1 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 ♪ (SPANNENDE MUSIK) ♪ 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,392 JOHN STEWART JUNIOR: Ich weiß, das klingt verrückt 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,685 aber hör mir zu. 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Diese Stadt hat erhalten 30 Milliarden Dollar 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 in Bundesmitteln, um Waffen zu kaufen, 6 00:00:24,983 --> 00:00:28,694 und ich frage dich stattdessen mir das zu geben. 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Wir alle haben gesehen, was passiert ist in Metropolis, oder? 8 00:00:32,324 --> 00:00:34,283 Aber unsere Stadt hat keinen Superman, 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,118 also ist es verständlich 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 Das ist unsere Antwort zu intergalaktischen Bedrohungen 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,747 oder welcher riesige Seestern auch immer 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,415 kommt herausgleiten des Ozeans als nächstes, 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,541 ist Feuerkraft, 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,253 aber Feuerkraft rettet keine Leben. 15 00:00:46,254 --> 00:00:50,133 Vor ein paar Jahren, Ich war mitten in einem Angriff. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Unnötiger Verlust von Menschenleben. 17 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Aber noch schlimmer war der Terror. 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Die Leute sollten es niemals tun habe solche Angst. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 Ich dachte, ich wäre es damals auf dem richtigen Weg, 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 aber ich war tatsächlich in Bewegung 21 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 in die falsche Richtung weg von meiner Familie. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Also habe ich die Verbindung wiederhergestellt mit meinem Bruder Marcus, 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 und er erinnerte mich daran was ich sein will. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Ich möchte Architekt werden. 25 00:01:14,366 --> 00:01:16,784 Und deshalb haben wir es bekommen dieses Treffen hier. 26 00:01:16,785 --> 00:01:19,037 Weil wir ein Unternehmen aufgebaut haben, Stewart Brothers. 27 00:01:19,954 --> 00:01:21,789 Ein Unternehmen, das auf einem guten Ruf aufbaut, 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,249 ein Ruf aufgebaut auf hochwertige, 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,377 undurchdringliche Panikräume. 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,962 Aber ein Panikraum kann nur eine Familie aufnehmen. 31 00:01:28,963 --> 00:01:30,130 Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, 32 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Bevölkerung von Midway City beträgt vier Millionen. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,843 Das bedeutet, dass wir uns vergrößern müssen. 34 00:01:34,844 --> 00:01:39,348 Die Struktur ist im Wesentlichen ein unterirdisches Fußballstadion. 35 00:01:39,349 --> 00:01:41,809 Im Falle eines Angriffs es hat die Kapazität 36 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 um 20.000 Menschen zu beherbergen 37 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 und für nachhaltige Luft sorgen, Wasser und Nahrung. 38 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 Mit dem Bargeld dass die Bundesbehörden im Vordergrund stehen... 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 Ich kann 40 davon bauen. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Das sind 40 Archen. 41 00:02:04,290 --> 00:02:05,958 Es gibt ein Gerücht über dich. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Sprechen Sie mit mir. 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Wir haben gehört, dass Sie dazu bestimmt sind die Grüne Laterne sein. 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 Ich war die Grüne Laterne... für fünf Minuten. 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Wie bequem navigierst du? 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 die Kette Befehlshaber, Mr. Stewart? 47 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Nun, ich bin ein Marine, Sir. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,104 Und nenn mich John. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,356 RECHNER: Nun, du hast Glück, John. 50 00:02:29,357 --> 00:02:31,567 Vielleicht habe ich das Ohr des Stadtrates, 51 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 aber es ist das Militär das kontrolliert das Geld. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,863 Wenn Sie verkaufen können Oberst Draycott, 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,239 was du mir gerade verkauft hast, 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 Du wirst bauen Was zum Teufel du willst 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 für den Rest deines Lebens. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Bist du bereit dafür? 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Absolut. Ganz nach oben, Sir. 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,080 Dann lass es uns schaffen, John. 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 ♪ (DYNAMISCH GITARRENMUSIK SPIELT) ♪ 60 00:02:46,458 --> 00:02:48,375 - Danke. Ich schätze es. - COMPTROLLER: Vielen Dank. 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Vielen Dank. Vielen Dank, Herr. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 - (Überlappendes Geschwätz) - JOHN: Vielen Dank. 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Tolle Arbeit. 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,217 Du hast es verdammt noch mal geschafft. 65 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Du hast sie, Auserwählter. 66 00:03:00,930 --> 00:03:02,015 {\an8}ASSISTENT: John? 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,225 Es ist deine Mutter. 68 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 ♪ (MUSIK WIRD ANgespannt) ♪ 69 00:03:09,397 --> 00:03:10,648 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 Was ist los? 71 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 BERNADETTE STEWART: Das sagen Sie danach die ganze Zeit. „Was ist los?“ 72 00:03:15,153 --> 00:03:18,030 Hallo, Bernadette. Geht es Papa gut? 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - BERNADETTE: Ihm geht es gut. - Was dann? 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 BERNADETTE: Hal Jordan möchte sich entschuldigen. 75 00:03:25,246 --> 00:03:27,081 Hallo? Bist du da? 76 00:03:27,582 --> 00:03:28,916 Ja. 77 00:03:28,917 --> 00:03:31,752 BERNADETTE: Hast du gehört, was ich gesagt habe? 78 00:03:31,753 --> 00:03:35,964 Ja, es hörte sich an, als hättest du gesagt: „Hal Jordan möchte sich entschuldigen.“ 79 00:03:35,965 --> 00:03:37,633 BERNADETTE: Mm-hmm. 80 00:03:37,634 --> 00:03:41,178 Aber dieser Mann entschuldigt sich nicht, und ich verstehe es nicht ganz 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,889 woher würdest du das wissen dass er es will. 82 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 BERNADETTE: Wir sprechen. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,603 - Was? ♪ (TIEFSPANNUNGSMUSIK SPIELT) ♪ 84 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 BERNADETTE: Wir reden manchmal. 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,606 Hal und ich, wir sind... 86 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 Freunde. 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Der arme Mann hat keine Familie. 88 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Er brauchte eine freundliche Stimme als er eingesperrt wurde, 89 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 und wir redeten weiter sobald er draußen war. 90 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Er ist jetzt anders. 91 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Erwachsen. 92 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Er ist zurück in Rushville. 93 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Ist im Café jede Nacht, spät, 94 00:04:06,955 --> 00:04:08,623 - und es tut ihm leid und er will-- - (Telefon zuschlagend) 95 00:04:09,457 --> 00:04:12,210 ♪ (INTENSIVE MUSIKSPIELE) ♪ 96 00:04:16,214 --> 00:04:21,386 ♪ (GRÜTEN Überlappende Gitarrenmusik) ♪ 97 00:04:40,905 --> 00:04:43,991 ♪ (FALLENDE MUSIK) ♪ 98 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 (Autoalarm piepst) 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,494 (TÜR ÖFFNET) 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,039 (TÜR SCHLIEßT) 101 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 (Türklingeln) 102 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 103 00:04:56,004 --> 00:04:57,713 (Türklingeln) 104 00:04:57,714 --> 00:05:00,257 ♪ (SATTE MUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER) ♪ 105 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 (John räuspert sich) 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Okay, lass es uns haben. 107 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Was haben Sie? 108 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 JOHN: Deine verdammte Entschuldigung. 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,370 Keine Ahnung wovon du sprichst. 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 sagte Bernadette Du wärst hier. 111 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Warum verwenden Sie der Vorname deiner Mutter? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Das ist einfach respektlos. 113 00:05:34,709 --> 00:05:37,878 Du redest verdammt noch mal mit meiner Mutter ist verdammt respektlos. 114 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Nun, sie würde lieber reden zu dir, 115 00:05:39,589 --> 00:05:40,839 Aber du hast ihr das Herz gebrochen, nicht wahr? 116 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 - Fick dich. - (HAL JORDAN spottet) 117 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Wann hast du angefangen? so viel fluchen? 118 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Verdammt, das war ich zehn Jahre im Gefängnis. 119 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Sie fluchen nicht so viel. 120 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Warum sollte sie mich anlügen? - HAL: Ich weiß nicht. 121 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dynamik Ihrer Familie 122 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 sind allerdings ziemlich seltsam, nicht wahr? 123 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Möchten Sie Pfannkuchen? 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Nein, ich will nicht verdammte Pfannkuchen. 125 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Alles klar, Du bist den ganzen Weg gefahren 126 00:05:58,900 --> 00:06:00,067 für eine Entschuldigung Du wirst es nicht bekommen, 127 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 Du könntest es genauso gut bekommen etwas zu essen. 128 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 Oh, ich werde mich nicht entschuldigen? 129 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 (RUHIG) Ich habe den Sturz hinnehmen müssen. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 Und ich habe die Zeit verbracht. 131 00:06:17,502 --> 00:06:19,087 - Und wir sind ehrlich. - (spottet) 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Nein, du hast den Sturz nicht hinnehmen müssen. 133 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Du bist gefallen. 134 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 Und Menschen wurden getötet. 135 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 Und wir sind verdammt weit weg davon, quadratisch zu sein. 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,067 Hmm. 137 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 Siehst du diesen Sportlehrer im Fernsehen? 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Habe diese Pandas geflogen von China nach Kalifornien 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 in dieser Blase. 140 00:06:49,283 --> 00:06:51,118 Ich schätze, niemand hat es ihm gesagt das Konstrukt 141 00:06:51,119 --> 00:06:52,953 - nicht so grün zu sein, oder? - Hmm. 142 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Habe diesen Schlägertyp übers Ohr gehauen auch drüben in Gotham. 143 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Platzieren Sie ein Leuchtfeuer genau in der Mitte von der verdammten Stadt hier 144 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 damit die Leute ihn rufen können. 145 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Weißt du, was er gesagt hat? 146 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Es war eine Wiedergutmachung für das, was wir getan haben. 147 00:07:07,093 --> 00:07:08,301 Für das, was du getan hast. 148 00:07:08,302 --> 00:07:10,179 (ATMT TIEF) 149 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 (FLÜSTERT) Da ist noch mehr mehr als ein Mörder an diesem Tisch. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Das ist dir klar, nicht wahr? 151 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ♪ (TIEFSPANNUNGSMUSIK SPIELT) ♪ 152 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Heilige Scheiße. 153 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 Ist das der Grund? Dass du nicht redest zu deiner Mutter? 154 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 (Atmet tief aus) 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Weil es ihr gut geht mit der Tötung? 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,168 Verdammt, Junior. 157 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Es drehte den Ring leiser dass sie es nicht versteht. 158 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Aber ich weiß es genau warum du es getan hast. 159 00:07:47,842 --> 00:07:49,718 Weil du Angst hattest. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,344 Hmm. 161 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 - HAL: Du hattest Angst. - Hmm. 162 00:07:53,890 --> 00:07:55,807 HAL: Absolut verdammt großartig-- 163 00:07:55,808 --> 00:07:57,184 - (STÖHNT) - (GESCHIRR klappern) 164 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 ♪ (SPANNUNG DISKORDANTE MUSIKSPIELE) ♪ 165 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Du weißt nichts. 166 00:08:10,740 --> 00:08:14,535 (HOSEN) John! 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 (Zittriger Atem) 168 00:08:17,705 --> 00:08:19,082 Erzähl niemandem, dass du hier warst. 169 00:08:20,708 --> 00:08:21,709 Bitte. 170 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Niemand. 171 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Bleib verdammt noch mal weg von meiner Familie. 172 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 (Türklingeln) 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ♪ (SPANNENDE DISKORDANTE (MUSIK WEITER) ♪ 174 00:08:41,312 --> 00:08:42,855 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 (FLASCHENKLAMMERN) 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 (Seufzt) 177 00:09:01,124 --> 00:09:04,585 (Handy summt) 178 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 (Räusert sich) 179 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 180 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Jesus... 181 00:09:24,147 --> 00:09:25,188 Bist du sicher? 182 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 - (GLAS KLINGELT) - ♪ (ergreifende Musik spielt) ♪ 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,987 Ja, okay. Ähm... 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Ja, ja, ich, äh... 185 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 Ich werde dort ankommen so schnell ich kann. 186 00:09:38,286 --> 00:09:39,871 Ja. Tschüss. 187 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 ♪ (Nachdenklich GITARRENMUSIK SPIELT) ♪ 188 00:10:46,562 --> 00:10:49,565 ♪ (düstere Musik überlappt sich) ♪ 189 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 KERRY KANE: Keine Zeugen. 190 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Die Überwachungskameras sind nur an Spieltagen. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Wer auch immer ihm die Nase gebrochen hat wahrscheinlich hat er ihn getötet, aber... 192 00:11:09,418 --> 00:11:12,004 Diese ganze verdammte Stadt wollte sich die Nase brechen. 193 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Was? - Nichts. 194 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Das habe ich einfach nie gedacht er würde tatsächlich sterben. 195 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Ich hätte dich nicht anrufen sollen. 196 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Ich weiß, dass ihr beide nicht... 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,070 Jeder hier hasste ihn. 198 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Alle. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Ich wollte es einfach jemand anderes in der Nähe 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 Wen würde es interessieren, dass er weg war? 201 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Weißt du, warum er hierher zurückgekommen ist? 202 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ja. 203 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Er kam für mich zurück. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ♪ (düstere Musik schwillt an) ♪ 205 00:12:07,435 --> 00:12:09,477 ♪ (MUSIK VERBLEIBT) ♪ 206 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 KERRY: Billy und ich waren dort seit drei Jahren getrennt. 207 00:12:13,149 --> 00:12:15,234 Es begann mit einem dummen Brief. 208 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Ich habe nie geantwortet, 209 00:12:17,236 --> 00:12:20,780 aber dann schrieb Hal noch eins und noch eins. 210 00:12:20,781 --> 00:12:23,283 Ich dachte, der einzige Weg um ihn zum Aufhören zu bewegen 211 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 war, zurückzuschreiben und es ihm zu sagen Um es verdammt noch mal rauszuschneiden, 212 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 was er auch tat. 213 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Dann, nachdem er freigelassen wurde, Er ist gerade hierher gezogen. 214 00:12:34,628 --> 00:12:36,796 Er sagte, er wolle Wiedergutmachung leisten. 215 00:12:36,797 --> 00:12:40,091 Und jeden Tag ging er und klopfe an Türen, 216 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 fragt Leute was er tun könnte, um zu helfen. 217 00:12:42,636 --> 00:12:46,181 Erledigen Sie ihre Einkäufe, mähen ihren Rasen... 218 00:12:46,182 --> 00:12:49,392 Viel Scheiße und Türen zugeschlagen, 219 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 aber er klopfte weiter. 220 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Täglich. 221 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Ich sagte ihm, dass es sinnlos sei und dumm und... 222 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 (Stimme zittert) ...jedenfalls liebenswert für mich. 223 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Ich noch nie brachte es mit Noah zur Sprache, 224 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 wir sind einfach nicht dorthin gegangen. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Sie müssen mit Dämpfen betrieben werden. 226 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Ich meine, das Mindeste, was ich tun kann bietet Ihnen das Schlafsofa 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,674 bei mir zu Hause. 228 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Es ist okay. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Ich werde, ähm... 230 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Ich werde im Motel übernachten. 231 00:13:27,056 --> 00:13:29,850 Das Motel wurde zerstört, John. 232 00:13:31,060 --> 00:13:32,853 Niemand hat wieder aufgebaut. 233 00:13:33,854 --> 00:13:35,688 Diejenigen, die gehen konnten, 234 00:13:35,689 --> 00:13:38,067 der Rest von uns blieb und machte weiter. 235 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, es tut mir leid. 236 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Ja, ich weiß. 237 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 Hal war es auch. 238 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Er hat eine Wohnung in der Stadt gemietet. 239 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Ich meine, das ist es nicht genau das Ritz, 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 aber ich habe dafür gesorgt, dass er sich verändert die Laken. 241 00:14:01,715 --> 00:14:04,176 Was auch immer Sie tun, Benutze die Hintertür. 242 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 ♪ (Nachdenklich GITARRENMUSIK SPIELT) ♪ 243 00:14:27,324 --> 00:14:32,079 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 244 00:14:44,758 --> 00:14:46,719 (Tür knarrt zu) 245 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 (Seufzt) Jesus, Jordan. 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,993 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 247 00:15:13,496 --> 00:15:14,621 (Entfernter Knall) 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,876 ♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪ 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 (Knurren) 250 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,017 Graf. 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 - Hey, Kumpel. - (EARL KRUMMT) 253 00:15:41,482 --> 00:15:43,191 - Hey. - (EARL SCHNURRT) 254 00:15:43,192 --> 00:15:45,902 - Schön dich zu sehen. Oh! - (Zischt) 255 00:15:45,903 --> 00:15:48,321 - (Knurrt) - Ja, ja, ich habe dich. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 (Zischt) 257 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 (SCHLIESSEN DER KÜHLTÜR) 258 00:16:03,128 --> 00:16:06,257 (Handy summt) 259 00:16:12,429 --> 00:16:14,722 (SUMREN STOPPT) 260 00:16:14,723 --> 00:16:17,183 - Ja, Marcus. - MARCUS STEWART: Wo bist du? 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,227 - Rushville. - MARCUS: Was? 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Warum zum Teufel Würdest du dorthin zurückkehren? 263 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Nicht, Mann. Geben Sie mir gute Neuigkeiten. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,858 MARCUS: Wir sind beim Oberst. 265 00:16:25,859 --> 00:16:26,985 - (ZUCHST LEISE) - JOHN: Wann? 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 - (KAUT) - MARCUS: Freitag. 267 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Was zum Teufel ist das für ein Geräusch? 268 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Ich füttere Hal Jordans Pflanze. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,910 MARCUS: Jordan? (Seufzt) Scheiße. 270 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Ich dachte, du wärst fertig mit dieser Scheiße. 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 - Warum bist du wieder da? - (KAUT) 272 00:16:39,873 --> 00:16:44,669 - Er ist tot. - (EARL KRUMMT ERKLÄREND) 273 00:16:44,670 --> 00:16:47,214 - JOHN: Oh, es tut mir leid, Earl. - (Leises Wimmern) 274 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 MARCUS: Was? Wer ist Earl? 275 00:16:49,300 --> 00:16:51,051 Jordans Werk. Ich glaube, ich... 276 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 machte ihn traurig. 277 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 MARCUS: Komm nach Hause, Mann. Dieser Ort ist nicht gut für dich. 278 00:16:59,059 --> 00:17:03,062 Ja, ich weiß. Ich bin nur am Binden einige lose Enden. 279 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 MARCUS: Das ist alles, was wir haben darauf hingearbeitet. 280 00:17:04,815 --> 00:17:07,692 - Alles, was Sie gebaut haben. - (EARL CHOMPING) 281 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Hast du das verstanden, Auserwählter? - Hey, bitte nenn mich nicht so. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Aber ja. 283 00:17:14,908 --> 00:17:15,993 Ich habe das bekommen. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 (Earl grummelt) 285 00:17:25,502 --> 00:17:26,754 (Seufzt) 286 00:17:32,843 --> 00:17:36,388 - (KLOPFT AN DIE TÜR) - (Zischt, knurrt) 287 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 (VÖGEL Zwitschern) 288 00:17:41,352 --> 00:17:42,602 (Seufzt) 289 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Hallo. 290 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Kann ich dir Frühstück anbieten? 291 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Im Café gibt es immer noch den besten Kaffee im Staat. 292 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Klingt großartig. 293 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Wo saß er? - (Türklingeln) 294 00:18:02,915 --> 00:18:04,874 Derselbe Ort wie immer, um zu sehen, wer hereingekommen ist. 295 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - (TÜR SCHLIEßT) - (Türklingeln) 296 00:18:06,126 --> 00:18:07,127 Wie wäre es mit dir? 297 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 Entschuldigung? 298 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Kaffee? 299 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Äh, ja, sicher. Danke schön. 300 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Also war er allein? - Sind wir das nicht alle, Sheriff? 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Gibt es etwas zu essen, Schatz? 302 00:18:29,066 --> 00:18:31,860 Äh, nein. Kaffee tut mir gut. Danke schön. 303 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Fortfahren. 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,038 - Was? - (TÜR ÖFFNET) 305 00:18:44,039 --> 00:18:47,291 - Frag mich, ob ich Hal getötet habe. - (TÜR SCHLIEßT) 306 00:18:47,292 --> 00:18:50,795 - Wir hatten eine Beziehung. - Hmm. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Ich habe dich angerufen, es dir gesagt Den ganzen Weg hierher kommen, 308 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 täuschte einen kleinen Schrei vor. 309 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Ziemlich kluger Schachzug um den Verdacht abzulenken. 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Ich weiß, dass du ihn nicht getötet hast. 311 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Wie können Sie sicher sein? 312 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Du bist zu real, um vorzutäuschen, zu weinen. 313 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (Benachrichtigungssignal) 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 Ich brauche mich im Leichenschauhaus. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Oh, willst du Gesellschaft? Ich... 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Ich liebe eine Autopsie. 317 00:19:23,370 --> 00:19:26,539 Das ist sehr nachdenklich und seltsam. 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,374 Aber Sie sind ein Zivilist. 319 00:19:28,375 --> 00:19:30,293 Machen Sie weiter und vertreten Sie mich. 320 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Im Augenblick. 321 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Durch die mir verliehene Macht, Du bist verdammt noch mal Stellvertreter. 322 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Boom! 323 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 ELIZABETH „BITZY“ KINSEY: Was für ein Stück Scheiße. 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 Ich weiß, dass ihr zusammen wart. Mein Beileid. 325 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Trotzdem ein Stück Scheiße. 326 00:19:49,146 --> 00:19:51,230 Du bist auch ein Stück Scheiße. 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,648 Es ist besser, das zu bekommen aus dem Weg 328 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 Sie wundern sich also nicht warum ich dich ignoriere. 329 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Nein. Ich, äh... ich weiß das zu schätzen. Deine Ehrlichkeit. Danke schön. 330 00:19:56,987 --> 00:19:59,071 Oh, das tust du nicht Ich will meine Ehrlichkeit, Kumpel. 331 00:19:59,072 --> 00:20:00,573 KERRY: Bitsy, können wir einfach...? 332 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Es ist geschnitten und trocken. Keine Wendungen. 333 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Einzelschuss in den Kopf. 334 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Ganz klar mit einem Neun-Millimeter. 335 00:20:05,078 --> 00:20:08,247 - Haben Sie eine Waffe gefunden? - Nein. 336 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity sagt dass der Körper nicht bewegt wurde. 337 00:20:10,751 --> 00:20:12,585 Wer auch immer es getan hat, war nah dran. 338 00:20:12,586 --> 00:20:14,921 Ich dachte, vielleicht Sie haben sich an ihn herangeschlichen, 339 00:20:14,922 --> 00:20:17,590 aber die Stirn der Flugbahn zur Rückseite des Schädels, 340 00:20:17,591 --> 00:20:20,092 also der Schütze sah ihn absolut an. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Wortspiel beabsichtigt. - Was ist mit der kaputten Nase? 342 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Es gab einen Faustkampf? - BITSY: Das ist schwer zu sagen. 343 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Er hätte getroffen werden können im Gesicht fünf Minuten 344 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 oder zwei Stunden bevor er tot war. 345 00:20:29,770 --> 00:20:32,355 Es gibt übrigens keine Schilder von ihm, wie er sich wehrt. 346 00:20:32,356 --> 00:20:34,148 Hände und Knöchel sind sauber. 347 00:20:34,149 --> 00:20:36,400 Aber wer auch immer ihn geschlagen hat, sie könnten Blut hinterlassen haben. 348 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Ja, vielleicht. Ich habe ihm die Nase abgewischt. Ich habe es an das FBI geschickt 349 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 zum Mitnehmen und Tippen jegliches Blut, das nicht ihm gehört. 350 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Ja, wir sollten Ergebnisse zurückbekommen in etwa vier Monaten. 351 00:20:46,620 --> 00:20:48,287 KERRY: Komm schon, Bitsy! 352 00:20:48,288 --> 00:20:51,290 (Lohnt) In meiner beruflichen Eigenschaft Sheriff, ich habe meinen Job gemacht. 353 00:20:51,291 --> 00:20:54,043 Warum zum Teufel sollte ich anrufen? um es herauszufinden Wer hat ihn geknallt? 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 (Schnüffeln) 355 00:20:56,421 --> 00:20:59,758 - Es tut mir leid. Ich hätte-- - Nicht. Es ist okay. Ich verstehe es. 356 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah sucht sich seine Schule aus bei der Hutzeremonie am Freitag 357 00:21:04,930 --> 00:21:06,305 - vor dem Spiel. - Hmm. 358 00:21:06,306 --> 00:21:07,391 Das ist einfach... 359 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 schlechtes Timing. 360 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Sobald ich unterschreibe die Sterbeurkunde, 361 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 Mord geht über den Spiegel. 362 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Press liebt es, wenn ein Gewesener wird ermordet. 363 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Sie werden alle sein über uns wie Gestank auf Stinktier. 364 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Ich kann die Rollarchivierung nicht verlangsamen für vier Monate. 365 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Aber ich kann bis Montag. 366 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Ich schulde dir etwas. 367 00:21:28,203 --> 00:21:30,329 Dann legen Sie ein gutes Wort ein für die Huskers. (lacht) 368 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Was ist mit ihm? Der Körper? 369 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Habe ich nicht gesagt, dass ich dich ignoriere? 370 00:21:36,044 --> 00:21:39,338 Habe es auf Wikipedia nachgeschlagen. Eltern tot, keine Kinder. 371 00:21:39,339 --> 00:21:43,593 Keine nächsten Angehörigen bedeutet dass wir ihn verbrennen, 372 00:21:43,594 --> 00:21:46,012 Wirf ihn in einen Aschenbecher und was mich interessiert, 373 00:21:46,013 --> 00:21:48,514 Spül ihn in die Toilette wie der Goldfisch meines Kindes. 374 00:21:48,515 --> 00:21:51,142 ♪ (düstere Musik spielt) ♪ 375 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Hier ist, was in seinen Taschen war. Gute Nacht, viel Glück. 376 00:21:56,481 --> 00:21:57,691 (Schnüffeln) 377 00:21:58,275 --> 00:22:00,318 (Leise) Hey, lass mich. 378 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 (Zittriger Atem) 379 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 (JOHN ATMET TIEF) 380 00:22:06,575 --> 00:22:08,409 (KERRY schnüffelt, spottet) 381 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Wie zum Teufel sollen wir sein? um herauszufinden, was das öffnet? 382 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Nun, ich meine, Wir könnten sein Eigentum durchsuchen, 383 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 wir konnten seine Post lesen, Wir könnten sein Telefon hacken 384 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 und verfolge seine jüngste Schritte, oder... 385 00:22:21,465 --> 00:22:23,382 Versuchen Sie es einfach „Die Festung der Lagerung“? 386 00:22:23,383 --> 00:22:28,055 ♪ (FASZINIERENDE GITARRE MUSIK SPIELT) ♪ 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,564 - ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ - (Leise) Zum Teufel? 388 00:22:38,565 --> 00:22:39,982 AUTOMATISIERTE STIMME: Grüße, Hal Jordan. 389 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Um auf den Tresor zuzugreifen, Bitte bestätigen Sie Ihre Identität. 390 00:22:44,571 --> 00:22:47,240 Na, hast du ihn auf deinem Handy? 391 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Was? Warum? 392 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Dieses Ding braucht Jordans Stimme eröffnet. 393 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Hast du Gibt es Nachrichten von ihm? 394 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 HAL: (ÜBER VOICEMAIL) Okay, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. Bereit? 395 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 „Butterblume.“ Ich weiß, ich weiß. 396 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Es ist schlimmer als „Schatz“ oder „Schatz“. 397 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Aber hör zu, in dem Lied, der Typ, sagt er, 398 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Bau mich auf, Brich mir nicht das Herz“, 399 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 weil sie es ist ein harter, verdammter Kunde. 400 00:23:20,482 --> 00:23:23,442 Sie bläst ihn um, macht ihn zu einem Geist, Er wartet am Telefon. 401 00:23:23,443 --> 00:23:26,112 Sie bringt ihn wirklich zum Arbeiten dafür. Das bist also du. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,822 Das ist der Schuh, der passt. 403 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Ja, ja, ja. Ich weiß, ich weiß. Du hasst es jetzt, 404 00:23:30,200 --> 00:23:31,909 aber hör zu, es wird dir ans Herz wachsen 405 00:23:31,910 --> 00:23:33,244 Genau wie ich. 406 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 Wie auch immer, ich weiß Noah hat Übung, also... 407 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hey, hör zu, wenn du kommen willst Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich die „Skers and--“ an 408 00:23:40,127 --> 00:23:41,670 und-- und teilen eine Pizza mit mir, ich... 409 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Das würde mir wirklich gefallen, Butterblume. 410 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Alles klar, tschüss. 411 00:23:47,467 --> 00:23:48,509 (FLÜSTERT) Danke. 412 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 AUTOMATISIERTE STIMME: Aufnahme inakzeptabel. 413 00:23:50,178 --> 00:23:52,138 Live-Sprachaufzeichnung erforderlich. 414 00:23:52,139 --> 00:23:53,848 Wenn Sie nicht Hal Jordan sind, 415 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 Versuchen Sie nicht, darauf zuzugreifen Noch einmal dieser Tresor. 416 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Dies ist Ihr erstes und nur Warnung. 417 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Oh, Scheiße. 418 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 (LATCH-KLICKEN) 419 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 KERRY: Heute Abend zum Abendessen vorbeikommen? 420 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Oh, danke. 421 00:24:11,783 --> 00:24:13,492 Ich glaube, ich bin gerecht Ich werde nach Hause gehen, 422 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 - ein paar Anrufe tätigen. - Seien Sie nicht unhöflich. 423 00:24:15,746 --> 00:24:17,496 Noah würde dich gerne sehen, 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,750 und ich mache der beste Hackbraten in Nebraska. 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,837 Oh Scheiße. Du isst kein Fleisch. 426 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, tatsächlich, das tue ich jetzt. 427 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Gut. Wir sehen uns um 7:00 Uhr? 428 00:24:28,925 --> 00:24:30,342 - JOHN: Ja. - Bringen Sie Bier mit. 429 00:24:30,343 --> 00:24:32,054 (lacht) Danke. 430 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 Hey. 431 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Wir sollten ihn begraben. 432 00:24:43,982 --> 00:24:45,191 Was? 433 00:24:45,192 --> 00:24:47,568 - Jordanien. - ♪ (SICHERES GITARRENMUSIKSPIEL) ♪ 434 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 JOHN: Er und ich waren nicht... ich meine... 435 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Aber er hat es verdient, Weißt du, wie ein... 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 Er ist kein verdammter Goldfisch, ist das, was ich sage. 437 00:25:01,208 --> 00:25:04,210 Mann im Bestattungsinstitut schuldet mir etwas. 438 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Es ist ein schöner Friedhof hinten. 439 00:25:06,588 --> 00:25:09,382 Friedlich. Viel grünes Gras. 440 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Ich kann es wahrscheinlich schaffen. 441 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Ja. 442 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 - Das hört sich gut an. - KERRY: Mm-hmm. 443 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Äh, Hackbraten, 7:00 Uhr. 444 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 KERRY: Und Bier. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 (Handy summt) 446 00:25:34,074 --> 00:25:36,617 - (SUMMEN STOPPT) - (Seufzt) John Stewart. 447 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 LINDA LOCKHART: Hallo, Herr Stewart. Das ist Linda Lockhart 448 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 stellvertretender Direktor in Comfort Cove. 449 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Dein Vater ist gerade umgezogen neulich, 450 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 und er ist unglücklich mit der Größe 451 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 von seinen Fenstern, und während wir uns bemühen 452 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 um den Bedürfnissen der Bewohner gerecht zu werden, Es gibt Sicherheitsrichtlinien. 453 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Linda, ist er jetzt bei dir? 454 00:25:50,507 --> 00:25:52,967 LINDA: Ja, er ist einnehmend in einem kleinen Protest. Er verlangt zu sprechen... 455 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 JOHN STEWART SENIOR: Sagen Sie es ihm Er muss ans Telefon gehen. 456 00:25:55,011 --> 00:25:57,471 ...mit dir, also wenn du Ich hätte nichts dagegen, einfach weiterzumachen das Telefon für eine Minute? 457 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Ja, das wird nicht passieren. 458 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 LINDA: Herr. Stewart, sagt dein Vater 459 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 das zu sagen, wenn Sie es nicht tun Geh ans Telefon... 460 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 JOHN SENIOR: Sagen Sie ihm, dass er etwas braucht um sofort seine Mutter anzurufen. 461 00:26:03,478 --> 00:26:04,937 LINDA: Ja, okay, Ich sage es ihm jetzt, Sir. 462 00:26:04,938 --> 00:26:06,105 (JOHN SENIOR Undeutlich sprechen) 463 00:26:06,106 --> 00:26:07,773 Er sagt, wenn Sie sich weigern mit ihm reden 464 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 Es wird Konsequenzen geben. 465 00:26:10,819 --> 00:26:12,069 ♪ (SPANNENDER MUSIKAKKORD) ♪ 466 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Dann wird es Konsequenzen haben. 467 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 JOHN SENIOR: Nein, nein, kann ich mit ihm reden? 468 00:26:17,617 --> 00:26:21,204 ♪ (Fesselnd INSTRUMENTALE MUSIK SPIELEN) ♪ 469 00:26:30,630 --> 00:26:33,133 {\an8}♪ (Nachdenkliche Musik überlappt sich) ♪ 470 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 (Seufzt) 471 00:26:43,476 --> 00:26:44,560 (HEBELKURBEL) 472 00:26:44,561 --> 00:26:48,148 (BEACON schaltet sich ein, summt) 473 00:26:52,444 --> 00:26:55,112 (LKW nähert sich) 474 00:26:55,113 --> 00:26:57,781 - ZIVILIE: Was zum Teufel ist das? - (REIFEN kreischend) 475 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 (LKW-TÜREN OFFEN, (Slam Shut) 476 00:26:59,201 --> 00:27:01,285 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 477 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Hey, Arschloch. 478 00:27:02,579 --> 00:27:03,787 Was zum Teufel Glaubst du, dass du das tust? 479 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Nein, das ist Blödsinn. Ich weiß. 480 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Er hat sein Notsignal erhalten direkt neben Ihrer Gedenkstätte. 481 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 Es ist eine schlechte Nachricht. 482 00:27:09,252 --> 00:27:10,669 Mach das verdammte Nachtlicht aus. 483 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hey, ich bin nicht der größte Fan entweder, okay? 484 00:27:12,589 --> 00:27:15,174 Dieser Goldzahn sollte sein ein verdammtes Hassverbrechen. 485 00:27:15,175 --> 00:27:17,969 Also glauben Sie mir, wenn ich es sage Das ist mein letzter Ausweg. 486 00:27:18,511 --> 00:27:19,679 Schalten Sie es aus. 487 00:27:20,513 --> 00:27:22,933 John? (lacht) 488 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Heilige Scheiße, John Stewart. 489 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, du siehst... 490 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Mann, wie geht es dir? 491 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 (RUHIG) Hey, Billy. Komm her. 492 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Wie wäre es, wenn du es erzählst Sollen diese Herren nach Hause gehen? 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 (Lohnt) 494 00:27:41,368 --> 00:27:43,035 Ich versuche nur zu senden eine Botschaft an die Grünen-- 495 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Die Grüne Laterne ist es nicht verdammt willkommen hier. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 Oder ist dir das nicht aufgefallen? 497 00:27:50,085 --> 00:27:52,544 Wie wäre es damit? Ich zähle bis drei. 498 00:27:52,545 --> 00:27:55,214 Und wenn du dich nicht umdrehst Das verdammte Ding ist los, 499 00:27:55,215 --> 00:27:58,260 - Wir werden dich alle abschrecken. - JOHN: Hmm. 500 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Komm schon, Billy, Du bist besser als das. 501 00:28:02,555 --> 00:28:04,723 Denk an deinen Jungen, Noah. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,977 Behalten Sie den Namen meines Sohnes Aus deinem verdammten Mund. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,271 Einer... 504 00:28:13,316 --> 00:28:14,566 zwei... 505 00:28:14,567 --> 00:28:16,402 ♪ (MUSIKBAU) ♪ 506 00:28:16,403 --> 00:28:18,570 - Drei. - ♪ (SPANNENDE MUSIK) ♪ 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,948 (GRUNTZT) 508 00:28:21,157 --> 00:28:23,201 (BRUISERS GRUNZEN, STÖHNEN) 509 00:28:30,417 --> 00:28:32,002 - (STÖHNT) - ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 510 00:28:33,420 --> 00:28:34,628 (WILLIAM „BILLY“ MACON GRUNzt) 511 00:28:34,629 --> 00:28:38,633 ♪ (LEISE, GRÜTTELNDE MUSIK SPIELT) ♪ 512 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Ich sage nur, wer will in einen Panikraum gehen? 513 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Schlafzimmer haben Betten. Die Badezimmer verfügen über Badewannen. 514 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Danke. - Wintergärten haben Sonne. 515 00:28:50,478 --> 00:28:51,687 Aber Panik? 516 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt und ich bekomme meinen Buckel kaputt? 517 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Ich werde dir nicht den Rücken brechen. - Noah, lies mir hier etwas vor. 518 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Ja, das ist sie auf jeden Fall, Sir. 519 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Hören Sie, die Menschen wollen Frieden, und sie wollen Sicherheit, okay? 520 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Ich bringe Sicherheit zu den Häusern der Menschen. 521 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Neunundneunzig Prozent meiner Kunden 522 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 werde niemals hineingehen müssen, 523 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 aber es ist nur Wissen dass es da ist. 524 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 Das ist das Gegenteil aus Panik, oder? 525 00:29:12,417 --> 00:29:15,502 Dann sollten Sie es anrufen ein Gegenteil von Panikraum. 526 00:29:15,503 --> 00:29:18,005 - (lacht) - Ihre Kunden, wer sind sie? 527 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Äh, wissen Sie, wen Sie erwarten würden. 528 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Leute mit viel zu viel Geld. 529 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Prominente, Senatoren. 530 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah möchte Senator werden. 531 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Okay, Mama, komm schon. - Als Sprungbrett 532 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 natürlich zur Präsidentschaft. 533 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Whoa! Ernsthaft? - Ja, ich mag Politik. 534 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Nach dem, was hier passiert ist, Noah schrieb an die FEMA 535 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 damit sie die Schule reparieren, und er schrieb immer wieder 536 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 bis sie auftauchten und habe es tatsächlich getan. 537 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 Er ist ein geborener Anführer. 538 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mama, bitte. - Was? 539 00:29:46,284 --> 00:29:49,661 - Ich darf prahlen über mein einziges Kind. - (NOAH MACON LACHT) 540 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 Und das darf ich auf jeden Fall Buckel sprengen. 541 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Sehen? Was habe ich gesagt? Ich wusste es. 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,751 - Du hast es genannt. - (KERRY UND JOHN CHUCKLE) 543 00:29:55,752 --> 00:29:57,961 (Haustelefon klingelt) 544 00:29:57,962 --> 00:30:00,047 ♪ (ANGENEHME JAZZMUSIK IM HINTERGRUND SPIELEN) ♪ 545 00:30:00,048 --> 00:30:02,550 (John spricht undeutlich) 546 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hallo, Joaq. 547 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 (John und Noah unterhalten sich leise) 548 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 Okay. Danke. 549 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Ich bin in Kürze da. 550 00:30:16,481 --> 00:30:19,441 (NOAH UND JOHANNES WEITER CHATTEN) 551 00:30:19,442 --> 00:30:21,860 NOAH: Lila geht es großartig. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. 552 00:30:21,861 --> 00:30:24,696 Noah, kannst du gehen? Kommst du bitte auf dein Zimmer? 553 00:30:24,697 --> 00:30:26,532 Was? Warum? Was ist passiert? 554 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 KERRY: Kannst du einfach Gehen Sie bitte nach oben? 555 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John und ich müssen reden. 556 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - NOAH: Über Hal Jordan? - Oben. 557 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Du weißt, dass du es nicht hast weiterhin so zu tun 558 00:30:35,583 --> 00:30:36,875 Bist du nicht verärgert darüber, dass er getötet wurde? 559 00:30:36,876 --> 00:30:38,627 Ich meine, Mama, das bin ich nicht ein verdammter Idiot, okay? 560 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - KERRY: Noah... - Ich weiß, dass ihr zusammen wart. 561 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Ich denke, ich sollte losgehen. (Räusert sich) 562 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Hast du gerade angegriffen? mein Ex-Mann? 563 00:30:44,551 --> 00:30:46,343 Nein, ich habe mich verteidigt gegen ihn. 564 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Du hast meinen Vater verprügelt? - Nein, ich... Hör zu, ich schwöre... 565 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Sprich nicht mit ihm. Sprechen Sie mit mir. - Sie haben mich überfallen. 566 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Ich habe mich nur verteidigt. - KERRY: Was zum Teufel, John? 567 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Du wurdest von vier Männern angegriffen, und was dann? 568 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Du hast angehalten und das Bier geholt? - Nun ja, fünf, einschließlich Billy. 569 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Und tatsächlich, Ich habe das Bier vorher bekommen... 570 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 KERRY: Wir gehen. Hol deinen Mantel. 571 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 (SCHLOSS KLICKT, RATSELN) 572 00:31:08,783 --> 00:31:10,242 (JOHN seufzt) 573 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Mussten Sie das wirklich tun? - Seien Sie nicht naiv. 574 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Die Augen der ganzen Stadt sind auf mir, John. 575 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Das hättest du tun sollen Verdammt, ich habe etwas gesagt. 576 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 Und ich hätte es immer noch getan bin hier gelandet. 577 00:31:19,294 --> 00:31:21,044 KERRY: Das wissen Sie nicht. 578 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Okay. Wer ist nun naiv? 579 00:31:23,465 --> 00:31:26,633 KERRY: (spottet) Weißt du was? Ich beschütze dich. 580 00:31:26,634 --> 00:31:29,012 Was auch immer mit dir los ist, Schlaf es aus. 581 00:31:33,766 --> 00:31:35,434 (TÜR ÖFFNET) 582 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 - (TÜR SCHLIEßT) - Lopez. 583 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Lass mich meinen Anruf entgegennehmen, Mann. 584 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Hätte nie zurückkommen sollen. - Ja, kein Scheiß. 585 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Ein Anruf. 586 00:32:00,001 --> 00:32:02,212 (KLINGELN) 587 00:32:03,630 --> 00:32:05,756 MARCUS: Bitte sag es mir Du gehst zurück. 588 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Colonels Leute Könnte jederzeit anrufen. 589 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Ich möchte, dass Sie die Kaution überweisen. 590 00:32:10,678 --> 00:32:13,055 MARCUS: Du brauchst mich Was machst du jetzt? 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,140 Du hast mich gehört, Marcus. 592 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 MARCUS: (spottet) Ich würde fragen, ob du Witze machst 593 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 aber das bedeutet, dass Sie es wissen würden wie man Witze macht. 594 00:32:18,978 --> 00:32:20,479 Hören Sie, Sie akzeptieren keine Kreditkarten, 595 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 Sie müssen es also verkabeln vom Firmenkonto 596 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 Morgen als erstes. 597 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 MARCUS: Sie werden uns überprüfen. 598 00:32:25,193 --> 00:32:27,653 Fleiß, John, das kannst du nicht haben eine Verhaftung in Ihrer Akte. 599 00:32:27,654 --> 00:32:28,987 Was zum Teufel passiert da hinten? 600 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Hören Sie, es ist alles unter Kontrolle. Ich habe es. 601 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Überweisen Sie einfach das Geld, okay? 602 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 MARCUS: Sobald die Kaution bezahlt ist 603 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 Du bekommst deinen Arsch verdammt noch mal zurück. Hörst du mich? 604 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Laut und deutlich. 605 00:32:39,457 --> 00:32:42,418 ♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪ 606 00:32:43,336 --> 00:32:47,631 - (Entfernter Boom hallt wider) - (Luftrauschen) 607 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 ♪ (Fesselnd INSTRUMENTALE MUSIK SPIELEN) ♪ 608 00:32:50,176 --> 00:32:52,428 (Leuchtfeuer summt) 609 00:32:55,265 --> 00:32:56,848 - (RINGWÄRMELN) - ♪ (MUSIK VERBLEIBT) ♪ 610 00:32:56,849 --> 00:32:58,268 (GUY GARDNER räuspert sich) 611 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Du hast geklingelt? 612 00:33:01,187 --> 00:33:03,773 (Seufzt) Gardner hat diesen Scheiß ausgeschaltet. 613 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - GUY: Sup, Stewart? - Ja, was ist los? 614 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Willst du hören Etwas verdammt Verrücktes? 615 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Ja. 616 00:33:11,531 --> 00:33:14,575 Als ich Hal Jordan zum ersten Mal traf, er war auch im Gefängnis. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,703 Nicht dieser hier, Es war, äh, föderal. 618 00:33:17,704 --> 00:33:20,706 Echt schön. Es gab Pickleball. 619 00:33:20,707 --> 00:33:23,959 Wie dem auch sei, ich bin dorthin gegangen, um Äh, erweisen Sie mir meinen Respekt. 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Wissen Sie, wir hatten uns noch nie getroffen. 621 00:33:25,211 --> 00:33:28,046 Er wurde kurz darauf inhaftiert nach dem... 622 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 kolossale Scheißshow Ihr beide legt an. 623 00:33:30,883 --> 00:33:33,176 Übrigens, hat der Marke wirklich geschadet. 624 00:33:33,177 --> 00:33:37,889 Aber ich habe ihn gefragt, weil es so war eine elegante Sache, 625 00:33:37,890 --> 00:33:39,683 wenn er Weisheit zu vermitteln hätte. 626 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 Und wissen Sie Was hat er zu mir gesagt? 627 00:33:41,144 --> 00:33:42,228 Nein, was hat er gesagt? 628 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 „Geh und klettere auf ein Seil.“ 629 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Weil du Sportlehrer bist. - Nein, denn er ist ein Scheißkerl. 630 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - Und ich war Sportdirektor. - Entschuldigung. 631 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Nun, Kerl, 632 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 Sportlicher Leiter, 633 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Dieser Scheißkerl ist tot. 634 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Wie? 635 00:34:01,748 --> 00:34:03,081 JOHN: Jemand hat ihn erschossen im Kopf. 636 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 - Jesus. - JOHN: Mm-hmm. 637 00:34:06,919 --> 00:34:09,130 Äh... Na ja... 638 00:34:10,590 --> 00:34:15,218 Schauen Sie, ich kann verstehen, warum Du hast mein Leuchtfeuer angezündet, aber, äh... 639 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 (SPOTTET) Ich kann Ihnen bei der Lösung nicht helfen dieser Mord. Ich meine, es ist... 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 schlechte Optik. 641 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Weißt du, das ist es tatsächlich nicht der Grund, warum ich dich angerufen habe. 642 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Wir werden eine Beerdigung haben, 643 00:34:30,693 --> 00:34:31,943 morgen Nachmittag. 644 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 Jordan sollte begraben werden in seiner Uniform und seinem Ring. 645 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Das ist kein Ding. - JOHN: Was ist kein Ding, Guy? 646 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Es ist das Ganze Uniform-Ring-Sache. 647 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 Das ist Militärscheiße. Laternen tun das nicht. 648 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 Er ist die erste Laterne von der Erde. 649 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Wir können es schaffen Was zum Teufel wir wollen. 650 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Sie haben dich gefälscht ein neuer Ring, oder? 651 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Das bedeutet Jordans ist außer Dienst gestellt. 652 00:34:50,088 --> 00:34:53,090 Ja, und der Guardian hat es Diese Scheiße ist auf Oa eingesperrt. 653 00:34:53,091 --> 00:34:54,633 Ich kann nicht fliegen da rein und schnapp dir einen Ring. 654 00:34:54,634 --> 00:34:59,346 (LACHT) Oh. Warum hast du es nicht einfach gesagt? 655 00:34:59,347 --> 00:35:02,015 Du bist ein bisschen nervös werde in Schwierigkeiten geraten. Es ist okay. 656 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Fick dich. - Motherfucker, du schuldest mir etwas. 657 00:35:04,852 --> 00:35:09,565 ♪ (TIEFSPANNUNGSMUSIK SPIELT) ♪ 658 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Mann, alles was du hast liegt daran, dass ich es nicht genommen habe. 659 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Sie hören, was passiert ist in Spazkaban? 660 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Zum Teufel ist „Spazkaban“? - Es ist der Weltraum Askaban. 661 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 Dorthin haben die Wächter gesteckt die gefährlichsten Scheiße 662 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 in der Galaxie. 663 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Jemand hat Sinestro rausgeschmissen. 664 00:35:41,222 --> 00:35:43,348 - Keine Scheiße. - GUY: Ja. 665 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Der Hauptverdächtige hätte es getan war Jordan, aber, äh, 666 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 er hatte ein ziemlich gutes Alibi verklemmt sein 667 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 hier unten im Gefängnis. 668 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Scheint, als wäre es ein bisschen eines wiederkehrenden Themas. 669 00:35:53,025 --> 00:35:54,110 JOHN: Hmm. 670 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Wirst du mir helfen oder nicht? 671 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 KERL: (LACHT) Ja, ich werde darüber nachdenken. 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,287 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 673 00:36:05,872 --> 00:36:08,957 (Luftrauschen) 674 00:36:08,958 --> 00:36:10,752 - (Sonic BOOM Echo) - Motherfucker. 675 00:36:12,628 --> 00:36:15,213 - (TÜRÖFFNUNG) - (KLAPPENDE SCHLÜSSEL) 676 00:36:15,214 --> 00:36:17,007 Die Kaution ist bezahlt. 677 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Der Sheriff hat Ihr Auto gebracht rund um die Vorderseite. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Und, äh... 679 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Es ist tot. Du hättest es ausschalten sollen. 680 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ja. 681 00:36:32,356 --> 00:36:34,901 - (Tür schließt sich) - ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 682 00:36:35,902 --> 00:36:37,195 (Autoalarm piepst) 683 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 (Benachrichtigungssignal) 684 00:36:49,457 --> 00:36:51,167 (Seufzt tief) 685 00:36:57,924 --> 00:37:00,300 BERNADETTE: Ich weiß, dass du verrückt bist auf mich, weil ich dich angelogen habe, 686 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 aber ich weiß Hal wollte sich entschuldigen. 687 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 Also habe ich es getan zu deinem und seinem Wohl. 688 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Er klang besorgt, als ich sprach zu ihm zuletzt. 689 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Bist du jetzt da? Rufen Sie mich an. 690 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 MARCUS: John, du musst mich zurückrufen. 691 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Es ist heute Abend. Colonel sagt jetzt oder nie. 692 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Ich hoffe auf Gott Du gehst jetzt hierher zurück. 693 00:37:17,944 --> 00:37:20,237 Bitte rufen Sie mich an. 694 00:37:20,238 --> 00:37:22,280 LINDA: Mr. Stewart, das ist Linda Lockhart 695 00:37:22,281 --> 00:37:23,406 von Comfort Cove. 696 00:37:23,407 --> 00:37:26,409 Dein Vater ist gerade rausgeschossen sein Fenster mit einer Pistole. 697 00:37:26,410 --> 00:37:30,080 Schusswaffen sind strengstens verboten und ein Verstoß gegen unsere Richtlinien. 698 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Wenn ihn jemand nicht abholt bis zum Ende des Tages, 699 00:37:32,792 --> 00:37:35,126 Wir müssen alarmieren die Behörden. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,005 ♪ (INTENSIVE MUSIKSPIELE) ♪ 701 00:37:39,215 --> 00:37:42,092 (KLINGELN) 702 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 AARON STEWART: Warum rufst du an, Auserwählte? 703 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Papa wurde aus dem Haus geworfen. 704 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 Okay, jemand braucht um ihn abzuholen, 705 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 und es muss jetzt passieren. 706 00:37:49,141 --> 00:37:50,809 AARON: Nee, schlechte Zeit, kleiner Bruder. 707 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Ich bin im Studio. Du musst Marcus anrufen. 708 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus ist beschäftigt. 709 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 AARON: Ja, ich bin damit beschäftigt, dir zu helfen. 710 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aaron, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 711 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 AARON: Und Pops macht es einfach Dies, um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen. 712 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Es dreht sich alles um dich. 713 00:37:59,944 --> 00:38:02,071 - Schon immer, wird es immer sein. - Nig-- 714 00:38:04,574 --> 00:38:06,950 Weißt du was? Alles klar, wette. 715 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Du willst nicht um mir noch mehr Gefallen zu tun, 716 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Ich werde aufhören, dir einen Gefallen zu tun. 717 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 AARON: Was zum Teufel ist das? soll das heißen? 718 00:38:11,706 --> 00:38:13,498 Was willst du herausfinden? 719 00:38:13,499 --> 00:38:16,167 Oder Sie möchten das Album pausieren dass ich verdammt noch mal Geld finanziere 720 00:38:16,168 --> 00:38:17,752 und geh und auf deinen Vater aufpassen? 721 00:38:17,753 --> 00:38:19,004 AARON: Unser Vater 722 00:38:19,005 --> 00:38:21,673 der sein ganzes Leben verschwendet hat auf dich, Auserwählter, 723 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 Deswegen ist es so auf dich, dass du dich um ihn kümmerst. 724 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Ja. Weißt du was? Du hast recht. 725 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Du hast so recht. Er ist auf mir. 726 00:38:29,348 --> 00:38:30,683 Aber das bist du nicht. 727 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - AARON: Wie bald Ich muss ihn holen? - Verdammt, Aaron! 728 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 729 00:38:41,611 --> 00:38:42,695 (ATMT SCHARF AUS) 730 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hallo, Mörder. 731 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 Mach mir eine Tasse Kaffee, ja? 732 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 (Autoalarm piepst) 733 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 MAGGIE: Süße Uhr. 734 00:38:58,085 --> 00:39:01,838 (lacht leise) Ich bin ein bisschen ein Uhrenperverser. 735 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Einmal eine Studie gelesen Das heißt, wir sind Uhrenträger 736 00:39:04,216 --> 00:39:07,385 sind gewissenhafter als der durchschnittliche Träger. 737 00:39:07,386 --> 00:39:11,849 Wissen Sie, ehrlich, ehrenhaft, gewissenhafte Typen. 738 00:39:13,225 --> 00:39:15,519 Deshalb haben Sie abgedeckt für mich im Café. 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,896 Du verstehst es schnell. 740 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Kein Wunder, dass du es bist ein großer Architekt. 741 00:39:22,860 --> 00:39:25,028 Ich habe Jordan nicht getötet. 742 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Warum hast du es dann nicht gesagt? Der Sheriff, mit dem du zusammen warst? 743 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 JOHN: Weil diese Stadt mich hasst, 744 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 weil er es mir nicht gesagt hat jemandem ein Wort sagen, 745 00:39:31,619 --> 00:39:33,411 aber vor allem, 746 00:39:33,412 --> 00:39:36,206 weil ich ein Schwarzer bin im verdammt ländlichen Nebraska. 747 00:39:36,207 --> 00:39:39,334 - Jesus, Johannes. Wir sind nicht rassistisch. - ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 748 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Oh, okay. (lacht) 749 00:39:40,753 --> 00:39:42,337 MAGGIE: Die ersten beiden machen Sinn. 750 00:39:42,338 --> 00:39:43,798 Was willst du, Maggie? 751 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Reparationen in Höhe von 314.536 Dollar 752 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 und 27 Cent. 753 00:39:55,267 --> 00:39:56,434 Das ist sehr genau. 754 00:39:56,435 --> 00:40:01,773 Das ist jeder Penny, der Ihnen Schaden zufügt und Ihr verstorbener Partner 755 00:40:01,774 --> 00:40:05,276 vor meine Haustür gebracht. Plus Zinsen. 756 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 Und du warst hier? Damals? 757 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Ich war neun. 758 00:40:12,159 --> 00:40:13,285 Es tut mir Leid. 759 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Weißt du, genau das ist es was du zu mir gesagt hast 760 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 an diesem beschissenen Tag. 761 00:40:20,876 --> 00:40:23,004 Du erinnerst dich wirklich nicht an mich, Du, John? 762 00:40:23,838 --> 00:40:25,172 (KLOPFT AN DIE TÜR) 763 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Dreihundertvierzehntausend fünfhundertsechsunddreißig Dollar 764 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 und 27 Cent. 765 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 Und zum Teufel, werfen Sie die Uhr rein. 766 00:40:33,681 --> 00:40:35,140 Das hast du bis morgen, Mitternacht, 767 00:40:35,141 --> 00:40:36,642 oder ich erzähle es der Sheriff alles. 768 00:40:38,060 --> 00:40:40,353 ♪ (SPANNENDE MUSIK WEITER) ♪ 769 00:40:40,354 --> 00:40:42,690 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 770 00:40:49,655 --> 00:40:50,823 (KLOPFEN AN DER TÜR) 771 00:40:53,492 --> 00:40:55,535 - ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ - Hey, Herr Stewart. Schlechte Zeit? 772 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Nein, überhaupt nicht. Alles in Ordnung? 773 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Bin gerade auf dem Weg zur Schule. 774 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Ich dachte, das könntest du brauchen etwas zum Anziehen 775 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 für die Beerdigung. 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,628 Sehr nachdenklich, Noah. Danke schön. 777 00:41:05,629 --> 00:41:06,838 (LKW-HUPPEN HUPTEN) 778 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hey, was ist deine Entscheidung, Superstar? 779 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Ich werde es niemandem erzählen. 780 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Gott, bitte, Lass diese Woche vorbei sein. 781 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Hohe Erwartungen, oder? 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 Ja, Herr. 783 00:41:17,475 --> 00:41:20,185 Die einzige Leiste, die Sie leeren müssen ist diejenige, die Sie sich selbst gesetzt haben. 784 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Niemand anderes ist etwas. 785 00:41:21,771 --> 00:41:24,023 - Glaubst du das wirklich? - JOHN: Nein, natürlich nicht. 786 00:41:25,357 --> 00:41:27,776 Ich versuche nur, dir etwas zu geben eine einfachere Fahrt als ich. 787 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 NOAH: Aber jetzt Du bist aber glücklich, oder? 788 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Absolut. 789 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Ich sollte losgehen. 790 00:41:37,495 --> 00:41:39,038 JOHN: Hey, wir sehen uns bei der Beerdigung? 791 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Nein, es wäre einfach komisch. 792 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Meine Mutter hat immer noch nicht geredet mir darüber. 793 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Mein Vater hasste den Kerl offensichtlich. 794 00:41:45,377 --> 00:41:46,921 Rechts. Billy. 795 00:41:48,380 --> 00:41:51,382 Hey, das tut mir leid. 796 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Sei es nicht. Wahrscheinlich verdient. 797 00:42:01,060 --> 00:42:05,147 ♪ (sanft (Klaviermelodie spielt) ♪ 798 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 - (TÜRSCHLIEßUNG) - ♪ (MUSIK RUHIG) ♪ 799 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Wächter bekommen immer Wind, 800 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Ich bin auf dem ersten Strahl in die Phantomzone. 801 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Ja, schauen Sie sich um, Gardner. 802 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Wenn es niemanden interessiert über Jordan hier unten, 803 00:42:39,765 --> 00:42:41,267 Da oben ist es niemandem scheißegal. 804 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 GUY: Ja, also... 805 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Der Anzug ist nicht deine Größe und der Ring ist tot, 806 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 Also kein Verkleidungsspiel. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Was für ein kranker Scheiß Glaubst du, ich bin es? 808 00:42:48,607 --> 00:42:50,275 So ein kranker Fick Wer kann sich gut verstecken? 809 00:42:50,276 --> 00:42:51,776 er ist ein kranker Mistkerl. 810 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - JOHN: Du bleibst nicht? - Nein, ich habe meinen Respekt gezollt. 811 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Ganz zu schweigen davon, dass es... - Schlechte Optik. 812 00:43:00,286 --> 00:43:02,412 Die Schulden sind beglichen, Stewie. 813 00:43:02,413 --> 00:43:05,124 - (Handy summt) - (KIRCHENTÜREN OFFEN) 814 00:43:06,000 --> 00:43:07,458 (Luftrauschen) 815 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 (Sonic BOOM Echo) 816 00:43:11,672 --> 00:43:16,092 - (FLÜSTERT) Arschloch. - (Handy summt) 817 00:43:16,093 --> 00:43:17,468 - (KIRCHENTÜR SCHLIEßT) - Marcus. 818 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 MARCUS: Bitte sagen Sie mir, dass Sie zu Hause sind. 819 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hey, hör zu, Ich schaffe es nicht nach Hause, 820 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 aber ich könnte Mach es trotzdem zu, okay? 821 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Gehen Sie einfach zum Treffen, Gib Draycott das Telefon, okay? 822 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 MARCUS: Möchten Sie, dass dieser Deal zustande kommt? 823 00:43:27,354 --> 00:43:28,646 Mehr als alles andere. 824 00:43:28,647 --> 00:43:29,856 MARCUS: Bist du dir da sicher, Mann? 825 00:43:29,857 --> 00:43:31,524 Weil du Scheiße mehr wolltest als alles zuvor, 826 00:43:31,525 --> 00:43:33,651 - und wir wissen, wie das gelaufen ist. - Warte, das war nicht für mich bestimmt. 827 00:43:33,652 --> 00:43:35,153 Das ist. 828 00:43:35,154 --> 00:43:37,739 - MARCUS: Hast du das verstanden? - Natürlich. 829 00:43:37,740 --> 00:43:39,657 MARCUS: Nein, Bruder, Ich möchte hören, wie du es sagst. 830 00:43:39,658 --> 00:43:42,160 Marcus, ich habe das verstanden. 831 00:43:42,161 --> 00:43:45,121 MARCUS: Du hast Glück, glaube ich in deinem begabten schwarzen Arsch. 832 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Ja, ich liebe dich auch, Mann. In Ordnung. 833 00:43:49,335 --> 00:43:51,045 Entschuldigung, sind Sie John? 834 00:43:51,754 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Hallo. - Hallo. 835 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 JOHN: Hallo. Woher wussten Sie, dass Sie hier sind? 836 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, Sheriff Kane hat sich gemeldet. 837 00:43:58,177 --> 00:44:01,346 Sie kannte Hal und ich hatte eine Vorgeschichte. 838 00:44:01,347 --> 00:44:04,724 - Du warst sein Freund? - Äh, nein. Nicht – nicht ganz. 839 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, das sind Spuren. 840 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Nur eine Freundschaft, die hängen blieb war derjenige an seinem Finger. 841 00:44:10,522 --> 00:44:12,690 Ich hatte gehofft Ich konnte Sie überzeugen 842 00:44:12,691 --> 00:44:14,567 die Laudatio zu halten. 843 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Du solltest mir sagen, ich soll mich verpissen, 844 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 aber das verlangt ein gewisses Maß an Tapferkeit 845 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Ich glaube einfach nicht, dass ich verkaufen kann. 846 00:44:23,744 --> 00:44:27,164 - Ja. Verpiss dich, Carol. - (lacht) 847 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Ich wette, er mochte dich, John. 848 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Und das werde ich auch Ich wette, er hat es nie gesagt. 849 00:44:37,049 --> 00:44:41,511 Nun, ich werde es versuchen um deinen Worten gerecht zu werden. 850 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, das sind nicht meine Worte. 851 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Natürlich hast du geschrieben deine eigene verdammte Laudatio. 852 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 „Meine Damen und Herren, verehrte Gäste, 853 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 Würdenträger, sowohl fremd als auch fremd, 854 00:45:02,032 --> 00:45:04,993 beide terrestrisch und außerirdisch, 855 00:45:04,994 --> 00:45:10,623 Herr/Frau Präsident und First Lady/Gentleman, 856 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 zu den gesammelten Ergebnissen mir zu Ehren... 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Ich bin demütig durch die unzähligen geretteten Leben, 858 00:45:16,880 --> 00:45:19,799 die Schlachten, die geschlagen wurden, und die errungenen Siege 859 00:45:19,800 --> 00:45:22,469 im Namen der Gerechtigkeit, Freiheit und Frieden. 860 00:45:23,846 --> 00:45:26,931 Äh... „Zu den Übeltätern.“ Wer würde meine Abwesenheit sehen? 861 00:45:26,932 --> 00:45:30,560 als ein Fenster der Gelegenheit, Du hast Pech gehabt. 862 00:45:30,561 --> 00:45:33,938 Mein Ring wurde zweifellos ausgewählt ein tapferer Hurensohn, 863 00:45:33,939 --> 00:45:38,527 bereit, meinen Kampf fortzusetzen und zu diesem Mann oder dieser Frau, aber... 864 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Frau, aber wahrscheinlich ein Mann, 865 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 nicht, dass es das nie geben würde Sei eine weibliche Laterne, 866 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 aber ich spiele nur die Chancen hier ...“ 867 00:45:50,789 --> 00:45:52,333 Äh, „Sie haben meine Bewunderung. 868 00:45:53,792 --> 00:45:56,586 Denn es gibt keine größere Ehre oder Privileg. 869 00:45:56,587 --> 00:45:58,379 ♪ (RÜHREN INSTRUMENTALE MUSIK SPIELEN) ♪ 870 00:45:58,380 --> 00:46:00,340 „Das Gewicht des Rings ist eine schwere Last, 871 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 einer, der fordert außergewöhnlicher Mut, 872 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 Opferbereitschaft und Willenskraft. 873 00:46:04,887 --> 00:46:08,056 Und manchmal sogar diese werde die Arbeit nicht erledigen, 874 00:46:08,057 --> 00:46:10,684 für gerade in der schwärzesten aller Nächte... 875 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 (lacht) 876 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 ...Ich fordere Sie auf, weiterzumachen. 877 00:46:16,815 --> 00:46:20,819 Die Welt zählt auf dich. Ich zähle auf dich. 878 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Trotzdem kann ich es nicht glauben Ich bin tatsächlich tot. 879 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Ich habe das irgendwie als Witz geschrieben, aber wenn du es liest, 880 00:46:30,496 --> 00:46:33,039 Ich schätze, der Witz geht auf mich. 881 00:46:33,040 --> 00:46:35,458 Es tut mir wirklich leid jedem von euch, den ich verletzt habe. 882 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Ich habe keine gute Entschuldigung. 883 00:46:42,883 --> 00:46:45,927 Vielleicht war es einfach einfacher zu fliegen, als es war 884 00:46:45,928 --> 00:46:47,388 am Boden bleiben. 885 00:46:50,849 --> 00:46:52,225 Ich hoffe, ich war wichtig. 886 00:46:52,226 --> 00:46:54,728 ♪ (Nachdenkliche Musik spielt) ♪ 887 00:47:04,154 --> 00:47:05,530 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 888 00:47:05,531 --> 00:47:09,535 - Diese Rede war etwas. - Mm-hmm. 889 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Etwas war es. 890 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 - Hundertprozentig Hal. - Hundertzehn Prozent. 891 00:47:21,171 --> 00:47:22,880 Weißt du, ich denke nach des Bleibens 892 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 noch ein paar Tage. 893 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Jemand muss Earl füttern. 894 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 Und wie du schon sagtest, Ich denke, es wäre schön 895 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 jemanden in der Nähe zu haben, einfach... 896 00:47:33,600 --> 00:47:34,893 Ich weiß nicht, wen interessiert das? 897 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Du planst nicht darüber, meinen Ex wieder zu verprügeln? 898 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Nun, ich bin immer noch Stellvertreter, 899 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 Also, wenn ich muss, es wird rechtmäßig sein. 900 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 Café zum Kaffeetrinken am Morgen? 901 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Absolut. 902 00:48:09,052 --> 00:48:12,889 ♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪ 903 00:48:12,890 --> 00:48:15,100 - (SCHAUFELKLAMMERN) - (SCHMUTZVERSCHIEBUNG) 904 00:48:31,783 --> 00:48:34,870 (Handy summt) 905 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 906 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 MARCUS: Ich bin hier mit dem Oberst. 907 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Großartig. Ich bin bereit. Zieh ihn an. 908 00:48:42,044 --> 00:48:43,628 COLONEL DRAYCOTT: Mr. Stewart? 909 00:48:43,629 --> 00:48:45,046 Oberst Draycott. 910 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 Es ist mir eine Ehre, Sir, und ein Privileg. 911 00:48:47,090 --> 00:48:48,633 Es tut mir leid, dass ich nicht dabei sein konnte persönlich, 912 00:48:48,634 --> 00:48:50,259 aber sobald du was hörst Ich muss sagen... 913 00:48:50,260 --> 00:48:52,346 (LEITUNG PIEPST) 914 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Hallo? 915 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Hallo? 916 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Scheiße. 917 00:49:01,188 --> 00:49:03,105 (KLINGELN) 918 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Ja, Marcus. - MARCUS: John. 919 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Ja, äh, der Anruf wurde unterbrochen. 920 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Könnten Sie sagen Ist der Oberst wieder da? 921 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 MARCUS: Anruf wurde nicht unterbrochen. Er hat einfach aufgelegt und ist gegangen. 922 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 Er sagt warum? 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 MARCUS: Du bist seiner Zeit unwürdig. 924 00:49:16,995 --> 00:49:19,163 ♪ (MUSIK WIRD ANgespannt) ♪ 925 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Es tut mir leid, Mann. Hören Sie, ich kann das reparieren, 926 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Ich muss einfach ein paar Dinge klären hier drüben. 927 00:49:25,546 --> 00:49:28,256 MARCUS: „Ich, ich, ich.“ Was ist mit „wir“? 928 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Oder sagen Sie das gerade? auf dem Spielfeld, um es wiedergutzumachen 929 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 für alles, was du hast und ich nicht? 930 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hey, Mann, hör zu. Bitte, ich möchte nach Hause kommen. 931 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 MARCUS: Du bist nie nach Hause gekommen. 932 00:49:37,432 --> 00:49:39,475 Sie stecken fest zehn Jahre lang in Rushville 933 00:49:39,476 --> 00:49:40,768 und du gehst nicht bis du fertig bist 934 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 Was zum Teufel bist du? und Hal, der Jordan verflucht 935 00:49:43,188 --> 00:49:44,814 hat da draußen angefangen. 936 00:49:44,815 --> 00:49:47,776 Ich bete nur, dass es dich nicht umbringt als ob es ihn umgebracht hätte. 937 00:49:49,027 --> 00:49:50,862 (Leitung piepst) 938 00:49:51,863 --> 00:49:56,910 ♪ (GRÜTEN GITARRENMUSIK SPIELT) ♪ 939 00:49:59,955 --> 00:50:03,125 (JOHN GRUNTING) 940 00:50:07,671 --> 00:50:09,214 (LAUTES KLANG) 941 00:50:11,800 --> 00:50:13,719 ♪ (MUSIKBAU) ♪ 942 00:50:30,944 --> 00:50:33,071 ♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪ 943 00:50:44,916 --> 00:50:47,126 AUTOMATISIERTE STIMME: Ring berechnet, fünf Prozent. 944 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 ♪ („mit gebrochenem Herzen, in schlechtem Zustand“ VON DAN AUERBACH SPIELEND) ♪ 945 00:50:52,007 --> 00:50:54,718 (RINGWÄRMLING) 946 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 Verdammt. 947 00:51:20,786 --> 00:51:22,329 ♪ Es gibt kein Licht ♪ 948 00:51:23,580 --> 00:51:27,124 - ♪ Es gibt keinen Charme ♪ - ♪ Charme ♪ 949 00:51:27,125 --> 00:51:29,627 ♪ Alle meine Sachen ♪ 950 00:51:29,628 --> 00:51:33,255 - ♪ Ich halte mit einem Arm ♪ - ♪ Eins ♪ 951 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ♪ Unter der Brücke ♪ 952 00:51:36,009 --> 00:51:39,470 - ♪ Schlafen Sie im Schatten ♪ - ♪ Schatten ♪ 953 00:51:39,471 --> 00:51:44,351 ♪ All die schrecklichen Entscheidungen Das habe ich gemacht ♪ 954 00:51:45,185 --> 00:51:47,311 ♪ Auf der Suche nach Licht ♪ 955 00:51:47,312 --> 00:51:50,981 - ♪ Nach Luft schnappend ♪ - ♪ Luft ♪ 956 00:51:50,982 --> 00:51:55,737 ♪ Mit gebrochenem Herzen, in einem schlechten Zustand ♪ 957 00:51:57,531 --> 00:52:02,160 ♪ (INTENSIVE GITARRE INSTRUMENTALSPIEL) ♪ 958 00:52:16,466 --> 00:52:18,301 ♪ Gott möge mir vergeben ♪ 959 00:52:19,553 --> 00:52:22,680 - ♪ Das ist nicht genug ♪ - ♪ 'Nough ♪ 960 00:52:22,681 --> 00:52:25,433 ♪ Weil ich leben muss Mit mir selbst ♪ 961 00:52:25,434 --> 00:52:28,853 - ♪ „Bis ich zu Staub bin“ ♪ - ♪ Staub ♪ 962 00:52:28,854 --> 00:52:31,147 ♪ Gehen Sie einfach weiter an ♪ vorbei 963 00:52:31,148 --> 00:52:34,984 - ♪ Wenn wir auf der Straße vorbeikamen ♪ - ♪ Straße ♪ 964 00:52:34,985 --> 00:52:40,031 ♪ Manchmal im Kampf Am besten zieht man sich zurück ♪ 965 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 ♪ Auf der Suche nach Licht ♪ 966 00:52:43,160 --> 00:52:46,662 - ♪ Nach Luft schnappend ♪ - ♪ Luft ♪ 967 00:52:46,663 --> 00:52:52,210 ♪ Mit gebrochenem Herzen, in einem schlechten Zustand ♪ 968 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 {\an8}♪ (Lied endet) ♪