

160
00:09:46,330 --> 00:09:49,670
Et le moyen le plus rapide d'amener quelqu'un à
s'ouvrir, c'est connaître sa propre couverture à l'intérieur

161
00:09:49,670 --> 00:09:50,669
et dehors.

162
00:09:50,670 --> 00:09:52,010
Tu dois d'abord t'ouvrir à eux.

163
00:09:52,290 --> 00:09:55,410
Écoute, je sais ce que je fais. J'étais
amené à cette affaire parce que je peux

164
00:09:55,410 --> 00:09:58,570
gérer ce qui m'arrive. Je m'appelle Laura,
tu es Aaron. Nous sommes mariés depuis un an.

165
00:09:58,870 --> 00:10:03,050
Au-delà de cela, j'utiliserai mon instinct pour
décider de ce qui se passera ensuite et du moment où je

166
00:10:03,050 --> 00:10:04,290
je viens de sauvegarder pour en savoir plus sur notre marque.

167
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Guillaume Casale.

168
00:10:06,090 --> 00:10:09,170
était le plus ancien cadre intermédiaire de son
entreprise. Cela me dit qu'il se sentait dépassé

169
00:10:09,170 --> 00:10:13,490
fini. C'est l'enfant du milieu qui a été
divorcé sans petite amie depuis. Cela

170
00:10:13,490 --> 00:10:15,170
me dit qu'il a besoin d'attention à deux
compte.

171
00:10:15,410 --> 00:10:18,630
Il est allergique aux fruits de mer, un point de
contact avec lequel démarrer une

172
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
conversation.

173
00:10:22,650 --> 00:10:24,350
Je ne pense pas.

174
00:10:25,550 --> 00:10:27,130
Je ne pêche pas.

175
00:10:27,470 --> 00:10:29,570
Mais ma dernière couverture l'a fait, alors j'ai appris.

176
00:10:30,440 --> 00:10:32,940
Il est dit dans le dossier que Lauren sait comment
cuire au four. Eh bien, alors tu devrais te précipiter vers la porte

177
00:10:32,940 --> 00:10:36,460
et donne un coup de pied parce que, et pour prouver mon point de vue,
le fichier peut dire ce qu'il veut, mais

178
00:10:36,460 --> 00:10:39,420
ce qu'il ne peut pas faire, c'est télécharger comment
cuire dans mon cerveau.

179
00:10:39,820 --> 00:10:42,640
Plus ma couverture est proche de Claire, plus
je serai plus convaincant.

180
00:10:43,060 --> 00:10:45,460
Pourquoi tu me combats ? Parce qu'ils
j'aurais dû m'envoyer seul.

181
00:10:46,000 --> 00:10:47,180
Vous savez, peut-être qu’ils le peuvent encore.

182
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Alerte nouveau voisin !

183
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
C'est lui.

184
00:10:57,920 --> 00:11:01,250
Alerte nouveau voisin ! Alerte travail. Salut, je
j'habite juste de l'autre côté de la rue.

185
00:11:01,290 --> 00:11:02,330
Je m'appelle Ben. Dan.

186
00:11:03,170 --> 00:11:08,050
Dan. Dan, c'est si agréable de te rencontrer. je suis
Laure. Et Aaron. Mec, tu es venu au

187
00:11:08,050 --> 00:11:10,250
bon moment. Ma femme était sur le point de
vous préparer un gâteau de bienvenue. Salut.

188
00:11:11,430 --> 00:11:13,870
Eh bien, s'il ne contient pas de crevettes,
Je vais le manger.

189
00:11:14,630 --> 00:11:15,630
Salut,

190
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Je peux le faire.

191
00:11:24,030 --> 00:11:26,270
Rapport du coroner pour Hoyt Sutcliffe, le
tireur.

192
00:11:27,180 --> 00:11:29,940
Est-ce que je veux savoir comment tu fais ça ? Papa
Je pensais que ça pourrait prouver qu'ils avaient le

193
00:11:29,940 --> 00:11:32,980
Ce n'est pas la bonne personne, alors il m'a demandé d'en casser
règles et je l'ai retiré le mois dernier, puis

194
00:11:32,980 --> 00:11:33,980
a changé d'avis.

195
00:11:34,080 --> 00:11:35,220
Qu'espérait-il qu'il y ait ici ?

196
00:11:35,820 --> 00:11:37,500
Sutcliffe avait été l'un des
trimestriels.

197
00:11:37,700 --> 00:11:40,540
Après lui avoir rendu visite au fil des années et
constatant son état de santé,

198
00:11:40,680 --> 00:11:43,700
La théorie de papa était que Sutcliffe ne pouvait pas
appuyer sur la gâchette à cause d'une inflammation

199
00:11:43,700 --> 00:11:45,280
dans ses articulations à cause d'une goutte récurrente.

200
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Eh bien, je ne suis pas médecin légiste, Micah.

201
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
Brassard périvasculaire.

202
00:11:51,180 --> 00:11:52,820
D'accord, c'est une inflammation.

203
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Hyperuricémie.

204
00:11:56,699 --> 00:11:59,260
Acide urique anormalement élevé dans le sang.
C'est la goutte.

205
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Papa avait-il raison ?

206
00:12:01,080 --> 00:12:05,360
Comment se fait-il que personne n'ait trouvé ça avant ? 37
des témoins ont vu Sutcliffe avec l'arme,

207
00:12:05,400 --> 00:12:06,700
puis il a été abattu et tué sur le coup.

208
00:12:07,000 --> 00:12:10,980
Personne n'a vu ce fichier car ce n'était pas le cas
nécessaire de revoir.

209
00:12:11,740 --> 00:12:15,220
Pourquoi quelqu'un se soucierait-il de ce qu'est un assassin ?
les problèmes de santé chroniques sont survenus après qu'il ait

210
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
été identifié et tué ?

211
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Papa l'a fait.

212
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
J'appelle.

213
00:12:20,200 --> 00:12:22,300
Attendez. Ses niveaux étaient élevés.

214
00:12:22,560 --> 00:12:25,880
Liste des médicaments dans son système, y compris
indométacine.

215
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
D'accord, et alors ?

216
00:12:27,310 --> 00:12:30,250
Il est prescrit en cas de poussées de goutte. Il
le rendrait indolore.

217
00:12:30,810 --> 00:12:31,930
Il aurait pu tirer avec cette arme.

218
00:12:32,730 --> 00:12:34,490
Donc ça prouve que papa avait tort,
n'est-ce pas ?

219
00:12:35,850 --> 00:12:39,070
Quoi qu'il en soit, c'est une victoire. Cette victoire est
mieux parce que le bon gars est tombé.

220
00:12:39,210 --> 00:12:42,330
En quoi est-ce une victoire de dire à un homme qui a fait
une carrière hors de ses instincts que son

221
00:12:42,330 --> 00:12:44,050
les instincts sont faux ? Parce qu'il n'y a pas
complot.

222
00:12:44,310 --> 00:12:45,310
Papa n'est pas obligé de démissionner.

223
00:12:50,290 --> 00:12:54,410
Tout le monde dans ce groupe de travail est un
agent incroyablement vénéré avec un fort

224
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
carrière derrière eux.

225
00:12:58,090 --> 00:13:02,410
Il serait difficile de croire l'un d'entre eux
pourrait être un tueur ou en aider un. Et si

226
00:13:02,410 --> 00:13:04,050
ils l'étaient, que voudraient-ils cacher
ici ?

227
00:13:04,390 --> 00:13:07,970
Tous ceux sur lesquels j'ai enquêté ont un alibi
pour au moins un des meurtres. Donc

228
00:13:07,970 --> 00:13:12,330
à moins qu'ils travaillent tous ensemble et
tu es dans une version de tueur en série de

229
00:13:12,330 --> 00:13:15,090
le Truman Show, il n'y a pas de fuite ici.
Peut-être que le tueur est juste bon à quoi

230
00:13:15,090 --> 00:13:16,090
ils le font.

231
00:13:16,210 --> 00:13:20,010
Peut-être qu'ils ont tracé mon téléphone ou piraté le
Adresse IP de mon compte Netflix. je

232
00:13:20,010 --> 00:13:22,350
je ne sais pas. Eh bien, s'ils voulaient tuer
toi, tu serais mort.

233
00:13:22,650 --> 00:13:24,150
Et s'ils ne veulent pas encore me tuer.

234
00:13:25,510 --> 00:13:27,130
Vous vouliez une suite pour l'électronique
surveillance ?

235
00:13:27,870 --> 00:13:28,870
Le texte ici.

236
00:13:40,850 --> 00:13:46,610
Laissez-moi deviner, maintenant la Première Dame
se jetant sur toi.

237
00:13:47,010 --> 00:13:48,050
J'ai vu Barnes.

238
00:13:48,310 --> 00:13:52,070
Il veut que je fasse un discours au
ouverture de sa bibliothèque sur ce qu'est un héros

239
00:13:52,070 --> 00:13:53,070
Je le suis.

240
00:13:53,159 --> 00:13:58,160
Je sais ce que tu ressens à propos de cette journée. Vous
peut le refuser respectueusement.

241
00:13:58,680 --> 00:14:00,420
J'ai l'intention de faire plus que ça.

242
00:14:01,380 --> 00:14:04,480
N'agissez pas de manière imprudente. Mike, laisse-moi te parler
en sortir pendant le dîner.

243
00:14:04,820 --> 00:14:06,640
Je dois y aller. Je te verrai ce soir.

244
00:14:07,020 --> 00:14:09,540
Micah, ma décision est prise. je peux changer
il.

245
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Qu'est-ce que c'est?

246
00:14:13,020 --> 00:14:14,700
C'est ce que tu as demandé à Russ.

247
00:14:15,280 --> 00:14:18,220
Toute votre théorie était que Hoyt ne pouvait pas
ont tiré à cause de sa goutte.

248
00:14:18,800 --> 00:14:22,580
Il a reçu des médicaments pour avoir perdu la tête.
matin. Aucune douleur, aucun gonflement.

249
00:14:24,200 --> 00:14:25,980
Il aurait pu le faire. Il l'a fait.

250
00:14:26,460 --> 00:14:28,200
Pas de deuxième tireur, pas de dissimulation.

251
00:14:28,420 --> 00:14:32,980
Vous avez fait votre devoir. Vous avez protégé Barnes,
et le bon homme est tombé. C'est fini.

252
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
Je t'ai dit de ne pas enquêter sur ça.

253
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
Vous l'avez fait.

254
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Ça va ?

255
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
Ouais.

256
00:14:42,880 --> 00:14:46,400
Parfois tu t'accroches à quelque chose pour
ça fait tellement longtemps que tu ne sais pas qui tu es

257
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
sans cela.

258
00:14:48,630 --> 00:14:50,750
Tu es le gars qui avait finalement raison de
laisse tomber.

259
00:14:56,730 --> 00:14:57,730
Prononcez le discours.

260
00:14:58,590 --> 00:15:00,070
Vous n'êtes jamais allé pêcher à la mouche ?

261
00:15:00,610 --> 00:15:02,610
Mec, on doit y aller. C'est incroyable.

262
00:15:03,170 --> 00:15:05,290
Je ne suis pas vraiment un gars de plein air.

263
00:15:05,610 --> 00:15:07,210
J'aime le roller.

264
00:15:07,670 --> 00:15:10,350
La pêche à la mouche est davantage une question de paix et de tranquillité
que l'extérieur.

265
00:15:10,650 --> 00:15:12,730
Je pense que Daniel essaie de dire que ce n'est pas le cas
pour lui.

266
00:15:14,050 --> 00:15:15,150
Laura, à quoi ressemble cette tarte ?

267
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
L'avez-vous vérifié ?

268
00:15:17,070 --> 00:15:18,070
Non.

269
00:15:18,640 --> 00:15:21,380
Il y a ce film incroyable appelé A
La rivière le traverse avec Brad Pitt.

270
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Je vais vous montrer un extrait.

271
00:15:22,940 --> 00:15:24,460
Chérie, tu sais où j'ai laissé mon iPad ?

272
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Excusez-moi.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,960
Qu'essayez-vous de faire, l'ennuyer
la mort ? J'essaie de construire une confession

274
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
scénario avec lui. Nous allons à la pêche, je reçois
lui seul pendant des heures.

275
00:15:32,140 --> 00:15:34,440
C'est beaucoup de temps pour parler. Il n'est pas
aller pêcher avec toi.

276
00:15:34,900 --> 00:15:39,340
Je suis tellement désolé. Mon mari adore
pêcher tellement.

277
00:15:39,560 --> 00:15:41,020
Au moins, il a une passion.

278
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
J'aurais aimé en avoir un.

279
00:15:43,740 --> 00:15:45,540
Eh bien, vous devez être passionné par
quelque chose.

280
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Je peux le dire.

281
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Qu'est-ce que c'est?

282
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Vous allez rire.

283
00:15:51,440 --> 00:15:53,460
Je suis sérieusement fan de Leonard Cohen.

284
00:15:53,700 --> 00:15:57,440
Genre, je pense que nous devrions nommer
rues après lui. Sortir. J'aime

285
00:15:57,440 --> 00:15:59,140
Léonard Cohen. L'avez-vous déjà vu dans
personne ?

286
00:15:59,340 --> 00:16:00,760
Je l'ai fait, juste avant sa mort.

287
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Où?

288
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Oh, mon Dieu.

289
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
Je ne m'en souviens pas.

290
00:16:06,440 --> 00:16:08,960
Il n’est devenu célèbre qu’à presque 50 ans.

291
00:16:09,220 --> 00:16:14,840
Il a passé plus de la moitié de sa vie avec ça
beaucoup à dire, et personne n'avait vraiment entendu

292
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
ça encore.

293
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Leonard me donne l'impression que je pourrais l'être
plus, tu sais ? Genre, peut-être que j'ai un

294
00:16:19,500 --> 00:16:25,080
une passion ou une compétence ou tout simplement unique
connaissance de quelque chose qui, si seulement

295
00:16:25,080 --> 00:16:26,300
les gens savaient.

296
00:16:26,540 --> 00:16:28,360
Ouais, j'ai ressenti ça toute ma vie.

297
00:16:29,200 --> 00:16:31,660
Et puis le jour où j'ai trouvé
quelque chose... Vous l'avez trouvé.

298
00:16:32,280 --> 00:16:35,340
Je ne vais pas te faire regarder l'intégralité
film, mais il a remporté un Oscar. Tu sais

299
00:16:35,340 --> 00:16:36,820
quoi ? J'ai vraiment besoin d'y aller.

300
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Mm-hmm.

301
00:16:39,380 --> 00:16:41,300
Allez, juste un clip. On se verra
bientôt.

302
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

303
00:16:45,200 --> 00:16:47,980
Il était sur le point de se renverser devant toi
nous interrompit.

304
00:16:48,340 --> 00:16:50,140
Interrompre? Je n'ai pas interrompu. je
a rejoint.

305
00:16:50,500 --> 00:16:53,460
Nous travaillons ensemble, souviens-toi
que? Nous n'y travaillons pas du tout, puisque

306
00:16:53,460 --> 00:16:56,540
il a clairement été bizarre à cause de toi
lui faisant pression pour qu'il regarde les clips de Brad Pitt

307
00:16:56,540 --> 00:16:59,320
sur YouTube. Ce n'est pas une soirée de vidéoclips
chez ton meilleur ami gay, d'accord ?

308
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Votre tarte est prête.

309
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
Oh mon Dieu.

310
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
Pourquoi m'as-tu envoyé un texto pour que je vienne ici ? j'étais
avec papa.

311
00:17:11,609 --> 00:17:15,950
J'ai apporté ce rapport à un de mes amis.
Un légiste voulait une vraie paire d'yeux avant

312
00:17:15,950 --> 00:17:16,950
nous avons dit un mot à papa.

313
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
A propos de ça ? Les médicaments contre la goutte.

314
00:17:19,329 --> 00:17:22,430
Ils sont répertoriés dans ses analyses de sang, mais
le panneau qui les détecte doit être

315
00:17:22,430 --> 00:17:23,630
commandé spécifiquement.

316
00:17:24,190 --> 00:17:26,970
Cela ne figure nulle part dans ce rapport. C'était
ne jamais courir.

317
00:17:28,970 --> 00:17:30,670
Comment savaient-ils que les médicaments étaient dans son
système ?

318
00:17:30,930 --> 00:17:32,170
Exactement. Ils ne l'ont pas fait.

319
00:17:32,430 --> 00:17:35,150
Quelqu'un voulait que ça ressemble
Sutcliffe aurait pu tirer avec une arme à feu.

320
00:17:35,930 --> 00:17:38,190
C'était une dissimulation. Papa aurait pu être
c'est vrai depuis le début.

321
00:17:38,390 --> 00:17:39,810
Pourquoi tu ne peux pas m'appeler ?

322
00:17:40,530 --> 00:17:41,530
Micah, qu'as-tu fait ?

323
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
Salut. Salut.

324
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
Ravi de vous rencontrer.

325
00:17:50,390 --> 00:17:52,990
Je suis un cousin de Dan de l'autre côté du
rue.

326
00:17:53,210 --> 00:17:56,590
Ouais, tu n'as pas à faire semblant,
Stevens. Je suis presque sûr que nous avons été bizarres

327
00:17:56,590 --> 00:17:59,570
Daniel tellement que notre objectif est maintenant
irréalisable.

328
00:17:59,890 --> 00:18:01,730
Ça ne va pas bien ? Je déteste être marié.

329
00:18:01,990 --> 00:18:03,930
Toi et ma première femme avez ça en
commun.

330
00:18:05,620 --> 00:18:09,520
C'est dur ce qu'on fait. Ouais, ma mère
dit toujours qu'il est impossible de se protéger

331
00:18:09,520 --> 00:18:14,020
le monde et aussi les uns les autres
fait un choix. J'ai probablement entendu ça

332
00:18:14,020 --> 00:18:20,800
de ta mère, qu'est-ce que tu fais, j'étais
je viens de me présenter

333
00:18:20,800 --> 00:18:24,140
à ton voisin ne devrait pas être dehors
Mais tu connais les risques que j'ai pris

334
00:18:24,140 --> 00:18:27,680
mal de tête intense Ouais, je pensais que
peut-être que l'air frais me ferait du bien

335
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
bien

336
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

337
00:18:48,350 --> 00:18:52,030
Quelqu'un a tiré sur Casali, et nous
vient de faire sauter notre couverture.

338
00:18:55,070 --> 00:18:56,110
Nous devons lui dire.

339
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Lui dire quoi ?

340
00:18:57,950 --> 00:19:01,270
Il y a une heure, je lui ai demandé de poser un
fardeau qu'il porte depuis six ans. je suis

341
00:19:01,270 --> 00:19:04,230
sans le rendre. Une autopsie fédérale
a été trafiqué.

342
00:19:04,690 --> 00:19:06,690
Les résultats d'un test jamais commandé sont
inclus.

343
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
Ouais, mais qui est prêt à écouter ?

344
00:19:08,230 --> 00:19:10,270
Personne n’écoutait papa auparavant. Pourquoi
ils maintenant ?

345
00:19:10,490 --> 00:19:11,990
Maintenant? Nous en avons la preuve.

346
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
D'une dissimulation ?

347
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
C'est tout ce que nous avons.

348
00:19:15,200 --> 00:19:18,640
Et celui qui m'a fait falsifier le rapport
pourrait encore être au pouvoir. Ce serait facile

349
00:19:18,640 --> 00:19:20,380
pour qu'ils disent qu'un coroner a oublié de se connecter
un essai.

350
00:19:20,840 --> 00:19:25,040
Un bon avocat appelle un test de laboratoire manquant un
erreur d'écriture. Mais ce n'est pas une erreur.

351
00:19:25,240 --> 00:19:29,320
C'est trop fortuit d'avoir disparu
test qui dissimule la seule chose que papa

352
00:19:29,320 --> 00:19:33,240
l'intuition a été fondée. Nous disons à papa, il
entre dans cet écran vocal et couvre

353
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
à cause d'un test que personne n'a effectué. Le meilleur des cas,
il est de nouveau sur le point de démissionner. Dans le pire des cas,

354
00:19:36,780 --> 00:19:38,720
celui qui a enterré ça la première fois
l'enterre.

355
00:19:39,300 --> 00:19:41,360
Cela fait de lui un fou au lieu d'un
héros.

356
00:19:42,060 --> 00:19:43,340
Nous trouvons une arme fumante.

357
00:19:44,310 --> 00:19:49,010
Un rapport falsifié prouve que quelqu'un a menti,
pas qui, pourquoi, ou qui a tiré le vrai

358
00:19:49,010 --> 00:19:50,490
déclencheur. Ensuite, nous trouvons l’arme réelle.

359
00:19:50,930 --> 00:19:52,710
Hoyt Sutcliffe s'en est pris à lui quand il
est mort.

360
00:19:52,930 --> 00:19:56,390
S'il est innocent, quelqu'un l'a mis
lui, et que quelqu'un l'a également tiré.

361
00:19:57,130 --> 00:19:59,910
Nous devons examiner toutes les images capturées
à partir de ce jour, mais je suis sûr que c'est

362
00:19:59,910 --> 00:20:00,910
classé.

363
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
Comment pouvons-nous l'obtenir ?

364
00:20:05,220 --> 00:20:08,800
Cela ne correspond pas. Est-ce que Casale va juste
emménagé. Il n'a pas eu le temps de se faire exploser.

365
00:20:08,800 --> 00:20:11,380
couverture, et pourtant il y en a déjà eu
une autre tentative d'assassinat. Comment pourrait-il

366
00:20:11,380 --> 00:20:13,560
le PDG qu'il est sur le point de renvoyer sait
où est-il si rapide ?

367
00:20:13,840 --> 00:20:14,860
Vous avez vu le tireur ici ?

368
00:20:15,440 --> 00:20:17,160
Il faudrait être un tireur d'élite pour faire ça
tir.

369
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Supposons qu'il s'agisse d'un hit professionnel embauché
par le PDG ?

370
00:20:19,900 --> 00:20:23,520
Le premier était un incendie, le deuxième était une voiture. Si
tu vas utiliser une arme à feu, tu y vas. Vous

371
00:20:23,520 --> 00:20:24,059
n'attendez pas.

372
00:20:24,060 --> 00:20:26,080
Vous vérifiez votre témoin, je vais finir
ici.

373
00:20:27,980 --> 00:20:29,060
Nous l'avons déjà examiné.

374
00:20:29,460 --> 00:20:32,220
Cassez des brindilles, des détritus, des tas de jouets pour enfants.

375
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
Aucune empreinte.

376
00:20:41,050 --> 00:20:44,030
Qu'est-ce que c'est?

377
00:20:47,130 --> 00:20:49,970
Je ne pense pas que quelqu'un en ait après toi
témoin. Je pense qu'ils en voulaient à mon

378
00:20:49,970 --> 00:20:50,970
maréchal adjoint.

379
00:20:52,310 --> 00:20:53,530
Stevens! Ouais.

380
00:20:53,870 --> 00:20:55,110
J'aurai besoin que tu viennes avec moi.

381
00:20:55,430 --> 00:20:56,430
Oui, madame.

382
00:20:57,210 --> 00:20:58,370
Bonjour. Nous devons nous rencontrer.

383
00:21:05,480 --> 00:21:07,060
Je suis tellement contente que tu aies accepté.

384
00:21:08,080 --> 00:21:09,700
Un peu tôt pour ça, monsieur ?

385
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
C'est un merci d'être venu.

386
00:21:12,140 --> 00:21:14,580
Je savais que tu ne lâchais jamais ton
soupçon.

387
00:21:14,860 --> 00:21:18,360
J'espérais que tu ne le laisserais pas entrer dans le
manière d'une reconnaissance aussi grande que celle-ci.

388
00:21:18,580 --> 00:21:21,060
Pour être honnête, monsieur, j'allais faire
plus que décliner.

389
00:21:21,280 --> 00:21:26,400
Jusqu'à aujourd'hui, j'étais certain que nous
avait tué le mauvais homme. Je l'ai poursuivi

390
00:21:26,400 --> 00:21:30,440
depuis plus d'une demi-décennie, mais ceci
matin, je l'ai posé.

391
00:21:30,740 --> 00:21:32,100
Les garçons m'ont prouvé le contraire.

392
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Je n'ai jamais été aussi heureux de perdre un
argumentation.

393
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Ensuite, c'est réglé.

394
00:21:38,880 --> 00:21:43,800
Ramène ça à la maison et bois à la paix
ça vient quand tu connais enfin le

395
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
réponse.

396
00:21:53,580 --> 00:21:55,340
Vous agissez comme si vous attendiez un
date.

397
00:21:55,820 --> 00:21:59,240
Contrairement à toi, j'aime être présentable.
Ouais, il y a présentable et il y a

398
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
moulé en plastique.

399
00:22:00,830 --> 00:22:04,350
Je suis sur le point de demander une faveur qui pourrait être
un crime de la part d'un gars que je n'ai pas revu depuis

400
00:22:04,350 --> 00:22:07,310
ma dernière tournée. Je ne sais pas si nous sommes
encore assez proche pour que je puisse demander ou si

401
00:22:07,310 --> 00:22:08,650
nous n'étions que des amis de guerre.

402
00:22:08,990 --> 00:22:10,070
Je ne dois pas être nerveux.

403
00:22:11,410 --> 00:22:12,410
D'accord, viens ici.

404
00:22:19,690 --> 00:22:20,690
Homme.

405
00:22:21,190 --> 00:22:22,190
Homme.

406
00:22:22,870 --> 00:22:24,290
Suis-je surpris que vous ayez de vos nouvelles ?

407
00:22:25,370 --> 00:22:27,490
Oh, euh, c'est mon frère. Hé.

408
00:22:27,900 --> 00:22:28,920
Brandon Hayes, NSA.

409
00:22:29,200 --> 00:22:30,860
Mes collègues cherchaient du service.
Plaisir.

410
00:22:31,440 --> 00:22:34,760
Quand tu as appelé, je pensais que tu étais
va me demander d'aller à Old Ebbets pour

411
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
me souvenir.

412
00:22:37,820 --> 00:22:38,860
C'est quoi cette cape et ce poignard ?

413
00:22:39,240 --> 00:22:42,240
Nous enquêtons sur la tentative
assassinat de l'ancien président

414
00:22:42,240 --> 00:22:45,700
Barnes. Je suppose que votre agence a un
dossier de toute surveillance à partir de ce jour.

415
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Aucun commentaire.

416
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
D'accord, nous en avons besoin.

417
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Tout cela.

418
00:22:51,040 --> 00:22:52,420
Je sais que c'est une grande demande.

419
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Est-ce une blague ?

420
00:22:53,740 --> 00:22:55,260
Désolé, mon frère est-il connu pour plaisanter ?

421
00:22:56,030 --> 00:22:58,790
Eh bien, j'étais en fait considéré comme plutôt
le comédien. Pourquoi en as-tu besoin ?

422
00:22:59,670 --> 00:23:00,770
Je ne peux pas vous le dire.

423
00:23:01,170 --> 00:23:04,130
C'est pourquoi c'est une faveur. Vous savez, le
faveur, c'est que je ne vous dénonce pas

424
00:23:04,130 --> 00:23:05,130
demander.

425
00:23:09,990 --> 00:23:11,030
Ne m'appelle plus jamais.

426
00:23:15,590 --> 00:23:22,530
je ne comprends pas

427
00:23:22,530 --> 00:23:23,530
pourquoi tu es toujours là.

428
00:23:23,850 --> 00:23:26,830
Le FBI mène-t-il habituellement des enquêtes sur
des témoins coopérants ?

429
00:23:27,210 --> 00:23:30,370
Ce n'est pas personnel, M. Casale. Mais ton
la couverture continue de s'envoler. Nous devons

430
00:23:30,370 --> 00:23:30,949
sais pourquoi.

431
00:23:30,950 --> 00:23:32,190
Et tu pensais que c'était moi ?

432
00:23:32,750 --> 00:23:35,150
Je suis la dernière personne à dire
n'importe quoi.

433
00:23:35,570 --> 00:23:36,810
Aimez-vous au moins Leonard Cohen ?

434
00:23:37,270 --> 00:23:39,410
Oui, en fait. Cette partie était réelle.

435
00:23:41,650 --> 00:23:44,750
Pourquoi est-ce adressé à votre dernier
pseudonyme ?

436
00:23:45,280 --> 00:23:49,000
J'ai laissé mes rollers à mon ancien logement.
J'ai demandé à mon voisin de me les transmettre.

437
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
Vous avez fait sauter votre couverture. Bien sûr que non.

438
00:23:51,100 --> 00:23:54,820
Carrie est une charmante dame aux chats avec un yadro
obsession.

439
00:23:55,160 --> 00:23:57,520
Elle ne me dénoncerait jamais à mon ancien
patron. La boîte, Will.

440
00:23:57,820 --> 00:23:59,100
Ils ont suivi la boîte.

441
00:24:01,580 --> 00:24:03,320
Êtes-vous d'accord?

442
00:24:03,620 --> 00:24:04,599
J'ai mal à la tête.

443
00:24:04,600 --> 00:24:05,599
Non, je me sens bien.

444
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
En fait, moi non plus.

445
00:24:10,100 --> 00:24:11,460
Pas de lumière clignotante.

446
00:24:12,180 --> 00:24:14,380
Le détecteur de monoxyde de carbone n'est pas allumé.

447
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
Le fil a été coupé.

448
00:24:20,570 --> 00:24:21,970
Il a été saboté.

449
00:24:22,370 --> 00:24:23,370
Dehors.

450
00:24:23,910 --> 00:24:26,390
Maintenant. Encore une minute, nous pourrions tous être
mort.

451
00:24:32,170 --> 00:24:34,010
Alors c'est pour ça que j'ai mal à la tête ?

452
00:24:34,270 --> 00:24:36,790
Tu as de la chance d'être entré et sorti alors
beaucoup aujourd'hui.

453
00:24:37,230 --> 00:24:39,630
Le monoxyde de carbone peut tuer en aussi peu que
cinq minutes.

454
00:24:40,010 --> 00:24:42,270
Vous êtes en sécurité ici, je le promets. Ne le fais pas
promets-le-lui.

455
00:24:44,550 --> 00:24:47,250
Hollingsworth? Ouais, peux-tu dire
Superviseur Espéranto, nous avons besoin d'un

456
00:24:47,250 --> 00:24:49,390
extraction par ici ? Notre emplacement a été
compromis.

457
00:24:49,750 --> 00:24:50,649
Je ne comprends pas.

458
00:24:50,650 --> 00:24:53,170
Je pensais que tu avais dit qu'ils voulaient Stevens
mort, pas moi.

459
00:24:53,510 --> 00:24:56,650
Ouais, différentes personnes semblent le vouloir
mort. Je sais que c'est déroutant. Nous sommes toujours

460
00:24:56,650 --> 00:24:59,170
essayer de comprendre. Mais je parie que ton
le patron veut ta mort.

461
00:25:00,050 --> 00:25:03,350
Ne lui fais pas peur, Hollingsworth. Il
il faut paniquer. C'est un fédéral

462
00:25:03,350 --> 00:25:06,310
témoin. Il doit comprendre que son
la vie est en danger.

463
00:25:10,480 --> 00:25:14,540
Pendant que vous étiez occupé à créer votre
personnage, je lisais son dossier. Faire

464
00:25:14,540 --> 00:25:16,040
tu as une idée de pourquoi il est frappé
ici ?

465
00:25:16,460 --> 00:25:19,080
Pas parce qu'il s'est levé et a fait le
c'est une bonne chose, mais parce qu'il a essayé de

466
00:25:19,080 --> 00:25:22,820
faire chanter son patron avec l'information une fois qu'il
je l'ai trouvé. Et au lieu de payer, son

467
00:25:22,820 --> 00:25:25,960
le patron a menacé de le tuer à ce moment-là
et là. Alors Will s'est retourné contre lui. Il

468
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
est allé au DOJ et il a demandé un accord.
Ce type n'est pas un héros. Il est juste là pour

469
00:25:29,400 --> 00:25:33,720
lui-même. Je m'en fiche de lui
la valeur du transport du principal. Notre travail est

470
00:25:33,720 --> 00:25:35,360
pour savoir s'il a parlé aussi
beaucoup.

471
00:25:35,950 --> 00:25:39,570
L'affaire, c'est le travail du DOJ. Eh bien,
contrairement à toi, j'aime tout savoir

472
00:25:39,570 --> 00:25:40,570
J'entre.

473
00:25:41,130 --> 00:25:44,610
Eh bien, peut-être que si tu n'étais pas entré comme
toi, nous l'aurions compris avant

474
00:25:44,610 --> 00:25:47,370
deux personnes ont failli être tuées. Eh bien,
peut-être que si tu n'y consacrais pas autant de temps

475
00:25:47,370 --> 00:25:49,750
en discutant avec moi, alors j'aurais vu
ça vient.

476
00:25:52,030 --> 00:25:53,030
Bon sang!

477
00:25:57,910 --> 00:25:59,370
Je commence à voir triple.

478
00:25:59,850 --> 00:26:02,190
C'est parce que ce sont des images de
tout.

479
00:26:02,930 --> 00:26:05,370
Sécurité, surveillance, société civile
médias.

480
00:26:05,850 --> 00:26:09,790
Près de 10 000 images, et une seule parmi
ils doivent montrer à un homme en qui personne ne croit

481
00:26:09,790 --> 00:26:12,630
existe. Ouais, eh bien, ils sont flous comme
bon sang, et nous manquons de temps.

482
00:26:12,870 --> 00:26:16,570
Ce discours est dans quoi, dans 12 heures ? Je
Je n'ai toujours pas vu Hoyt Sutcliffe

483
00:26:16,570 --> 00:26:20,350
encore. Quelque part ici se trouve le deuxième
avant que cette gâchette ne soit appuyée.

484
00:26:21,070 --> 00:26:22,070
Attendez.

485
00:26:22,990 --> 00:26:24,050
Regardez le code temporel.

486
00:26:24,630 --> 00:26:25,990
C'était juste avant le tir.

487
00:26:26,870 --> 00:26:30,010
Ross, c'est de la bouillie. Cela ressemble à un
Essai de Rorschach. Ces photos sont

488
00:26:30,010 --> 00:26:31,430
inutile. C'était avant l'IA.

489
00:26:31,730 --> 00:26:32,730
L'IA, vraiment ?

490
00:26:32,840 --> 00:26:35,780
Tout le monde déteste l’IA jusqu’à ce que vous en ayez besoin. Je
ne tiendra pas devant le tribunal,

491
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
mais... C'est Sutcliffe ?

492
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Hé, regarde à côté de lui.

493
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Il y a un gars avec des gants.

494
00:26:43,000 --> 00:26:46,540
C'était l'été, il faisait chaud, même avec la pluie,
alors pourquoi ce type porte-t-il du cuir

495
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
des gants ?

496
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Continuez à faire défiler.

497
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
Nous n'avons jamais son visage.

498
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Attends, là.

499
00:26:56,560 --> 00:26:59,560
C'est Hoyt Sutcliffe qui tient l'arme.
Non, ce n'est pas sa main. Regarder.

500
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Regardez le gant.

501
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Oh mon Dieu.

502
00:27:04,580 --> 00:27:06,500
Papa avait raison. Sutcliffe n'est pas le
tireur.

503
00:27:07,360 --> 00:27:08,940
Ce qui veut dire que le vrai tireur est toujours dehors
là.

504
00:27:09,720 --> 00:27:12,680
Maintenant, nous devons juste découvrir qui est le
bon sang, il l'est avant que papa ne prononce ce discours.

505
00:27:15,320 --> 00:27:19,280
Hé, je ne peux pas parler pour le moment. je suis sur un
cas, en quelque sorte. Sorte de? Avons-nous encore

506
00:27:19,280 --> 00:27:22,700
des projets ? Quelque chose s'est produit, et je ne le fais pas
savoir comment et quand cela pourrait être résolu

507
00:27:22,700 --> 00:27:25,940
lui-même. Eh bien, je suis heureux d'attendre. je suis
heureux de beaucoup de choses, en fait,

508
00:27:25,980 --> 00:27:28,680
et je veux vous en parler. Puis-je
te rappeler ? Je viens juste d'arriver là où je suis

509
00:27:28,680 --> 00:27:30,800
j'y vais, et j'ai besoin de comprendre quelques trucs
dehors.

510
00:27:31,420 --> 00:27:32,860
Maintenant, Claire appelle. Je dois y aller.

511
00:27:34,100 --> 00:27:36,040
Claire ? Nous avons perdu le témoin.

512
00:27:36,320 --> 00:27:39,780
Et toi, juste quoi ? Donnez-nous une heure et je
vous mettra à jour. Je ne voulais juste pas de toi

513
00:27:39,780 --> 00:27:40,960
je l'entends de quelqu'un d'autre que moi.

514
00:27:42,460 --> 00:27:44,220
Jane, tu parles ? Désolé, je suis là.

515
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Jeanne?

516
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
J'ai regardé partout.

517
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Moi aussi.

518
00:27:53,080 --> 00:27:54,360
Pouvez-vous réfléchir une seconde ?

519
00:27:54,780 --> 00:27:57,740
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
Il est ici.

520
00:27:57,980 --> 00:27:59,340
Nous ne sommes pas les seuls à l'avoir trouvé.

521
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
C'est un PDG.

522
00:28:02,280 --> 00:28:05,920
Avez-vous une idée de pourquoi quelqu'un
veux-tu mourir ?

523
00:28:06,140 --> 00:28:08,580
Si je l'avais fait, tu penses que j'aurais accepté
garder ce témoin ?

524
00:28:09,000 --> 00:28:10,300
Avez-vous déjà vu un de ces derniers ?

525
00:28:10,660 --> 00:28:13,240
Bien sûr. Je veux dire, en cours d'art au collège,
Je suppose.

526
00:28:13,900 --> 00:28:15,160
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

527
00:28:16,520 --> 00:28:19,700
Nous pensons que vous êtes la cible d'une série
tueur tuant des agents du gouvernement.

528
00:28:20,300 --> 00:28:23,260
Nous n'avons pas pu identifier de lien
entre... Et tu penses que je suis le prochain ?

529
00:28:27,040 --> 00:28:28,760
Tout ce que je faisais, c'était travailler sur une affaire, mec.

530
00:28:29,540 --> 00:28:30,560
Attends, dis-le encore.

531
00:28:30,800 --> 00:28:32,420
Je travaillais sur l'affaire.

532
00:28:32,780 --> 00:28:35,880
Je n'ai rien fait d'autre que ça dans un
mois. Nous venons de trouver son mode opératoire.

533
00:28:36,480 --> 00:28:41,400
Il ne tue les agents que lorsqu'ils sont en action
service actif, sur des cas, pour que personne ne puisse

534
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
comprenez-le.

535
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Agent Ryder de l'ATF.

536
00:28:48,920 --> 00:28:52,420
noyade accidentelle en attendant
attaquer un navire rempli d'armes illégales.

537
00:28:53,120 --> 00:28:57,720
L'agent de la DEA Wolf, tué dans un passage en voiture
le tir était censé ressembler au dealer

538
00:28:57,720 --> 00:28:59,600
elle était sous couverture et l'avait trouvée
dehors.

539
00:29:00,220 --> 00:29:04,300
Libby Farrell, mon maréchal, apparemment
abattue par le cartel, elle s'était fait prendre

540
00:29:04,300 --> 00:29:04,919
avec.

541
00:29:04,920 --> 00:29:09,240
Et ce soir, si ma fille n'avait pas été
là, il semblerait que

542
00:29:09,240 --> 00:29:13,780
Stephens a simplement été tué par le tueur à gages
engagé pour tuer son protégé. Mais pourquoi

543
00:29:13,780 --> 00:29:14,820
ces agents spécifiques ?

544
00:29:15,320 --> 00:29:18,060
Et si c'était censé ressembler à eux
ont été tués par différentes personnes, pourquoi

545
00:29:18,060 --> 00:29:19,120
laisser une carte de visite ?

546
00:29:19,400 --> 00:29:21,580
Et si les grues n'étaient pas faites pour nous
trouver ?

547
00:29:22,760 --> 00:29:26,020
Chacun était assez loin du corps donc
comme on ne le trouve pas facilement. Tu ne l'as pas fait

548
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
je les connaissais même jusqu'à ce que je le signale
les sortir.

549
00:29:28,180 --> 00:29:29,180
Celui de Logan était proche.

550
00:29:30,080 --> 00:29:34,060
Ouais, tout ne clique pas encore. Mais
Libby et les autres agents, ils étaient

551
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
presque hors de vue.

552
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
Libby Farrell?

553
00:29:36,620 --> 00:29:38,820
Le maréchal Libby Farrell ? Je pensais qu'elle l'était
tué par un cartel.

554
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
Comment as-tu connu Libby ? As-tu travaillé
ensemble ?

555
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Pas exactement.

556
00:29:44,790 --> 00:29:46,330
Comment ça, pas exactement ?

557
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
Je pense que je devrais demander à parler à un
avocat maintenant.

558
00:29:50,090 --> 00:29:53,070
Faut-il demander ou avoir besoin de demander ?

559
00:29:53,310 --> 00:29:54,990
Comment connaissez-vous Libby Farrell ?

560
00:29:55,210 --> 00:29:56,550
Est-ce que vous me chargez quelque chose ?

561
00:29:57,170 --> 00:29:58,310
Sinon, j'aimerais y aller.

562
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
Sortez par cette porte et nous trouverons un moyen
pour tomber sur toi comme une tonne de

563
00:30:01,810 --> 00:30:05,370
briques. Travaillez avec nous et nous ferons notre
mieux pour vous protéger.

564
00:30:08,210 --> 00:30:09,230
Je ne la connaissais pas bien.

565
00:30:11,150 --> 00:30:13,030
Nous avons fait une mission ensemble.

566
00:30:16,840 --> 00:30:18,680
Tu étais déjà censé mourir.

567
00:30:19,460 --> 00:30:21,560
Et maintenant, je dois le faire moi-même.

568
00:30:26,880 --> 00:30:30,700
Vous allez écrire une note et vous êtes
je vais te tirer une balle et ça va

569
00:30:30,700 --> 00:30:32,400
ressembler à la pression que cela a subie
vous.

570
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
Personne ne le croira.

571
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
Je ne vis même pas dans cette maison.

572
00:30:36,860 --> 00:30:39,680
Vous appuyez sur la gâchette pour revenir
les bois.

573
00:30:42,600 --> 00:30:43,499
C'est sa faute.

574
00:30:43,500 --> 00:30:44,880
Qui est-ce ? Mes voisins.

575
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Qui vivent ici.

576
00:30:47,980 --> 00:30:50,300
Débarrassez-vous d'eux, ou je les tuerai aussi.

577
00:30:51,480 --> 00:30:53,240
Tu n'as pas dit que tu amenais un ami
pour le dîner.

578
00:30:53,460 --> 00:30:54,660
Oh, c'est mauvais.

579
00:30:55,140 --> 00:30:56,160
C'est mon ami.

580
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
Tyrone.

581
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
Tyrone.

582
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
Kaplan.

583
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
Je m'appelle Laura.

584
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
C'est Erin.

585
00:31:04,620 --> 00:31:05,800
Chérie, n'ennuie pas cet homme.

586
00:31:06,480 --> 00:31:09,380
Certaines personnes n'aiment pas être touchées.
Ne parle pas au nom de cet homme, chérie. Il peut

587
00:31:09,380 --> 00:31:10,380
parler pour lui-même.

588
00:31:10,650 --> 00:31:13,150
Alors tu veux commencer une dispute maintenant ?
Ce n'est pas moi qui commence, chérie.

589
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
Les pneus sont dans l'allée.

590
00:31:26,790 --> 00:31:27,790
Il a sauté du toit.

591
00:31:27,930 --> 00:31:29,290
Je savais comment entrer et sortir rapidement.

592
00:31:29,510 --> 00:31:33,610
Et pourtant, cela a été improvisé. Il voulait
pour le tuer à la maison, pas ici.

593
00:31:34,990 --> 00:31:37,090
Ils ne trouveront aucune empreinte
là. Vous le savez.

594
00:31:39,639 --> 00:31:40,639
Tu devrais rentrer chez toi.

595
00:31:44,620 --> 00:31:48,540
Je ne voulais même pas l'inviter pour
dîner. Il vient d'emménager. Pourquoi sommes-nous

596
00:31:48,540 --> 00:31:52,120
toujours le chariot de bienvenue ? Parce que je suis
j'en ai marre de dîner seul avec toi,

597
00:31:52,160 --> 00:31:56,480
d'accord ? Êtes-vous heureux? J'en ai marre d'être
Marié à vous. j'en ai marre de dormir

598
00:31:56,480 --> 00:32:00,420
à côté de toi nuit après nuit et
sentir votre spray corporel bon marché.

599
00:32:02,160 --> 00:32:04,660
Si tu avais juste écouté, je ne le ferais pas
je dois faire ça.

600
00:32:08,860 --> 00:32:10,940
Tyler Petitti, vous êtes en état d'arrestation pour
tentative de meurtre.

601
00:32:11,660 --> 00:32:14,680
Et cette fois, tu auras deux fédéraux
agents comme témoins vedettes de l'accusation.

602
00:32:17,100 --> 00:32:18,720
Tu avais raison à propos du plus serré
regroupement.

603
00:32:19,460 --> 00:32:20,940
Et tu ne sens pas du tout mauvais.

604
00:32:29,020 --> 00:32:30,800
Mike, qu'est-ce que tu fais ici ?

605
00:32:31,000 --> 00:32:33,860
Eh bien, puisque nous avons fait des plans, j'ai pensé
tu rentrerais à la maison tôt ou tard.

606
00:32:34,460 --> 00:32:35,840
J'ai passé une journée horrible.

607
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
Eh bien, laissez-moi vous aider avec ça.

608
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
Pouvons-nous faire ça demain ?

609
00:32:39,520 --> 00:32:44,180
Non, nous ne pouvons pas, parce que demain je le serai
faire un discours, parce que tu avais raison.

610
00:32:44,460 --> 00:32:48,620
C'est fait. Les garçons me l'ont préparé
en noir et blanc, et c'est tellement

611
00:32:48,620 --> 00:32:51,600
le poids de mes épaules... Mike. ...il
m'a fait réaliser que je ne voulais pas me faufiler

612
00:32:51,600 --> 00:32:52,459
plus autour.

613
00:32:52,460 --> 00:32:55,240
Nous faisons cela depuis un moment maintenant.
Tu n'es pas avec Terry, et je ne le suis jamais

614
00:32:55,240 --> 00:32:58,920
vraiment avec n'importe qui. J'ai regardé un de mes
les maréchaux adjoints sont tués ce soir,

615
00:32:59,120 --> 00:33:00,640
juste devant moi.

616
00:33:04,340 --> 00:33:05,340
Êtes-vous d'accord?

617
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
C'est ce que je veux dire.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,860
quand je dis, pouvons-nous faire ça demain ?

619
00:33:13,840 --> 00:33:15,100
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?

620
00:33:15,860 --> 00:33:16,860
Je n'ai pas besoin d'aide.

621
00:33:18,980 --> 00:33:20,180
Avant, tu le voulais.

622
00:33:21,440 --> 00:33:23,660
Quand quelque chose de grave m'arrive, j'appelle
vous.

623
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
Quand quelque chose de bien arrive, quelque chose
drôle, tu es celui que je veux partager

624
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
avec. Je ne vous demande pas de faire ça. je veux
à, et tu me laisses. C'est génial.

625
00:33:30,460 --> 00:33:32,920
On parle, on rit, on fait l'amour.

626
00:33:34,830 --> 00:33:38,650
Et je ne suis toujours pas la personne que tu appelles
quand quelque chose t'arrive. je ne le fais pas

627
00:33:38,650 --> 00:33:39,650
appeler n'importe qui.

628
00:33:40,270 --> 00:33:43,510
Mike, ce qu'on a, c'est amusant. C'est facile.

629
00:33:43,710 --> 00:33:47,230
Ouais, nous sommes mariés depuis plus de 30 ans
années. Eh bien, nous ne devrions pas l'être. Et si c'est

630
00:33:47,230 --> 00:33:50,010
c'était à moi de décider, nous irions jusqu'au bout
ça. Mais je ne le fais pas.

631
00:33:52,190 --> 00:33:53,190
Pour toi.

632
00:33:57,290 --> 00:33:59,950
Il ne s'agit pas de Jack. Tout est
à propos de Jack.

633
00:34:00,310 --> 00:34:01,670
Ces grues.

634
00:34:02,940 --> 00:34:07,000
C'est comme voir son fantôme, et c'est un
rappel de la seule chose que tu

635
00:34:07,000 --> 00:34:11,080
refuse de parler, c'est que tu
laissez-le partir.

636
00:34:11,320 --> 00:34:16,320
C'est ce qu'il voulait. Il a demandé à notre
la permission de se cacher à vie et

637
00:34:16,320 --> 00:34:17,820
peut-être mourir en le faisant.

638
00:34:18,940 --> 00:34:23,020
Si tu avais dit non, il ne l'aurait pas fait
je l'ai fait.

639
00:34:23,239 --> 00:34:26,440
Il était prêt à risquer sa vie pour son
pays tout comme nous.

640
00:34:27,520 --> 00:34:31,040
S'il vous plaît, arrêtez de me blâmer d'honorer un
décision qu'il a prise.

641
00:34:33,230 --> 00:34:34,429
Tu es un homme merveilleux.

642
00:34:35,949 --> 00:34:37,610
Barnes a raison, c'est un héros.

643
00:34:39,230 --> 00:34:41,290
Mais je ne te pardonnerai jamais.

644
00:34:42,590 --> 00:34:45,750
Je ne suis plus ta femme. S'il vous plaît
comprends ça.

645
00:35:03,630 --> 00:35:04,890
Michael, écoute, c'est lui.

646
00:35:05,130 --> 00:35:06,670
Passons à la recherche d'images d'index.

647
00:35:11,370 --> 00:35:12,370
Bon sang.

648
00:35:13,010 --> 00:35:14,010
Attends, tu vois ce cordon ?

649
00:35:14,130 --> 00:35:16,030
Hmm. Informations d'identification VIP.

650
00:35:16,430 --> 00:35:18,690
J'ai les journaux de service. Voyons si nous
peut correspondre à un visage.

651
00:35:23,030 --> 00:35:24,030
Oh, bien.

652
00:35:24,070 --> 00:35:25,070
121 VIP.

653
00:35:26,070 --> 00:35:27,170
Commençons par le haut, mec.

654
00:35:28,230 --> 00:35:29,350
Abramovitch ? Non.

655
00:35:29,970 --> 00:35:31,150
Adaïr ? Non.

656
00:35:32,150 --> 00:35:33,850
Agbayani? Non, Magrila ? Non.

657
00:35:34,610 --> 00:35:35,810
Non, non.

658
00:35:36,230 --> 00:35:38,510
Non, attendez. Qu'est-ce que c'est?

659
00:35:38,950 --> 00:35:40,010
Sam Antosca.

660
00:35:42,050 --> 00:35:43,050
On l'a eu ?

661
00:35:43,830 --> 00:35:46,190
L'homme qui a tenté d'assassiner
Le président Barnes.

662
00:35:46,630 --> 00:35:48,790
Et il est toujours en liberté.

663
00:35:52,410 --> 00:35:53,410
Oh.

664
00:35:54,110 --> 00:35:54,928
Qu'est-ce qui ne va pas?

665
00:35:54,930 --> 00:35:58,330
Le journal indique également qui est dans le secret
Service signé chez Antosca

666
00:35:58,330 --> 00:35:59,330
informations d'identification.

667
00:36:04,010 --> 00:36:05,790
Papa a laissé entrer le gars qui a essayé de tuer le
président.

668
00:36:13,350 --> 00:36:14,350
Oh, hé.

669
00:36:15,050 --> 00:36:16,710
J'ai entendu dire que tu avais récupéré tes affaires hier soir.

670
00:36:17,370 --> 00:36:18,670
Je voulais toujours te dire au revoir.

671
00:36:20,070 --> 00:36:22,390
C'est le moins que je puisse faire après avoir signé
les papiers du divorce et tout.

672
00:36:24,410 --> 00:36:25,410
Vous aviez raison.

673
00:36:25,650 --> 00:36:27,350
Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.

674
00:36:28,710 --> 00:36:32,550
Ouais, je ne te connais que depuis quelques jours,
mais quelque chose me dit que tu aurais pu.

675
00:36:33,020 --> 00:36:36,760
je n'aurais pas pu avoir ce truc où
je suis tellement concentré que je ne peux pas voir

676
00:36:36,760 --> 00:36:42,700
en dehors de moi, c'est génétique et
ennuyeux, j'avais un petit ami qui

677
00:36:42,700 --> 00:36:49,120
ça m'a en quelque sorte aidé à me soulager du fardeau
mais il est parti et euh ouais, je suppose que je

678
00:36:49,120 --> 00:36:55,960
j'ai oublié que je peux compter sur quelqu'un que je ne suis pas
lié à toi, je peux compter sur moi à tout moment

679
00:36:55,960 --> 00:37:00,200
je ne voulais pas dire ce que je voulais dire si
tu as toujours besoin d'un partenaire

680
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
Tu sais où me trouver.

681
00:37:06,370 --> 00:37:07,670
En fait, non.

682
00:37:08,550 --> 00:37:09,550
Hein.

683
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Il faudra que je te retrouve alors.

684
00:37:35,630 --> 00:37:36,630
juste cette fois.

685
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
Costume fantaisie.

686
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
J'ai un truc.

687
00:37:40,790 --> 00:37:42,130
Moins de bijoux que dans mes souvenirs.

688
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
Ouais.

689
00:37:44,130 --> 00:37:45,130
Il était temps.

690
00:37:46,450 --> 00:37:47,470
Bonne journée, Émilie.

691
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Oh, Mike.

692
00:37:56,330 --> 00:37:57,330
D'accord, Mike.

693
00:38:07,270 --> 00:38:08,270
ses pions.

694
00:38:09,270 --> 00:38:15,470
Parlons de l'homme responsable de
me gardant en vie, agent des services secrets

695
00:38:15,470 --> 00:38:16,730
Mike Hollingsworth.

696
00:38:22,010 --> 00:38:25,770
Nous aurions dû lui dire. Qu'a-t-il fait ?
Hier soir, il imprimait une démission

697
00:38:25,770 --> 00:38:27,370
lettre. Maintenant, il a toute sa vie
retour.

698
00:38:27,630 --> 00:38:32,430
Une vie construite sur un mensonge. Il a signé le
tireur. Laisse papa faire ça pour aujourd'hui.

699
00:38:32,810 --> 00:38:35,470
Nous lui dirons demain et le laisserons
prendre sa retraite la veille. Merci,

700
00:38:35,470 --> 00:38:36,470
Le président Barnes.

701
00:38:36,700 --> 00:38:40,780
Quand tu m'as demandé de me lever ici, mon
La première impulsion a été de dire non.

702
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
Ce n'est pas moi qui me tiens devant le
foule.

703
00:38:43,580 --> 00:38:44,920
C'est moi qui le regarde.

704
00:38:45,740 --> 00:38:49,940
La plupart des gens pensent que la partie la plus difficile
de ce travail, c'est quand ils plongent devant

705
00:38:49,940 --> 00:38:52,780
d'une balle. C'est toute la formation et
instinct.

706
00:38:53,000 --> 00:38:54,240
Vous ne pensez pas, vous agissez.

707
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
Le plus dur c'est avant, la position debout
encore.

708
00:38:58,120 --> 00:39:04,720
Assurez-vous de tout voir devant
de vous afin que lorsque cela compte, vous

709
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
l'avons déjà.

710
00:39:09,040 --> 00:39:13,400
Le président Barnes dit qu'une bibliothèque est
où tu trouves la vérité et moi enfin

711
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
trouvé le mien.

712
00:39:14,940 --> 00:39:20,380
J'ai fait mon travail ce jour-là. Ainsi que tous les hommes
et une femme à côté de moi et c'est pourquoi il est

713
00:39:20,380 --> 00:39:21,380
debout ici maintenant.

714
00:39:21,920 --> 00:39:26,700
Au nom du service, merci pour
cet honneur et merci de nous recevoir.

715
00:39:31,060 --> 00:39:36,220
Cela ne peut pas être vrai. Qu'est-ce que c'est?

716
00:39:36,880 --> 00:39:39,960
L'invité vit pour le déjeuner à la bibliothèque
demain pour Barnes. Nous travaillons tous

717
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
ça.

718
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
Je ne comprends pas.

719
00:39:43,860 --> 00:39:45,400
Sam en mission vient à l'événement.

720
00:39:51,020 --> 00:39:51,420
Maman

721
00:39:51,420 --> 00:40:04,340
je suis,

722
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
tu voulais me parler ?

723
00:40:06,740 --> 00:40:09,640
Oui. Depuis combien de temps travaillez-vous chez
le cabinet du dentiste ?

724
00:40:09,940 --> 00:40:14,640
Presque quatre ans. Avez-vous vu quelqu'un
dans la ruelle ou sur le parking

725
00:40:14,640 --> 00:40:15,960
ça semblait un peu bizarre ?

726
00:40:16,380 --> 00:40:20,780
Non, je suis désolé. C'est un endroit tellement charmant
travailler. Je ne peux pas croire quelque chose comme

727
00:40:20,780 --> 00:40:21,780
c'est arrivé ici.

728
00:40:22,780 --> 00:40:24,080
Pourquoi as-tu une photo de David ?

729
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Est-ce qu'il va bien ?

730
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Je suis désolé?

731
00:40:27,100 --> 00:40:28,240
C'est notre technicien de laboratoire, David.

732
00:40:28,520 --> 00:40:29,840
A-t-il été blessé ?

733
00:40:30,700 --> 00:40:31,940
Cet homme, c'est David ?

734
00:40:35,490 --> 00:40:36,590
Nous le cherchions.

735
00:40:36,850 --> 00:40:40,150
Nous voulons nous assurer qu'il va bien. Pourrait
tu me donnes ses relevés de travail, son

736
00:40:40,150 --> 00:40:41,610
numéro de téléphone, quelque chose que tu as sur lui ?

737
00:40:42,050 --> 00:40:42,948
Apportez-le-moi.

738
00:40:42,950 --> 00:40:43,808
Personne d'autre.

739
00:40:43,810 --> 00:40:45,190
J'ai besoin de lui parler seul.