1
00:00:05,322 --> 00:00:05,506
.
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,466
- Dans la justice pénale
système,
3
00:00:07,499 --> 00:00:08,942
infractions à caractère sexuel
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
sont considérés
particulièrement odieux.
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
À New York,
les détectives dédiés
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,449
qui enquête
ces crimes vicieux
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
sont membres d'une équipe d'élite
8
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
connu sous le nom
l'Unité spéciale d'aide aux victimes.
9
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
Ce sont leurs histoires.
10
00:00:22,347 --> 00:00:23,891
- Tu es une pilule parfois,
tu sais ça ?
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,250
- J'ai répondu à votre question.
12
00:00:25,350 --> 00:00:26,460
- "Je ne sais pas"
n'est pas une réponse.
13
00:00:26,593 --> 00:00:27,761
- Tu préfèrerais
je te mens ?
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
- Je préférerais que tu
dis-moi franchement.
15
00:00:29,429 --> 00:00:31,098
- Et j'aimerais profiter
cette tasse de café
16
00:00:31,198 --> 00:00:33,258
avant que je sois interrogé.
- Oh, les gars,
17
00:00:33,358 --> 00:00:35,102
il n'est pas trop tard
pour échanger à nouveau des partenaires.
18
00:00:35,202 --> 00:00:37,195
- Tu sais, je l'ai piégé avec
une maman de l'école de Jessie.
19
00:00:37,262 --> 00:00:38,472
Elle est super mignonne, pas folle.
20
00:00:38,605 --> 00:00:39,806
Et il ne fera pas
il a la tête haute s'il
21
00:00:39,840 --> 00:00:41,174
veut la revoir ou pas.
22
00:00:41,241 --> 00:00:43,143
- Euh, Rollins,
tu sais mieux que ça.
23
00:00:43,176 --> 00:00:44,978
Vous ne configurez pas
votre partenaire à des rendez-vous.
24
00:00:45,112 --> 00:00:46,163
- Oh...
25
00:00:46,196 --> 00:00:47,981
- Allez, il n'a pas tort.
26
00:00:48,015 --> 00:00:49,816
- J'étais gentil.
27
00:00:49,850 --> 00:00:51,209
- Le rendez-vous était bien.
28
00:00:51,276 --> 00:00:52,653
Nous sommes allés dîner.
Nous avons vu un film.
29
00:00:52,786 --> 00:00:54,254
J'ai essayé.
30
00:00:54,321 --> 00:00:56,189
J'ai juste l'impression d'avoir
assez dans mon assiette en ce moment.
31
00:00:56,223 --> 00:00:57,357
- Alors tu ne l'aimes pas.
32
00:00:57,424 --> 00:00:59,026
- Oh mon Dieu.
33
00:00:59,092 --> 00:01:00,327
- je n'ai pas le temps
pour la paperasse, mec!
34
00:01:00,360 --> 00:01:01,620
Dis-moi juste qui commande !
35
00:01:01,687 --> 00:01:02,629
Qui commande, mec ?
36
00:01:02,696 --> 00:01:03,622
À qui dois-je parler ?
37
00:01:03,689 --> 00:01:04,790
- Salut.
38
00:01:04,890 --> 00:01:06,600
Salut, je suis le capitaine Benson.
39
00:01:06,700 --> 00:01:08,026
Comment puis-je t'aider?
40
00:01:13,040 --> 00:01:14,741
Ah bonjour.
41
00:01:14,841 --> 00:01:17,636
Euh, et si tu venais
me rejoindre dans mon bureau ?
42
00:01:17,736 --> 00:01:19,913
Salut, suis-moi.
43
00:01:23,542 --> 00:01:25,143
D'accord, alors raconte-nous ce qui s'est passé.
44
00:01:25,243 --> 00:01:27,621
- Je l'aide à nettoyer
dans le bain ce matin.
45
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
Tout d'un coup, il s'éloigne.
46
00:01:29,790 --> 00:01:30,857
Il dit que ça fait mal.
47
00:01:30,891 --> 00:01:32,626
- Avez-vous vu ce qui n'allait pas ?
48
00:01:32,693 --> 00:01:35,729
- Il avait, euh,
des bleus sur le dos.
49
00:01:35,796 --> 00:01:37,230
Sur ses jambes aussi.
50
00:01:37,264 --> 00:01:38,865
- D'accord, est-ce qu'il a dit quelque chose
autre chose en ce moment ?
51
00:01:38,932 --> 00:01:40,233
- Non, comme...
52
00:01:40,300 --> 00:01:42,069
J'ai essayé de demander ce qui s'était passé.
Il ne me le dirait pas.
53
00:01:42,135 --> 00:01:43,996
- Maman ne sait pas
que s'est-il passé non plus ?
54
00:01:44,096 --> 00:01:45,305
- Elle a réussi.
55
00:01:45,372 --> 00:01:46,373
Cancer. L'année dernière.
56
00:01:46,406 --> 00:01:47,833
- Oh, je suis vraiment désolé.
57
00:01:47,933 --> 00:01:49,067
- Écoute, je comprends ça
vous avez des questions,
58
00:01:49,101 --> 00:01:50,110
mais je veux juste
cela a été réglé.
59
00:01:50,177 --> 00:01:51,712
- D'accord.
- M. DeMarco,
60
00:01:51,778 --> 00:01:53,914
poser des questions
c'est ainsi que nous traitons cela.
61
00:01:53,947 --> 00:01:56,883
D'accord, Michael aussi
déjà vu un médecin ?
62
00:01:56,917 --> 00:01:58,285
- Non, c'est une perte de temps.
63
00:01:58,352 --> 00:01:59,987
Dès que je l'ai vu,
Je suis venu directement ici.
64
00:02:00,087 --> 00:02:01,446
- Alors qu'est-ce que tu veux dire,
"C'est une perte de temps ?"
65
00:02:01,513 --> 00:02:03,657
- Parce que je sais qui a fait ça !
66
00:02:03,724 --> 00:02:05,959
- Qui a fait ça ?
- [expire brusquement]
67
00:02:07,953 --> 00:02:09,688
Brandon Klein.
68
00:02:09,788 --> 00:02:11,064
C'est un lycéen.
69
00:02:11,098 --> 00:02:12,733
Garde les enfants quand
Je dois travailler le week-end.
70
00:02:12,766 --> 00:02:14,134
C'est l'aîné de mon meilleur ami.
71
00:02:14,201 --> 00:02:15,836
Michael connu
depuis qu'il est né.
72
00:02:15,936 --> 00:02:18,805
- D'accord, eh bien,
nous parlerons à Brandon.
73
00:02:18,905 --> 00:02:22,300
Euh, mais qu'est-ce qui te fait
tellement sûr que c'était lui ?
74
00:02:22,367 --> 00:02:24,936
- Parce que Michael
c'était bien hier
75
00:02:24,970 --> 00:02:26,079
avant que Brandon ne l'ait.
76
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Et si tu arrêtes de me questionner
77
00:02:27,547 --> 00:02:29,608
et vas-y et récupère-le,
tu le saurais.
78
00:02:31,218 --> 00:02:33,086
- Désolé, papa.
79
00:02:33,153 --> 00:02:35,255
- Très bien, M. DeMarco,
écoute-moi.
80
00:02:35,288 --> 00:02:37,791
Si quelque chose arrivait
à Michel,
81
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
alors nous devons nous assurer
que nous réussissons.
82
00:02:40,152 --> 00:02:42,696
- Et ça commence par
l'amener à l'hôpital.
83
00:02:42,763 --> 00:02:44,798
Je sais que tu as dit qu'il avait pris un bain,
mais aucune preuve
84
00:02:44,865 --> 00:02:46,116
du tout peut être utile.
- Mm-hmm.
85
00:02:46,149 --> 00:02:47,225
- Est-ce que ça prendra du temps ?
86
00:02:47,292 --> 00:02:48,869
- Cela prend le temps qu'il faut.
87
00:02:48,935 --> 00:02:51,371
Mais avant de faire ça,
88
00:02:51,471 --> 00:02:53,340
j'aimerais parler
à Michael seul.
89
00:02:53,440 --> 00:02:54,574
- Non, non.
90
00:02:54,674 --> 00:02:55,776
C'est mon enfant.
91
00:02:55,909 --> 00:02:57,277
Je veux entendre ce qu'il dit.
92
00:02:57,310 --> 00:02:58,678
- D'accord, c'est bon,
93
00:02:58,779 --> 00:03:01,348
tant que
tu me laisses parler
94
00:03:01,415 --> 00:03:04,342
et, pour l'amour de Michael,
que tu...
95
00:03:04,409 --> 00:03:07,804
tu tiens le coup, d'accord ?
96
00:03:07,838 --> 00:03:09,356
D'accord.
97
00:03:13,185 --> 00:03:15,696
Alors Michel,
je m'appelle Olivia.
98
00:03:15,762 --> 00:03:17,664
Hé,
tu veux quelque chose à boire ?
99
00:03:17,731 --> 00:03:18,665
Non?
100
00:03:18,732 --> 00:03:20,434
Eh bien, c'est un jouet sympa.
101
00:03:20,500 --> 00:03:23,870
Est-ce... est-ce un super-héros ?
102
00:03:23,937 --> 00:03:26,573
Ouais?
A-t-il des super pouvoirs ?
103
00:03:26,673 --> 00:03:28,825
- Il mange les méchants.
104
00:03:28,859 --> 00:03:31,103
- Il les mange ?
105
00:03:31,203 --> 00:03:32,270
Ouah.
106
00:03:32,337 --> 00:03:34,606
Et comment sait-il qui est méchant ?
107
00:03:34,706 --> 00:03:36,383
- Je lui dis.
108
00:03:36,450 --> 00:03:37,843
- Tu lui dis.
109
00:03:38,685 --> 00:03:40,487
Eh bien, ce genre de...
110
00:03:40,620 --> 00:03:43,890
ça te fait en quelque sorte
un super-héros aussi, n'est-ce pas ?
111
00:03:48,495 --> 00:03:54,334
Lui as-tu dit
manger des méchants ces derniers temps ?
112
00:03:54,367 --> 00:03:56,002
- Brandon.
113
00:03:56,103 --> 00:03:57,504
- Euh-huh. Et pourquoi ?
114
00:03:57,571 --> 00:04:00,040
- Il me fait faire des siestes.
115
00:04:00,073 --> 00:04:01,691
Je déteste les siestes.
116
00:04:01,725 --> 00:04:02,868
- Ouais, moi aussi.
117
00:04:02,901 --> 00:04:04,870
Je détestais les siestes.
118
00:04:04,903 --> 00:04:06,546
Est-ce–est-ce que
la seule raison
119
00:04:06,613 --> 00:04:08,582
que Brandon est un méchant ?
120
00:04:10,450 --> 00:04:12,519
- Réponds-lui, Michael.
- Hé...
121
00:04:12,652 --> 00:04:13,979
- Peut-être qu'on devrait faire une promenade.
- C'est bon.
122
00:04:14,045 --> 00:04:15,288
Hé, regarde. C'est bon.
123
00:04:15,388 --> 00:04:17,082
Personne n'est en colère contre toi.
124
00:04:17,149 --> 00:04:19,025
Je pense que ton père est juste...
tu sais,
125
00:04:19,059 --> 00:04:23,330
il est juste contrarié parce que
il sait que tu as été blessé.
126
00:04:23,430 --> 00:04:25,565
Et nous sommes tous juste
j'essaie de comprendre
127
00:04:25,632 --> 00:04:27,384
comment–comment cela s’est produit.
128
00:04:27,417 --> 00:04:28,435
Droite?
129
00:04:31,138 --> 00:04:33,373
- Pas Brandon.
130
00:04:33,507 --> 00:04:35,542
L'ami de Brandon.
131
00:04:35,675 --> 00:04:37,544
L'homme.
132
00:04:37,577 --> 00:04:39,379
- Quel homme, Michael ?
133
00:04:39,446 --> 00:04:40,580
Regarde-moi, mon fils.
- M. DeMarco.
134
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
- Dis-moi ce qu'il a fait
à vous en ce moment.
135
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
- Il faut reculer !
- Tu dois faire quelque chose !
136
00:04:43,216 --> 00:04:45,218
- Arrêt!
137
00:04:45,285 --> 00:04:48,413
Nous avons pris des photos, papa.
138
00:04:49,773 --> 00:04:52,784
Je n'étais pas censé le dire.
139
00:04:52,851 --> 00:04:58,798
♪ ♪
140
00:05:00,033 --> 00:05:02,969
[musique dramatique]
141
00:05:03,069 --> 00:05:10,101
♪ ♪
142
00:05:48,582 --> 00:05:48,682
.
143
00:05:48,865 --> 00:05:50,417
- je ne sais pas
de quoi s'agit-il,
144
00:05:50,517 --> 00:05:51,384
mais ses parents sont en route.
145
00:05:51,484 --> 00:05:52,686
- Non, Brandon a 17 ans.
146
00:05:52,752 --> 00:05:53,845
Nous pouvons lui parler
sans eux.
147
00:05:53,912 --> 00:05:54,788
Merci.
148
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
Nous sommes des victimes spéciales, Brandon.
149
00:05:56,348 --> 00:05:59,025
Détective Bruno,
Sergent Rollins.
150
00:05:59,092 --> 00:06:00,794
- J'étais au milieu
d'un test de chimie.
151
00:06:00,827 --> 00:06:02,195
Je ne veux pas échouer.
152
00:06:02,262 --> 00:06:03,463
- Je pense que tu sais
un test de chimie
153
00:06:03,496 --> 00:06:05,699
est le dernier de vos problèmes.
154
00:06:05,765 --> 00:06:08,468
- Nous sommes ici pour parler
à propos de Michael DeMarco.
155
00:06:08,535 --> 00:06:10,003
- M-Michael ?
156
00:06:10,036 --> 00:06:11,371
- Asseyez-vous.
157
00:06:14,975 --> 00:06:16,668
Maintenant, puisque tu sais
mentir est seulement
158
00:06:16,701 --> 00:06:18,662
je vais faire des choses
pire pour toi,
159
00:06:18,695 --> 00:06:19,963
tu vas
dis-nous tout.
160
00:06:22,874 --> 00:06:24,484
- Je--je ne sais pas
comment dire ça.
161
00:06:24,584 --> 00:06:26,219
- Comprenez-le.
162
00:06:29,047 --> 00:06:31,825
- J'ai des pensées.
163
00:06:31,892 --> 00:06:33,685
- Quel genre de pensées ?
164
00:06:36,054 --> 00:06:37,163
- A propos des enfants.
165
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
Et je sais que c'est mal,
et je déteste ça.
166
00:06:39,199 --> 00:06:40,433
J'ai essayé de les éteindre.
167
00:06:40,500 --> 00:06:43,186
- Vous avez des pensées
à propos de Michael ?
168
00:06:43,219 --> 00:06:45,697
- Oui, mais je n'ai jamais
touché Michael.
169
00:06:45,730 --> 00:06:47,507
- Vous nous attendez
croire ça ?
170
00:06:47,540 --> 00:06:48,675
- Oui, parce que c'est la vérité.
171
00:06:48,742 --> 00:06:50,377
- Qui était-ce, Brandon ?
172
00:06:50,443 --> 00:06:52,078
Qui as-tu emmené
Michael pour voir ?
173
00:06:52,178 --> 00:06:54,714
- Je--je l'ai rencontré sur ce forum
en ligne pour les gens comme moi.
174
00:06:54,781 --> 00:06:56,249
Il a dit qu'il savait quoi
Je traversais,
175
00:06:56,349 --> 00:06:57,751
qu'il pourrait m'aider
contrôlez-le.
176
00:06:57,817 --> 00:07:00,120
- Donnez-nous un nom.
177
00:07:00,220 --> 00:07:02,022
- Je ne connais que lui
par son prénom--
178
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
Lloyd.
179
00:07:03,390 --> 00:07:05,659
- Je... je lui ai parlé de Michael.
180
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Il voulait le rencontrer.
- Où?
181
00:07:07,861 --> 00:07:10,096
- Dans un appartement vide
dans le West Village.
182
00:07:10,196 --> 00:07:12,557
C'est un gars de l'immobilier
ou quelque chose comme ça.
183
00:07:12,590 --> 00:07:14,534
- Et tu as apporté
Michel là-bas ?
184
00:07:14,601 --> 00:07:17,504
- J'ai dit non plusieurs fois,
mais il m'a menacé.
185
00:07:17,570 --> 00:07:19,331
Il a dit qu'il le dirait
ma famille à propos de moi.
186
00:07:19,431 --> 00:07:20,540
- Et c'est plus
important pour toi
187
00:07:20,573 --> 00:07:22,242
que de protéger un petit garçon ?
188
00:07:22,309 --> 00:07:23,843
- Il a dit qu'il venait juste
je voulais des photos.
189
00:07:23,910 --> 00:07:25,312
On l'appelle "contenu".
190
00:07:25,412 --> 00:07:27,914
Il a dit qu'il était un producteur
pour un autre site web
191
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
sur le darknet.
192
00:07:28,948 --> 00:07:31,418
Je ne sais même pas ce que c'est.
193
00:07:31,484 --> 00:07:34,955
Quand nous sommes arrivés là-bas,
Michael ne voulait pas écouter.
194
00:07:35,021 --> 00:07:38,491
Alors Lloyd l'a attrapé,
lui a fait enlever ses vêtements.
195
00:07:38,558 --> 00:07:41,578
Je ne voulais pas Michael
se blesser.
196
00:07:41,611 --> 00:07:44,522
- Vous avez remis en mains propres
un enfant de cinq ans
197
00:07:44,622 --> 00:07:46,399
à un étranger, Brandon,
198
00:07:46,433 --> 00:07:47,968
et tu ne voulais pas de lui
se blesser ?
199
00:07:48,068 --> 00:07:50,528
- Je te l'ai dit, Lloyd m'a obligé.
200
00:07:50,595 --> 00:07:52,572
Et ce n'étaient que des photos.
C'est tout ce qui s'est passé.
201
00:07:52,706 --> 00:07:54,099
Je jure.
202
00:07:54,132 --> 00:07:55,508
Ce n'est pas si mal, non ?
203
00:07:55,575 --> 00:08:02,607
♪ ♪
204
00:08:03,850 --> 00:08:05,018
- C'est beau, non ?
205
00:08:05,085 --> 00:08:07,712
Comme je l'ai dit, si tu l'aimes,
ne le quitte pas.
206
00:08:07,812 --> 00:08:09,456
- J'adore ça.
207
00:08:09,522 --> 00:08:11,091
- Tu es sûr qu'il n'y a pas de place
sur le prix ?
208
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
- Eh bien, je vais parler au propriétaire,
209
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
mais nous avons déjà
deux offres solides.
210
00:08:15,320 --> 00:08:17,297
- Est-ce que ça veut dire
on est trop tard ?
211
00:08:17,364 --> 00:08:18,531
Cet endroit est magnifique.
212
00:08:18,598 --> 00:08:19,824
Grande lumière naturelle.
Cour privée.
213
00:08:19,891 --> 00:08:20,934
Qu'en penses-tu?
214
00:08:21,000 --> 00:08:23,103
- Je pense que nous sommes prêts à fermer.
215
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Comment vas-tu, Lloyd ?
216
00:08:25,105 --> 00:08:29,167
♪ ♪
217
00:08:29,234 --> 00:08:31,961
- C'est évidemment
un gros malentendu.
218
00:08:31,995 --> 00:08:33,913
- Tu veux dire que tu n'as pas parlé
un lycéen
219
00:08:33,980 --> 00:08:35,615
pour t'amener
un garçon de cinq ans ?
220
00:08:35,648 --> 00:08:38,051
- Je veux dire, les gens racontent des histoires.
221
00:08:38,151 --> 00:08:39,719
Comme les flics, vous inventez
trucs tout le--
222
00:08:39,786 --> 00:08:41,471
- Nous avons trouvé votre appareil photo
dans votre voiture.
223
00:08:41,504 --> 00:08:43,423
- Rien là-dessus.
Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos.
224
00:08:43,490 --> 00:08:45,183
- C'est parce que
vous avez effacé la carte SD.
225
00:08:45,250 --> 00:08:47,027
Mais nous récupérerons
ce que tu as effacé.
226
00:08:47,093 --> 00:08:48,895
- Quelque chose me dit que c'est
ce n'est pas tout ce que nous allons trouver.
227
00:08:48,995 --> 00:08:51,898
- Et nous n'avons pas fabriqué
les ecchymoses au bout des doigts
228
00:08:51,965 --> 00:08:55,301
que nous avons trouvé
sur la cuisse de Michael.
229
00:08:55,402 --> 00:08:57,537
Nous n’avons pas inventé cela.
230
00:08:59,697 --> 00:09:03,368
Alors, comment as-tu obtenu
dans l'immobilier ?
231
00:09:03,435 --> 00:09:04,611
- Quoi?
232
00:09:04,711 --> 00:09:06,329
- Votre travail.
233
00:09:06,362 --> 00:09:08,665
Est-ce que tu es doué pour ça ?
234
00:09:08,698 --> 00:09:10,683
- Ouais, je vais bien.
235
00:09:10,717 --> 00:09:13,353
Cadeau naturel.
- Un cadeau ? Ouah.
236
00:09:13,420 --> 00:09:15,655
Alors un cadeau pour quelle partie ?
237
00:09:15,688 --> 00:09:17,657
- Vendre,
238
00:09:17,690 --> 00:09:20,460
ou, comme je le dis,
guider les gens dans les décisions.
239
00:09:20,527 --> 00:09:23,163
- Oh, c'est un peu comme
ce que nous faisons, en fait.
240
00:09:23,263 --> 00:09:25,356
Avez-vous des indications ?
241
00:09:26,399 --> 00:09:27,392
- Des indicateurs ?
242
00:09:27,459 --> 00:09:29,269
- Conseils pour conclure un accord.
243
00:09:29,335 --> 00:09:31,938
Comme je l'ai dit,
nous savons exactement ce que vous
244
00:09:32,005 --> 00:09:33,540
faites passer ce petit garçon.
245
00:09:33,606 --> 00:09:37,177
- Et maintenant tu vas
parlez-nous du site Web.
246
00:09:37,243 --> 00:09:38,478
- je ne sais pas
à propos de tous les sites Web...
247
00:09:38,545 --> 00:09:40,138
- Vous le savez. Arrêt.
248
00:09:40,238 --> 00:09:43,283
N'essaye même pas
249
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
faire comme si tu ne savais pas
250
00:09:44,918 --> 00:09:47,020
de quoi on parle
parce que nous savons
251
00:09:47,053 --> 00:09:51,124
que vous produisez du contenu
pour un site Web dark net.
252
00:09:51,191 --> 00:09:55,462
Et maintenant tu vas nous dire
comment on y arrive.
253
00:09:55,528 --> 00:10:00,400
♪ ♪
254
00:10:00,467 --> 00:10:02,902
Sears, dis-moi que Lloyd's
informations d'identification extraites.
255
00:10:02,936 --> 00:10:04,704
- Oui, ils l'ont fait.
- Oh, Dieu merci.
256
00:10:04,737 --> 00:10:06,973
Merci pour l'aide
parce que le dark net est...
257
00:10:07,040 --> 00:10:08,508
- Le réseau sombre
ce n'est pas la partie la plus difficile.
258
00:10:08,608 --> 00:10:10,076
Cela signifie simplement
Internet décentralisé.
259
00:10:10,143 --> 00:10:13,071
The Gate est un film sexuel sur les enfants
site Web de matériel abusif.
260
00:10:13,104 --> 00:10:14,564
Revendications sur la page d'accueil
il ne comporte que
261
00:10:14,597 --> 00:10:15,607
enfants ici à New York.
262
00:10:15,673 --> 00:10:16,916
- C'est atypique.
263
00:10:16,983 --> 00:10:18,610
La plupart des sites CSAM ne le sont pas
spécifique à l'emplacement.
264
00:10:18,676 --> 00:10:20,487
- Apparemment, c'en est un
de ses arguments de vente.
265
00:10:20,553 --> 00:10:23,515
- Avez-vous trouvé les photos
de Michael DeMarco ?
266
00:10:23,581 --> 00:10:24,724
- Téléchargé hier soir.
267
00:10:24,791 --> 00:10:26,910
Mais il y en a des centaines
plus de fichiers sur ce truc...
268
00:10:26,943 --> 00:10:29,787
images, vidéos.
269
00:10:29,854 --> 00:10:32,090
- Combien de victimes supplémentaires
y en a-t-il ?
270
00:10:32,123 --> 00:10:34,459
- Premier coup d'œil ? Des dizaines.
271
00:10:34,526 --> 00:10:35,885
Il me faudra du temps pour en savoir plus.
272
00:10:37,403 --> 00:10:39,364
Un autre soi-disant
argument de vente
273
00:10:39,430 --> 00:10:41,558
tu devrais te préparer à...
274
00:10:42,642 --> 00:10:44,611
- Des bébés et des jeunes enfants ?
275
00:10:44,677 --> 00:10:46,579
- Le seul matériel
autorisé sur The Gate
276
00:10:46,613 --> 00:10:48,648
est composé d'enfants de cinq ans et moins.
277
00:10:48,748 --> 00:10:54,612
♪ ♪
278
00:10:59,851 --> 00:10:59,993
.
279
00:11:00,176 --> 00:11:02,387
- Nous avons passé les dernières heures
aider Sears à comprendre
280
00:11:02,453 --> 00:11:03,763
comment ça marche.
281
00:11:03,796 --> 00:11:05,231
- Savons-nous quand cela a commencé ?
282
00:11:05,265 --> 00:11:06,933
- Premiers messages
sont de l'année dernière.
283
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Plus de mille
comptes d'utilisateurs actifs.
284
00:11:09,068 --> 00:11:13,373
- Intel nous a donné un aperçu de
comment fonctionnent les sites CSAM comme ceux-ci.
285
00:11:13,439 --> 00:11:15,375
Ainsi, les utilisateurs visualisent les documents.
286
00:11:15,441 --> 00:11:16,943
Les modérateurs les supervisent.
287
00:11:16,976 --> 00:11:18,770
Ils–ils font le quotidien.
288
00:11:18,836 --> 00:11:20,747
Ils gèrent le site
plateforme de messagerie.
289
00:11:20,847 --> 00:11:23,616
- Et les producteurs comme Lloyd le sont
tu fais vraiment ce truc ?
290
00:11:23,650 --> 00:11:25,285
- Une seule personne
sait qui ils sont.
291
00:11:25,318 --> 00:11:27,620
Créateur et administrateur – Gatekeeper.
292
00:11:27,654 --> 00:11:29,188
Les producteurs soumettent
leur contenu.
293
00:11:29,289 --> 00:11:31,157
Il le télécharge
via son compte.
294
00:11:31,190 --> 00:11:32,825
- Pourquoi cette étape supplémentaire ?
295
00:11:32,859 --> 00:11:34,285
- Approbation et sécurité.
296
00:11:34,352 --> 00:11:36,396
Gatekeeper nettoie les fichiers
de métadonnées.
297
00:11:36,462 --> 00:11:37,664
Tout ce qui pourrait nous dire
298
00:11:37,764 --> 00:11:39,332
une date, une heure ou un lieu
est effacé.
299
00:11:39,432 --> 00:11:41,167
Mais en l'essuyant
n'est pas le seul moyen
300
00:11:41,200 --> 00:11:42,769
Le gardien garde
le site sécurisé.
301
00:11:42,835 --> 00:11:44,771
- Alors "La Porte
reste impénétrable.
302
00:11:44,837 --> 00:11:46,372
"Procédez comme d'habitude.
303
00:11:46,439 --> 00:11:47,440
Bon visionnage."
304
00:11:47,540 --> 00:11:49,676
- Des sites comme celui-ci supposent
les forces de l'ordre
305
00:11:49,776 --> 00:11:51,110
essayant de violer.
306
00:11:51,177 --> 00:11:53,846
Le gardien vomit un canari
chaque jour pour permettre aux utilisateurs
307
00:11:53,947 --> 00:11:55,281
je sais que cela n'est pas arrivé.
308
00:11:55,348 --> 00:11:57,375
- D'accord...
- Tranquillité d'esprit pour les prédateurs.
309
00:11:57,442 --> 00:11:59,852
- On enlève ces canaris,
et les utilisateurs le savent
310
00:11:59,953 --> 00:12:01,454
tout le site
été compromis...
311
00:12:01,554 --> 00:12:03,314
- Et puis tout ça
s'effondre.
312
00:12:03,381 --> 00:12:04,515
Pas de gardien, pas de porte.
313
00:12:04,549 --> 00:12:05,825
- Donc nous devons le trouver.
314
00:12:05,925 --> 00:12:07,660
Nous devons obtenir
sur son compte.
315
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
Nous récupérerons les données
sur les producteurs
316
00:12:09,629 --> 00:12:12,398
et puis je le tiens assez longtemps
pour que le site tombe en panne.
317
00:12:12,498 --> 00:12:15,026
- Le problème c'est qu'on est dedans
via le compte de Lloyd,
318
00:12:15,059 --> 00:12:17,170
et mon accès est limité.
319
00:12:17,270 --> 00:12:18,838
Je dois retourner au QG.
320
00:12:18,871 --> 00:12:23,409
- Pendant que tu fais ça,
nous devons identifier
321
00:12:23,476 --> 00:12:25,178
autant de victimes que possible.
322
00:12:25,211 --> 00:12:28,181
- La seule façon de les identifier
est un fichier à la fois.
323
00:12:28,281 --> 00:12:30,083
Nous devons examiner chaque
vidéo, photo individuellement.
324
00:12:30,183 --> 00:12:32,018
- Ouais.
325
00:12:32,051 --> 00:12:34,120
- J'espère qu'il y a quelque chose
là-dedans, ça
326
00:12:34,187 --> 00:12:36,756
nous dit qui sont ces enfants.
327
00:12:36,823 --> 00:12:39,258
- Je peux charger
certains disques durs,
328
00:12:39,325 --> 00:12:40,843
laissez-les derrière vous.
329
00:12:42,195 --> 00:12:44,922
- Très bien,
c'est une très longue journée,
330
00:12:45,023 --> 00:12:48,092
alors recommençons à zéro
demain, d'accord ?
331
00:12:48,192 --> 00:12:50,270
Et nous ferons cela
332
00:12:50,370 --> 00:12:51,671
ensemble.
333
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
[musique à suspense]
334
00:12:54,874 --> 00:13:01,864
♪ ♪
335
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
- Bonjour, Cap.
- Bruno, qu'est-ce que c'est ?
336
00:13:11,949 --> 00:13:13,292
- Commission de la criminalité.
337
00:13:14,852 --> 00:13:16,587
- Qu'est-ce que tu as fait?
338
00:13:16,621 --> 00:13:18,898
- Ce qu'il fallait faire.
339
00:13:18,965 --> 00:13:21,601
- Combien de ça
as-tu réussi ?
340
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
- Tout ça.
341
00:13:22,869 --> 00:13:24,270
Je pensais que je te sauverais
quelque temps.
342
00:13:24,370 --> 00:13:25,797
-Bruno,
343
00:13:25,897 --> 00:13:27,874
je ne me souviens pas
vous demandant de faire ça.
344
00:13:27,940 --> 00:13:29,742
Hé, j'ai besoin que tu me regardes.
345
00:13:29,842 --> 00:13:33,212
Bruno, tu sais
que nous ne faisons pas
346
00:13:33,279 --> 00:13:36,049
des choses comme ça par nous-mêmes.
347
00:13:36,115 --> 00:13:37,617
- Très bien, je, euh...
348
00:13:37,717 --> 00:13:39,152
Je viens vraiment juste
voulait nous faire avancer.
349
00:13:39,218 --> 00:13:40,620
Et je pensais juste,
tu sais, tout le monde
350
00:13:40,720 --> 00:13:41,988
a une famille où rentrer à la maison,
alors...
351
00:13:42,055 --> 00:13:44,324
- Oh, c'est ton excuse
pour avoir pris la balle dans ce cas
352
00:13:44,390 --> 00:13:47,060
et en passant par
des heures et des heures
353
00:13:47,126 --> 00:13:48,661
de matériel pédopornographique
par vous-même ?
354
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
- D'accord, c'était un peu
au-dessus et au-delà...
355
00:13:50,229 --> 00:13:51,998
- Un peu ?
- D'accord, mais c'est déjà fait.
356
00:13:52,065 --> 00:13:54,792
Et j'ai trouvé des choses qui
pourrait vraiment nous aider.
357
00:13:57,428 --> 00:14:01,574
Sur tout le matériel du site,
les crimes varient.
358
00:14:01,674 --> 00:14:05,002
Nous examinons l'exploitation
et créer du CSAM.
359
00:14:05,103 --> 00:14:07,347
Mais dans certains cas,
nous regardons également
360
00:14:07,413 --> 00:14:10,416
attouchements forcés et divers
types d'abus sexuels.
361
00:14:10,516 --> 00:14:13,619
Maintenant, je compte 26 enfants différents.
362
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
- Avez-vous réussi à les identifier ?
363
00:14:15,747 --> 00:14:17,181
- La plupart des fichiers n'aident pas,
et les agresseurs sont bons
364
00:14:17,248 --> 00:14:19,192
à cacher qui et où,
n'est-ce pas ?
365
00:14:19,292 --> 00:14:21,419
Mais certains d’entre eux ont fait des erreurs.
366
00:14:21,486 --> 00:14:25,990
Donc une vidéo a lieu
dans la chambre d'une jeune fille.
367
00:14:26,023 --> 00:14:29,268
Elle a environ quatre ou cinq ans,
368
00:14:29,368 --> 00:14:31,129
cheveux blonds.
369
00:14:31,195 --> 00:14:34,240
Elle en a beaucoup
animaux en peluche dauphin.
370
00:14:34,307 --> 00:14:36,709
Le–l’agresseur l’agresse.
371
00:14:36,776 --> 00:14:41,080
Et on voit ce tapis avec
ce motif distinctif.
372
00:14:41,147 --> 00:14:43,216
Maintenant, il est doué pour garder
son visage hors caméra,
373
00:14:43,282 --> 00:14:46,786
mais nous savons qu'il est blanc, un homme,
aucun accent perceptible.
374
00:14:46,853 --> 00:14:49,689
- Peut-être que le crime en temps réel devient
chanceux avec le fabricant,
375
00:14:49,722 --> 00:14:50,990
nous donne une direction.
376
00:14:51,023 --> 00:14:52,592
- Ouais, et quoi
nous aide aussi, c'est que
377
00:14:52,658 --> 00:14:54,227
la vidéo donne un aperçu
378
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
du commerce mondial
à travers une fenêtre.
379
00:14:55,795 --> 00:14:57,497
- Assez pour
localiser un endroit ?
380
00:14:57,597 --> 00:14:59,557
- TARU est confiant.
Nous devrions avoir de leurs nouvelles bientôt.
381
00:14:59,624 --> 00:15:01,834
Mais ma deuxième piste
est celui qui
382
00:15:01,934 --> 00:15:03,336
Je pense que nous pouvons en fait
passer à autre chose.
383
00:15:03,436 --> 00:15:05,329
- D'accord.
- Alors c'est une autre vidéo.
384
00:15:05,396 --> 00:15:07,507
Il a été téléchargé,
genre, il y a une semaine,
385
00:15:07,607 --> 00:15:10,243
et cela se passe dans quoi
on dirait une salle de classe.
386
00:15:10,309 --> 00:15:12,069
- Une salle de classe ?
- Ouais.
387
00:15:12,170 --> 00:15:14,547
Euh, l'agresseur
demande à la fille de se déshabiller.
388
00:15:14,580 --> 00:15:16,249
C'est une autre jeune fille,
389
00:15:16,315 --> 00:15:17,984
cheveux châtain clair.
390
00:15:18,084 --> 00:15:21,979
Et, euh, sur son T-shirt,
Je peux voir ça.
391
00:15:22,046 --> 00:15:24,657
- Attends, je reconnais que...
l'école Codignotto.
392
00:15:24,757 --> 00:15:27,226
l'Upper West Side,
la maternelle et la maternelle,
393
00:15:27,326 --> 00:15:28,694
privé, chic.
394
00:15:28,761 --> 00:15:30,062
- Et un professeur
assez malade pour faire ça
395
00:15:30,096 --> 00:15:32,256
dans sa propre classe.
396
00:15:32,323 --> 00:15:34,033
- Nous avons sa voix en vidéo.
397
00:15:34,100 --> 00:15:36,093
Et il dit le nom de sa victime...
Gemma.
398
00:15:36,160 --> 00:15:38,271
- D'accord, alors
nous allons partir maintenant.
399
00:15:38,337 --> 00:15:39,939
Rollin,
toi et moi trouverons Gemma.
400
00:15:40,006 --> 00:15:42,108
Vous identifiez la classe
401
00:15:42,175 --> 00:15:44,444
et j'essaie de correspondre à ce fils
d'une pute à la hauteur de sa voix.
402
00:15:46,546 --> 00:15:47,780
- Hé...
403
00:15:47,847 --> 00:15:49,540
- J'en ai déjà beaucoup
de chaleur de Benson.
404
00:15:49,607 --> 00:15:52,677
- Je voulais dire...
merci.
405
00:15:52,743 --> 00:15:54,554
Tu n'étais pas obligé
faites-le vous-même.
406
00:15:54,587 --> 00:15:57,256
- Et peut-être pas
recommencez non plus.
407
00:15:57,356 --> 00:16:00,293
[musique tendue]
408
00:16:00,393 --> 00:16:07,200
♪ ♪
409
00:16:07,300 --> 00:16:09,727
- C'est fou !
Je n'ai rien fait !
410
00:16:09,794 --> 00:16:11,103
Vous vous trompez de gars !
411
00:16:11,204 --> 00:16:12,305
- Ouais, ça n'a pas l'air
j'aime ça, M. Smith.
412
00:16:12,371 --> 00:16:13,698
Marcher!
413
00:16:13,764 --> 00:16:15,208
- Tu es sûre que c'est Gemma ?
414
00:16:15,274 --> 00:16:16,901
- Euh, nous sommes plutôt confiants.
415
00:16:16,968 --> 00:16:19,579
Mais on en saura plus après
on passe par son ordinateur
416
00:16:19,679 --> 00:16:20,913
et son téléphone.
417
00:16:20,947 --> 00:16:23,875
- Et tu es sûr
il ne l'a pas touchée ?
418
00:16:23,941 --> 00:16:26,210
- Nous savons seulement
ce qu'on a vu sur la vidéo,
419
00:16:26,277 --> 00:16:28,287
mais nous allons
je dois parler à Gemma.
420
00:16:28,387 --> 00:16:31,549
Et nous allons l'emmener
chez le médecin, d'accord ?
421
00:16:31,616 --> 00:16:35,494
- Et s'il faisait quelque chose
plus que la faire se déshabiller ?
422
00:16:35,561 --> 00:16:38,331
- Alors nous nous assurerons
qu'il paie pour cela.
423
00:16:39,599 --> 00:16:43,302
- Et il y a une vidéo,
qui est juste là-bas ?
424
00:16:43,402 --> 00:16:44,937
Une fois que quelque chose est sur le
Internet, c'est là pour toujours !
425
00:16:45,037 --> 00:16:46,664
[le téléphone sonne]
426
00:16:46,731 --> 00:16:49,609
- Personnellement, je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce site
427
00:16:49,642 --> 00:16:52,011
est démonté, d'accord ?
428
00:16:52,078 --> 00:16:54,313
Rollins.
429
00:16:54,413 --> 00:16:57,316
D'accord.
430
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
Euh, Sears a quelque chose.
431
00:17:01,587 --> 00:17:03,414
- Tu te souviens quand j'ai dit que j'avais
faire des trous dans le site
432
00:17:03,481 --> 00:17:04,624
trouver le gardien ?
- Ouais?
433
00:17:04,657 --> 00:17:05,958
- J'ai peut-être poussé trop fort.
434
00:17:06,058 --> 00:17:07,260
- Comment tu sais ça ?
435
00:17:07,326 --> 00:17:09,195
- Parce que nous avons reçu un message
sur le compte de Lloyd
436
00:17:09,295 --> 00:17:10,988
de l'un des modérateurs.
437
00:17:16,536 --> 00:17:18,671
- "J'ai besoin de parler ce soir.
438
00:17:18,704 --> 00:17:19,906
En personne."
439
00:17:19,972 --> 00:17:21,198
- D'accord.
440
00:17:21,299 --> 00:17:24,502
Y a-t-il d'autres messages
d'eux à Lloyd
441
00:17:24,535 --> 00:17:26,312
ou d'autres connexions ?
442
00:17:26,412 --> 00:17:27,647
- Aucun que j'ai pu trouver.
443
00:17:27,680 --> 00:17:29,206
- Ce qui veut dire soit qu'ils
se connaître hors site,
444
00:17:29,273 --> 00:17:31,384
ou ils savent que nous sommes des flics
et c'est une sorte de piège.
445
00:17:31,484 --> 00:17:32,818
- Ou...
446
00:17:32,919 --> 00:17:35,121
c'est une opportunité.
447
00:17:35,187 --> 00:17:38,324
Le modérateur nous fait faire un pas
plus proche du gardien
448
00:17:38,357 --> 00:17:40,826
pour arrêter tout ça.
449
00:17:40,927 --> 00:17:42,161
Fixez la rencontre.
450
00:17:42,261 --> 00:17:44,363
- D'accord, nous...
il n'y a aucun moyen de savoir
451
00:17:44,397 --> 00:17:46,365
qui est ce modérateur,
452
00:17:46,465 --> 00:17:47,667
ce qu'ils veulent,
453
00:17:47,733 --> 00:17:48,801
ce qu'ils prévoient.
454
00:17:48,901 --> 00:17:50,494
- Je sais ça
c'est un peu risqué,
455
00:17:50,561 --> 00:17:53,906
mais je sais aussi
que nous pouvons le contrôler.
456
00:18:09,655 --> 00:18:11,657
- Je reste là un moment.
457
00:18:11,757 --> 00:18:14,160
Quelle heure est-il maintenant ?
458
00:18:14,260 --> 00:18:16,729
- 7h45. Ça va ?
459
00:18:16,829 --> 00:18:19,365
- Je suis juste nerveux.
460
00:18:19,465 --> 00:18:21,367
Celui du modérateur
45 minutes de retard.
461
00:18:21,434 --> 00:18:23,352
Combien de temps encore
on va attendre ici ?
462
00:18:26,005 --> 00:18:27,707
- Peut-être pas longtemps.
463
00:18:27,740 --> 00:18:32,078
J'ai un message sur votre droite...
sujet masculin, blanc, 40 ans.
464
00:18:32,111 --> 00:18:36,007
Il y a un deuxième sujet,
une femme asiatique.
465
00:18:36,073 --> 00:18:38,618
[musique à suspense]
466
00:18:38,718 --> 00:18:40,419
♪ ♪
467
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Nous sommes là, Bruno.
468
00:18:42,555 --> 00:18:49,462
♪ ♪
469
00:18:52,465 --> 00:18:53,866
- Je rencontre quelqu'un.
470
00:18:53,966 --> 00:18:56,268
- Nous aussi.
471
00:18:56,302 --> 00:18:58,137
- Peut-être l'un l'autre.
472
00:18:58,237 --> 00:18:59,530
♪ ♪
473
00:18:59,597 --> 00:19:01,407
- Et si on
passe juste à la partie
474
00:19:01,440 --> 00:19:03,476
où on se présente ?
475
00:19:03,576 --> 00:19:07,405
♪ ♪
476
00:19:07,471 --> 00:19:08,614
Police de New York !
- Whoa, whoa...
477
00:19:08,714 --> 00:19:09,807
- Maintenant.
478
00:19:09,907 --> 00:19:10,750
- Ne bougez pas!
- Hé, hé.
479
00:19:10,850 --> 00:19:12,943
- Hé, hé, hé.
Whoa, whoa, whoa !
480
00:19:12,977 --> 00:19:14,887
- Ne bougez pas vos mains !
481
00:19:14,987 --> 00:19:16,756
Je vais te tirer dessus.
Ne bouge pas cette main !
482
00:19:16,856 --> 00:19:18,591
- Parlons.
- Les mains !
483
00:19:18,624 --> 00:19:20,459
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Lentement.
484
00:19:20,559 --> 00:19:21,994
Lentement.
485
00:19:24,330 --> 00:19:26,666
- Il a demandé une introduction.
486
00:19:26,766 --> 00:19:30,061
♪ ♪
487
00:19:30,127 --> 00:19:31,904
Craig Lynch.
488
00:19:32,004 --> 00:19:34,840
-Lauren Fei,
Groupe de travail spécial du FBI.
489
00:19:36,167 --> 00:19:38,911
- [expire brusquement] D'accord.
490
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
Parlons.
491
00:19:40,613 --> 00:19:44,850
♪ ♪
492
00:19:50,047 --> 00:19:50,189
.
493
00:19:50,256 --> 00:19:52,158
- Tout le faux
répondre à la chose nécessaire ?
494
00:19:52,224 --> 00:19:53,559
- Eh bien, nous devions le découvrir
qui était à l'intérieur
495
00:19:53,626 --> 00:19:55,144
le compte que vous avez infiltré.
496
00:19:55,177 --> 00:19:56,128
- Ouais, comment le sais-tu
c'était infiltré ?
497
00:19:56,228 --> 00:19:57,797
- Les modèles de connexion ont changé.
498
00:19:57,863 --> 00:19:59,148
Le drapeau rouge est monté.
499
00:19:59,181 --> 00:20:00,316
J'avais l'impression d'être des forces de l'ordre,
500
00:20:00,349 --> 00:20:01,834
c'est pourquoi
nous avons convoqué la rencontre.
501
00:20:01,967 --> 00:20:05,504
- Un groupe de travail fédéral est
gérer un site Web sur la maltraitance des enfants.
502
00:20:05,538 --> 00:20:06,989
Comment est-ce arrivé ?
503
00:20:07,022 --> 00:20:08,374
- Il y a six mois,
le bureau du procureur américain
504
00:20:08,507 --> 00:20:10,643
nous a contacté à propos de
un cas de distribution CSAM
505
00:20:10,710 --> 00:20:12,311
hors du comté de Putnam.
506
00:20:12,344 --> 00:20:14,780
Il s'avère que le suspect était
un modérateur sur The Gate.
507
00:20:14,847 --> 00:20:16,949
- Et tu l'as renversé
pour entrer.
508
00:20:17,016 --> 00:20:18,042
- De la même manière que toi.
509
00:20:18,142 --> 00:20:20,853
- D'accord, donc tu le sais en connaissance de cause
autorisé La Porte
510
00:20:20,920 --> 00:20:23,556
et le gardien
continuer à fonctionner
511
00:20:23,622 --> 00:20:25,991
pendant six mois.
512
00:20:26,092 --> 00:20:27,318
Pourquoi?
513
00:20:27,384 --> 00:20:29,386
- Parce que ça nous a conduit
à quelque chose de plus grand.
514
00:20:29,487 --> 00:20:31,363
Les modérateurs supervisent chaque utilisateur
515
00:20:31,397 --> 00:20:33,299
et chaque message privé
entre eux.
516
00:20:33,365 --> 00:20:35,534
Nous avons commencé à examiner
ces messages,
517
00:20:35,601 --> 00:20:37,328
et c'est à ce moment-là que nous avons trouvé quoi
nous croyons
518
00:20:37,394 --> 00:20:38,471
est un groupe de trafiquants
519
00:20:38,504 --> 00:20:39,897
coordonner la vente
d'enfants.
520
00:20:39,997 --> 00:20:41,040
- Comment coordonner ?
521
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
- Ils utilisent le site
pour communiquer.
522
00:20:43,309 --> 00:20:45,035
- Pourquoi le SVU n'a-t-il pas été informé ?
523
00:20:45,069 --> 00:20:47,713
- Parce que nous avons des raisons de
je pense que cela traverse les frontières des États.
524
00:20:47,813 --> 00:20:49,014
- Alors qu'est-ce que
tu l'as fait ?
525
00:20:49,081 --> 00:20:51,083
- Pour l'instant, surveillez.
526
00:20:51,217 --> 00:20:52,585
Nous connaissons les enfants
font l'objet d'un trafic,
527
00:20:52,718 --> 00:20:55,746
mais nous ne savons pas exactement
mais où, quand ou comment.
528
00:20:55,880 --> 00:20:58,224
- Donc six mois plus tard, et tu as
Je n'ai rien à montrer.
529
00:20:58,324 --> 00:21:00,526
- Juste parce que nos informations
n'est pas encore exploitable
530
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
cela ne veut pas dire que ce n'est pas crédible.
531
00:21:01,919 --> 00:21:03,496
- Et en attendant
pour agir,
532
00:21:03,529 --> 00:21:06,298
des gens comme Lloyd et Eric
sont là-bas en train d'abuser des enfants.
533
00:21:06,365 --> 00:21:07,591
- Des bébés.
534
00:21:07,725 --> 00:21:09,201
- Si on en fait trop
arrestations de producteurs,
535
00:21:09,268 --> 00:21:11,862
nous compromettons The Gate
et notre opération avec cela.
536
00:21:11,929 --> 00:21:15,224
- Donc le FBI va bien
sacrifier des victimes comme la nôtre,
537
00:21:15,257 --> 00:21:16,842
les utiliser
comme dommage collatéral...
538
00:21:16,909 --> 00:21:20,538
- Pendant que tu découvres quoi
votre opération l’est réellement.
539
00:21:20,604 --> 00:21:22,414
- Une opération qui pourrait
sauver les enfants d'être
540
00:21:22,448 --> 00:21:23,899
vendu pour du sexe, Capitaine.
541
00:21:23,933 --> 00:21:26,819
- Ce qui nous amène
à ce que j'imagine
542
00:21:26,886 --> 00:21:28,587
est la vraie raison
543
00:21:28,621 --> 00:21:30,856
pourquoi tu en fait
a convoqué la rencontre,
544
00:21:30,923 --> 00:21:33,242
c'est de nous demander
arrêter de procéder à des arrestations ?
545
00:21:33,275 --> 00:21:35,895
- Nous sommes trop courtois
en nous expliquant.
546
00:21:35,961 --> 00:21:37,413
Et nous ne le demandons pas.
547
00:21:37,446 --> 00:21:40,558
Le récit de Lloyd Harris sera
supprimé avec votre accès.
548
00:21:40,624 --> 00:21:42,468
Quelques arrestations de producteurs,
nous pouvons contenir.
549
00:21:42,601 --> 00:21:44,036
Mais pas plus que ça
fait exploser notre couverture.
550
00:21:44,103 --> 00:21:45,538
- Alors je veux que tu partes
de ma salle d'escouade
551
00:21:45,571 --> 00:21:47,590
parce qu'il ne reste plus rien
pour en parler.
552
00:21:47,623 --> 00:21:50,009
[musique tendue]
553
00:21:50,075 --> 00:21:52,011
♪ ♪
554
00:21:52,077 --> 00:21:54,013
- [soupir]
555
00:21:54,079 --> 00:21:57,141
♪ ♪
556
00:21:57,274 --> 00:21:58,584
- Nous allons juste
les laisser partir ?
557
00:21:58,651 --> 00:22:00,411
- Contrairement à quoi,
perdre notre souffle ?
558
00:22:00,477 --> 00:22:02,087
- Nous ne pouvons pas simplement
laissez cela arriver.
559
00:22:02,154 --> 00:22:03,981
- Ça n'arrivera pas, Bruno.
560
00:22:04,081 --> 00:22:05,658
- A quoi tu penses, Liv ?
561
00:22:05,724 --> 00:22:07,459
- Je ne sais pas.
562
00:22:07,593 --> 00:22:11,322
♪ ♪
563
00:22:11,455 --> 00:22:13,832
- Je ne sais pas vraiment
croire en une thérapie.
564
00:22:13,966 --> 00:22:16,335
- D'accord, eh bien,
cette partie n'est pas une thérapie.
565
00:22:16,468 --> 00:22:20,840
Alors Survivor Services vous aide
naviguer dans le système judiciaire,
566
00:22:20,973 --> 00:22:23,275
et ils vont
vous indemniser à tout moment
567
00:22:23,309 --> 00:22:24,668
que tu manques de travail.
568
00:22:24,802 --> 00:22:27,279
- De l'argent réel ?
- De l'argent réel.
569
00:22:27,379 --> 00:22:30,316
Et ils vous connecteront
570
00:22:30,349 --> 00:22:32,109
avec un conseiller pour vous
571
00:22:32,176 --> 00:22:33,777
et pour Michael.
572
00:22:33,844 --> 00:22:38,090
Et M. DeMarco,
Je vous conseille fortement
573
00:22:38,157 --> 00:22:39,483
prends-les en compte
574
00:22:39,516 --> 00:22:40,960
parce que c'est important,
575
00:22:41,026 --> 00:22:43,863
si tu crois
en thérapie ou pas.
576
00:22:43,996 --> 00:22:46,624
- Je ne vais pas parler à certains
étranger à nos problèmes.
577
00:22:46,690 --> 00:22:50,336
- Eh bien, je vais te dire ce que c'est
ça n'aide pas pour le moment,
578
00:22:50,469 --> 00:22:52,471
c'est toi.
579
00:22:52,538 --> 00:22:53,656
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
580
00:22:53,689 --> 00:22:55,341
- Cela veut dire que tes sentiments
sont valables,
581
00:22:55,474 --> 00:22:58,143
et c'est bon
pour que tu sois en colère.
582
00:22:58,177 --> 00:23:00,145
Mais qu'est-ce qui ne va pas
583
00:23:00,179 --> 00:23:01,547
enseigne à Michael
584
00:23:01,647 --> 00:23:06,510
que la colère est le seul moyen
pour faire face à ce qui s'est passé.
585
00:23:11,874 --> 00:23:13,826
- On aurait dit
La mère de Michael à l'instant.
586
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
[musique douce]
587
00:23:16,095 --> 00:23:19,999
Elle était toujours sur moi pendant
se mettre en colère contre des choses stupides.
588
00:23:20,099 --> 00:23:22,017
Et je me suis beaucoup amélioré,
589
00:23:22,051 --> 00:23:24,186
laisse plus de choses
rouler sur mon dos.
590
00:23:24,219 --> 00:23:25,771
Mais...
591
00:23:25,838 --> 00:23:27,940
♪ ♪
592
00:23:28,007 --> 00:23:30,743
Je glisse depuis qu'elle est morte.
593
00:23:33,245 --> 00:23:34,446
Je sais que je le suis.
594
00:23:34,513 --> 00:23:36,215
- Alors qu'en penses-tu
ça aiderait avec ça ?
595
00:23:36,248 --> 00:23:38,008
- Ouais, ouais, je sais.
596
00:23:38,075 --> 00:23:40,586
Un thérapeute.
- Ouais.
597
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
- D'accord.
598
00:23:46,425 --> 00:23:49,595
Peut-être qu'il est assez petit pour ça
il oubliera tout ça.
599
00:23:49,662 --> 00:23:53,215
- Je...
600
00:23:53,248 --> 00:23:55,392
Je ne pense pas.
601
00:23:55,426 --> 00:23:57,803
Mais il peut apprendre
602
00:23:57,870 --> 00:24:00,272
comment le traiter.
603
00:24:00,339 --> 00:24:01,740
Et vous aussi.
604
00:24:01,874 --> 00:24:04,843
♪ ♪
605
00:24:04,877 --> 00:24:08,397
- Alors ça va
rester avec lui ?
606
00:24:08,430 --> 00:24:09,448
Pour toujours?
607
00:24:10,933 --> 00:24:12,618
- M. DeMarco et Michael,
608
00:24:12,718 --> 00:24:14,578
prêt pour vous deux.
609
00:24:16,322 --> 00:24:19,024
- Allez, papa.
610
00:24:19,091 --> 00:24:21,994
[imite le sifflement]
611
00:24:22,061 --> 00:24:26,932
♪ ♪
612
00:24:27,032 --> 00:24:29,752
- Les fédéraux quittent ce site
ouvert est inadmissible,
613
00:24:29,785 --> 00:24:31,470
et vous le justifiez.
- Oh non.
614
00:24:31,603 --> 00:24:34,965
Je dis que tu as
pour peser tous les facteurs.
615
00:24:35,099 --> 00:24:36,925
Si vous gardez le site ouvert
les mène
616
00:24:36,959 --> 00:24:39,745
aux trafiquants d'enfants,
Je comprends cet argument.
617
00:24:39,812 --> 00:24:41,714
- Nous ne pouvons que nous inquiéter
les crimes que nous connaissons,
618
00:24:41,780 --> 00:24:43,215
pas ceux qui pourraient arriver
619
00:24:43,282 --> 00:24:44,950
ou ceux que nous pourrions
se renseigner.
620
00:24:44,984 --> 00:24:47,052
- Je...
- Vrai ou faux, Fin...
621
00:24:47,119 --> 00:24:48,937
accès à du matériel pédopornographique
622
00:24:48,971 --> 00:24:50,939
ne fait qu'encourager
encore de la maltraitance des enfants ?
623
00:24:50,973 --> 00:24:52,608
- Vous deux
avoir des points valides.
624
00:24:52,641 --> 00:24:54,952
je ne vais tout simplement pas
mettez-vous entre vous deux.
625
00:24:54,985 --> 00:24:56,595
- D'accord, écoute,
fermer le site,
626
00:24:56,695 --> 00:24:58,430
ça n'arrête rien.
627
00:24:58,497 --> 00:25:00,424
Je veux dire, ils vont juste
aller ailleurs.
628
00:25:00,491 --> 00:25:03,502
- Ouais, mais si ça arrive
1% plus dur pour l'agresseur,
629
00:25:03,569 --> 00:25:06,205
alors c'est mieux de faire ça
que de rester les bras croisés
630
00:25:06,271 --> 00:25:07,406
et ne rien faire.
631
00:25:07,439 --> 00:25:08,774
- Tu ne penses pas que ce soit le cas
mieux connaître et suivre
632
00:25:08,874 --> 00:25:10,434
tout le monde qui est impliqué ?
633
00:25:10,501 --> 00:25:12,378
- Alors tu serais d'accord avec
vos enfants sur ce site ?
634
00:25:12,444 --> 00:25:14,146
-Bruno--
- C'est une vraie question ?
635
00:25:14,179 --> 00:25:16,482
- Écoute, je dis juste
il recrute davantage d'agresseurs.
636
00:25:16,615 --> 00:25:18,300
Alors évidemment
ça te va.
637
00:25:18,333 --> 00:25:21,678
- Je pense que tu sais
ce n'est pas vrai.
638
00:25:21,812 --> 00:25:23,622
- Il y a des dizaines d'enfants
sur ce site
639
00:25:23,689 --> 00:25:25,591
nous n'avons pas pu identifier,
et nous sommes juste censés le faire
640
00:25:25,657 --> 00:25:26,975
les laisser pour le FBI ?
641
00:25:27,009 --> 00:25:29,595
- Personne n'obtient
laissé pour compte.
642
00:25:29,661 --> 00:25:31,463
Nous continuons
avec l'enquête
643
00:25:31,530 --> 00:25:32,965
de trouver Gatekeeper.
644
00:25:33,032 --> 00:25:34,299
- Même si ça explose
le groupe de travail ?
645
00:25:34,400 --> 00:25:36,301
- Surtout si c'est
fait exploser le groupe de travail.
646
00:25:36,368 --> 00:25:37,870
- Eh bien, si Fei et Lynch
tu as raison, Liv,
647
00:25:38,003 --> 00:25:39,805
tu es–tu brûles
leur affaire de traite.
648
00:25:39,872 --> 00:25:42,174
- C'est un cas qui
nous ne pouvons pas attendre...
649
00:25:42,307 --> 00:25:44,476
pendant que d'autres enfants sont maltraités ?
650
00:25:44,543 --> 00:25:46,645
- Cela donne juste aux fédéraux
raison de plus pour te brûler.
651
00:25:46,712 --> 00:25:48,480
- Et je m'en fiche
si personne n'aime ça.
652
00:25:48,547 --> 00:25:51,683
Nous devons aider
qui nous pouvons en ce moment.
653
00:25:51,717 --> 00:25:53,644
Et encore un bébé de plus
654
00:25:53,710 --> 00:25:56,388
est blessé par ce site...
655
00:25:58,148 --> 00:25:59,683
- Le groupe de travail
a détruit le compte de Lloyd,
656
00:25:59,716 --> 00:26:01,018
alors comment on entre ?
657
00:26:01,051 --> 00:26:05,297
- Sears vient de retrouver Gatekeeper
à une adresse IP à Tribeca,
658
00:26:05,364 --> 00:26:07,299
et elle a dit ça
nous sommes à quelques minutes
659
00:26:07,366 --> 00:26:09,201
d'obtenir une adresse postale.
660
00:26:09,234 --> 00:26:13,305
[musique à suspense]
661
00:26:13,372 --> 00:26:14,773
- Bougez, bougez, bougez !
662
00:26:14,840 --> 00:26:16,041
- Police de New York !
663
00:26:16,175 --> 00:26:17,576
♪ ♪
664
00:26:17,643 --> 00:26:20,028
- Dégagez la salle !
- Clair!
665
00:26:20,062 --> 00:26:21,580
- Clair!
- Clair!
666
00:26:21,647 --> 00:26:23,015
Clair!
667
00:26:23,082 --> 00:26:24,716
- Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !
668
00:26:24,850 --> 00:26:26,585
- Ça bouge !
669
00:26:26,685 --> 00:26:28,754
- Dedans, dedans !
- Clair!
670
00:26:30,414 --> 00:26:34,126
- Police de New York ! Ne bouge pas !
- [hurle en respirant fort]
671
00:26:34,193 --> 00:26:35,360
- Qui d'autre est dans la maison ?
672
00:26:35,461 --> 00:26:36,920
- Non... personne pour le moment.
673
00:26:37,054 --> 00:26:38,297
- Qu'est-ce que cela signifie?
674
00:26:38,363 --> 00:26:40,032
- Euh, ma fille.
675
00:26:40,065 --> 00:26:41,900
Elle–elle n’est pas à la maison.
676
00:26:41,934 --> 00:26:43,902
- J'ai une autre chambre.
677
00:26:44,036 --> 00:26:51,026
♪ ♪
678
00:27:17,035 --> 00:27:17,261
.
679
00:27:17,369 --> 00:27:18,570
- Elle... elle s'appelle Iris.
680
00:27:18,704 --> 00:27:19,838
- Où est-elle ?
681
00:27:19,905 --> 00:27:22,341
- Avec mon frère au parc.
Pourquoi?
682
00:27:22,407 --> 00:27:24,743
- Nous posons les questions.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
683
00:27:24,877 --> 00:27:26,745
- Euh, cinq ans.
684
00:27:26,778 --> 00:27:28,096
Depuis qu'elle est née.
685
00:27:28,130 --> 00:27:30,182
- J'ai un ordinateur portable.
686
00:27:30,249 --> 00:27:31,775
- Combien d'ordinateurs
tu es entré ici ?
687
00:27:31,808 --> 00:27:34,086
- Euh, juste un. Désolé.
Qu'est-ce que tu fais avec ?
688
00:27:34,119 --> 00:27:35,320
- As-tu peur
on pourrait trouver quelque chose ?
689
00:27:35,387 --> 00:27:36,989
- je ne sais pas quoi
tu parles.
690
00:27:37,055 --> 00:27:39,258
- Ah non ?
- En mettre un autre dans un sac.
691
00:27:39,358 --> 00:27:40,893
- Je pensais que tu avais dit
il n'y en avait qu'un.
692
00:27:40,993 --> 00:27:43,762
- Non, c'est... c'est
celui de mon frère, Sam.
693
00:27:43,829 --> 00:27:45,489
- Est-ce qu'il habite ici aussi ?
694
00:27:45,556 --> 00:27:48,450
- Eh bien, il est resté
avec nous depuis qu'il a été licencié.
695
00:27:48,483 --> 00:27:49,668
Est-il en difficulté ?
696
00:27:49,735 --> 00:27:51,303
- Y a-t-il une raison
il le serait ?
697
00:27:51,336 --> 00:27:52,788
- Eh bien, je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
698
00:27:52,821 --> 00:27:55,232
- Euh, il est silencieux.
699
00:27:55,332 --> 00:27:57,634
Il passe beaucoup de temps
sur cet ordinateur.
700
00:27:59,169 --> 00:28:01,013
Et avec Iris.
701
00:28:01,113 --> 00:28:04,383
- "'La réalité n'est pas comme tu es
fait, dit le cheval en peau.
702
00:28:04,449 --> 00:28:06,451
'C'est une chose qui
cela vous arrive.
703
00:28:06,485 --> 00:28:10,347
'Quand un enfant t'aime
pendant très, très longtemps,
704
00:28:10,414 --> 00:28:13,417
pas seulement pour jouer avec,
mais je t'aime vraiment'"--
705
00:28:13,517 --> 00:28:15,986
- "Alors tu deviens réel."
706
00:28:16,019 --> 00:28:18,196
J'aime tellement ce livre.
707
00:28:18,263 --> 00:28:20,766
- Moi aussi j'aime ça.
- Ouais?
708
00:28:20,866 --> 00:28:23,360
C'est ma partie préférée.
Quelle est votre partie préférée ?
709
00:28:23,427 --> 00:28:25,737
- J'aime quand le lapin
va dans le bas
710
00:28:25,837 --> 00:28:27,706
et fait tout
le lait et les biscuits.
711
00:28:27,773 --> 00:28:28,974
- Oh.
712
00:28:29,007 --> 00:28:31,109
- Puis il sort
et attrape un des jouets.
713
00:28:31,176 --> 00:28:33,045
- Allez, Iris.
Il est temps d'y aller, d'accord ?
714
00:28:33,111 --> 00:28:34,813
- Police de New York !
-Sam ! Sam ! Sam !
715
00:28:34,913 --> 00:28:36,081
- Non!
-Iris ! Iris!
716
00:28:36,181 --> 00:28:38,750
[criant, grognant]
717
00:28:38,817 --> 00:28:40,352
Iris, ne t'inquiète pas, mon amour !
718
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
-Sam !
- C'est bon!
719
00:28:41,453 --> 00:28:43,213
Iris...
- Hé !
720
00:28:43,280 --> 00:28:45,123
Vous n'y parvenez pas
ne lui parle plus.
721
00:28:45,190 --> 00:28:47,059
Vous êtes en état d'arrestation.
722
00:28:47,159 --> 00:28:49,061
- S'il te plaît.
723
00:28:49,161 --> 00:28:53,231
♪ ♪
724
00:28:57,127 --> 00:29:00,505
- Vous reconnaissez
l'un de ceux-ci, Sam ?
725
00:29:00,539 --> 00:29:04,209
Tu devrais
parce qu'ils sont tous à vous.
726
00:29:04,276 --> 00:29:09,406
Maintenant, notre analyste est en train d'avoir
quelques difficultés pour y accéder.
727
00:29:09,473 --> 00:29:11,875
Euh, tu sais pourquoi ?
728
00:29:11,908 --> 00:29:14,019
Hmm? Je vais vous dire pourquoi.
729
00:29:14,152 --> 00:29:15,712
C'est parce que tu
les a enfermés...
730
00:29:15,746 --> 00:29:19,174
cryptage qu'elle dit
ça va prendre des jours à pirater.
731
00:29:20,359 --> 00:29:21,585
- je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
732
00:29:21,652 --> 00:29:22,694
- Vous ne savez pas.
- Ouais.
733
00:29:22,728 --> 00:29:24,963
Alors comment t'avons-nous trouvé, Sam ?
734
00:29:25,063 --> 00:29:28,433
Était-ce... était-ce une coïncidence
qu'une adresse IP
735
00:29:28,533 --> 00:29:30,727
nous a conduit à votre
l'appartement de ma sœur ?
736
00:29:30,761 --> 00:29:35,173
Ou qu'une vidéo de ta nièce
être agressée dans sa chambre
737
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
s'est retrouvé sur The Gate.
738
00:29:36,441 --> 00:29:38,477
- Iris est tout pour moi.
739
00:29:38,577 --> 00:29:40,312
Je ne lui ferais jamais de mal.
- Sam, arrête.
740
00:29:40,412 --> 00:29:43,482
Que tu admettes que tu es
Le gardien n'a pas d'importance.
741
00:29:43,582 --> 00:29:46,652
Tu regardes assez
pour te mettre à l'écart à vie.
742
00:29:46,718 --> 00:29:49,655
Abus sexuel sur votre nièce.
743
00:29:49,721 --> 00:29:53,225
Opérer un enfant
anneau d'exploitation.
744
00:29:53,258 --> 00:29:55,252
Et quand nous obtenons
dans votre ordinateur,
745
00:29:55,285 --> 00:29:56,995
malheureusement,
il y en aura tellement plus.
746
00:29:57,062 --> 00:29:58,697
- Alors pourquoi suis-je toujours là ?
747
00:29:58,764 --> 00:30:01,533
- Parce que ton ordinateur portable nous mène
à chaque prédateur
748
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
qui a déjà filmé quelque chose
pour votre site.
749
00:30:04,202 --> 00:30:05,804
Et nous allons les trouver.
750
00:30:06,872 --> 00:30:08,590
- Et pourquoi devrais-je
aider avec ça ?
751
00:30:08,623 --> 00:30:10,542
- Parce que tu as
rien à perdre.
752
00:30:10,642 --> 00:30:13,278
La Porte meurt sans
votre prochain canari,
753
00:30:13,312 --> 00:30:15,247
et nous entrons quand même.
754
00:30:15,280 --> 00:30:18,250
Donc la seule chose que
tu peux le faire par toi-même...
755
00:30:18,316 --> 00:30:22,154
et pour nous, c'est simplement
ne nous fait pas attendre.
756
00:30:26,958 --> 00:30:28,485
- J'ai déjà dit que je ne sais pas.
757
00:30:28,552 --> 00:30:30,245
Je ne veux plus parler.
758
00:30:36,902 --> 00:30:37,961
- [clique sur la langue]
759
00:30:38,937 --> 00:30:41,373
Eh bien...
760
00:30:41,440 --> 00:30:43,775
et si
761
00:30:43,809 --> 00:30:45,777
on avait quelque chose à t'offrir ?
762
00:30:45,811 --> 00:30:47,796
[musique douce et tendue]
763
00:30:47,829 --> 00:30:51,116
Ou...
764
00:30:51,249 --> 00:30:54,252
quelqu'un.
765
00:30:54,352 --> 00:30:57,981
Je veux dire, peut-être le tribunal
permettrait...
766
00:31:00,992 --> 00:31:03,362
Appels téléphoniques mensuels.
767
00:31:03,428 --> 00:31:04,863
- [doucement] Cap.
768
00:31:04,963 --> 00:31:06,364
♪ ♪
769
00:31:06,465 --> 00:31:07,591
- Hebdomadaire.
770
00:31:07,691 --> 00:31:08,700
- Ne poussez pas.
771
00:31:13,105 --> 00:31:15,173
- En fait, je veux des visites.
772
00:31:15,207 --> 00:31:16,199
Le tribunal peut-il le faire ?
773
00:31:16,266 --> 00:31:18,443
♪ ♪
774
00:31:18,510 --> 00:31:19,911
- Cap, je dois te parler.
775
00:31:19,978 --> 00:31:23,373
♪ ♪
776
00:31:23,440 --> 00:31:25,984
- Ouais.
777
00:31:26,118 --> 00:31:27,052
Ouais.
778
00:31:27,152 --> 00:31:33,592
♪ ♪
779
00:31:33,658 --> 00:31:35,260
Ils le peuvent.
780
00:31:35,327 --> 00:31:38,955
♪ ♪
781
00:31:39,022 --> 00:31:40,766
- Alors j'ai besoin de mon ordinateur portable.
782
00:31:40,832 --> 00:31:46,905
♪ ♪
783
00:31:46,972 --> 00:31:49,357
- Alors nous proposons simplement
les enfants comme appâts maintenant ?
784
00:31:49,391 --> 00:31:52,177
- Sam reverra Iris
sur mon cadavre.
785
00:31:52,244 --> 00:31:55,414
- Nous ne sommes généralement pas satisfaits
prédateurs sexuels d'enfants
786
00:31:55,480 --> 00:31:57,215
avec des photos de
leurs propres victimes.
787
00:31:57,249 --> 00:31:59,951
- Bruno, tu le sais
nous offrons ce que nous voulons.
788
00:32:00,018 --> 00:32:01,369
- Ce n'est pas ça
Je parle.
789
00:32:01,403 --> 00:32:02,646
Je parle de n'importe quoi
ça continue avec toi, Cap.
790
00:32:02,746 --> 00:32:04,623
- D'accord, c'était un innocent
photo, et ça a fonctionné.
791
00:32:04,689 --> 00:32:06,591
Et maintenant, Sears a tout
792
00:32:06,658 --> 00:32:08,593
elle a besoin
pour trouver plus de producteurs.
793
00:32:08,660 --> 00:32:11,046
Et nous les arrêtons,
nous identifions les victimes,
794
00:32:11,079 --> 00:32:12,547
et nous regardons The Gate mourir.
795
00:32:12,581 --> 00:32:13,698
-Liv !
796
00:32:13,732 --> 00:32:15,600
Groupe de travail entrant.
797
00:32:19,504 --> 00:32:21,106
- Capitaine Benson.
798
00:32:21,173 --> 00:32:22,874
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu viens de faire ?
799
00:32:22,908 --> 00:32:24,776
- Oui, j'ai arrêté l'homme
responsable de La Porte
800
00:32:24,843 --> 00:32:26,336
et pour les abus
de nos victimes.
801
00:32:26,436 --> 00:32:29,005
- Sam Caldwell est
sous la garde du NYPD.
802
00:32:29,105 --> 00:32:30,449
- Pas plus.
803
00:32:30,515 --> 00:32:32,517
Un détenu fédéral de
le bureau du procureur américain.
804
00:32:32,584 --> 00:32:33,819
Les maréchaux sont en route.
805
00:32:33,885 --> 00:32:35,620
Et honnêtement, je ne suis pas sûr
ce à quoi vous vous attendiez.
806
00:32:35,687 --> 00:32:38,223
- Eh bien, je m'attendais à une réaction,
mais j'espérais
807
00:32:38,256 --> 00:32:39,758
qu'on n'en arriverait pas là.
808
00:32:39,825 --> 00:32:41,092
- Après ton départ
au-dessus de nos têtes,
809
00:32:41,126 --> 00:32:43,728
Gardien arrêté,
dont vous saviez qu'il était un atout...
810
00:32:43,762 --> 00:32:47,232
- Le monstre dans cette pièce,
tu appelles un atout ?
811
00:32:47,332 --> 00:32:49,793
- Considérant que sans lui,
le groupe de travail s'effondre...
812
00:32:49,860 --> 00:32:51,203
- C'était un peu l'idée.
813
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Une idée qui nous a quitté
sans choix.
814
00:32:53,205 --> 00:32:56,074
- Parce que tu voulais
pour devenir Gatekeeper.
815
00:32:56,141 --> 00:32:58,009
- Le site est géré par nos soins
ou pas du tout.
816
00:32:58,109 --> 00:33:00,178
Il s’agit de préserver
notre opération,
817
00:33:00,278 --> 00:33:01,538
sauver les enfants victimes de trafic.
818
00:33:01,638 --> 00:33:03,281
- La seule chose
tu préserves
819
00:33:03,315 --> 00:33:05,250
est un site qui donne
vos et nos criminels
820
00:33:05,317 --> 00:33:07,210
un endroit pour continuer à faire cela.
821
00:33:07,310 --> 00:33:08,186
- Le site est le
seul endroit où
822
00:33:08,253 --> 00:33:09,488
nous permettra de les retrouver.
823
00:33:09,588 --> 00:33:12,457
- Et tu es d'accord avec
remplacer son créateur pour le faire ?
824
00:33:12,491 --> 00:33:14,618
- Nous devons remplacer
le créateur à cause de toi.
825
00:33:14,651 --> 00:33:16,052
Et nous avons fini de parler.
826
00:33:16,152 --> 00:33:18,129
- Alors écoute !
827
00:33:18,196 --> 00:33:19,664
Michael DeMarco.
828
00:33:20,999 --> 00:33:23,702
Gemma Burns.
829
00:33:23,768 --> 00:33:25,495
La nièce de Sam, Iris,
830
00:33:25,562 --> 00:33:27,606
ce que je suppose
tu ne savais même pas
831
00:33:27,672 --> 00:33:29,733
parce que ce n'est pas ta priorité,
est-ce ?
832
00:33:29,799 --> 00:33:30,976
- Reculez.
833
00:33:31,042 --> 00:33:33,169
- Le gouvernement ne le fait pas
je veux arrêter les agresseurs d'enfants.
834
00:33:33,236 --> 00:33:35,447
Ils veulent diriger un enfant
site porno pour eux-mêmes.
835
00:33:35,580 --> 00:33:37,632
- Vous êtes hors de propos.
- Ce sont des bébés !
836
00:33:37,666 --> 00:33:38,984
Mec, regarde-les ! Bébés!
837
00:33:39,050 --> 00:33:40,819
- Bruno, recule maintenant.
838
00:33:40,886 --> 00:33:42,187
Maintenant.
839
00:33:42,254 --> 00:33:45,290
[musique tendue]
840
00:33:45,323 --> 00:33:46,524
- Allez. Maintenant.
841
00:33:51,922 --> 00:33:53,732
- Et retourne-toi
tout ce que tu as récupéré
842
00:33:53,798 --> 00:33:55,158
de Sam Caldwell.
843
00:33:55,191 --> 00:33:57,469
C'est fini.
844
00:33:57,536 --> 00:33:58,703
- Allons-y.
845
00:33:58,803 --> 00:34:05,835
♪ ♪
846
00:34:14,411 --> 00:34:14,552
.
847
00:34:14,653 --> 00:34:16,012
[la porte s'ouvre en grinçant]
848
00:34:27,165 --> 00:34:29,034
- Écoutez, Sarge, j'ai foiré.
849
00:34:29,067 --> 00:34:30,535
Je comprends. C'était stupide.
850
00:34:30,635 --> 00:34:32,362
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.
851
00:34:36,199 --> 00:34:38,877
- Quelques semaines après mon arrivée
à SVU des stupéfiants,
852
00:34:39,010 --> 00:34:42,572
Cragen m'a fait parler
à ce garçon de quatre ans.
853
00:34:42,706 --> 00:34:44,749
Sa mère pensait que c'était
son entraîneur de la Petite Ligue
854
00:34:44,816 --> 00:34:47,986
ça l'a touché,
et elle avait raison.
855
00:34:48,019 --> 00:34:50,355
Ce petit garçon
m'a tout dit
856
00:34:50,422 --> 00:34:52,515
ça lui est arrivé.
857
00:34:52,582 --> 00:34:55,760
Il était plus courageux que
la plupart des flics que j'ai jamais rencontrés.
858
00:34:57,028 --> 00:34:58,563
Je n'ai jamais voulu tuer
quelqu'un de plus
859
00:34:58,663 --> 00:35:01,566
que je voulais tuer
ce mec.
860
00:35:01,633 --> 00:35:04,269
30 ans plus tard,
J'y pense encore.
861
00:35:05,537 --> 00:35:07,872
- Où est-il maintenant ?
862
00:35:07,906 --> 00:35:10,442
- Il a caressé
en attente d'un appel.
863
00:35:12,243 --> 00:35:16,064
Pendant un moment, ce travail
c'est tout ce à quoi je pensais.
864
00:35:16,097 --> 00:35:18,049
Je veux dire, tout le reste
s'est mis à l'arrière--
865
00:35:18,149 --> 00:35:20,552
famille, amis, projets.
866
00:35:20,618 --> 00:35:22,887
Et les rencontres ?
867
00:35:22,988 --> 00:35:25,582
Je veux dire, qui veut sortir
avec quelqu'un comme moi ?
868
00:35:25,615 --> 00:35:26,825
Oubliez ça.
869
00:35:26,891 --> 00:35:29,427
Avec tout ce mal
coincé dans ma tête.
870
00:35:29,527 --> 00:35:32,097
Il a fallu du temps pour obtenir
directement avec ça.
871
00:35:32,163 --> 00:35:33,965
[expire profondément]
872
00:35:36,701 --> 00:35:39,604
Il y a une différence
entre faire ce travail
873
00:35:39,704 --> 00:35:42,240
et le laisser devenir vous.
874
00:35:42,307 --> 00:35:44,242
Tu me sens ?
875
00:35:44,309 --> 00:35:45,769
- Ouais, Fin.
876
00:35:48,463 --> 00:35:50,315
Mais je ne sais pas comment
nous allons résoudre ce problème.
877
00:35:51,416 --> 00:35:53,268
- Lève-toi, Terry.
878
00:35:53,301 --> 00:35:55,403
Laisse-moi te renseigner
sur ce plan.
879
00:36:01,142 --> 00:36:03,828
- Capitaine Benson,
J'ai déposé une demande
880
00:36:03,962 --> 00:36:05,430
pour une revue opérationnelle
par le DOJ.
881
00:36:05,530 --> 00:36:07,699
- Ouais? Une revue de quoi ?
882
00:36:07,766 --> 00:36:10,135
- Leadership à Manhattan SVU
et la prise de décision
883
00:36:10,268 --> 00:36:11,670
cela nous a amenés là-bas hier.
884
00:36:11,770 --> 00:36:14,339
- D'accord, je pense que nous le savons tous les deux
ce qui nous a amené à ce point.
885
00:36:14,472 --> 00:36:17,459
Et si tu venais ici
juste pour m'intimider,
886
00:36:17,492 --> 00:36:18,668
tu es vraiment
perdre votre temps.
887
00:36:18,802 --> 00:36:20,103
- Je suis descendu ici
pour te faire savoir que
888
00:36:20,170 --> 00:36:21,796
il y a des conséquences,
Capitaine Benson.
889
00:36:21,830 --> 00:36:23,798
Et je ferai tout ce que je peux pour
assurez-vous de leur faire face.
890
00:36:23,832 --> 00:36:25,675
- Ah, eh bien,
bonne chance avec ça.
891
00:36:25,809 --> 00:36:29,287
Oh, et, euh, tu voudras peut-être
attendez le DOJ.
892
00:36:29,354 --> 00:36:30,422
- Qu'est-ce que cela signifie?
893
00:36:30,455 --> 00:36:32,515
- Ça veut dire qu'il y a
ça va être beaucoup plus
894
00:36:32,649 --> 00:36:34,459
à revoir après aujourd'hui.
895
00:36:34,492 --> 00:36:36,861
Parce que si le groupe de travail
veut continuer à courir
896
00:36:36,928 --> 00:36:40,190
un site CSAM eux-mêmes,
897
00:36:40,290 --> 00:36:42,000
alors je vais m'en assurer
898
00:36:42,133 --> 00:36:44,152
il n'en reste plus rien
courir.
899
00:36:44,185 --> 00:36:47,072
[musique tendue]
900
00:36:47,138 --> 00:36:49,774
♪ ♪
901
00:36:49,808 --> 00:36:51,668
- Et en faisant ça,
tu gâches notre chance
902
00:36:51,701 --> 00:36:53,178
pour amener les gens
nous pensons que nous déplaçons les enfants.
903
00:36:53,311 --> 00:36:55,814
- Je dois regarder les victimes
qui sont devant moi,
904
00:36:55,914 --> 00:36:58,383
Agent Fei, pas ceux-là
que je ne peux pas voir.
905
00:36:58,450 --> 00:36:59,834
- Super.
906
00:36:59,868 --> 00:37:01,511
Alors quand le prochain enfant de deux ans
est emmené à Bangkok
907
00:37:01,544 --> 00:37:03,671
être violée,
nous veillerons à lui dire
908
00:37:03,705 --> 00:37:05,690
que tu devais regarder
les victimes devant vous.
909
00:37:05,824 --> 00:37:12,856
♪ ♪
910
00:37:27,045 --> 00:37:29,280
- Hé, tu viens avec nous.
911
00:37:29,347 --> 00:37:30,615
Allons-y.
912
00:37:30,682 --> 00:37:37,755
♪ ♪
913
00:37:49,734 --> 00:37:52,720
- Carisi a vérifié auprès du DOJ.
914
00:37:52,754 --> 00:37:54,272
Ils ont accusé Sam.
915
00:37:54,372 --> 00:37:57,275
Et avec ce qu'on a sur lui,
il ne sort jamais.
916
00:37:57,342 --> 00:37:58,768
- On a des nouvelles de Sears ?
917
00:37:58,902 --> 00:38:00,378
- Oui, et Sears a dit ça
elle tire tout
918
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
elle peut depuis The Gate.
919
00:38:01,546 --> 00:38:04,073
Et elle a dit ça
elle a presque tout
920
00:38:04,107 --> 00:38:07,018
des délits informatiques aidant
pour trouver plus de producteurs.
921
00:38:07,085 --> 00:38:10,221
Et elle a dit ça
le canari d'aujourd'hui ne s'est jamais éteint,
922
00:38:10,321 --> 00:38:12,949
ce qui veut dire que
les utilisateurs quittent le site.
923
00:38:13,049 --> 00:38:14,993
- Le site est en train de mourir.
924
00:38:15,059 --> 00:38:16,461
Bien.
- Ouais.
925
00:38:18,446 --> 00:38:20,732
- Et les conséquences ?
926
00:38:20,798 --> 00:38:22,867
- Eh bien, euh,
927
00:38:22,934 --> 00:38:25,970
je suis là
quand le DOJ veut me parler.
928
00:38:29,299 --> 00:38:33,344
Mais en ce moment, Bruno,
ce dont je veux parler, c'est...
929
00:38:33,411 --> 00:38:34,812
c'est toi.
930
00:38:37,282 --> 00:38:40,251
Alors tu vas
prendre un peu de temps libre.
931
00:38:40,351 --> 00:38:41,519
- Attendez. Quoi?
932
00:38:41,586 --> 00:38:42,687
- Ouais, ce n'est rien de formel.
933
00:38:42,754 --> 00:38:44,856
C'est juste, tu sais,
congés accumulés.
934
00:38:44,923 --> 00:38:46,649
- J'ai fait mon travail là-dessus, Cap.
935
00:38:46,783 --> 00:38:47,926
- Vous l'avez fait, et vous l'avez bien fait.
936
00:38:48,026 --> 00:38:49,194
Personne ne le nie.
937
00:38:49,260 --> 00:38:51,254
- J'ai regardé ces vidéos
parce que quelqu'un devait le faire.
938
00:38:51,321 --> 00:38:53,414
- Ce n'est pas le problème.
- Alors c'est quoi ?
939
00:38:56,000 --> 00:38:59,170
- Faire semblant de ça
ça ne t'a pas gâché.
940
00:39:00,638 --> 00:39:02,307
- [se moque]
941
00:39:02,407 --> 00:39:04,742
De la même manière que tu fais semblant
rien ne te dérange ?
942
00:39:04,809 --> 00:39:06,311
- Il ne s'agit pas de moi, Bruno.
943
00:39:06,377 --> 00:39:08,813
- Je veux dire, tu nous as eu
face aux fédéraux.
944
00:39:08,947 --> 00:39:11,249
Vous risquez votre carrière...
vous risquez tous les nôtres.
945
00:39:11,316 --> 00:39:13,651
je ne te vois pas
prendre un congé.
946
00:39:14,586 --> 00:39:16,788
- Je sais que tu penses ça
c'est une question de punition,
947
00:39:16,888 --> 00:39:17,981
mais ce n'est pas le cas.
948
00:39:20,984 --> 00:39:23,561
C'est une question de protection.
949
00:39:23,628 --> 00:39:29,267
Parce que j'attends mon
les détectives vont au-delà des attentes,
950
00:39:29,334 --> 00:39:31,786
mais pas à leurs frais.
951
00:39:39,978 --> 00:39:42,205
- D'accord.
952
00:39:42,338 --> 00:39:43,548
Je t'entends.
953
00:39:46,584 --> 00:39:50,288
Mais peut-être que j'étais juste...
954
00:39:50,355 --> 00:39:51,723
suivre votre exemple.
955
00:39:58,696 --> 00:40:00,148
- Bonne nuit, Bruno.
956
00:40:28,159 --> 00:40:31,062
[musique dramatique]
957
00:40:31,195 --> 00:40:38,186
♪ ♪
958
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
[le loup hurle]