1
00:00:05,322 --> 00:00:05,506
.
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,466
- Na justiça criminal
sistema,
3
00:00:07,499 --> 00:00:08,942
crimes de natureza sexual
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
são considerados
especialmente hediondo.
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,449
quem investiga
esses crimes cruéis
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
são membros de um esquadrão de elite
8
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
9
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
Estas são as histórias deles.
10
00:00:22,347 --> 00:00:23,891
- Você é uma pílula às vezes,
você sabe disso?
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,250
- Eu respondi sua pergunta.
12
00:00:25,350 --> 00:00:26,460
- "Eu não sei"
não é uma resposta.
13
00:00:26,593 --> 00:00:27,761
- Você prefere
eu mentir para você?
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
- Prefiro que você apenas
diga-me francamente.
15
00:00:29,429 --> 00:00:31,098
- E eu gostaria de aproveitar
esta xícara de café
16
00:00:31,198 --> 00:00:33,258
antes de ser interrogado.
- Ah, pessoal,
17
00:00:33,358 --> 00:00:35,102
não é tarde demais
para trocar de parceiros novamente.
18
00:00:35,202 --> 00:00:37,195
- Você sabe, eu arranjei para ele
uma mãe da escola de Jessie.
19
00:00:37,262 --> 00:00:38,472
Ela é super fofa, não louca.
20
00:00:38,605 --> 00:00:39,806
E ele não vai fazer
sua mente se ele
21
00:00:39,840 --> 00:00:41,174
quer vê-la novamente ou não.
22
00:00:41,241 --> 00:00:43,143
- Ah, Rollins,
você sabe melhor do que isso.
23
00:00:43,176 --> 00:00:44,978
Você não configura
seu parceiro em encontros.
24
00:00:45,112 --> 00:00:46,163
- Ah--
25
00:00:46,196 --> 00:00:47,981
- Vamos, ele não está errado.
26
00:00:48,015 --> 00:00:49,816
- Eu estava sendo legal.
27
00:00:49,850 --> 00:00:51,209
- O encontro foi bom.
28
00:00:51,276 --> 00:00:52,653
Fomos jantar.
Vimos um filme.
29
00:00:52,786 --> 00:00:54,254
Eu tentei.
30
00:00:54,321 --> 00:00:56,189
Eu simplesmente sinto que tenho
o suficiente no meu prato agora.
31
00:00:56,223 --> 00:00:57,357
- Então você não gosta dela.
32
00:00:57,424 --> 00:00:59,026
- Oh meu Deus.
33
00:00:59,092 --> 00:01:00,327
- Eu não tenho tempo
pela papelada, cara!
34
00:01:00,360 --> 00:01:01,620
Apenas me diga quem está no comando!
35
00:01:01,687 --> 00:01:02,629
Quem está no comando, cara?
36
00:01:02,696 --> 00:01:03,622
Com quem devo falar?
37
00:01:03,689 --> 00:01:04,790
- Olá.
38
00:01:04,890 --> 00:01:06,600
Olá, sou o capitão Benson.
39
00:01:06,700 --> 00:01:08,026
Como posso ajudá-lo?
40
00:01:13,040 --> 00:01:14,741
Ah, olá.
41
00:01:14,841 --> 00:01:17,636
Uh, que tal você vir
juntar-se a mim no meu escritório?
42
00:01:17,736 --> 00:01:19,913
Olá, siga-me.
43
00:01:23,542 --> 00:01:25,143
Ok, então conte-nos o que aconteceu.
44
00:01:25,243 --> 00:01:27,621
- Estou ajudando ele a limpar
no banho esta manhã.
45
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
De repente ele se afasta.
46
00:01:29,790 --> 00:01:30,857
Diz que dói.
47
00:01:30,891 --> 00:01:32,626
- Você viu o que estava errado?
48
00:01:32,693 --> 00:01:35,729
- Ele tinha, hum,
hematomas nas costas.
49
00:01:35,796 --> 00:01:37,230
Nas pernas também.
50
00:01:37,264 --> 00:01:38,865
- Ok, ele disse alguma coisa
mais no momento?
51
00:01:38,932 --> 00:01:40,233
- Não, tipo--
52
00:01:40,300 --> 00:01:42,069
Tentei perguntar o que aconteceu.
Ele não me contou.
53
00:01:42,135 --> 00:01:43,996
- Mamãe não sabe
o que aconteceu também?
54
00:01:44,096 --> 00:01:45,305
- Ela passou.
55
00:01:45,372 --> 00:01:46,373
Câncer. Ano passado.
56
00:01:46,406 --> 00:01:47,833
- Ah, sinto muito.
57
00:01:47,933 --> 00:01:49,067
- Escute, entendi
você tem perguntas,
58
00:01:49,101 --> 00:01:50,110
mas eu só quero
isso foi tratado.
59
00:01:50,177 --> 00:01:51,712
- OK.
- Sr. DeMarco,
60
00:01:51,778 --> 00:01:53,914
fazendo perguntas
é como lidamos com isso.
61
00:01:53,947 --> 00:01:56,883
Ok, Michael também
já viu um médico?
62
00:01:56,917 --> 00:01:58,285
- Não, isso é uma perda de tempo.
63
00:01:58,352 --> 00:01:59,987
Assim que eu vi,
Eu vim direto para cá.
64
00:02:00,087 --> 00:02:01,446
- Então o que você quer dizer com
"isso é uma perda de tempo?"
65
00:02:01,513 --> 00:02:03,657
- Porque eu sei quem fez isso!
66
00:02:03,724 --> 00:02:05,959
- Quem fez isso?
- [expira bruscamente]
67
00:02:07,953 --> 00:02:09,688
Brandon Klein.
68
00:02:09,788 --> 00:02:11,064
Ele é um garoto do ensino médio.
69
00:02:11,098 --> 00:02:12,733
Babá quando
Tenho que trabalhar nos fins de semana.
70
00:02:12,766 --> 00:02:14,134
Ele é o mais velho do meu melhor amigo.
71
00:02:14,201 --> 00:02:15,836
Conhecido Miguel
desde que ele nasceu.
72
00:02:15,936 --> 00:02:18,805
- Ok, bem,
falaremos com Brandon.
73
00:02:18,905 --> 00:02:22,300
Hum, mas o que faz você
tanta certeza de que era ele?
74
00:02:22,367 --> 00:02:24,936
- Porque Miguel
estava bem ontem
75
00:02:24,970 --> 00:02:26,079
antes que Brandon o tivesse.
76
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
E se você parar de me questionar
77
00:02:27,547 --> 00:02:29,608
e vá em frente e pegue-o,
você saberia.
78
00:02:31,218 --> 00:02:33,086
- Desculpe, papai.
79
00:02:33,153 --> 00:02:35,255
- Tudo bem, Sr. DeMarco,
me escute.
80
00:02:35,288 --> 00:02:37,791
Se algo aconteceu
para Miguel,
81
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
então precisamos ter certeza
que acertamos.
82
00:02:40,152 --> 00:02:42,696
- E isso começa com
levando-o para o hospital.
83
00:02:42,763 --> 00:02:44,798
Eu sei que você disse que ele tomou banho,
mas qualquer evidência
84
00:02:44,865 --> 00:02:46,116
pode ser útil.
- Hum-hmm.
85
00:02:46,149 --> 00:02:47,225
- Isso demoraria um pouco?
86
00:02:47,292 --> 00:02:48,869
- Demora o tempo que for preciso.
87
00:02:48,935 --> 00:02:51,371
Mas antes de fazermos isso,
88
00:02:51,471 --> 00:02:53,340
Eu gostaria de conversar
apenas para Michael.
89
00:02:53,440 --> 00:02:54,574
- Não, não.
90
00:02:54,674 --> 00:02:55,776
Ele é meu filho.
91
00:02:55,909 --> 00:02:57,277
Eu quero ouvir o que ele diz.
92
00:02:57,310 --> 00:02:58,678
- Ok, tudo bem,
93
00:02:58,779 --> 00:03:01,348
contanto que
você me deixa falar
94
00:03:01,415 --> 00:03:04,342
e, pelo bem de Michael,
que você--
95
00:03:04,409 --> 00:03:07,804
você se mantém firme, ok?
96
00:03:07,838 --> 00:03:09,356
OK.
97
00:03:13,185 --> 00:03:15,696
Então, Miguel,
meu nome é Olívia.
98
00:03:15,762 --> 00:03:17,664
Ei,
você quer algo para beber?
99
00:03:17,731 --> 00:03:18,665
Não?
100
00:03:18,732 --> 00:03:20,434
Bem, esse é um brinquedo legal.
101
00:03:20,500 --> 00:03:23,870
Isso é um super-herói?
102
00:03:23,937 --> 00:03:26,573
Sim?
Ele tem superpoderes?
103
00:03:26,673 --> 00:03:28,825
- Ele come bandidos.
104
00:03:28,859 --> 00:03:31,103
- Ele os come?
105
00:03:31,203 --> 00:03:32,270
Uau.
106
00:03:32,337 --> 00:03:34,606
E como ele sabe quem é mau?
107
00:03:34,706 --> 00:03:36,383
- Eu digo a ele.
108
00:03:36,450 --> 00:03:37,843
- Diga a ele.
109
00:03:38,685 --> 00:03:40,487
Bem, esse tipo de--
110
00:03:40,620 --> 00:03:43,890
isso meio que faz você
um super-herói também, não é?
111
00:03:48,495 --> 00:03:54,334
Você disse a ele
comer algum bandido ultimamente?
112
00:03:54,367 --> 00:03:56,002
- Brandão.
113
00:03:56,103 --> 00:03:57,504
- Uh-huh. E por que isso?
114
00:03:57,571 --> 00:04:00,040
- Ele me faz tirar uma soneca.
115
00:04:00,073 --> 00:04:01,691
Eu odeio cochilos.
116
00:04:01,725 --> 00:04:02,868
- Sim, eu também.
117
00:04:02,901 --> 00:04:04,870
Eu odiava cochilos.
118
00:04:04,903 --> 00:04:06,546
É isso - é isso
a única razão
119
00:04:06,613 --> 00:04:08,582
que Brandon é um cara mau?
120
00:04:10,450 --> 00:04:12,519
- Responda a ela, Michael.
- Ei--
121
00:04:12,652 --> 00:04:13,979
- Talvez devêssemos dar um passeio.
- Tudo bem.
122
00:04:14,045 --> 00:04:15,288
Ei, olhe. Tudo bem.
123
00:04:15,388 --> 00:04:17,082
Ninguém está bravo com você.
124
00:04:17,149 --> 00:04:19,025
Eu acho que seu pai é apenas--
você sabe,
125
00:04:19,059 --> 00:04:23,330
ele só está chateado porque
ele sabe que você se machucou.
126
00:04:23,430 --> 00:04:25,565
E estamos todos apenas
tentando descobrir
127
00:04:25,632 --> 00:04:27,384
como - como isso aconteceu.
128
00:04:27,417 --> 00:04:28,435
Certo?
129
00:04:31,138 --> 00:04:33,373
- Brandon, não.
130
00:04:33,507 --> 00:04:35,542
Amigo de Brandon.
131
00:04:35,675 --> 00:04:37,544
O homem.
132
00:04:37,577 --> 00:04:39,379
- Que homem, Michael?
133
00:04:39,446 --> 00:04:40,580
Olhe para mim, filho.
- Sr. DeMarco.
134
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
- Diga-me o que ele fez
para você agora.
135
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
- Você tem que fazer backup!
- Você precisa fazer alguma coisa!
136
00:04:43,216 --> 00:04:45,218
- Parar!
137
00:04:45,285 --> 00:04:48,413
Tiramos fotos, papai.
138
00:04:49,773 --> 00:04:52,784
Eu não deveria contar.
139
00:04:52,851 --> 00:04:58,798
♪ ♪
140
00:05:00,033 --> 00:05:02,969
[música dramática]
141
00:05:03,069 --> 00:05:10,101
♪ ♪
142
00:05:48,582 --> 00:05:48,682
.
143
00:05:48,865 --> 00:05:50,417
- eu não sei
do que se trata,
144
00:05:50,517 --> 00:05:51,384
mas seus pais estão a caminho.
145
00:05:51,484 --> 00:05:52,686
- Não, Brandon tem 17 anos.
146
00:05:52,752 --> 00:05:53,845
Podemos falar com ele
sem eles.
147
00:05:53,912 --> 00:05:54,788
Obrigado.
148
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
Somos vítimas especiais, Brandon.
149
00:05:56,348 --> 00:05:59,025
Detetive Bruno,
Sargento Rollins.
150
00:05:59,092 --> 00:06:00,794
- eu estava no meio
de uma prova de química.
151
00:06:00,827 --> 00:06:02,195
Eu não quero falhar.
152
00:06:02,262 --> 00:06:03,463
- Eu acho que você sabe
um teste de química
153
00:06:03,496 --> 00:06:05,699
é o último dos seus problemas.
154
00:06:05,765 --> 00:06:08,468
- Estamos aqui para conversar
sobre Michael DeMarco.
155
00:06:08,535 --> 00:06:10,003
- M-Michael?
156
00:06:10,036 --> 00:06:11,371
- Sente-se.
157
00:06:14,975 --> 00:06:16,668
Agora, já que você sabe
mentir é apenas
158
00:06:16,701 --> 00:06:18,662
vou fazer coisas
pior para você,
159
00:06:18,695 --> 00:06:19,963
você vai
conte-nos tudo.
160
00:06:22,874 --> 00:06:24,484
- Eu--eu não sei
como dizer isso.
161
00:06:24,584 --> 00:06:26,219
- Descubra.
162
00:06:29,047 --> 00:06:31,825
- Eu, uh, tenho pensamentos.
163
00:06:31,892 --> 00:06:33,685
- Que tipo de pensamentos?
164
00:06:36,054 --> 00:06:37,163
- Sobre crianças.
165
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
E eu sei que é errado,
e eu odeio isso.
166
00:06:39,199 --> 00:06:40,433
Eu tentei desligá-los.
167
00:06:40,500 --> 00:06:43,186
- Você tem pensamentos
sobre Michael?
168
00:06:43,219 --> 00:06:45,697
- Sim, mas nunca
tocou Michael.
169
00:06:45,730 --> 00:06:47,507
- Você nos espera
acreditar nisso?
170
00:06:47,540 --> 00:06:48,675
- Sim, porque é a verdade.
171
00:06:48,742 --> 00:06:50,377
- Quem foi, Brandon?
172
00:06:50,443 --> 00:06:52,078
Quem você levou
Miguel para ver?
173
00:06:52,178 --> 00:06:54,714
- Eu--eu o conheci neste fórum
online para pessoas como eu.
174
00:06:54,781 --> 00:06:56,249
Ele disse que sabia o que
eu estava passando,
175
00:06:56,349 --> 00:06:57,751
que ele poderia me ajudar
controlá-lo.
176
00:06:57,817 --> 00:07:00,120
- Dê-nos um nome.
177
00:07:00,220 --> 00:07:02,022
- Eu só o conheço
pelo seu primeiro nome--
178
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
Lloyd.
179
00:07:03,390 --> 00:07:05,659
- Eu... eu contei a ele sobre Michael.
180
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Ele queria conhecê-lo.
- Onde?
181
00:07:07,861 --> 00:07:10,096
- Em algum apartamento vazio
na Vila Oeste.
182
00:07:10,196 --> 00:07:12,557
Ele é tipo um corretor de imóveis
ou algo assim.
183
00:07:12,590 --> 00:07:14,534
- E você trouxe
Miguel aí?
184
00:07:14,601 --> 00:07:17,504
- Eu disse não tantas vezes,
mas ele me ameaçou.
185
00:07:17,570 --> 00:07:19,331
Ele disse que contaria
minha família sobre mim.
186
00:07:19,431 --> 00:07:20,540
- E isso é mais
importante para você
187
00:07:20,573 --> 00:07:22,242
do que proteger um menino?
188
00:07:22,309 --> 00:07:23,843
- Ele disse que apenas
queria fotos.
189
00:07:23,910 --> 00:07:25,312
Chamei isso de "conteúdo".
190
00:07:25,412 --> 00:07:27,914
Disse que ele era algum produtor
para algum outro site
191
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
na rede escura.
192
00:07:28,948 --> 00:07:31,418
Eu nem sei o que é isso.
193
00:07:31,484 --> 00:07:34,955
Quando chegamos lá,
Michael não quis ouvir.
194
00:07:35,021 --> 00:07:38,491
Então Lloyd o agarrou,
fez com que ele tirasse a roupa.
195
00:07:38,558 --> 00:07:41,578
Eu não queria Michael
para se machucar.
196
00:07:41,611 --> 00:07:44,522
- Você entregue em mãos
uma criança de cinco anos
197
00:07:44,622 --> 00:07:46,399
para um estranho, Brandon,
198
00:07:46,433 --> 00:07:47,968
e você não o queria
se machucar?
199
00:07:48,068 --> 00:07:50,528
- Eu te disse, Lloyd me obrigou.
200
00:07:50,595 --> 00:07:52,572
E eram apenas fotos.
Foi tudo o que aconteceu.
201
00:07:52,706 --> 00:07:54,099
Juro.
202
00:07:54,132 --> 00:07:55,508
Isso não é tão ruim, certo?
203
00:07:55,575 --> 00:08:02,607
♪ ♪
204
00:08:03,850 --> 00:08:05,018
- É lindo, né?
205
00:08:05,085 --> 00:08:07,712
Como eu disse, se você ama,
não deixe isso.
206
00:08:07,812 --> 00:08:09,456
- Eu meio que adoro isso.
207
00:08:09,522 --> 00:08:11,091
- Tem certeza que não há espaço
no preço?
208
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
- Bem, vou falar com o dono,
209
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
mas já temos
duas ofertas sólidas.
210
00:08:15,320 --> 00:08:17,297
- Isso significa
estamos muito atrasados?
211
00:08:17,364 --> 00:08:18,531
Este lugar é lindo.
212
00:08:18,598 --> 00:08:19,824
Ótima luz natural.
Quintal privado.
213
00:08:19,891 --> 00:08:20,934
O que você acha?
214
00:08:21,000 --> 00:08:23,103
- Acho que estamos prontos para fechar.
215
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Como você está, Lloyd?
216
00:08:25,105 --> 00:08:29,167
♪ ♪
217
00:08:29,234 --> 00:08:31,961
- Isso é obviamente
um grande mal-entendido.
218
00:08:31,995 --> 00:08:33,913
- Quer dizer que você não falou
um garoto do ensino médio
219
00:08:33,980 --> 00:08:35,615
em trazer você
um menino de cinco anos?
220
00:08:35,648 --> 00:08:38,051
- Quer dizer, as pessoas contam histórias.
221
00:08:38,151 --> 00:08:39,719
Como policiais, vocês inventam
encher todos os--
222
00:08:39,786 --> 00:08:41,471
- Encontramos sua câmera
no seu carro.
223
00:08:41,504 --> 00:08:43,423
- Nada sobre isso.
Você não pode atribuir isso a mim.
224
00:08:43,490 --> 00:08:45,183
- Isso é porque
você limpou o cartão SD.
225
00:08:45,250 --> 00:08:47,027
Mas vamos recuperar
o que você apagou.
226
00:08:47,093 --> 00:08:48,895
- Algo me diz que é
nem tudo que vamos encontrar.
227
00:08:48,995 --> 00:08:51,898
- E nós não fabricamos
o hematoma na ponta do dedo
228
00:08:51,965 --> 00:08:55,301
que encontramos
na coxa de Michael.
229
00:08:55,402 --> 00:08:57,537
Nós não fabricamos isso.
230
00:08:59,697 --> 00:09:03,368
Então, como você conseguiu
em imóveis?
231
00:09:03,435 --> 00:09:04,611
- O que?
232
00:09:04,711 --> 00:09:06,329
- Seu trabalho.
233
00:09:06,362 --> 00:09:08,665
É bom nisso?
234
00:09:08,698 --> 00:09:10,683
- Sim, estou bem.
235
00:09:10,717 --> 00:09:13,353
Presente natural.
- Um presente? Uau.
236
00:09:13,420 --> 00:09:15,655
Então, um presente para qual parte?
237
00:09:15,688 --> 00:09:17,657
- Venda,
238
00:09:17,690 --> 00:09:20,460
ou, como eu digo,
orientar as pessoas nas decisões.
239
00:09:20,527 --> 00:09:23,163
- Ah, isso é tipo
o que fazemos, na verdade.
240
00:09:23,263 --> 00:09:25,356
Você tem alguma indicação?
241
00:09:26,399 --> 00:09:27,392
- Ponteiros?
242
00:09:27,459 --> 00:09:29,269
- Dicas sobre como fazer um acordo.
243
00:09:29,335 --> 00:09:31,938
Como eu disse,
sabemos exatamente o que você
244
00:09:32,005 --> 00:09:33,540
fazer aquele garotinho passar.
245
00:09:33,606 --> 00:09:37,177
- E agora você vai
conte-nos sobre o site.
246
00:09:37,243 --> 00:09:38,478
- eu não sei
sobre qualquer web--
247
00:09:38,545 --> 00:09:40,138
- Você sabe. Parar.
248
00:09:40,238 --> 00:09:43,283
Nem tente
249
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
fingir que você não sabe
250
00:09:44,918 --> 00:09:47,020
do que estamos falando
porque sabemos
251
00:09:47,053 --> 00:09:51,124
que você produza conteúdo
para um site dark net.
252
00:09:51,191 --> 00:09:55,462
E agora você vai nos contar
como chegamos lá.
253
00:09:55,528 --> 00:10:00,400
♪ ♪
254
00:10:00,467 --> 00:10:02,902
Sears, diga-me que o Lloyd's
credenciais verificadas.
255
00:10:02,936 --> 00:10:04,704
- Sim, eles fizeram.
- Ah, graças a Deus.
256
00:10:04,737 --> 00:10:06,973
Obrigado pela ajuda
porque a dark net é...
257
00:10:07,040 --> 00:10:08,508
- A rede escura
não é a parte difícil.
258
00:10:08,608 --> 00:10:10,076
Significa apenas
internet descentralizada.
259
00:10:10,143 --> 00:10:13,071
The Gate é uma criança sexual
site de material de abuso.
260
00:10:13,104 --> 00:10:14,564
Reivindicações da página inicial
ele só apresenta
261
00:10:14,597 --> 00:10:15,607
crianças aqui em Nova York.
262
00:10:15,673 --> 00:10:16,916
- Isso é atípico.
263
00:10:16,983 --> 00:10:18,610
A maioria dos sites CSAM não são
específico do local.
264
00:10:18,676 --> 00:10:20,487
- Aparentemente, é um
dos seus pontos de venda.
265
00:10:20,553 --> 00:10:23,515
- Você encontrou as fotos
de Michael DeMarco?
266
00:10:23,581 --> 00:10:24,724
- Carregado ontem à noite.
267
00:10:24,791 --> 00:10:26,910
Mas há centenas
mais arquivos sobre isso--
268
00:10:26,943 --> 00:10:29,787
imagens, vídeos.
269
00:10:29,854 --> 00:10:32,090
- Quantas mais vítimas
existem?
270
00:10:32,123 --> 00:10:34,459
- Primeira vista? Dezenas.
271
00:10:34,526 --> 00:10:35,885
Vou precisar de tempo para saber mais.
272
00:10:37,403 --> 00:10:39,364
Um outro chamado
ponto de venda
273
00:10:39,430 --> 00:10:41,558
você deveria se preparar para...
274
00:10:42,642 --> 00:10:44,611
- Bebês e crianças pequenas?
275
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
- O único material
permitido no The Gate
276
00:10:46,613 --> 00:10:48,648
é de crianças de cinco anos ou menos.
277
00:10:48,748 --> 00:10:54,612
♪ ♪
278
00:10:59,851 --> 00:10:59,993
.
279
00:11:00,176 --> 00:11:02,387
- Passamos as últimas horas
ajudando Sears a descobrir
280
00:11:02,453 --> 00:11:03,763
como essa coisa funciona.
281
00:11:03,796 --> 00:11:05,231
- Sabemos quando isso começou?
282
00:11:05,265 --> 00:11:06,933
- Primeiras postagens
são do ano passado.
283
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Mais de mil
contas de usuário ativas.
284
00:11:09,068 --> 00:11:13,373
- A Intel nos deu algumas dicas sobre
como funcionam sites CSAM como esses.
285
00:11:13,439 --> 00:11:15,375
Assim, os usuários visualizam os materiais.
286
00:11:15,441 --> 00:11:16,943
Os moderadores os supervisionam.
287
00:11:16,976 --> 00:11:18,770
Eles - eles fazem o dia-a-dia.
288
00:11:18,836 --> 00:11:20,747
Eles administram o site
plataforma de mensagens.
289
00:11:20,847 --> 00:11:23,616
- E produtores como Lloyd são
realmente fazendo essas coisas?
290
00:11:23,650 --> 00:11:25,285
- Apenas uma pessoa
sabe quem eles são.
291
00:11:25,318 --> 00:11:27,620
Criador e administrador – Gatekeeper.
292
00:11:27,654 --> 00:11:29,188
Produtores enviam
seu conteúdo para ele.
293
00:11:29,289 --> 00:11:31,157
Ele carrega
através da conta dele.
294
00:11:31,190 --> 00:11:32,825
- Por que a etapa extra?
295
00:11:32,859 --> 00:11:34,285
- Aprovação e segurança.
296
00:11:34,352 --> 00:11:36,396
Gatekeeper limpa os arquivos
de metadados.
297
00:11:36,462 --> 00:11:37,664
Qualquer coisa que possa nos dizer
298
00:11:37,764 --> 00:11:39,332
uma data, hora ou local
é apagado.
299
00:11:39,432 --> 00:11:41,167
Mas limpando
não é a única maneira
300
00:11:41,200 --> 00:11:42,769
O porteiro mantém
o site seguro.
301
00:11:42,835 --> 00:11:44,771
- Então "O Portão
permanece impenetrável.
302
00:11:44,837 --> 00:11:46,372
"Proceda normalmente.
303
00:11:46,439 --> 00:11:47,440
Boa visualização."
304
00:11:47,540 --> 00:11:49,676
- Sites como este assumem
aplicação da lei
305
00:11:49,776 --> 00:11:51,110
tentando violar.
306
00:11:51,177 --> 00:11:53,846
Gatekeeper vomita um canário
todos os dias para permitir que os usuários
307
00:11:53,947 --> 00:11:55,281
saiba que isso não aconteceu.
308
00:11:55,348 --> 00:11:57,375
- Ok--
- Tranquilidade para os predadores.
309
00:11:57,442 --> 00:11:59,852
- Tiramos esses canários,
e os usuários sabem disso
310
00:11:59,953 --> 00:12:01,454
todo o site
foi comprometido--
311
00:12:01,554 --> 00:12:03,314
- E então a coisa toda
desmorona.
312
00:12:03,381 --> 00:12:04,515
Sem porteiro, sem portão.
313
00:12:04,549 --> 00:12:05,825
- Então precisamos encontrá-lo.
314
00:12:05,925 --> 00:12:07,660
Precisamos conseguir
em sua conta.
315
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
Recuperaremos os dados
sobre os produtores
316
00:12:09,629 --> 00:12:12,398
e então segure-o por tempo suficiente
para o site cair.
317
00:12:12,498 --> 00:12:15,026
- O problema é que estamos em
através da conta do Lloyd's,
318
00:12:15,059 --> 00:12:17,170
e meu acesso é limitado.
319
00:12:17,270 --> 00:12:18,838
Preciso voltar ao QG.
320
00:12:18,871 --> 00:12:23,409
- Enquanto você faz isso,
precisamos identificar
321
00:12:23,476 --> 00:12:25,178
tantas vítimas quanto pudermos.
322
00:12:25,211 --> 00:12:28,181
- A única maneira de identificá-los
é um arquivo por vez.
323
00:12:28,281 --> 00:12:30,083
Temos que olhar para cada
vídeo, foto individualmente.
324
00:12:30,183 --> 00:12:32,018
- Sim.
325
00:12:32,051 --> 00:12:34,120
- Espero que haja algo
lá dentro isso
326
00:12:34,187 --> 00:12:36,756
nos diz quem são essas crianças.
327
00:12:36,823 --> 00:12:39,258
- Posso carregar
alguns discos rígidos,
328
00:12:39,325 --> 00:12:40,843
deixe-os para trás para você.
329
00:12:42,195 --> 00:12:44,922
- Tudo bem,
é um dia muito longo,
330
00:12:45,023 --> 00:12:48,092
então vamos começar de novo
amanhã, ok?
331
00:12:48,192 --> 00:12:50,270
E nós faremos isso
332
00:12:50,370 --> 00:12:51,671
juntos.
333
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
[música de suspense]
334
00:12:54,874 --> 00:13:01,864
♪ ♪
335
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
- Bom dia, capitão.
- Bruno, o que é isso?
336
00:13:11,949 --> 00:13:13,292
- Quadro de crimes.
337
00:13:14,852 --> 00:13:16,587
- O que você fez?
338
00:13:16,621 --> 00:13:18,898
- O que precisava ser feito.
339
00:13:18,965 --> 00:13:21,601
- Quanto disso
você conseguiu passar?
340
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
- Tudo isso.
341
00:13:22,869 --> 00:13:24,270
Eu pensei em te salvar
algum tempo.
342
00:13:24,370 --> 00:13:25,797
- Bruno,
343
00:13:25,897 --> 00:13:27,874
Eu não me lembro
pedindo para você fazer isso.
344
00:13:27,940 --> 00:13:29,742
Ei, preciso que você olhe para mim.
345
00:13:29,842 --> 00:13:33,212
Bruno, você sabe
que não fazemos
346
00:13:33,279 --> 00:13:36,049
coisas assim por nós mesmos.
347
00:13:36,115 --> 00:13:37,617
- Tudo bem, eu, uh--
348
00:13:37,717 --> 00:13:39,152
Eu realmente só
queria nos levar à frente.
349
00:13:39,218 --> 00:13:40,620
E eu apenas pensei,
você sabe, todo mundo
350
00:13:40,720 --> 00:13:41,988
tem uma família para onde voltar,
então--
351
00:13:42,055 --> 00:13:44,324
- Ah, essa é a sua desculpa
por levar a bala nisso
352
00:13:44,390 --> 00:13:47,060
e passando
horas e horas
353
00:13:47,126 --> 00:13:48,661
de material de abuso infantil
sozinho?
354
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
- Ok, foi um pouco
acima e além--
355
00:13:50,229 --> 00:13:51,998
- Um pouco?
- Ok, mas já está feito.
356
00:13:52,065 --> 00:13:54,792
E eu encontrei algumas coisas que
poderia realmente nos ajudar.
357
00:13:57,428 --> 00:14:01,574
Em todo o material do site,
os crimes variam.
358
00:14:01,674 --> 00:14:05,002
Estamos olhando para a exploração
e criação de CSAM.
359
00:14:05,103 --> 00:14:07,347
Mas em alguns dos casos,
também estamos olhando
360
00:14:07,413 --> 00:14:10,416
toque forçado e vários
tipos de abuso sexual.
361
00:14:10,516 --> 00:14:13,619
Agora, conto 26 crianças diferentes.
362
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
- Teve sorte em identificá-los?
363
00:14:15,747 --> 00:14:17,181
- A maioria dos arquivos não ajuda,
e os abusadores são bons
364
00:14:17,248 --> 00:14:19,192
em esconder quem e onde,
certo?
365
00:14:19,292 --> 00:14:21,419
Mas alguns deles escorregaram.
366
00:14:21,486 --> 00:14:25,990
Então, um vídeo acontece
no quarto de uma jovem.
367
00:14:26,023 --> 00:14:29,268
Ela tem cerca de quatro ou cinco anos,
368
00:14:29,368 --> 00:14:31,129
cabelo loiro.
369
00:14:31,195 --> 00:14:34,240
Ela tem muito
bichos de pelúcia de golfinhos.
370
00:14:34,307 --> 00:14:36,709
O - o agressor a molesta.
371
00:14:36,776 --> 00:14:41,080
E vemos esse tapete com
esse padrão distinto.
372
00:14:41,147 --> 00:14:43,216
Agora, ele é bom em manter
seu rosto fora da câmera,
373
00:14:43,282 --> 00:14:46,786
mas sabemos que ele é branco, homem,
nenhum sotaque discernível.
374
00:14:46,853 --> 00:14:49,689
- Talvez o crime em tempo real seja
sorte com o fabricante,
375
00:14:49,722 --> 00:14:50,990
nos dá uma direção.
376
00:14:51,023 --> 00:14:52,592
- Sim, e o que
também nos ajuda é que
377
00:14:52,658 --> 00:14:54,227
o vídeo dá uma espiada
378
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
do Comércio Mundial
através de uma janela.
379
00:14:55,795 --> 00:14:57,497
- O suficiente para
identificar um local?
380
00:14:57,597 --> 00:14:59,557
- TARU está confiante.
Devemos ouvir falar deles em breve.
381
00:14:59,624 --> 00:15:01,834
Mas minha segunda pista
é aquele que
382
00:15:01,934 --> 00:15:03,336
Acho que podemos realmente
siga em frente.
383
00:15:03,436 --> 00:15:05,329
- OK.
- Então é outro vídeo.
384
00:15:05,396 --> 00:15:07,507
Foi carregado,
tipo, há uma semana,
385
00:15:07,607 --> 00:15:10,243
e acontece no que
parece uma sala de aula.
386
00:15:10,309 --> 00:15:12,069
- Uma sala de aula?
- Sim.
387
00:15:12,170 --> 00:15:14,547
Uh, o abusador
faz a garota se despir.
388
00:15:14,580 --> 00:15:16,249
É outra jovem,
389
00:15:16,315 --> 00:15:17,984
cabelo castanho claro.
390
00:15:18,084 --> 00:15:21,979
E, uh, na camiseta dela,
Eu posso ver isso.
391
00:15:22,046 --> 00:15:24,657
- Espere, eu reconheço isso--
a Escola Codignotto.
392
00:15:24,757 --> 00:15:27,226
Parte superior oeste,
pré-escola e jardim de infância,
393
00:15:27,326 --> 00:15:28,694
privado, chique.
394
00:15:28,761 --> 00:15:30,062
- E um professor
doente o suficiente para fazer isso
395
00:15:30,096 --> 00:15:32,256
em sua própria sala de aula.
396
00:15:32,323 --> 00:15:34,033
- Temos a voz dele em vídeo.
397
00:15:34,100 --> 00:15:36,093
E ele diz o nome da vítima...
Gemma.
398
00:15:36,160 --> 00:15:38,271
- Ok, então
vamos embora agora.
399
00:15:38,337 --> 00:15:39,939
Rollins,
você e eu encontraremos Gemma.
400
00:15:40,006 --> 00:15:42,108
Você identifica a sala de aula
401
00:15:42,175 --> 00:15:44,444
e tente combinar com esse filho
de uma cadela até a voz dele.
402
00:15:46,546 --> 00:15:47,780
- Ei--
403
00:15:47,847 --> 00:15:49,540
- Eu já ganhei muito
de calor de Benson.
404
00:15:49,607 --> 00:15:52,677
- Eu queria dizer...
obrigado.
405
00:15:52,743 --> 00:15:54,554
Você não precisava
faça isso sozinho.
406
00:15:54,587 --> 00:15:57,256
- E talvez não
faça de novo também.
407
00:15:57,356 --> 00:16:00,293
[música tensa]
408
00:16:00,393 --> 00:16:07,200
♪ ♪
409
00:16:07,300 --> 00:16:09,727
- Isso é uma loucura!
Eu não fiz nada!
410
00:16:09,794 --> 00:16:11,103
Você pegou o cara errado!
411
00:16:11,204 --> 00:16:12,305
- Sim, não parece
gostei, Sr. Smith.
412
00:16:12,371 --> 00:16:13,698
Andar!
413
00:16:13,764 --> 00:16:15,208
- Tem certeza que é Gemma?
414
00:16:15,274 --> 00:16:16,901
- Hum, estamos bastante confiantes.
415
00:16:16,968 --> 00:16:19,579
Mas saberemos mais depois
nós passamos pelo computador dele
416
00:16:19,679 --> 00:16:20,913
e seu telefone.
417
00:16:20,947 --> 00:16:23,875
- E você tem certeza
ele não tocou nela?
418
00:16:23,941 --> 00:16:26,210
- Nós só sabemos
o que vimos no vídeo,
419
00:16:26,277 --> 00:16:28,287
mas nós vamos
preciso falar com Gemma.
420
00:16:28,387 --> 00:16:31,549
E nós vamos levá-la
ao médico, ok?
421
00:16:31,616 --> 00:16:35,494
- E se ele fizesse alguma coisa
mais do que fazê-la se despir?
422
00:16:35,561 --> 00:16:38,331
- Então vamos ter certeza
que ele paga por isso.
423
00:16:39,599 --> 00:16:43,302
- E tem um vídeo,
que está lá fora?
424
00:16:43,402 --> 00:16:44,937
Uma vez que algo está no
internet, está lá para sempre!
425
00:16:45,037 --> 00:16:46,664
[telefone toca]
426
00:16:46,731 --> 00:16:49,609
- Eu pessoalmente não vou parar
até aquele site
427
00:16:49,642 --> 00:16:52,011
é retirado, ok?
428
00:16:52,078 --> 00:16:54,313
Rollins.
429
00:16:54,413 --> 00:16:57,316
OK.
430
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
Uh, a Sears tem algo.
431
00:17:01,587 --> 00:17:03,414
- Lembra quando eu disse que tinha
fazer buracos no site
432
00:17:03,481 --> 00:17:04,624
encontrar o porteiro?
- Sim?
433
00:17:04,657 --> 00:17:05,958
- Posso ter cutucado com muita força.
434
00:17:06,058 --> 00:17:07,260
- Como você sabe disso?
435
00:17:07,326 --> 00:17:09,195
- Porque recebemos uma mensagem
na conta do Lloyd's
436
00:17:09,295 --> 00:17:10,988
de um dos moderadores.
437
00:17:16,536 --> 00:17:18,671
- "Preciso conversar esta noite.
438
00:17:18,704 --> 00:17:19,906
Pessoalmente."
439
00:17:19,972 --> 00:17:21,198
- OK.
440
00:17:21,299 --> 00:17:24,502
Existem outras mensagens
deles para Lloyd
441
00:17:24,535 --> 00:17:26,312
ou alguma outra conexão?
442
00:17:26,412 --> 00:17:27,647
- Nenhum que eu pudesse encontrar.
443
00:17:27,680 --> 00:17:29,206
- O que significa que eles
nos conhecemos fora do local,
444
00:17:29,273 --> 00:17:31,384
ou eles sabem que somos policiais
e isso é algum tipo de armadilha.
445
00:17:31,484 --> 00:17:32,818
- Ou...
446
00:17:32,919 --> 00:17:35,121
esta é uma oportunidade.
447
00:17:35,187 --> 00:17:38,324
O moderador nos dá um passo
mais perto do porteiro
448
00:17:38,357 --> 00:17:40,826
para encerrar tudo isso.
449
00:17:40,927 --> 00:17:42,161
Marque o encontro.
450
00:17:42,261 --> 00:17:44,363
- Ok, nós apenas--
não há como saber
451
00:17:44,397 --> 00:17:46,365
quem é esse moderador,
452
00:17:46,465 --> 00:17:47,667
o que eles querem,
453
00:17:47,733 --> 00:17:48,801
o que eles estão planejando.
454
00:17:48,901 --> 00:17:50,494
- Eu sei disso
isso é um pouco arriscado,
455
00:17:50,561 --> 00:17:53,906
mas eu também sei
que podemos controlá-lo.
456
00:18:09,655 --> 00:18:11,657
- Esperando um pouco.
457
00:18:11,757 --> 00:18:14,160
Que horas são agora?
458
00:18:14,260 --> 00:18:16,729
- 7:45. Você está bem?
459
00:18:16,829 --> 00:18:19,365
- Estou apenas impaciente.
460
00:18:19,465 --> 00:18:21,367
O moderador
45 minutos atrasado.
461
00:18:21,434 --> 00:18:23,352
Quanto tempo mais
vamos esperar aqui?
462
00:18:26,005 --> 00:18:27,707
- Talvez não muito.
463
00:18:27,740 --> 00:18:32,078
Recebi uma mensagem à sua direita...
sujeito masculino, branco, 40 anos.
464
00:18:32,111 --> 00:18:36,007
Há um segundo assunto,
uma mulher asiática.
465
00:18:36,073 --> 00:18:38,618
[música de suspense]
466
00:18:38,718 --> 00:18:40,419
♪ ♪
467
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Estamos bem aqui, Bruno.
468
00:18:42,555 --> 00:18:49,462
♪ ♪
469
00:18:52,465 --> 00:18:53,866
- Estou conhecendo alguém.
470
00:18:53,966 --> 00:18:56,268
- Nós também.
471
00:18:56,302 --> 00:18:58,137
- Podem ser um ao outro.
472
00:18:58,237 --> 00:18:59,530
♪ ♪
473
00:18:59,597 --> 00:19:01,407
- Então, que tal nós
basta pular para a parte
474
00:19:01,440 --> 00:19:03,476
onde nos apresentamos?
475
00:19:03,576 --> 00:19:07,405
♪ ♪
476
00:19:07,471 --> 00:19:08,614
Polícia de Nova York!
- Ei, ei--
477
00:19:08,714 --> 00:19:09,807
- Agora.
478
00:19:09,907 --> 00:19:10,750
- Não se mexa!
- Ei, ei.
479
00:19:10,850 --> 00:19:12,943
- Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei!
480
00:19:12,977 --> 00:19:14,887
- Não mexa as mãos!
481
00:19:14,987 --> 00:19:16,756
Eu vou atirar em você.
Não mova essa mão!
482
00:19:16,856 --> 00:19:18,591
- Vamos conversar.
- Mãos!
483
00:19:18,624 --> 00:19:20,459
- Isso não é o que você pensa.
- Devagar.
484
00:19:20,559 --> 00:19:21,994
Devagar.
485
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
- Ele pediu uma apresentação.
486
00:19:26,766 --> 00:19:30,061
♪ ♪
487
00:19:30,127 --> 00:19:31,904
Craig Lynch.
488
00:19:32,004 --> 00:19:34,840
- Lauren Fei,
Força-Tarefa Especial do FBI.
489
00:19:36,167 --> 00:19:38,911
- [expira bruscamente] Ok.
490
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
Vamos conversar.
491
00:19:40,613 --> 00:19:44,850
♪ ♪
492
00:19:50,047 --> 00:19:50,189
.
493
00:19:50,256 --> 00:19:52,158
- Toda a farsa
conhecer coisa necessária?
494
00:19:52,224 --> 00:19:53,559
- Bem, tínhamos que descobrir
quem estava dentro
495
00:19:53,626 --> 00:19:55,144
a conta que você infiltrou.
496
00:19:55,177 --> 00:19:56,128
- Sim, como você sabia
foi infiltrado?
497
00:19:56,228 --> 00:19:57,797
- Padrões de login alterados.
498
00:19:57,863 --> 00:19:59,148
Subiu a bandeira vermelha.
499
00:19:59,181 --> 00:20:00,316
Parecia uma aplicação da lei,
500
00:20:00,349 --> 00:20:01,834
é por isso
convocamos o encontro.
501
00:20:01,967 --> 00:20:05,504
- Uma força-tarefa federal é
administrando um site de abuso infantil.
502
00:20:05,538 --> 00:20:06,989
Como isso aconteceu?
503
00:20:07,022 --> 00:20:08,374
- Seis meses atrás,
o Ministério Público dos EUA
504
00:20:08,507 --> 00:20:10,643
nos procurou sobre
um caso de distribuição CSAM
505
00:20:10,710 --> 00:20:12,311
fora do condado de Putnam.
506
00:20:12,344 --> 00:20:14,780
Acontece que o suspeito era
um moderador do The Gate.
507
00:20:14,847 --> 00:20:16,949
- E você o virou
para entrar.
508
00:20:17,016 --> 00:20:18,042
- Da mesma forma que você fez.
509
00:20:18,142 --> 00:20:20,853
- Ok, então você conscientemente
permitiu o portão
510
00:20:20,920 --> 00:20:23,556
e o porteiro
para continuar operando
511
00:20:23,622 --> 00:20:25,991
por seis meses.
512
00:20:26,092 --> 00:20:27,318
Por que?
513
00:20:27,384 --> 00:20:29,386
- Porque nos levou
para algo maior.
514
00:20:29,487 --> 00:20:31,363
Moderadores supervisionam cada usuário
515
00:20:31,397 --> 00:20:33,299
e cada mensagem privada
entre eles.
516
00:20:33,365 --> 00:20:35,534
Começamos a revisar
essas mensagens,
517
00:20:35,601 --> 00:20:37,328
e foi então que descobrimos o que
nós acreditamos
518
00:20:37,394 --> 00:20:38,471
é um grupo de traficantes
519
00:20:38,504 --> 00:20:39,897
coordenando a venda
de crianças.
520
00:20:39,997 --> 00:20:41,040
- Coordenar como?
521
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
- Eles estão usando o site
para se comunicar.
522
00:20:43,309 --> 00:20:45,035
- Por que o SVU não foi notificado?
523
00:20:45,069 --> 00:20:47,713
- Porque temos motivos para
acredito que cruza as fronteiras estaduais.
524
00:20:47,813 --> 00:20:49,014
- Então o que
você fez sobre isso?
525
00:20:49,081 --> 00:20:51,083
- A partir de agora, vigie.
526
00:20:51,217 --> 00:20:52,585
Nós conhecemos crianças
estão sendo traficados,
527
00:20:52,718 --> 00:20:55,746
mas não sabemos exatamente
ainda onde, quando ou como.
528
00:20:55,880 --> 00:20:58,224
- Então, seis meses depois, e você
não tenho nada para mostrar.
529
00:20:58,324 --> 00:21:00,526
- Só porque nossa informação
ainda não é acionável
530
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
não significa que não seja confiável.
531
00:21:01,919 --> 00:21:03,496
- E esperando
para agir,
532
00:21:03,529 --> 00:21:06,298
pessoas como Lloyd e Eric
estão por aí abusando de crianças.
533
00:21:06,365 --> 00:21:07,591
- Bebês.
534
00:21:07,725 --> 00:21:09,201
- Se fizermos muitos
prisões de produtores,
535
00:21:09,268 --> 00:21:11,862
nós comprometemos o Portão
e nossa operação com ele.
536
00:21:11,929 --> 00:21:15,224
- Então o FBI está bem
sacrificando vítimas como as nossas,
537
00:21:15,257 --> 00:21:16,842
usando-os
como dano colateral -
538
00:21:16,909 --> 00:21:20,538
- Enquanto você descobre o que
sua operação realmente é.
539
00:21:20,604 --> 00:21:22,414
- Uma operação que poderia
resgatar as crianças de serem
540
00:21:22,448 --> 00:21:23,899
vendido por sexo, capitão.
541
00:21:23,933 --> 00:21:26,819
- O que nos traz
para o que eu imagino
542
00:21:26,886 --> 00:21:28,587
é o verdadeiro motivo
543
00:21:28,621 --> 00:21:30,856
por que você realmente
convocou o encontro,
544
00:21:30,923 --> 00:21:33,242
é nos perguntar
parar de fazer prisões?
545
00:21:33,275 --> 00:21:35,895
- Estamos sendo excessivamente corteses
explicando-nos.
546
00:21:35,961 --> 00:21:37,413
E não estamos perguntando.
547
00:21:37,446 --> 00:21:40,558
A conta de Lloyd Harris será
excluído junto com seu acesso.
548
00:21:40,624 --> 00:21:42,468
Algumas prisões de produtores,
podemos conter.
549
00:21:42,601 --> 00:21:44,036
Mas mais do que isso
acaba com nosso disfarce.
550
00:21:44,103 --> 00:21:45,538
- Então eu quero você fora
da minha sala de esquadrão
551
00:21:45,571 --> 00:21:47,590
porque não resta mais nada
para falar.
552
00:21:47,623 --> 00:21:50,009
[música tensa]
553
00:21:50,075 --> 00:21:52,011
♪ ♪
554
00:21:52,077 --> 00:21:54,013
- [suspira]
555
00:21:54,079 --> 00:21:57,141
♪ ♪
556
00:21:57,274 --> 00:21:58,584
- Nós só vamos
deixá-los ir embora?
557
00:21:58,651 --> 00:22:00,411
- Ao contrário de, o que,
desperdiçar nosso fôlego?
558
00:22:00,477 --> 00:22:02,087
- Não podemos simplesmente
deixe isso acontecer.
559
00:22:02,154 --> 00:22:03,981
- Isso não vai acontecer, Bruno.
560
00:22:04,081 --> 00:22:05,658
- O que você está pensando, Liv?
561
00:22:05,724 --> 00:22:07,459
- Não sei.
562
00:22:07,593 --> 00:22:11,322
♪ ♪
563
00:22:11,455 --> 00:22:13,832
- Eu realmente não
acredito em, tipo, terapia.
564
00:22:13,966 --> 00:22:16,335
- Ok, bem,
esta parte não é terapia.
565
00:22:16,468 --> 00:22:20,840
Então Survivor Services ajuda você
navegar no sistema judicial,
566
00:22:20,973 --> 00:22:23,275
e eles vão
compensá-lo a qualquer momento
567
00:22:23,309 --> 00:22:24,668
que você sente falta do trabalho.
568
00:22:24,802 --> 00:22:27,279
- Dinheiro de verdade?
- Dinheiro de verdade.
569
00:22:27,379 --> 00:22:30,316
E eles vão conectar você
570
00:22:30,349 --> 00:22:32,109
com um conselheiro para você
571
00:22:32,176 --> 00:22:33,777
e para Miguel.
572
00:22:33,844 --> 00:22:38,090
E Sr. DeMarco,
Aconselho fortemente que você
573
00:22:38,157 --> 00:22:39,483
aceite-os nisso
574
00:22:39,516 --> 00:22:40,960
porque é importante,
575
00:22:41,026 --> 00:22:43,863
se você acredita
em terapia ou não.
576
00:22:43,996 --> 00:22:46,624
- Eu não vou falar com alguns
estranho sobre nossos problemas.
577
00:22:46,690 --> 00:22:50,336
- Bem, vou te contar o que há
não estou ajudando agora,
578
00:22:50,469 --> 00:22:52,471
é você.
579
00:22:52,538 --> 00:22:53,656
- O que isso quer dizer?
580
00:22:53,689 --> 00:22:55,341
- Isso significa que seus sentimentos
são válidos,
581
00:22:55,474 --> 00:22:58,143
e está tudo bem
para você ficar com raiva.
582
00:22:58,177 --> 00:23:00,145
Mas o que não está bem
583
00:23:00,179 --> 00:23:01,547
está ensinando Michael
584
00:23:01,647 --> 00:23:06,510
que a raiva é a única maneira
para lidar com o que aconteceu.
585
00:23:11,874 --> 00:23:13,826
- Você parecia
A mãe de Michael agora há pouco.
586
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
[música suave]
587
00:23:16,095 --> 00:23:19,999
Ela estava sempre comigo por
ficando bravo com coisas estúpidas.
588
00:23:20,099 --> 00:23:22,017
E eu melhorei muito,
589
00:23:22,051 --> 00:23:24,186
deixe mais coisas
saia das minhas costas.
590
00:23:24,219 --> 00:23:25,771
Mas...
591
00:23:25,838 --> 00:23:27,940
♪ ♪
592
00:23:28,007 --> 00:23:30,743
Estou escorregando desde que ela morreu.
593
00:23:33,245 --> 00:23:34,446
Eu sei que estou.
594
00:23:34,513 --> 00:23:36,215
- Então o que você acha
ajudaria nisso?
595
00:23:36,248 --> 00:23:38,008
- Sim, sim, eu sei.
596
00:23:38,075 --> 00:23:40,586
Um terapeuta.
- Sim.
597
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
- Tudo bem.
598
00:23:46,425 --> 00:23:49,595
Talvez ele seja pequeno o suficiente para
ele vai esquecer tudo isso.
599
00:23:49,662 --> 00:23:53,215
- Eu--
600
00:23:53,248 --> 00:23:55,392
Acho que não.
601
00:23:55,426 --> 00:23:57,803
Mas ele pode aprender
602
00:23:57,870 --> 00:24:00,272
como processá-lo.
603
00:24:00,339 --> 00:24:01,740
E você também pode.
604
00:24:01,874 --> 00:24:04,843
♪ ♪
605
00:24:04,877 --> 00:24:08,397
- Então isso vai
ficar com ele?
606
00:24:08,430 --> 00:24:09,448
Para sempre?
607
00:24:10,933 --> 00:24:12,618
- Sr. DeMarco e Michael,
608
00:24:12,718 --> 00:24:14,578
pronto para vocês dois.
609
00:24:16,322 --> 00:24:19,024
- Vamos, papai.
610
00:24:19,091 --> 00:24:21,994
[imita o barulho]
611
00:24:22,061 --> 00:24:26,932
♪ ♪
612
00:24:27,032 --> 00:24:29,752
- Os federais saindo daquele site
abrir é inescrupuloso,
613
00:24:29,785 --> 00:24:31,470
e você está justificando isso.
- Oh não.
614
00:24:31,603 --> 00:24:34,965
Estou dizendo que você tem
pesar todos os fatores.
615
00:24:35,099 --> 00:24:36,925
Se mantiver o site aberto
os está liderando
616
00:24:36,959 --> 00:24:39,745
aos traficantes de crianças,
Eu entendo esse argumento.
617
00:24:39,812 --> 00:24:41,714
- Só podemos nos preocupar
os crimes que conhecemos,
618
00:24:41,780 --> 00:24:43,215
não aqueles que podem acontecer
619
00:24:43,282 --> 00:24:44,950
ou aqueles que poderíamos
descubra sobre.
620
00:24:44,984 --> 00:24:47,052
- Eu--
- Verdadeiro ou falso, Fin--
621
00:24:47,119 --> 00:24:48,937
acesso a material de abuso infantil
622
00:24:48,971 --> 00:24:50,939
apenas incentiva
mais abuso infantil?
623
00:24:50,973 --> 00:24:52,608
- Vocês dois
tem pontos válidos.
624
00:24:52,641 --> 00:24:54,952
Eu simplesmente não vou
fique entre vocês dois.
625
00:24:54,985 --> 00:24:56,595
- Ok, ouça,
fechando o site,
626
00:24:56,695 --> 00:24:58,430
isso não impede nada.
627
00:24:58,497 --> 00:25:00,424
Quero dizer, eles apenas
vá para outro lugar.
628
00:25:00,491 --> 00:25:03,502
- Sim, mas se der certo
1% mais difícil para o agressor,
629
00:25:03,569 --> 00:25:06,205
então é melhor fazer isso
do que sentar em nossas mãos
630
00:25:06,271 --> 00:25:07,406
e não fazendo nada.
631
00:25:07,439 --> 00:25:08,774
- Você não acha que é
é melhor saber e acompanhar
632
00:25:08,874 --> 00:25:10,434
todos os envolvidos?
633
00:25:10,501 --> 00:25:12,378
- Então você ficaria bem com
seus filhos naquele site?
634
00:25:12,444 --> 00:25:14,146
-Bruno--
- Essa é uma pergunta real?
635
00:25:14,179 --> 00:25:16,482
- Olha, só estou dizendo
recruta mais abusadores.
636
00:25:16,615 --> 00:25:18,300
Então, evidentemente
você está bem com isso.
637
00:25:18,333 --> 00:25:21,678
- Eu acho que você sabe
isso não é verdade.
638
00:25:21,812 --> 00:25:23,622
- Há dezenas de crianças
naquele site
639
00:25:23,689 --> 00:25:25,591
não conseguimos identificar,
e nós apenas deveríamos
640
00:25:25,657 --> 00:25:26,975
deixá-los para trás para o FBI?
641
00:25:27,009 --> 00:25:29,595
- Ninguém está conseguindo
deixado para trás.
642
00:25:29,661 --> 00:25:31,463
Estamos continuando
com a investigação
643
00:25:31,530 --> 00:25:32,965
de encontrar o Gatekeeper.
644
00:25:33,032 --> 00:25:34,299
- Mesmo que exploda
a força-tarefa?
645
00:25:34,400 --> 00:25:36,301
- Principalmente se for
explode a força-tarefa.
646
00:25:36,368 --> 00:25:37,870
- Bem, se Fei e Lynch
está certo, Liv,
647
00:25:38,003 --> 00:25:39,805
você está - você está queimando
seu caso de tráfico.
648
00:25:39,872 --> 00:25:42,174
- É um caso que
mal podemos esperar por--
649
00:25:42,307 --> 00:25:44,476
enquanto outras crianças são abusadas?
650
00:25:44,543 --> 00:25:46,645
- Isso só dá aos federais
mais razão para queimar você.
651
00:25:46,712 --> 00:25:48,480
- E eu não me importo
se ninguém gostar.
652
00:25:48,547 --> 00:25:51,683
Temos que ajudar
quem podemos agora.
653
00:25:51,717 --> 00:25:53,644
E ainda mais um bebê
654
00:25:53,710 --> 00:25:56,388
está prejudicado por esse site...
655
00:25:58,148 --> 00:25:59,683
- A força-tarefa
destruiu a conta do Lloyd's,
656
00:25:59,716 --> 00:26:01,018
então como vamos entrar?
657
00:26:01,051 --> 00:26:05,297
- Sears acabou de rastrear o Gatekeeper
para um IP em Tribeca,
658
00:26:05,364 --> 00:26:07,299
e ela disse isso
estamos a poucos minutos de distância
659
00:26:07,366 --> 00:26:09,201
de obter um endereço.
660
00:26:09,234 --> 00:26:13,305
[música de suspense]
661
00:26:13,372 --> 00:26:14,773
- Mova-se, mova-se, mova-se!
662
00:26:14,840 --> 00:26:16,041
- Polícia de Nova York!
663
00:26:16,175 --> 00:26:17,576
♪ ♪
664
00:26:17,643 --> 00:26:20,028
- Limpe o corredor!
- Claro!
665
00:26:20,062 --> 00:26:21,580
- Claro!
- Claro!
666
00:26:21,647 --> 00:26:23,015
Claro!
667
00:26:23,082 --> 00:26:24,716
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
668
00:26:24,850 --> 00:26:26,585
- Movendo-se!
669
00:26:26,685 --> 00:26:28,754
- Entre, entre!
- Claro!
670
00:26:30,414 --> 00:26:34,126
- Polícia de Nova York! Não se mova!
- [grita, respirando pesadamente]
671
00:26:34,193 --> 00:26:35,360
- Quem mais está na casa?
672
00:26:35,461 --> 00:26:36,920
- Não, ninguém agora.
673
00:26:37,054 --> 00:26:38,297
- O que isso significa?
674
00:26:38,363 --> 00:26:40,032
- Hum, minha filha.
675
00:26:40,065 --> 00:26:41,900
Ela... ela não está em casa.
676
00:26:41,934 --> 00:26:43,902
- Tenho outro quarto.
677
00:26:44,036 --> 00:26:51,026
♪ ♪
678
00:27:17,035 --> 00:27:17,261
.
679
00:27:17,369 --> 00:27:18,570
- O nome dela é Iris.
680
00:27:18,704 --> 00:27:19,838
- Onde ela está?
681
00:27:19,905 --> 00:27:22,341
- Com meu irmão no parque.
Por que?
682
00:27:22,407 --> 00:27:24,743
- Fazemos as perguntas.
Há quanto tempo você mora aqui?
683
00:27:24,877 --> 00:27:26,745
- Ah, cinco anos.
684
00:27:26,778 --> 00:27:28,096
Desde que ela nasceu.
685
00:27:28,130 --> 00:27:30,182
- Tenho um laptop.
686
00:27:30,249 --> 00:27:31,775
- Quantos computadores
você entrou aqui?
687
00:27:31,808 --> 00:27:34,086
- Ah, só um. Desculpe.
O que você está fazendo com isso?
688
00:27:34,119 --> 00:27:35,320
- Você está com medo
podemos encontrar alguma coisa?
689
00:27:35,387 --> 00:27:36,989
- Eu não sei o que
você está falando.
690
00:27:37,055 --> 00:27:39,258
- Ah, você não?
- Ensacando outro.
691
00:27:39,358 --> 00:27:40,893
- Eu pensei que você disse
havia apenas um.
692
00:27:40,993 --> 00:27:43,762
- Não, isso--isso é
do meu irmão, Sam.
693
00:27:43,829 --> 00:27:45,489
- Ele mora aqui também?
694
00:27:45,556 --> 00:27:48,450
- Bem, ele está ficando
conosco desde que ele foi demitido.
695
00:27:48,483 --> 00:27:49,668
Ele está com problemas?
696
00:27:49,735 --> 00:27:51,303
- Existe uma razão
ele estaria?
697
00:27:51,336 --> 00:27:52,788
- Bem, eu não sei.
- Você não sabe?
698
00:27:52,821 --> 00:27:55,232
- Ah, ele está quieto.
699
00:27:55,332 --> 00:27:57,634
Ele passa muito tempo
naquele computador.
700
00:27:59,169 --> 00:28:01,013
E com Íris.
701
00:28:01,113 --> 00:28:04,383
- "'Real não é como você é
feito', disse o cavalo de pele.
702
00:28:04,449 --> 00:28:06,451
'É uma coisa que
acontece com você.
703
00:28:06,485 --> 00:28:10,347
'Quando uma criança te ama
por muito, muito tempo,
704
00:28:10,414 --> 00:28:13,417
não apenas para brincar,
mas realmente te ama'"--
705
00:28:13,517 --> 00:28:15,986
- "Então você se torna real."
706
00:28:16,019 --> 00:28:18,196
Eu amo muito esse livro.
707
00:28:18,263 --> 00:28:20,766
- Eu também gosto.
- Sim?
708
00:28:20,866 --> 00:28:23,360
Essa é a minha parte favorita.
Qual é a sua parte favorita?
709
00:28:23,427 --> 00:28:25,737
- Eu gosto quando o coelho
vai para a meia
710
00:28:25,837 --> 00:28:27,706
e faz tudo
o leite e os biscoitos.
711
00:28:27,773 --> 00:28:28,974
- Oh.
712
00:28:29,007 --> 00:28:31,109
- Então ele sai
e pega um dos brinquedos.
713
00:28:31,176 --> 00:28:33,045
- Vamos, Íris.
É hora de ir, ok?
714
00:28:33,111 --> 00:28:34,813
- Polícia de Nova York!
-Sam! Sam! Sam!
715
00:28:34,913 --> 00:28:36,081
- Não!
- Íris! Íris!
716
00:28:36,181 --> 00:28:38,750
[gritando, grunhindo]
717
00:28:38,817 --> 00:28:40,352
Íris, não se preocupe, meu amor!
718
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
-Sam!
- Tudo bem!
719
00:28:41,453 --> 00:28:43,213
Íris--
- Ei!
720
00:28:43,280 --> 00:28:45,123
Você não consegue
fale mais com ela.
721
00:28:45,190 --> 00:28:47,059
Você está preso.
722
00:28:47,159 --> 00:28:49,061
- Por favor.
723
00:28:49,161 --> 00:28:53,231
♪ ♪
724
00:28:57,127 --> 00:29:00,505
- Você reconhece
algum desses, Sam?
725
00:29:00,539 --> 00:29:04,209
Você deveria
porque eles são todos seus.
726
00:29:04,276 --> 00:29:09,406
Agora, nosso analista está, uh, tendo
alguns problemas para acessá-los.
727
00:29:09,473 --> 00:29:11,875
Uh, você sabe por que isso acontece?
728
00:29:11,908 --> 00:29:14,019
Hum? Eu vou te dizer por quê.
729
00:29:14,152 --> 00:29:15,712
É porque você
trancou-os--
730
00:29:15,746 --> 00:29:19,174
criptografia que ela diz
vai levar dias para hackear.
731
00:29:20,359 --> 00:29:21,585
- eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
732
00:29:21,652 --> 00:29:22,694
- Você não sabe.
- Sim.
733
00:29:22,728 --> 00:29:24,963
Então como encontramos você, Sam?
734
00:29:25,063 --> 00:29:28,433
Foi - foi uma coincidência
que um endereço IP
735
00:29:28,533 --> 00:29:30,727
nos levou ao seu
apartamento da irmã?
736
00:29:30,761 --> 00:29:35,173
Ou aquele vídeo da sua sobrinha
sendo agredida em seu quarto
737
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
acabou no The Gate.
738
00:29:36,441 --> 00:29:38,477
- Iris é meu tudo.
739
00:29:38,577 --> 00:29:40,312
Eu nunca iria machucá-la.
-Sam, pare.
740
00:29:40,412 --> 00:29:43,482
Se você admite que está
O porteiro não importa.
741
00:29:43,582 --> 00:29:46,652
Você está olhando o suficiente
para te afastar para o resto da vida.
742
00:29:46,718 --> 00:29:49,655
Abuso sexual de sua sobrinha.
743
00:29:49,721 --> 00:29:53,225
Operando uma criança
anel de exploração.
744
00:29:53,258 --> 00:29:55,252
E quando chegamos
em seu computador,
745
00:29:55,285 --> 00:29:56,995
infelizmente,
haverá muito mais.
746
00:29:57,062 --> 00:29:58,697
- Então por que ainda estou aqui?
747
00:29:58,764 --> 00:30:01,533
- Porque seu laptop nos leva
para cada predador
748
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
quem já filmou alguma coisa
para o seu site.
749
00:30:04,202 --> 00:30:05,804
E nós vamos encontrá-los.
750
00:30:06,872 --> 00:30:08,590
- E por que eu
ajudar com isso?
751
00:30:08,623 --> 00:30:10,542
- Porque você tem
nada a perder.
752
00:30:10,642 --> 00:30:13,278
O Portão morre sem
seu próximo canário,
753
00:30:13,312 --> 00:30:15,247
e entramos de qualquer maneira.
754
00:30:15,280 --> 00:30:18,250
Então a única coisa que
você pode fazer por si mesmo -
755
00:30:18,316 --> 00:30:22,154
e para nós - é simplesmente
não nos faça esperar.
756
00:30:26,958 --> 00:30:28,485
- Eu já disse que não sei.
757
00:30:28,552 --> 00:30:30,245
Eu não quero mais conversar.
758
00:30:36,902 --> 00:30:37,961
- [clica a língua]
759
00:30:38,937 --> 00:30:41,373
Bem...
760
00:30:41,440 --> 00:30:43,775
e se
761
00:30:43,809 --> 00:30:45,777
tínhamos algo para lhe oferecer?
762
00:30:45,811 --> 00:30:47,796
[música suave e tensa]
763
00:30:47,829 --> 00:30:51,116
Ou...
764
00:30:51,249 --> 00:30:54,252
alguém.
765
00:30:54,352 --> 00:30:57,981
Quero dizer, talvez o tribunal
permitiria...
766
00:31:00,992 --> 00:31:03,362
Telefonemas mensais.
767
00:31:03,428 --> 00:31:04,863
- [suavemente] Boné.
768
00:31:04,963 --> 00:31:06,364
♪ ♪
769
00:31:06,465 --> 00:31:07,591
- Semanalmente.
770
00:31:07,691 --> 00:31:08,700
- Não force.
771
00:31:13,105 --> 00:31:15,173
- Na verdade, quero visitas.
772
00:31:15,207 --> 00:31:16,199
O tribunal pode fazer isso?
773
00:31:16,266 --> 00:31:18,443
♪ ♪
774
00:31:18,510 --> 00:31:19,911
- Capitão, preciso falar com você.
775
00:31:19,978 --> 00:31:23,373
♪ ♪
776
00:31:23,440 --> 00:31:25,984
- Sim.
777
00:31:26,118 --> 00:31:27,052
Sim.
778
00:31:27,152 --> 00:31:33,592
♪ ♪
779
00:31:33,658 --> 00:31:35,260
Eles podem.
780
00:31:35,327 --> 00:31:38,955
♪ ♪
781
00:31:39,022 --> 00:31:40,766
- Então preciso do meu laptop.
782
00:31:40,832 --> 00:31:46,905
♪ ♪
783
00:31:46,972 --> 00:31:49,357
- Então estamos apenas oferecendo
crianças como isca agora?
784
00:31:49,391 --> 00:31:52,177
- Sam verá Iris novamente
sobre meu cadáver.
785
00:31:52,244 --> 00:31:55,414
- Geralmente não gratificamos
predadores sexuais infantis
786
00:31:55,480 --> 00:31:57,215
com fotos de
suas próprias vítimas.
787
00:31:57,249 --> 00:31:59,951
-Bruno, você sabe disso
oferecemos o que quisermos.
788
00:32:00,018 --> 00:32:01,369
- Não foi isso
Estou falando.
789
00:32:01,403 --> 00:32:02,646
Estou falando sobre o que quer que seja
acontecendo com você, capitão.
790
00:32:02,746 --> 00:32:04,623
- Ok, era um inocente
foto, e funcionou.
791
00:32:04,689 --> 00:32:06,591
E agora a Sears tem tudo
792
00:32:06,658 --> 00:32:08,593
ela precisa
para encontrar mais produtores.
793
00:32:08,660 --> 00:32:11,046
E nós os prendemos,
identificamos as vítimas,
794
00:32:11,079 --> 00:32:12,547
e assistimos The Gate morrer.
795
00:32:12,581 --> 00:32:13,698
-Liv!
796
00:32:13,732 --> 00:32:15,600
Força-tarefa chegando.
797
00:32:19,504 --> 00:32:21,106
- Capitão Benson.
798
00:32:21,173 --> 00:32:22,874
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?
799
00:32:22,908 --> 00:32:24,776
- Sim, eu prendi o homem
responsável pelo Portão
800
00:32:24,843 --> 00:32:26,336
e pelo abuso
das nossas vítimas.
801
00:32:26,436 --> 00:32:29,005
-Sam Caldwell é
sob custódia da polícia de Nova York.
802
00:32:29,105 --> 00:32:30,449
- Não mais.
803
00:32:30,515 --> 00:32:32,517
Um detento federal de
o Ministério Público dos EUA.
804
00:32:32,584 --> 00:32:33,819
Os marechais estão subindo.
805
00:32:33,885 --> 00:32:35,620
E honestamente, não tenho certeza
o que você esperava.
806
00:32:35,687 --> 00:32:38,223
- Bem, eu esperava uma reação,
mas eu esperava
807
00:32:38,256 --> 00:32:39,758
que não chegaria a isso.
808
00:32:39,825 --> 00:32:41,092
- Depois que você foi
sobre nossas cabeças,
809
00:32:41,126 --> 00:32:43,728
prendeu o porteiro,
quem você sabia que era um trunfo -
810
00:32:43,762 --> 00:32:47,232
- O monstro naquela sala,
você chama de ativo?
811
00:32:47,332 --> 00:32:49,793
- Considerando que sem ele,
a força-tarefa desmorona -
812
00:32:49,860 --> 00:32:51,203
- Essa foi a ideia.
813
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Uma ideia que nos deixou
sem escolha.
814
00:32:53,205 --> 00:32:56,074
- Porque você queria
para se tornar o porteiro.
815
00:32:56,141 --> 00:32:58,009
- O site é administrado por nós
ou não.
816
00:32:58,109 --> 00:33:00,178
Trata-se de preservar
nossa operação,
817
00:33:00,278 --> 00:33:01,538
resgatar crianças traficadas.
818
00:33:01,638 --> 00:33:03,281
- A única coisa
você está preservando
819
00:33:03,315 --> 00:33:05,250
é um site que dá
você e nossos criminosos
820
00:33:05,317 --> 00:33:07,210
um lugar para continuar fazendo isso.
821
00:33:07,310 --> 00:33:08,186
- O site é o
só coloque isso
822
00:33:08,253 --> 00:33:09,488
nos permitirá encontrá-los.
823
00:33:09,588 --> 00:33:12,457
- E você está bem com
substituindo seu criador para fazer isso?
824
00:33:12,491 --> 00:33:14,618
- Temos que substituir
o criador por sua causa.
825
00:33:14,651 --> 00:33:16,052
E terminamos de conversar.
826
00:33:16,152 --> 00:33:18,129
- Então ouça!
827
00:33:18,196 --> 00:33:19,664
Michael DeMarco.
828
00:33:20,999 --> 00:33:23,702
Gemma Burns.
829
00:33:23,768 --> 00:33:25,495
A sobrinha de Sam, Iris,
830
00:33:25,562 --> 00:33:27,606
que eu estou supondo
você nem sabia
831
00:33:27,672 --> 00:33:29,733
porque não é sua prioridade,
é isso?
832
00:33:29,799 --> 00:33:30,976
- Dê um passo para trás.
833
00:33:31,042 --> 00:33:33,169
- O governo não
quero prender abusadores de crianças.
834
00:33:33,236 --> 00:33:35,447
Eles querem administrar uma criança
site pornô para si mesmos.
835
00:33:35,580 --> 00:33:37,632
- Você está fora da linha.
- Estes são bebês!
836
00:33:37,666 --> 00:33:38,984
Cara, olhe para eles! Bebês!
837
00:33:39,050 --> 00:33:40,819
- Bruno, dê um passo para trás agora.
838
00:33:40,886 --> 00:33:42,187
Agora.
839
00:33:42,254 --> 00:33:45,290
[música tensa]
840
00:33:45,323 --> 00:33:46,524
- Vá. Agora.
841
00:33:51,922 --> 00:33:53,732
- E vire
tudo que você recuperou
842
00:33:53,798 --> 00:33:55,158
de Sam Caldwell.
843
00:33:55,191 --> 00:33:57,469
Isso acabou.
844
00:33:57,536 --> 00:33:58,703
- Vamos.
845
00:33:58,803 --> 00:34:05,835
♪ ♪
846
00:34:14,411 --> 00:34:14,552
.
847
00:34:14,653 --> 00:34:16,012
[porta range ao abrir]
848
00:34:27,165 --> 00:34:29,034
- Olha, Sargento, eu estraguei tudo.
849
00:34:29,067 --> 00:34:30,535
Entendo. Foi idiota.
850
00:34:30,635 --> 00:34:32,362
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.
851
00:34:36,199 --> 00:34:38,877
- Algumas semanas depois que cheguei
para SVU de Narcóticos,
852
00:34:39,010 --> 00:34:42,572
Cragen me fez falar
para este menino de quatro anos.
853
00:34:42,706 --> 00:34:44,749
A mãe dele achou que era
seu treinador da liga infantil
854
00:34:44,816 --> 00:34:47,986
isso chegou até ele,
e ela estava certa.
855
00:34:48,019 --> 00:34:50,355
Aquele garotinho
me contou tudo
856
00:34:50,422 --> 00:34:52,515
isso aconteceu com ele.
857
00:34:52,582 --> 00:34:55,760
Ele foi mais corajoso do que
maioria dos policiais que já conheci.
858
00:34:57,028 --> 00:34:58,563
Eu nunca quis matar
alguém mais
859
00:34:58,663 --> 00:35:01,566
do que eu queria matar
aquele cara.
860
00:35:01,633 --> 00:35:04,269
30 anos depois,
Eu ainda penso sobre isso.
861
00:35:05,537 --> 00:35:07,872
- Onde ele está agora?
862
00:35:07,906 --> 00:35:10,442
- Ele desmaiou
aguardando um recurso.
863
00:35:12,243 --> 00:35:16,064
Por um tempo, esse trabalho
foi tudo que pensei.
864
00:35:16,097 --> 00:35:18,049
Quero dizer, todo o resto
sentou-se no banco de trás--
865
00:35:18,149 --> 00:35:20,552
família, amigos, planos.
866
00:35:20,618 --> 00:35:22,887
E namoro?
867
00:35:22,988 --> 00:35:25,582
Quero dizer, quem quer sair
com alguém como eu?
868
00:35:25,615 --> 00:35:26,825
Esqueça isso.
869
00:35:26,891 --> 00:35:29,427
Com todo esse mal
preso na minha cabeça.
870
00:35:29,527 --> 00:35:32,097
Demorou um pouco para conseguir
direto com isso.
871
00:35:32,163 --> 00:35:33,965
[expira profundamente]
872
00:35:36,701 --> 00:35:39,604
Há uma diferença
entre fazer este trabalho
873
00:35:39,704 --> 00:35:42,240
e deixando isso se tornar você.
874
00:35:42,307 --> 00:35:44,242
Você me sente?
875
00:35:44,309 --> 00:35:45,769
- Sim, Fin.
876
00:35:48,463 --> 00:35:50,315
Mas eu não sei como
nós vamos consertar isso.
877
00:35:51,416 --> 00:35:53,268
- Levante-se, Terry.
878
00:35:53,301 --> 00:35:55,403
Deixe-me te informar
neste plano.
879
00:36:01,142 --> 00:36:03,828
- Capitão Benson,
Eu fiz um pedido
880
00:36:03,962 --> 00:36:05,430
para uma revisão operacional
pelo DOJ.
881
00:36:05,530 --> 00:36:07,699
- Sim? Uma revisão do quê?
882
00:36:07,766 --> 00:36:10,135
- Liderança na Manhattan SVU
e a tomada de decisão
883
00:36:10,268 --> 00:36:11,670
isso nos levou lá ontem.
884
00:36:11,770 --> 00:36:14,339
- Ok, acho que nós dois sabemos
o que nos levou a este ponto.
885
00:36:14,472 --> 00:36:17,459
E se você veio aqui
só para me intimidar,
886
00:36:17,492 --> 00:36:18,668
você é realmente
desperdiçando seu tempo.
887
00:36:18,802 --> 00:36:20,103
- Eu vim aqui
para que você saiba disso
888
00:36:20,170 --> 00:36:21,796
há consequências,
Capitão Benson.
889
00:36:21,830 --> 00:36:23,798
E farei tudo que puder para
certifique-se de enfrentá-los.
890
00:36:23,832 --> 00:36:25,675
-Ah, bem,
boa sorte com isso.
891
00:36:25,809 --> 00:36:29,287
Ah, e, hum, você pode querer
aguarde o DOJ.
892
00:36:29,354 --> 00:36:30,422
- O que isso significa?
893
00:36:30,455 --> 00:36:32,515
- Significa que há
vai ser muito mais
894
00:36:32,649 --> 00:36:34,459
para revisar depois de hoje.
895
00:36:34,492 --> 00:36:36,861
Porque se a força-tarefa
quer continuar correndo
896
00:36:36,928 --> 00:36:40,190
um site CSAM,
897
00:36:40,290 --> 00:36:42,000
então vou ter certeza disso
898
00:36:42,133 --> 00:36:44,152
não sobrou nada disso
para correr.
899
00:36:44,185 --> 00:36:47,072
[música tensa]
900
00:36:47,138 --> 00:36:49,774
♪ ♪
901
00:36:49,808 --> 00:36:51,668
- E fazendo isso,
você está desperdiçando nossa chance
902
00:36:51,701 --> 00:36:53,178
para pegar as pessoas
achamos que estamos mudando crianças.
903
00:36:53,311 --> 00:36:55,814
- Preciso olhar para as vítimas
que estão na minha frente,
904
00:36:55,914 --> 00:36:58,383
Agente Fei, não aqueles
que não consigo ver.
905
00:36:58,450 --> 00:36:59,834
- Ótimo.
906
00:36:59,868 --> 00:37:01,511
Então, quando a próxima criança de dois anos
é levado para Bangkok
907
00:37:01,544 --> 00:37:03,671
ser estuprada,
faremos questão de contar a ela
908
00:37:03,705 --> 00:37:05,690
que você tinha que olhar
as vítimas na sua frente.
909
00:37:05,824 --> 00:37:12,856
♪ ♪
910
00:37:27,045 --> 00:37:29,280
- Ei, você vem conosco.
911
00:37:29,347 --> 00:37:30,615
Vamos.
912
00:37:30,682 --> 00:37:37,755
♪ ♪
913
00:37:49,734 --> 00:37:52,720
- Carisi consultou o DOJ.
914
00:37:52,754 --> 00:37:54,272
Eles atacaram Sam.
915
00:37:54,372 --> 00:37:57,275
E com o que temos sobre ele,
ele nunca vai sair.
916
00:37:57,342 --> 00:37:58,768
- Recebemos resposta da Sears?
917
00:37:58,902 --> 00:38:00,378
- Sim, e a Sears disse isso
ela está puxando tudo
918
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
ela pode do The Gate.
919
00:38:01,546 --> 00:38:04,073
E ela disse isso
ela tem quase tudo
920
00:38:04,107 --> 00:38:07,018
de Crimes Informáticos ajudando
para encontrar mais produtores.
921
00:38:07,085 --> 00:38:10,221
E ela disse isso
o canário de hoje nunca saiu,
922
00:38:10,321 --> 00:38:12,949
significando que
os usuários estão saindo do site.
923
00:38:13,049 --> 00:38:14,993
- O site está morrendo.
924
00:38:15,059 --> 00:38:16,461
Bom.
- Sim.
925
00:38:18,446 --> 00:38:20,732
- E as consequências disso?
926
00:38:20,798 --> 00:38:22,867
- Bem, ah,
927
00:38:22,934 --> 00:38:25,970
estou aqui
quando o DOJ quiser falar comigo.
928
00:38:29,299 --> 00:38:33,344
Mas agora, Bruno,
o que eu quero falar é...
929
00:38:33,411 --> 00:38:34,812
é você.
930
00:38:37,282 --> 00:38:40,251
Então você vai
tire uma folga.
931
00:38:40,351 --> 00:38:41,519
- Espere. O que?
932
00:38:41,586 --> 00:38:42,687
- Sim, não é nada formal.
933
00:38:42,754 --> 00:38:44,856
É só, você sabe,
licença acumulada.
934
00:38:44,923 --> 00:38:46,649
- Fiz meu trabalho nisso, capitão.
935
00:38:46,783 --> 00:38:47,926
- Você fez, e fez bem.
936
00:38:48,026 --> 00:38:49,194
Ninguém está negando isso.
937
00:38:49,260 --> 00:38:51,254
- Eu assisti esses vídeos
porque alguém precisava.
938
00:38:51,321 --> 00:38:53,414
- Esse não é o problema.
- Então o que é?
939
00:38:56,000 --> 00:38:59,170
- Fingindo isso
isso não te atrapalhou.
940
00:39:00,638 --> 00:39:02,307
- [zomba]
941
00:39:02,407 --> 00:39:04,742
Do mesmo jeito que você finge
nada te atrapalha?
942
00:39:04,809 --> 00:39:06,311
- Isso não é sobre mim, Bruno.
943
00:39:06,377 --> 00:39:08,813
- Quero dizer, você nos pegou
contra os federais.
944
00:39:08,947 --> 00:39:11,249
Você arrisca sua carreira--
você arrisca todos os nossos.
945
00:39:11,316 --> 00:39:13,651
Eu não vejo você
tirando uma folga.
946
00:39:14,586 --> 00:39:16,788
- Eu sei que você pensa isso
isso é sobre punição,
947
00:39:16,888 --> 00:39:17,981
mas não é.
948
00:39:20,984 --> 00:39:23,561
É uma questão de proteção.
949
00:39:23,628 --> 00:39:29,267
Porque eu espero que meu
detetives vão além,
950
00:39:29,334 --> 00:39:31,786
mas não às suas próprias custas.
951
00:39:39,978 --> 00:39:42,205
- OK.
952
00:39:42,338 --> 00:39:43,548
Eu ouço você.
953
00:39:46,584 --> 00:39:50,288
Mas talvez eu estivesse apenas...
954
00:39:50,355 --> 00:39:51,723
seguindo sua liderança.
955
00:39:58,696 --> 00:40:00,148
-Boa noite, Bruno.
956
00:40:28,159 --> 00:40:31,062
[música dramática]
957
00:40:31,195 --> 00:40:38,186
♪ ♪
958
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
[lobo uiva]