1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"บี"

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- คุณสนุกไหมที่รัก?
- ใช่.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ดีกว่าฉันนะที่รัก

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สร้อยคอสำหรับคุณแม่

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
ใช่? ให้ฉันดู.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
ว้าว. อีกอันหนึ่ง?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- ใช่.
- น้ำผึ้ง?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
วันนี้สองทุ่มนะ

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- ใช่.
- ใช่.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
น้ำผึ้ง?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- ใช่?
- กำลังรอความช่วยเหลือเพื่อให้ได้สิ่งนั้นใช่ไหม?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
ฉันคิดว่าคุณและฉันเป็นผู้ช่วยเหลือ

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- ไปล้างหน้ากินข้าวเย็นนะฟักทอง
- ตกลง.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
อืม กลิ่นหอมดี
ซื้อกลับบ้านเหรอ?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
แม่คะ ดูสิ...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
ไม่!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
เลขที่!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
คุณไม่สามารถต่อสู้กับโชคชะตาได้

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
มาเร็ว!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
โอ้! ไม่นะ!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
เลขที่!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เลขที่!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
หยุดซะ!
ไปกันเลย!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
เพียงแค่หุบปาก!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
เลขที่!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
มันเจ๋ง.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
เด็กๆอย่างฉัน.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
เลขที่! เฮเทอร์!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- นิค.
- เบรย์ เกิดอะไรขึ้น?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
วิลลิสเป็นเพื่อนพายเรือของฉัน
เราอยู่ที่ไหนในคดีลูกของเขา?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- วิลลิส?
- ใช่.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- โอ้ ฉันเตะมันลงไปที่จูวี่
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
เพราะกรณีนี้เป็นสุนัข
เด็กอายุเพียง 15 ปี

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
เมื่อเขาก่อเหตุฆาตกรรม

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
คุณคงไม่ต้องการที่จะเป็นอันตราย
อัตราความเชื่อมั่น 95% ของคุณ

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- จริงๆ แล้วคือ 96%
- 96% แล้วเหรอ?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
ใช่. คุณต้องเก็บหนังสือของคุณไว้
ดีกว่านั้น

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
เธอก็รู้ ถ้าฉันไม่รู้มากกว่านี้
ฉันว่าคุณกำลังหางานของฉัน

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
คุณรู้ดีกว่า

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
และคุณก็รู้ว่าฉันกำลังเล็งอยู่
สูงกว่านั้นมาก

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
พวกเขายื่นคำร้องให้ยกฟ้อง

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
แต่ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
ผู้พิพากษา Abrams ให้เกียรติ

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
ฉันคิดว่าเราทำได้
พาเขาไปที่ RICO

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
ตลอดเวลานั้นและนั่นก็คือ
คุณกลับมาพร้อมกับอะไรซาร่าห์?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
คุณอาจต้องการประเมินใหม่
ทักษะการวิจัยของคุณ

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- เรามีอะไรอีกบ้าง?
- เธอพูดถูก.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
นายไรซ์?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
R|CO ได้รับการออกแบบ
สำหรับเรื่องแบบนี้

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
ตรวจสอบมาตรา 901 ของ
พ.ร.บ.จัดตั้งปราบปรามอาชญากรรม

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
และคุณควรปล่อยให้ซาราห์
ลองกรณีนี้ด้วย

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
คุณไรซ์ ล่าสุดฉันตรวจสอบ
ฉันกำลังดูแลห้องนี้

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
เธอทำงานขาเสร็จแล้ว
ฉันจะดูแลมัน

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
ฉันหมายถึง เฮเลน เคลเลอร์น่าจะลองคดีนี้

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
โอเค บอย วันเดอร์
เธอมันพัง มันเรื่องของคุณ

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
แคนเทรลต้องการพบคุณ

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
ไม่, นิค.
เขาต้องการพบนิค

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
คุณยังทรมานบริงแฮมอยู่เหรอ?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
เอาเป็นว่าฉันประทับใจน้อยลง
ด้วยปริญญาฮาร์วาร์ดของเขามากกว่าที่เป็นอยู่

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
เราทุกคนไม่สามารถมีได้
ไปฟอร์ดแฮมแล้ว

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
ฉันไปโรงเรียนกลางคืนฟอร์ดแฮม

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
คุณรู้ว่าฉันเรียนรู้อะไร
ในโรงเรียนกลางคืน Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
โรงเรียนกฎหมายไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกฎหมาย

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
เดาว่าคุณข้ามหลักสูตร
เกี่ยวกับการเมืองระหว่างสำนักงาน

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคณะลูกขุนที่จะชอบฉัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเหรอ โจนัส?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
คดีเชลตัน เราอยู่ที่ไหน?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
มันไปด้านข้างล่าสุด
คืนนี้ ผู้พิพากษาเบิร์ช

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
ข่าวร้าย. อะไรตอนนี้?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- มาทำข้อตกลงกันเถอะ
- พวกเขาฆ่าสาวน้อย นิค

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- มันเป็นระบบที่ไม่สมบูรณ์.
- และพวกเราเป็นผู้รับใช้ที่ไม่สมบูรณ์ของมัน

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- อย่างไรก็ตาม คุณสามารถชนะคดีนี้ได้
- ไม่ ไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
ความยุติธรรมบางอย่างจะดีกว่า
ยิ่งกว่าไม่มีความยุติธรรมเลย

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
คุณต้องบอกสามี

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
ตกลง.
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
ดีเพราะเขารออยู่
สำหรับคุณตอนนี้

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
อะไร

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. เป็นอย่างไรบ้าง

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
ดี. นั่ง. นั่ง.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
ฉันไม่ได้รับการตอบกลับจากคุณ

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
และได้จดบันทึกไว้ในคดีนี้ด้วย

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
ฉันมีความคิดที่ดี

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
ใช่ให้ฉันดูมัน

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
พวกเขาก็เป็นแค่...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
คุณเชื่อใจฉันไหม?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
คุณเชื่อใจฉันไหม ไคลด์?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
ใช่แน่นอน

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
ดาร์บี้ตกลงที่จะเป็นพยาน
ต่อต้านเอมส์

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
ด้วยคำให้การของดาร์บี้
เอมส์จะต้องถูกประหารชีวิต

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
เอ่อ แล้ว...
แล้วดาร์บี้ล่ะ?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
ดาร์บี้จะสารภาพในข้อหาฆาตกรรม

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- ในระดับไหน?
- ที่สาม.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
เขาเสิร์ฟอะไรนะ? ห้าปี...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
ที่ดีที่สุด?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันเสียใจ.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
เรามีความพ่ายแพ้ ผู้พิพากษาตัดสิน
ว่า DNA นั้นไม่อาจยอมรับได้

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- อะไร?
- กฎข้อยกเว้น

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
ที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้ามได้ดำเนินการดังกล่าว

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
คุณบอกว่าส่วนนี้ของ
คดีนี้ชัดเจน

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- เรามีเลือดบนเสื้อของเขา...
- อยู่ภายใต้กฎเดียวกัน

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
แล้วที่เหลือล่ะ.
หลักฐานทางนิติเวชเหรอ?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
มันยังสรุปไม่ได้ ไคลด์

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
โอเค ไม่เป็นไร
เพราะฉันเห็นหน้าพวกเขา

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
ฉันเห็นพวกเขาทำมัน
ฉันหมายถึง เขาฆ่านิค สาวน้อยของฉัน

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
คุณหมดสติไปแล้ว ไคลด์
คำให้การของคุณจะไม่น่าเชื่อถือ

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
คุณขึ้นไปยืนและ
การป้องกันจะฉีกคุณออกจากกัน

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
ไม่ แต่คณะลูกขุนจะต้องเชื่อฉัน

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- เพราะมันคือความจริง! เราสามารถ...
- เราแพ้ได้

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
แล้วเราก็ไม่มีอะไรเลย

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
คุณจะเสียเวลาทั้งปี
ใช้เงินเป็นล้านดอลลาร์

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
แล้วทั้งสองคนก็ทำได้
จบลงด้วยการเป็นอิสระ

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
นิค ทั้งคู่มีความผิด
โดยเฉพาะดาร์บี้!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- คุณรู้เรื่องนี้
- มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้ ไคลด์

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถพิสูจน์ได้ในศาล

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
กรุณาอย่าทำข้อตกลง
กับผู้ชายคนนี้

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
กรุณาอย่าทำข้อตกลงกับ
ผู้ชายคนนี้ เขาเป็นสัตว์ประหลาด...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว ฉันเสียใจ.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
ฉันทำข้อตกลง

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
อะไร
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
นี่เป็นเพียงวิธีการ
ระบบยุติธรรมทำงาน

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
คิดซะตอนนี้

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
แต่นี่เป็นชัยชนะสำหรับเรา

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
สำนักงานของคุณได้รับการรับรอง
ข้อตกลงนี้?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
คุณเรย์โนลด์ส ข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยม
ที่จะแบ่งปันกับศาลในวันนี้?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
ฉันเป็นทนายฝ่ายจำเลย ท่านที่รัก
ฉันมีไม่มาก

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ ไม่มีข้อมูลเชิงลึก

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
ดีแล้วฉันเชื่อว่าเราทำได้
เดินหน้าการพิจารณาคดีของมิสเตอร์เอมส์

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
ไม่ถูกขัดขวางโดยความต่อเนื่อง
ใกล้ถึงวันทดลองใช้งานแล้ว

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
ใช่?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
ในห้องพิจารณาคดีของฉัน คุณไรซ์

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- เราจบเรื่องนี้แล้ว...
- ฉันขอโทษ.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
และมากกว่านี้มากกว่านี้...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
ใช่ ฉันมีธุระด่วนบางอย่าง ฉัน...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
ครั้งต่อไปมันเป็นของฉัน

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- อ่าคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ขออนุญาต?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
คุณแต่งงานหรือยัง

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
กรุณามีเพศสัมพันธ์นี้ขึ้น
เพื่อเราจะได้ทำลายเจ้า

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
ฉันหวังว่าจะไม่สบายไม่มีมนุษย์คนใด

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
แต่เอมส์สมควรได้รับ
ทนทุกข์กับสิ่งที่เขาทำ

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
ฉันหมายถึงคุณไม่สามารถต่อสู้กับโชคชะตาได้ใช่ไหม?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
นิค.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
อยู่กับมัน เดินหน้าต่อไป

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
งานนี้ทรัพย์สินที่ดีที่สุดของคุณ
ความจำสั้น

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
อย่าตีตัวเองขึ้น อื่น ๆ อีกมากมายเกินไป
ผู้คนข้างนอกนั่นทำแบบนั้นแล้ว

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
ดูสิมีบางส่วน
ตอนนี้.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณบอกฉัน
นิทานเก่าบางประเภท

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
หรือเรื่องของเมีย...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
มาร์คัส ออเรลิอุส จ้างคนรับใช้
ที่จะเดินตามหลังเขา

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
ขณะที่เขาเดินผ่านไป
จัตุรัสกลางเมืองโรมัน

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
และงานเดียวของคนรับใช้คนนี้

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
จะต้องกระซิบข้างหูของเขา
เมื่อผู้คนสรรเสริญพระองค์

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
“คุณเป็นเพียงผู้ชาย
คุณเป็นแค่ผู้ชายเท่านั้น”

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- โอเคเพื่อน?
- เอาล่ะเพื่อน

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- เอาล่ะเพื่อน
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
ดีแล้ว.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ด้วยซ้ำ
เรื่องราวนั้นหมายถึงอะไร

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
คุณพลาดประเด็นไปแล้ว นิค
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาพูดอะไร

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
โอเค ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทีละครั้ง, ทีละครั้ง.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
ดังนั้นคุณจะแสวงหา
โทษประหารชีวิต?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- สำหรับรูเพิร์ต เอมส์ เราจะเป็นเช่นนั้น
- และสำหรับดาร์บี้ล่ะ?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
เขาได้สารภาพว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
แต่เขาเป็นพยานที่ให้ความร่วมมือ

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
ทางสำนักงาน ก.ล.ต. ได้ให้คำมั่นสัญญา
ทรัพยากรทั้งหมดของมัน

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้รับความยุติธรรม

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
คุณเคยทำอะไรสักอย่าง...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
คุณคิดว่านี่คือ
ประโยคที่ยุติธรรมสำหรับดาร์บี้เหรอ?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณที่อยู่ในมุมของฉัน

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
มันเป็นเรื่องดีเมื่อ
ระบบใช้งานได้ใช่ไหม?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
ออกไปจากฉัน

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
ไปกันเลย

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- นิค?
- เฮ้.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
นุชเอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
เกิดอะไรขึ้นกับอะไร?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
เกิดอะไรขึ้น?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
คุณเรียกงานของฉันน่าเบื่อ “ค-”?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
ใช่.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
เอาล่ะ... โอเคตอนนี้คุณ
จะบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
ฉันขอคุยกับลูกสาวฉันได้ไหม
สักหน่อยไหม?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- โอ้ ได้โปรด. ไม่ ไม่ ไม่
- จะนอนแล้ว..

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
โปรด?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
ก่อนอื่นเลย
นี่คือพ่อของคุณพูด

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- ใช่ เธอไม่รู้เรื่องนั้น
- คุณไม่มีทางรู้

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
ฉันอยากให้คุณอยู่ในนั้น
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
เพราะมีเยอะมาก
ของคนบ้าที่นี่

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
ภาษา.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
แม่คุณเป็นคนปากแข็ง แต่...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
ฉันอยู่ตรงนี้.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
และพ่ออยากให้คุณทำ
ออกมาเป็นสาวน้อยของพ่อ

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
ฉันอยากให้เธอออกมา
เพราะเธออยู่ในกระเพาะปัสสาวะของฉัน

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- สิบปีต่อมา
- มีใครเห็นโทรศัพท์ของฉันบ้างไหม?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- เฮ้คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
- มันไม่ได้มัดมือคุณเหรอ?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
ไม่ มันไม่ได้ถูกมัดไว้กับมือของฉัน

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- พ่อ?
- ใช่?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
คุณจะไม่มี
เฟรนช์โทสต์ของฉันหน่อยไหม?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- เฟรนช์โทสต์? คุณทำเฟรนช์โทสต์เหรอ?
- อืม

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
ฉันทำไม่ได้ที่รัก
ฉันมาสาย

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
โอเค-

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
เอาล่ะ ที่นี่... อืม

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- อืม ดีเลย
- ขอบคุณ.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
ฉันแค่จะเอา
จานทั้งหมดนี้ใช้งานได้

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
เอาล่ะ... ไม่!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
คุณอายุแค่ 10 ขวบเหรอ?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- คุณดีกว่าแม่ของคุณ
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
กลิ่นหอมดีที่นี่
เส้นชีวิตของคุณ

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
'อรุณสวัสดิ์นะที่รัก
จูบฉันหน่อยสิ

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
คุณไปบ้านลูกสาวคุณ
บรรยายบ่ายนี้เหรอ?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
อืม ฉันคิดว่าคุณจะ
สั่งดีวีดี.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
วิดีโอไม่เหมือนกันนิค

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
แม่ ไม่เป็นไร
พ่อต้องทำงาน ฉันรู้

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
ดู? ไม่เป็นไร. พ่อไปทำงานแล้ว
แล้ววันนี้พ่อทำอะไรล่ะ?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- ล็อคคนเลว
- และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- เพื่อให้เราปลอดภัย
- ใช่.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
เธอเข้าใจ.
เพราะเขาอยากให้เราปลอดภัย

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- ที่รัก เอาเชลโล่ของคุณมา
- เอาล่ะ.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
เด็กน้อยจูเลีย

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
คุณรู้ไหมว่าเธออายุ 10 ขวบใช่ไหม?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- คุณรู้ไหม?
- ฉันรู้ว่า.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
เธอไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณไม่เคยอยู่ใกล้ๆ

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
คนดีคนเลวนี่...
นั่นเป็นแค่การพูดคุยกับเธอ

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
อย่าทำแบบนี้ อย่านะ

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
วันนี้ฉันไม่สามารถมาได้

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
เคยไปบรรยายครั้งหนึ่ง...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- เธอมีกี่คน?
- เพียงพอ.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
ตกลง.
เราจะได้วิดีโอ

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
เราจะนั่งลงและเราจะ
ดูด้วยกันเป็นครอบครัว

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
ฉันรักคุณ.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
เอาล่ะ?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- ขอบคุณสำหรับขนมปังปิ้ง
- รักคุณ.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- รักคุณเหมือนกัน!
- ลาก่อน.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
รักคุณ.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- แล้วชิปเป็นยังไงบ้าง?
- นี่เชสเตอร์.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
เกิดอะไรขึ้นกับชิป?
ฉันชอบชิป

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
ไม่มีชิป.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
และตอนนี้ไม่มีเชสเตอร์แล้ว
เขาโทรมาเรื่อยๆ

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- ซาราห์ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันรู้ แต่ฉันยังคงยกเลิกต่อไป

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
เคสของฉันมันบ้าไปแล้ว

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ไปที่นี่ถ้าคุณไม่ต้องการ

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
ใช่ฉันทำ. ฉัน...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
มันเป็นอย่างไร?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
ไม่มีเรื่องใหญ่
เหมือนเห็นใครหลับใหล

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
ยกเว้นส่วนที่ไม่ตื่น
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
ไม่อีกต่อไป.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
ซาราห์ ขาของคุณกำลังมองหา
ดีจริงๆในส้นเท้าเหล่านั้น

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
หยุดเลย

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
คุณมาทำอะไรที่นี่ เรย์โนลด์ส?
เครื่องเล่นดีวีดีของคุณเสีย?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
เอมส์ไม่มีครอบครัว ฉันรู้สึกเหมือน
ควรมีคนอยู่ที่นี่เพื่อเขา

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
ว้าวนั่นเป็นสิ่งที่ดี

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
หายใจ.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
รูเพิร์ต เอมส์ คุณมีไหม
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
ใช่.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
เอ่อฮะ

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
สิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนนั้นมันผิด

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
ฉันไม่ควรไปที่นั่นเลย

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
วันนี้คนผิดกำลังจะตายที่นี่

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
คนผิดกำลังจะตาย

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
นั่นคือทั้งหมดที่

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
มองมาที่ฉัน

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
มองมาที่ฉัน!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
เชี่ยเอ้ย!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
โอ้พระเจ้า

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- โอ้พระเจ้า
- พาเธอออกไป

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
อะไรจะเกิดขึ้นได้
ปฏิกิริยาที่ไม่คาดคิดของผู้ต้องขัง?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
คุณโอเคไหม? ฮะ?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
ใช่.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
มีคนฆ่าผู้ชายคนนั้น
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่า?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
เราเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
การละเมิดของเขาอย่างชัดเจน
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่แปด

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- การลงโทษที่โหดร้ายและผิดปกติ
- โรงเรียนกฎหมาย.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
ใช่. ตัวเครื่อง.
มันทำงานอย่างไรในวันที่ดี?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
ออกแบบมาให้ไม่เจ็บปวด

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
ใช้ยาสามชนิด
ในลำดับที่เฉพาะเจาะจง

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
จากนี้ไป เรากำลังดำเนินการ
ภายใต้สมมติฐาน

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
ว่าเครื่องเสียหาย

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
เราจะต้องมีรายชื่อทั้งหมด
คนที่สามารถเข้าถึงเครื่องนั้นได้

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- คนของฉันจะไม่ทำเช่นนี้
- ฉันซาบซึ้งนะพัศดี

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
แต่ฉันจะต้องมากกว่านั้น
บัตรผ่านห้องโถงและข้อความจากแม่

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
นักสืบ เอาเรื่องนี้ออกไป
ด้านหลังของเครื่อง

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- ตรวจสอบออก
- ขอผมดูหน่อย.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
ตรงนั้น.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
“สู้โชคชะตาไม่ได้”

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
อะไรนะนิค?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
ระหว่างการบุกรุกบ้าน
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเอมส์

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
บอกกับเหยื่อรายหนึ่งว่า
“คุณไม่สามารถต่อสู้กับโชคชะตาได้

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
แล้วเขาก็พูดแบบเดียวกัน
ถึงฉันในห้องพิจารณาคดี ทิ่ม

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
มีลักษณะนี้. ผู้ชายของคุณ?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
คลาเรนซ์ เจมส์ ดาร์บี้.
เขาเป็นคนน่ารัก

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- คุณมีประวัติศาสตร์กับเขาไหม?
- ไล่เขาไป.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
เอาล่ะ สามปี ว่าจะไป
อัตราการฆาตกรรมทุกวันนี้เหรอ?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
มีเหตุสุดวิสัย.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
สถานการณ์ที่ลดน้อยลงเท่านั้น
ควรจะเป็นว่าเขาไม่ได้ทำ

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
ยังสามปีที่แมเรียนเหรอ?
สถาบันกลาดิเอเตอร์โคตรๆ

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
คุณคาดหวังให้เขากลับมา
พลเมืองตัวอย่าง?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
ถ้านักวิชาการของคุณไม่ทำ
ปนเปื้อนสถานที่เกิดเหตุ

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
ฉันสามารถเก็บพวกเขาไว้ได้
ล็อคไว้นานขึ้น

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
เจ้าหน้าที่ได้ปฏิเสธ
ที่จะแสดงความคิดเห็น ณ จุดนี้

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
แต่การเล่นผิดกติกาไม่สามารถตัดออกได้

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
นักโทษถึงแก่ความตายแล้ว
แถวหน้าตลอด 10 ปีที่ผ่านมา

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
ชื่อของเขา รูเพิร์ต เอมส์

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
ทั้งหมดที่เรารู้ ณ จุดนี้

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
คือสิ่งที่ควรจะเป็น
การประหารชีวิตที่ไม่เจ็บปวด

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
ได้กลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ออกมาจากหนังสยองขวัญ

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
ใช่?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- คลาเรนซ์ ดาร์บี้?
- นี่ใคร?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
นั่นคือการโจมตีครั้งที่สามสำหรับคุณ:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
โค้กอยู่บนโต๊ะ
ผู้หญิงเลวบนพื้น ชีวิตในคุก

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
ใครวะเนี่ย?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ ทางด้านทิศใต้

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? ลุกขึ้น!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
ด้านทิศใต้.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
ไอ้สารเลว.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
อึ. ออกไปให้พ้นทาง!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- ลงไป!
- คุณมันบ้าไปแล้ว!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ! ไปไป!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- สาปแช่ง.
- ย้ายมันย้ายมัน ไปต่อ!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- อะไรตอนนี้?
- เช็ดรอยพิมพ์ออกจากปืน

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- กำจัดมัน
- ไม่ ไม่

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
คุณยิงหกครั้งอัจฉริยะ
คุณนำกระสุนมาด้วยเหรอ?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- แพ้มัน.
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
ฉันอยากให้คุณออกจากคุก

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
เห็นโรงงานร้างไหม?
ไปทางพวกเขา

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
ทำไม

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
มีรถตำรวจอยู่ที่นั่น
โดยมีตำรวจอยู่ในนั้น

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
อะไรวะ?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
ฉันขย้ำเขา แต่เขาจะตื่นแล้ว
ในเวลาประมาณ 90 วินาที

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
ดังนั้นคุณควรย้ายดีกว่า

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
ลุกขึ้นมาและเปล่งประกายเลย นังบ้า
ตื่นได้แล้ว!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
ไปกันเลย!
เริ่มต้นรถร่วมเพศ!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- ตกลง!
- ทำมัน.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- ใจเย็นๆ นะ!
- มาเร็ว!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
- เอาล่ะไปกันเลย
- ใจเย็นๆ.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
ไปกันเลย!
เข้าเกียร์ได้แล้วไอ้เหี้ย!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
ทำมัน! ไปไปไป!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
ออกไปซะ

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
ไปกันเลย

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
ลงไปข้างล่างซะ!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
ตกลง. แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
สาวน้อยของฉัน?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- ฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
- ระยำขึ้นใช่มั้ย?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
โอ้โอ้โอ้

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะรับสิ่งนี้ใช่ไหม?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
ฉันประทับใจ.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
รู้ไหมทำไมฉันไม่เคยเห็น
ภรรยาและสาวน้อยของฉันอีกครั้งเหรอ?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
เพราะคุณเอาพวกมันไปจากฉัน

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
คุณจำฉันได้ไหม?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
แน่นอนคุณทำ

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
คุณมาบ้านฉันครั้งหนึ่งแล้ว
คุณจำไม่ได้เหรอ?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
เทโทรโดทอกซินนี้...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
ควรจะเข้าสู่ระบบของคุณอย่างดีในตอนนี้

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
แยกได้จากตับ
ของปลาปักเป้าแคริบเบียน

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
มันจึงทำให้คุณเป็นอัมพาต

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
แต่ทิ้งระบบประสาทอื่นๆ ทั้งหมดไว้
ฟังก์ชั่นครบถ้วนสมบูรณ์

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
แต่คุณรู้สึกทุกอย่าง

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
มันไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
และคุณกำลังจะ
สัมผัสประสบการณ์ที่มากขึ้น

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
จินตนาการโคตรๆ

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
เหล่านี้คือสายรัด

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เลือดออก
เพราะคุณอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
น้ำเกลือ...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
นั่นควรจะทำให้เราดำเนินต่อไป

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
แคลมป์...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
สวยและปลอดภัย

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
สะดวกสบาย?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
คุณตัวสั่นจริงๆ

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
แน่นอนว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
คุณจะรักสิ่งนี้

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
อะดรีนาลีน.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
ตอนนี้เป็นเช่นนี้เพื่อให้คุณไม่ผ่านไป

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
ไปแล้ว.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
รู้สึกยังไงบ้าง? ดี?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
ตอนนี้สิ่งที่เราไม่ต้องการ
คุณกลืนลิ้นของคุณหรือเปล่า

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
อดทนกับฉันด้วย

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
ตอนนี้สำหรับองคชาตของคุณ
แต่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
มีดผ่าตัด...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
สำหรับเปลือกตาของคุณ

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
ในกรณีที่คุณยืนยัน
โคตรปิดพวกมันเลย

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
คุณเห็นไหม

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ทำอะไรไม่ถูก

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
เหมือนตอนที่ฉันมองดูคุณ
ฆ่าล้างครอบครัวของฉันทั้งหมด

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
สู้กับโชคชะตาใช่ไหมดาร์บี้?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
และดูสิ!
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
คุณชอบมัน? ใช่
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดสิ่งใด

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
ตอนนี้คุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
มุมมองในบ้าน

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
คุณได้ยินไหม?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
หัวใจของคุณเต้นเร็วมาก

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
โอเค-

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
ตอนนี้พวกเขาจะได้เห็นคุณทนทุกข์ทรมาน

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
พวกเขาจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเคยเห็น

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
ขณะที่ฉันตัดมันออกไปทุกอัน
ของแขนขาร่วมเพศของคุณ

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
เห็นไหมฉันไม่ได้โกหก

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันต้องการ
เพื่อกันคุณออกจากคุก

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
นั่นคือความจริง

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
ขอบคุณสำหรับรถ.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
โอเค นี่คือทั้งหมด
คดีเกี่ยวกับดาร์บี้

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
ฉันตรวจสอบสิ่งที่ฉันทำได้
เรามีภาพสถานที่เกิดเหตุ...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
ไม่จำเป็นต้องเห็นพวกเขา

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
โอเค-

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- อะไรที่รบกวนคุณอยู่?
- นี่ดาร์บี้.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
อาชญากรรมทั้งหมดที่เขาก่อขึ้น
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
และนั่นคือความรุนแรง
แต่เมื่อวานนี้ในการประหารชีวิตครั้งนั้น

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- นั่นไม่ใช่ความรุนแรง นั่นคือ...
- อะไรนะ?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- นั่นคือสติปัญญา
- ตกลง.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
ฉันแค่กำลังคิดว่าบางที
เราไม่ควรตามหาดาร์บี้

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
พระเยซูคริสต์

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
ข้าว.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
ข่าวดีที่ปรึกษา เราพบดาร์บี้แล้ว

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
ฉันต้องบอกว่าเขาดูดีขึ้น

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
พวกเขาพบเขาในประมาณ 25 ชิ้น:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
ไม่มีขา ไม่มีแขน
เปลือกตาถูกเฉือนออก...น่าสยดสยอง

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- หลั่งน้ำตาให้ดาร์บี้เหรอ?
- ไม่มาก.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- ฉันเห็นล้อของคุณหมุน
- คิดแรงจูงใจ: ใครมีบ้าง?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
สามีพ่อ.
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
เขาเป็นเจ้าของโกดัง
พวกเขาพบดาร์บี้ที่ไหน

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- อะไรอีก?
- เขาเป็นคนจรจัด

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
สิ่งประดิษฐ์เล็กๆ น้อยๆ Gizmos
เขามีสิทธิบัตรสองโหล

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
นั่นทำให้เขามีเงิน

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
เขาเลิกกิจการส่วนใหญ่แล้ว
ความมั่งคั่งของเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อน

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
เพื่อซื้ออุตสาหกรรมบางอย่าง
คุณสมบัติรอบสนามบิน

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
โรงงานเคมี ลานรถไฟ

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- มันไม่เข้ากัน..
- ไม่ มันแปลกใช่ไหม?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
ค้นหาให้หมด ซาราห์
ดูสิ่งที่คุณพบ

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
หยุด!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- ลงไปไป!
- คุกเข่าลง!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- ก้มหน้า คว่ำหน้า!
- ดึงเขาลงแล้วใส่กุญแจมือเขา!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
ผู้ชายบ้าๆ ทำให้ฉันกลัว

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
ผู้ชายคนนี้เป็นทนายความเหรอ?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
ไม่

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
เขาเป็นวิศวกร

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
นิค ดูนี่สิ

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
เราไม่มีหลักฐาน
จะต้องสารภาพ

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
เขาให้ปัญหาแก่คุณ
ระหว่างทางเข้าไปเหรอ?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
ไม่ ไม่มีอะไร

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
เขาไม่มีความสุขมากนักเมื่อ
แต่เราเอาสร้อยข้อมือของเขาไป

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- แพ็คเกจสำหรับครอบครัวไรซ์

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
โอ้ใช่ ขอบคุณ.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
แม่คะ วิดีโอจากการบรรยายของฉันมาแล้ว
เราสามารถดูมันได้หรือไม่?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- โปรด?
- ไม่ ไม่ใช่คุณ

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
ไม่ ได้โปรด เราบอกว่าเราเป็น
จะรอพ่อเธอนะ จำได้ไหม?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- โปรด?
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
โอเค-

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
เอ่อใช่

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
ใช่อย่างแน่นอน

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
แม่!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
ไม่ต้องกังวล เขาแค่วางอาวุธ
คนที่ทำให้เขารู้สึกสบายใจ

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นได้ยิน

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
ในฐานะอัยการ ฉันรู้สึกแย่
กฎทั้งหมดตอนนี้

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เพราะว่าฉันเป็นพ่อ

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
ฉันมีสาวน้อย
และสิ่งที่คุณทำ... ไชโย

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
โลกนี้ดีขึ้น
โดยไม่มีดาร์บี้และเอมส์

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
คุณจะไม่เห็นน้ำตาไหล
จากฉันหรือใครก็ตามในสำนักงานของฉัน

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
โดยที่บอกว่า...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
ฉันมีงานต้องทำ

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
ฉันจะถามคุณบางอย่างง่ายๆ
และคำถามโดยตรง

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ตอบไปในทางเดียวกัน

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
คุณชื่อ ไคลด์ อเล็กซานเดอร์ เชลตัน?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
ครับท่าน.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
และคุณก็สละสิทธิ์
สิทธิในการให้คำปรึกษาของคุณใช่ไหม?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- ครับท่าน.
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนั้น?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
ใช่.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
คุณฆ่าคลาเรนซ์ ดาร์บี้หรือเปล่า?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
ฉันอยากให้เขาตาย

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
เขาฆ่าภรรยาและลูกของฉัน

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
รูเพิร์ต เอมส์...
คุณฆ่าเขาด้วยเหรอ?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
รูเพิร์ต เอมส์ สมควรตาย

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
พวกเขาทั้งสองสมควรตาย

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
คุณก็เลยจัด.
การฆาตกรรมทั้งสองอย่างนั้นเหรอ?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
ใช่ ฉันวางแผนไว้...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
ในหัวของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันใช้เวลานานมาก

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
เอาล่ะ. ฉันเดาว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
ที่ปรึกษา?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
คุณอาจต้องการยกเลิก
รับประทานอาหารกลางวันเวลา 12.30 น. กับผู้พิพากษาโรเบิร์ต

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
ขออนุญาต?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
ที่จริงแล้วคุณอาจต้องการ
ยกเลิกส่วนที่เหลือของสัปดาห์

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
เพราะคุณจะยุ่ง
นั่งลง

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
เรามีคำสารภาพของคุณ

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- โอ้คุณทำ?
- บนเทป

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
ดูสิในอาชีพของเรา
เราถือว่านั่นเป็นสแลมดังค์

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
โอ้จริงเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ลองคิดย้อนกลับไป

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
ฉันพูดอะไร?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
ที่ฉันอยากจะฆ่า
คลาเรนซ์ ดาร์บี้?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
ใช่แน่นอน
พ่อคนไหนจะไม่ทำ?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
ว่าทั้งดาร์บี้และเอมส์
สมควรตายเหรอ?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่
จะเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
ที่ฉันวางแผนไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า
อีกครั้งในหัวของฉันเหรอ?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
ใช่. ใครจะไม่
เพ้อฝันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
สิ่งเหล่านี้ไม่มีเลย
การยอมรับความผิด นิค

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- คุณอาจต้องการตรวจสอบเทป
- เรารู้ว่าคุณทำมัน

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถพิสูจน์ได้ในศาล

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
คุณไม่บอกฉันสักครั้งเหรอ?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
ปัญหาเดียวกับทฤษฎีของคุณ

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
คือร่างของดาร์บี้นั่นเอง
พบในทรัพย์สินของคุณ

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
หนึ่งในคุณสมบัติมากมายของฉัน
โกดังเก่าร้าง นิค

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
พวกขี้ยา พวกเขาบุกรุก
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
ดาร์บี้ไม่เกี่ยวด้วยเหรอ
ในการค้ายาเสพติด?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
นั่นเป็นโลกที่น่ารังเกียจ
ฉันเดิมพันคุณคณะลูกขุนจะเห็นด้วย

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
หรือบางทีอาจมีคนเป็น
พยายามใส่ร้ายฉัน

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
คุณรู้ไหมไคลด์

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
มีไอ้สารเลวมากมายในคุก
ที่คิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าฉัน

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
เรามาหยุดร่วมเพศกันเถอะ

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
นิค เว้นแต่คุณจะมี
หลักฐานยาก

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
แล้วทำไมเราถึงยังอยู่ที่นี่?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- ทำไมเราถึงมีการสนทนานี้?
- คุณต้องการอะไร?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
นั่นเป็นเรื่องง่าย

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่งที่
ทำข้อตกลงกับฆาตกรใช่ไหม?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
ฉันก็เลยมาทำของฉัน

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
ฉันจะสารภาพกับคุณ
คำสารภาพที่แท้จริง

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
คุณเพียงแค่ต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทนแก่ฉัน

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
ใช่แล้วตั้งแต่คุณ
เป็นฆาตกร แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
เตียง

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
มีแต่เตียงสวยๆ

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
ฉันต้องการอันใหม่ที่ดีสำหรับเซลล์ของฉัน

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
ง่ายมาก

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
คุณจะต้องจัดการกับเรื่องนั้น
เพราะอันที่ฉันมีเป็นก้อนนะนิค

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
มันทำให้ฉันบ้า

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
ไคลด์ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันแล้ว
สับสนกับคนละเอียด

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
ดูสิ ฉันไม่เกี่ยวหรอก
ด้วยสภาพเรือนจำ

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
ฉันเชื่อเปลเหล่านั้น
ถูกยึดเข้ากับเซลล์

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
นั่นคือสิ่งที่
ประแจมีไว้เพื่อไอ้โง่

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในเตียง Duxiana ใหม่เหล่านั้น

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
ด้วยส่วนเอวที่ปรับได้
สนับสนุนนั่นแหละ

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
ฉันเคยเห็นโฆษณา

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- พวกนั้นเป็นคนดี

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- เพราะจริงๆ แล้ว...
- จะมาช่วงดึก

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- ฉันจะไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่สิ่งใดๆ ได้
- คนแก่สองคนนอนอยู่บนเตียง

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
จนกว่าฉันจะได้มีสิ่งดีๆ
ฟื้นฟูการนอนหลับตอนกลางคืน

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
บนเตียงบำบัด Duxiana ของฉัน

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
นั่นคือข้อตกลง:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
คุณเอาเตียงของฉันมาให้ฉัน
คุณได้รับคำสารภาพของคุณ

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
โอเค ขอฉันคิดดูก่อน
สักครู่ แล้ว...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
ไม่นะ

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทำไมคุณถึงบอกเขาว่าไม่?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
ที่นอนเหรอ? เขาไม่ทำ
การตัดสินใจแบบนั้น

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
เอาอัตตาของคุณออกไปจากมันนิค
เชลตันพูดถูก คดีนี้มันห่วย

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
เราต้องการคำสารภาพ
และที่นอนสำหรับสารภาพคดีฆาตกรรมเหรอ?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- นั่นเป็นข้อตกลงที่ค่อนข้างดี
- เขากำลังเล่นงานเราอยู่ โจนาส

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
ถ้าอย่างนั้นเราจะเล่นกับเขา

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
นิค?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
มีสายด่วนจากสำนักงานของคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณไม่รับสาย

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
ฉันต้องจบตรงนี้แล้ว
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
ฟังฉัน: สิ่งต่างๆ ในวิดีโอนี้...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
นิค ฉันไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
กรุณากลับบ้าน.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
ฟังนะ คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
บอกเลยว่าไม่มีจริง...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- เอาล่ะ
- และว่าฉันรักเธอ

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- กรุณากลับบ้านเร็ว ๆ นี้
- เคลลี่คุณเห็นหน้าเขาไหม?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
เลขที่มันถูกปกคลุมไปด้วย
บางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
โอเค ที่รัก ให้ฉันจบตรงนี้แล้ว
ฉันจะกลับบ้านให้เร็วที่สุด โอเค?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
ตกลง-

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
ไอ้เวรนี่ส่งดีวีดีมาที่บ้านฉัน
ว่าเขาฆ่าดาร์บี้

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- อะไร?
- ลูกสาวของฉันเห็นมัน

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
เขาบันทึกมันไว้เหรอ?
เรามีเขาแล้ว

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
ไม่ ไม่ เขาสวมหน้ากากอยู่
เราต้องการคำสารภาพนั้น

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
คุณยังต้องการต่อรอง
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
ศิลปะแห่งความเป็นไปได้ พัศดี

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
ทำข้อตกลง

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
เฮ้ มาเลยเพื่อน! ให้เราหนึ่งอัน!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
ปัญหาหลังพัศดี ที่เลวร้ายที่สุด

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
คุณมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
มันไม่มีอยู่ในนี้นะลูก

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
เพื่อเป็นคนที่ "มี"

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
หันหลังกลับ

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
เตียงสวย.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
ขอบคุณ

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
มันเป็นตัวเดียว

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
ฉันจะดูหลังร่วมเพศของฉัน
แถวๆ นี้ ได้ยินไหม?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
ในห้องขังไปกันเถอะ

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
เราไม่สามารถวางไคลด์ เชลตันไว้ที่ใดก็ได้...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
ไม่ได้อยู่ในงานไม่ใช่ในเมือง
ไม่ใช่แม้แต่ประเทศ

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
เลยขุดลึกลงไปอีกหน่อยก็เจอ
บางสิ่งบางอย่างจากปีที่หายไปของเขา:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
การจ่ายเงินตามสัญญาสองสามฉบับให้กับไคลด์
จากกระทรวงกลาโหม

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- และอสังหาริมทรัพย์ของเขาเหรอ?
- เขาซื้อทรัพย์สินเก้าอย่าง

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
ภายใต้ชื่อของเขาเอง
แล้วเขาก็โอนไป

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
ให้กับบริษัทบางแห่งในปานามา

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
เราไม่สามารถไปยังที่อยู่ได้

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
การขาดการตอบแทนซึ่งกันและกันคือปัญหาของเรา

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
งั้นฉันจะวงกลม
กลับไปที่บ้านไร่

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
นั่นเป็นการเสียเวลา เขาต้องการเรา
เพื่อค้นหามันและพบเขาที่นั่น

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
มันเป็นเรื่องของอุตสาหกรรม
นั่นน่าสงสัย

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
เอาล่ะ ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
ต้องทำและใครที่คุณต้องทำให้โกรธ

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
หากเราต้องรุกราน
ปานามาอีกแล้ว ดีเลย

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
ไคลด์กำลังซ่อนคุณสมบัติเหล่านั้นไว้
ด้วยเหตุผล ตามหาเขา

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
เข้าใจแล้ว.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- ที่รัก คุณปล่อยให้มันแตกเหรอ?
- อืม? ใช่แล้ว ฉันทิ้งมันไว้จนพัง

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- ไฟกลางคืน?
- เธอไม่แก่เกินไปสำหรับแสงกลางคืนเหรอ?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
ใช่ ฉันทิ้งไฟกลางคืนไว้

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- ดี.
- ดูสิ

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
ฉันบอกเธออย่างนั้น
วิดีโอนั้นไม่ใช่ของจริง

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- ตกลง.
- มันเป็นหนังสยองขวัญบางประเภท

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
บางอย่างที่เธอไม่ควร
จะดูยังไงก็ตาม

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- โอเค ดี
- เธอจะโอเค.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
ใช่. และคุณ?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- ฉันเป็นอะไร? ตกลง?
- ใช่.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
แน่นอน. ฉันดูไม่เป็นไรเหรอ?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- อืม?
- ใช่.

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
นิคสบายดีเสมอ

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
เสมอ ฉันดีเป็นพิเศษ

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
ในแง่เศรษฐกิจของนายเชลตัน
หมายถึงและความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นในการบินของเขา

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
ลักษณะอันร้ายแรงของทั้งสอง
การเสียชีวิตของมิสเตอร์เอมส์และมิสเตอร์ดาร์บี้

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
รัฐร้องขอสิ่งนั้น
การประกันตัวถูกปฏิเสธ ท่านผู้มีเกียรติ

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
เห็นว่าคุณได้สละสิทธิ์ของคุณอย่างไร
สิทธิในการให้คำปรึกษา คุณเชลตัน

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
คุณเชลตัน?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
คุณมีอะไร
ที่คุณอยากจะบอกว่าคุณเชลตัน?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
ใช่ ใช่ ใช่ ท่านผู้มีเกียรติ

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- ฉันควรยืนไหม?
- โปรด.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
ท่านที่เคารพ ฉันเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
ฉันไม่ใช่ความเสี่ยงในการบิน

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
และนี่คือความผิดที่ถูกกล่าวหาครั้งแรกของฉัน

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
และไม่ได้ยื่นฟ้องดำเนินคดี
หลักฐานชิ้นเดียวปรักปรำฉัน

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
ตอนนี้ในสถานการณ์เหล่านี้

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
เว้นแต่รัฐจะได้รับ
ข้อมูลใหม่ๆ บางอย่าง

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
เกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมของฉัน
ในเรื่องที่เป็นปัญหา

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
แล้วฉันก็พบว่ามันเป็นอคติอย่างมาก
แม้จะเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญก็ตาม

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
เพื่อกักขังข้าพเจ้าไว้โดยไม่ต้องประกันตัว

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
มันเป็นทางลาดลื่น ท่านเจ้าคุณ

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
เราไม่เห็นผลเลย
ของการละเมิดดังกล่าว

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
ทั้งในประเทศและต่างประเทศ?
กรณีตรงจุด

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
น่าจะเป็น Day v. McDonough
ใบปะหน้า

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
ฉันมีความโน้มเอียงจริงๆ
เพื่อเห็นด้วยกับคุณคุณเชลตัน

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
ท่านผู้มีเกียรติ คุณเชลตันมี
ตกลงที่จะสารภาพเราอย่างเต็มที่

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
เขาให้แล้วเหรอคุณไรซ์?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
แล้วในความคิดของฉัน

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
รัฐล้มเหลวในการจัดตั้ง
เป็นพื้นฐานที่น่าสนใจ

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
สำหรับการเคลื่อนที่ของมัน
และผมจะให้ประกันตัวเป็นจำนวนเงิน...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันขอเตือนคุณไม่ให้ทำอย่างนั้น

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
ขอบคุณ

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
ขออนุญาต?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะยกโทษให้คุณ

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
คุณกำลังจะปล่อยฉันไป
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่
ในตอนแรก

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
คุณคิดว่าฉันจำไม่ได้
คุณเป็นใครคะคุณผู้หญิง?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
ฉันจะเหยียบอย่างระมัดระวัง คุณเชลตัน

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
ฉันควรเหยียบอย่างระมัดระวังแค่ไหน?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
เพราะเห็นได้ชัดว่า
ฉันเพิ่งฆ่าคนไปสองคน

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
และคุณกำลังจะให้ฉัน
เดินออกไปทางประตูนั้นเลย!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
คุณหลงทางแค่ไหน?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
ฉันเลี้ยงคุณสองสามอย่าง
แบบอย่างทางกฎหมายไร้สาระ

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
และไปที่นั่นคุณกระโดด
อยู่บนนั้นเหมือนตัวเมียที่ถูกความร้อน

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- พวกคุณทุกคนออกไปเที่ยวกัน...
- ฉันเตือนคุณแล้ว คุณเชลตัน!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- ในคลับเล็กๆ เดียวกัน
- คุณจะถูกดูหมิ่น!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
และทุกวันคุณปล่อยให้คนบ้า
และฆาตกรกลับมาบนถนน

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
คุณยุ่งมากกับการรักษากฎหมาย
เหมือนมันเป็นสายการประกอบโคตรๆ!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- อีกครั้งหนึ่ง.
- - คุณรู้ไหมว่าความยุติธรรมคืออะไร?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- ตอนนี้คุณกำลังดูหมิ่นศาล
- เกิดอะไรขึ้นกับความถูกและผิด?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- ลบคนนี้ออก
- เกิดอะไรขึ้นกับความถูกและผิด?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?
- ประกันตัวปฎิเสธ!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- เกิดอะไรขึ้นกับความยุติธรรม?
- ประกันตัวปฎิเสธ!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
และฉันพนันได้เลยว่าคุณจะยอมรับมัน
ลาโคตรๆ เลย นังสารเลว

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
ปลัดอำเภอ.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
เฮ้ แล้วเจอกันนะนิค

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
ความวิกลจริต?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสร้าง
การป้องกันของคุณเป็นอย่างไร? ความวิกลจริต?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
นิค ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะให้
คุณสารภาพ และฉันก็หมายความตามนั้น

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- วันนี้ฉันดูหนังเรื่องหนึ่ง
- คุณทำ?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
ลูกสาวของฉันดูหนังเรื่องเดียวกัน

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
คุณสอนลูกสาวของคุณ
เกี่ยวกับความดีและความชั่ว?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
ฉันไม่จำเป็นต้อง

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
นั่นคือสิ่งที่หนังเรื่องนี้
เกี่ยวกับ ความดีชนะความชั่ว,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
ผู้ชอบธรรมย่อมเจริญรุ่งเรือง
ความทุกข์ทรมานอันชั่วร้าย

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
ฉันจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง ไคลด์

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
และอย่าทดสอบฉัน
เพราะฉันจะวิ่งชนคุณ

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
ยุติธรรมเพียงพอ

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
คุณเอาเตียงของฉันมาให้ฉัน
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
นั่นคือคุณในวิดีโอ
ฆ่าคลาเรนซ์ ดาร์บี้ ใช่ไหม?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
ใช่ นั่นคือฉันเอง

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว
นั่นคือฉันเอง ไคลด์ เชลตัน

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
ในวิดีโอ ฆ่าคลาเรนซ์ ดาร์บี้

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
ไม่ดีพอ ไคลด์
ฉันต้องการข้อมูลเฉพาะ

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
ฉันเอานิ้วของเขาด้วยเครื่องตัดสายฟ้า

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
นิ้วเท้าของเขามีเศษเหล็ก

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
ลูกของเขาด้วยเลื่อยเลือยตัดโลหะ

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
และองคชาตของเขาด้วยมีดคัตเตอร์

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
เฉพาะเจาะจงเป็นยังไงบ้าง?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
แล้วเอมส์ล่ะ?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
การเปลี่ยนถังทำได้ง่าย
ทุกวันนี้ทุกอย่างเป็นไปโดยอัตโนมัติ

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
ดังนั้นฉันจึงแฮ็กเข้าไป
เซิร์ฟเวอร์ของบริษัทขนส่ง

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
และสลับตัวเลขบางส่วนไปรอบๆ
ดังนั้นพัสดุจึงมาหาฉัน

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
จากนั้นฉันก็เปลี่ยน
โพแทสเซียมคลอไรด์

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
กับบางสิ่งเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย...
โดยเจตนา

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
อะไรตอนนี้?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
ฉันกลับบ้าน คุณติดคุก

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
คุณรู้ไหมว่าคนชอบธรรมเจริญรุ่งเรือง
ความทุกข์ทรมานอันชั่วร้าย

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
นั่นควรจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับระบบ

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมีอีก
คำสารภาพที่จะทำ?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
เรียกนักบวช.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
แต่จะมีคำสารภาพอื่น
หมายถึงข้อตกลงอื่นนะนิค

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
ดังนั้นคุณจะต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทนแก่ฉัน

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
คุณเคยไป Del Frisco's หรือไม่?
พวกเขาตอบสนอง

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
ดังนั้นสำหรับมื้อกลางวันฉันอยากจะ
สเต็กพอร์เตอร์เฮาส์ 20 ออนซ์

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
ปานกลาง,
อาจจะไหม้เกรียมนิดหน่อย

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
พร้อมของตกแต่งทั้งหมด:
ปอมส์ฟริตส์, หน่อไม้ฝรั่ง, สควอชเนย

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Fuck คุณและปอมส์ฟริตของคุณ

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
ฉันจะบอกคุณว่า:
ฉันขอ iPod ของฉันด้วยได้ไหม?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
ฉันก็ขอรักสักหน่อย
ดนตรีกับมื้ออาหารของฉัน

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
กฎข้อแรกของการเจรจา ไคลด์: คุณ
ต้องมีบางอย่างที่จะต่อรองด้วย

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
ชีวิตของบิล เรย์โนลด์สจะพอเพียงหรือไม่?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
เปิดมัน

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
บิล เรย์โนลด์สคือใคร?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
ทนายความของดาร์บี้

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
บอกฉันว่าคุณพบเขาแล้ว

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
ฉันมีภรรยาของเขาแล้ว
เธอแจ้งว่าเขาหายตัวไปเมื่อสามวันก่อน

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
ขอบคุณคุณนายเรย์โนลด์ส

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
ดูเหมือนว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
เพื่อต่อรองกับนิค

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
ในขณะนี้
บิล เรย์โนลด์สยังมีชีวิตอยู่

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าเขาอยู่ที่ไหน

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
เพียงแค่นำอาหารของฉันมาให้ฉันและ
เพลงของฉันตอนบ่ายโมงตรง

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
บ่ายหนึ่งตรง.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
บ่ายโมงนะ นิค

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
ก็ดีอยู่นั่นแหละ

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
อา|| ถูกต้อง ขึ้น!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- เวลา 05.00-01.00 น.
- ฉันไม่รับคำสั่งจากเขาหรือคุณ

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
และผู้ต้องขังไม่มี
เข้าถึงเวลา

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- เราบอกพวกเขาว่ากี่โมงแล้ว
- ฉันไม่สนใจว่าเขาจะมีโรเล็กซ์หรือไม่

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
เราต้องยึดติดกับไทม์ไลน์
ที่ตกลงกันไว้

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
ไปตายซะ นิค ให้เขารอ..

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
คริส เขาเห็นเจี๊ยวของผู้ชายหลุดออกไป

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
เราอยู่ในเวลาของเขา

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
ตรวจสอบอีกครั้ง

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
นี่คุณกำลังกวนฉันอยู่เหรอเนี่ย!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
ไอ้เวรนี่!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
เอาน่า!
ฉันหิวโคตรๆ!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
หน่อไม้ฝรั่งนึ่ง

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- มักกะโรนีล็อบสเตอร์และชีส...
- ว้าว

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
พอร์เตอร์เฮาส์สเต็ก,
สุกปานกลาง

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- ผ้าเช็ดปาก, นิค.
- ผ้าเช็ดปาก

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
โอ้ขอโทษนะบริกร?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
คุณอาจต้องการใส่ 30%
ลงเพื่อตัวคุณเองเพื่อนของฉัน

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- เฮ้กี่โมงแล้ว?
- บ่ายหนึ่ง

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
ใช่มั้ยนิค?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- ตอนนี้ 1:08 น.
- น่าผิดหวังนะพัศดี

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
ฉันหมายความว่าคุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
ไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
เมื่อคุณทำไม่ได้
ซื่อสัตย์กับฉันไหม?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
จะสายหรือไม่สาย ไคลด์ คุณได้สิ่งที่คุณชอบ
ขอ ตอนนี้เรย์โนลด์สอยู่ที่ไหน?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
ฉันขอเครื่องเงินหน่อยได้ไหม
สุภาพบุรุษ?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
เครื่องเงิน.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
คุณได้รับจุดประกาย

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
งี่เง่า.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
ขอบคุณ.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
เอาน่า ไคลด์

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
โอเค-

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
เอาล่ะ:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 องศา 57 นาที

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
สี่วินาทีทางเหนือ

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 องศา สิบนาที
22 วินาทีไปทางตะวันตก

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
และคุณควรจะรีบไปนะนิค

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
เพราะนาฬิกาของใครก็ตามแต่
ของพัศดี คุณมาสายแล้ว

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- เปิดประตู!
- อาหารกลางวันของฉันอยู่ที่ไหน?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
ฉันจะเอาหน่วยภาคพื้นดิน!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
ดังนั้นฉันคิดว่าถ้าฉันไม่แบ่งปัน
นี้กับคุณ คุณจะ...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
ฉันจะทำเรื่องบ้าๆ ขึ้นมา

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
ฉันจะไก่กลับ
มือขวาของฉัน

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
และฉันจะแบ่งคุณทั้งหมด
กะโหลกแตกเป็นสองส่วน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
เอาล่ะมาที่นี่ เข้าร่วมกับฉัน
มีมากมายให้ไปทั่ว

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
ที่นี่เพลิดเพลิน
ทานพาสต้าบ้าง

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
มันเป็นเรื่องดี

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
แล้วสเต็กล่ะ?
คุณต้องการสเต็กไหม?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- อืม
- มาทานสเต็กกัน

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
นี่เป็นชิ้นใหญ่สำหรับคุณ

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
ไปแล้ว.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
ดีฮะ?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
ยังไงซะคุณถึงได้เข้ามาที่นี่ล่ะ?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
คุณมีผู้หญิงหรืออะไรสักอย่าง?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
อืม เรื่องมันยาวนะ

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
นักบินอีกนานแค่ไหน?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
สองนาที.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
แล้วคุณล่ะ คุณมีผู้หญิงไหม?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- ได้สาวๆ กลับบ้านบ้าง
- โอ้ใช่?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
ใช่.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- คุณมีแฟนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ออกไปจากที่นี่ซะ

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
นี่คือ... มันคือ Reyno|ds's

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- สัญญาณไม่ดีเลย นิค
- แค่ขุด

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- พระเยซูคริสต์!
- เรย์โนลด์ส!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- เขาหมดสติ.
- เรย์โนลด์ส!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
เขาไปแล้ว นิค เขาไปแล้ว.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- ออกซิเจน?
- หาอะไรพาเขาออกไป!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
เขามีสาย IV ไปที่...
เขาถูกใส่กุญแจมือ!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
ฟังนะ คุณมีกุญแจอยู่ที่ข้อมือไหม?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
อึ.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
โอ้พระเจ้า ฉันมีความสุขมาก-

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
วันโชคดีของคุณใช่ไหม?
หาอาหารหน่อย.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
นี่อยากลองยิงดูไหม?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- มันคืออะไร?
- รู้วิธีใช้งาน?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
เลขที่

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
โอ้อึ! ตรวจสอบสิ่งนี้!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
เขามันบ้า!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
อย่าหยุดนะเพื่อน!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
จบเขามาเลย!
เอาหัวของเขาออก!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
ฉันต้องการอาบน้ำพัศดี

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
ดันนิแกน คุณมีเวลากี่โมง?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
เราใช้เวลาประมาณ 15 นาทีก็มาถึงที่นี่

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
ใช่?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
อากาศของเรย์โนลด์สถูกควบคุม
ปิดเครื่องเวลา 01:15 น.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
ถ้าเชลตันจะได้
รับประทานอาหารกลางวันตรงเวลา เขายังมีชีวิตอยู่

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้ นิค

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
เขาอยากเล่นเกม
เราก็เล่นเกมได้เช่นกัน

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
เราต้องถอดถุงมือออก

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
ไม่

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
นิค นี่ซาร่าห์นะ
ฟังนะ ไคลด์ฆ่าเพื่อนร่วมห้องขังของเขา

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
ผู้คุมโกรธมาก
เขาย้ายเขาไปอยู่โดดเดี่ยว

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ตอนนี้

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
เป็นยังไงบ้าง?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
ยอดเยี่ยม. คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
กำลังตรวจสอบ iPod ของเขาเพื่อหาเบาะแส

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
ฉันทำสิ่งเดียวกันกับลูกสาวของฉัน

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
เรียนรู้อะไร?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
ใช่ พวกเขาทั้งคู่มีรสนิยมทางดนตรีห่วยๆ

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
เรามีแผนเกมแล้ว
กับผู้ชายคนนี้หรืออะไร?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
แผนเกมเหรอ?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
ฉันบอกคุณว่าฉันมีแผนเกม

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
ให้เวลาฉันห้านาทีตามลำพังกับเขา
และฉันจะทำลายไอ้เวรนั่นให้พิการ

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
ฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเขา

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
ว้าว.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
หยุดอยู่ตรงนั้น

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
ก้าวเข้าไปในห้องขัง

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
เราพบเรย์โนลด์สแล้ว

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
ช้าไปชั่วขณะ
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
ฉันต้องโทรหาภรรยาของเขาและบอกเธอ
ว่าสามีของเธอถูกฝังทั้งเป็น

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
ความยุติธรรมควรจะรุนแรงนะนิค

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งปฏิเสธมันต่อผู้อื่น

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
แล้วเพื่อนร่วมห้องของคุณล่ะ?
มันเกี่ยวกับอะไร?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
เพราะมื้อเที่ยงของคุณสายแล้ว

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
ไม่

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
ไม่ ไม่ คุณฆ่าเขา
เพราะท่านรักษาคำพูดไม่ได้

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
เราตกลงกันแล้ว คุณและฉัน: 13.00 น.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
นั่นเป็นหลักการที่สำคัญทีเดียว
ฉันอยากให้คุณเริ่มเรียนรู้ นิค:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
- รักษาคำพูดของคุณ
- โอ้จริงเหรอ?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
มีหลักการอะไรในการทำงานเมื่อใด
คุณทรมานและฆ่าคนเหล่านั้นเหรอ?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
ที่ทุกคนจะต้องถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
คุณคิดว่าภรรยาของคุณ
และลูกสาวก็จะรู้สึกดี

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
เกี่ยวกับคุณฆ่าในนามของพวกเขาเหรอ?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
ไม่สามารถรู้สึกอะไรได้

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
พวกเขาตายแล้ว

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
เฮ้. นิค?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
ในอสังหาริมทรัพย์ของไคลด์
ผู้พิพากษาสแตนส์ฟิลด์สั่งปิดเรา

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
เขากำลังมองหากฎหมายบางอย่าง
แบบอย่างที่ฉันไม่แน่ใจว่ามีอยู่จริง

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- แต่?
- แต่...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบ
มีวิธีแก้ไข

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- ฉันจะขอความช่วยเหลือจากเพื่อน
- ใครคือเพื่อนของคุณ?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
คุณไม่บอกชื่อเพื่อนของคุณ
หรือพวกเขาหยุดทำคุณประโยชน์

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
แคนเทรลพูดอีกอย่างหนึ่ง

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
โจนาส, เอชแอล

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
เธอคิดเหมือนคุณ นิค
เดาว่าคุณฝึกฝนเธอมาอย่างดี

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- สักวันหนึ่งเธอจะได้งานของฉัน.
- มาสูดอากาศกันเถอะ

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
การจ่ายเงินตามสัญญารัฐบาลของไคลด์
กำลังรบกวนฉัน

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
ฉันก็เลยดึงเชือกโบราณออกมา
เรากำลังพบกับใครบางคน

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
นั่นอาจจะเป็นใคร?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
เป็นคนที่ทำสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ
เพื่อให้เราสามารถดำเนินชีวิตตามความฝันแบบอเมริกันได้

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
ในที่สุดไคลด์ก็แพ้เหรอ?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
ต้องมีใครสักคน.
ทำให้เขาหงุดหงิดจริงๆ

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
คุณทำงานกับเชลตัน
ใช่มั้ย?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
โอเค ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่และเราไม่เคยพูดคุยกัน

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
บอกเราว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
เชลตันเป็นสายลับหรือ...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
สายลับมีค่าเล็กน้อยโหล
ฉันเป็นสายลับ

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
ไคลด์เป็นสมอง
เขาเป็นคนประเภทคิดถัง

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
ความพิเศษของเขาคือผลกระทบต่ำ
การดำเนินการจลน์

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
นี่เป็นวิธีที่วิเศษมากใช่ไหม
จะบอกว่าเขาฆ่าคนเหรอ?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
เราฆ่าคน

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
เขาคิดออกแล้วว่าต้องทำอย่างไร
โดยไม่เคยได้อยู่ห้องเดียวกันเลย

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
มันเป็นของขวัญของเขา
และเขาเป็นคนที่ดีที่สุด

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
ครั้งหนึ่งเรากำลังทำภารกิจ
เป้าหมายที่ยุ่งยากนี้

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
ฉันหมายถึง เรากำลังใช้ขีปนาวุธล่องเรือ
และผู้ล่า

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
และเรามีเครื่องบินทิ้งระเบิด B-2 ด้วย
แบนวิลล่าของผู้ชายคนนี้ด้วย JDAM

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
เอาล่ะ? เรากำลังลุกไหม้
อาวุธยุทโธปกรณ์นับล้าน

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
และเราก็ไปไม่ถึงไหนเลย
กับผู้ชายคนนี้

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
ดังนั้นเราจึงเรียกไคลด์และ
เราขอให้เขาแก้ปัญหาของเรา

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Clyde พัฒนาด้ายเคฟล่าร์

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
ด้วยวงล้อไฮเทค
ทำจากคาร์บอนไฟเบอร์

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
ใส่เนคไท

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
สองวันต่อมา คุณนายคนเลว
กลับมาบ้าน

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
พบนายตัวร้ายตายแล้ว
บนกระเบื้องห้องน้ำ

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
สำลักจนตาย

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
สิ่งที่ฉันพูดคือเพียงแค่สมมติ
ที่ชายคนนี้สามารถได้ยินและมองเห็นได้

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
ทุกสิ่งที่คุณทำ

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
ไม่ เราจับเขาขังไว้
ความปลอดภัยสูงสุด

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
ถ้าเขาติดคุกก็เพราะว่า
เขาอยากติดคุก

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
เขาเป็นจอมยุทธ์โดยกำเนิด ทุกการเคลื่อนไหว
ที่เขาทำขึ้น มันมีความหมายอะไรบางอย่าง

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
เพื่อนห้องขังที่เขาฆ่า
คุณคิดว่ามันสุ่มเหรอ?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
ไม่

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
นั่นคือเบี้ยที่ถูกย้ายออกจากกระดาน

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะมองหาชิ้นต่อไป

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
ใครก็ได้มีอะไร.
ที่เกี่ยวข้องกับกรณีนั้น

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
เขาจะตามคุณมา

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
คุณบอกว่าเราไม่สามารถหยุดเขาได้?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
เดินเข้าไปในห้องขังของเขา
และเอากระสุนใส่หัวเขา

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
นอกเหนือจากนั้น?
ไม่ คุณไม่สามารถหยุดเขาได้

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
ถ้าไคลด์อยากให้คุณตาย
คุณตายแล้ว

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- สวัสดี?
- ซาราห์? ซาราห์ นี่นิคนะ

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
จัดให้มีการประชุม
กับผู้พิพากษาเบิร์ช

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
เราต้องการให้เธอช่วยเรา
ให้ไคลด์อยู่บนน้ำแข็ง

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
ช่วยเราเรื่องอะไรนิค?
ชายคนนั้นอยู่ในคุก

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
เขาแย่กว่าที่เราคิด

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- เชสเตอร์เป็นแฟนของคุณใช่ไหม?
- เชสเตอร์.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
ใช่.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
ดี. อาจจะอยู่สักสองสามวัน
ที่บ้านของเขา

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
และให้ดันนิแกนไปส่ง
รถสายตรวจไปที่บ้านของฉัน

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ซาราห์

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
ฉันไม่สามารถแทนที่ประมวลกฎหมายอาญาได้
คุณมีเขาอยู่คนเดียวแล้ว

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
นักกฎหมายชุมชนที่มีคุณวุฒิครึ่งหนึ่งจะมีเขาอยู่
ออกจากที่นั่นภายในสัปดาห์หน้า

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
เราแค่อยากจำกัดทางเลือกของเขา
ให้เขาติดต่อน้อยลง เข้าถึงน้อยลง

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงการเพิกถอนเขาก็ตาม
ระยะเวลาออกกำลังกายภาคบังคับเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- เกิดจากสาเหตุอะไร?
- ไม่ว่าคุณต้องการสาเหตุอะไรก็ตาม

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
พันรอบอะไรก็ได้
หลักคำสอนทางกฎหมายชิ้นหนึ่ง

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
ที่ช่วยให้คุณหาเหตุผลเข้าข้างตนเองได้
เกียรติของคุณ

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
ขอผมพูดตรงๆ:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
คุณต้องการให้ฉันละเมิด
สิทธิพลเมืองที่พระเจ้าประทานให้

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
ในนามของความรู้สึกมืดมนบางอย่าง
ของความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
นั่นคือส่วนสำคัญของมันสุภาพบุรุษ?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
ตกลง. ฉันเป็นเกม

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
อย่าเพิ่งวางแผน
มันติดนานใช่ไหม?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
รอก่อน คุณจะรับสิ่งนั้น

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
หลังจากความโศกเศร้าทั้งหมดที่คุณมี
ให้ฉันทางโทรศัพท์มือถือเหรอ?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
นั่นคือคุณประโยชน์อย่างหนึ่งของ
เป็นผู้พิพากษาครับคุณไรซ์

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
สวัสดี?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
โอ้พระเจ้า.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
กลับออกไป กลับออกไป

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
แต่ที่ศาลากลางจังหวัด
เราไม่สามารถยืนยันรายละเอียดได้

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
เรารู้ว่า
อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนเสียชีวิต

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
ในสิ่งที่เจ้าหน้าที่โทรมา
การฆาตกรรมที่เป็นไปได้

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
เรามีนักข่าว
บนพื้นดิน...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
ขึ้น.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
มีคนช่วยผู้ชายคนนี้อยู่

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
ระเบิดในโทรศัพท์เครื่องนั้น
และเธอไม่รู้เรื่องนี้

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
ใครเข้าถึงได้บ้าง?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
คุณสบายดีไหม?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
ฉันรอดจากสงครามแล้ว
และอดีตภรรยาสองคน ฉันจะสบายดี

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
ฉันสบายดี.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
ตอนนี้คุณกำลังฆ่าผู้พิพากษาเหรอ?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
จากประสบการณ์ของผม นิค ไม่ได้บทเรียนอะไร
เรียนรู้ด้วยเลือดก็จะถูกลืมในไม่ช้า

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
และการแก้แค้นทำให้คุณอบอุ่นในเวลากลางคืน

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
การแก้แค้น?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับ?
การแก้แค้น?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
ไม่ นิค ฉันมีเวลา 10 ปี
เพื่อการแก้แค้น หากนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
คุณไม่คิดว่าฉันจะชมคุณ
ไปทำงานทุกเช้าเวลา 8.00 น.?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
หรือว่าฉันดูเคลลี่พาเดนิสไป
ไปโรงเรียน 8:15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
ไม่ ฉันสามารถฆ่าคุณได้
หรือครอบครัวของคุณทุกครั้งที่ฉันต้องการ!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
คุณยังคิดเกี่ยวกับ
สัมผัสครอบครัวของฉัน...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
คุณยังคิดเกี่ยวกับ
สัมผัสครอบครัวของฉัน...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
ฉันทำงานของฉัน

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
ฉันเก่งที่สุด

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- มันได้ผล
- คุณกำลังทำงานของคุณ

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
วิธีที่จะให้บริการคุณได้ดีที่สุด นิค
วิธีที่เย็บคุณได้ดีที่สุด

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- นั่นจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
- คุณต้องการอะไรไคลด์?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
คุณทำสงครามกับคนทั้งโลกเหรอ?
มันจะไม่พาใครกลับมาหรอก

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
ไม่ ฉันกำลังทำสงครามกับเรื่องนี้...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
นี่...ของพังนี่...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
สิ่งที่นำมานี้.
คุณและฉันด้วยกัน

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
สิ่งที่พังนี้ใช้งานได้
สำหรับคนมีสติ

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
คุณคิดที่จะทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
จะเปลี่ยนอะไรไหม?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
คุณและใครก็ตามที่คุณมี
ช่วยให้คุณจ่าย

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
ฉันไม่คิดว่าคุณมีความคิดใดๆ

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
ใครกำลังช่วยฉัน
หรือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
มันเป็นเรื่องของเวลา

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
ดูสิคุณเห็นศพ
คุณเห็นควัน

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
แต่ภาพที่ใหญ่กว่า
ยังคงหลบเลี่ยงคุณ

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
บอกเลย.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
ฉันอยากจะ...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
แต่ฉันอยากจะให้คุณดูมากกว่า

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
ฉันยังคงมีศรัทธาในตัวคุณ
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
นี่คือข้อตกลง: ปล่อยฉัน
และยกเลิกการเรียกเก็บเงินทั้งหมดภายในเวลา 06.00 น.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 6.00 น. นิค
- หรืออะไร?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
หรือฉันจะฆ่าทุกคน

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- สวัสดี?
- ใช่ ซาราห์

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
เขาต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิด
อาจมีคนอยู่ในคุก

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
เราต้องผ่านนักโทษทั้งหมด'
ไฟล์เพื่อค้นหาการเชื่อมต่อบางประเภท

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
คุณต้องการไฟล์
ถูกนำไปที่ออฟฟิศเหรอ?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
ไม่ ไม่มีเวลา รับทุกคน.
ร่วมกันนำตัวพวกเขาเข้าคุก

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
เรากำลังย้ายเข้า.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
หยุดดูนาฬิกาของคุณ

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
ได้อะไรจากเพื่อนของคุณบ้างไหม?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
สนธิสัญญากับปานามานี้ยุ่งเหยิง

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
เราไม่สามารถเข้าถึงอะไรเกี่ยวกับ
การถือครองทรัพย์สินโดยเฉพาะ

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
แต่เพื่อนของฉันพบว่า
ช่องโหว่เล็กๆ นี้

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
ที่ทำให้เราเข้าถึงได้
ค่าใช้จ่ายของบริษัทไคลด์

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
นั่นช่วยได้ไหม?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
ดังนั้นเราจึงจับคู่ราคาขาย
ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมที่ขายในฟิลาเดลเฟีย

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
เทียบกับการซื้อที่ทำ
โดยบริษัทของเขา

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- เฮ้ นิค ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อืม?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
คุณจะทำแบบเดียวกันตอนนี้หรือไม่?
คุณจะยังตัดข้อตกลงกับดาร์บี้หรือไม่?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
นี่คืองานซาราห์
เราต้องตัดสินใจเลือก

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- แต่คุณเลือกถูกแล้วหรือยัง?
- เราเลือกถูกแล้วใช่ไหม?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
ฉันไม่รู้.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
ฉันอายุ 35 ปี นิค

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
และมีสิ่งต่างๆ
มีความเป็นไปได้

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
ที่ฉันจะไม่มีตอนนี้

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
และมันก็โอเค
ฉันรู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
และอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรักการทำงานเพื่อคุณ

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
แต่ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
ฉันละทิ้งสิ่งเหล่านั้น

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
มากกว่าเพียงแค่
อัตราความเชื่อมั่นสูง

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
คุณต้องการกาแฟอีกไหม?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
ไม่

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
เอาล่ะ.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
เอาล่ะ มาตั้งสมาธิที่นี่กันดีกว่า
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่พระเจ้า

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
เขาไม่ใช่ผู้มีอำนาจทั้งหมด
เขาแค่เตรียมตัวมาอย่างดี

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
เราก็ต้องเตรียมตัวให้ดีไม่แพ้กัน

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
ใช้เวลาสองสามชั่วโมง กลับบ้าน
กลับมา เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
ตกลง?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
เอาล่ะผู้เฒ่า มาดูกันว่า
เราสามารถหาอาหารเช้าให้คุณได้

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
เฮ้ นิค พักผ่อนเถอะ

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
ขอแสดงความนับถือเชสเตอร์
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขา?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
โอ้ เขายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
'ไนท์ โจนาส'

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
ฉันไม่รู้วิธี
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น นิค

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
เราจะหยุดเขา
มันจะออกมาเป็นแบบนั้น

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
อ่า!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
อ่า!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
ซาราห์.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
ซาราห์.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา หกโมงเช้า
เจ้าหน้าที่จากกระทรวงยุติธรรม

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
ถูกประหารชีวิตอย่างเลวร้าย
และการโจมตีโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
ซึ่งนับเป็นครั้งแรกใน
ประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ของรัฐเคยอยู่
โดยรูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมด

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
ถูกฆ่าอย่างเป็นระบบ

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
เราจะติดตามเรื่องราวนี้ต่อไปและ
นำรายละเอียดล่าสุดมาให้คุณ...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
นิค ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนี้ตอนนี้
แต่เรามีอะไรบางอย่างที่นี่

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
พบสิ่งนี้อยู่นอกกำแพง

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
สัญญาณวิทยุ

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
ส่งสัญญาณติดอาวุธไปที่คาร์บอมบ์
เมื่อพวกเขาผ่านประตูเข้าไป

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
รปภ.บอกว่าได้ตรวจสอบแล้ว
รถทุกคันก่อนที่จะมีใครเข้ามา

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบถังแก๊ส
นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดแทงพวกเขา

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
ของแม่นจริงๆด้วย

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
ก็เอาออกไปได้
มากกว่านี้อีกมากถ้าเขาต้องการ

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- แล้วรถของนิคล่ะ?
- นั่นเป็นสิ่งที่แปลก

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
มันสะอาดไม่เคยถูกแตะเลย

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
ฉันต้องไป.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
พระเยซูคริสต์

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
กรุณารักษาความเป็นส่วนตัวด้วย

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
ขอผมพูดตรงๆ:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
เราไม่เพียงแต่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
เราขังเขาไว้
แล้วเขายังคงฆ่าคนอยู่เหรอ?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
พวกคุณคงระยำสิ่งนี้อย่างแน่นอน

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
สื่อจะฆ่าเรา

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
ใครสามารถอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
เรายังทำไม่ได้

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
เรื่องนี้ไปจากคุณได้ยังไง โจนัส?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
มันซับซ้อนนะเอพริล

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
เขาฉลาดมาก เขาโกรธมาก

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
เราถือว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด
ช่วยเหลือเขาจากภายนอก

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
ฉันไม่มีการสนทนานี้

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
ฉันไม่สนใจว่าเขาฉลาดแค่ไหน
หรือใครช่วยเหลือเขา

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
เราจะออกแถลงการณ์ว่าเรา
มีผู้ต้องสงสัย เรากำลังติดตามเบาะแส

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- ไม่มีอะไรน่าตกใจ
- นายกเทศมนตรี คุณมีคำพูดของฉัน

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
เราจะหยุดผู้ชายคนนี้
เขาจะไม่ทำร้ายใครอีก

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
ฉันกำลังมอบหมายความปลอดภัยให้
ทุกท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
เจอสถานการณ์แบบนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมสุภาพบุรุษ

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
พ่อ?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
ฉันเดาว่าคุณจำไม่ได้
เมื่อฉันทำอย่างนั้น

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
ฉันเดิมพันคุณฉันทำ

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
อะไร

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
ไม่มีอะไร.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
คุณและแม่ของคุณกำลังจะจากไป
ในวันหยุดเล็กๆ น้อยๆ แค่นั้นเอง

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- คุณชอบวันหยุดพักผ่อนใช่ไหม?
- ใช่.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
ดี.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
แต่ทำไม?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
ทำไมไม่ตอนนี้?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
โอเค-

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
ไม่จำเป็นต้องมีข้อแก้ตัวใช่ไหม?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
เอาล่ะ.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
ไม่ต้องโทรศัพท์ ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
ไม่มีคอมพิวเตอร์ มีแต่เงินสด

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
พ่อ คุณจะมาเหรอ?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
โอ้ใช่แน่นอน

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- แน่นอนฉันเป็น
- คุณควรจะดีกว่านะนิค

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
มันเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เหรอ?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
คุณแม่ของคุณช่วยคุณ
ด้วยการสะกดคำ

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- เราต้องไป!
- ไปกันเลย.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- รักนะพ่อ
- รักคุณเหมือนกัน.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- นิค สายโทรศัพท์ของคุณชัดเจน
- ดี.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
ไม่มีข้อบกพร่อง ไม่มีอะไรถูกดัดแปลง
คุณสบายดี.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
คุณควรจะยอมรับข้อตกลงของฉัน

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
นั่นคือคนบริสุทธิ์หกคน
อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ? ฮะ?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
ใช้ได้.
ไม่เป็นไรนะนิค ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
ดีแล้ว. นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
ถ้าฉันบอกว่าคุณพูดถูกล่ะ
และฉันคิดผิดเหรอ?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
ถ้าผมพูดว่า "เอาล่ะ
เราจะพาพวกเขาไปทดลองดู"? ฮะ?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
แล้วผมจะบอกว่า
คุณกำลังก้าวหน้า

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
และเราอาจพ่ายแพ้!
และเอมส์และดาร์บี้ก็จะเป็นอิสระทั้งคู่

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
เชี่ยเอ้ย

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
คุณไม่สนใจนิค
คุณไม่ได้พยายามเลย

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
คุณก็อาจจะเดินออกไปแล้ว
ห้องพิจารณาคดีนั้นโดยที่ศีรษะของคุณเชิดขึ้น

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้นิค

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
ฉันเงยหน้าขึ้น

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
และคุณจะจบเรื่องนี้

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
ฉันแค่เริ่มอุ่นเครื่องแล้ว

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
นี่คือไอ้วอน เคลาเซวิทซ์
สงครามโคตรๆ

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
คุณมีเพศสัมพันธ์

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
ไม่

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
ฉันจะดึงของทั้งหมดลง

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
ฉันจะนำทั้งหมด
วิหารที่เน่าเปื่อย เสื่อมทราม

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
ลงบนหัวของคุณ

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
มันจะเป็นพระคัมภีร์ไบเบิล

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
พระเยซู นิค เธอเป็นเด็กดี

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
เรานำทั้งหมดนี้มาสู่ตัวเราเองหรือไม่?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
ไม่อย่างแน่นอน

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
คุณล่ะ?

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
สุภาพบุรุษ? ขออภัย
แต่เราจำเป็นต้องไปต่อ

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
ถ้าเราจะทำมัน
ในงานแถลงข่าว

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
ฉันอยากอ่านบางอย่างให้คุณฟัง
จากคำพูดของฉันก่อนที่เราจะไป

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
“เราต้องไม่ยอมแพ้ต่อความกลัว

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
เราต้องเผชิญ
สิ่งที่เรากลัวที่สุด

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
เราต้องวิงวอนต่อทูตสวรรค์ที่ดีกว่าของเรา”
มากเกินไปเหรอ?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
ฉันเสียใจ.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
มันเป็นเพียงก่อนหน้านี้เมื่อคุณถาม
ถ้าเรานำสิ่งนี้มาสู่ตัวเอง...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
เราไม่ได้.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
ฉันทำ.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากจะเปลี่ยนระบบจริงๆ

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
คุณก็รู้ฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้
ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุดไม่ว่าอะไรก็ตาม

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
คุณให้นิ้วที่นี่
คุณให้หนึ่งนิ้วตรงนั้น

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
คุณติดอยู่ในเกม

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
แล้วคุณจะรู้ว่าระบบนี้
ที่คุณพยายามจะเปลี่ยนแปลง

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
มันเปลี่ยนคุณ

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
โจนัส ฉันหลงทางไปที่ไหนสักแห่ง

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
ฟังนะ จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
ส่วนที่ยากไม่ใช่การตัดสินใจ

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
มันอยู่กับมัน

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
ทุกคนใจเย็นๆนะ

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
เรากำลังเดินทาง

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- พวกเราสบายดีไหม?
- มันตายแล้ว.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
ระบบไฟฟ้าขัดข้อง.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
ดันนิแกน บอกพวกเขาไปสิ
พาโจนัสออกไปจากที่นี่

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
ลงไป ลงไป!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i>โจนาส! โจนาส!</i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- โจนาส! โจนาส!
- ไม่ นิค! กลับมา!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
โจนาส! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
โจนาส! ลงจากรถ!
โจนาส!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
ลงจากรถ! ออกไปจากฉัน!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
โปรดฟังฉัน!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
โจนาส!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
โจนาส.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
ฉันบอกให้คุณจัดการเรื่องนี้

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
คุณไม่ได้

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
ตอนนี้เรามีคนโรคจิตติดคุกแล้ว

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
ที่สามารถนำมาซึ่งสิ่งนี้ได้
เมืองทั้งเมืองคุกเข่าลง

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
เพื่อนคนหนึ่งของฉันเพิ่งถูกฆาตกรรม

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
เพื่อนของฉันมากกว่าหนึ่งคน
ไปแล้วนายกเทศมนตรี

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
สิ่งที่ฉันควรทำคือไล่คุณออก

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
อืม? ตอนนี้.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
ฉันลาออก

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- นั่นคือคำตอบที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?
- ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
ไม่

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เอาพระคัมภีร์มาให้ฉัน

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
ฉันจะไม่ปล่อยให้อาชญากรมาตัดสิน
ไม่ว่าฟิลาเดลเฟียจะมี DA หรือไม่ก็ตาม

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
ณ ตอนนี้คุณกำลังแสดงอยู่
อัยการเขต.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
เราจะมีคำสาบานอย่างเป็นทางการในภายหลัง

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
สำหรับตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
ยืนขึ้น.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
วางมือซ้ายบนพระคัมภีร์
ยกมือขวาขึ้น

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
ทำซ้ำตามฉัน

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- ฉัน นิโคลัส ไรซ์...
- ฉัน นิโคลัส ไรซ์...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- ขอสาบาน...
- ขอสาบาน...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- ที่ผมจะสนับสนุน...
- ที่ผมจะสนับสนุน...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i>_</i> ...เชื่อฟัง-"
<i>_</i> ...เชื่อฟัง-"

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
และปกป้องรัฐธรรมนูญ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
และปกป้อง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
และรัฐธรรมนูญของ
เครือจักรภพแห่งเพนซิลวาเนีย...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
คนจะไม่ไปทำงาน
เด็กๆ จะไม่ไปโรงเรียน

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
พวกเขากลัว
และฉันไม่ตำหนิพวกเขา

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
ดังนั้นฉันจึงดำเนินการฉุกเฉิน
บทบัญญัติของรหัสฟิลาเดลเฟีย

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
เราจะปิดเมืองนี้ลง

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
เริ่มตอนนี้ไม่มีใครเคลื่อนไหว
ในเมืองนี้อย่างไม่จำกัด

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
ฉันต้องการแสดงพลังต่อสาธารณะ

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
เครื่องแบบ นักสืบ กะ 12 ชั่วโมง

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
วางตำรวจติดอาวุธไว้ทุกมุม

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
หากคุณต้องให้ปืนลูกซอง
ถึงสาวใช้มิเตอร์ ทำมันซะ

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
ไม่ควรมีข้อสงสัย
อยู่ในใจของผู้คน

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
ว่าเมืองนี้ปลอดภัย
และอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
โอเค-

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
โอเค ไคลด์ ฉันเข้าใจแล้ว

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
ฟังนะ อุปกรณ์นั่น
ที่ฆ่าแคนเทรล

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
มันเป็นอาวุธ
หุ่นยนต์กำจัดระเบิด

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
คุณเชื่อได้ไหม?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
ไอ้เวรมีวีดีโอ ไนท์วิชั่น...
คุณตั้งชื่อมัน

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
มันเหมือนกับ API ทางการทหาร
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
นั่นมันกระสุนต่อต้านรถถัง นิค

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
ฉันคิดว่าเขาจะช่วยคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
นิค ฉันจริงจังนะ

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
ฉันขอขอบคุณความเข้าใจ

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
นิค คุณต้องอยู่ข้างหน้า
ผู้ชายคนนี้ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
ฉันคงมีวิธี...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
บางสิ่งบางอย่างเพื่อน
กำลังช่วยฉันด้วย

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
ใครคือเพื่อนของคุณ?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
เพื่อนชื่อเชสเตอร์
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
ขอบคุณซาราห์

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
นี่คือนิค
แจ้งรายการอสังหาริมทรัพย์ให้ฉันทราบ

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
ของทรัพย์สินอุตสาหกรรมทั้งหมดที่ขายไป
ที่นี่ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
ไอ้สารเลว.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
คุณกำลังบอกว่าไคลด์เป็นเจ้าของที่นี่เหรอ?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
มีบางอย่างเกี่ยวกับมันโผล่ออกมาใช่ไหม?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
ใช่.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
อะไร คุณจะทำ
ฉันคิดว่าคุณจะทำอะไร?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- แล้วสิทธิพลเมืองของเขาล่ะ?
- ประณามสิทธิพลเมืองของเขา

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
ใช่!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
ต้องมีอะไรบางอย่างในนี้

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
ใช่.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
จำสิ่งนี้จากนอกบ้านได้ไหม?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
ใช่.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
รับสิ่งนั้นตรงนั้น

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
ไม่น่าเชื่อเลย

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
ดูนี่สิ

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
ระวังขั้นตอนของคุณ

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
ผู้ชายคนนี้เข้าคุกเหรอ?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
โอ้อึ

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
ให้ตายเถอะ เซมเท็กซ์

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
มีเครื่องแบบตำรวจ, ชุดปลอมตัวอื่นๆ

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
เขาเจาะเข้าไปในทุกเซลล์

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
ตรงนี้.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
เขาต้องการที่จะถูกย้ายไปอยู่โดดเดี่ยว

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
เซอร์ไพรส์นะแม่ง

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- เขาไม่อยู่ที่นี่!
- ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่นแล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
โนมอส เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
โอ้เรื่องยาว

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
หยุดอยู่ตรงนั้นนะนาย
ขอฉันดูไอดีของคุณหน่อยสิ

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
หันมาเถอะครับท่าน
ยืดแขนของคุณ

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
มีบางอย่างเกิดขึ้นคืนนี้เหรอ?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- นายกเทศมนตรี.
- อืม นายกเทศมนตรี

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
ดูนี่สิ

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
เขาเคาะเข้าไปในกล้องเรือนจำ

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
พระเยซูเขามี
กล้องทุกที่

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- อึ
- นั่นคือบ้านของคุณเหรอ?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
ใช่.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
ที่รัก โปรดบอกฉันว่าคุณสบายดี

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
เดนิส เธออยู่ที่ไหน?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
เธออยู่กับคุณไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
โอเค-

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
ฉันรักคุณ.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
วอน เคลาเซวิทซ์.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
ดูนั่นสิ

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
เขาอยู่ที่ศาลากลางจังหวัด

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
คุณมีอิสระที่จะไปครับ

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- ขออภัยในความไม่สะดวกครับท่าน
- ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
ดีกว่าที่จะปลอดภัยมากกว่าเสียใจใช่ไหม?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
เตรียมอพยพออกจากอาคาร

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
เราจะต้องมีหน่วยยุทธวิธี
และหน่วยวางระเบิด

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
ความคิดที่ไม่ดี
ให้พวกเขาเข้ามาอย่างนุ่มนวล

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
ถ้าเชลตันมองเห็นพวกเขาหรือ
พวกเราคนใดคนหนึ่ง เรามันโคตรแย่เลย

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i>เขา'! -</i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- ทีมแท็คติกอยู่ไหน?
- ระหว่างทาง.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- พวกมันมาแบบนุ่มนวล ไม่มีเสียงไซเรน
- หน่วยวางระเบิด?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
คุณกำลังดูมันอยู่

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
ใช่แล้ว เรารับคลื่นทางเหนือ
คุณไปทางทิศตะวันตก

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
เราจะโทร.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า.
- กรุณาแสดงบัตรประจำตัว

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- เขาเป็น DA โคตรๆ
- ดีสำหรับเขา กรุณาระบุรหัสด้วย

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
คืนนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- รปภ.ประชุมด้วยทองเหลืองทั้งหมด
- ชั้นอะไร?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
ชั้น 6 ห้องคอคัส.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- นี่ชั้นไหนคะ?
- นั่นคือชั้น 5 ครับท่าน

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
ตรงด้านล่างห้องคอคัส

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
คุณจับไอ้สารเลวนี่คาหนังคาเขาเลย
เราต้องพาเขามีชีวิตอยู่

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
เขาอยู่ที่ไหน?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
รอรอรอ

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
ตรงนั้น.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
ยืนกลับ. อย่าแตะต้องอะไรเลย

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
มันไม่ใช่สัญชาตญาณแรกของฉันเลย

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
เอาล่ะ รถคันต่อไป ถอยไปข้างหน้า!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
มัลกลิไนต์.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
โดยพื้นฐานแล้วนั่นคือนาปาล์ม
ไอ้เวรนี้จะรื้อทั้งชั้นเลย

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
และอันที่อยู่เหนือเรา

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
ดูเหมือนว่ามันจะถูกกระตุ้น
ด้วยโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้ที่นี่

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
อะไร
ดังนั้นสายเรียกเข้าจึงเป็นเช่นนั้น?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
ใช่. อาจจะ 30 วินาทีก่อนถึงเวลาบูม

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- พระเยซู
- ดันนิแกน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
- ฉันกำลังโทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของนายกเทศมนตรี
- เราทำไม่ได้

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
ไคลด์กำลังดูอยู่ เขาเห็นเขาอพยพ
และเขาจะจุดชนวนสิ่งนี้

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
เราไม่บอกอะไรนายกเทศมนตรี

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
รอสักครู่.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
เรามีอะไรบางอย่าง

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
เขากำลังดึงขึ้น

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
นายกเทศมนตรีเอพริล เฮนรี

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
ขอบคุณที่เข้ามา
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
ฉันมีคำถามง่ายๆ หนึ่งคำถาม

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
ทำไม Clyde Shelton ยังอยู่ในเมืองของฉัน?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
ตอนนี้ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
ผู้ชายคนนั้นฉลาดกว่า
มากกว่าความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
FBI แผนกนายอำเภอ
หรือ ฟิลลี พีดี.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
ฉันไม่สนใจว่าเราจะทำยังไง
หรือแบบไหน

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
ด้วยเหตุผลทางกฎหมายที่ไม่ชัดเจน
เราต้องวิงวอนท่านสุภาพบุรุษ

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
ฉันไม่สนใจว่ากฎหมายอะไร
เราต้องโค้งงอ

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
ฉันแน่ใจว่ามีบทบัญญัติ
ของพระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
ที่เราสามารถเปิดใช้งานได้

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
แค่พาเขาออกไปจากที่นี่
ภายในวันพรุ่งนี้

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
ไคลด์?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
นิค.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
ใช่แล้ว ฉันจะ...
ฉันคงจะได้ทำความสะอาดสักหน่อย

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
ไม่เคยเห็นใครเลย
ลอดอุโมงค์เข้าคุกก่อน

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
และการกักขังเดี่ยวล่ะ?
นั่นฉลาดมาก

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
นั่นคือวิธีที่ผู้ชนะเล่น

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
เราโน้มน้าวผู้ชายอีกคน
เขาเคลื่อนไหวได้ถูกต้อง

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
แล้วคุณเคยจับผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันบ้างไหม?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
ใช่ฉันทำ

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนนสำหรับคุณแล้ว

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
คุณล้อเล่นกับพวกเรานะ ไคลด์
คุณเล่นเราได้ดีจริงๆ

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
ขอบคุณ

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
คุณรู้ไหม ในที่สุดฉันก็ดีใจที่คุณ
ได้รับการชื่นชม

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
ความพยายามบางอย่างนั้น
ฉันใส่ทั้งหมดนี้ลงไป

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
คุณตั้งใจที่จะ
ชี้ประเด็นเลย ไคลด์

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
คุณทำมัน.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
ไม่ คนยังไม่เข้าใจ

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
พวกเขาไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่ฉันพยายาม
จะบอกว่านิค แต่อีกไม่นานก็จะพอแล้ว

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
ผู้ชายที่ฉันห่วงใยเคยบอกฉันว่า

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
ที่เราไม่สามารถถอนกลับได้
การตัดสินใจที่เราได้ทำ

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
เราทำได้เพียงส่งผลต่อการตัดสินใจเท่านั้น
เราจะทำจากที่นี่

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- คุณกำลังพยายามช่วยฉันตอนนี้เหรอ นิค?
- ฉันจะให้ทางออกแก่คุณ

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
ยืนหยัดเพื่อหลักการเหล่านั้น
คุณเทศนาแล้ว

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
ดูสิ เราทุกคนต้องรับผิดชอบ ไคลด์
นั่นก็รวมคุณด้วย

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
ทำไมเราไม่ทำ
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง นิค

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
คุณเพียงแค่ต้องเห็นมันแบบนั้น

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
ด้วยการสังหารคนเหล่านั้นทั้งหมด

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
สิ่งที่คุณทำคือ
ทำลายความทรงจำของลูกสาวคุณ

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
และทำให้เกิดความเจ็บปวดเช่นเดียวกัน
ที่คุณกำลังทุกข์ทรมานอยู่

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
คุณแนะนำอะไรนิค?
ทำข้อตกลงกันอีกเหรอ?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
ข้อเสนอสุดท้าย?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
ฉันไม่ทำข้อตกลงกับ
ฆาตกรอีกต่อไปแล้ว ไคลด์

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
คุณสอนฉันอย่างนั้น

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
ในที่สุด.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
ในที่สุด.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
ทำได้ดี. ไชโย

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่แบบนั้น
ครูที่ไม่ดีเลย

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ ไคลด์
มันเป็นการตัดสินใจ

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
คุณจะต้องอยู่ด้วย
ตลอดชีวิตของคุณ

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
ฉันขอโทษนิค

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
ฉันด้วย.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
อย่างที่ฉันพูด ไคลด์

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
มันเป็นการตัดสินใจที่คุณจะต้อง
อยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
ซึ่งฉันคิดได้ในตอนนี้
คืออีกประมาณ 25 วินาที