1
00:01:19,126 --> 00:01:20,453
ANGST STAD

2
00:01:20,626 --> 00:01:23,624
ANGST STAD
een familiekomedie

3
00:02:52,418 --> 00:02:53,958
Ontspan, Sandy. Ik ben het.

4
00:02:54,459 --> 00:02:56,746
God, Ben! Hij vermoordt ons allemaal!

5
00:02:57,459 --> 00:02:59,450
Doe niet zo melodramatisch.

6
00:02:59,959 --> 00:03:04,000
De verschrikkelijke Yuri is dood.
Hij is nu niets anders dan herinneringen.

7
00:03:04,459 --> 00:03:07,374
Dit is allemaal verschrikkelijk
nachtmerrie is voorbij.

8
00:03:09,376 --> 00:03:12,327
Hij haatte ons omdat
Wij verdienen goed...

9
00:03:12,501 --> 00:03:16,495
...en, met zijn communistische ideeën,
geld is een slechte zaak.

10
00:03:17,626 --> 00:03:20,624
Mijn God! Hij heeft Jim vermoord...

11
00:03:22,001 --> 00:03:22,581
...Susan...

12
00:03:24,126 --> 00:03:24,825
...Ludovic...

13
00:03:26,293 --> 00:03:26,956
...MaximiIien...

14
00:03:28,709 --> 00:03:30,368
...en Toto ook.

15
00:03:33,418 --> 00:03:35,373
Het was verschrikkelijk.

16
00:03:35,543 --> 00:03:39,488
De Johnson's komen eraan.
Ik ga even opruimen.

17
00:03:39,668 --> 00:03:42,950
Ga een bad nemen.
Er kan nu niets vreselijks meer gebeuren.

18
00:03:53,709 --> 00:03:54,787
Niets verschrikkelijks...

19
00:03:54,959 --> 00:03:58,076
...kan ons nu overkomen.

20
00:03:59,918 --> 00:04:01,908
Dat bad heeft mij goed gedaan.

21
00:04:03,876 --> 00:04:05,582
Zandig! Kijk uit!

22
00:04:07,334 --> 00:04:09,455
Het spijt me zo!
Het is verschrikkelijk!

23
00:04:09,626 --> 00:04:12,577
Dat is in orde, lieverd.
Dat is in orde.

24
00:05:04,043 --> 00:05:05,322
Ik ben er bijna!

25
00:05:09,501 --> 00:05:11,077
Ik bel je terug.
Het is verschrikkelijk!

26
00:05:13,668 --> 00:05:16,417
De stofzuiger!
Ik heb het laten liggen!

27
00:05:25,126 --> 00:05:28,124
OLIE
LAAT U NIET BINNENGOOIEN

28
00:05:36,376 --> 00:05:38,699
Kijk achter je!
Het is verschrikkelijk!

29
00:05:45,293 --> 00:05:46,999
GA NIET WEER INGEWORPEN

30
00:05:54,043 --> 00:05:56,163
Sterf! Vuile communist!

31
00:06:15,043 --> 00:06:16,239
Dus Iong, Yuri!

32
00:06:40,834 --> 00:06:42,244
Best goed, toch?

33
00:06:44,793 --> 00:06:47,495
Wachten. Heb je gemerkt...

34
00:06:47,668 --> 00:06:50,286
...hoeveel actie
er is op het einde?

35
00:06:51,543 --> 00:06:55,287
Als je in slaap viel,
je ziet het weer...

36
00:06:55,459 --> 00:06:57,331
...er zijn andere vertoningen.

37
00:06:57,918 --> 00:06:59,873
Vergeet uw persmap niet!

38
00:07:01,209 --> 00:07:02,074
Aangenaam.

39
00:07:03,459 --> 00:07:04,786
Persagent OdiIe Deray.

40
00:07:05,876 --> 00:07:07,997
Neem een ​​bouwpakket.
Als u meer informatie nodig heeft...

41
00:07:08,168 --> 00:07:09,660
...Ik ben bij de Martinez.

42
00:07:11,251 --> 00:07:14,782
Ik zal geen woord schrijven.
Die film is een stuk stront!

43
00:07:16,293 --> 00:07:18,579
Je zou het nog eens moeten zien.

44
00:07:19,001 --> 00:07:20,743
Geen deal, Deray!

45
00:07:21,751 --> 00:07:24,453
Odile Deray!
Hoe dan ook, ik bel je.

46
00:07:34,043 --> 00:07:38,332
Ik zei dat je het moest houden
alle handtassen op je laptop.

47
00:07:38,501 --> 00:07:40,291
Kijk! Je bent beroofd.

48
00:07:43,626 --> 00:07:46,328
Het mgmt. is niet verantwoordelijk.

49
00:07:46,501 --> 00:07:50,577
Waarschuwing. Deze film
heeft de beoordeling ''R'' gekregen...

50
00:07:56,876 --> 00:07:59,708
CANNES FILMFESTIVAL - DAG EEN

51
00:08:02,084 --> 00:08:05,663
Wat is gevlekte hermelijn?
Hoe veel? Ik zal niet schreeuwen.

52
00:08:05,834 --> 00:08:07,113
Zie je morgen.

53
00:08:07,668 --> 00:08:08,746
Wacht even. Wat?

54
00:08:09,251 --> 00:08:12,119
Zie je morgen.
Laten we hopen dat we veel publiek krijgen.

55
00:08:12,334 --> 00:08:14,491
Ik krijg hetzelfde betaald.
Knoop omhoog...

56
00:08:14,668 --> 00:08:15,413
...het regent.

57
00:08:15,584 --> 00:08:16,994
Ik denk dat het gestopt is.

58
00:08:18,668 --> 00:08:20,160
Zeg hallo tegen je vrouw.

59
00:08:22,584 --> 00:08:24,622
Ik zal.
Wat? Dus?

60
00:08:24,918 --> 00:08:25,996
Hoeveel was het?

61
00:08:26,168 --> 00:08:27,198
Hoe veel?

62
00:08:27,959 --> 00:08:29,867
Nee, ik ga niet schreeuwen.

63
00:08:30,709 --> 00:08:31,538
Hoe veel! !

64
00:08:44,168 --> 00:08:47,616
Nee, het was dood.
Verander niet van onderwerp!

65
00:08:54,168 --> 00:08:55,909
Ik ga liever dood
dan de camper verkopen

66
00:09:09,209 --> 00:09:11,698
Over mijn lijk... Wat?

67
00:09:18,334 --> 00:09:19,792
Ik word afgesneden!

68
00:09:24,126 --> 00:09:26,496
CANNES FILMFESTIVAL - DAG TWEE

69
00:09:28,751 --> 00:09:30,955
Het spijt me.
De begrafenis is dinsdag.

70
00:09:33,709 --> 00:09:36,114
Ik red het niet.
Ik had graag willen komen.

71
00:09:37,126 --> 00:09:40,492
Dat is aardig van je.
Ik hoop dat het een mooie dag wordt.

72
00:09:40,668 --> 00:09:42,208
Het zal vrolijker zijn.

73
00:09:44,959 --> 00:09:46,997
- Thee?
- Ja, bedankt.

74
00:09:49,293 --> 00:09:50,287
Is dat hem?

75
00:09:51,501 --> 00:09:52,698
Nee, dat is mijn hond.

76
00:09:53,168 --> 00:09:54,411
Natuurlijk.

77
00:09:55,876 --> 00:09:57,783
Vertel me over hem.
Ik kende hem nauwelijks.

78
00:09:58,793 --> 00:10:01,411
Hij is een Duitse herder,
goed opgeleid...

79
00:10:01,584 --> 00:10:03,077
- ...gesteriliseerd.
- Nee, je man.

80
00:10:07,834 --> 00:10:10,038
Ze hebben hem in stukken gesneden
met hamer en sikkel.

81
00:10:10,209 --> 00:10:13,042
Maar hij was in zijn geheel zo knap.

82
00:10:13,293 --> 00:10:16,705
Cean, genereus...
Echt genereus.

83
00:10:17,084 --> 00:10:17,866
Suiker?

84
00:10:18,543 --> 00:10:19,158
Zestien.

85
00:10:19,918 --> 00:10:21,825
Het is grappig.
De film die ik in handen heb...

86
00:10:22,001 --> 00:10:25,532
...gaat over een hamer en een zieke
moordenaar. Ongelooflijk, hè?

87
00:10:27,834 --> 00:10:29,457
Kijk. Zijn laatste geschenk.

88
00:10:29,959 --> 00:10:32,282
Ik zei tegen hem: 'Het is gek!
We moeten de camper verkopen.''

89
00:10:32,751 --> 00:10:33,699
Weet je wat hij me vertelde?

90
00:10:34,751 --> 00:10:35,829
Hij zei: ''Laat hem rijden!''

91
00:10:36,376 --> 00:10:39,658
Wat een gevoel! Om te lezen
over mijn film in de krant!

92
00:10:39,834 --> 00:10:43,698
Ik kan hem nog steeds horen!
''Laat hem rijden!'' Een echte Steenbok.

93
00:10:44,293 --> 00:10:47,539
Ik ben een persagent.
Dus natuurlijk hou ik van de pers.

94
00:10:48,043 --> 00:10:50,199
We hebben nooit gebruik gemaakt van de R.V. Hoe dan ook.

95
00:10:50,376 --> 00:10:54,749
Er moest iemand voor hen vermoord worden
om wat inkt te morsen! Ongelooflijk!

96
00:10:55,543 --> 00:10:57,580
Het was niet veel inkt.
Slechts één papier.

97
00:10:58,126 --> 00:11:00,958
We hebben nooit gebruik gemaakt van de R.V.
Nou ja, één keer.

98
00:11:01,126 --> 00:11:05,913
Nee, twee.
Wie zouden ze eigenlijk kunnen interviewen?

99
00:11:06,709 --> 00:11:10,205
De directeur zit in een gesticht.
De producent zit in de gevangenis.

100
00:11:10,376 --> 00:11:11,573
De ster...

101
00:11:13,126 --> 00:11:14,998
Hij moet vrij zijn.
Sindsdien heeft hij niet meer gewerkt.

102
00:11:15,168 --> 00:11:16,708
Wij hebben het nooit gebruikt.

103
00:11:16,876 --> 00:11:20,656
Maandenlang heeft hij in de garage gestaan,
stof verzamelen.

104
00:11:21,334 --> 00:11:24,782
Als ik hem laat meppen,
het zal de belangstelling wekken.

105
00:11:25,168 --> 00:11:26,447
Lijfwachten. Het hele stukje!

106
00:11:27,084 --> 00:11:28,494
Ik zie alleen de krantenkoppen.

107
00:11:28,668 --> 00:11:32,993
''Ster van Rood is dood
Komt ondanks gevaar naar Cannes''

108
00:11:33,293 --> 00:11:34,074
Waar is de telefoon?

109
00:11:34,251 --> 00:11:36,656
ik zei,
''Of de jas of de camper''

110
00:11:37,959 --> 00:11:39,666
En hij zei: ''Laat hem rijden!''

111
00:11:43,043 --> 00:11:45,080
GROENE PARTIJREP. GEDOOD

112
00:11:47,209 --> 00:11:49,081
Vertegenwoordiger van de Groene Partij vermoord

113
00:11:52,918 --> 00:11:54,624
- WAT EEN VANGST!
- Wat een vangst!

114
00:11:59,459 --> 00:12:02,244
Was het omdat
hij was tegen het Martoni-project, ..

115
00:12:02,418 --> 00:12:05,664
...bouw van de Megamilton
Hotel aan het strand van Cannes...

116
00:12:05,834 --> 00:12:08,405
...die ecoloog Jacques LeIong
werd gedood?

117
00:12:08,584 --> 00:12:12,708
Live bij ons komen via de telefoon,
Philippe LuIu. Filippe?

118
00:12:12,876 --> 00:12:15,708
Hallo, Michel.
Zijn lichaam werd gevonden...

119
00:12:15,876 --> 00:12:17,285
- Hoe gaat het?
- Prima.

120
00:12:17,459 --> 00:12:20,208
Zijn lichaam werd gevonden
op een van de Lérins-eilanden...

121
00:12:20,376 --> 00:12:22,781
...een week geleden verdronken.
Volgens de lijkschouwer...

122
00:12:22,959 --> 00:12:25,282
...de vertegenwoordiger van de Groene Partij
lichaam was blauw,

123
00:12:25,459 --> 00:12:27,580
blauw als de lucht van de Rivièra.

124
00:12:28,334 --> 00:12:32,458
Er zijn veel argwaan over Jean-Paul
Martoni's rol in de affaire.

125
00:12:32,626 --> 00:12:36,572
Dat is hij nu
ondervraagd door de politie...

126
00:12:36,751 --> 00:12:38,788
...en hij kan binnenkort aangeklaagd worden.

127
00:12:39,543 --> 00:12:42,706
Bel ons terug
met eventuele nieuwe ontwikkelingen.

128
00:12:43,251 --> 00:12:45,076
Nu wenden we ons tot het Filmfestival...

129
00:12:45,251 --> 00:12:49,707
Vandaag aangekomen; directeur
BoIdav MavatIava Kraspeck.

130
00:12:49,876 --> 00:12:54,450
Zijn film Autumn Bugs is favoriet.
Zal het de PaIme krijgen, of niet?

131
00:12:54,626 --> 00:12:58,122
Aldus uit Cannes,
de vreemde moord...

132
00:12:58,293 --> 00:13:00,995
...van een filmoperateur
in het Cameo Theater...

133
00:13:01,168 --> 00:13:04,948
...die een horrorfilm projecteerde.

134
00:13:06,209 --> 00:13:10,618
En nu; voor onze Belgische vrienden
wie houdt van rucola,..

135
00:13:41,626 --> 00:13:43,581
PARIJS, DIEZELFDE DAG

136
00:13:59,126 --> 00:14:00,784
- De baas wil je.
- Sorry, Marc.

137
00:14:01,293 --> 00:14:03,200
Ik ben gestopt met roken - het zijn zenuwen.

138
00:14:03,959 --> 00:14:04,575
Geen probleem.

139
00:14:05,376 --> 00:14:06,489
Ik had problemen...

140
00:14:06,668 --> 00:14:08,244
...met mijn vrouw de laatste tijd.

141
00:14:08,751 --> 00:14:11,156
En ze namen
mijn bezoekrecht weg.

142
00:14:11,959 --> 00:14:13,500
En wat mijn vrouw betreft...

143
00:14:33,459 --> 00:14:34,869
Hallo, Tiffany.

144
00:14:35,959 --> 00:14:37,333
Dat is mooi. Is het kasjmier?

145
00:14:37,501 --> 00:14:38,614
Katoen!

146
00:14:44,584 --> 00:14:46,291
Ik wil je niet lastig vallen...

147
00:14:46,626 --> 00:14:49,743
...maar mag ik blijven slapen?
Ik ben vanochtend mijn moeder kwijtgeraakt.

148
00:14:51,709 --> 00:14:52,574
Ze stierf?

149
00:14:53,751 --> 00:14:57,081
Nee, ik ben haar kwijt. Ze was daar
en dan - poef! - Ik ben haar kwijt.

150
00:15:01,834 --> 00:15:05,200
Maar mijn hond stierf.
Dus als ik kon blijven slapen...

151
00:15:05,376 --> 00:15:07,699
...gewoon om iemand in de buurt te hebben.

152
00:15:07,876 --> 00:15:09,333
Uw hond is 3 keer overleden.

153
00:15:10,251 --> 00:15:11,448
Hij heeft vreselijk geleden.

154
00:15:14,043 --> 00:15:15,121
Karamazov hier nog?

155
00:15:15,293 --> 00:15:16,371
Ja, meneer. Hij is hier.

156
00:15:16,543 --> 00:15:17,656
Stuur hem op!

157
00:15:25,543 --> 00:15:27,000
Het was een ongeluk, baas.

158
00:15:27,168 --> 00:15:29,407
Dit gaat niet over prinses VaIonni.

159
00:15:30,293 --> 00:15:34,749
Ik kreeg een telefoontje van Cannes
FestivaI. Ooit van Cannes gehoord?

160
00:15:35,126 --> 00:15:36,868
Ik ging daar kamperen,
toen ik 7 was.

161
00:15:37,543 --> 00:15:39,866
Jij bent de man voor de baan.

162
00:15:41,876 --> 00:15:45,206
Je neemt de vlucht om 10.00 uur naar Nice.

163
00:15:45,918 --> 00:15:48,038
Het zou rond 13.00 uur moeten vertrekken.

164
00:15:48,584 --> 00:15:49,781
Het is nu 11.00 uur.

165
00:15:49,959 --> 00:15:51,749
- Dus wat?!
- Nee, ik bedoelde...

166
00:15:52,543 --> 00:15:55,908
De persoon die je bewaakt
is een filmster - Simon Jeremi.

167
00:15:56,834 --> 00:15:58,457
Je haalt hem op in Nice.

168
00:15:59,293 --> 00:16:01,662
Uw contactpersoon is OdiIe Deray.

169
00:16:03,001 --> 00:16:04,494
D.E.R.A.Y...

170
00:16:05,876 --> 00:16:08,957
...een persagent.
Je blijft tot het einde van het festival.

171
00:16:09,793 --> 00:16:11,867
Dit is geen wandeling in het park.

172
00:16:18,459 --> 00:16:21,327
Er is een hamer en een zieke moordenaar...

173
00:16:22,084 --> 00:16:25,497
...en er is een verband
naar haar film.

174
00:16:25,668 --> 00:16:30,491
Een soort identificatie...
identificatie ding. Snap je het?

175
00:16:30,668 --> 00:16:31,746
Ja. Meer of minder.

176
00:16:34,084 --> 00:16:35,246
Wat betekent...

177
00:16:37,584 --> 00:16:41,448
...geen nauw contact meer
bescherming voor prinses VaIonni.

178
00:16:43,251 --> 00:16:44,530
Waarom niet, oom?

179
00:16:44,751 --> 00:16:48,366
Ik heb beloofd dat ik je apart zou houden
tot haar abortus - ...

180
00:16:48,918 --> 00:16:49,699
Tot haar wat?

181
00:16:49,876 --> 00:16:51,748
Tot haar abortus.

182
00:16:52,168 --> 00:16:52,783
Maar wij waren...

183
00:16:52,959 --> 00:16:55,246
Geen ‘maar’!
Genoeg onzin!

184
00:16:57,293 --> 00:17:01,784
En denk voor één keer in je leven na
met je hoofd, in plaats van je d -

185
00:17:10,751 --> 00:17:13,868
Mooie luchthaven.

186
00:17:14,126 --> 00:17:15,998
Let op de sluitende deuren.

187
00:17:25,709 --> 00:17:26,455
OdiIe Deray?

188
00:17:29,501 --> 00:17:31,207
Ik zoek OdiIe Deray.

189
00:17:31,918 --> 00:17:32,996
Dat is zij!

190
00:17:38,918 --> 00:17:39,663
Jij bent OdiIe Deray?

191
00:17:40,084 --> 00:17:41,956
Ik ben de paus;
Ik wacht op mijn zus.

192
00:17:48,959 --> 00:17:49,907
Ik ben Odile.

193
00:17:51,959 --> 00:17:53,914
- Ik ben van Security, Inc.
- En jij bent...?

194
00:17:54,543 --> 00:17:55,372
Op het vliegveld.

195
00:17:55,959 --> 00:17:57,333
Juist, maar hoe heet je?

196
00:17:57,501 --> 00:18:01,411
Serge Karamazov.
Geen relatie. Ik ben enig kind.

197
00:18:02,543 --> 00:18:04,000
Nee, omdat Karamazov...

198
00:18:04,168 --> 00:18:05,957
De Broeders... Ik ben geen familie.

199
00:18:06,126 --> 00:18:07,121
Ja, juist. Zeker.

200
00:18:08,834 --> 00:18:09,864
Dat is grappig.

201
00:18:13,334 --> 00:18:14,282
Luiu?

202
00:18:21,001 --> 00:18:22,458
Ik ben LuIu.

203
00:18:23,918 --> 00:18:24,533
Sigaret?

204
00:18:24,709 --> 00:18:26,617
Nee, bedankt. Ik probeer te stoppen.

205
00:18:37,459 --> 00:18:42,875
Dit vliegtuig maakt alleen snelle stops,
en zal niet stoppen bij HRMPFNG!

206
00:18:45,668 --> 00:18:46,662
Daar is hij!

207
00:18:52,751 --> 00:18:55,156
- Dag, Simon.
- Dag, SyIvie.

208
00:18:55,334 --> 00:18:57,041
Simon, ik ben OdiIe Deray.

209
00:18:58,543 --> 00:19:00,747
Dit is Serge Karamazov.

210
00:19:00,918 --> 00:19:01,948
Geen relatie.

211
00:19:03,001 --> 00:19:07,326
Dat zal de heer Karamazov zijn
zorgen voor uw veiligheid.

212
00:19:07,501 --> 00:19:08,780
Heeft u bagage?

213
00:19:08,959 --> 00:19:13,700
Niemand zei dat ik bagage moest meenemen.
Had ik er een paar moeten nemen?

214
00:19:14,001 --> 00:19:15,791
Nee, geen probleem. Laten we gaan.

215
00:19:19,751 --> 00:19:21,409
Hoe zit het met je zus?

216
00:19:24,751 --> 00:19:27,370
Meneer K., u rijdt.
Ik ga terug naar binnen.

217
00:19:27,543 --> 00:19:29,533
Simon, jij neemt de doodsstoel.

218
00:19:35,459 --> 00:19:36,537
Ga vooraan zitten.

219
00:19:36,709 --> 00:19:37,657
Rechts.

220
00:19:46,001 --> 00:19:47,577
Stuurbekrachtiging...

221
00:19:48,834 --> 00:19:50,493
...Leren interieur...

222
00:19:52,126 --> 00:19:54,163
...deursloten op afstand...

223
00:19:54,334 --> 00:19:56,242
Beperkte serie PaIme d'Or...

224
00:19:57,251 --> 00:19:58,874
...een auto die een goede...

225
00:19:59,043 --> 00:20:00,370
...rijdende auto.

226
00:20:08,918 --> 00:20:12,034
Ik ga van je een ster maken, Simon.

227
00:20:12,209 --> 00:20:13,667
Je kunt deze publiciteit niet kopen.

228
00:20:13,834 --> 00:20:17,614
Een echte moord, net als in de film
Tijdens het Cannes FestivaI.

229
00:20:17,918 --> 00:20:19,079
We hebben stills nodig, toch?

230
00:20:19,959 --> 00:20:21,037
Vind je het goed met foto's?

231
00:20:21,543 --> 00:20:22,952
- Ja.
- Goed.

232
00:20:23,584 --> 00:20:24,911
Ik werk graag met goede foto's.

233
00:20:26,501 --> 00:20:31,158
De Duitsers zijn dol op de foto.
Ze hebben altijd een goede smaak gehad.

234
00:20:31,334 --> 00:20:34,700
De Denen ook.
Spreek jij Deens?

235
00:20:39,168 --> 00:20:40,447
Je zult het moeten leren.

236
00:20:40,626 --> 00:20:41,823
SköI öften Strüü

237
00:20:42,001 --> 00:20:43,114
Herhaal na mij.

238
00:20:46,918 --> 00:20:48,908
Ik ben zo dom.
Dat is Zweeds.

239
00:20:49,459 --> 00:20:51,082
Ik ben zo dom.
Dat is Zweeds.

240
00:20:51,251 --> 00:20:52,909
Wachten. Pardon...

241
00:20:53,084 --> 00:20:57,457
...als je dat blijft doen,
hoe moet ik...

242
00:21:02,793 --> 00:21:05,079
...Het is hier ergens...

243
00:21:10,001 --> 00:21:11,577
Veiligheid voorop.

244
00:21:12,751 --> 00:21:13,995
Oké, achterin?

245
00:21:18,834 --> 00:21:20,292
Je bent bij de Martinez.

246
00:21:20,459 --> 00:21:21,917
Weet je het?

247
00:21:23,084 --> 00:21:24,114
Je zult het leuk vinden.

248
00:21:24,293 --> 00:21:25,536
Ik wil dat je gelukkig bent.

249
00:21:27,001 --> 00:21:28,908
Je moet hem overal mee naartoe nemen.

250
00:21:29,418 --> 00:21:31,124
Iedereen wil hem zien.

251
00:21:31,293 --> 00:21:32,287
De magie van Cannes.

252
00:21:33,168 --> 00:21:34,495
Je kunt mij Serge noemen.

253
00:21:35,043 --> 00:21:38,206
Houd de weg in de gaten, Kara!
Simon, waar moeten we eten?

254
00:21:43,459 --> 00:21:44,205
Shit!

255
00:21:45,001 --> 00:21:46,280
Wat is er met jou?
Autoziekte?

256
00:21:47,709 --> 00:21:50,542
Nee, als ik gelukkig ben,
Ik geef over.

257
00:21:50,709 --> 00:21:53,162
En ik ben echt gelukkig.

258
00:21:53,793 --> 00:21:55,700
Ik heb mijn agenda laten liggen
in het theater.

259
00:21:55,876 --> 00:21:58,744
Het is niet ver.
Zet mij hier af.

260
00:22:07,334 --> 00:22:08,247
Shit.

261
00:22:34,959 --> 00:22:39,581
Wat sterker is,
het nijlpaard of de olifant?

262
00:22:39,751 --> 00:22:42,784
Omdat een nijlpaard behoorlijk sterk is.

263
00:22:45,251 --> 00:22:50,241
We hebben een reservering
voor Karamazov en Jeremi.

264
00:22:51,793 --> 00:22:54,411
Vul deze kaart in.

265
00:22:57,418 --> 00:22:58,745
Heb je geen honger?

266
00:23:00,751 --> 00:23:02,907
Ik heb honger, honger...

267
00:23:03,709 --> 00:23:05,202
Mag ik eerlijk zijn?

268
00:23:06,668 --> 00:23:07,532
Je bent lastig.

269
00:23:07,751 --> 00:23:09,244
Ja, maar ik heb nog steeds honger.

270
00:23:11,334 --> 00:23:13,455
Oké, wat wil je eten?

271
00:23:13,793 --> 00:23:16,116
Wat dan ook. Varkensvlees tandvlees.

272
00:23:17,584 --> 00:23:20,535
Waar kunnen we komen
goede varkensgum hier in de buurt?

273
00:23:20,709 --> 00:23:24,489
''Chez LapIaud.'' Beste varkensgom
aan de kust. Zoals een reservering?

274
00:23:33,376 --> 00:23:38,709
Jij bent de mijne. Allemaal van mij.
En ik ben helemaal van jou.

275
00:23:38,876 --> 00:23:43,368
Allemaal van jou. Jullie, jullie allemaal.
Mijn hele lichaam is van jou.

276
00:23:50,793 --> 00:23:55,000
Lieverd, je vermoordt mij.
Je vermoordt mij.

277
00:24:02,584 --> 00:24:04,077
Hoe zit het met mijn neus?

278
00:24:06,084 --> 00:24:07,791
En mijn oren?

279
00:24:10,168 --> 00:24:12,703
En mijn kleine navel?

280
00:24:14,293 --> 00:24:17,658
En mijn voeten?.. Nee.

281
00:24:18,209 --> 00:24:21,124
Kom op, denk na. Denken.
Van wie zijn ze? Denken. Nee.

282
00:24:22,418 --> 00:24:23,033
Eén seconde.

283
00:24:24,334 --> 00:24:25,792
En hoe zit het met mijn...

284
00:24:26,918 --> 00:24:27,663
Ik word afgesloten.

285
00:24:30,501 --> 00:24:34,198
Je zult dol zijn op deze kamer.
Vorig jaar had Robert GouIet het.

286
00:24:39,709 --> 00:24:42,032
Beveiliging.
Ik ga eerst naar binnen.

287
00:24:42,209 --> 00:24:43,536
Moet ik het licht krijgen?

288
00:24:44,001 --> 00:24:45,079
Ik zal het vinden.

289
00:24:58,543 --> 00:25:00,119
Dus je bent een acteur?

290
00:25:02,418 --> 00:25:03,579
Dat is geweldig.

291
00:25:08,668 --> 00:25:11,121
Hoe ben je begonnen?

292
00:25:12,543 --> 00:25:14,912
Ik kende de usherette.

293
00:25:15,376 --> 00:25:17,662
Het is wie je kent, hè?

294
00:25:20,251 --> 00:25:21,744
Ik ken niemand.

295
00:25:26,501 --> 00:25:28,042
OK. We nemen de kamer.

296
00:25:31,876 --> 00:25:36,368
Zoek het een beetje op. Tegen deze prijzen
Dat is het minste wat je kunt doen!

297
00:25:40,293 --> 00:25:42,959
Vind je het erg om mij een handtekening te geven?

298
00:25:47,501 --> 00:25:51,162
Het is voor mijn zus, Edwige.

299
00:25:54,001 --> 00:25:56,406
''Voor.'' Je schreef ''bont.''

300
00:26:04,501 --> 00:26:06,954
Niet ''H''. Het is Edwige met een ''E''.

301
00:26:13,459 --> 00:26:16,907
Niet ''EE''. Het is een ‘ik’.

302
00:26:24,043 --> 00:26:26,247
Goed. En een ''E'' aan het einde.

303
00:26:29,168 --> 00:26:30,909
Maar je vergat te tekenen.

304
00:26:37,376 --> 00:26:38,371
De sleutel.

305
00:26:50,751 --> 00:26:54,579
Simon, over de bedden,
Moeten we ervoor kiezen?

306
00:27:00,126 --> 00:27:01,784
Dus ik neem deze.

307
00:27:03,084 --> 00:27:04,625
Ik ben echt gelukkig.

308
00:28:00,043 --> 00:28:02,033
- Wat is er gebeurd?
- Is er enige vooruitgang?

309
00:28:02,209 --> 00:28:03,868
Dit is de 2e moord
in dit theater.

310
00:28:04,043 --> 00:28:05,500
Is de film zo slecht?

311
00:28:05,668 --> 00:28:08,073
Laten we ons werk doen.

312
00:28:08,251 --> 00:28:11,912
Zodra we iets weten,
We informeren je meteen.

313
00:28:12,418 --> 00:28:15,167
Is het een seriemoordenaar?
Zijn de festivalgangers in gevaar?

314
00:28:15,543 --> 00:28:17,948
Laten we ons werk doen.

315
00:28:18,126 --> 00:28:20,793
Zodra we iets weten,
wij informeren u...

316
00:28:31,209 --> 00:28:35,333
Het is een seriemoordenaar
fInfestivaIs suiker per att fruit?

317
00:28:36,543 --> 00:28:39,410
De politie is op zoek naar een andere baan.

318
00:28:39,584 --> 00:28:43,246
...jag commer fotoverslaggever
jouw fort jag mijn dierenarts.

319
00:28:48,459 --> 00:28:51,955
BiaIes heeft een zijdeachtige en wollige uitstraling
Pak met dubbele rij knopen, 6 knopen...

320
00:28:52,126 --> 00:28:55,456
…met overhemd en stropdas
in een CaIder-achtig patroon.

321
00:28:58,126 --> 00:29:00,330
Heb je de pers gebeld? Lekker bezig!

322
00:29:00,501 --> 00:29:04,744
Nee, Det. Het was de Iady
die het lichaam heeft gevonden. Ik haat Deray.

323
00:29:08,918 --> 00:29:11,287
Het slachtoffer werd gedood
met een hamer en een augurk.

324
00:29:11,459 --> 00:29:15,370
Nee, ze is ziek.
Nou, dat is wat de Lab-jongens denken.

325
00:29:15,543 --> 00:29:18,659
Tuurlijk, het ziet eruit als 'pickIe', toch?
Nog aanwijzingen?

326
00:29:18,834 --> 00:29:23,456
De moordenaar krabde een tweede letter
in de muur. Dat maakt ''O D''.

327
00:29:23,626 --> 00:29:26,031
We hebben het ScrabbIe-team erbij.

328
00:29:28,918 --> 00:29:32,413
Zoals Do Re Mi.
Moet een muzikant zijn.

329
00:29:34,001 --> 00:29:36,157
Deze man is een maniak.

330
00:29:36,334 --> 00:29:39,996
Ik hoop dat je een sterke maag hebt.
Het is slagerswerk daar.

331
00:29:50,584 --> 00:29:51,662
Waar is de plaats delict?

332
00:29:51,834 --> 00:29:52,699
Hier.

333
00:29:55,209 --> 00:29:58,871
Het was verschrikkelijk.
Verstopt in de hoek, met die...

334
00:29:59,918 --> 00:30:01,908
...acht grote harige voeten en...

335
00:30:04,709 --> 00:30:07,542
Dit is OdiIe Deray,
die het lichaam heeft ontdekt.

336
00:30:07,709 --> 00:30:09,700
Kent u Det. Vooroordelen?

337
00:30:11,376 --> 00:30:14,955
Geboren in 1950
in de stad Oran, AIgeria...

338
00:30:15,126 --> 00:30:18,823
...zijn moeder was een vaudevile-ster,
AIcia Lampero.

339
00:30:19,001 --> 00:30:21,489
Zijn vader, Maurice, was een gendarme.

340
00:30:21,668 --> 00:30:25,247
Patrick Humphrey Tiburce BiaIes
was enig kind.

341
00:30:25,709 --> 00:30:29,620
Gelukkig zijn moeder
deed mee aan zijn kinderspelletjes...

342
00:30:31,126 --> 00:30:34,077
...omdat meneer BiaIes
was zelden thuis.

343
00:30:36,584 --> 00:30:37,958
In 1962...

344
00:30:38,126 --> 00:30:39,702
...de familie BiaIes heeft AIgeria achtergelaten...

345
00:30:39,876 --> 00:30:41,333
...voor Leuk.

346
00:30:41,876 --> 00:30:44,032
Toen namen ze een bus...

347
00:30:44,459 --> 00:30:46,035
...naar Cannes.

348
00:30:46,209 --> 00:30:47,832
Patrick was twaalf.

349
00:30:48,501 --> 00:30:49,910
Ik wil beide tevreden stellen...

350
00:30:50,084 --> 00:30:51,743
...zijn moeder en vader,..

351
00:30:51,918 --> 00:30:53,624
...hij werd heen en weer geslingerd tussen het podium...

352
00:30:53,793 --> 00:30:55,451
...en de politie. Maar...

353
00:30:55,626 --> 00:30:58,328
...het lot besliste voor hem
omdat, in 1968...

354
00:30:59,126 --> 00:31:01,200
...tijdens de mei-rellen,
zijn vader stierf...

355
00:31:01,376 --> 00:31:03,995
...zijn hoofd bleef hangen
in een metrorooster.

356
00:31:06,251 --> 00:31:08,372
Dus nam hij de badge op...

357
00:31:08,543 --> 00:31:10,284
...en liet de trapeze achter.

358
00:31:11,251 --> 00:31:14,948
1 97 1 . Hij eindigde als 10e
in de politieacademie van Nice...

359
00:31:15,126 --> 00:31:18,622
...met een B min gemiddelde,
wat niet zuigt.

360
00:31:19,709 --> 00:31:24,580
Na het oplossen van twee mysteries,
Hij heeft zijn gouden badge gekregen.

361
00:31:26,584 --> 00:31:27,614
Hoeveel Letters?

362
00:31:27,793 --> 00:31:28,574
Negen.

363
00:31:30,876 --> 00:31:31,456
Politieagent.

364
00:31:32,418 --> 00:31:36,114
Hij won de regionale play-offs
van letters en cijfers...

365
00:31:38,459 --> 00:31:39,703
...en zo werd gepromoveerd...

366
00:31:39,876 --> 00:31:43,822
...aan hoofddetective van Cannes,
de post die hij nog steeds bekleedt.

367
00:31:45,543 --> 00:31:46,407
Aangenaam.

368
00:31:54,543 --> 00:31:56,284
Wij zijn vrienden
van de lichaamsontdekker.

369
00:31:56,459 --> 00:31:57,786
Alle gelijk. Ga je gang.

370
00:31:59,834 --> 00:32:01,789
Jij niet! Geen sportschoenen!

371
00:32:06,668 --> 00:32:07,864
Is juffrouw Deray hier?

372
00:32:08,043 --> 00:32:11,124
Ze ging omkleden.
Vervolgens brachten ze haar naar het station.

373
00:32:13,001 --> 00:32:15,324
Dat is erg lastig.

374
00:32:16,043 --> 00:32:19,704
Ik ben hier 4 uur geleden aangekomen.
Ze gaven mij deze man om te beschermen.

375
00:32:21,959 --> 00:32:24,246
Dus ik bescherm hem.
Dat is mijn taak.

376
00:32:24,418 --> 00:32:25,745
Rechts. Ik begrijp.

377
00:32:26,168 --> 00:32:27,708
Eerst braakt hij in de auto.

378
00:32:27,876 --> 00:32:30,708
Echt walgelijk.
Wie weet of het schoon wordt.

379
00:32:30,876 --> 00:32:34,206
Dan, in de kamer, hetzelfde.
We hadden een app. in een restaurant.

380
00:32:34,376 --> 00:32:38,121
Hij heeft honger. En hij at niets.
Hij dronk O.J.

381
00:32:38,293 --> 00:32:39,999
Wij wachten. Ze komt niet.

382
00:32:40,168 --> 00:32:42,703
Zie je dat?
Het is een Cin-a-thon!

383
00:32:42,876 --> 00:32:46,158
Rechts. Een Cin-a-thon.
Dus wat moet ik nu met deze man?

384
00:32:46,334 --> 00:32:47,080
Ja, ik zie het.

385
00:32:47,251 --> 00:32:50,083
Het is verbazingwekkend.
Dat is mijn eerste echte Cin-a-thon.

386
00:32:50,251 --> 00:32:52,822
Ga eens beter kijken.

387
00:32:53,793 --> 00:32:57,372
Hoe dan ook, ze belt mij.
Ze zegt dat ze een ander lichaam heeft ontdekt.

388
00:32:57,543 --> 00:33:02,283
Dus ze zal te laat zijn. Rechts. Dus hoe lang
is er nodig om een lichaam te ontdekken?

389
00:33:02,459 --> 00:33:03,917
Wat? 1 uur, 1 1/2?

390
00:33:04,209 --> 00:33:05,157
Bovenkanten.

391
00:33:06,543 --> 00:33:08,284
Raak geen spullen aan.

392
00:33:11,251 --> 00:33:15,114
Het is ruim 2 uur geleden.
Wat moet ik met hem doen?

393
00:33:15,293 --> 00:33:17,330
Denk je erover om hem mee te nemen naar Aqua-SpIash?

394
00:33:17,584 --> 00:33:21,329
Nee. Hé, Simon, morgen
we gaan naar Aqua-SpIash.

395
00:33:25,876 --> 00:33:27,452
Daar is het sinaasappelsap.

396
00:33:34,626 --> 00:33:38,371
Ik ben Philippe Garcia en
dit is Dets. Sens en BesteI.

397
00:33:38,918 --> 00:33:40,292
Het is mijn plicht om u te informeren...

398
00:33:40,459 --> 00:33:42,035
...dit wordt allemaal gefilmd.

399
00:33:44,793 --> 00:33:47,411
Nee, rechercheur.
De thingamajig is kapot.

400
00:33:47,584 --> 00:33:50,037
Beste, ik heb de hele zaak verpest.

401
00:33:52,376 --> 00:33:55,991
Het is mijn plicht om u te informeren,
Dit wordt allemaal niet gefilmd.

402
00:34:19,709 --> 00:34:23,454
Mevrouw Deray,
Je kunt hier geen knakworsten eten.

403
00:34:23,793 --> 00:34:24,906
GEEN FRANKEN ETEN

404
00:34:26,293 --> 00:34:27,999
Wat ga je doen?

405
00:34:29,084 --> 00:34:30,909
Me opsluiten voor een Frank eetcafe?

406
00:34:42,418 --> 00:34:46,826
Vertel ons over uw relatie
aan de slachtoffers...

407
00:34:47,168 --> 00:34:49,738
... Dhr. Jacques en...
hoe heet de andere man?

408
00:34:49,918 --> 00:34:50,747
MireiIe.

409
00:34:52,918 --> 00:34:55,157
Ik heb ze ingehuurd
en toen stierven ze.

410
00:34:56,834 --> 00:34:58,872
Het is dus de tweede moord...

411
00:34:59,543 --> 00:35:01,249
...met betrekking tot deze film.

412
00:35:01,418 --> 00:35:02,282
Rechts.

413
00:35:02,793 --> 00:35:04,202
Goed voor de publiciteit.

414
00:35:05,793 --> 00:35:10,912
En uw baan wekt belangstelling
voor de film. Vergis ik mij?

415
00:35:11,084 --> 00:35:12,494
Ja, ''opzwepende interesse''.

416
00:35:13,626 --> 00:35:15,035
Het is ''het opwekken van interesse''.

417
00:35:17,251 --> 00:35:19,372
Laten we niet kieskeurig worden.

418
00:35:20,459 --> 00:35:24,204
Je denkt dat ik dom genoeg ben
om mensen te vermoorden zoals in mijn film...

419
00:35:24,376 --> 00:35:25,655
...dus het zal succesvoller zijn?

420
00:35:26,168 --> 00:35:28,917
Niemand zei dat je dom was.

421
00:35:29,418 --> 00:35:33,079
Dat deed ik eerst.
Maar nu vind ik je geweldig.

422
00:35:33,668 --> 00:35:36,238
Ik heb ze niet vermoord,
als dat is wat je denkt.

423
00:35:38,084 --> 00:35:39,874
Ik zal een kleine detectortest doen.

424
00:35:40,584 --> 00:35:41,614
Waarom niet?

425
00:35:41,793 --> 00:35:43,250
Dat kunnen we niet, baas.

426
00:35:43,418 --> 00:35:47,707
BesteIk probeerde iets,
sloot hem aan op zijn C.B. en het ging...

427
00:35:48,168 --> 00:35:49,281
Oké, oké.

428
00:35:49,918 --> 00:35:51,908
Verlaat Cannes niet voor een tijdje.

429
00:35:52,918 --> 00:35:54,410
Ik ben niet van plan weg te gaan.

430
00:35:54,668 --> 00:35:58,282
Met alles wat er is gebeurd,
Ik heb werk te doen.

431
00:35:59,834 --> 00:36:01,659
Ik was bij de Cameo.
Kijk wat we hebben gevonden.

432
00:36:02,543 --> 00:36:03,158
Een vinger.

433
00:36:04,543 --> 00:36:07,161
Nee, ik maak een grapje.
Dit is wat we hebben gevonden.

434
00:36:13,334 --> 00:36:14,993
Stof?

435
00:36:16,501 --> 00:36:18,575
Wat zou dat kunnen zijn?

436
00:36:18,751 --> 00:36:20,078
Er bestaat stof...

437
00:36:20,251 --> 00:36:21,448
...sinds de oudheid.

438
00:36:21,626 --> 00:36:25,323
Er wordt geschat dat het is uitgevonden
ongeveer een lange tijd geleden, B.C.

439
00:36:26,001 --> 00:36:29,367
''De mier is geen Iender''
zoals La Fontaine zei.

440
00:36:29,543 --> 00:36:32,991
Terug op het nationale front,
en de moord op de Groene Rep...

441
00:36:33,168 --> 00:36:35,205
J.P. Martoni is aangeklaagd...

442
00:36:35,376 --> 00:36:39,535
maar de N.R.P. Leider kan niet worden gevonden,
ondanks talrijke dagvaardingen bij de rechtbank.

443
00:36:39,709 --> 00:36:42,245
Onze correspondent,
Jacques IzdeIebrouf.

444
00:36:46,084 --> 00:36:50,244
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een klein technisch probleem.

445
00:36:51,126 --> 00:36:56,328
Laten we direct naar het festival gaan.
Vanavond heeft de officiële...

446
00:36:56,501 --> 00:37:00,791
...vertoning van Octet -
Het ontslag van de BIacksmith...

447
00:37:00,959 --> 00:37:05,747
...door de Oezbeekse regisseur
Mirjovsky IbiskIivackse...

448
00:37:05,918 --> 00:37:08,584
...wiens ontroerende weergave van...

449
00:37:13,126 --> 00:37:14,038
Alle gelijk.

450
00:37:14,959 --> 00:37:18,206
Ik heb het rapport verteld
is nog niet helemaal klaar.

451
00:37:18,376 --> 00:37:22,322
Dus ook in schoonheid, schoonheid...
-- doet me stamelen --

452
00:37:22,501 --> 00:37:27,738
...prachtig Cannes,
de tweede moord op een filmoperateur...

453
00:37:27,918 --> 00:37:29,659
...met hamer en sikkel...

454
00:37:29,834 --> 00:37:32,916
...zoals hij projecteerde
de film Red is Dead.

455
00:37:33,084 --> 00:37:35,703
De persagent
wordt ondervraagd door Det. BiaIes,..

456
00:37:35,876 --> 00:37:37,701
...zegt dat ze niets weet...

457
00:37:38,293 --> 00:37:41,291
...maar zegt ook:
''Zie de film.'' Nu...

458
00:37:47,168 --> 00:37:48,660
Er is mij verteld dat er geen rapport is.

459
00:37:52,001 --> 00:37:53,826
CANNES - DAG DRIE

460
00:37:55,543 --> 00:37:56,621
Hoe laat is het?

461
00:37:56,793 --> 00:37:58,369
Half negen Ayem.

462
00:37:58,543 --> 00:37:59,206
Al klaar?

463
00:37:59,376 --> 00:38:00,750
Mijn horloge is een beetje snel.

464
00:38:02,959 --> 00:38:07,949
Gisteravond was de officiële vertoning van
De zelfmoord van Herman Brooks...

465
00:38:08,126 --> 00:38:09,619
...door Verner SkobIetsin.

466
00:38:09,793 --> 00:38:11,072
Vind je je nieuwe kamer leuk?

467
00:38:11,251 --> 00:38:14,249
Prima. Ga daar niet zitten.
Hij braakte opnieuw.

468
00:38:14,418 --> 00:38:15,697
...de beroemde scheetman...

469
00:38:15,876 --> 00:38:18,364
...Mizou Mizou, die opkwam...

470
00:38:18,543 --> 00:38:20,332
...de wandeling met zijn aanwezigheid.

471
00:38:20,626 --> 00:38:22,747
Mizou had opgetreden...

472
00:38:22,918 --> 00:38:24,114
de avond ervoor...

473
00:38:24,293 --> 00:38:25,157
allemaal Carmen

474
00:38:25,334 --> 00:38:29,375
Alles gaat geweldig.
Er is veel licht op de film.

475
00:38:29,543 --> 00:38:33,619
De Amerikanen willen remake-rechten.
Ik onderhandel met de Duitsers.

476
00:38:33,793 --> 00:38:37,703
Kara, schiet op.
De persconferentie is om 11.00 uur.

477
00:38:39,584 --> 00:38:40,449
Ik snap het.

478
00:38:44,626 --> 00:38:46,000
Sarah Connor?

479
00:38:46,168 --> 00:38:47,329
Naast de deur.

480
00:38:51,293 --> 00:38:54,658
Ik heb veel pers.
Zelfs twee politieke verslaggevers.

481
00:38:55,209 --> 00:38:57,283
Deze conferentie is groot.

482
00:38:57,459 --> 00:38:59,082
Sarah Connor?

483
00:38:59,251 --> 00:39:00,032
Ja?

484
00:39:01,709 --> 00:39:04,743
Simon, verkoop deze film voor mij.

485
00:39:04,918 --> 00:39:06,789
Zoek wat gimmicks, vang zinnen.

486
00:39:06,959 --> 00:39:07,824
Zoals wat?

487
00:39:08,001 --> 00:39:09,624
Nou, zoals, zoals...

488
00:39:11,209 --> 00:39:12,583
...vangstzinnen!

489
00:39:12,751 --> 00:39:15,239
- Zoals wat?
- Zoals slogans!

490
00:39:15,959 --> 00:39:19,041
Kara, dat moet echt
wees zijn lijfwacht.

491
00:39:19,209 --> 00:39:21,579
Ik wil ze echt verblinden.

492
00:39:22,334 --> 00:39:23,661
Ik geloof, ik geloof!

493
00:39:24,209 --> 00:39:28,333
Kun je stoppen met roken in mijn gezicht?
Ik probeer te stoppen.

494
00:39:28,501 --> 00:39:29,994
Hoe heb je het gedaan? Ik kan het niet.

495
00:39:30,168 --> 00:39:33,000
Ik speel alleen maar trompet.
Het is een vervanger.

496
00:39:33,168 --> 00:39:36,533
Ik snap het.
Je maakt dezelfde bewegingen.

497
00:39:36,709 --> 00:39:37,953
Ook dezelfde notities.

498
00:39:39,084 --> 00:39:39,913
Omdat...

499
00:39:40,084 --> 00:39:42,917
Klaar Simon? Allemaal uitgedost?

500
00:39:46,751 --> 00:39:50,531
Rechts. Ik kan beter iets doen.

501
00:40:40,543 --> 00:40:42,663
GEREEDSCHAP EN MACHINES

502
00:41:06,876 --> 00:41:08,748
Weet je Christine,
uit cosmetica?

503
00:41:08,918 --> 00:41:10,079
Die met de puistjes?

504
00:41:10,251 --> 00:41:13,617
Ja, de lelijke.
Ze heeft een man gevonden.

505
00:41:13,793 --> 00:41:14,373
Dat deed ze niet!

506
00:41:14,543 --> 00:41:17,576
Ik zweer het.
Ze brengt hem naar huis, op de bank...

507
00:41:17,751 --> 00:41:21,875
...en ze komt 5 minuten terug. Later,
naakt, zegt: 'Wat is jouw plezier?'

508
00:41:22,043 --> 00:41:23,950
En wat deed hij?

509
00:41:24,126 --> 00:41:28,167
Hij sloeg het daar weg.
Dus ik zei tegen haar: wees de volgende keer romantisch.

510
00:41:28,376 --> 00:41:29,869
We beginnen.

511
00:41:30,543 --> 00:41:33,576
Dus de volgende keer,
ze gaat in bad...

512
00:41:33,751 --> 00:41:36,370
...zodat ze niet naakt gaat;
Ze wikkelt de quilt om haar heen.

513
00:41:36,543 --> 00:41:38,580
En de man heeft zijn ballen bevroren?

514
00:41:38,751 --> 00:41:41,951
Dus de QuiIt komt tussen de deur terecht.

515
00:41:42,126 --> 00:41:45,373
Dus om los te komen,
ze laat de quiIt vallen. En hij zegt,..

516
00:41:45,543 --> 00:41:49,239
...''Het is maar mobiel.
Ik hou van je zoals je bent.''

517
00:41:49,418 --> 00:41:51,076
Ongelooflijk!

518
00:41:53,668 --> 00:41:54,911
Ik zweer het!

519
00:41:59,459 --> 00:42:02,126
Dit is haar eerste vriendje.

520
00:42:03,209 --> 00:42:06,291
- Met die puistjes -
- Ben je niet geïnteresseerd?

521
00:42:06,793 --> 00:42:08,618
De twee achterin,
niet geïnteresseerd?

522
00:42:10,584 --> 00:42:11,283
Zeker, dat zijn we.

523
00:42:12,501 --> 00:42:13,910
Ik herhaal het voor je.

524
00:42:15,626 --> 00:42:19,869
Na de vertoning,
Je hebt QandA met Simon Jeremi...

525
00:42:20,043 --> 00:42:22,661
...de ster van Red is Dead.

526
00:42:35,543 --> 00:42:38,624
Natuurlijk heb ik een lijst opgegeven
van de slachtoffers van de moordenaar.

527
00:42:38,793 --> 00:42:41,577
De echte moordenaar,
niet die in de film.

528
00:42:42,084 --> 00:42:44,537
De weduwen zijn er ook.

529
00:42:48,668 --> 00:42:52,247
Bedankt voor uw aandacht.
Geniet van de film!

530
00:42:57,334 --> 00:42:59,289
Nee, helemaal niet.

531
00:43:01,543 --> 00:43:05,488
Lieverd, er is geen risico,
Anders zou ik geen risicobonus krijgen.

532
00:43:15,126 --> 00:43:19,072
Ik doe dit allemaal om jou gelukkig te maken.
En dan jij...

533
00:43:20,001 --> 00:43:21,328
Wacht even.

534
00:43:23,001 --> 00:43:26,034
Als je eruit moet
een seconde, ga dan verder.

535
00:43:26,209 --> 00:43:27,204
Ik kan je niet alleen laten.

536
00:43:27,584 --> 00:43:28,781
Maar je bent ziek.

537
00:43:28,959 --> 00:43:30,156
Ga jezelf ontlasten.

538
00:43:31,043 --> 00:43:31,955
Ontlast jezelf.

539
00:43:37,918 --> 00:43:38,948
Wat zei ik?

540
00:43:41,543 --> 00:43:43,035
Het stinkt hier.

541
00:43:44,209 --> 00:43:44,908
Ik ga.

542
00:43:45,084 --> 00:43:46,114
Op alle mogelijke manieren.

543
00:43:46,293 --> 00:43:47,241
Ga je gang.

544
00:43:47,959 --> 00:43:48,658
Ik ben hiernaast.

545
00:43:49,168 --> 00:43:50,162
Ik weet waar.

546
00:43:51,793 --> 00:43:52,456
Mag ik?

547
00:43:52,626 --> 00:43:54,416
Wat dan ook. Neem het allemaal.

548
00:43:55,751 --> 00:43:56,864
Dit zal me vermoorden.

549
00:44:04,084 --> 00:44:04,783
Martine!

550
00:44:05,959 --> 00:44:06,907
Beveiliging!

551
00:44:18,043 --> 00:44:20,033
Ik haal het op onderweg naar huis.

552
00:44:20,668 --> 00:44:21,580
Het zal mij niet doden.

553
00:44:22,209 --> 00:44:24,117
Ben je hier voor het festival?

554
00:44:25,793 --> 00:44:26,741
Hij is terug.

555
00:44:27,876 --> 00:44:28,788
Ik word afgesloten.

556
00:44:32,418 --> 00:44:35,499
Je zou jezelf pijn kunnen doen
met dat ding.

557
00:44:35,876 --> 00:44:37,618
Laat mij helpen.
Zeg gewoon het woord.

558
00:44:39,501 --> 00:44:41,622
Dus wat is er aan de hand?

559
00:44:41,793 --> 00:44:43,534
Ik ben seropositief.

560
00:44:45,168 --> 00:44:46,198
Ik maakte maar een grapje!

561
00:45:02,376 --> 00:45:04,367
Neuken! Ik heb dit niet nodig.

562
00:45:19,668 --> 00:45:21,077
Uit de weg!

563
00:45:23,543 --> 00:45:24,656
Ik moet echt schijten!

564
00:46:08,793 --> 00:46:11,281
Ondertussen, in Vera Cruz...

565
00:46:12,168 --> 00:46:13,708
Nog iets anders?

566
00:46:14,126 --> 00:46:15,784
Dat is alles, bedankt.

567
00:46:17,418 --> 00:46:18,661
Hoeveel is dat?

568
00:46:18,834 --> 00:46:20,292
1 3,95

569
00:47:07,584 --> 00:47:09,207
Uit de weg, verdomde mimespelers!

570
00:48:26,459 --> 00:48:28,663
Alles goed met je?

571
00:48:28,959 --> 00:48:30,037
Heb je iets nodig?

572
00:48:31,668 --> 00:48:34,156
Nee, het is in orde.
Ik heb papier.

573
00:48:37,751 --> 00:48:39,541
CANNES - DAG VIER

574
00:48:40,168 --> 00:48:41,495
DE KILLER SLAAT OPNIEUW TOE

575
00:48:41,918 --> 00:48:43,624
Fax het meteen naar mij.

576
00:48:44,001 --> 00:48:47,746
Voor de dinsdagvertoning
een Amerikaans bedrijf...

577
00:48:47,918 --> 00:48:50,999
...zal ons verkopen
de nieuwste metaaldetectoren.

578
00:48:51,168 --> 00:48:54,201
Ik wacht nog steeds
voor de gast van morgen.

579
00:48:55,626 --> 00:48:59,122
Het zijn er nog 300.000
maar het is van de bovenste plank.

580
00:48:59,709 --> 00:49:04,166
Extra.
De moordenaar van Cannes slaat opnieuw toe!

581
00:49:04,793 --> 00:49:07,956
Rood is dood
verovert FestivaI stormenderhand! ..

582
00:49:13,418 --> 00:49:14,875
Vijf cent, meneer.

583
00:49:20,126 --> 00:49:21,453
Martoni is nog steeds een verdachte.

584
00:49:21,626 --> 00:49:24,328
De politie ondervraagt
een dove ooggetuige.

585
00:49:26,418 --> 00:49:29,783
Hier is de advertentie
voor de nieuwe filmoperateur.

586
00:49:30,876 --> 00:49:33,625
Ja. Al drie doden.

587
00:49:39,668 --> 00:49:40,449
Lees het mij voor.

588
00:49:40,626 --> 00:49:45,164
'' SK. PROJ. PVTE. SCHERMEN.
JUJIT. HLPFL. CLL. HEET. MART.''

589
00:49:45,334 --> 00:49:48,167
Voeg ''meer toe indien compatibel.''
Het is persoonlijker.

590
00:49:48,334 --> 00:49:49,496
Absoluut.

591
00:49:49,959 --> 00:49:51,867
Er is er ook 1 met een bel.

592
00:49:52,043 --> 00:49:56,617
Laten we zeggen dat je voorbij komt
en jij draagt een beugel...

593
00:49:59,168 --> 00:50:01,917
Ik heb me bijna te pakken.
Redelijk goed artikel.

594
00:50:03,876 --> 00:50:05,534
Ik ben niet zeker van de kleur.

595
00:50:07,501 --> 00:50:08,698
Witte smoking.

596
00:50:09,501 --> 00:50:13,080
En er is er één
met Tahitiaanse muziek.

597
00:50:15,209 --> 00:50:18,042
De P.M. editie!

598
00:50:22,168 --> 00:50:24,205
Je kunt geluiden mixen.

599
00:50:28,376 --> 00:50:28,992
In ieder geval..

600
00:50:29,168 --> 00:50:32,948
...in Cannes geldt dat niet voor de dood
breng je naar beneden, toch JoceIyne?

601
00:50:34,084 --> 00:50:37,948
Rechts. Gisteravond,
de officiële screening...

602
00:50:38,501 --> 00:50:42,625
...van VoIapuk ZoItek,
door GovaschIisev Scumsky...

603
00:50:42,793 --> 00:50:45,956
...was in de war
van de Red is Dead-partij.

604
00:50:46,334 --> 00:50:49,083
Drie doden in drie dagen...

605
00:50:49,251 --> 00:50:52,284
...hebben deze film gemaakt
de lieveling van Cannes.

606
00:50:52,543 --> 00:50:54,249
Een echt sprookje...

607
00:50:54,418 --> 00:50:58,363
...want Rood is Dood, wat zijn is
ongezien weggenomen.

608
00:50:59,418 --> 00:51:02,120
Om te vieren,
de producenten van de film...

609
00:51:02,293 --> 00:51:05,989
...Ik heb gisteravond een ''Murder Party'' gehouden
in het Villa BeIair.

610
00:51:08,334 --> 00:51:10,289
Sterren van over de hele wereld...

611
00:51:10,459 --> 00:51:12,284
...vermengd met verslaggevers.

612
00:51:13,168 --> 00:51:15,491
Taart, champagne, vuurwerk...

613
00:51:15,668 --> 00:51:18,121
...niets werd weggelaten,
niet eens de hamer...

614
00:51:18,293 --> 00:51:21,160
...en ziek,
het motief van de avond.

615
00:51:22,084 --> 00:51:23,956
De vrouw erachter
het schandaal, of in ieder geval...

616
00:51:24,126 --> 00:51:26,614
...de glorie,
barstte van vreugde...

617
00:51:27,084 --> 00:51:29,039
...hoewel ze bedenkingen had.

618
00:51:29,709 --> 00:51:33,039
Er wordt te veel gepraat
over de gebeurtenissen...

619
00:51:33,209 --> 00:51:35,994
...en misschien niet genoeg
over de film zelf.

620
00:51:36,168 --> 00:51:38,288
Maar het is waar, dit is geweldig.

621
00:51:38,459 --> 00:51:40,166
En jij, Simon? Vrolijk?

622
00:51:40,959 --> 00:51:43,329
Hij is echt blij!

623
00:51:44,084 --> 00:51:45,874
Druk bezig met zijn onderzoek...

624
00:51:46,043 --> 00:51:48,875
Det. Toch vooroordelen
had dit te zeggen:

625
00:51:49,418 --> 00:51:51,492
Laat de politie haar werk doen.

626
00:51:51,668 --> 00:51:53,907
We pakken deze moordenaar.

627
00:51:54,918 --> 00:51:58,248
Wat is het motief van de moordenaar?
Wie zal het volgende slachtoffer zijn?

628
00:51:59,084 --> 00:52:02,450
Het maakt niet uit. Gisteravond in Cannes,
het was tijd om te vieren.

629
00:52:02,626 --> 00:52:03,372
Dank je, JoceIyne.

630
00:52:03,793 --> 00:52:05,997
Zijn Lapse bevers
hermafrodieten?

631
00:52:06,168 --> 00:52:08,573
Dat is de vraag
voor deze Belgische wetenschapper...

632
00:52:12,626 --> 00:52:15,707
Wat? Nee, we zijn allemaal volgeboekt.

633
00:52:15,876 --> 00:52:18,281
Drie weken lang.

634
00:52:20,126 --> 00:52:21,916
Deze man droomt.

635
00:52:22,876 --> 00:52:26,039
Ik heb een app. met Det. BiaIes.
OdiIe Deray.

636
00:52:30,209 --> 00:52:34,120
Hoe was het met jou?
Het gaat heel goed met mij.

637
00:52:34,918 --> 00:52:38,579
Ben je rood?
Ben je dood?

638
00:52:38,751 --> 00:52:41,500
Ik heb heel veel honger, en jij?

639
00:52:41,834 --> 00:52:43,161
Ja, eet, Pauly.

640
00:52:43,334 --> 00:52:46,949
De pen van mijn tante
ligt op het bureau van mijn oom.

641
00:52:47,126 --> 00:52:51,867
Lang leve het verschil!
La Fayette, daar komen we...

642
00:52:52,043 --> 00:52:55,124
...altijd lief!
Het is fantastisch!

643
00:52:55,293 --> 00:52:55,992
Formibubbie!

644
00:52:56,168 --> 00:52:59,747
Wil je bij mij slapen,
vanavond?

645
00:52:59,918 --> 00:53:01,197
Natuurlijk.

646
00:53:02,001 --> 00:53:03,577
Kijk naar mij.

647
00:53:04,793 --> 00:53:05,871
Volg mij, alsjeblieft.

648
00:53:06,043 --> 00:53:06,907
Ja.

649
00:53:19,584 --> 00:53:21,243
OORLOG EN VREDE

650
00:53:22,626 --> 00:53:23,372
Lang wachten?

651
00:53:24,251 --> 00:53:26,288
Nee, ik ben hier net.

652
00:53:27,043 --> 00:53:28,701
Pardon, Det...

653
00:53:29,501 --> 00:53:30,200
Patrick.

654
00:53:32,876 --> 00:53:35,827
Ik moest debriefen
de filmoperateur voor morgen.

655
00:53:36,001 --> 00:53:37,280
Hij zal de hele nacht wakker zijn.

656
00:53:37,459 --> 00:53:38,454
Bedankt. En breng ons...

657
00:53:38,626 --> 00:53:39,953
...een paar snapawogs...

658
00:53:42,293 --> 00:53:43,454
...om op te pikken.

659
00:53:49,251 --> 00:53:51,953
Een klusje om eruit te komen
alle uitnodigingen.

660
00:53:52,209 --> 00:53:55,741
Zal de luitenant-gouverneur daar zijn?
Zal Martoni komen?

661
00:53:58,043 --> 00:54:00,199
Als Martoni komt,
de luitenant-gouverneur zal dat niet doen.

662
00:54:00,668 --> 00:54:04,578
Genoeg over je film.
Vertel me eens over jezelf, sweepea.

663
00:54:04,751 --> 00:54:05,367
OdiIe.

664
00:54:05,668 --> 00:54:08,452
Ik ben Odile.
Sweepea is de vriend van Popeye.

665
00:54:09,501 --> 00:54:11,989
Sweepea is het kindje van Popeye.
Zijn vriend is Wimpie.

666
00:54:14,126 --> 00:54:14,825
O, het spijt me.

667
00:54:16,001 --> 00:54:17,908
Het is deze film.
Al deze druk.

668
00:54:18,084 --> 00:54:19,363
Vertel me over jezelf.

669
00:54:22,584 --> 00:54:23,781
Waar kom je vandaan?

670
00:54:24,668 --> 00:54:26,954
Dijon. Ik begon
als persagent voor...

671
00:54:27,126 --> 00:54:28,784
... ''Mosterd en films''.

672
00:54:29,959 --> 00:54:32,329
Fascinerend.
Waar ging het over?

673
00:54:32,501 --> 00:54:33,958
Mosterd en films.

674
00:54:34,543 --> 00:54:35,739
Geweldig.

675
00:54:36,834 --> 00:54:38,872
Mijn eerste auto was een Peugeot.

676
00:54:39,043 --> 00:54:40,239
Ongelooflijk.

677
00:54:40,793 --> 00:54:43,577
Mijn neven sliepen
bij mijn oma.

678
00:54:43,918 --> 00:54:45,327
Fantastisch.

679
00:54:46,168 --> 00:54:49,616
Dus ik sliep beneden,
Omdat ik hem mijn trui gaf.

680
00:54:50,626 --> 00:54:52,000
Je bent geweldig.

681
00:54:55,418 --> 00:54:56,033
Bent u getrouwd?

682
00:54:59,751 --> 00:55:01,374
Jouw snapawogs.

683
00:55:03,209 --> 00:55:05,780
Pas op, de plaat is heet.

684
00:55:06,334 --> 00:55:08,953
Eet mij niet op! Eet mij niet op!

685
00:55:11,918 --> 00:55:15,614
Ik was getrouwd;
We zijn vier jaar geleden uit elkaar gegaan.

686
00:55:16,876 --> 00:55:20,656
Hij was groot in zijn pens. Weet je
''Le Mans Pens - Altijd Rijp''?

687
00:55:22,918 --> 00:55:24,292
Thuis was het beroemd.

688
00:55:24,751 --> 00:55:25,781
En sindsdien?

689
00:55:26,126 --> 00:55:26,825
Niemand.

690
00:55:27,376 --> 00:55:30,539
Niemand?
Geen enkele affaire in vier jaar?

691
00:55:35,043 --> 00:55:36,121
Mis je het niet?

692
00:55:36,626 --> 00:55:37,739
Helemaal niet.

693
00:55:44,751 --> 00:55:46,623
Wat is de
HuisspecialI Venipudding?

694
00:55:46,793 --> 00:55:47,574
Het is heerlijk!

695
00:55:51,001 --> 00:55:53,122
Twee hertenpoten -
het is voor twee.

696
00:55:55,918 --> 00:55:59,164
Twee hertenbouten,
stevig...

697
00:56:00,834 --> 00:56:03,405
...en een beetje uit elkaar gingen...

698
00:56:05,293 --> 00:56:07,367
...en gevuld met dikke room...

699
00:56:08,834 --> 00:56:10,955
...gedrenkt in hete witte wijn,
druipend...

700
00:56:11,126 --> 00:56:13,282
...over het vlezige gedeelte...

701
00:56:13,959 --> 00:56:15,121
...van het dier.

702
00:56:19,334 --> 00:56:22,416
Ze zijn stevig vastgebonden...

703
00:56:23,168 --> 00:56:24,791
...op een bedje van waterkers.

704
00:56:27,876 --> 00:56:30,708
- Hoe is de waterkers?
- Het is meteen zacht...

705
00:56:31,626 --> 00:56:33,167
...en zwaar.

706
00:56:35,876 --> 00:56:39,206
Vastgebonden, echt vastgebonden?
Het kan niet wegkomen?

707
00:56:39,376 --> 00:56:41,911
De waterkers is mijn slaaf.

708
00:56:56,209 --> 00:56:58,366
Waar was je?
OdiIe zocht je.

709
00:56:58,876 --> 00:57:00,369
Wachten.

710
00:57:01,543 --> 00:57:03,617
Ik doe mijn kont kapot...

711
00:57:03,793 --> 00:57:05,167
...de hele dag...

712
00:57:05,334 --> 00:57:07,953
...voor uw veiligheid! Goed of fout?

713
00:57:08,501 --> 00:57:09,496
Rechts.

714
00:57:10,959 --> 00:57:13,448
En deze OdiIe Deray...

715
00:57:15,001 --> 00:57:16,542
...kan me niet vertellen waar ze is!

716
00:57:17,126 --> 00:57:18,998
Maar ik weet waar ze is.

717
00:57:19,168 --> 00:57:20,246
Moet ik je naar huis brengen?

718
00:57:20,751 --> 00:57:21,995
Wil je weten waar?

719
00:57:22,418 --> 00:57:24,243
Ze is bij Rick Hunter.

720
00:57:26,709 --> 00:57:27,787
Wat betekent dit...

721
00:57:30,084 --> 00:57:31,992
...Rik Hunter
weten over vrouwen?

722
00:57:32,793 --> 00:57:33,538
Ik weet het niet.

723
00:57:35,626 --> 00:57:36,372
Niets.

724
00:57:37,459 --> 00:57:39,082
Hij weet niets.

725
00:57:40,834 --> 00:57:42,789
Hé, dat is niet jouw fles!

726
00:57:46,084 --> 00:57:47,363
Maar ik weet het.

727
00:57:48,001 --> 00:57:51,616
Iedereen die ik begeleidde
Ik neukte.

728
00:57:53,501 --> 00:57:56,499
Irina De Frosberger -
neukte haar.

729
00:57:58,751 --> 00:58:02,033
JoceIyne Turner -
neukte haar.

730
00:58:04,126 --> 00:58:07,787
Prins Patrick van Moldavië -
neukte hem.

731
00:58:08,543 --> 00:58:11,327
Ik was kapot
maar ik heb hem toch geneukt.

732
00:58:15,001 --> 00:58:19,907
OdiIe Deray. Mevrouw OdiIe Deray...

733
00:58:20,793 --> 00:58:21,989
...Ik kan haar niet neuken.

734
00:58:28,751 --> 00:58:31,204
Omdat ik zoals...

735
00:58:31,376 --> 00:58:34,742
...zij, ik kan haar niet neuken.

736
00:58:41,959 --> 00:58:42,741
Wat zei ik?

737
00:58:51,709 --> 00:58:54,873
- Vind je Mozart leuk?
- Ja, welke is het?

738
00:58:55,376 --> 00:58:56,537
De laatste.

739
00:59:00,126 --> 00:59:02,579
Kom, OdiIe. Kom binnen.

740
00:59:17,168 --> 00:59:18,198
Whisky?

741
00:59:18,376 --> 00:59:19,537
Een vluggertje.

742
00:59:20,376 --> 00:59:22,118
Wil je niet eerst een whisky?

743
01:01:25,626 --> 01:01:26,538
Heb je een borstel?

744
01:01:26,876 --> 01:01:28,867
Bedankt. Dat was jij ook.

745
01:01:29,501 --> 01:01:30,698
Je was geweldig.

746
01:01:31,334 --> 01:01:32,708
In de la, vlakbij de telefoon.

747
01:01:45,126 --> 01:01:46,784
CANNES-KILLER SLAAT OPNIEUW TOE

748
01:01:53,043 --> 01:01:54,998
'' SK. PROJ. PVTE. SCHERMEN...

749
01:01:55,168 --> 01:01:56,909
''CLL. HEET. MART...

750
01:01:57,293 --> 01:01:58,620
''MEER INDIEN COMPATIBEL.''

751
01:02:03,043 --> 01:02:04,583
Ken het verschil tussen...

752
01:02:04,751 --> 01:02:05,829
...een koelkast en een vrouw?

753
01:02:11,543 --> 01:02:12,573
Het is zo dom.

754
01:02:18,334 --> 01:02:20,455
Een koelkast kreunt niet
wanneer je neemt...

755
01:02:24,459 --> 01:02:25,703
...je vlees eruit.

756
01:02:28,584 --> 01:02:30,042
Best grappig, hè?

757
01:02:31,293 --> 01:02:33,698
Een beetje pikant, maar grappig.

758
01:02:46,418 --> 01:02:48,538
Fuck Odile Deray!

759
01:02:50,126 --> 01:02:52,793
Wij gaan nu,
wij gaan.

760
01:02:52,959 --> 01:02:55,957
Ik leg haar in handen,
Ik sla haar lichten eruit!

761
01:02:56,834 --> 01:03:00,745
En wij betalen de schade.
Geen probleem.

762
01:03:00,918 --> 01:03:02,541
Ik breek haar gezicht, die trut!

763
01:03:11,001 --> 01:03:13,750
Je zou het niet geloven
wat ik net heb ontdekt!

764
01:03:13,918 --> 01:03:15,624
Wij moeten...

765
01:03:20,334 --> 01:03:21,613
VANWEGE BEGROTINGSLIMIETEN...

766
01:03:21,793 --> 01:03:24,246
...DE SOUNDTRACK VAN DEZE SCÈNE
WERD MONDELING GEPRODUCEERD

767
01:03:30,168 --> 01:03:34,872
Er is nooit iemand gestorven
van kredietproblemen.

768
01:03:43,001 --> 01:03:46,662
Deze baan is geweldig.
Mensen vermoorden voor een optreden als dit!

769
01:04:06,126 --> 01:04:08,366
- Godverdomme, je bent een geweldige kat!
- Bedankt.

770
01:04:08,626 --> 01:04:10,202
Ik meen het. Echt waar.

771
01:04:10,376 --> 01:04:12,034
Bedankt,
uit de grond van mijn hart.

772
01:04:12,209 --> 01:04:13,785
Je hebt koffie besteld?

773
01:04:14,293 --> 01:04:16,200
Sst! We zijn aan het opnemen.

774
01:04:16,376 --> 01:04:17,537
Sorry dat ik leef!

775
01:04:17,709 --> 01:04:18,622
O hou je mond!

776
01:04:18,793 --> 01:04:20,072
- Hou je gezicht!
- Zuig me af!

777
01:04:20,251 --> 01:04:21,448
Ik word afgeknipt!

778
01:04:22,543 --> 01:04:25,078
Nee! Het is ''afgesneden''
niet ''afgeknipt''!

779
01:04:25,251 --> 01:04:25,831
Echt?

780
01:04:26,001 --> 01:04:27,328
Was je niet aan het kijken?

781
01:04:27,501 --> 01:04:31,708
Dit doe ik parttime.
Ik kan niet fulltime werken, dus ik...

782
01:04:31,876 --> 01:04:33,618
Je zou interesse kunnen tonen!

783
01:04:33,793 --> 01:04:35,369
Ik probeer het, maar het is niet erg...

784
01:04:35,543 --> 01:04:37,996
Kijk! De moordenaar is gewond!

785
01:04:38,876 --> 01:04:40,499
Hij heeft zijn vinger bezeerd!

786
01:04:40,668 --> 01:04:41,781
Hij raakte zwaar gewond!

787
01:04:41,959 --> 01:04:43,582
Ja. Zijn vinger.

788
01:04:44,251 --> 01:04:46,076
WIJ ZIJN TEVREDEN
OM AAN TE kondigen...

789
01:04:46,251 --> 01:04:48,656
...DAT DE SOUNDTRACK
ZAL NU NORMAAL ZIJN.

790
01:04:48,834 --> 01:04:50,457
BEDANKT VOOR UW GEDULD.

791
01:04:51,501 --> 01:04:53,373
CANNES - LAATSTE DAG

792
01:04:56,251 --> 01:04:57,744
Wie krijgt het volgende?

793
01:04:57,918 --> 01:05:00,371
Wie is het volgende slachtoffer?

794
01:05:00,543 --> 01:05:01,656
Wie durft...

795
01:05:02,251 --> 01:05:03,660
O, het spijt me.

796
01:05:06,418 --> 01:05:09,285
HAMER EN SIKKELKILLER

797
01:05:11,459 --> 01:05:13,249
HAMMOR augurk KILLER

798
01:05:17,876 --> 01:05:19,120
Hier komt het Ietha-wapen.

799
01:05:24,876 --> 01:05:26,333
Waar was je?

800
01:05:28,418 --> 01:05:32,079
Nou, ik moest zorgen voor...

801
01:05:32,251 --> 01:05:35,581
Terwijl jij zorgde,
Ik heb een filmoperateur voor vanavond.

802
01:05:36,459 --> 01:05:40,916
De FestivaI-directie.
Nu kunnen wij u altijd bereiken.

803
01:05:41,084 --> 01:05:43,158
- CaIf's hoofd?
- Voor mij.

804
01:05:44,918 --> 01:05:46,458
Waar is de filmoperateur?

805
01:05:46,626 --> 01:05:48,747
Wees hier.
Hij ging een papier halen.

806
01:05:49,501 --> 01:05:51,657
Wil je de ogen?
Ik eet ze niet.

807
01:05:53,751 --> 01:05:55,030
Hé, hij kan beter kopen...

808
01:05:55,793 --> 01:05:59,869
...de krant van morgen,
omdat hij er vandaag niet bij is.

809
01:06:02,334 --> 01:06:06,494
Hij zou de krant van morgen moeten kopen,
over zijn dood.

810
01:06:09,334 --> 01:06:13,577
En ik vertrouwde het toe
De beveiliging van vanavond...

811
01:06:14,543 --> 01:06:16,617
Hoe kon ik vertrouwen
Zo'n man?

812
01:06:16,793 --> 01:06:18,664
Kom op!
Ik had er gewoon een paar te veel.

813
01:06:18,834 --> 01:06:22,496
Houd je mond, Kara. Niet jij.
Ik had het over Patrick...

814
01:06:23,626 --> 01:06:25,581
...over Det. BiaIes.

815
01:06:31,834 --> 01:06:32,912
Vreemd, die brieven...

816
01:06:33,084 --> 01:06:36,699
...de moordenaar vertrekt.
ODI, nu L.

817
01:06:37,251 --> 01:06:41,743
Wat betekent het?
LIDO? Misschien is het een danseres.

818
01:06:42,043 --> 01:06:43,417
Geef de pens door.

819
01:06:46,168 --> 01:06:48,834
Eén ding over de moorden.
Ik heb een theorie.

820
01:06:49,001 --> 01:06:50,328
Geef de suiker door.

821
01:06:52,584 --> 01:06:55,618
Ik ben er zeker van dat het een siwiaI kiwuh is.

822
01:06:56,501 --> 01:06:57,081
Wat?

823
01:06:58,501 --> 01:07:00,871
Ik denk dat het een siwiaI kiwuh is.

824
01:07:06,459 --> 01:07:08,746
Een seriemoordenaar.
Een moordenaar in serie.

825
01:07:10,709 --> 01:07:12,202
SiwiaI kiwuh.

826
01:07:13,626 --> 01:07:14,787
Dat is wat ik zei.

827
01:07:15,959 --> 01:07:19,870
We hebben allemaal geen hersens meer.
Wil je een hartje?

828
01:07:20,043 --> 01:07:21,666
Oké, hart.
Zorg ervoor dat het rauw is.

829
01:07:24,584 --> 01:07:28,199
BiaIes heeft het profiel.

830
01:07:28,376 --> 01:07:31,160
Hij heeft alles wat ze beschrijven
bij de FBI studies.

831
01:07:31,334 --> 01:07:32,412
Bijvoorbeeld?

832
01:07:37,793 --> 01:07:41,786
Alles. De nauwsluitende pakken,
de arrogante houding...

833
01:07:42,418 --> 01:07:43,958
...die magere vingers...

834
01:07:44,334 --> 01:07:47,498
...de manier waarop hij zegt,
''Laat de politie haar werk doen''...

835
01:07:47,668 --> 01:07:48,497
Ontspan, Kara!

836
01:07:48,668 --> 01:07:50,042
Ik ben ontspannen.

837
01:07:50,876 --> 01:07:53,080
Een stukje aardappel erbij.

838
01:07:55,501 --> 01:07:59,625
Je kunt niet weten hoe een vrouw zich voelt
als een man haar teleurstelt.

839
01:08:00,418 --> 01:08:02,124
Hoe vangen we BiaIes?

840
01:08:06,459 --> 01:08:09,292
Ik dacht aan
een gigantische boobytrap...

841
01:08:09,459 --> 01:08:13,323
...met een groot stuk kaas.
De moordenaar ziet...

842
01:08:13,501 --> 01:08:15,042
Rustig! Hier is hij!

843
01:08:24,751 --> 01:08:25,864
Emile!

844
01:08:26,043 --> 01:08:28,117
Emile Gravier,
onze filmoperateur,..

845
01:08:28,293 --> 01:08:30,283
...Simon Jeremi,
ster van Red is Dead...

846
01:08:31,584 --> 01:08:34,333
...en Serge Karamazov,
verantwoordelijk voor uw veiligheid.

847
01:08:37,209 --> 01:08:40,492
Je bent niet veranderd, Emile.
Hoe lang is het geleden?

848
01:08:41,876 --> 01:08:45,407
1 6 jaar, 8 maanden, 21 dagen...

849
01:08:46,084 --> 01:08:47,992
...4 uur...
37 minuten.

850
01:08:49,334 --> 01:08:50,412
Het was een dinsdag.

851
01:08:51,043 --> 01:08:51,991
Al een tijdje!

852
01:08:53,543 --> 01:08:55,829
Ik was aan het werk
bij ''Mosterd en films.''

853
01:08:57,876 --> 01:08:58,456
In Dijon.

854
01:09:00,501 --> 01:09:01,745
Daar ontmoette ik OdiIe.

855
01:09:02,709 --> 01:09:04,451
We waren een geweldig team.

856
01:09:04,626 --> 01:09:06,451
Wie was het? Er was...

857
01:09:07,501 --> 01:09:08,958
...daar was Henri...

858
01:09:09,668 --> 01:09:11,160
En de lange.

859
01:09:11,543 --> 01:09:12,242
André.

860
01:09:12,626 --> 01:09:13,704
Nee, de lange!

861
01:09:14,209 --> 01:09:15,832
- André.
- Nee, de lange!

862
01:09:16,751 --> 01:09:18,030
En kleine Sylvie.

863
01:09:21,043 --> 01:09:22,073
We hebben wat gelachen!

864
01:09:25,626 --> 01:09:27,000
En de moeder...

865
01:09:27,168 --> 01:09:29,491
SyIvie's moeder was bakker.

866
01:09:29,668 --> 01:09:33,412
En ze had een bakkerij
op de hoek van Michel en DideIot.

867
01:09:34,293 --> 01:09:34,992
MichelIk...

868
01:09:35,168 --> 01:09:36,329
...of pasteur?

869
01:09:37,376 --> 01:09:40,991
Hoe dan ook, dus we komen er allemaal,
en haar vader...

870
01:09:41,709 --> 01:09:42,953
...SyIvie's vader heette...

871
01:09:43,126 --> 01:09:45,117
...Paul, en er was grote André...

872
01:09:45,293 --> 01:09:46,999
...nee, Henri. Juist OdiIe?

873
01:09:48,709 --> 01:09:49,823
Wat een kerel!

874
01:09:50,459 --> 01:09:55,163
Dus de man komt binnen en zegt:
''Eén broodje, alsjeblieft!''

875
01:09:59,959 --> 01:10:01,037
In een slagerij.

876
01:10:04,918 --> 01:10:05,663
Ik zei het verkeerd.

877
01:10:07,793 --> 01:10:08,823
Je kunt beter nu gaan.

878
01:10:09,001 --> 01:10:10,458
Als je vanavond moet werken...

879
01:10:10,626 --> 01:10:12,451
...je zou beter zijn
Kijk eens naar de machine.

880
01:10:13,168 --> 01:10:15,870
Kara, kun jij hem meenemen?
naar het centrum?

881
01:10:17,459 --> 01:10:20,374
Bedankt, Emile.
Dat is een last van mijn hoofd.

882
01:10:28,001 --> 01:10:31,201
21.00 uur CANNES - Dezelfde dag

883
01:10:31,584 --> 01:10:32,330
Cannes...

884
01:10:32,501 --> 01:10:34,741
...heeft vanavond zijn mooie kleren aangetrokken.

885
01:10:34,918 --> 01:10:39,456
Prestigieus Cannes, sprookje
Cannes op het uur van de geweldige bioscoop!

886
01:10:39,626 --> 01:10:42,659
Juist, Carole,
als het weer meezit.

887
01:10:42,834 --> 01:10:44,991
Wees niet pessimistisch.
Het weer...

888
01:10:45,168 --> 01:10:48,035
...het komt wel goed.
Hier is de vrouw van de luitenant-gouverneur...

889
01:10:48,543 --> 01:10:52,406
...vanavond begeleid
door MickaëI, haar jongste.

890
01:10:52,584 --> 01:10:54,658
Die behoorlijk volwassen is.

891
01:10:55,084 --> 01:10:55,748
Achter hen...

892
01:10:55,918 --> 01:10:59,283
Bruno, van ''Bruno Shirts''
een van de mooiere winkels van Cannes.

893
01:10:59,459 --> 01:11:01,000
Daar! Kijk!
Een ster!

894
01:11:02,793 --> 01:11:03,954
Ik weet niet wie het is.

895
01:11:04,876 --> 01:11:08,739
Ik denk dat ik hem in een film heb gezien.
Of op tv, denk ik...

896
01:11:08,918 --> 01:11:12,081
Nee, Carole.
Er is mij verteld dat dit onze premier is.

897
01:11:12,251 --> 01:11:13,116
Rechts. Ik wist...

898
01:11:13,293 --> 01:11:17,500
...Ik had hem op tv gezien.
Ik wist dat ik dat gezicht had gezien.

899
01:11:19,168 --> 01:11:23,113
En hier is mevrouw Jacques,
weduwe van de eerste filmoperateur.

900
01:11:24,459 --> 01:11:26,201
Ze ziet er fantastisch uit...

901
01:11:26,376 --> 01:11:28,532
...in haar prachtige hermelijnjas.

902
01:11:32,293 --> 01:11:33,454
Een emotioneel moment.

903
01:11:33,626 --> 01:11:35,000
Ja, dat is het, Carole.

904
01:11:36,001 --> 01:11:39,449
Zonder al deze moorden,
er zou geen feest zijn. Een eerbetoon dus...

905
01:11:39,793 --> 01:11:42,707
...naar een daarvan
die deze magie mogelijk maakte.

906
01:11:52,793 --> 01:11:56,454
Oké, je kunt niet vermoord worden
op de trappen.

907
01:11:56,626 --> 01:11:59,293
Tenzij er een Ione-schutter is,
maar ik betwijfel het.

908
01:11:59,459 --> 01:12:03,749
Niemand in de gangpaden.
Ik wil de badge van iedereen zien!

909
01:12:10,959 --> 01:12:12,203
Er is een menigte.

910
01:12:12,834 --> 01:12:14,292
Het is de rode loper.

911
01:12:14,626 --> 01:12:16,451
Het FestivaI.
Ooit van gehoord?

912
01:12:17,918 --> 01:12:19,031
Nogal een menigte.

913
01:12:20,334 --> 01:12:21,531
Wil je wat kauwgom?

914
01:12:22,626 --> 01:12:24,617
Kom op, neem wat kauwgom.

915
01:12:33,668 --> 01:12:35,409
MOSTERD en FILMS

916
01:12:35,876 --> 01:12:37,250
Als je in slaap viel...

917
01:12:37,418 --> 01:12:40,581
...je kunt het weer zien.
Er zijn andere vertoningen.

918
01:12:46,876 --> 01:12:49,543
Kom op, neem wat kauwgom.

919
01:13:00,668 --> 01:13:03,666
Je bent echt verkleed vanavond!

920
01:13:04,126 --> 01:13:07,289
Het is voor vanavond.
Onze dinerdate.

921
01:13:08,126 --> 01:13:12,072
Je zei dat we zouden gaan eten. Dus sinds
het festival is bijna voorbij...

922
01:13:12,251 --> 01:13:13,495
Ik ben het helemaal vergeten!

923
01:13:13,668 --> 01:13:15,907
Ik ga naar een hop
met mijn hoofdknijp.

924
01:13:16,501 --> 01:13:19,701
Dat is de zevende keer dat je het vergeet.

925
01:13:19,876 --> 01:13:20,657
Het spijt me zo.

926
01:13:21,001 --> 01:13:23,406
Het is het feest.
Al deze druk...

927
01:13:24,334 --> 01:13:25,613
Ik ben teleurgesteld.

928
01:13:26,168 --> 01:13:29,498
Je hebt het beloofd.
Ik ga je iets vertellen:

929
01:13:29,668 --> 01:13:32,238
Je kunt één persoon niet voor de gek houden
duizend keer...

930
01:13:32,793 --> 01:13:34,913
Ja. Je kunt voor de gek houden, uh...

931
01:13:35,084 --> 01:13:37,454
...1 000 personen één keer,...
eh... 1000 keer...

932
01:13:37,626 --> 01:13:41,999
Nee! Je kunt voor de gek houden
één keer duizend...

933
01:13:42,168 --> 01:13:43,542
Je kunt niet één keer voor de gek houden...

934
01:13:43,709 --> 01:13:45,202
...duizend mensen.

935
01:13:49,001 --> 01:13:50,079
Ik moet gaan.

936
01:13:50,501 --> 01:13:51,662
Dag, Emile.

937
01:13:52,376 --> 01:13:53,620
...duizend keer. Rechts.

938
01:13:56,834 --> 01:13:57,912
Dag, Emile.

939
01:13:58,709 --> 01:13:59,455
Dag, SyIvie.

940
01:13:59,626 --> 01:14:00,325
Tot snel!

941
01:14:00,501 --> 01:14:03,701
Wat er ook met mij gebeurt
Je zult altijd in mijn leven zijn.

942
01:14:16,334 --> 01:14:18,372
Iedereen wacht.
Het is tijd om te gaan.

943
01:14:18,584 --> 01:14:21,582
Oké, Carole.
De bemanning van Red is Dead...

944
01:14:21,751 --> 01:14:23,078
...is zojuist gearriveerd!

945
01:14:23,751 --> 01:14:26,619
Waaronder OdiIe Deray,
persagent en...

946
01:14:26,793 --> 01:14:31,414
...een insider. Het is moeilijk om een
uitnodiging, dus het moet een insider zijn.

947
01:14:31,584 --> 01:14:33,326
We moeten zeggen...

948
01:14:33,501 --> 01:14:35,657
...niemand heeft de film gezien. Heb jij?

949
01:14:35,834 --> 01:14:37,659
Nee. Maar toch...

950
01:14:37,834 --> 01:14:42,456
...Laten we eerlijk zijn. Er is geen tijd
om films te kijken als dat nodig is...

951
01:14:42,626 --> 01:14:45,245
...laat je haar doen, zoek een jurk.

952
01:14:45,418 --> 01:14:46,579
Je ziet er erg aardig uit.

953
01:14:47,876 --> 01:14:49,666
Hier is Det. BiaIes!

954
01:14:55,793 --> 01:14:59,621
BiaIes ziet er erg elegant uit
in zijn smoking door...

955
01:14:59,793 --> 01:15:00,871
Geen merknamen!

956
01:15:01,043 --> 01:15:02,286
Zijn smoking van...

957
01:15:02,459 --> 01:15:04,699
...Geen merknamen,
8, gem. de Ia Calanque...

958
01:15:04,876 --> 01:15:06,333
...in Antibes.

959
01:15:06,501 --> 01:15:07,614
Simon! Simon!

960
01:15:07,876 --> 01:15:08,824
Luc!

961
01:15:09,876 --> 01:15:11,499
Zijn naam is Simon.

962
01:15:11,834 --> 01:15:13,292
Simon!

963
01:15:17,418 --> 01:15:20,250
Kom hier!
Ik kan ze niet tegenhouden!

964
01:15:20,418 --> 01:15:22,657
Hier is de vrouw van de luitenant-gouverneur weer!

965
01:15:26,709 --> 01:15:28,617
Serge!

966
01:15:29,501 --> 01:15:30,496
Corine!

967
01:15:35,043 --> 01:15:37,412
Opgewonden gezoem! Opgewonden gezoem!

968
01:15:49,209 --> 01:15:50,999
Kara naar Regis!

969
01:15:54,584 --> 01:15:56,160
De rode knop, Régis.

970
01:15:56,501 --> 01:15:58,124
Regis hier.

971
01:15:58,293 --> 01:16:00,579
We hebben nog een pak nodig, en snel.

972
01:16:00,751 --> 01:16:02,160
Alle gelijk. Ik snap het.

973
01:16:03,001 --> 01:16:05,157
Welke maat pak?

974
01:16:06,501 --> 01:16:07,910
En nu zie ik...

975
01:16:08,084 --> 01:16:11,912
...de ster van vanavond,
het opkomende vijfde slachtoffer...

976
01:16:12,084 --> 01:16:15,248
...de filmoperateur
van de film van vanavond.

977
01:16:15,418 --> 01:16:18,285
Zijn naam is Emile Gravier,
Dat is alles wat we weten.

978
01:16:24,209 --> 01:16:26,532
Hier is mevrouw Marry...

979
01:16:26,709 --> 01:16:31,532
...vrouw van de senator-moordenaar,
de trap opkomen.

980
01:16:32,084 --> 01:16:33,743
Ze heeft iemand gezien.

981
01:16:33,918 --> 01:16:35,245
Het is haar man!

982
01:16:36,501 --> 01:16:38,077
Zat hij niet in de gevangenis?

983
01:16:39,334 --> 01:16:41,124
Dat is Martoni!
Pak hem!

984
01:16:41,293 --> 01:16:43,082
Alle uitgangen zijn geblokkeerd.

985
01:16:43,251 --> 01:16:45,206
Ik heb een uitnodiging!

986
01:16:46,418 --> 01:16:49,664
- Kom op, kom op!
- Luc! Luc!

987
01:16:51,168 --> 01:16:53,870
Emile! Zijn naam is Emile!

988
01:17:54,501 --> 01:17:55,780
Ex

989
01:17:55,959 --> 01:17:58,246
k u s e m e.

990
01:18:00,918 --> 01:18:02,375
D e te c t i v e

991
01:18:03,084 --> 01:18:04,625
B ik een ik e s.

992
01:19:03,126 --> 01:19:06,705
H e r e a g a i n

993
01:19:06,876 --> 01:19:09,199
de Lt. Ga v. . .

994
01:19:09,376 --> 01:19:10,750
Houd op, het is voorbij.

995
01:19:10,918 --> 01:19:13,785
WIJ WILLEN ONZE
UITNODIGINGEN TERUG!

996
01:19:20,168 --> 01:19:22,158
Bel liever de verpleegsters!

997
01:19:22,543 --> 01:19:25,245
Jij ook! Doe iets!

998
01:19:32,001 --> 01:19:36,539
Al deze jaren,
al deze sterfgevallen - verspild!

999
01:19:37,834 --> 01:19:39,493
Het is niet eerlijk!

1000
01:19:39,959 --> 01:19:41,618
Ik verdien dit niet!

1001
01:19:42,126 --> 01:19:44,081
Ik zou de film kunnen projecteren.

1002
01:19:46,126 --> 01:19:48,745
Dat kan?
Dat is geweldig! Hoe?

1003
01:19:48,918 --> 01:19:50,825
Ik ben een projectionist.

1004
01:19:51,001 --> 01:19:54,532
NU IS ER
EEN GELUKKIG TOEVAL!

1005
01:19:54,709 --> 01:19:57,956
Ik wilde in films spelen,
dus mijn vader zei: 'Acteur'...

1006
01:19:58,126 --> 01:20:02,499
...maar ik wilde filmoperateur worden,
Omdat ik niet echt een acteur ben.

1007
01:20:02,876 --> 01:20:04,701
Hoeveel tijd heb je nodig?

1008
01:20:05,668 --> 01:20:07,705
Ongeveer tien minuten. zou het moeten doen.

1009
01:20:07,876 --> 01:20:10,162
Kara, heb je je trompet?

1010
01:20:13,209 --> 01:20:16,622
Nu voor één keer,
Doe precies wat ik zeg, oké?

1011
01:20:57,876 --> 01:20:59,534
Ik hou van dit stuk.

1012
01:20:59,709 --> 01:21:01,416
Kun jij de carioca dansen?

1013
01:21:03,209 --> 01:21:05,662
Het is geen foxtrot of poIka

1014
01:21:06,668 --> 01:21:08,742
Het is heel eenvoudig om te doen

1015
01:21:08,918 --> 01:21:11,916
Kijk maar naar mijn voeten, dan zul je het zien

1016
01:21:13,626 --> 01:21:15,912
Het is geen tango of chacha

1017
01:21:16,959 --> 01:21:19,412
En het is zeker geen bossa nova

1018
01:21:20,418 --> 01:21:24,032
Als je eenmaal geleerd hebt,
het is een deel van jou. Dat is alles...

1019
01:21:24,209 --> 01:21:26,496
...je zult het ooit willen doen.

1020
01:21:27,751 --> 01:21:29,825
Hoera!

1021
01:21:31,668 --> 01:21:33,954
Laten we de carioca dansen

1022
01:21:35,459 --> 01:21:40,200
Dat is de manier!
Net als ik, zal het je ver brengen!

1023
01:21:41,501 --> 01:21:43,373
Hoera!

1024
01:21:44,459 --> 01:21:46,829
Met de carioca...

1025
01:21:48,834 --> 01:21:50,457
...wat maakt het uit als je zegt,..

1026
01:21:50,626 --> 01:21:54,038
...naar andere dansen, ''Ta-ta!''

1027
01:22:03,959 --> 01:22:04,989
Heb je iets nodig?

1028
01:22:05,168 --> 01:22:07,075
Krant en warm water!

1029
01:22:07,251 --> 01:22:07,867
Dat is alles?

1030
01:22:08,043 --> 01:22:10,578
Varkensvlees tandvlees! Ik heb een beetje honger.
Snel!

1031
01:22:11,334 --> 01:22:13,739
Nu je de carioca danst...

1032
01:22:14,876 --> 01:22:17,199
...wie geeft er om de poIka?

1033
01:22:18,251 --> 01:22:19,827
Wie heeft de rumba nodig?

1034
01:22:20,501 --> 01:22:23,168
De huIa of de cha-cha?

1035
01:22:25,084 --> 01:22:27,620
Elke ochtend als je wakker wordt...

1036
01:22:28,584 --> 01:22:31,120
...de carioca doet je trillen

1037
01:22:31,959 --> 01:22:33,950
Je hele dag begint te stralen...

1038
01:22:34,126 --> 01:22:38,416
...bij elke stap die je zet

1039
01:22:39,543 --> 01:22:40,573
Hoera!

1040
01:22:42,334 --> 01:22:45,451
Laten we de carioca dansen

1041
01:22:46,709 --> 01:22:51,331
Vind mij gewoon leuk,
Het zal je ver brengen

1042
01:22:54,918 --> 01:22:58,746
Luister, ik heb alles gedaan
Dat zou ik misschien wel kunnen.

1043
01:22:59,168 --> 01:23:00,411
Ik heb mijn best gedaan.

1044
01:23:00,584 --> 01:23:04,495
Op dit moment,
het ligt in Gods handen, en laten we het doen.

1045
01:23:04,668 --> 01:23:06,077
Heb je de film geladen?

1046
01:23:20,501 --> 01:23:22,575
Hoera

1047
01:23:24,001 --> 01:23:26,122
Laten we de carioca dansen

1048
01:23:27,876 --> 01:23:29,913
Vind ik gewoon leuk...

1049
01:23:30,793 --> 01:23:32,664
Het zal je ver brengen.

1050
01:23:34,376 --> 01:23:36,367
Hoera!

1051
01:23:37,209 --> 01:23:40,373
Laten we de carioca dansen

1052
01:23:41,584 --> 01:23:46,870
Wat maakt het uit als je zegt:
voor iedereen: ''Ta-ta!''

1053
01:23:51,918 --> 01:23:53,743
Meer! Meer!

1054
01:23:57,793 --> 01:23:59,582
Ik haat het om te improviseren.

1055
01:23:59,751 --> 01:24:02,535
Met een goede makelaar
We kunnen een rondleiding krijgen.

1056
01:24:03,543 --> 01:24:04,621
Wat is de naam?

1057
01:24:08,459 --> 01:24:11,327
Grimalidi. Met al mijn...

1058
01:24:13,209 --> 01:24:14,916
We hebben Martoni gevonden.

1059
01:24:16,501 --> 01:24:18,622
Shit. Ik was het helemaal vergeten.

1060
01:24:18,793 --> 01:24:21,032
De handtekening zal moeten wachten.
Laten we gaan.

1061
01:24:34,543 --> 01:24:38,038
Het spijt me zo.
Het is de film. Al deze druk.

1062
01:24:42,084 --> 01:24:46,788
Pa, sommige jongens zouden moorden
voor deze baan. Onderbreek mij niet.

1063
01:24:46,959 --> 01:24:47,989
Voel je je beter?

1064
01:24:48,168 --> 01:24:49,744
Dit is mijn taak.

1065
01:24:49,918 --> 01:24:52,241
Ik weet het, ik probeerde alleen maar te helpen.

1066
01:24:55,584 --> 01:24:56,449
Jij bent het!

1067
01:25:03,168 --> 01:25:04,246
Maar waarom?

1068
01:25:04,626 --> 01:25:05,621
Omdat.

1069
01:25:07,709 --> 01:25:09,416
- Dat is geen reden.
- Ja, dat is zo.

1070
01:25:15,418 --> 01:25:16,199
Wil je het weten?

1071
01:25:17,959 --> 01:25:21,491
Een tijdje geleden belde ik OdiIe
om haar om werk te vragen.

1072
01:25:21,668 --> 01:25:23,291
Ze kende mij niet eens.

1073
01:25:24,876 --> 01:25:26,748
Al die beloften, vergeten!

1074
01:25:27,334 --> 01:25:31,458
Daarom heb ik ze vermoord.
Zodat ze zich mij zou herinneren.

1075
01:25:34,626 --> 01:25:35,787
Ze heeft van mij een moordenaar gemaakt.

1076
01:25:36,501 --> 01:25:37,994
Kijk achter je!

1077
01:25:38,168 --> 01:25:39,660
Je kunt mij niet voor de gek houden.

1078
01:25:40,084 --> 01:25:44,078
Je kunt 1.000 mensen voor de gek houden
1 persoon, maar dat kan niet...

1079
01:25:45,376 --> 01:25:46,122
Ja, dat kan.

1080
01:25:48,793 --> 01:25:51,660
Je kunt niet voor de gek houden
1.000 mensen een keer...

1081
01:25:52,334 --> 01:25:55,368
...maar je kunt het voor de gek houden
Eén keer 1.000 mensen.

1082
01:26:00,626 --> 01:26:02,249
Eet dat, vuile communist!

1083
01:26:05,834 --> 01:26:07,493
Pas op! Achter je!

1084
01:26:07,668 --> 01:26:09,742
Idioot. Dat is de laatste rol!

1085
01:26:09,918 --> 01:26:12,536
Ik vond het raar.
Ze waren gewoon aan het eten...

1086
01:26:12,709 --> 01:26:14,996
Ga kijken wat er gebeurt.

1087
01:26:16,709 --> 01:26:21,201
Ik vermoord OdiIe, en mezelf.
Maar eerst ga ik je vermoorden.

1088
01:26:21,376 --> 01:26:22,833
Oké, maar sluit je mond.

1089
01:26:36,543 --> 01:26:38,166
Ik bel je!

1090
01:26:54,459 --> 01:26:58,405
Luister, Martoni.
Dit is niet jouw dag.

1091
01:27:26,043 --> 01:27:27,666
Kom op, neem wat kauwgom.

1092
01:27:32,334 --> 01:27:33,448
Dus jij bent de moordenaar.

1093
01:27:33,626 --> 01:27:34,739
Ik wist het al die tijd.

1094
01:27:34,918 --> 01:27:35,782
Nee, ik ben het niet.

1095
01:27:36,543 --> 01:27:38,948
Pak hem! Hij is de moordenaar.

1096
01:27:39,334 --> 01:27:42,036
Emily is de moordenaar!

1097
01:27:47,668 --> 01:27:50,701
Lekker bezig!
En ik dacht dat je dom was!

1098
01:27:56,584 --> 01:27:57,958
Wat is er aan de hand?

1099
01:28:04,584 --> 01:28:05,746
Wat is er gebeurd?

1100
01:28:06,459 --> 01:28:09,244
Het was Emile.
Hij is de moordenaar.

1101
01:28:10,209 --> 01:28:12,247
Hij werd gepakt
door de gigantische domoor.

1102
01:28:12,418 --> 01:28:13,033
Luister,..

1103
01:28:13,668 --> 01:28:16,914
...hij is geen domoor,
Hij is rechercheur bij de politie.

1104
01:28:19,334 --> 01:28:21,325
Dus Patrick, je bent onschuldig?

1105
01:28:21,918 --> 01:28:22,948
Twijfel je?

1106
01:28:23,668 --> 01:28:28,823
Bij jou thuis, de hamer, zieke,
het masker van de moordenaar... ik dacht...

1107
01:28:29,543 --> 01:28:31,368
Wat dacht je precies?

1108
01:28:32,918 --> 01:28:34,743
De waarheid is veel eenvoudiger.

1109
01:28:35,209 --> 01:28:37,330
Ik was - hoe zal ik het zeggen...

1110
01:28:50,584 --> 01:28:53,333
Ik ben een agent, gewoon een agent.

1111
01:28:54,918 --> 01:28:57,832
Mijn God,
Wat een dom meisje ben ik geweest.

1112
01:28:59,251 --> 01:29:01,372
We zijn allebei gekke meisjes geweest.

1113
01:29:01,626 --> 01:29:04,659
De luitenant-gouverneur wil dat je,
op de directe lijn.

1114
01:29:06,251 --> 01:29:08,206
Ja, Edelachtbare?

1115
01:29:09,126 --> 01:29:12,289
Alle uitgangen zijn geblokkeerd.
Martoni kan er niet uit.

1116
01:29:14,584 --> 01:29:18,163
Nee. Ik heb het alleen gezien
het begin van de film.

1117
01:29:19,459 --> 01:29:21,616
Het begin was heel goed.

1118
01:29:24,251 --> 01:29:27,581
Nou, ik heb wat balletlessen gehad.

1119
01:29:30,709 --> 01:29:31,871
Beweeg niet! ..

1120
01:29:33,209 --> 01:29:34,239
...of ze is dood.

1121
01:29:34,793 --> 01:29:36,534
Wacht even, Edelachtbare.

1122
01:29:37,751 --> 01:29:38,948
Wie is dat?

1123
01:29:39,126 --> 01:29:42,954
Jean-Paul Martoni,
een louche politicus...

1124
01:29:43,543 --> 01:29:44,917
...een ecoloog-moordenaar...

1125
01:29:45,084 --> 01:29:47,039
...die wil draaien
het strand in een parkeerplaats.

1126
01:29:48,501 --> 01:29:51,120
Maak je geen zorgen, OdiIe,
Ik zorg hiervoor.

1127
01:29:51,501 --> 01:29:55,909
Stop! Blijf waar je bent!
Ik wil een helikopter. ik wil...

1128
01:29:56,084 --> 01:29:58,288
...uw mannen om mij te laten vertrekken.

1129
01:29:58,709 --> 01:30:02,157
Anders is ze dood.
Geen boobies meer om je te redden!

1130
01:30:02,334 --> 01:30:03,875
Hij is een rechercheur bij de politie!

1131
01:30:04,043 --> 01:30:06,578
Je bent aan het bluffen.
Hij is aan het bluffen.

1132
01:30:07,126 --> 01:30:08,156
Misschien niet.

1133
01:30:08,334 --> 01:30:11,001
Zeker, dat is hij. Hij is aan het bluffen.
Dat kun je vertellen.

1134
01:30:11,168 --> 01:30:12,909
Het lijkt niet alsof hij bluft.

1135
01:30:13,084 --> 01:30:15,288
Zeker, hij bluft.

1136
01:30:15,459 --> 01:30:17,414
Ik ben het eens met BiaIes. BIuff.

1137
01:30:17,584 --> 01:30:19,989
Laten we stemmen.
Ik stem dat hij bluft.

1138
01:30:20,168 --> 01:30:21,909
Je wacht op tijd!

1139
01:30:25,876 --> 01:30:26,906
Je hebt erom gevraagd!

1140
01:30:27,459 --> 01:30:28,324
Ik vermoord haar.

1141
01:30:28,501 --> 01:30:29,614
Je bent aan het bluffen.

1142
01:30:31,168 --> 01:30:32,411
Je wapen is niet geladen.

1143
01:30:37,751 --> 01:30:39,493
- Klootzak!
- Ik heb ''Geen BIuff'' gestemd!

1144
01:30:40,084 --> 01:30:42,703
Misschien alles wat hij had
was één kogel.

1145
01:30:47,084 --> 01:30:48,707
Dat is echt een uitdaging.

1146
01:30:52,668 --> 01:30:53,698
Luitenant-gouverneur?

1147
01:30:54,001 --> 01:30:56,952
Nee, dit is Karamazov,
Ik ben van de beveiliging.

1148
01:30:57,584 --> 01:31:00,914
Er is sprake van een gijzeling.
Det. BiaIes is zwaargewond...

1149
01:31:01,084 --> 01:31:03,454
...en een meisje
met heel slechte make-up.

1150
01:31:03,626 --> 01:31:05,782
Een helikopter in 10 minuten,
of ze is dood.

1151
01:31:06,501 --> 01:31:09,534
Hij wil een helikopter over 10 minuten.
of ze is dood.

1152
01:31:10,668 --> 01:31:11,662
Hij zegt dat je aan het bluffen bent.

1153
01:31:11,834 --> 01:31:13,244
Zeg hem dat ik geen knieën meer heb.

1154
01:31:13,418 --> 01:31:17,198
Zegt dat hij geen knieën meer heeft... Hij zegt:
''Wat heeft dat ermee te maken?

1155
01:31:17,376 --> 01:31:21,452
Genoeg. Ik ben aan het aftellen. 5,4,3,2,1
en als ik op nul kom, boem!

1156
01:31:22,084 --> 01:31:23,458
Ik schiet haar hersens eruit.

1157
01:31:24,918 --> 01:31:27,287
Hij zegt: ''5,4,3,0, boem, hersens.''

1158
01:31:28,251 --> 01:31:29,246
Verwarrend!?

1159
01:31:29,418 --> 01:31:31,704
Het verliest in de vertaling.

1160
01:31:31,918 --> 01:31:32,830
Vijf...

1161
01:31:41,501 --> 01:31:43,787
Laten we de helikopter pakken.
Er is er nog maar 1 over.

1162
01:31:51,001 --> 01:31:53,952
Ik zou het je nooit eerder kunnen vertellen...

1163
01:31:54,126 --> 01:31:58,664
Hoe kan ik je antwoorden?
Je hebt mijn schouders gered!

1164
01:32:04,709 --> 01:32:05,787
Ik geef me over.

1165
01:32:10,751 --> 01:32:13,204
Ik heb altijd van je gehouden.

1166
01:32:13,376 --> 01:32:14,833
Ik weet.

1167
01:32:17,584 --> 01:32:19,160
Neem wat kauwgom...

1168
01:32:20,168 --> 01:32:21,909
...en praat nog wat met me.

1169
01:32:26,418 --> 01:32:28,408
Ik wilde altijd zeggen...

1170
01:32:31,168 --> 01:32:32,246
Je kunt het voor de gek houden...

1171
01:32:32,918 --> 01:32:35,702
...1 persoon 1.000 keer...

1172
01:32:37,834 --> 01:32:41,496
Je kunt 1.000 mensen voor de gek houden...

1173
01:32:42,376 --> 01:32:43,039
...een keer...

1174
01:32:45,126 --> 01:32:46,749
Maar je kunt het niet voor de gek houden...

1175
01:32:48,001 --> 01:32:51,283
...1.000 mensen, 1.000 keer.

1176
01:33:01,084 --> 01:33:03,407
Rechts. Omdat ik de moordenaar ben!

1177
01:33:04,209 --> 01:33:05,536
Grapje.

1178
01:33:15,126 --> 01:33:17,745
Je weet zeker dat het van de olifant is
sterker dan het nijlpaard?

1179
01:33:17,918 --> 01:33:20,667
Positief. Ik heb er een boek over gelezen...

1180
01:33:20,834 --> 01:33:25,824
...wat hun kracht verklaart
is geconcentreerd in de romp.

1181
01:33:26,209 --> 01:33:27,916
Van de olifant bedoel ik.

1182
01:33:29,084 --> 01:33:30,826
Lekker bezig!

1183
01:33:31,001 --> 01:33:34,082
Het is je gelukt om te schrappen
een hotelcomplex aan het water...

1184
01:33:34,251 --> 01:33:36,621
...1 van de meesten
geavanceerde projecten ooit.

1185
01:33:36,876 --> 01:33:41,663
Ik hoop dat je trots bent op jezelf.
Ik ben een paar miljoen kwijtgeraakt, maar wat maakt het uit?

1186
01:33:41,834 --> 01:33:43,872
Het belangrijkste is dat je gelukkig bent.

1187
01:33:44,251 --> 01:33:46,288
Ga je gang. Geef toe dat je gelukkig bent.

1188
01:33:52,709 --> 01:33:53,988
Ik ben echt gelukkig.

1189
01:33:54,376 --> 01:33:56,947
Ik heb daar nog een klein beetje.

1190
01:33:58,043 --> 01:33:59,121
Jongen, ik ben blij.

1191
01:34:09,168 --> 01:34:13,292
Alsjeblieft! Een beetje fatsoen!
Laat ons met rust.

1192
01:34:18,584 --> 01:34:21,155
Ik hoop dat het goed gaat.
Ik ben zo bezorgd.

1193
01:34:21,834 --> 01:34:25,496
Het komt goed.
De dokters zeiden dat ik weer ga lopen.

1194
01:34:25,668 --> 01:34:27,160
Nee, ik bedoel de film.

1195
01:34:27,334 --> 01:34:30,830
Het enige waar jij om geeft zijn je knieën.
Je bent zo egoïstisch!

1196
01:35:00,376 --> 01:35:03,160
Laten we uit eten gaan. Mijn traktatie!

1197
01:35:03,334 --> 01:35:05,621
Nee. Hollandse traktatie.

1198
01:35:05,793 --> 01:35:07,700
OK. Wat je ook zegt.

1199
01:35:09,876 --> 01:35:12,578
Kunnen we onze armen laten vallen?
Ik kreeg kramp.

1200
01:35:16,459 --> 01:35:17,738
Het is allemaal goed, het eindigt goed.

1201
01:35:17,918 --> 01:35:22,160
Ja, maar Emile
werd begraven met zijn geheim.

1202
01:35:22,334 --> 01:35:23,282
Welk geheim?

1203
01:35:23,459 --> 01:35:28,449
Die brieven aan de muur
na elke moord, O - D - I - L...

1204
01:35:30,501 --> 01:35:33,203
Wat kan het betekenen, 'ODIL'?

1205
01:35:34,543 --> 01:35:36,580
Geen idee. Dat is een echt mysterie.

1206
01:35:36,751 --> 01:35:40,412
Ik heb honger. Chinees eten
Het zou me echt gelukkig maken.

1207
01:35:40,584 --> 01:35:41,579
Italiaans.

1208
01:35:42,834 --> 01:35:44,493
Absoluut Italiaans.

1209
01:36:29,668 --> 01:36:32,203
Concluderend,
het krantenoverzicht van vandaag.

1210
01:36:32,376 --> 01:36:33,655
- Hallo, Louise.
- Hallo, Jacques.

1211
01:36:35,918 --> 01:36:39,662
Het speciale rapport van vandaag
staat op Red is Dead...

1212
01:36:39,834 --> 01:36:42,323
...die gisteravond werd vertoond
in het Festivalcentrum.

1213
01:36:42,501 --> 01:36:45,250
Dus, Louise, ik stel me voor...

1214
01:36:45,418 --> 01:36:47,741
...het haalde alle voorpagina's.

1215
01:36:47,918 --> 01:36:49,908
- Nee.
- Wat bedoel je, nee?

1216
01:36:50,084 --> 01:36:53,118
Omdat er... geen papieren zijn.

1217
01:36:53,293 --> 01:36:54,371
Waarom zijn er geen papieren?

1218
01:36:54,543 --> 01:36:55,621
Ze zijn in staking.

1219
01:36:55,793 --> 01:36:57,333
Krantenstaking.

1220
01:36:57,501 --> 01:37:02,288
- Geen papieren.
- Niets, niets.

1221
01:37:02,459 --> 01:37:06,121
En nu naar...
Bedankt Louise, bedankt Michel.

1222
01:37:06,376 --> 01:37:09,244
Nu naar het SquabowI FestivaI...

1223
01:37:09,418 --> 01:37:14,075
...een favoriet onder de Belgen,
die onlangs ontdekte...

1224
01:37:14,251 --> 01:37:18,541
...de vreemde groente die draagt
een opvallende gelijkenis met testikels.

1225
01:39:56,084 --> 01:39:58,620
Ondertitels door Michael Katims

1226
01:39:58,793 --> 01:40:00,534
Verwerkt door C.M.C. - Parijs

1227
01:40:08,209 --> 01:40:09,619
Ik vergat de boter.

1228
01:40:10,584 --> 01:40:12,539
Ik wist dat je iets vergeten was.


