1 00:00:00,543 --> 00:00:02,753 - [στατική στο ραδιόφωνο] - [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,423 [Τζάρεντ] Έλα μέσα. Έλα μέσα. Υπάρχει κανείς εκεί; 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,092 - Γεια; Γειά σου; Δεν υπάρχει ραδιοφωνική επαφή. - [φλυαρία στο ραδιόφωνο] 4 00:00:09,093 --> 00:00:11,094 Μετακινηθείτε στις πυροσβεστικές γραμμές και μετακινήστε όλους πίσω. 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,555 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,640 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,186 - Καπετάνιε, έχουμε κολλήσει εδώ. Πήραμε σεπτ... - [η γραμμή αποσυνδέεται] 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,732 [automated voice] Γεια σας και σας ευχαριστώ επειδή είστε πελάτης Futurilogic. 9 00:00:23,733 --> 00:00:25,483 Λυπούμαστε που διακόπηκε η υπηρεσία σας. 10 00:00:25,484 --> 00:00:28,195 Για νέα χαμηλή τιμή, μπορείτε να το αναβαθμίσετε και να το επαναφέρετε. 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,072 {\ an8}[τρίζει] 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,182 {\ an8}Όταν μας διέκοψαν την υπηρεσία, 13 00:00:57,183 --> 00:00:59,392 {\ an8}δεν επηρέασε απλώς τα προσωπικά μας κινητά τηλέφωνα. 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,312 {\ an8}Έβγαλε ολόκληρο το φορτηγό επικοινωνίας. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 {\ an8}Δεν ήταν δυνατή η έκδοση εντολών εκκένωσης. 16 00:01:03,606 --> 00:01:06,983 {\ an8}Η ομάδα μου είναι ακόμα στο νοσοκομείο και μισή κάηκαν τα σπίτια της περιοχής. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,360 {\ an8}Πολλοί κτηνίατροι γίνονται πυροσβέστες όταν επιστρέψουν. 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 {\ an8}Έχω ακούσει αυτές τις βλακείες από τους φίλους μου πριν. 19 00:01:11,781 --> 00:01:13,657 {\ an8}Και όταν τελειώσαμε, 20 00:01:14,325 --> 00:01:17,952 {\an8}a-ένα εταιρικό bot ζήτησε συγγνώμη και είπε ότι για να διατηρήσουμε το τρέχον σχέδιό μας, 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,579 {\ an8}θα πρέπει να αρχίσουμε να πληρώνουμε διπλά. 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,122 {\ an8}Λοιπόν, αυτό λέγεται στραγγαλισμός. 23 00:01:21,123 --> 00:01:22,457 {\ an8}Αυτό κάνουν ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας. 24 00:01:22,458 --> 00:01:25,335 {\ an8}Δημιουργούν έναν αλγόριθμο για παρακολούθηση όπου χρησιμοποιείται περισσότερο το σήμα τους, 25 00:01:25,336 --> 00:01:28,546 {\ an8}και στη συνέχεια επιβαρύνουν τους πελάτες τους για μια υπηρεσία που ήδη πληρώνουν. 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 {\ an8}Κοιτάξτε, δεν τους νοιάζει αν είναι έκτακτη ανάγκη. 27 00:01:30,466 --> 00:01:32,300 {\ an8}Δεν τους νοιάζει αν πρόκειται για φυσική καταστροφή. 28 00:01:32,301 --> 00:01:33,510 {\ an8}Απλώς δεν τους έχει σημασία. 29 00:01:33,511 --> 00:01:34,761 {\ an8}Και δεν υπάρχει νομική προσφυγή. 30 00:01:34,762 --> 00:01:38,389 {\ an8}Με τον οποίο ασχολείται ο πάροχος Futurilogic κάποια αρνητική κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης αυτή τη στιγμή, 31 00:01:38,390 --> 00:01:39,307 {\ an8}αλλά εκτρέπονται. 32 00:01:39,308 --> 00:01:41,309 {\ an8}Εντάξει. Λοιπόν, δεν θα το κάνουν αλλάξτε αυτό το πράγμα του αλγόριθμου. 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,769 {\ an8}Εννοώ, δεν τους νοιάζει ποιον θα πληγώσουν. 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,896 {\ an8}Δεν θέλω να συμβεί αυτό σε οποιονδήποτε άλλον. 35 00:01:44,897 --> 00:01:46,147 {\ an8}Είμαστε τυχεροί που δεν πέθανε κανείς. 36 00:01:46,148 --> 00:01:49,485 {\ an8}Θα βεβαιωθούμε ότι δεν το κάνουν κανε οτιδηποτε... 37 00:01:51,487 --> 00:01:52,655 {\ an8}πάλι. 38 00:01:57,034 --> 00:01:59,577 {\ an8}Ξέρετε, ειλικρινά δεν ξέρω καν πώς να είσαι πια εγκληματίας. 39 00:01:59,578 --> 00:02:01,830 {\ an8}[scoffs] Δεν υπάρχει τρόπος ακόμη και να παραβιάσουν πραγματικά το νόμο. 40 00:02:01,831 --> 00:02:05,166 {\ an8}[τραύλισμα] Αυτό... Αυτό είναι ένα από τα παιδιά; Αυτός ο Ματ Σάντρυ; 41 00:02:05,167 --> 00:02:07,585 {\ an8}Ναι. Υπεύθυνος γκαζιού Cell-Service. 42 00:02:07,586 --> 00:02:10,755 {\ an8}Ο Ματ ισχυρίζεται ότι είναι όλα για τον αποτελεσματικό αλτρουισμό. 43 00:02:10,756 --> 00:02:13,299 {\ an8}Ότι είναι πραγματικά χρήσιμο Futurilogic να γκανιότα σε δισεκατομμύρια 44 00:02:13,300 --> 00:02:16,052 ώστε να υπάρχουν περισσότερα χρήματα να δώσει πίσω στον κόσμο. 45 00:02:16,053 --> 00:02:18,388 Πρόκειται να κυκλοφορήσουν το Galactica. Αυτό είναι δωρεάν παγκόσμιο Διαδίκτυο. 46 00:02:18,389 --> 00:02:21,182 Ο Ματ και η ομάδα του είναι περίπου να είναι θεοί της ουδετερότητας του δικτύου. 47 00:02:21,183 --> 00:02:23,017 λυπάμαι. Αυτοί οι άνθρωποι σου φαίνονται θεοί; 48 00:02:23,018 --> 00:02:26,938 Όχι, αλλά αν παρέχουν δωρεάν Διαδίκτυο για όλους, θα είναι. 49 00:02:26,939 --> 00:02:29,732 Και δεν νομίζω ότι είναι όλοι συνένοχοι σε αυτό, σωστά; 50 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 Εντάξει, CFO Cassandra Shin. 51 00:02:31,569 --> 00:02:33,319 Ξεκίνησε σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. 52 00:02:33,320 --> 00:02:35,488 Είναι κάπως σαν ένας ροκ σταρ σε αυτόν τον κόσμο. 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,699 Aubrey Wolf. Είναι η επικεφαλής μηχανικός και κωδικοποιός. 54 00:02:37,700 --> 00:02:39,951 Τσέκαρα τη δουλειά της. Έχει μερικές μπριζόλες. 55 00:02:39,952 --> 00:02:41,160 Και ο Σαμ Γουντ... 56 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Φροντίζει για νομικά και CBD gummies όσο μπορώ να πω. 57 00:02:44,415 --> 00:02:46,082 Αυτός είναι ο στενός κύκλος του Ματ. 58 00:02:46,083 --> 00:02:49,753 Είναι όλοι στελέχη στο Futurilogic και μετόχους της Galactica. 59 00:02:50,379 --> 00:02:55,425 Έτσι, εάν λανσάρουν δωρεάν Διαδίκτυο, θα είναι σχεδόν ανέγγιχτα. 60 00:02:55,426 --> 00:03:00,054 Δικαίωμα. Αλλά περίπου το 50% των επενδύσεων στο Galactica είναι από ανώνυμα κρυπτογράφηση, 61 00:03:00,055 --> 00:03:01,432 οπότε όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 62 00:03:02,516 --> 00:03:03,350 [Σόφι] Ε... 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 - [Μουρμουρίζει ο Πάρκερ] - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 64 00:03:08,772 --> 00:03:10,982 Κατεβάζουμε κυριολεκτικά εταιρικοί κακοί όλη μέρα 65 00:03:10,983 --> 00:03:13,693 και δεν ξέρεις τι ανώνυμο... Εντάξει. [ειπνέει βαθιά] Εντάξει. 66 00:03:13,694 --> 00:03:18,573 Ένα τεράστιο κομμάτι ανώνυμης κρυπτογράφησης είναι στην πραγματικότητα κακοί ηθοποιοί από τη Βόρεια Κορέα 67 00:03:18,574 --> 00:03:22,535 ή Ρωσία που επενδύουν σε εταιρείες τεχνολογίας να ξεπλύνουν τα χρήματά τους. 68 00:03:22,536 --> 00:03:24,329 Οι ομοσπονδιακοί λένε ότι το εξετάζουν, 69 00:03:24,330 --> 00:03:27,874 αλλά καταλαβαίνουν τόσο πολύ για την κρυπτογράφηση όπως για οποιονδήποτε άλλο. 70 00:03:27,875 --> 00:03:30,001 Εντάξει, τότε καίμε όλο το μέρος. 71 00:03:30,002 --> 00:03:32,671 Ναί! Αυτό σίγουρα εξακολουθεί να είναι έγκλημα. 72 00:03:33,505 --> 00:03:35,340 [singsongy] Μεταφορικά μιλώντας. 73 00:03:35,341 --> 00:03:38,551 Ω. Οπότε... [χαφ] ...δεν είναι και πάλι έγκλημα. Ανθρωπος! 74 00:03:38,552 --> 00:03:41,179 Εντάξει, Ματ Σάντρυ, είναι μανιακός. 75 00:03:41,180 --> 00:03:42,597 Πρέπει να ξέρει τα πάντα. 76 00:03:42,598 --> 00:03:44,807 [τραυλίζει] Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι, έχουν κάνει καλή δουλειά. 77 00:03:44,808 --> 00:03:46,768 Δηλαδή θα μπορούσαν έχουν ακόμα καλές προθέσεις. 78 00:03:46,769 --> 00:03:49,979 Λοιπόν, η Σόφι μπαίνει σαν κάποιο είδος φανταχτερός άνθρωπος για κάτι που χρειάζεται, 79 00:03:49,980 --> 00:03:51,899 ανακαλύπτει ποιος ξέρει τι, και μετά εγκληματούμε. 80 00:03:52,942 --> 00:03:53,776 Περιμένετε. 81 00:03:54,360 --> 00:03:55,527 Ανεβάστε ξανά τον ιστότοπο. 82 00:03:57,613 --> 00:04:00,365 Καρέκλες Beanbag, μηχανές σνακ κατά παραγγελία, 83 00:04:00,366 --> 00:04:02,241 αυτή την περίεργη σόδα που πίνεις. 84 00:04:02,242 --> 00:04:03,826 Μπρεάννα, αυτοί είναι οι άνθρωποι σου. 85 00:04:03,827 --> 00:04:06,746 Γιατί; Γιατί μοιραζόμαστε μια συγγένεια με την πρεβιοτική σόδα; 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,914 Όχι. 87 00:04:07,915 --> 00:04:09,999 Γιατί θέλεις να τους δώσεις το όφελος της αμφιβολίας. 88 00:04:10,000 --> 00:04:13,920 Ας ενισχύσουμε έναν νέο γύρο του τύπου γύρω από την ιστορία της φωτιάς 89 00:04:13,921 --> 00:04:15,755 και μπες σαν μαύρη τσάντα PR. 90 00:04:15,756 --> 00:04:19,258 Αν είναι καθαρά, παίρνουμε ένα από αυτά τα στελέχη για να ανατρέψουν τον Matt Sandry 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 και να αποκαλύψει το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 92 00:04:20,970 --> 00:04:24,430 Λοιπόν, τι θα γίνει η φρέσκια μας γωνία στη φωτιά; 93 00:04:24,431 --> 00:04:26,517 Κάτι πρέπει να είναι απροσδόκητο με τα δόντια. 94 00:04:32,106 --> 00:04:33,189 Εδώ είναι ένα άλλο άρθρο. 95 00:04:33,190 --> 00:04:35,358 «Ο Ματ Σάντρυ νοιάζεται για τα σκυλιά;» 96 00:04:35,359 --> 00:04:37,318 - Τι; Αγαπάμε τα σκυλιά. - [βουίζει το τηλέφωνο] 97 00:04:37,319 --> 00:04:39,445 - Α, όχι γούνα σκύλου αλλά... [γέλια] - Περίμενε, υπομονή. 98 00:04:39,446 --> 00:04:41,280 Πρέπει να σκεφτούμε ακύρωση αυτής της υποχώρησης; 99 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 Όχι. Δεν θα ακυρώσουμε την υποχώρηση. Πρέπει να δείχνουμε δυνατοί. 100 00:04:43,534 --> 00:04:47,662 Η ακύρωση μπορεί να δώσει το Galactica μας επενδυτές την ιδέα ότι ανησυχούμε. 101 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 102 00:04:49,206 --> 00:04:51,124 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 103 00:04:51,125 --> 00:04:53,126 Τι κάνουν τα σκυλιά έχει να κάνει με δασική πυρκαγιά; 104 00:04:53,127 --> 00:04:56,546 Και γιατί μας ενδιαφέρει να σώσουμε τα σκυλιά αν προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο, σωστά; 105 00:04:56,547 --> 00:04:57,505 [Κασάνδρα] Ουάου. 106 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 Χιλιάδες σκυλιά εκτοπίζονται σε κάθε δασική πυρκαγιά. 107 00:05:01,176 --> 00:05:04,470 Και μόλις έχασες το 75% της ανύπαντρης πελατείας σας 108 00:05:04,471 --> 00:05:05,931 με αυτό το ένα σχόλιο. 109 00:05:07,057 --> 00:05:08,517 Δεν θα τα έβαζα με τα σκυλιά των ανθρώπων. 110 00:05:09,143 --> 00:05:11,227 [ειπνέει απότομα] Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 111 00:05:11,228 --> 00:05:12,562 Skylar Potts. 112 00:05:12,563 --> 00:05:14,772 Πράκτορας δημοσίων σχέσεων που χρειάζεστε αλλά ποτέ δεν μπορούσες να βρεις μόνος σου. 113 00:05:14,773 --> 00:05:16,816 Και ο ρεσεψιονίστ σας δεν είναι μεγάλη ασφάλεια. 114 00:05:16,817 --> 00:05:19,277 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα σε οποιαδήποτε μηχανή αναζήτησης. 115 00:05:19,278 --> 00:05:22,488 - [Aubrey] Ναι, ούτε socials. - Καλά. Εργάζεστε μαζί. 116 00:05:22,489 --> 00:05:23,948 Θα το χρειαστείτε για να το ξεπεράσετε. 117 00:05:23,949 --> 00:05:26,993 Έχουμε ανθρώπους δημοσίων σχέσεων. Δεν χρειάζεται να προσλάβουμε κανέναν άλλο. 118 00:05:26,994 --> 00:05:28,078 [Όμπρι] Μμ-μμ. 119 00:05:28,579 --> 00:05:31,622 Πρώτον, αν μπορούσες να συνεχίσεις να σώσεις τον κόσμο μόνος σου, 120 00:05:31,623 --> 00:05:33,291 Θα έκανα ακόμα πάρτι με τον Ντένις Ρόντμαν 121 00:05:33,292 --> 00:05:35,501 στα Τερκς και Κάικος αυτή τη στιγμή. 122 00:05:35,502 --> 00:05:40,048 Δεύτερον, γι' αυτό έχεις αναφορές από μερικούς πολύ σημαντικούς, ευγνώμονες ανθρώπους 123 00:05:40,049 --> 00:05:43,302 μαρτυρώντας την αριστεία μου έρχεται στα εισερχόμενά σας... 124 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 τώρα. 125 00:05:45,012 --> 00:05:46,555 [ηχητικά τηλέφωνα] 126 00:05:47,181 --> 00:05:49,348 Θυμάσαι εκείνον τον βραβευμένο με Όσκαρ σκηνοθέτη 127 00:05:49,349 --> 00:05:52,143 που παρευρέθηκαν σε πάρτι ανθρώπινου κρέατος στην Ίμπιζα πριν από τρία χρόνια; 128 00:05:52,144 --> 00:05:53,812 - Όχι. - Φυσικά και όχι. 129 00:05:54,354 --> 00:05:55,564 Εξαιτίας μου. 130 00:05:56,607 --> 00:06:00,443 Τώρα, θέλεις να σε θυμούνται για τραυματισμό πυροσβεστών και κουταβιών, 131 00:06:00,444 --> 00:06:04,782 ή μπορούμε να επιστρέψουμε τερματισμός της παγκόσμιας πείνας και των αστέγων; 132 00:06:05,783 --> 00:06:07,408 -Είσαι πιστός. - [βουίζει το τηλέφωνο] 133 00:06:07,409 --> 00:06:09,911 [Breanna] Λοιπόν, για να κάνω το καλύτερο, χρειάζεστε τους περισσότερους πόρους. 134 00:06:09,912 --> 00:06:12,413 Αποτελεσματικός αλτρουισμός είναι η μόνη μας ελπίδα για το μέλλον. 135 00:06:12,414 --> 00:06:13,791 [Ο Ματ κοροϊδεύει] 136 00:06:16,126 --> 00:06:17,418 - Ναι; - Έλα, Μάτι. 137 00:06:17,419 --> 00:06:18,461 - Καλά; - Ναι. 138 00:06:18,462 --> 00:06:19,546 Μου αρέσει αυτή. 139 00:06:21,215 --> 00:06:22,674 Καλά. [αναστεναγμοί] 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,051 - Από πού να ξεκινήσουμε; - [Breanna] Με την αμοιβή μου. 141 00:06:25,052 --> 00:06:28,346 Αδιαπραγμάτευτο. Πληρωμή σε κρυπτογράφηση. Θα σε τιμολογήσω. 142 00:06:28,347 --> 00:06:31,015 Τώρα, πρέπει να δω αν είστε όλοι βρίσκονται στην ίδια σελίδα. 143 00:06:31,016 --> 00:06:33,560 Ω, Skylar. Είμαστε σίγουρα στην ίδια σελίδα. 144 00:06:34,103 --> 00:06:36,479 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Τι πρέπει να ξέρετε; 145 00:06:36,480 --> 00:06:39,524 - [μυρίζει] - Α, πρέπει να σας μιλήσω ξεχωριστά. 146 00:06:39,525 --> 00:06:41,025 Έτσι θα το κάνουν οι δικηγόροι 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,778 όταν σε κυνηγήσουν στην ακρόαση της Γερουσίας. 148 00:06:43,362 --> 00:06:45,197 Ακρόαση στη Γερουσία; Καλά. 149 00:06:45,906 --> 00:06:47,449 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 150 00:06:48,784 --> 00:06:50,785 - Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς; - Μμμ. 151 00:06:50,786 --> 00:06:52,453 Είναι απλώς ένα χάπι καφεΐνης. 152 00:06:52,454 --> 00:06:55,331 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ το βράδυ. Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος κατά τη διάρκεια της ημέρας. 153 00:06:55,332 --> 00:06:58,835 Δούλευα από το σπίτι εκείνη τη μέρα όταν ακούσαμε για τη φωτιά. 154 00:06:58,836 --> 00:07:00,795 Μόλις είχαμε νέα των νέων επενδυτών. 155 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Έτρεχα τους αριθμούς. 156 00:07:02,506 --> 00:07:03,382 Ήσουν μόνος στο σπίτι; 157 00:07:04,466 --> 00:07:06,634 Ήμουν με τον συγκάτοικό μου. 158 00:07:06,635 --> 00:07:11,097 Θέλω να το ξεκαθαρίσω πολύ ότι το στραγγαλιστικό σήμα 159 00:07:11,098 --> 00:07:16,769 ήταν Α, πλήρως νόμιμη και Β, το αποτέλεσμα ενός αλγορίθμου. 160 00:07:16,770 --> 00:07:19,564 [βουίζει το τηλέφωνο] 161 00:07:19,565 --> 00:07:21,274 Λαμβάνετε πολλές κλήσεις. 162 00:07:21,275 --> 00:07:24,986 Ναί. Λοιπόν, οι νέοι μας επενδυτές ανησυχούν. 163 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 Τι γίνεται με τους νέους επενδυτές σας; 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,699 Ο Ματ τα βρήκε. 165 00:07:29,700 --> 00:07:32,911 Έχουν δώσει εκατομμύρια σε κρυπτογράφηση για να απογειωθεί η Galactica. 166 00:07:33,704 --> 00:07:36,247 Αλλά ειλικρινά, είμαι πολύ χαρούμενος ότι επιτέλους παίρνει αυτή τη νίκη. 167 00:07:36,248 --> 00:07:39,208 Φαίνεται ότι ο Ματ τα βρήκε οι επενδυτές τρομερά γρήγορα μετά την πυρκαγιά. 168 00:07:39,209 --> 00:07:41,919 Δεν ανησυχείς είναι λίγο... σκιερά; 169 00:07:41,920 --> 00:07:43,213 Μου αρέσει η καρφίτσα σου. 170 00:07:44,840 --> 00:07:47,384 Ω. Ε, δεν είναι καρφίτσα. 171 00:07:47,885 --> 00:07:49,261 Ήταν η μανικετόκουμπα του Τζος. 172 00:07:52,222 --> 00:07:53,055 Ποιος είναι ο Τζος; 173 00:07:53,056 --> 00:07:54,974 [Ματ] Δεν είναι κανένας. Όχι πια. 174 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 Ήταν ένας από εμάς. 175 00:07:56,393 --> 00:07:59,729 Πήρε την απόφαση να φύγει, και τώρα κοίτα τι του συνέβη. 176 00:07:59,730 --> 00:08:01,314 [ρολόι κουδουνίζει, βουίζει] 177 00:08:01,315 --> 00:08:02,316 -Τι... - Μμμ. 178 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Αυτές οι συνεντεύξεις τελείωσαν. 179 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 [η πόρτα ανοίγει] 180 00:08:10,282 --> 00:08:11,115 [η πόρτα κλείνει] 181 00:08:11,116 --> 00:08:12,575 Έτσι, αυτό πήγε πολύ άσχημα. 182 00:08:12,576 --> 00:08:15,203 Ο Ματ δεν με εμπιστεύεται ούτε στο ελάχιστο, που δεν έχει καν σημασία 183 00:08:15,204 --> 00:08:18,248 γιατί τα άλλα τρία είναι σαν έναν τοίχο από τούβλα που έχει χτίσει γύρω του. 184 00:08:18,916 --> 00:08:20,333 Μάθαμε τίποτα για τον Τζος; 185 00:08:20,334 --> 00:08:24,212 Ωχ, Τζος Στερν ήταν ο επενδυτικός συνεργάτης του Matt 186 00:08:24,213 --> 00:08:26,047 και έφυγε από την εταιρεία πριν από περίπου έξι μήνες. 187 00:08:26,048 --> 00:08:27,131 Και πέθανε αμέσως. 188 00:08:27,132 --> 00:08:30,092 [Eliot] Από φυσικά αίτια, αν και λέει έχει ιστορικό καρδιακών προβλημάτων. 189 00:08:30,093 --> 00:08:31,844 [Breanna] Ω, υπέροχα. Αυτό είναι τέλειο. 190 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Πάρκερ, κάνε μια λίστα εκεί πάνω. 191 00:08:34,139 --> 00:08:36,683 Μπρεάννα, ξέχασε αυτό που άκουσες. 192 00:08:37,392 --> 00:08:38,310 Περιγράψτε αυτό που είδατε. 193 00:08:39,770 --> 00:08:40,895 Τι είδα; 194 00:08:40,896 --> 00:08:41,855 [τραυλίζει] Χμ... 195 00:08:42,773 --> 00:08:44,357 Ε... Εντάξει. 196 00:08:44,358 --> 00:08:46,275 Είναι, ε... Είναι μια δυνατή μονάδα, σωστά. 197 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Νοιάζονται ο ένας για τον άλλον. 198 00:08:48,320 --> 00:08:49,362 Βαθιά. 199 00:08:49,363 --> 00:08:53,032 Έχουν αυτό το είδος κυψέλη μυαλό πράγμα που συμβαίνει. 200 00:08:53,033 --> 00:08:55,701 Χρησιμοποιούσαν πολύ τη λέξη "εμείς". 201 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Κάνουν όλοι παρέα ο χρόνος εκτός εργασίας. 202 00:08:57,955 --> 00:08:59,538 Μπορεί ακόμη και να ζήσουν μαζί, όπως... 203 00:08:59,539 --> 00:09:01,415 όπως όλα μαζί. 204 00:09:01,416 --> 00:09:05,127 Και είναι... εύχρηστοι, σωστά. Αγγίζει ο ένας τον άλλον πολύ. 205 00:09:05,128 --> 00:09:06,045 Είναι κάπως περίεργο. 206 00:09:06,046 --> 00:09:08,130 Ίσως περισσότερα από όσα θα περίμενες. 207 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 Χμμ. 208 00:09:09,216 --> 00:09:11,259 [Sophie] Ζήστε μαζί. Πολλά συγκινητικά. 209 00:09:11,260 --> 00:09:12,719 Συναισθηματικά μπλεγμένος. 210 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 Δεν ακούγεται ότι είναι συνάδελφοι. 211 00:09:17,849 --> 00:09:19,226 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 212 00:09:20,352 --> 00:09:21,228 Εμείς. 213 00:09:21,728 --> 00:09:22,562 Εμείς. 214 00:09:24,606 --> 00:09:25,690 Εμείς. 215 00:09:25,691 --> 00:09:26,774 - Εμείς. - [Ματ] Εμείς. 216 00:09:26,775 --> 00:09:28,485 [όλοι] Εμείς. 217 00:09:29,278 --> 00:09:30,529 Είναι ένα πολύκουλο. 218 00:09:31,071 --> 00:09:34,407 Και οι τέσσερις είναι σε μια συναισθηματική, και πιθανώς σωματικά, 219 00:09:34,408 --> 00:09:35,574 σχέση μεταξύ τους. 220 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Ήμουν ένας street punk του Λονδίνου τη δεκαετία του '80. 221 00:09:38,078 --> 00:09:39,578 Ξέρω τι είναι πολύκουλη. 222 00:09:39,579 --> 00:09:41,455 [γέλια] 223 00:09:41,456 --> 00:09:44,458 Ένα κτίριο στο οποίο έπεσα είχε ένα εξάγωνο στο πατάρι. 224 00:09:44,459 --> 00:09:46,252 - Πόσα άτομα βρίσκονται σε ένα εξάγωνο; - Μμ-μμμ. 225 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 Λοιπόν, εξαρτάται αν ο Μπάουι ήταν στην πόλη. 226 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 Αυτός είναι ο λόγος δεν θα ξεπουλήσουν τον Σάντρυ. 227 00:09:50,674 --> 00:09:51,924 Είναι γιατί είναι όλοι μαζί. 228 00:09:51,925 --> 00:09:53,217 Είναι αρκετά αφελές. 229 00:09:53,218 --> 00:09:57,179 [τραβολίζει] Δεν μπορείς πραγματικά να συνδυάσεις την αγάπη με τη δυνατότητα τόσων χρημάτων. 230 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 Λοιπόν, ας τους κάνουμε να διαλέξουν ποια θέλουν περισσότερο. 231 00:09:59,641 --> 00:10:01,392 [Αναστεναγμοί] Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 232 00:10:01,393 --> 00:10:02,643 Ανέφεραν μια υποχώρηση; 233 00:10:02,644 --> 00:10:04,645 Ναι. Μόνο μερικές καμπίνες έξω στο δάσος. 234 00:10:04,646 --> 00:10:10,860 [γέλια] Ένα μάτσο νέοι σε α ανατριχιαστική ξύλινη καλύβα στο βαθύ, σκοτεινό δάσος. 235 00:10:10,861 --> 00:10:12,945 Εμπιστοσύνη έναντι αυτοσυντήρησης. 236 00:10:12,946 --> 00:10:14,739 Λοιπόν, αυτό πρακτικά γράφει μόνο του. 237 00:10:14,740 --> 00:10:16,198 [γέλια] 238 00:10:16,199 --> 00:10:18,702 Πάμε να κλέψουμε μια ταινία τρόμου. 239 00:10:27,294 --> 00:10:28,586 [γρυλίζει] 240 00:10:28,587 --> 00:10:29,671 [Πάρκερ] Εκκενώστε! 241 00:10:30,255 --> 00:10:32,381 Γεια σου! Εκκενώνω! 242 00:10:32,382 --> 00:10:35,009 Υπάρχει μια πυρκαγιά εκεί. Δεν βλέπεις; 243 00:10:35,010 --> 00:10:37,053 Πότε έγινε... Τι έγινε; 244 00:10:37,054 --> 00:10:38,722 Πεζοπόροι που καπνίζουν στο δάσος. 245 00:10:39,306 --> 00:10:41,849 Το ζιζάνιο του διαβόλου μάλλον. Ποιος ξέρει; Δεν έχει σημασία. 246 00:10:41,850 --> 00:10:44,978 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ πριν καταπιεί όλο τον τόπο. 247 00:10:45,729 --> 00:10:46,937 Προχωρώ. 248 00:10:46,938 --> 00:10:49,815 Πάω! Πιο γρήγορα! Ανεβαίνω. 249 00:10:49,816 --> 00:10:50,901 - Γκίνταπ. - [εκκινεί ο κινητήρας] 250 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Εύκολα-πικίνια. 251 00:10:59,659 --> 00:11:00,826 Ορίστε. 252 00:11:00,827 --> 00:11:01,745 Τέλος. 253 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Το κάνω εδώ και 30 λεπτά. 254 00:11:06,416 --> 00:11:10,670 Δείτε αν μπορούμε να τρομάξουμε αυτούς τους ντόπιους να παραδοθούν. 255 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 {\ an8}[Σόφι] Είναι λίγο πιο σύνθετο από αυτό. 256 00:11:15,008 --> 00:11:18,552 Ο Ματ βλέπει καθαρά τον Τζος Στερν αποχώρηση από την εταιρεία ως προσωπική επίθεση, 257 00:11:18,553 --> 00:11:22,265 οπότε θα τρομάξουμε το πολύκουλο σε φυγή 258 00:11:22,766 --> 00:11:27,812 και μετά χρησιμοποιούν την απουσία τους για να πείσουν Ματ ότι τον προδίδουν επίσης. 259 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Ακριβώς όπως έκανε ο Τζος. 260 00:11:30,065 --> 00:11:34,110 Τότε ο Ματ τους προδίδει, μετακινεί τα χρήματα από τον κοινό λογαριασμό 261 00:11:34,111 --> 00:11:39,491 που πείθει τους πολυκουλιανούς να τον κυλήσει για το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 262 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 [γρυλίζει] Ναι, ναι. 263 00:11:43,203 --> 00:11:46,164 Τι ηλίθια ταινία τρόμου κάνουμε πάλι; 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,418 Αυτή με τις πορσελάνινες στοιχειωμένες κούκλες; 265 00:11:50,168 --> 00:11:54,713 Στοιχειωμένο άλογο που κυνηγούσε όλα τα μαθήτριες στο δάσος και πέθαναν. 266 00:11:54,714 --> 00:11:57,217 [αναφωνεί] Πραγματικά όλα τα άλογα είναι στοιχειωμένα. 267 00:11:57,926 --> 00:12:01,303 Είναι μια σατανική λατρεία. Η Μπρεάνα έστειλε ένα δέσιμο. 268 00:12:01,304 --> 00:12:02,972 Παρακαλώ πείτε μου ότι το διαβάσατε. 269 00:12:02,973 --> 00:12:06,600 [Πάρκερ] Περιμένετε. Αυτό ήταν που σταματούσε η πόρτα μου θα κλείσει σήμερα το πρωί; 270 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 [Eliot] Ναι, Νομίζω ότι χρησιμοποίησα το δικό μου ως σουβέρ. 271 00:12:12,482 --> 00:12:14,568 - Αλλά η υποχώρηση είναι σχεδόν... - [κορνάρισμα] 272 00:12:15,610 --> 00:12:16,445 ...εδώ. 273 00:12:17,320 --> 00:12:19,698 [κορνάρισμα] 274 00:12:25,120 --> 00:12:26,246 Γεια σας. 275 00:12:27,956 --> 00:12:28,874 Ελα. 276 00:12:30,000 --> 00:12:31,709 Ω. [γέλια] 277 00:12:31,710 --> 00:12:33,044 Έλα, έλα. 278 00:12:33,545 --> 00:12:34,546 Έλα πιο κοντά. 279 00:12:35,464 --> 00:12:36,881 [γέλια] Έλα. 280 00:12:36,882 --> 00:12:40,050 - [γέλια] - Γεια, νέοι φίλοι. 281 00:12:40,051 --> 00:12:41,177 Είμαι η Γκουίν. 282 00:12:41,178 --> 00:12:43,345 Καλώς ήρθατε στο Shaw Pond Nature Camp 283 00:12:43,346 --> 00:12:48,726 {\ an8}όπου σας ζητάμε να αφήσετε τη φασαρία και η φασαρία της πόλης πίσω σου 284 00:12:48,727 --> 00:12:51,770 και αγκαλιάστε την ηρεμία της φύσης. 285 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Τι συμβαίνει με το Wi-Fi; 286 00:12:52,856 --> 00:12:54,023 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 287 00:12:54,024 --> 00:12:58,110 Δεν υπάρχει υποδοχή κυψέλης ή Wi-Fi στο Shaw Pond. 288 00:12:58,111 --> 00:13:02,072 Όχι. Σας προσκαλούμε να επικοινωνήσετε με τη Μητέρα Γη. 289 00:13:02,073 --> 00:13:06,410 [γέλια] Σκάιλαρ, θέλεις εξήγησέ μου γιατί βρισκόμαστε σε αυτή τη χωματερή; 290 00:13:06,411 --> 00:13:09,663 Γιατί είναι κακό PR να μοιάζεις κάνετε πολυτελείς διακοπές αυτή τη στιγμή. 291 00:13:09,664 --> 00:13:10,831 [γέλια] 292 00:13:10,832 --> 00:13:15,712 Τώρα, μου είναι ξεκάθαρο ότι όλοι χρειάζεστε επαναφορά καθαρισμού. 293 00:13:16,296 --> 00:13:18,548 Αυτοί είναι οι οικοδεσπότες σας. 294 00:13:19,341 --> 00:13:20,841 [όλα λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 295 00:13:20,842 --> 00:13:25,804 Οι ιδιοκτήτες των Shaw Pond, Hiram και Lilith. 296 00:13:25,805 --> 00:13:30,434 [γέλια] Ω, χαιρόμαστε που είστε όλοι εδώ. 297 00:13:30,435 --> 00:13:31,895 - [Η Κασσάνδρα γελάει] - [Ο Πάρκερ λαχανιάζει] 298 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Είναι τόσο μοναχικό εδώ μόνο με τον σύζυγο. 299 00:13:45,784 --> 00:13:47,493 Αυτός είναι ο άντρας σου; 300 00:13:47,494 --> 00:13:48,702 [λαχανίσματα] Ω. 301 00:13:48,703 --> 00:13:51,872 Μας αρέσει να γνωρίζουμε νέους ανθρώπους και με όλα τα ατυχήματα, 302 00:13:51,873 --> 00:13:53,624 δεν καταφέραμε κάντε νέες συνδέσεις. 303 00:13:53,625 --> 00:13:54,876 -Εμ... - Ατυχήματα; 304 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 [καθαρίζει το λαιμό] 305 00:13:58,338 --> 00:14:04,134 Ω. Τώρα, Ο Χιράμ θα συνοδεύσει όλους εσάς τους υπέροχους ανθρώπους 306 00:14:04,135 --> 00:14:08,764 στην πολυτελή καμπίνα σας όπως σας ζητήθηκε. 307 00:14:08,765 --> 00:14:10,933 Και θα πάρω τους κωδικοποιητές, ναι; 308 00:14:10,934 --> 00:14:12,685 Στις κοινόχρηστες καμπίνες τους 309 00:14:12,686 --> 00:14:17,690 και μετά θα βρεθούμε για την πρώτη σας κυκλική δραστηριότητα στο... 310 00:14:17,691 --> 00:14:22,194 [εκπνέει βαθιά] ...πυράκι. 311 00:14:22,195 --> 00:14:24,072 [τσιρίζοντας πουλί] 312 00:14:28,326 --> 00:14:30,578 Τι... Τι εννοούσε η Λίλιθ με τα ατυχήματα; 313 00:14:30,579 --> 00:14:35,875 Ναι. Ξέρεις, έκανε κάποιος να πληγωθούμε εδώ ή να ανησυχούμε; 314 00:14:36,585 --> 00:14:39,170 Αυτό το στρατόπεδο έχει ένα παράξενο παρελθόν. 315 00:14:40,088 --> 00:14:43,173 Δεν έχει συμβεί τίποτα κακό αφού το αγοράσαμε εγώ και η γυναίκα μου. 316 00:14:43,174 --> 00:14:46,135 [χλευάζει] Τι συνέβη τότε; 317 00:14:46,136 --> 00:14:49,555 Αυτό ήταν κάποτε ένα... 318 00:14:49,556 --> 00:14:53,809 [εκστομίζοντας λέξεις] Χώροι λατρείας. Χώροι λατρείας. Χώροι λατρείας. 319 00:14:53,810 --> 00:14:55,186 [κανονική φωνή] ...κάμπινγκ. 320 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 Κατασκήνωση κοριτσιών. 321 00:14:58,648 --> 00:15:00,149 Υπήρχε φήμες ότι, χμ... 322 00:15:00,150 --> 00:15:02,568 [Η Πάρκερ καθαρίζει το λαιμό] Στοιχειωμένα άλογα. 323 00:15:02,569 --> 00:15:03,819 Κούκλες από πορσελάνη. 324 00:15:03,820 --> 00:15:05,779 - Άλογο... - Πορσελάνινες κούκλες αλόγου; 325 00:15:05,780 --> 00:15:07,531 - Τι; - Λατρεία. 326 00:15:07,532 --> 00:15:08,699 - Ουφ. - [Eliot] Cult. 327 00:15:08,700 --> 00:15:14,164 [τραύλισμα] Και μετά μπήκε μια λατρεία και ήταν σαν σύμφωνο αυτοκτονίας. 328 00:15:15,373 --> 00:15:17,958 Μερικά από τα πτώματα δεν βρέθηκαν ποτέ. 329 00:15:17,959 --> 00:15:18,877 Ναι. 330 00:15:19,586 --> 00:15:20,962 Είμαστε εδώ. 331 00:15:25,800 --> 00:15:26,718 Καλά. 332 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 [τσιρίζοντας πουλί] 333 00:15:33,767 --> 00:15:35,602 Καλύτερα να έχουν υποαλλεργικά σεντόνια. 334 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 Τι το... 335 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 336 00:16:17,060 --> 00:16:17,894 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 337 00:16:25,402 --> 00:16:26,236 [γρυλίζει] 338 00:16:38,415 --> 00:16:41,376 [γρυλίζει] Υπάρχει γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη; 339 00:16:42,252 --> 00:16:43,753 - Μερικές φορές αυτή η πόρτα κολλάει. - [όλα λαχανιάζω] 340 00:16:46,589 --> 00:16:48,549 [μπιπ, τρίξιμο] 341 00:16:48,550 --> 00:16:51,885 Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. Μετακίνηση πίσω. Επιστρέφω. 342 00:16:51,886 --> 00:16:53,429 Υποβοηθώ. Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, Aubrey. 343 00:16:53,430 --> 00:16:54,638 Υποβοηθώ. Τι είναι αυτό; 344 00:16:54,639 --> 00:16:56,890 Χιράμ, τι θόρυβος είναι αυτός; Τι υπάρχει εκεί μέσα; 345 00:16:56,891 --> 00:16:58,058 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 346 00:16:58,059 --> 00:17:00,019 Είναι εντάξει. Ουάου, ουάου, ούα. 347 00:17:02,897 --> 00:17:04,441 - [Ο Ματ γκρινιάζει] - Ω. 348 00:17:05,150 --> 00:17:06,275 Ιερό sh... 349 00:17:06,276 --> 00:17:08,152 Aubrey. Aubrey, τι κάνεις; 350 00:17:08,153 --> 00:17:09,237 Aubrey. 351 00:17:19,122 --> 00:17:19,955 [Σαμ] Γεια, γεια, γεια. 352 00:17:19,956 --> 00:17:21,999 - Παιδιά, παιδιά. - [Κασσάνδρα] Όχι. Μη με αφήσεις εδώ έξω. 353 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 - [λαχανίσματα] - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 354 00:17:23,668 --> 00:17:24,794 [Κασσάνδρα] Ω. 355 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 Τι είναι αυτό το μέρος; 356 00:17:30,300 --> 00:17:32,552 Εδώ κάνει όλη την τέχνη. 357 00:17:39,017 --> 00:17:40,935 [τρίζει] 358 00:17:48,359 --> 00:17:49,985 [μπιπ, τρίξιμο] 359 00:17:49,986 --> 00:17:52,112 Χα. Μάλλον αυτός ο θόρυβος ήταν η συσκευή φαξ. 360 00:17:52,113 --> 00:17:53,615 Τι στο διάολο είναι μια μηχανή αλεπούς; 361 00:17:54,532 --> 00:17:56,241 [Ο Σαμ τραυλίζει] Είναι σαν, είναι σαν φωτοτυπικό. 362 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 Το αντίγραφο βγαίνει στον εκτυπωτή κάποιου άλλου. 363 00:17:59,037 --> 00:18:00,371 [γέλια] Είναι σαν... 364 00:18:00,914 --> 00:18:03,457 Πήραμε ένα στο γραφείο, Νομίζω ότι είναι στο υπόγειο. 365 00:18:03,458 --> 00:18:04,375 Καλά. 366 00:18:06,419 --> 00:18:08,587 - Εντάξει. Αχ. - Εμ. 367 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 [γκρίνια] Γιούκ. Θα πάω... 368 00:18:11,382 --> 00:18:13,175 - [Η Κασσάνδρα στενάζει] - Θα πάω να κάνω διαλογισμό. 369 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 - Αν μπορώ. - [Breanna] Υπέροχα. Ναι. 370 00:18:14,427 --> 00:18:16,512 Λοιπόν, θα πάρω, ε, την Κασσάνδρα, τον Σαμ. 371 00:18:16,513 --> 00:18:18,431 Θέλετε να συζητήσουμε μερικές στρατηγικές δημοσίων σχέσεων; 372 00:18:19,390 --> 00:18:20,224 [και τα δύο] Ναι. 373 00:18:20,225 --> 00:18:23,393 [γέλια] Ξέρεις τι; Α, ας το κάνουμε αργότερα. Ναι. 374 00:18:23,394 --> 00:18:27,023 Γιατί πόσο συχνά βγαίνουμε έξω εδώ στη φύση όπως αυτή, σωστά παιδιά; 375 00:18:27,732 --> 00:18:29,149 Πάμε να εξερευνήσουμε το στρατόπεδο. 376 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 -Ε... - Όλοι μας. 377 00:18:31,194 --> 00:18:32,027 - Μαζί. - Μμ-μμ. 378 00:18:32,028 --> 00:18:33,320 - Ναι; - [Η Κασσάνδρα αναστενάζει] 379 00:18:33,321 --> 00:18:34,489 [Ματ] Έλα. 380 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Ερχομαι. 381 00:18:35,949 --> 00:18:39,202 Ναι. Πάμε, πάμε. Ας πάμε. [μιλάει αδιάκριτα] 382 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 [Σόφι] Ο Χιράμ θα βάλει χέρι έξω σημειωματάρια και στυλό. 383 00:18:45,166 --> 00:18:47,376 Θέλω τον καθένα σας 384 00:18:47,377 --> 00:18:52,548 να σκεφτείς το ένα πράγμα νιώθεις περισσότερο ένοχος 385 00:18:52,549 --> 00:18:54,384 και γράψε το. 386 00:18:55,635 --> 00:18:56,718 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 387 00:18:56,719 --> 00:18:58,512 Κανείς δεν πρόκειται να δει. 388 00:18:58,513 --> 00:19:03,767 Όταν τελειώσεις, το σκίζεις, και το ρίχνουμε στη φωτιά. 389 00:19:03,768 --> 00:19:07,438 Απελευθερώστε τις ενοχές σας στο σύμπαν. 390 00:19:08,314 --> 00:19:09,148 Τι θα γράψεις; 391 00:19:11,317 --> 00:19:13,652 Το μετανιώνω όλοι αυτοί οι πυροσβέστες τραυματίστηκαν. 392 00:19:13,653 --> 00:19:15,613 Και το ξέρω αυτό Δεν το έκανα κατευθείαν αλλά... 393 00:19:16,489 --> 00:19:17,615 αυτή ήταν η εταιρεία μας. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,075 Έτσι... 395 00:19:19,951 --> 00:19:22,579 - Εσύ; - Ειλικρινά, εγώ... 396 00:19:23,705 --> 00:19:25,831 Μετανιώνω που δεν μπορώ βοηθήστε περισσότερους ανθρώπους. 397 00:19:25,832 --> 00:19:27,458 - Μμμ. - Γεια, ευχαριστώ. 398 00:19:28,084 --> 00:19:29,334 Skylar, ευχαριστώ. 399 00:19:29,335 --> 00:19:30,669 Αυτό ακριβώς είναι. 400 00:19:30,670 --> 00:19:34,548 Δεν ξέρω αν το άκουσες αυτό, αλλά αυτό είναι το θέμα, παιδιά. 401 00:19:34,549 --> 00:19:36,425 Όταν ξεκίνησα αυτή την εταιρεία, 402 00:19:36,426 --> 00:19:40,722 Το ξεκίνησα με την ιδέα ότι αν μπορούσαμε να βγάλουμε αρκετά χρήματα, 403 00:19:41,973 --> 00:19:45,017 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε όλος ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος, παιδιά. 404 00:19:45,018 --> 00:19:46,226 Όλα αυτά. 405 00:19:46,227 --> 00:19:49,021 Μερικές φορές, για να να συμβεί κάτι τέτοιο, 406 00:19:49,022 --> 00:19:50,856 απαιτούνται τεράστιες θυσίες. 407 00:19:50,857 --> 00:19:52,190 Θυσίες σαν τον Τζος. 408 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 Ή θυσίες σαν τους πυροσβέστες. 409 00:19:53,902 --> 00:19:56,321 - Αλλά αυτό είναι το Trolley Theory 101, παιδιά. - Ναι. 410 00:19:59,282 --> 00:20:00,533 Δεν έχω μετανιώσει. 411 00:20:01,659 --> 00:20:02,618 Ούτε ένα. 412 00:20:02,619 --> 00:20:03,536 [δάκρυα από χαρτί] 413 00:20:06,039 --> 00:20:09,082 [γέλια] Δεν είσαι τόσο χαρούμενος ότι μας βρήκες; 414 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 [Η Μπρεάνα γελάει] 415 00:20:10,793 --> 00:20:12,003 [Σόφι] Απελευθερώστε την ενοχή σας. 416 00:20:13,004 --> 00:20:14,839 Αποφορτιστείτε. 417 00:20:17,300 --> 00:20:18,676 Αυτά είναι σπιτικά. 418 00:20:20,678 --> 00:20:22,931 Και έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 419 00:20:44,661 --> 00:20:46,536 [Breanna] Έχει κανείς θέλεις να μιλήσεις PR μαζί μου; 420 00:20:46,537 --> 00:20:47,955 - [Όμπρι] Ωχ, θα το κάνω. - [Ματ] Ω, όχι. 421 00:20:47,956 --> 00:20:51,209 Πολύ πιο σημαντικό, τι είναι τις ρυθμίσεις για τον ύπνο μας για απόψε; 422 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 [Κασσάνδρα] Έχω ήδη βουτήξει το τρομακτικό δωμάτιο των σκίουρων. 423 00:20:54,671 --> 00:20:56,338 Υπάρχει χώρος για άλλο άτομο. 424 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 [κουκουβάγιες] 425 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 - [Όμπρι] Χμμ. - [Κασσάνδρα] Κανείς; 426 00:20:59,384 --> 00:21:02,260 - Skylar; - [Breanna] Αα. Σκέφτομαι καναπέ. 427 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 - [γέλια] - Α, ναι. -Θα κάνω μια βόλτα. 428 00:21:06,766 --> 00:21:10,144 - [γέλια] Εντάξει. Τέτοιος πέτρας. - [γέλια] 429 00:21:15,775 --> 00:21:16,817 [Σαμ] Λίλιθ; 430 00:21:16,818 --> 00:21:18,653 [γέλια] Εσύ είσαι; 431 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 [γέλια] 432 00:21:21,656 --> 00:21:24,534 Έλα που είσαι; 433 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 Με μπλέκεις; 434 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Μμμ, ναι. Βιδώστε αυτό. 435 00:21:33,042 --> 00:21:34,876 Βοηθήστε με. Έρχεται. 436 00:21:34,877 --> 00:21:36,586 - [κλαίει] Έρχεται! - Ποιος, ποιος, ποιος; 437 00:21:36,587 --> 00:21:37,796 Ποιος-Ποιος έρχεται; Τι έγινε... 438 00:21:37,797 --> 00:21:42,176 - [αναφωνώντας] Ω, Θεέ μου! Ω! - [γκρίνια] 439 00:21:43,553 --> 00:21:44,720 [Σαμ] Ω, Θεέ μου! 440 00:21:44,721 --> 00:21:45,888 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 441 00:21:46,806 --> 00:21:48,391 [λάστιχα κραυγή] 442 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Εσύ. [τραύλισμα] Σε ξέρω. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 443 00:22:01,696 --> 00:22:05,032 Πήρα το φορητό υπολογιστή του Σαμ. Και τηλέφωνο. 444 00:22:05,033 --> 00:22:06,992 - Ε, ευχαριστώ. Θα τα κρύψω εδώ. - Μμμ. 445 00:22:06,993 --> 00:22:08,076 Γεια σου. 446 00:22:08,077 --> 00:22:10,579 Ο Σαμ ήταν χάλια όταν μπήκε στο αυτοκίνητό μου. 447 00:22:10,580 --> 00:22:11,788 - Πραγματικά το πούλησες. - Α, ναι. 448 00:22:11,789 --> 00:22:13,707 Ήμουν σαν φάντασμα που φτερούγιζε στον άνεμο. 449 00:22:13,708 --> 00:22:14,958 Τόσο ελαφρύ και ελεύθερο. 450 00:22:14,959 --> 00:22:17,002 Τόσο πιο γαλήνιο από το να πηδάς από τα πράγματα. 451 00:22:17,003 --> 00:22:19,463 Έπρεπε να επιστρέψω δύο ώρες αργότερα και την έκοψε. 452 00:22:19,464 --> 00:22:21,214 Έκανα εναέριους χορούς. 453 00:22:21,215 --> 00:22:23,508 Έλιοτ. Κιθάρα αέρα. 454 00:22:23,509 --> 00:22:24,509 [μιμείται την κιθάρα] 455 00:22:24,510 --> 00:22:25,427 [αναφωνεί] 456 00:22:25,428 --> 00:22:27,721 [φωνώντας] 457 00:22:27,722 --> 00:22:28,639 Σεληνιάζω. 458 00:22:29,515 --> 00:22:30,682 Σεληνιάζω. 459 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 Λοιπόν, τι έγινε με τον Σαμ; 460 00:22:32,143 --> 00:22:34,311 Τον έριξα στον Σερίφη. Δύο ώρες κάτω από το βουνό. 461 00:22:34,312 --> 00:22:35,937 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 462 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Μην ανησυχείς. Γνώρισα τον Σερίφη. 463 00:22:38,566 --> 00:22:42,027 [εκπνέει βαθιά] Τώρα που το έχουμε αποκοιμήθηκες, εμμένεις στην ιστορία σου; 464 00:22:42,028 --> 00:22:45,322 Μια γυναίκα στα λευκά σε σαγηνεύει με κράκερ Graham, 465 00:22:45,323 --> 00:22:49,451 σε παρασύρει στο δάσος όπου κατεβαίνει ένα σχοινί φάντασμα, 466 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 - και την τραβάει στον αέρα. - Ναι. 467 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Πρέπει να βγεις εκεί έξω, οι φίλοι μου είναι ακόμα εκεί. 468 00:22:53,247 --> 00:22:54,414 Χωρίς Wi-Fi. 469 00:22:54,415 --> 00:22:57,877 Ω, θα βγω εκεί έξω και θα ερευνήσω η παιδική κατασκήνωση της Βίβλου ASAP. 470 00:22:59,045 --> 00:23:00,004 Για το σχοινί φάντασμα. 471 00:23:01,422 --> 00:23:03,590 Είδατε τα πρόσωπά τους χθες; 472 00:23:03,591 --> 00:23:05,926 Όλο αυτό το πράγμα, κάνει κύκλους γύρω από τον Ματ. 473 00:23:05,927 --> 00:23:08,470 Ι-Είναι περισσότερο λατρεία παρά σχέση. 474 00:23:08,471 --> 00:23:09,513 Είναι καταχρηστικό. 475 00:23:09,514 --> 00:23:11,014 - [Ματ] Σκάιλαρ; - Ναι. 476 00:23:11,015 --> 00:23:12,182 - [Ματ] Γεια. - Γεια. 477 00:23:12,183 --> 00:23:14,059 - [Ματ] Λοιπόν, καλημέρα σε σένα. - Καλημέρα. 478 00:23:14,060 --> 00:23:15,852 - [Ματ] Εσύ κι εγώ έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. - Ναι, το κάνουμε. 479 00:23:15,853 --> 00:23:17,479 Πρέπει να μιλήσουμε για δήλωσή σας στα μέσα ενημέρωσης. 480 00:23:17,480 --> 00:23:19,022 - Ο κόσμος καταλήγει σε συμπεράσματα. - Όχι. 481 00:23:19,023 --> 00:23:21,817 - Αυτή η επένδυση πρόκειται να τραβήξει-- - Όχι. Σκάιλαρ, σταμάτα. Στάση. Στάση. Καλά. 482 00:23:21,818 --> 00:23:22,860 Ο Σαμ έφυγε. 483 00:23:23,694 --> 00:23:25,278 Ο Σαμ έφυγε. Έφερε μόνο το τηλέφωνό του και το laptop του. 484 00:23:25,279 --> 00:23:27,572 Και μαντέψτε τι; Δεν υπάρχει πουθενά οπουδήποτε κοντά εδώ με σέρβις. 485 00:23:27,573 --> 00:23:31,160 - Πήγε στην πόλη για να πάρει υπηρεσία. - Ω, όχι. 486 00:23:32,870 --> 00:23:35,163 Ναι, το έκανε. Πήγε στην πόλη για να πάρει υπηρεσία. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,624 Για να μου βάλετε περισσότερα άρθρα που με κάνουν να φαίνομαι τρομερός, 488 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 για να με διώξει της συμφωνίας Galactica. 489 00:23:39,710 --> 00:23:41,419 Και πρέπει να το διορθώσετε. 490 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 Καλά. Γιατί... Άκου. 491 00:23:43,089 --> 00:23:46,007 Ο Τζος άρχισε να παίζει πραγματικά σκιερά και μετά μαντέψτε τι; 492 00:23:46,008 --> 00:23:47,717 Αποδείχθηκε προδότης. 493 00:23:47,718 --> 00:23:50,387 Και τώρα, ο Σαμ ενεργεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 494 00:23:50,388 --> 00:23:54,057 - Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά! - Όχι! Skylar, δεν είμαι. δεν ειμαι παραπανω... 495 00:23:54,058 --> 00:23:56,978 Είμαι... Γεια! Γεια σου! Μπορείτε παρακαλώ να το κλείσετε; 496 00:23:59,188 --> 00:24:00,689 Δεν αντιδρώ υπερβολικά. 497 00:24:00,690 --> 00:24:03,316 Τι καλό μου είσαι, αν δεν είσαι θα ακουσεις καν αυτο που σου λεω? 498 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 Δανδής! 499 00:24:11,701 --> 00:24:12,702 [χλευάζει] 500 00:24:14,328 --> 00:24:16,371 Ω. Τώρα, δες το ήξερα. 501 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 Όχι, το έκανα. Το ήξερα. 502 00:24:24,714 --> 00:24:27,215 Αυτό είναι το χειρόγραφο του Σαμ, ξεκάθαρα. 503 00:24:27,216 --> 00:24:29,634 Και είμαι... Είμαι, χμ, «Μ-Α». 504 00:24:29,635 --> 00:24:30,802 Είμαι μαμά... Είμαι μαμά... είμαι μαμά... 505 00:24:30,803 --> 00:24:32,053 Matt. Είμαι ο Μάτι! 506 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 Και αυτό είναι το σημείωμα του Σαμ! 507 00:24:33,055 --> 00:24:34,265 σου είπα! 508 00:24:36,309 --> 00:24:38,101 Ο Σαμ έφυγε για να μας προδώσει. 509 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Γιατί είναι προδότης. Ματιά. 510 00:24:40,605 --> 00:24:44,107 Α-χα. Ναι, ναι, ναι. Ναι. Αυτός είναι ο Τζος. Ξανά από την αρχή. 511 00:24:44,108 --> 00:24:46,193 «Πρόδωσα τη μαμά»; Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε. 512 00:24:46,194 --> 00:24:50,280 Ναι. Ο Σαμ μόλις πήγε στην πόλη για χόρτο και ηθικά παραγόμενο πορνό στο Διαδίκτυο. 513 00:24:50,281 --> 00:24:51,198 [γέλια] 514 00:24:51,199 --> 00:24:52,908 - [τραυλίζει] - Ίσως πρέπει να κάνετε μια βόλτα. 515 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 - Έλα. Καθάρισε το κεφάλι σου. - Ναι. 516 00:24:55,286 --> 00:24:56,244 Γεια, ας πάμε και οι δύο. 517 00:24:56,245 --> 00:24:57,955 Και μπορούμε μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας σε αυτό. 518 00:25:00,541 --> 00:25:01,792 Εντάξει, εντάξει. 519 00:25:02,835 --> 00:25:04,252 - Κασσάνδρα θες να έρθεις; - Όχι. 520 00:25:04,253 --> 00:25:08,215 Η Κασσάνδρα πρέπει να πάρει έναν υπνάκο πριν την επόμενη εκδήλωση. Κοιτάξτε την. 521 00:25:08,216 --> 00:25:09,883 Το χρειάζεται ξεκάθαρα, 522 00:25:09,884 --> 00:25:13,595 και κάθε εκδήλωση συγκρότησης ομάδας πρέπει να παρευρεθείτε και οι τέσσερις, 523 00:25:13,596 --> 00:25:16,598 ναι, συμπεριλαμβανομένου του Σαμ, τον οποίο θα βρούμε. 524 00:25:16,599 --> 00:25:18,434 - Έλα. - Εντάξει. Εντάξει. 525 00:25:22,813 --> 00:25:23,898 [χασμουριέται] 526 00:25:25,566 --> 00:25:26,651 [χασμουριέται] 527 00:25:28,861 --> 00:25:29,779 [χασμουριέται] 528 00:25:31,739 --> 00:25:33,407 Θα πάω να βρω τον Σαμ. 529 00:25:42,083 --> 00:25:42,917 [αναστεναγμοί] 530 00:25:48,381 --> 00:25:50,090 Τι άλλαξες Τα χάπια καφεΐνης της Κασσάνδρας με; 531 00:25:50,091 --> 00:25:51,050 [αναστενάζει] Μόνο ζάχαρη. 532 00:25:52,134 --> 00:25:53,010 Την κούκλα την πήρες; 533 00:26:12,780 --> 00:26:15,408 Ο Ματ και ο Όμπρι δεν έχουν επιστρέψει ακόμα, οπότε είστε έτοιμοι να πάτε. 534 00:26:16,993 --> 00:26:17,827 Ετσι. 535 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Πώς τα καταφέρνουν όλοι χωρίς τους περιορισμούς των τηλεφώνων και του Διαδικτύου; 536 00:26:23,082 --> 00:26:23,999 Χμμ; 537 00:26:24,000 --> 00:26:28,044 Είναι... Είναι πραγματικά τρομακτικό. Είμαι-Είμαι σωματικά ψυχρός και φοβάμαι. 538 00:26:28,045 --> 00:26:30,588 [τραυλίζει] Και δεν ξέρω πώς να ζήσω χωρίς να μου το πουν τυχαίοι άγνωστοι 539 00:26:30,589 --> 00:26:32,966 με μισούν και μου δίνουν προτάσεις για πρωινό. 540 00:26:32,967 --> 00:26:35,176 Βλέπεις. Αυτό είναι τέλειο. 541 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 Αυτό που λαχταράς είναι τελετουργικό. 542 00:26:37,555 --> 00:26:42,393 Τώρα, θα αντικαταστήσουμε όλες εκείνες οι σύγχρονες ανθυγιεινές τελετουργίες 543 00:26:42,935 --> 00:26:46,731 - με τελετουργίες της φύσης των αρχαίων. - [κλικ εναλλαγής] 544 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Τώρα γυρίστε όλους. 545 00:26:49,859 --> 00:26:51,443 - [κωδικοποιητής 1] Τι; -Πάρε μια ρόμπα. 546 00:26:51,444 --> 00:26:52,361 [κωδικός 2] Ουάου. 547 00:26:53,112 --> 00:26:55,448 Και ας ξεκινήσουμε. 548 00:27:04,957 --> 00:27:06,959 - [στατική στο ραδιόφωνο] - [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] ...κυρίως ηλιόλουστος ουρανός. 549 00:27:07,460 --> 00:27:09,502 [Parker στο ραδιόφωνο] Βοηθήστε με. 550 00:27:09,503 --> 00:27:11,379 [στατικό στο ραδιόφωνο] 551 00:27:11,380 --> 00:27:12,505 [Η Κασσάνδρα λαχανιάζει] 552 00:27:12,506 --> 00:27:15,885 [κουβέντα, στατική στο ραδιόφωνο] 553 00:27:17,178 --> 00:27:19,221 [ουρλιές, παντελόνι] 554 00:27:20,097 --> 00:27:21,474 [λαχάνιασμα] 555 00:27:23,601 --> 00:27:26,061 [Parker] Βοηθήστε με. 556 00:27:26,062 --> 00:27:27,979 - Μάτι; - [η στατική συνεχίζεται] 557 00:27:27,980 --> 00:27:29,065 Aubrey; 558 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 Υπάρχει κανείς εκεί; 559 00:27:32,610 --> 00:27:34,486 [αναπνέοντας βαριά] 560 00:27:34,487 --> 00:27:35,571 [κλικ με κλήση] 561 00:27:38,324 --> 00:27:39,909 Περίεργο αστείο, παιδιά. 562 00:27:40,576 --> 00:27:42,160 [γέλια] Αστείο. 563 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - [χτύπημα] - [λαχανίσματα] 564 00:28:08,020 --> 00:28:08,853 Όχι. 565 00:28:08,854 --> 00:28:10,356 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 566 00:28:12,191 --> 00:28:13,024 [κλικ ραδιοφωνικής κλήσης] 567 00:28:13,025 --> 00:28:15,945 [Parker] Βοηθήστε με! 568 00:28:17,405 --> 00:28:18,322 [Η Κασσάνδρα κλαψουρίζει] 569 00:28:18,823 --> 00:28:19,907 Παιδιά! 570 00:28:20,449 --> 00:28:21,783 [γρυλίζει] 571 00:28:21,784 --> 00:28:24,036 [ουρλιές, παντελόνι] 572 00:28:27,081 --> 00:28:28,331 [γρύλισμα] 573 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 [αναστεναγμοί] 574 00:28:30,334 --> 00:28:31,252 [Eliot] Καλά. 575 00:28:32,586 --> 00:28:35,004 Ακριβώς στην ώρα για τον απολογισμό. 576 00:28:35,005 --> 00:28:37,924 [φωνάζει] 577 00:28:37,925 --> 00:28:40,760 [κλαψίματα] 578 00:28:40,761 --> 00:28:41,720 [γρυλίζει] 579 00:28:42,555 --> 00:28:45,598 Ματ! [λαχάνιασμα] Aubrey! 580 00:28:45,599 --> 00:28:48,226 [λαχάνιασμα] 581 00:28:48,227 --> 00:28:49,645 Ματ! Aubrey! 582 00:28:53,482 --> 00:28:59,113 [κωδικοποιητές, η Sophie ψάλλει] A-E-I-O-U. 583 00:29:01,031 --> 00:29:06,579 - Α-Ε-Ι-Ο-Υ. - Όχι, όχι, όχι. [κλαψίματα] 584 00:29:08,873 --> 00:29:09,706 [κατασκηνωτές] Α-Ε-Ι... 585 00:29:09,707 --> 00:29:12,668 Βεβαιωθείτε ότι έχει το κεφάλι προς την πυρκαγιά προς την πόλη. 586 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 [Ματ] Ωχ. 587 00:29:16,922 --> 00:29:18,632 - [γελάνε και οι δύο] - Η Κασσάνδρα έφυγε. 588 00:29:20,217 --> 00:29:21,051 [Ματ] Αρ. 589 00:29:30,311 --> 00:29:31,353 [γκρίνια] Όχι. 590 00:29:31,979 --> 00:29:33,063 - Όχι! - [Ο Όμπρι λαχανιάζει] 591 00:29:33,981 --> 00:29:34,815 [εκπνέει απότομα] 592 00:29:37,109 --> 00:29:38,485 - [λαχανίσματα] - Είναι και οι δύο σε αυτό. 593 00:29:38,486 --> 00:29:39,903 Αυτή είναι η καρφίτσα της Κασσάνδρας. 594 00:29:39,904 --> 00:29:41,488 Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς αυτό. 595 00:29:41,489 --> 00:29:42,864 Θεέ μου, κάτι της συνέβη. 596 00:29:42,865 --> 00:29:44,115 Ναι, όχι. Θα σας πω τι έγινε. 597 00:29:44,116 --> 00:29:48,244 Αυτή και ο Σαμ τα θέλουν όλα αυτό το κρυπτό για τον εαυτό τους. 598 00:29:48,245 --> 00:29:49,704 Προσπαθούν να μας διώξουν. Ναι. 599 00:29:49,705 --> 00:29:51,414 Και αυτό, αυτό είναι ένα μήνυμα. 600 00:29:51,415 --> 00:29:54,292 Κάνει ακριβώς αυτό που έκανε ο Τζος. 601 00:29:54,293 --> 00:29:56,419 -Με προδίδει. - Μμμ. 602 00:29:56,420 --> 00:29:57,670 Πρέπει να τα κόψουμε, Όμπρι. 603 00:29:57,671 --> 00:29:59,298 Είμαι τόσο άρρωστος μαζί σου. 604 00:30:00,382 --> 00:30:02,884 Είμαι τόσο άρρωστος μαζί σου. 605 00:30:02,885 --> 00:30:05,595 Πώς μπορούσες να σκεφτείς τόσο τρομερά πράγματα για τους ανθρώπους που σε αγαπούν, Ματ; 606 00:30:05,596 --> 00:30:06,763 [χλευάζει] Δεν με αγαπούν. 607 00:30:06,764 --> 00:30:08,598 - Ω. Καλά. - Όχι, όχι. Και δεν με αγαπάς. 608 00:30:08,599 --> 00:30:11,267 - Γεια σου. Θέλεις αυτό που έχω. - [αναστεναγμοί] 609 00:30:11,268 --> 00:30:14,772 Είσαι τόσο άπληστος, εγωιστής τράνταγμα. 610 00:30:15,981 --> 00:30:17,440 Θα πάω να βρω τους φίλους μου. 611 00:30:17,441 --> 00:30:20,778 Σκέψου ότι θέλεις. Δεν με νοιάζει. [αναπνέει τρεμάμενα] 612 00:30:24,198 --> 00:30:25,699 Θεός. [αναπνέει τρεμάμενα] 613 00:30:26,200 --> 00:30:28,326 Είμαι τόσο ηλίθιος... 614 00:30:28,327 --> 00:30:30,370 [σνιφάρει] Γιατί κλαίω; 615 00:30:30,371 --> 00:30:31,497 - [θρόισμα] - [λαχανίσματα] 616 00:30:32,456 --> 00:30:35,501 [αναπνέει βαριά] 617 00:30:40,965 --> 00:30:43,133 - [θρόισμα] - [φωνάζει] 618 00:30:45,970 --> 00:30:49,139 Λοιπόν, τι τώρα; 619 00:30:50,307 --> 00:30:52,393 Τι είναι τώρα που τα έκοψα. 620 00:30:52,935 --> 00:30:56,771 Μμ-χμμ. Τα έκοψα και τα τρία πριν προλάβουν να καταστρέψουν ό,τι έχω χτίσει. 621 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 Χμ, δεν υπάρχει Wi-Fi, θυμήσου. Απλά να το θυμάσαι. 622 00:30:58,649 --> 00:31:00,901 [γέλια] 623 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 Τι γίνεται με αυτό το foxy μηχάνημα; Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα; 624 00:31:05,906 --> 00:31:07,115 Κάπως. Ναι. Ναι. 625 00:31:07,116 --> 00:31:08,283 Καλά. 626 00:31:08,284 --> 00:31:11,119 Μπορούμε να λάβουμε ένα μήνυμα στην τράπεζά μου σχετικά με αυτό; Τι γίνεται αν δεν έχουν ένα από αυτά; 627 00:31:11,120 --> 00:31:14,415 Απαιτούνται λοιπόν όλες οι τράπεζες να έχω ένα από αυτά... Εντάξει. 628 00:31:19,295 --> 00:31:20,796 - Εντάξει. - Τι να κάνω; 629 00:31:22,131 --> 00:31:24,383 [Breanna] Γράψε τις οδηγίες σε αυτό το χαρτί. 630 00:31:24,925 --> 00:31:27,218 Α, τυχόν αριθμοί λογαριασμού, το χρηματικό ποσό... [τραυλίζει] 631 00:31:27,219 --> 00:31:28,428 ...ή κρυπτο. 632 00:31:28,429 --> 00:31:29,888 - Και μετά το υπογράφεις. - Εντάξει. 633 00:31:31,265 --> 00:31:33,183 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ω ναι. Ω ναι. 634 00:31:38,981 --> 00:31:40,232 [τρίζει] 635 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 [μπιπ] 636 00:31:43,861 --> 00:31:44,903 [τρίζει] 637 00:31:53,287 --> 00:31:54,246 Λοιπόν; 638 00:31:56,123 --> 00:31:58,166 - Έγινε. - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 639 00:31:58,167 --> 00:32:00,543 Όλο αυτό το άγχος ήταν πραγματικά, Μπλέκομαι με τους ηλεκτρολύτες μου, 640 00:32:00,544 --> 00:32:02,670 οπότε θα πάω μια γρήγορη βόλτα, Θα πάρω ένα σνακ, 641 00:32:02,671 --> 00:32:03,922 και θα κάνουμε κύκλο δεξιά πίσω. 642 00:32:13,724 --> 00:32:17,018 Καλά. Τα μετέφερε όλα τα χρήματα από τον κοινό λογαριασμό Galactica 643 00:32:17,019 --> 00:32:18,186 στο προσωπικό του κρυπτοπορτοφόλι. 644 00:32:18,187 --> 00:32:19,562 Το καταφέραμε. [αναστεναγμοί] 645 00:32:19,563 --> 00:32:23,858 Μόλις οι άλλοι ανακαλύπτουν ότι ο Ματ μετακίνησε το crypto, θα τον στρίψουν. 646 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 Αν νομίζουν ότι είναι αυτός που τους πρόδωσε, 647 00:32:25,736 --> 00:32:27,571 θα χυθούν τα φασόλια για το ξέπλυμα κρυπτονομισμάτων. 648 00:32:28,155 --> 00:32:30,198 Γεια. Πού πήγε ο Aubrey; 649 00:32:30,199 --> 00:32:32,408 [παντελόνι] Μου έλειψε το τρομακτικό κομμάτι της; 650 00:32:32,409 --> 00:32:34,286 - Έτρεξε έξω. Έλιοτ; - [αναστεναγμοί] 651 00:32:35,829 --> 00:32:37,538 Δεν ξέρω. Δεν την είδα. 652 00:32:37,539 --> 00:32:39,208 Τότε πού είναι; 653 00:32:50,594 --> 00:32:52,179 Νομίζω ότι κάποιος άλλος είναι εδώ έξω. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,226 Τι κάνεις με τον υπολογιστή του Ματ; 655 00:32:58,227 --> 00:33:00,603 Ο Ματ χάνει τη λαβή του λίγο περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 656 00:33:00,604 --> 00:33:02,564 Ίσως προσέλαβε κάποιον να φροντίσει την Aubrey; 657 00:33:03,816 --> 00:33:05,192 Ψάχνω το έδαφος. 658 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Θα δω αν μπορώ να την παρακολουθήσω από εδώ. 659 00:33:16,787 --> 00:33:18,788 Καλά. Ερχομαι. 660 00:33:18,789 --> 00:33:20,415 Δεν είναι στην καμπίνα των κωδικοποιητών. 661 00:33:20,416 --> 00:33:21,583 [παντελόνι] 662 00:33:33,262 --> 00:33:34,972 Υπήρχε σίγουρα αγώνας. 663 00:33:37,474 --> 00:33:39,810 Ο Ματ έβαζε τον Τζος να ακολουθήσει αφού έφυγε. 664 00:33:40,894 --> 00:33:42,770 Ο Τζος πρέπει να το ήξερε το ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 665 00:33:42,771 --> 00:33:44,440 Γι' αυτό έφυγε από την εταιρεία. 666 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 [λαχανίσματα] Βρήκα κάτι. [παντελόνι] 667 00:33:52,114 --> 00:33:54,241 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - [πνιχτά φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 668 00:34:05,377 --> 00:34:07,378 [Έλιοτ] Κάπως συντήρηση εδώ. 669 00:34:07,379 --> 00:34:08,880 [κροτσάρισμα] 670 00:34:08,881 --> 00:34:10,465 Κάτι συμβαίνει μέσα. 671 00:34:10,466 --> 00:34:11,592 [πληκτρολογώντας] 672 00:34:14,887 --> 00:34:18,766 Γιατί θα περάσατε από το πρόβλημα να κρύψετε μια απόδειξη για πικροδάφνη; 673 00:34:19,933 --> 00:34:22,685 Περιμένετε. Ο Τζος πέθανε από καρδιακή προσβολή. 674 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Ναι, αλλά είχε καρδιακή νόσο. 675 00:34:24,229 --> 00:34:28,566 Κοιτάζω τα ιατρικά του αρχεία αυτή τη στιγμή που ο Ματ έχει για κάποιο λόγο. 676 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 Τι έχει η πικροδάφνη να κάνει με καρδιακές παθήσεις; 677 00:34:31,278 --> 00:34:32,154 Είναι δηλητήριο. 678 00:34:33,030 --> 00:34:36,991 Μπορεί να υπάρχει μπορεί και να μην έχει υπήρξε κάποιος δικτάτορας της Νότιας Αμερικής 679 00:34:36,992 --> 00:34:39,577 που πέθανε από παρόμοιο καρδιακή προσβολή σε κατάλληλη στιγμή. 680 00:34:39,578 --> 00:34:41,663 Δηλαδή λες ο Ματ σκότωσε τον Τζος; 681 00:34:42,456 --> 00:34:43,582 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 682 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 Βρήκα μερικούς ανθρώπους δεμένους που λένε ότι τους ανήκει το στρατόπεδο. 683 00:34:48,295 --> 00:34:49,755 Ποιοι ήταν λοιπόν αυτοί οι άλλοι τύποι; 684 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 - [το άτομο μιλάει κορεάτικα] - [Όμπρι] Σε παρακαλώ, περίμενε. Τι συμβαίνει; 685 00:34:58,639 --> 00:35:00,139 [αναπνέει τρεμάμενα] Δεν ξέρω τίποτα. 686 00:35:00,140 --> 00:35:02,351 - Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. [αναπνέει απότομα] - [το άτομο μιλάει κορεάτικα] 687 00:35:02,893 --> 00:35:04,435 Βορειοκορεάτες δολοφόνοι. 688 00:35:04,436 --> 00:35:06,437 Είναι μια πολύ χαρακτηριστική προφορά. 689 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 Φαίνεται ότι είναι μόνο δύο από αυτά. 690 00:35:08,941 --> 00:35:10,441 Και πήραν την Aubrey. 691 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Τι κάνουν εδώ οι δολοφόνοι; 692 00:35:12,653 --> 00:35:14,237 [Aubrey] Τι συμβαίνει; Παρακαλώ, 693 00:35:14,238 --> 00:35:16,113 - Απλά πες μου τι συμβαίνει-- Εντάξει. - [μιλάει κορεάτικα] 694 00:35:16,114 --> 00:35:18,951 [Η Aubrey αναπνέει τρεμάμενα] 695 00:35:21,453 --> 00:35:23,371 Θεέ μου. [κλαψίματα] 696 00:35:23,372 --> 00:35:24,957 Πρέπει να βρω τρόπο να μπω. 697 00:35:37,761 --> 00:35:39,095 Σοφία, χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής. 698 00:35:39,096 --> 00:35:42,431 Κάτι γρήγορο, κάτι να κρατήσω μακριά από το Aubrey για να βρω έναν τρόπο να μπω. 699 00:35:42,432 --> 00:35:44,101 - [οι κατασκηνωτές φωνάζουν] - Είμαι σε αυτό. 700 00:35:48,397 --> 00:35:50,898 Χμ, αυτό δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα. 701 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 [αναπνέει τρεμάμενα] 702 00:35:53,902 --> 00:35:54,987 [Ματ] Σκάιλαρ, 703 00:35:56,238 --> 00:36:00,325 Ήλπιζα πραγματικά ότι θα αντικαθιστούσατε τους άλλους. 704 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Ότι θα ήσουν το νέο μου ξεκίνημα. 705 00:36:04,705 --> 00:36:09,877 Μπορώ να το δω τώρα αυτό Θα πρέπει να σε αντικαταστήσω κι εγώ. 706 00:36:14,506 --> 00:36:18,009 Ματ, εμ, τι κάνεις με αυτό το τσεκούρι; 707 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 Αυτό είναι ένα γιγάντιο τσεκούρι. 708 00:36:19,511 --> 00:36:23,222 Σκάιλαρ, αν είχα σκοτώσει μόλις τον Τζος γιατί προσπάθησε να καταστρέψει την Galactica 709 00:36:23,223 --> 00:36:26,976 και να καταρρίψει την ουδετερότητα του δικτύου, οι άνθρωποι θα με είχαν συγχωρήσει. 710 00:36:26,977 --> 00:36:27,895 Θα είχαν. 711 00:36:28,437 --> 00:36:32,565 Αλλά προσπάθησε να αποκαλύψει ότι ήμουν ξέπλυμα χρήματος στους Βορειοκορεάτες, 712 00:36:32,566 --> 00:36:36,319 και για κάποιο λόγο, Οι άνθρωποι είναι πραγματικά συγκινητικοί για τη Βόρεια Κορέα. 713 00:36:36,320 --> 00:36:37,738 [γρύλισμα] 714 00:36:38,822 --> 00:36:39,655 [γρυλίζει] 715 00:36:39,656 --> 00:36:41,574 Τώρα τι γίνεται με τον αλτρουισμό; 716 00:36:41,575 --> 00:36:43,576 Αυτό είναι αλτρουισμός, Skylar! 717 00:36:43,577 --> 00:36:46,246 Ό,τι πρέπει να κάνω για να σώσω τον κόσμο. 718 00:36:47,539 --> 00:36:50,167 [γρύλισμα, στεναγμοί] 719 00:36:53,754 --> 00:36:54,963 [γρύλισμα] 720 00:37:01,511 --> 00:37:02,345 [εκπνέει βαριά] 721 00:37:02,346 --> 00:37:06,600 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 722 00:37:09,311 --> 00:37:11,313 [Ο δολοφόνος 1 μιλάει κορεάτικα] 723 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 [ειπνέει απότομα] 724 00:37:25,369 --> 00:37:26,410 Γεια, εκεί! 725 00:37:26,411 --> 00:37:29,413 [Σώπασε] Λίγες γρήγορες ερωτήσεις, χμ; 726 00:37:29,414 --> 00:37:30,415 [γέλια] 727 00:37:31,124 --> 00:37:32,083 Θεέ μου. 728 00:37:32,084 --> 00:37:33,669 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 729 00:37:39,132 --> 00:37:42,760 Τι έγινε με τα χρήματα η κυβέρνησή μας τόσο μεγαλόψυχα 730 00:37:42,761 --> 00:37:43,928 στη μικρή σας εκκίνηση; 731 00:37:43,929 --> 00:37:46,722 Τι; Η κυβέρνησή σας η ανωνυμη κρυπτο ηταν; 732 00:37:46,723 --> 00:37:48,934 [μιλώντας κορεάτικα] 733 00:37:51,144 --> 00:37:52,604 [ο δολοφόνος 2 μιλάει κορεάτικα] 734 00:37:53,438 --> 00:37:56,816 [γέλια] Μετά από εκείνη τη δασική πυρκαγιά, 735 00:37:56,817 --> 00:38:00,277 Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε διοριστεί για να βεβαιωθούμε ότι τα χρήματά μας ήταν ασφαλή. 736 00:38:00,278 --> 00:38:03,782 Τώρα, ο Ματ δεν ανταποκρινόταν στις πολύ εύλογες ερωτήσεις μας... 737 00:38:09,329 --> 00:38:12,707 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ την υποχώρηση και συνάντησε τους Γουόλτερς. 738 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Παρεμπιπτόντως, πολύ ωραίοι άνθρωποι. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,503 Και η γυναίκα μου τα έδεσε. [ειπνέει απότομα] 740 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 Τότε μια ενδιαφέρουσα ξανθιά γυναίκα μας είπε ψέματα για να μας κάνουν να φύγουμε νωρίς, 741 00:38:20,716 --> 00:38:22,801 που φυσικά μας κέντρισε την περιέργεια. 742 00:38:23,969 --> 00:38:25,387 Ήταν ομοσπονδιακή πράκτορας; 743 00:38:26,680 --> 00:38:28,014 Δουλεύει για τους Ρώσους; 744 00:38:28,015 --> 00:38:30,057 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 745 00:38:30,058 --> 00:38:32,519 Ε, λοιπόν, το αφήνουμε να παίξει. 746 00:38:33,145 --> 00:38:36,565 Αλλά τώρα, τα χρήματά μας έχουν φύγει. 747 00:38:38,567 --> 00:38:41,402 - Δεν μπορεί να είναι όλα τυχαία. - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 748 00:38:41,403 --> 00:38:42,653 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 749 00:38:42,654 --> 00:38:43,738 Παρακαλώ! Παρακαλώ. Παρακαλώ. 750 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Περίμενε, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα, το ορκίζομαι. 751 00:38:46,825 --> 00:38:51,162 [οι κατασκηνωτές φωνάζουν] Et tu, Brute... Et tu, Brute... 752 00:38:51,163 --> 00:38:53,456 - Και τούτο, Βρούτε... - Αυτός είναι ο Σαίξπηρ; 753 00:38:53,457 --> 00:38:57,585 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] Et tu, Brute... Et tu, Brute... 754 00:38:57,586 --> 00:38:59,503 Μην βγάζεις ήχο. 755 00:38:59,504 --> 00:39:01,089 - [ειπνέει απότομα] - [μιλάει κορεάτικα] 756 00:39:06,678 --> 00:39:08,764 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 757 00:39:36,792 --> 00:39:38,460 Χιράμ! 758 00:39:41,088 --> 00:39:43,047 Χμ... Όχι, αυτός είναι ο Χιράμ, αλλά αυτός... 759 00:39:43,048 --> 00:39:45,257 είναι ιδιοκτήτης του στρατοπέδου, δεν ξέρει τίποτα. 760 00:39:45,258 --> 00:39:46,258 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 761 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 [γρύλισμα] 762 00:39:48,345 --> 00:39:50,054 [γρυλίζει] 763 00:39:50,055 --> 00:39:52,182 Skylar; Μην τρέχεις. 764 00:39:52,808 --> 00:39:54,391 Κάνω υπερμαραθώνιο. 765 00:39:54,392 --> 00:39:56,060 Και θα σε πιάσω, Σκάιλαρ. 766 00:39:56,061 --> 00:39:57,645 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 767 00:39:57,646 --> 00:39:58,604 Skylar; 768 00:39:58,605 --> 00:40:01,690 Ο Ματ με κυνηγάει ακόμα με τσεκούρι. 769 00:40:01,691 --> 00:40:02,776 Παιδιά! 770 00:40:05,320 --> 00:40:08,322 [και οι δύο γρυλίζουν] 771 00:40:08,323 --> 00:40:10,659 [γρύλισμα] 772 00:40:14,454 --> 00:40:15,663 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 773 00:40:15,664 --> 00:40:17,248 [Σοφία] Κι αν δείξουμε τον Matt στους δολοφόνους; 774 00:40:17,249 --> 00:40:18,707 Δύο πουλιά, μία πέτρα. 775 00:40:18,708 --> 00:40:20,669 Σίγουρα. Που είσαι; 776 00:40:22,712 --> 00:40:23,547 [Ο Όμπρι κλαψουρίζει] 777 00:40:24,506 --> 00:40:26,132 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 778 00:40:26,133 --> 00:40:30,052 - [γρύλισμα] - Όχι, όχι, όχι. [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 779 00:40:30,053 --> 00:40:31,972 [Eliot] Απλώς συνέχισε να κατευθύνεσαι δυτικά. 780 00:40:32,722 --> 00:40:34,975 Δύση; Τι είναι η δύση; Δεν είμαι οδοιπόρος. 781 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 [γρυλίζει] 782 00:40:41,064 --> 00:40:42,690 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 783 00:40:42,691 --> 00:40:44,275 Γιατί δεν μιλάμε για τα συναισθήματά μας; 784 00:40:44,276 --> 00:40:46,360 Όχι, είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος μιλώντας για τα συναισθήματα των άλλων. 785 00:40:46,361 --> 00:40:48,612 Skylar! Skylar! 786 00:40:48,613 --> 00:40:53,076 [γρύλισμα] 787 00:40:55,162 --> 00:40:56,579 [και οι δύο γρυλίζουν] 788 00:40:56,580 --> 00:40:57,663 [γκρίνια] 789 00:40:57,664 --> 00:40:59,665 Συνεχίστε να κινείστε. Με τον ήλιο στα αριστερά σας. 790 00:40:59,666 --> 00:41:02,126 [ειπνέει βαριά] Δεν θα ξαναπάω έξω. 791 00:41:02,127 --> 00:41:03,295 [παντελόνι] 792 00:41:06,214 --> 00:41:07,631 [αναπνέει απότομα] Hiya. 793 00:41:07,632 --> 00:41:08,883 Σχετικά με την ώρα. 794 00:41:08,884 --> 00:41:10,301 [γρύλισμα] 795 00:41:10,302 --> 00:41:11,678 Δεν υπάρχει τρόπος. 796 00:41:12,762 --> 00:41:14,723 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 797 00:41:18,310 --> 00:41:19,810 Απλώς βιδώνουμε γύρω με αυτούς τους τύπους. 798 00:41:19,811 --> 00:41:21,646 - [γέλια] - [γρύλισμα] 799 00:41:23,190 --> 00:41:25,317 [λαχάνιασμα] Τόσο καλά. 800 00:41:26,234 --> 00:41:27,110 [παντελόνι] 801 00:41:28,236 --> 00:41:30,322 [γρύλισμα] 802 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 - [καταπονείται, στενάζει] - Ματ, σε παρακαλώ! 803 00:41:41,374 --> 00:41:42,459 [γκρίνια] 804 00:41:45,128 --> 00:41:47,796 - Όμπρι. - Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνεις; 805 00:41:47,797 --> 00:41:49,548 [αναστεναγμοί] Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 806 00:41:49,549 --> 00:41:52,844 - Μου άρεσε η κλωτσιά σου. - Πέρασες και πολύ καλό. 807 00:41:53,929 --> 00:41:55,304 Μου αρέσει πολύ η επιλογή της πένσας σου. 808 00:41:55,305 --> 00:41:57,557 [αναστεναγμοί] Τόσο μοναδικό και εκπληκτικά ευέλικτο. 809 00:41:59,476 --> 00:42:03,021 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι Βορειοκορεάτες δολοφόνοι. 810 00:42:03,521 --> 00:42:04,689 Ίσως πρέπει να τρέξεις. 811 00:42:05,899 --> 00:42:06,775 Θεέ μου. 812 00:42:07,859 --> 00:42:08,902 Θεέ μου. 813 00:42:09,694 --> 00:42:10,779 λυπάμαι! 814 00:42:12,572 --> 00:42:15,074 [λαχάνιασμα] 815 00:42:15,075 --> 00:42:16,033 [γρυλίζει] 816 00:42:16,034 --> 00:42:18,828 - [λαχανίσματα] - [ο δολοφόνος μιλάει κορεάτικα] 817 00:42:20,705 --> 00:42:24,667 [λαχάνιασμα, γέλια] 818 00:42:24,668 --> 00:42:26,419 - Θα τους αφήσουμε να τον σκοτώσουν; - Ωχ. 819 00:42:27,212 --> 00:42:29,839 Είναι υπερμαραθωνοδρόμος. Θα είναι εντάξει μέχρι να φτάσουν οι ομοσπονδιακοί. 820 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 [Όμπρι] Χιράμ; 821 00:42:33,927 --> 00:42:35,178 Πάω. είσαι εσύ. 822 00:42:36,012 --> 00:42:37,012 [παντελόνι] Ναι. 823 00:42:37,013 --> 00:42:38,555 [παντελόνι] Με έβαλε να τρέχω κι εγώ... 824 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 - Ναι, φίλε, είμαι κουρασμένος. - Ναι. 825 00:42:40,016 --> 00:42:41,768 - [λαχάνιασμα] - [τσιρίζοντας πουλί] 826 00:42:44,813 --> 00:42:46,772 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 827 00:42:46,773 --> 00:42:49,441 Δεν υπάρχει περίπτωση! Α, δεν υπάρχει περίπτωση! [γέλια] 828 00:42:49,442 --> 00:42:51,987 Ναι! Καλά. Πάμε λοιπόν. 829 00:42:54,948 --> 00:42:56,448 [χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 830 00:42:56,449 --> 00:42:58,492 Y-Ναι, γεια! Γειά σου. Γεια. Το όνομά μου είναι Ματθαίος. 831 00:42:58,493 --> 00:43:00,536 Και... [τραυλίζει] ...έχομαι. [τραυλίζει] Είμαι κολλημένος στο δάσος. 832 00:43:00,537 --> 00:43:02,705 Είμαι κολλημένος και με κυνηγάνε από Βορειοκορεάτες, 833 00:43:02,706 --> 00:43:04,456 που είναι δολοφόνοι, που προσπαθούν να με σκοτώσουν. 834 00:43:04,457 --> 00:43:05,416 [μπιπ γραμμής] 835 00:43:05,417 --> 00:43:07,042 [αυτόματη φωνή] Γεια σας και σας ευχαριστώ που είστε 836 00:43:07,043 --> 00:43:08,294 - πελάτης Futurilogic. - Γεια; 837 00:43:08,295 --> 00:43:09,586 - Λυπούμαστε για την εξυπηρέτησή σας... - Όχι. 838 00:43:09,587 --> 00:43:10,504 - ...έχει αποκοπεί. - Όχι. 839 00:43:10,505 --> 00:43:12,631 Για νέα χαμηλή τιμή, μπορείτε να αναβαθμίσετε και να λάβετε-- 840 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 Όχι! Όχι! 841 00:43:22,100 --> 00:43:27,856 Δες πώς σου αρέσει να σε γκάζι, Κύριε, θα σώσω τον κόσμο. 842 00:43:29,649 --> 00:43:33,153 - [ο δολοφόνος μιλάει κορεάτικα] - Ποιος είσαι; Γιατί; 843 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Όχι! 844 00:43:41,870 --> 00:43:47,166 «Στον απόηχο μιας τρομερής πυρκαγιάς, στοιχεία έχει έρθει στο φως ότι η Futurilogic, 845 00:43:47,167 --> 00:43:51,337 που διευθύνεται από τον ατιμασμένο CEO Matt Sandry, εκτόξευε μόνο το Galactica 846 00:43:51,338 --> 00:43:53,505 ως μέτωπο για το ξέπλυμα κρυπτογράφησης για τη Βόρεια Κορέα. 847 00:43:53,506 --> 00:43:57,176 Αυτή τη στιγμή είναι υπό την κράτηση του FBI». 848 00:43:57,177 --> 00:43:59,845 [γέλια] Πότε είχες χρόνο να στείλω πληροφορίες στο FBI; 849 00:43:59,846 --> 00:44:03,390 Λοιπόν, αφού μπήκα στη ζώνη εξυπηρέτησης, Τους έστειλα τα πάντα για τους φόνους, 850 00:44:03,391 --> 00:44:05,809 και μια ανώνυμη συμβουλή για το πού θα βρεις την Κασσάνδρα. 851 00:44:05,810 --> 00:44:09,396 Το σχοινί σφίχτηκε μόνο του. Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να... 852 00:44:09,397 --> 00:44:11,982 - Σαμ! Σαμ! - Ω. 853 00:44:11,983 --> 00:44:14,943 [αναστενάζει] Σαμ. Σαμ, είναι λατρεία. Είναι μια τρελή λατρεία. 854 00:44:14,944 --> 00:44:16,362 Υπάρχει μια ψυχολατρεία στο δάσος. 855 00:44:16,363 --> 00:44:18,405 Και-Και προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 856 00:44:18,406 --> 00:44:20,574 Βλέπω; Αυτό το... Αυτό προσπάθησα να σας πω. 857 00:44:20,575 --> 00:44:22,326 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Είδες το σχοινί; 858 00:44:22,327 --> 00:44:24,203 Σκοινί; Το σχοινί; Οι-Οι ιδιοκτήτες... 859 00:44:24,204 --> 00:44:26,372 Οι ιδιοκτήτες, είναι-είναι-είναι, σαν, εκατό, αλλά... 860 00:44:26,373 --> 00:44:28,832 φαίνονται 35 και... και τρώνε κόσμο. 861 00:44:28,833 --> 00:44:31,502 - Τρώνε κόσμο τώρα; - Τρώνε κόσμο! 862 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 [ηχούν τα τηλέφωνα] 863 00:44:34,297 --> 00:44:35,131 {\ an8}[Cassandra] Ε; 864 00:44:37,675 --> 00:44:39,885 - Το ξέπλυμα κρυπτονομίσματος του Matt Sandry. - Έχω αποδείξεις του Matt Sandry 865 00:44:39,886 --> 00:44:41,136 ξέπλυμα κρυπτογράφησης για τη Βόρεια Κορέα. 866 00:44:41,137 --> 00:44:44,473 - Έχω ένα σωρό αποδείξεις εδώ! - Καλέστε το FBI! Είναι τρομερό άτομο. 867 00:44:44,474 --> 00:44:46,100 [Eliot] Ναι; Όχι, όχι, όχι, όχι. 868 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Όχι, αυτά τα καρύδια δεν πρόκειται να γκαζώσουν κανέναν άλλον. 869 00:44:49,521 --> 00:44:52,439 Και όταν φτάσεις εδώ, παίρνω ψαρεύεις στο Pontchartrain. 870 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 Είναι σχεδόν τόσο καλό όσο η Υεμένη. 871 00:44:53,942 --> 00:44:55,693 [γέλια] Εντάξει. 872 00:44:56,444 --> 00:44:57,320 Αυτός ήταν ο Τζάρεντ. 873 00:44:59,114 --> 00:45:01,241 - Λέει ευχαριστώ. - [Breanna] Ναι. 874 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Ερχομαι. 875 00:45:03,827 --> 00:45:06,913 Πρέπει να στοιχειώσουμε ανθρώπους στο δάσος. Και κερδίσαμε. 876 00:45:07,539 --> 00:45:10,541 Απλώς, μεγαλώνοντας, όταν είδα πόσο σάπιος είναι ο κόσμος, 877 00:45:10,542 --> 00:45:12,292 Μόλις κατάλαβα τη γενιά μου, θα ήμασταν καλύτερα. 878 00:45:12,293 --> 00:45:15,003 Ή... [τραυλίζει] ...θα κάναμε καλύτερα. 879 00:45:15,004 --> 00:45:19,717 Άνθρωποι όπως ο Ματ, ο Όμπρι, η Κασσάνδρα... [τραυλίζει] ...ακόμα και ο Σαμ, 880 00:45:20,427 --> 00:45:22,094 υποτίθεται ότι θα σώσουν τον κόσμο. 881 00:45:22,095 --> 00:45:26,723 Και αυτοί... Εμείς... Συνεχίζουμε να πέφτουμε στην ίδια τρύπα. 882 00:45:26,724 --> 00:45:28,642 Κάνουμε τα ίδια λάθη. 883 00:45:28,643 --> 00:45:31,520 Πρώτον, Ο Ματ δεν θα έσωζε ποτέ τον κόσμο. 884 00:45:31,521 --> 00:45:34,481 Και όσο για τους άλλους, ήταν ειλικρινείς. 885 00:45:34,482 --> 00:45:37,484 Ήταν απλά... [ειπνέει απότομα] ... έδειξε προς τη λάθος κατεύθυνση. 886 00:45:37,485 --> 00:45:40,571 Ξέρεις, δούλευα εκείνο το έργο με τον Χάρντισον, ξέρεις; 887 00:45:40,572 --> 00:45:42,573 - Αυτό για το πώς... - Ηθική; Ήθη; Κίνητρο; 888 00:45:42,574 --> 00:45:44,159 Πράγματα, ναι. Σας ευχαριστώ. 889 00:45:45,243 --> 00:45:47,704 Και νομίζω ότι οι καλοί άνθρωποι ξεγελιούνται ευκολότερα. 890 00:45:48,955 --> 00:45:49,956 Είναι έτσι αδύναμοι. 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,791 - Τόσο αδύναμος. - [Έλιοτ] Έλα. 892 00:45:52,792 --> 00:45:54,418 - [κουδούνια υπολογιστή] - [Breanna] Ω, κοίτα. 893 00:45:54,419 --> 00:45:57,963 Ο Aubrey μόλις έστειλε email στο Skylar λέγοντας ότι ξεκινά τη δική της μη κερδοσκοπική οργάνωση. 894 00:45:57,964 --> 00:46:00,007 Γεια, κοίτα αυτό. Όλα είναι ήδη καλύτερα. 895 00:46:00,008 --> 00:46:01,718 - Πάμε για φαγητό. Ολοι μας. - Ναι. [γκρίνια] 896 00:46:03,136 --> 00:46:04,971 Ρε παιδιά; Είμαστε πολυ... 897 00:46:43,593 --> 00:46:49,014 Ο Έντγκαρ Ραμίρεζ κατέχει πέντε μονάδες παραγωγής και εταιρείες επεξεργασίας τροφίμων... 898 00:46:49,015 --> 00:46:51,391 Ο Πάρκερ προσπαθεί να εκθέσει αυτός ο τύπος για παιδική εργασία. 899 00:46:51,392 --> 00:46:54,353 Είχε πλαστά χαρτιά εργασίας λέγοντας ότι ήταν αρκετά μεγάλος. 900 00:46:54,354 --> 00:46:55,854 Είναι ένα κλασικό νουάρ. 901 00:46:55,855 --> 00:46:57,272 Μπορείς να είσαι κακός δικηγόρος για μένα 902 00:46:57,273 --> 00:46:58,483 - άλλη μια φορά; - Ναι. 903 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Ξέρει κανείς τι κάνει ο Parker; 904 00:47:00,735 --> 00:47:02,110 Παρακολουθώ τα οικονομικά του. 905 00:47:02,111 --> 00:47:03,237 Έβαλε όλα τα ακίνητά του, 906 00:47:03,238 --> 00:47:05,030 έβγαλε όλα τα μετρητά από τους κρυφούς λογαριασμούς του. 907 00:47:05,031 --> 00:47:06,323 Την οποία λεηλατούμε... 908 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 {\ an8}[γρύλισμα] 909 00:47:09,494 --> 00:47:10,328 Χάρι! 910 00:47:11,329 --> 00:47:12,997 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.