1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Seja mais forte do que nunca
O Irã livre está próximo

2
00:01:07,000 --> 00:01:17,000
Apresentado por Cinema Dreaming
@CinemDreaming

3
00:01:18,240 --> 00:01:26,240
Tradutor: Ashkan Heidi

4
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
Povo espanhol! Esta é a Rádio Nacional.

5
00:01:44,458 --> 00:01:45,833
Transmitindo da zona liberada.

6
00:01:46,000 --> 00:01:49,041
Esta é uma mensagem para todas as cidades do norte de Espanha;

7
00:01:49,208 --> 00:01:50,666
que com coragem e fé,

8
00:01:50,833 --> 00:01:53,375
Eles se posicionaram contra o caos dos republicanos.

9
00:01:53,541 --> 00:01:55,749
[Laticínios]

10
00:01:56,915 --> 00:01:58,415
Nós vamos matar você!

11
00:01:59,915 --> 00:02:00,915
Covardes!

12
00:02:00,939 --> 00:02:04,282
[Viva Mussolini]

13
00:02:34,331 --> 00:02:35,706
Pare com isso, por favor.

14
00:02:36,998 --> 00:02:38,248
Não ouvimos o som.

15
00:02:43,543 --> 00:02:47,402
[Sebastião | 1937]

16
00:02:47,497 --> 00:02:51,455
Nossos camaradas italianos, agora
Eles estão voando para a Espanha...

17
00:02:51,741 --> 00:02:52,861
Em resposta ao nosso chamado...

18
00:02:52,955 --> 00:02:53,997
- Juanuko...
- Sim?

19
00:02:55,247 --> 00:02:56,247
você viu minha mãe

20
00:02:58,247 --> 00:03:00,038
- Não, deve ser em casa.
- Vá ligar para ele.

21
00:03:00,580 --> 00:03:01,788
Apresse-se, diga a ele para vir!

22
00:03:02,330 --> 00:03:03,413
Se apresse!

23
00:03:05,412 --> 00:03:08,161
A chegada deles é a prova de...

24
00:03:08,372 --> 00:03:09,663
Eles estão vindo!

25
00:03:11,247 --> 00:03:12,538
Eles estão vindo!

26
00:03:19,954 --> 00:03:20,829
Senhores,

27
00:03:20,996 --> 00:03:23,371
Os italianos chegaram!

28
00:03:23,608 --> 00:03:25,148
um... dois...

29
00:04:35,534 --> 00:04:36,659
Mãe!

30
00:04:39,868 --> 00:04:40,951
Mãe!

31
00:04:41,118 --> 00:04:42,243
Sebastião!

32
00:04:42,868 --> 00:04:44,826
o que você está fazendo Vá! Cometa um erro!

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,493
- vamos lá
- Solte!

34
00:04:56,049 --> 00:04:57,768
Parteira!

35
00:05:25,282 --> 00:05:26,532
Fogo!

36
00:05:28,324 --> 00:05:30,616
Pare, em nome da República!

37
00:05:33,324 --> 00:05:34,491
Parar!

38
00:06:00,573 --> 00:06:04,906
♫Ó querido soldado da Espanha,♫

39
00:06:05,365 --> 00:06:08,740
♫Seu bravo soldadinho,♫

40
00:06:09,240 --> 00:06:13,365
♫O sol está orgulhoso...♫

41
00:06:13,615 --> 00:06:17,030
♫ beijar sua testa. ♫

42
00:06:17,780 --> 00:06:19,572
♫ Você venceu, ♫

43
00:06:22,030 --> 00:06:25,739
♫ Como o destino quis assim; ♫

44
00:06:26,697 --> 00:06:29,239
♫ Porque Maria Santíssima ouviu...♫

45
00:06:29,405 --> 00:06:32,280
♫Apelos de coração partido...♫

46
00:06:33,489 --> 00:06:36,739
♫ Ame seu rosto verde. ♫

47
00:07:20,945 --> 00:07:22,028
Uau!

48
00:07:27,153 --> 00:07:28,820
Frasquito, venha comigo.

49
00:07:30,612 --> 00:07:31,612
é

50
00:07:33,902 --> 00:07:35,069
não se mova

51
00:07:36,652 --> 00:07:37,902
Fique aí!

52
00:07:38,402 --> 00:07:39,861
o que você está fazendo aqui

53
00:07:41,861 --> 00:07:43,277
Eu sou seu.

54
00:07:43,444 --> 00:07:44,444
Eu vejo?

55
00:07:44,777 --> 00:07:46,236
Eu sou seu.

56
00:07:50,194 --> 00:07:51,611
Viva a Espanha!

57
00:07:59,360 --> 00:08:00,651
Viva a Espanha!

58
00:08:01,818 --> 00:08:02,818
viva

59
00:08:51,293 --> 00:08:55,654
[bola preta]

60
00:09:11,447 --> 00:09:15,448
[Carlos | 1932]

61
00:09:23,982 --> 00:09:25,315
- mãe
- Sim?

62
00:09:25,482 --> 00:09:26,773
- Estou saindo.
- Onde?

63
00:09:26,940 --> 00:09:28,273
Eu estou indo para o cassino.

64
00:09:28,690 --> 00:09:30,398
- Espere!
- Sim?

65
00:09:30,773 --> 00:09:33,398
Berinjela frita com mel
Eu fiz você amar tanto.

66
00:09:33,565 --> 00:09:34,357
Mais tarde!

67
00:09:34,523 --> 00:09:36,107
[branco]

68
00:09:58,481 --> 00:10:00,468
[Bar Rossio]

69
00:10:00,939 --> 00:10:02,564
[preto]

70
00:10:47,734 --> 00:10:48,940
boa noite

71
00:11:08,269 --> 00:11:10,103
-Carlos Rodríguez Segura?
- Sim.

72
00:11:10,603 --> 00:11:11,936
Por favor, siga-me.

73
00:11:21,728 --> 00:11:22,769
senhor

74
00:11:23,224 --> 00:11:24,057
sim

75
00:11:24,561 --> 00:11:25,894
Os candidatos vieram.

76
00:11:26,061 --> 00:11:27,310
Mande-os para dentro.

77
00:11:59,726 --> 00:12:03,476
O comitê do cassino analisou seu pedido de adesão.

78
00:12:04,059 --> 00:12:07,601
Os a favor votam com a bola branca, os contra votam com a bola preta.

79
00:12:08,476 --> 00:12:09,601
você entende

80
00:12:09,767 --> 00:12:10,934
compreensível

81
00:12:11,601 --> 00:12:13,351
A votação começa.

82
00:12:33,376 --> 00:12:34,356
[olá]

83
00:12:38,443 --> 00:12:40,396
[O que você está procurando?]

84
00:12:49,146 --> 00:12:51,159
[Eu quero sexo agora.]

85
00:13:12,623 --> 00:13:16,423
[Alberto | 2017]

86
00:13:31,889 --> 00:13:32,889
com licença

87
00:13:43,097 --> 00:13:46,972
Procuro gravações mais antigas, anteriores ao incêndio.

88
00:13:47,138 --> 00:13:48,138
Esmirna

89
00:13:48,305 --> 00:13:49,722
eu não tenho nada

90
00:13:49,888 --> 00:13:51,055
eu...

91
00:13:51,680 --> 00:13:54,722
- Posso te dar isso por 2 euros.
- Sim, eu sei...

92
00:13:54,888 --> 00:13:58,722
Mas procuro música antes de 1922, 1923...

93
00:13:58,888 --> 00:14:00,638
de Constantinopla

94
00:14:01,638 --> 00:14:03,721
Eu não tenho nada, absolutamente nada

95
00:14:04,637 --> 00:14:09,012
ainda estão lá. Não são muitos, mas
são Quantos deles permanecem saudáveis...

96
00:14:09,137 --> 00:14:10,804
- Você tem dinheiro?
- Sim.

97
00:14:10,887 --> 00:14:13,262
Você não mente, você tem dinheiro?

98
00:14:13,346 --> 00:14:14,554
Sim, eu tenho dinheiro.

99
00:14:14,637 --> 00:14:19,054
Muitas pessoas aqui dizem mais tarde: “Não temos dinheiro”.

100
00:14:19,054 --> 00:14:22,179
Quantas páginas você deseja comprar? você não respondeu

101
00:14:24,304 --> 00:14:25,471
espere um momento

102
00:14:28,137 --> 00:14:29,261
Você não responde?

103
00:14:32,220 --> 00:14:34,595
- Você ouve?
- Sim, mas o que eles estão dizendo?

104
00:14:35,136 --> 00:14:37,053
A mulher está lendo. diz...

105
00:14:37,511 --> 00:14:40,261
Ela não quer mais ser mulher, agora quer ser homem.

106
00:14:41,095 --> 00:14:42,720
Ah, uau! trans?

107
00:14:43,511 --> 00:14:46,345
Algo assim. espere, eu tenho a tradução.

108
00:14:46,720 --> 00:14:49,011
Acabei de anotar. ouça

109
00:14:49,678 --> 00:14:51,261
Ele diz: “Eu era a garota mais linda.

110
00:14:51,428 --> 00:14:53,553
A garota mais linda de toda Atenas. O mais lindo."

111
00:14:53,720 --> 00:14:56,135
Agora ela não quer mais ser mulher, mas quer ser homem.

112
00:14:56,302 --> 00:14:58,885
Como aqueles que estão na linha de frente.

113
00:14:59,052 --> 00:15:00,969
com armas e facas."

114
00:15:01,427 --> 00:15:03,094
O que você quer fazer com isso?

115
00:15:03,260 --> 00:15:07,010
Talvez... acho que vou focar minha tese no método.

116
00:15:08,344 --> 00:15:11,302
Quando este for encontrado, cem por cento
Deve haver outros exemplos

117
00:15:11,469 --> 00:15:14,427
que em suas canções dessas tendências
Dizem contra o atual e o marginal.

118
00:15:15,302 --> 00:15:17,635
Droga, isso é de 1922!

119
00:15:18,677 --> 00:15:21,801
Darren sobre estranheza, substância
Drogas... eles falam. Muito legal!

120
00:15:24,843 --> 00:15:27,259
- Sua voz está a caminho!
Eu vejo?

121
00:15:27,426 --> 00:15:30,801
Você parece muito animado com isso.
Ouvir sua voz assim faz a pessoa se sentir melhor.

122
00:15:33,301 --> 00:15:36,343
A propósito, quando você volta? compromisso
Você voltou há duas semanas.

123
00:15:39,426 --> 00:15:40,634
quem está ligando para você

124
00:15:41,205 --> 00:15:41,865
sim

125
00:15:41,926 --> 00:15:46,051
Olá, posso falar com Alberto López Azcona?

126
00:15:46,967 --> 00:15:49,050
Sim, eu mesmo. Mas não sou espanhol.

127
00:15:49,758 --> 00:15:50,842
Desculpe

128
00:15:51,008 --> 00:15:53,383
Estou ligando do escritório de Pedro Igonia.

129
00:15:53,550 --> 00:15:54,592
o que

130
00:15:54,967 --> 00:15:57,550
Executor do testamento do seu avô.

131
00:15:57,717 --> 00:16:00,050
Seu avô faleceu recentemente.

132
00:16:00,967 --> 00:16:03,717
Meu avô morreu há cinco anos.

133
00:16:03,883 --> 00:16:06,550
Não, o Sr. Lopez Azcona morreu ontem.

134
00:16:06,717 --> 00:16:09,008
Você quer dizer pais?

135
00:16:09,175 --> 00:16:10,258
sim

136
00:16:10,425 --> 00:16:13,382
Lamento por esta perda.

137
00:16:13,549 --> 00:16:15,007
ele estava vivo

138
00:16:18,799 --> 00:16:19,632
Bola preta!

139
00:16:25,341 --> 00:16:26,257
bola branca

140
00:16:30,341 --> 00:16:31,466
bola preta

141
00:16:36,466 --> 00:16:37,507
bola preta

142
00:16:42,215 --> 00:16:43,340
bola branca

143
00:16:43,364 --> 00:16:45,551
[O livro das canções urbanas dos gregos do Oriente]

144
00:16:53,881 --> 00:16:54,756
bola preta

145
00:17:05,630 --> 00:17:06,839
estou satisfeito

146
00:17:07,214 --> 00:17:08,380
bola preta

147
00:17:09,876 --> 00:17:12,876
[!Descubra a cultura de Atenas durante a sua curta estadia]

148
00:17:13,836 --> 00:17:14,836
Bola preta

149
00:17:31,626 --> 00:17:32,573
bola preta

150
00:17:38,401 --> 00:17:39,500
bola preta

151
00:17:42,759 --> 00:17:43,745
bola preta

152
00:17:56,378 --> 00:17:59,087
Seu pedido de adesão foi rejeitado.

153
00:18:00,628 --> 00:18:01,795
onde fica o banheiro

154
00:18:01,962 --> 00:18:03,170
lado direito

155
00:18:03,337 --> 00:18:04,337
obrigado

156
00:18:13,212 --> 00:18:14,003
Certo!

157
00:18:14,170 --> 00:18:15,378
Certo, certo! Mais!

158
00:18:15,545 --> 00:18:16,545
Agora direto! Direto!

159
00:18:16,712 --> 00:18:17,753
Agora direto!

160
00:18:17,920 --> 00:18:19,087
Bom, bom!

161
00:18:19,587 --> 00:18:21,003
Mais, mais!

162
00:18:25,127 --> 00:18:26,086
vire agora

163
00:18:26,252 --> 00:18:27,294
Bom, bom!

164
00:18:28,044 --> 00:18:29,419
Vamos!

165
00:18:29,669 --> 00:18:30,544
Uau! Fique aí!

166
00:18:30,711 --> 00:18:31,877
daquele lado

167
00:18:32,711 --> 00:18:34,544
Verifique se eles têm pulso ou não.

168
00:18:34,711 --> 00:18:36,002
Tome cuidado.

169
00:18:36,169 --> 00:18:39,461
- Para ver se alguém está vivo ou não.
- Acho que ninguém está vivo.

170
00:18:39,627 --> 00:18:40,669
Poucos deles vivem uma vida saudável.

171
00:18:40,836 --> 00:18:41,877
Abaixe o resto.

172
00:18:42,044 --> 00:18:44,377
A situação é muito ruim.

173
00:18:44,919 --> 00:18:46,752
O caminhão está uma bagunça.

174
00:18:46,919 --> 00:18:48,710
Esse está tremendo!

175
00:18:49,085 --> 00:18:51,085
Esse está vivo! Está vivo!

176
00:18:51,251 --> 00:18:53,460
- Onde?
- Aqui. Estes estão vivos.

177
00:18:53,626 --> 00:18:55,543
Vamos pegar os da esquerda.

178
00:18:55,710 --> 00:18:57,210
Este tem prioridade.

179
00:18:57,376 --> 00:18:59,043
Tenha cuidado, tire-o primeiro.

180
00:18:59,210 --> 00:19:00,501
Traga aquele que está no canto.

181
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Segure, segure firme.

182
00:19:02,335 --> 00:19:04,001
traga isso para fora

183
00:19:04,751 --> 00:19:05,960
Esse está aí.

184
00:19:06,543 --> 00:19:07,335
Não, ele está morto.

185
00:19:07,501 --> 00:19:08,918
Você me bateu na cabeça!

186
00:19:09,085 --> 00:19:10,418
Traga isso aqui.

187
00:19:12,251 --> 00:19:14,001
- Martha, olhe para este homem ferido.
- Ele está morto.

188
00:19:14,168 --> 00:19:15,750
Traga aquele que está no canto.

189
00:19:15,917 --> 00:19:17,750
Irmãs! Prepare as bandagens.

190
00:19:17,917 --> 00:19:19,042
pegue

191
00:19:19,333 --> 00:19:20,582
- Tenha cuidado;
- vamos lá

192
00:19:20,791 --> 00:19:23,207
- Traga aqui; aqui
- Vamos; outro

193
00:19:23,334 --> 00:19:25,042
Tremeu!

194
00:19:25,209 --> 00:19:27,084
Está vivo!

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
pegue

196
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
tenha cuidado

197
00:19:29,709 --> 00:19:31,125
A situação é muito ruim.

198
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Tome cuidado! Preste atenção na barriga dele!

199
00:19:33,375 --> 00:19:35,209
Vamos tirar isso primeiro.

200
00:19:35,542 --> 00:19:37,084
Tenha cuidado, ele está vivo.

201
00:19:37,417 --> 00:19:38,459
Esse está vivo!

202
00:19:38,625 --> 00:19:40,334
Vamos anotar isso primeiro.

203
00:19:40,834 --> 00:19:42,917
Droga, vamos derrubá-los um por um.

204
00:19:43,264 --> 00:19:45,744
Um dois três!

205
00:19:46,750 --> 00:19:48,667
Segure firme!

206
00:19:48,834 --> 00:19:50,125
Cuidado, a ferida está aberta!

207
00:19:50,292 --> 00:19:51,750
tenha cuidado

208
00:19:52,167 --> 00:19:53,959
- Fique calmo.
- Maldito!

209
00:19:54,125 --> 00:19:55,959
Essa vadia é muito pesada!

210
00:19:57,042 --> 00:19:58,625
É muito urgente!

211
00:20:00,167 --> 00:20:01,459
Temos que limpar o caminhão!

212
00:20:01,625 --> 00:20:02,750
Me ajude!

213
00:20:02,917 --> 00:20:03,834
Irmã!

214
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Droga, que pesado!

215
00:20:05,167 --> 00:20:07,375
A situação é muito grave...

216
00:20:08,167 --> 00:20:09,042
Traga um cobertor!

217
00:20:09,209 --> 00:20:10,292
qual é o seu nome? O que você está fazendo?!

218
00:20:10,459 --> 00:20:12,542
- Onde você os encontrou?
- Reynosa.

219
00:20:14,584 --> 00:20:15,959
qual é o seu nome? O que você está fazendo?!

220
00:20:20,584 --> 00:20:21,959
qual é o seu nome? O que você está fazendo?!

221
00:20:23,334 --> 00:20:24,667
Rafael Rodríguez Rapón.

222
00:20:24,834 --> 00:20:26,042
Rafael, o que?

223
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
Rafael Rodríguez Rapón.

224
00:20:28,292 --> 00:20:30,292
Verifique se está deprimido ou não.

225
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
- Tenente Coronel
- Leve-o para a sala de cirurgia!

226
00:20:40,917 --> 00:20:43,042
- Morri de fome. Eu não almocei.
- Você não comeu?

227
00:20:43,209 --> 00:20:46,792
Acabei de comer uma maçã ao meio-dia.

228
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
Mas estou com fome.

229
00:20:49,084 --> 00:20:51,292
- Não se move.
- Quebrou novamente.

230
00:20:51,459 --> 00:20:53,167
Você tem que consertar, está preso.

231
00:20:53,334 --> 00:20:55,500
Não estava funcionando bem ontem.

232
00:20:56,265 --> 00:20:57,165
Rossio!

233
00:20:59,500 --> 00:21:00,542
o que aconteceu qual é a situação

234
00:21:00,709 --> 00:21:03,459
Seu estômago está muito rasgado, espancado e esmagado...

235
00:21:04,000 --> 00:21:05,292
Tecidos saindo.

236
00:21:05,459 --> 00:21:07,917
Estou na mesma situação, mas não vejo um osso...

237
00:21:08,084 --> 00:21:09,042
Isto é das forças inimigas!

238
00:21:09,209 --> 00:21:10,292
Respire profundamente.

239
00:21:10,459 --> 00:21:11,209
pressione

240
00:21:11,375 --> 00:21:12,542
respire fundo

241
00:21:13,334 --> 00:21:14,750
O sangramento é demais.

242
00:21:15,667 --> 00:21:17,334
Vamos limpar isso.

243
00:21:18,209 --> 00:21:20,417
- Alicate!
- O pulso dele está muito fraco.

244
00:21:20,584 --> 00:21:22,084
- Estou indo
- Apresse-se.

245
00:21:22,709 --> 00:21:23,917
apresse-se

246
00:21:26,459 --> 00:21:27,584
Devo empurrar assim?

247
00:21:28,084 --> 00:21:29,125
diga-me

248
00:21:29,292 --> 00:21:31,750
- Como está o estado da perna?
- Está sangrando.

249
00:21:32,417 --> 00:21:33,584
Terminamos aqui.

250
00:21:33,750 --> 00:21:35,084
Navalha! Navalha!

251
00:21:38,459 --> 00:21:40,292
Seu pulso está melhor agora.

252
00:21:40,459 --> 00:21:42,042
Dê mais éter.

253
00:21:42,209 --> 00:21:44,042
- Um momento.
- Mais éter!

254
00:21:44,417 --> 00:21:46,167
Veja a perna, verifique a perna.

255
00:21:46,917 --> 00:21:48,042
como é

256
00:21:48,209 --> 00:21:50,375
Tudo bem, ótimo.

257
00:21:50,542 --> 00:21:51,917
mostre-me a perna

258
00:22:05,084 --> 00:22:06,125
O que isso significa?

259
00:22:11,500 --> 00:22:15,459
Pedido de adesão ao casino
Você deu, mas foi desqualificado;

260
00:22:16,125 --> 00:22:17,167
Qual foi o fluxo?

261
00:22:33,250 --> 00:22:35,167
Lembro-me de um verão quando era criança.

262
00:22:36,167 --> 00:22:37,917
ouvi um barulho...

263
00:22:38,542 --> 00:22:41,042
Gritos vêm de cima da rua.

264
00:22:42,792 --> 00:22:44,125
Eu olhei para fora

265
00:22:44,709 --> 00:22:47,917
E eu vi alguns dos garotos da cidade
Eles estão matando outro garoto.

266
00:22:49,667 --> 00:22:52,000
O menino tinha a minha idade.

267
00:22:52,709 --> 00:22:55,667
Ele estava constantemente lutando e pedindo ajuda, uma criança.

268
00:22:57,000 --> 00:23:00,292
São como um peixe com um anzol enfiado na boca.

269
00:23:00,459 --> 00:23:02,084
Arrastando-o para a bacia hidrográfica.

270
00:23:03,334 --> 00:23:05,125
Cabeça debaixo d'água

271
00:23:05,292 --> 00:23:07,000
E deixe-o morrer ali mesmo.

272
00:23:07,500 --> 00:23:08,917
Cem dias.

273
00:23:10,792 --> 00:23:12,334
A água não se moveu.

274
00:23:16,834 --> 00:23:19,334
Eu não quero partir seu coração.

275
00:23:23,917 --> 00:23:25,750
Mas fora desta porta,

276
00:23:26,292 --> 00:23:29,250
Você deve ser o que você deveria ser.

277
00:23:29,875 --> 00:23:30,959
você entendeu

278
00:23:32,709 --> 00:23:34,750
Amanhã você irá ao cassino.

279
00:23:35,167 --> 00:23:36,584
com a cabeça erguida

280
00:23:36,959 --> 00:23:39,167
Você diz a eles que tudo o que eles disseram era bobagem!

281
00:23:39,334 --> 00:23:41,042
Você diz a eles que você é um homem...

282
00:23:41,209 --> 00:23:42,417
Um homem!

283
00:23:42,917 --> 00:23:45,459
Você diz a eles se quebrar
Você colocará fogo em Granada inteira!

284
00:23:45,625 --> 00:23:47,375
para defender sua honra

285
00:23:47,542 --> 00:23:49,042
Porque você é um homem!

286
00:23:51,500 --> 00:23:53,750
Vá contar tudo na cara!

287
00:23:54,209 --> 00:23:57,167
Peça-lhes que se desculpem publicamente.

288
00:23:58,084 --> 00:23:59,709
e solicite uma nova votação.

289
00:24:01,750 --> 00:24:02,959
Você não queria sair?

290
00:24:03,417 --> 00:24:04,459
não

291
00:24:04,625 --> 00:24:07,167
É uma pena que esta manhã não seja agradável ficar em casa

292
00:24:07,334 --> 00:24:09,750
E olhar para o chão assim?

293
00:24:09,917 --> 00:24:11,084
estou pensando

294
00:24:11,750 --> 00:24:12,709
pensei...

295
00:24:16,084 --> 00:24:18,584
Se eu fosse um homem como você, nunca pensaria.

296
00:24:18,750 --> 00:24:19,959
Eu queria dar um passeio.

297
00:24:20,125 --> 00:24:22,000
Irei pelos rios, subirei nas árvores...

298
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
Então por que você não faz isso?

299
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Porque eu sou uma mulher.

300
00:24:27,167 --> 00:24:29,292
E estou satisfeita em ser mulher.

301
00:24:30,292 --> 00:24:32,459
Eu queria lançar um dardo.

302
00:24:32,917 --> 00:24:34,834
Mas tenho que adoçar as laranjas.

303
00:24:35,334 --> 00:24:37,000
Eu preciso e quero.

304
00:24:37,584 --> 00:24:38,834
você quer...

305
00:24:45,375 --> 00:24:47,292
Não estou me rebelando contra nada.

306
00:24:49,667 --> 00:24:51,375
Você não quer tocar piano?

307
00:24:52,209 --> 00:24:53,417
Não, eu não quero.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,125
Algo está acontecendo conosco
Nós nos recusamos a aceitá-lo.

309
00:24:58,750 --> 00:25:01,959
Hoje todo mundo está falando daquela pobre mulher
Dizem que ele foi morto em Campillo.

310
00:25:02,125 --> 00:25:05,209
Seu marido e seus quatro filhos bateram tanto nela que a mataram.

311
00:25:05,375 --> 00:25:07,875
- Por que?
- Porque ele era uma pessoa animada.

312
00:25:08,042 --> 00:25:10,084
Ele gostava de teatro, gostava de artes ao vivo.

313
00:25:10,250 --> 00:25:12,292
Esperando por ele do lado de fora do café.

314
00:25:12,459 --> 00:25:15,750
Tirando-a dos cabelos, amarrando suas mãos com cordas de violão.

315
00:25:15,917 --> 00:25:18,375
- Com cordas de violão?
- Sim, com cordas de violão.

316
00:25:18,709 --> 00:25:20,875
- Nossa, eles são animais...
- É muito terrível.

317
00:25:21,042 --> 00:25:23,000
E aí Carlos? por que você está em silêncio

318
00:25:23,167 --> 00:25:24,625
O problema é trabalhar no cassino.

319
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
Por que não deixar você ir?
(para votar contra você)

320
00:25:26,667 --> 00:25:28,167
Pensamento maçônico?

321
00:25:28,372 --> 00:25:29,126
não

322
00:25:29,459 --> 00:25:31,834
Eu posso ir com você e contar
Você quer o reino mais ardente.

323
00:25:32,000 --> 00:25:33,667
-Enrique...
- O que é isso?

324
00:25:33,834 --> 00:25:36,167
É sua própria culpa querer ir para lá.

325
00:25:36,334 --> 00:25:37,334
Foi a opinião do meu pai.

326
00:25:39,042 --> 00:25:40,459
o que dizer

327
00:25:47,417 --> 00:25:49,000
Que ele é gay.

328
00:25:53,667 --> 00:25:54,834
você é

329
00:26:02,834 --> 00:26:04,250
vá ao cassino

330
00:26:05,500 --> 00:26:08,667
E digamos que você tenha um amigo, um estudante de filosofia.

331
00:26:09,209 --> 00:26:10,375
esse é o seu pé até o fim,

332
00:26:10,542 --> 00:26:12,834
Mesmo que ele tenha que sangrar suas jaquetas e calças!

333
00:26:14,042 --> 00:26:16,000
Não me importa o que você é, Carlos.

334
00:26:17,042 --> 00:26:19,334
Eu não ligo. Eu só quero viver.

335
00:26:19,500 --> 00:26:21,167
Se quiser, apaixone-se por um crocodilo.

336
00:26:22,500 --> 00:26:25,250
se você quer se apaixonar por mim

337
00:26:26,875 --> 00:26:28,084
eu permito

338
00:26:29,334 --> 00:26:31,917
Mas prometa-me que vamos demolir o telhado sobre suas cabeças

339
00:26:32,084 --> 00:26:34,209
E o livro que os padres na cerimônia
Vamos queimar a Sagrada Comunhão que eles cantam.

340
00:26:34,709 --> 00:26:36,792
- Não se preocupe, Enrique!
- Cale a boca, Lourenço.

341
00:26:37,667 --> 00:26:39,084
-Enrique...
- Sim?

342
00:26:40,500 --> 00:26:42,834
você comeu muito. Vá para casa, Enrique.

343
00:26:43,334 --> 00:26:44,750
Ouça Lorenzo e vá dormir.

344
00:26:44,917 --> 00:26:45,834
sim, vamos lá

345
00:26:47,000 --> 00:26:48,459
eu não quero dormir

346
00:26:49,042 --> 00:26:50,334
eu quero viver

347
00:26:53,792 --> 00:26:55,000
pare com isso

348
00:26:58,334 --> 00:27:00,042
Enrique, vamos!

349
00:27:03,542 --> 00:27:05,167
venha, vá

350
00:27:11,875 --> 00:27:13,792
Por que você não contou a verdade para ele?

351
00:27:13,959 --> 00:27:15,250
você está envergonhado

352
00:27:18,792 --> 00:27:20,209
Lorenzo, você sabe que não sou assim...

353
00:27:20,375 --> 00:27:21,542
como você não está

354
00:27:32,042 --> 00:27:34,209
Você se lembra da nossa infância?

355
00:27:34,917 --> 00:27:37,625
Quando estávamos escondidos debaixo dos bancos de madeira?

356
00:27:40,084 --> 00:27:42,084
Você se lembra quantas vezes fomos juntos aos cantos escuros?

357
00:27:42,250 --> 00:27:43,709
Cale-se!

358
00:27:44,000 --> 00:27:45,667
Não vou ficar calado... Não!

359
00:27:49,792 --> 00:27:53,209
Todo mundo sabe quem eu sou, porque não consigo esconder;

360
00:27:54,875 --> 00:27:56,625
Mas eu sei quem você é...

361
00:27:57,959 --> 00:27:58,959
Sim, eu sei.

362
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
onde estou

363
00:28:31,042 --> 00:28:32,209
onde estou

364
00:28:37,084 --> 00:28:38,834
há quanto tempo

365
00:28:39,917 --> 00:28:41,000
não se mova

366
00:28:50,417 --> 00:28:51,667
não se mova

367
00:29:03,084 --> 00:29:04,250
o que você está fazendo

368
00:29:04,417 --> 00:29:06,042
Não se mova! Deitar-se!

369
00:29:07,500 --> 00:29:08,584
caramba

370
00:29:14,917 --> 00:29:16,084
Não se mova.

371
00:29:16,500 --> 00:29:17,667
o mar...

372
00:29:18,292 --> 00:29:19,584
Sim, o mar, e daí?

373
00:29:21,084 --> 00:29:22,459
Eu não me lembro

374
00:29:26,875 --> 00:29:28,209
transferir você

375
00:29:33,167 --> 00:29:34,375
De Bárcena?

376
00:29:37,625 --> 00:29:39,917
Dizendo Reynosa...

377
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
Por favor, vá deitar-se.

378
00:29:46,584 --> 00:29:47,750
Volte para sua casa.

379
00:29:48,625 --> 00:29:49,625
por favor...

380
00:29:54,167 --> 00:29:55,459
Por que você está fazendo isso?

381
00:29:58,417 --> 00:29:59,542
o que fazer

382
00:30:03,459 --> 00:30:04,709
fale comigo

383
00:30:05,250 --> 00:30:06,584
Quebrando o protocolo.

384
00:30:06,750 --> 00:30:08,542
Nós não conversamos. atrás de Vaisa

385
00:30:09,917 --> 00:30:11,375
estamos conversando

386
00:30:19,167 --> 00:30:20,375
qual é o seu nome

387
00:30:22,834 --> 00:30:24,417
o que para você

388
00:30:28,625 --> 00:30:30,167
Você sabe meu nome, não é?

389
00:30:30,584 --> 00:30:32,709
Sim, mas não posso te dizer meu nome.

390
00:30:34,584 --> 00:30:36,292
Aqui, o nome é importante.

391
00:30:36,625 --> 00:30:37,750
Deite-se, chegue cedo.

392
00:31:18,334 --> 00:31:19,334
chega de terminar

393
00:31:19,667 --> 00:31:21,167
Não coma tudo.

394
00:31:28,834 --> 00:31:29,875
obrigado

395
00:31:33,250 --> 00:31:34,292
por favor

396
00:31:40,584 --> 00:31:41,667
e agora

397
00:31:43,875 --> 00:31:45,709
o que você quer fazer comigo

398
00:31:46,000 --> 00:31:47,084
eu não sei

399
00:31:50,500 --> 00:31:52,042
Quantos anos você tem, garoto?

400
00:31:52,709 --> 00:31:53,917
não me diga, querido

401
00:31:55,167 --> 00:31:57,292
Você acreditou em toda a propaganda?

402
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Isso não é publicidade, é meu dever.

403
00:31:59,292 --> 00:32:01,917
Dê uma olhada em você mesmo. mesmo
Você não pode segurar a arma.

404
00:32:02,959 --> 00:32:05,834
Estamos lutando pela Espanha e por você
Você quer entregá-lo aos fascistas.

405
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
- Cale a boca ou eu atiro.
- faça isso

406
00:32:08,709 --> 00:32:10,125
- O que você está dizendo?
- faça isso

407
00:32:11,709 --> 00:32:12,709
atirar

408
00:32:14,209 --> 00:32:16,292
Sr. atirar

409
00:32:16,459 --> 00:32:18,584
- Não se mexa! Uau!
- Pague sua dívida.

410
00:32:20,125 --> 00:32:21,250
- Vamos!
- Você está louco?

411
00:32:21,417 --> 00:32:22,834
Se você não fizer isso, outra pessoa o fará.

412
00:32:23,000 --> 00:32:24,750
- Atire de novo!
- Você é louco.

413
00:32:24,917 --> 00:32:26,500
- Sr. atirar
- Solte!

414
00:32:26,667 --> 00:32:27,750
puxe o gatilho

415
00:32:27,917 --> 00:32:29,542
o que você está fazendo

416
00:32:29,709 --> 00:32:31,209
- Solte!
- Atirar!

417
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Você está sangrando!

418
00:32:33,250 --> 00:32:34,292
você está sangrando...

419
00:32:36,417 --> 00:32:37,959
Você está sangrando, não consegue ver?

420
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
Ele falou?

421
00:32:52,709 --> 00:32:54,375
Não, coronel.

422
00:32:57,792 --> 00:32:59,125
Bem, e daí?

423
00:33:00,209 --> 00:33:02,500
Ele estava tremendo durante o sono e caiu da cama.

424
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
Ele estava sangrando, por isso chamei a enfermeira.

425
00:33:09,042 --> 00:33:13,375
O prisioneiro que você está guardando
Midi, seu nome é Rafael Rodríguez Rapone.

426
00:33:14,334 --> 00:33:16,792
Parece que ele mesmo queria
Mate-o na linha de frente.

427
00:33:18,209 --> 00:33:19,875
Justamente quando todos estavam fugindo do ataque,

428
00:33:20,042 --> 00:33:24,209
Ele estava andando... direto para as bombas.

429
00:33:25,709 --> 00:33:27,000
com total compostura.

430
00:33:27,375 --> 00:33:29,667
A mesma pessoa que saiu para tomar sol.

431
00:33:31,959 --> 00:33:34,084
Rafael Rodríguez Rapón.

432
00:33:34,250 --> 00:33:37,292
Ele era jogador de futebol... do time do Atlético de Madrid.

433
00:33:37,875 --> 00:33:40,417
Ele socializou com intelectuais.

434
00:33:40,584 --> 00:33:41,750
com vermelhos

435
00:33:41,917 --> 00:33:44,500
E então matriculou-se no Colégio de Artilharia de Múrcia.

436
00:33:44,667 --> 00:33:47,709
onde obteve o posto de tenente.

437
00:33:48,042 --> 00:33:50,042
Enviando-o para a frente aqui,

438
00:33:50,875 --> 00:33:52,959
Para Santander.

439
00:33:59,125 --> 00:34:01,459
Acho que esse garoto, Rafael...

440
00:34:02,209 --> 00:34:04,750
Contém informações importantes e importantes sobre as posições republicanas.

441
00:34:04,917 --> 00:34:06,584
É por isso que ele queria ser morto.

442
00:34:06,750 --> 00:34:09,417
Antes de chegarmos até ele e abrirmos sua língua.

443
00:34:10,667 --> 00:34:12,584
É por isso que quero que você preste muita atenção a isso.

444
00:34:12,750 --> 00:34:15,625
Interrogue-o enquanto pudermos
e levá-lo a julgamento.

445
00:34:16,792 --> 00:34:18,584
Se ele caiu em si... não sei.

446
00:34:19,292 --> 00:34:22,084
Abra uma conversa com ele; Faça-o falar.

447
00:34:23,042 --> 00:34:25,792
Até a menor informação é importante para nós.

448
00:34:46,374 --> 00:34:48,582
Leve-o para fora!

449
00:34:49,943 --> 00:34:51,863
alguém ainda está aí

450
00:34:52,217 --> 00:34:53,497
Água!

451
00:34:53,729 --> 00:34:55,562
- Água, por favor.
- Carmem.

452
00:35:07,167 --> 00:35:09,209
Vamos continuar o curativo seco.

453
00:35:09,542 --> 00:35:12,042
Quando ele recuperar a consciência, dê-lhe um pouco de água.

454
00:35:12,500 --> 00:35:14,084
- Mudança de cargo.
- Não há novidades.

455
00:35:14,108 --> 00:35:16,333
Tudo bem, doutor.

456
00:35:17,584 --> 00:35:18,625
olá

457
00:35:25,500 --> 00:35:27,042
- Como ele está?
- Bom

458
00:35:27,459 --> 00:35:29,917
Ele está bem. Rejeitou o perigo.

459
00:35:33,042 --> 00:35:34,709
Ele tem medo de sangue.

460
00:35:34,875 --> 00:35:36,417
Ele desmaia ao ver.

461
00:35:39,875 --> 00:35:41,167
que piada...

462
00:35:43,375 --> 00:35:44,709
como você sabe

463
00:35:45,292 --> 00:35:48,000
Ele mesmo me contou. Ele é uma pessoa muito boa.

464
00:36:31,375 --> 00:36:33,792
Poderíamos sentar no terraço.

465
00:36:33,959 --> 00:36:36,209
Não há terraço, mãe. Nós estivemos aqui antes.

466
00:36:36,375 --> 00:36:37,459
Não me lembro daquela época.

467
00:36:37,625 --> 00:36:40,459
Maria e o marido abriram lá em 1959.

468
00:36:41,709 --> 00:36:45,250
- Você se lembra?
- Não. Todos que não têm a sua memória.

469
00:36:46,750 --> 00:36:48,959
- O que você está jogando?
- lentidão

470
00:36:49,068 --> 00:36:50,501
você é lento

471
00:37:00,375 --> 00:37:03,125
Um advogado me ligou naquele dia.

472
00:37:05,792 --> 00:37:08,209
Aparentemente, o advogado do meu avô.

473
00:37:09,667 --> 00:37:11,250
Estou falando do seu pai.

474
00:37:12,500 --> 00:37:14,625
- Estou falando do seu pai.
- Sim, eu entendo!

475
00:37:15,417 --> 00:37:18,750
Alberto, me deixe em paz
seja eu, ok? Eu te disse

476
00:37:19,334 --> 00:37:20,584
o que ele queria

477
00:37:20,750 --> 00:37:22,042
Ele me disse que meu avô morreu.

478
00:37:22,209 --> 00:37:24,792
ótimo, é maravilhoso! bom

479
00:37:24,959 --> 00:37:27,292
- Então você sabia?
- Sim, claro que eu sabia.

480
00:37:27,459 --> 00:37:30,250
- Por que você não me contou?
- Porque você não sabia de nada sobre isso.

481
00:37:30,542 --> 00:37:32,584
Porque você nunca me contou nada sobre isso.

482
00:37:32,750 --> 00:37:34,625
Não há muito a dizer.

483
00:37:34,792 --> 00:37:36,834
- Fabadai por favor...
- Ótimo

484
00:37:37,000 --> 00:37:39,584
- Traga-me outra cerveja.
- Ok

485
00:37:39,750 --> 00:37:41,125
Não, espere, não...

486
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
traga a cerveja

487
00:37:42,459 --> 00:37:44,834
- Cale a boca!
- Termine isso e depois faça o pedido.

488
00:37:45,000 --> 00:37:46,917
- Traga-me a cerveja.
- Isto é um prato.

489
00:37:47,084 --> 00:37:49,375
Posso ficar com isso ou você gostaria do tomate?

490
00:37:49,542 --> 00:37:51,125
Tenho certeza que ele vai terminar os tomates.

491
00:37:51,292 --> 00:37:52,792
não, que estranho...

492
00:38:02,125 --> 00:38:03,875
Você tomou três cervejas até agora.

493
00:38:05,125 --> 00:38:06,167
dois

494
00:38:07,125 --> 00:38:08,709
O próximo será o segundo.

495
00:38:09,750 --> 00:38:11,417
Você é tão louco...

496
00:38:12,167 --> 00:38:13,667
posso tomar a cerveja

497
00:38:13,834 --> 00:38:17,209
Eu vou terminar. ainda está frio

498
00:38:20,042 --> 00:38:21,667
Ele me deixou algo.

499
00:38:22,834 --> 00:38:24,000
para você

500
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
uma herança

501
00:38:25,334 --> 00:38:26,792
O que ele deixou para você?

502
00:38:26,959 --> 00:38:30,209
Não sei se eu quiser, tenho que
Irei à Cantábria buscá-lo.

503
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Não consigo evitar, disse-me o advogado.

504
00:38:33,167 --> 00:38:34,375
então por que você

505
00:38:34,542 --> 00:38:37,000
Você já contou ao seu pai sobre mim?

506
00:38:37,167 --> 00:38:39,709
Eu não falei nada com ele...
Eu mesmo não o conhecia bem.

507
00:38:39,875 --> 00:38:41,167
Então qual é o problema?!

508
00:38:41,334 --> 00:38:43,792
- Como posso saber?
- Não grite comigo.

509
00:38:43,959 --> 00:38:46,334
- Ah, não importa...
- Eu não grito.

510
00:38:49,917 --> 00:38:52,084
Por que você nunca me disse que seu pai está vivo?

511
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
Vou ao banheiro.

512
00:38:56,167 --> 00:38:57,375
para quê

513
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
- O que você está indo?
- Cale a boca, Alberto! Pai!

514
00:39:01,750 --> 00:39:02,875
Garoto!

515
00:39:04,375 --> 00:39:06,125
- Ok, pegue sua bolsa...
- Se perca.

516
00:39:07,167 --> 00:39:08,084
Puta...

517
00:39:08,250 --> 00:39:09,334
no cérebro

518
00:39:09,500 --> 00:39:11,292
maldita puta

519
00:39:28,844 --> 00:39:30,077
bem

520
00:39:30,250 --> 00:39:31,542
eu tenho que ir

521
00:39:31,709 --> 00:39:33,417
onde você não comeu nada.

522
00:39:34,334 --> 00:39:38,042
Meu coração está confuso, com esse calor...

523
00:39:38,875 --> 00:39:41,709
- Nada cega seu apetite.
- Sente-se, por favor.

524
00:39:42,167 --> 00:39:44,584
Eu digo que não quero comer!

525
00:39:44,750 --> 00:39:47,875
- Eu digo que não quero, droga.
- Estamos no restaurante.

526
00:39:48,042 --> 00:39:49,125
Não me toque!

527
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
- Eu disse que não quero conversar.
- sente-se

528
00:39:54,959 --> 00:39:57,417
eu não quero sentar

529
00:39:57,584 --> 00:39:59,417
Eu te digo que tenho que ir.

530
00:39:59,584 --> 00:40:02,584
Estou muito ocupado, estou em uma situação caótica.

531
00:40:02,750 --> 00:40:05,959
Xavier está sozinho com os cachorros.
Estamos reformando a casa.

532
00:40:06,125 --> 00:40:07,292
- Quem é Xavier?
- Meu namorado

533
00:40:07,459 --> 00:40:10,375
Sua memória funciona seletivamente.
Você se lembra daquela senhora, mas não de mim.

534
00:40:10,542 --> 00:40:11,709
aconteceu alguma coisa

535
00:40:12,250 --> 00:40:14,917
desculpe, senhora. Foi culpa dele, ele...

536
00:40:16,500 --> 00:40:18,417
- Chega, Alberto.
- Espere um momento.

537
00:40:18,584 --> 00:40:21,042
Não, isso é o suficiente. Chega, droga!

538
00:40:22,209 --> 00:40:23,834
Não tenho nada para te contar, entendeu?

539
00:40:24,000 --> 00:40:25,417
nada

540
00:40:26,167 --> 00:40:29,084
Eu não quero nada dele
Deixe-me ouvir, você também não deveria ouvir!

541
00:40:29,667 --> 00:40:32,375
Comprei a casa dele e coloquei à venda.

542
00:40:33,959 --> 00:40:35,834
Vamos terminar aqui.

543
00:40:36,250 --> 00:40:38,792
Por favor, não vá para a Cantábria.

544
00:40:45,209 --> 00:40:46,292
Olá!

545
00:40:47,542 --> 00:40:49,542
Madri é insuportável!

546
00:40:49,709 --> 00:40:50,959
Oh meu Deus!

547
00:40:51,417 --> 00:40:52,625
onde você está

548
00:40:52,792 --> 00:40:54,209
No meu escritório!

549
00:40:56,834 --> 00:40:59,084
Adivinha quem conheci no supermercado.

550
00:40:59,542 --> 00:41:01,709
Não sei, Juan Pablo. eu não sei

551
00:41:02,417 --> 00:41:03,792
Carlota!

552
00:41:03,959 --> 00:41:04,792
Foi ótimo...

553
00:41:07,042 --> 00:41:10,125
Ele me disse que queria um de
Leia seus escritos, uma peça ou algo assim.

554
00:41:11,834 --> 00:41:14,667
Eu disse a ele para parar de escrever
você deixou isso de lado. Ele ficou chateado quando ouviu isso!

555
00:41:15,417 --> 00:41:16,459
Graças a Deus não estou chateado.

556
00:41:17,667 --> 00:41:18,875
o que você disse

557
00:41:19,875 --> 00:41:21,584
Que não estou triste com isso.

558
00:41:22,292 --> 00:41:23,417
De jeito nenhum, de jeito nenhum!

559
00:41:25,750 --> 00:41:27,167
você viu sua mãe

560
00:41:28,125 --> 00:41:29,209
sim

561
00:41:30,084 --> 00:41:31,125
bem

562
00:41:31,834 --> 00:41:34,875
Ele tomou uma dose de cocaína no meio do almoço.

563
00:41:35,292 --> 00:41:36,334
Nada de novo.

564
00:41:37,375 --> 00:41:38,959
Terrivelmente magro...

565
00:41:39,667 --> 00:41:41,125
Eu não aguento nada.

566
00:41:42,459 --> 00:41:43,667
Isto não é novo.

567
00:41:45,042 --> 00:41:46,584
Ele não quer que eu vá.

568
00:41:47,834 --> 00:41:49,584
Mas o que você quer?

569
00:42:10,459 --> 00:42:12,209
Por que você parou a música?

570
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Você é um historiador, não é?

571
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
sim

572
00:42:16,875 --> 00:42:17,917
bem

573
00:42:18,084 --> 00:42:22,292
A única história que não é engraçada
Você não se importa, sua própria história?

574
00:42:26,459 --> 00:42:27,875
Vou preparar o jantar.

575
00:42:50,417 --> 00:42:52,584
♫ De onde você vem, meu amor? ♫

576
00:42:52,750 --> 00:42:54,792
♫ Ó meu filho! ♫

577
00:42:55,834 --> 00:42:58,000
♫ Do auge da queimação e do frio intenso. ♫

578
00:42:59,875 --> 00:43:02,125
♫ O que você precisa, querido amor? ♫

579
00:43:02,292 --> 00:43:04,500
♫ Ó meu filho! ♫

580
00:43:04,667 --> 00:43:07,500
♫ ao calor da sua camisa...♫

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,792
♫Deixe os galhos balançarem ao sol,♫

582
00:43:11,532 --> 00:43:15,032
♫ Que as fontes subam e as águas corram! ♫

583
00:43:16,040 --> 00:43:18,895
♫ No quintal, um cachorro está latindo, ♫

584
00:43:20,122 --> 00:43:22,911
♫ O vento canta no ar e entre as árvores, ♫

585
00:43:23,729 --> 00:43:27,100
♫ As vacas voltam-se para o pastor, ♫

586
00:43:27,319 --> 00:43:30,233
♫ E a lua bagunça meu cabelo... ♫

587
00:43:30,459 --> 00:43:33,278
♫ Daqui de longe, o que você deseja, meu filho? ♫

588
00:43:33,303 --> 00:43:34,584
♫Longe de tudo isso?♫

589
00:43:36,167 --> 00:43:39,584
♫ as colinas brancas do seu peito. ♫

590
00:43:40,459 --> 00:43:43,334
♫Deixe os galhos balançarem ao sol,♫

591
00:43:43,500 --> 00:43:46,959
♫ Que as fontes subam e as águas corram! ♫

592
00:43:47,959 --> 00:43:49,875
♫Kay, meu amor,♫

593
00:43:50,334 --> 00:43:52,967
♫ Você virá para meus braços? ♫

594
00:43:55,542 --> 00:43:57,209
♫ É quando você está ♫

595
00:43:57,625 --> 00:43:59,125
♫ Deixe o aroma do jasmim...♫

596
00:44:17,625 --> 00:44:21,709
♫Se um dia♫

597
00:44:21,919 --> 00:44:26,279
♫ Me ligue ♫

598
00:44:26,405 --> 00:44:31,792
♫ E você não vem...♫

599
00:44:32,081 --> 00:44:37,668
♫Se eu te ligar um dia♫

600
00:44:41,581 --> 00:44:44,695
♫ E você não vem...♫

601
00:44:46,936 --> 00:44:51,894
♫Morte amarga...♫

602
00:44:56,074 --> 00:45:00,685
♫Morte amarga...♫

603
00:45:00,709 --> 00:45:04,334
♫ Ó meu companheiro...♫

604
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
♫ Será meu único desejo ♫

605
00:45:11,274 --> 00:45:21,482
♫Se eu te ligar um dia♫

606
00:45:21,506 --> 00:45:29,088
♫ E você não vem...♫

607
00:45:37,667 --> 00:45:39,667
Você veio pelo caminho errado.

608
00:45:46,167 --> 00:45:47,250
o que

609
00:45:48,709 --> 00:45:50,959
Você veio pelo caminho errado.

610
00:45:51,792 --> 00:45:55,250
Dar errado significa chegar à neve.

611
00:45:56,959 --> 00:45:59,042
Chegando à neve...

612
00:45:59,209 --> 00:46:00,250
O que isso significa?

613
00:46:00,959 --> 00:46:02,750
O que significa chegar à neve?

614
00:46:07,209 --> 00:46:09,084
eu tive um filho...

615
00:46:11,000 --> 00:46:12,417
Meu filho...

616
00:46:13,709 --> 00:46:15,834
Ele se afogou na ravina.

617
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
Bem na minha porta.

618
00:46:19,375 --> 00:46:23,292
Cem dias sem deixá-lo me abraçar...

619
00:46:24,375 --> 00:46:26,084
Eles estavam dizendo...

620
00:46:26,250 --> 00:46:27,584
Suas pernas...

621
00:46:28,709 --> 00:46:30,209
Era muito pequeno.

622
00:46:32,750 --> 00:46:34,459
Você consegue entender o que isso significa?

623
00:46:35,750 --> 00:46:39,500
Uma corrente de sangue vermelho escorria de sua boca.

624
00:46:39,667 --> 00:46:41,667
E ele estava pálido...

625
00:46:41,834 --> 00:46:43,584
Assim como o fundo da onda.

626
00:46:45,792 --> 00:46:47,250
Me desculpe

627
00:46:48,459 --> 00:46:50,917
Lembro-me de quando você estava no berço.

628
00:46:52,334 --> 00:46:54,125
Você estava tão pálido...

629
00:46:55,625 --> 00:46:58,292
Eu pensei que você fosse um boneco de neve

630
00:46:58,459 --> 00:47:01,875
E você pode derreter a qualquer momento.

631
00:47:03,959 --> 00:47:06,125
Eu pensei que iria te matar...

632
00:47:06,292 --> 00:47:07,959
Mas você está aqui...

633
00:47:08,584 --> 00:47:10,250
Lamento que você tenha me confundido com outra pessoa.

634
00:47:10,417 --> 00:47:11,459
Meu filho!

635
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
é isso

636
00:47:23,334 --> 00:47:24,375
vamos

637
00:47:30,792 --> 00:47:31,792
Muito bem, é isso.

638
00:47:38,667 --> 00:47:40,250
José, vamos!

639
00:47:40,417 --> 00:47:42,584
um momento Quase consegui. Olha como é lindo.

640
00:47:42,750 --> 00:47:44,500
Temos que acordar cedo de manhã!

641
00:47:56,709 --> 00:47:58,375
O sol nunca nasce.

642
00:48:25,042 --> 00:48:26,292
Carlinhos!

643
00:48:28,917 --> 00:48:30,042
onde você está indo

644
00:48:31,709 --> 00:48:34,292
O que você está fazendo aqui sozinho?

645
00:48:34,459 --> 00:48:35,584
É esta hora da noite?

646
00:48:36,459 --> 00:48:38,792
É tarde demais para você.

647
00:48:38,959 --> 00:48:39,959
Mas um homem solitário

648
00:48:41,084 --> 00:48:42,834
Nessas ruas escuras...

649
00:48:44,167 --> 00:48:45,334
onde você estava indo

650
00:48:45,834 --> 00:48:48,125
- Quem é você afinal? você é um policial
- Claro que não.

651
00:48:48,292 --> 00:48:50,667
Venha conosco, também temos cigarros e bebidas alcoólicas (rum).

652
00:48:51,375 --> 00:48:53,917
As sapateiras estão esperando por nós. Vamos!

653
00:48:54,084 --> 00:48:56,709
Não posso, tenho muito trabalho logo pela manhã.

654
00:48:56,875 --> 00:48:59,292
É melhor você ouvir seu pai, Carlos.

655
00:49:00,625 --> 00:49:02,334
Você deveria voar mais conosco...

656
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
E esqueça esses amigos também.

657
00:49:06,334 --> 00:49:08,709
Não quero dizer isso, mas como você sabe,
As pessoas não calam a boca... falam muito.

658
00:49:08,875 --> 00:49:10,625
Eles falam...
Eles falam...

659
00:49:11,417 --> 00:49:13,750
Qual era o nome daquele amigo?

660
00:49:13,917 --> 00:49:15,459
-Enrique?
- O mesmo.

661
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
Um anarquista!

662
00:49:18,209 --> 00:49:19,417
De Lorenzo também

663
00:49:20,792 --> 00:49:22,042
não direi mais...

664
00:49:24,042 --> 00:49:25,542
Você sabe o que dizem pelas costas dele, não é?

665
00:49:26,667 --> 00:49:27,667
o que eles dizem

666
00:49:28,125 --> 00:49:29,792
Novos costumes...

667
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
Mas não se preocupe.

668
00:49:33,667 --> 00:49:35,834
Tudo voltará à rotina anterior.

669
00:49:38,375 --> 00:49:40,875
Se necessário, com três setas na cabeça.

670
00:49:45,084 --> 00:49:47,334
Estamos saindo, as meninas estão esperando.

671
00:50:02,459 --> 00:50:04,042
Você era jogador de futebol, não era?

672
00:50:06,792 --> 00:50:08,334
Eu era muitas coisas.

673
00:50:15,959 --> 00:50:17,250
você era famoso

674
00:50:18,625 --> 00:50:19,792
"Você estava"?

675
00:50:21,417 --> 00:50:22,792
Pare de falar educadamente.

676
00:50:26,000 --> 00:50:27,084
Eu coloquei isso de lado.

677
00:50:31,709 --> 00:50:32,875
e seus pais

678
00:50:36,792 --> 00:50:38,209
o que são eles

679
00:50:39,667 --> 00:50:41,584
quem são eles? Quais são seus nomes?

680
00:50:43,459 --> 00:50:45,000
Por que você quer saber?

681
00:50:45,167 --> 00:50:47,750
- Você não queria conversar?
- Mas você não falou.

682
00:50:47,917 --> 00:50:49,125
Ok, não estamos conversando.

683
00:50:56,959 --> 00:50:58,500
O fim da corrida!

684
00:51:00,373 --> 00:51:02,133
A Espanha perdeu novamente.

685
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
Os nomes dos meus pais são Lúcio e Maria.

686
00:51:12,709 --> 00:51:14,042
Eles moram em Madri.

687
00:51:14,792 --> 00:51:16,084
Mas de Khakan.

688
00:51:18,500 --> 00:51:21,584
Meu pai trabalha para uma empresa de produtos
O petróleo francês funciona.

689
00:51:23,417 --> 00:51:25,167
Eu tenho dois irmãos.

690
00:51:26,292 --> 00:51:27,709
Maria e Tomás.

691
00:51:29,542 --> 00:51:31,167
Maria Khayata

692
00:51:32,084 --> 00:51:34,334
Meu irmão é tenente de infantaria.

693
00:51:36,750 --> 00:51:38,459
onde está seu irmão

694
00:51:39,000 --> 00:51:40,167
eu não sei

695
00:51:41,542 --> 00:51:43,959
Faz muito tempo que não tenho notícias dele.

696
00:51:46,375 --> 00:51:48,834
Faz muito tempo que não tenho notícias de ninguém.

697
00:51:54,459 --> 00:51:56,875
- Se algo acontecer comigo...
- Calma.

698
00:51:57,042 --> 00:51:59,084
- Escuta importante
- Não. fique quieto

699
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
- Se acontecer alguma coisa...
- O que aconteceu?

700
00:52:01,167 --> 00:52:03,834
- Eles me matam.
- Não, você será julgado e interrogado.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,625
Após o interrogatório, eles atiraram em mim.

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,125
Isso não acontece.

703
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Prefiro ser morto para contar algo a eles.

704
00:52:15,042 --> 00:52:16,750
Foi por isso que você tentou morrer na mesma frente?

705
00:52:21,459 --> 00:52:22,792
Você está fazendo muitas perguntas.

706
00:52:25,250 --> 00:52:26,459
Quem te contou isso?

707
00:52:30,667 --> 00:52:32,250
Dê-me um cigarro e eu lhe direi.

708
00:52:59,750 --> 00:53:00,667
Uau!

709
00:53:00,834 --> 00:53:02,917
Ele está fugindo! Socorro, ele está fugindo!

710
00:53:03,292 --> 00:53:05,459
Caso contrário, vou atirar!

711
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Uau!

712
00:53:13,625 --> 00:53:15,292
- O que aconteceu?
- Ele simplesmente fugiu!

713
00:53:15,459 --> 00:53:17,209
- O que aconteceu?
- Droga, desapareceu!

714
00:53:28,505 --> 00:53:30,785
Ferido!

715
00:53:33,917 --> 00:53:35,584
Ferido! Ferido!

716
00:53:38,334 --> 00:53:40,875
o que você está fazendo de errado

717
00:53:41,292 --> 00:53:42,375
Ele está ferido!

718
00:53:42,542 --> 00:53:43,542
Uau!

719
00:53:44,125 --> 00:53:46,042
- Ele está ferido!
- Uau!

720
00:55:03,625 --> 00:55:07,459
Após setenta metros, vire à esquerda.

721
00:55:13,500 --> 00:55:16,709
Pegue a segunda saída da praça.

722
00:55:40,667 --> 00:55:41,750
Eu vim!

723
00:55:48,000 --> 00:55:49,042
olá

724
00:55:49,208 --> 00:55:50,040
olá

725
00:55:50,334 --> 00:55:51,334
Que ajuda posso obter?

726
00:55:51,750 --> 00:55:53,250
Procuro Pedro Igonia.

727
00:55:53,417 --> 00:55:54,709
Não está aqui agora.

728
00:55:55,209 --> 00:55:57,500
Eu estava namorando ele agora.

729
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
agora

730
00:55:59,292 --> 00:56:01,000
- Esse é o número 68?
- Sim.

731
00:56:01,167 --> 00:56:02,500
- Pedro mora aqui?
- sim,

732
00:56:02,667 --> 00:56:03,500
Mas não está aqui agora.

733
00:56:03,667 --> 00:56:07,042
Duvido a esta hora do dia
Ele tem um encontro com você na sexta-feira.

734
00:56:07,209 --> 00:56:09,875
- Mas são 3 horas da tarde.
- Sim, mas é sexta-feira.

735
00:56:10,042 --> 00:56:11,042
Estou com pressa

736
00:56:11,209 --> 00:56:12,875
Tenho que voltar para Madri.

737
00:56:13,917 --> 00:56:15,042
Madri?

738
00:56:15,500 --> 00:56:18,417
- Eu sou Alberto.
- Alberto, neto do Sr. Azcona.

739
00:56:18,584 --> 00:56:21,500
Eu sou Guita, amigo
Eu era seu avô. venha me dar um beijo

740
00:56:22,292 --> 00:56:23,584
- Prazer em ver você.
- Eu também.

741
00:56:23,750 --> 00:56:25,625
Espere, me dê um momento.

742
00:56:25,959 --> 00:56:27,000
onde está minha bolsa

743
00:56:27,167 --> 00:56:29,792
-Onde está Pedro?
- Não se sinta mal. É isso.

744
00:56:29,959 --> 00:56:32,084
- Vamos consertar isso agora.
- Muito bem.

745
00:56:33,167 --> 00:56:34,792
Você se parece muito com ele.

746
00:56:34,959 --> 00:56:35,959
Você se parece com seu avô.

747
00:56:36,125 --> 00:56:38,459
Estou com pressa, meu trem sai às 8 horas.

748
00:56:38,625 --> 00:56:41,375
- Rukhlia, feliz aniversário!
- Obrigado

749
00:56:41,542 --> 00:56:42,834
Quantos anos você tem agora?

750
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
quatro anos? Todos os quatro anos?!

751
00:56:45,834 --> 00:56:47,042
Ainda uma criança elfa!

752
00:56:47,209 --> 00:56:48,959
- Zero quilômetros!
- Zero quilômetros!

753
00:56:49,125 --> 00:56:50,292
Pedro não trabalha mais.

754
00:56:50,459 --> 00:56:53,542
Apenas alguns arquivos para famílias

755
00:56:53,709 --> 00:56:56,292
E são necessários amigos... como o seu avô.

756
00:56:56,459 --> 00:56:58,125
Mas eu faço as coisas importantes.

757
00:56:58,292 --> 00:56:59,667
vocês trabalham juntos

758
00:57:00,250 --> 00:57:02,959
Eu o ajudo desde criança.

759
00:57:03,125 --> 00:57:04,667
Adeus pessoal!

760
00:57:05,500 --> 00:57:08,167
Ei! Você esqueceu de ir para casa?

761
00:57:10,959 --> 00:57:12,042
Vamos!

762
00:57:12,542 --> 00:57:14,209
Vamos, Bejnbin!

763
00:57:14,375 --> 00:57:16,209
Estamos falando de vida aqui.

764
00:57:16,375 --> 00:57:19,000
- Ele lhe contará mais amanhã.
- Acabamos de terminar.

765
00:57:19,167 --> 00:57:20,625
temos trabalho, levante-se

766
00:57:20,792 --> 00:57:23,917
- Estamos enviando um mensageiro. Estou dizendo a ele...
- Deixe continuar para amanhã!

767
00:57:24,084 --> 00:57:25,792
- Turokhoda!
- Você tem a mesma coisa todos os dias.

768
00:57:25,959 --> 00:57:28,459
- Inacreditável!
- Isso é o suficiente.

769
00:57:28,625 --> 00:57:31,417
Quanto tempo ficamos aqui?

770
00:57:31,584 --> 00:57:32,917
Você é tão gostoso!

771
00:57:33,292 --> 00:57:35,792
entre no carro, temos trabalho

772
00:57:36,459 --> 00:57:37,375
- Suba a bordo.
- Está muito calor hoje!

773
00:57:37,542 --> 00:57:39,792
Cale a boca Sônia! Você está me dando nos nervos!

774
00:57:40,250 --> 00:57:41,334
venha você

775
00:57:42,584 --> 00:57:43,667
tenha cuidado

776
00:57:44,125 --> 00:57:45,250
cuide da sua cabeça

777
00:57:45,417 --> 00:57:46,584
Eu não posso acreditar...

778
00:57:46,750 --> 00:57:49,167
Você vem também, Han!

779
00:57:50,250 --> 00:57:51,750
Você é realmente estranho.

780
00:57:52,500 --> 00:57:53,542
É tão horrível!

781
00:57:53,709 --> 00:57:54,792
siga em frente

782
00:57:54,959 --> 00:57:56,459
Felicidades!

783
00:57:56,625 --> 00:57:58,750
Não, não vou cavalgar, Guita.

784
00:57:58,917 --> 00:58:00,959
Vou levá-lo para a casa do seu avô.

785
00:58:02,292 --> 00:58:04,042
Guita, não quero ir para casa do meu avô.

786
00:58:04,209 --> 00:58:06,625
Só quero verificar o testamento e voltar para Madrid.

787
00:58:06,792 --> 00:58:09,709
- Não posso fazer isso, deve ser ele.
- Por que?

788
00:58:09,875 --> 00:58:12,000
Porque no quinto parágrafo do testamento

789
00:58:12,167 --> 00:58:17,209
Somente o executor do testamento pode fazer isso
Dê a você o envelope que você herdou.

790
00:58:18,084 --> 00:58:21,792
E o executor do testamento começou a sexta-feira com força!

791
00:58:22,209 --> 00:58:23,750
Isso é realmente incrível.

792
00:58:25,625 --> 00:58:28,709
Você pode ficar na casa do seu avô, é muito legal.

793
00:58:29,000 --> 00:58:30,625
Você se diverte lá.

794
00:58:32,292 --> 00:58:33,542
Vá em frente, chegue cedo.

795
00:58:33,709 --> 00:58:35,417
Faremos isso logo pela manhã.

796
00:58:35,584 --> 00:58:36,542
Guita...

797
00:58:36,709 --> 00:58:39,792
Onde está seu tampão de garganta? Você perdeu de novo?

798
00:58:39,959 --> 00:58:41,292
Droga...

799
00:58:41,459 --> 00:58:44,000
Onde está seu tampão de garganta? Caso contrário, não consigo entender o que você está dizendo.

800
00:58:46,500 --> 00:58:47,750
Espere, Alberto.

801
00:58:50,084 --> 00:58:51,459
- Sônia.
- Sim, Guita?

802
00:58:51,625 --> 00:58:53,459
- Você não viu a tampa da laringe?
- Qual plugue?

803
00:58:53,625 --> 00:58:56,042
- Aquele com quem ele está conversando.
- Não está aqui.

804
00:58:56,209 --> 00:58:57,792
Ele não tinha isso.

805
00:58:57,959 --> 00:59:00,042
Estou apenas conversando.

806
00:59:00,209 --> 00:59:03,542
- Meu Deus, você é maravilhoso!
- Você sabe que eu saí ontem à noite.

807
00:59:03,709 --> 00:59:06,334
- Você não viu a tampa da laringe?
- Ele não trouxe.

808
00:59:06,500 --> 00:59:09,000
Ele devia estar na frente de si mesmo!

809
00:59:10,500 --> 00:59:12,875
Seu avô te amava muito.

810
01:00:11,625 --> 01:00:15,834
[Jovem escritor, Alberto López Azcona]
[Ele encenou sua primeira comédia-tragédia em Madrid.]

811
01:00:16,000 --> 01:00:17,709
Ele manteve um recorte de jornal sobre mim.

812
01:00:18,834 --> 01:00:20,375
Um trecho sobre você?

813
01:00:21,417 --> 01:00:23,542
Um recorte de jornal.

814
01:00:24,167 --> 01:00:26,959
Sobre a peça que fiz depois da escola de teatro.

815
01:00:27,125 --> 01:00:29,209
- Foi o último que você escreveu?
- Sim.

816
01:00:29,375 --> 01:00:30,667
Onde ele guardou isso?

817
01:00:31,542 --> 01:00:33,042
Em um álbum de fotos.

818
01:00:33,959 --> 01:00:35,625
Que fofo, não é?

819
01:00:36,292 --> 01:00:38,334
Ele era seu fã sem te conhecer.

820
01:00:38,500 --> 01:00:39,959
Ele deve estar muito orgulhoso de você.

821
01:00:40,125 --> 01:00:41,667
Não é um pouco estranho?

822
01:00:41,834 --> 01:00:43,250
Eu acho... não sei...

823
01:00:43,667 --> 01:00:44,750
o que é estranho

824
01:00:44,917 --> 01:00:46,167
Eu acho que é muito fofo.

825
01:00:46,334 --> 01:00:49,292
Como ele não me conhecia, você mesmo disse.

826
01:00:49,459 --> 01:00:51,500
Estranho, Juan Pablo.

827
01:00:52,250 --> 01:00:53,584
o que você está fazendo

828
01:00:53,750 --> 01:00:54,917
Ele era muito bonito.

829
01:00:55,084 --> 01:00:56,125
Eu vim!

830
01:00:57,459 --> 01:00:58,584
seu avô

831
01:00:59,042 --> 01:01:01,084
Meu avô, quando era jovem.

832
01:01:02,292 --> 01:01:06,667
Ele era muito bonito e seus cílios
Ele era alto, seus olhos eram muito grandes.

833
01:01:09,000 --> 01:01:10,042
mãe

834
01:01:11,959 --> 01:01:13,042
ouça

835
01:01:16,084 --> 01:01:17,209
eu cortei

836
01:01:17,375 --> 01:01:18,500
apenas uma noite

837
01:01:18,667 --> 01:01:20,459
Sim, voltarei a Madrid amanhã.

838
01:01:20,917 --> 01:01:22,125
Então não vou mais te incomodar.

839
01:01:23,709 --> 01:01:24,750
Eu te amo!

840
01:01:25,500 --> 01:01:26,625
Lindo!

841
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
- eu te amo
- Adeus, linda.

842
01:02:54,125 --> 01:02:56,542
...uma lanterna, um isqueiro ou qualquer outra coisa...

843
01:02:56,709 --> 01:02:59,042
...tão espertos, esses bastardos...

844
01:03:05,584 --> 01:03:06,584
assustado

845
01:03:07,334 --> 01:03:09,542
- Nenê Romero.
- É ele quem virá esta noite?

846
01:03:09,709 --> 01:03:11,125
como sua irmã

847
01:03:11,633 --> 01:03:13,293
Tinin se apaixona por ela, não é?!

848
01:03:13,317 --> 01:03:15,543
Não pai, você ainda não viu!

849
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Tinin, você quer dormir com ele?

850
01:03:19,334 --> 01:03:20,709
Onde você deixou isso ir, pelo amor de Deus?

851
01:03:22,000 --> 01:03:24,459
- O que?
- Onde está aquela ala vermelha (esquerda e pró-república)?

852
01:03:26,167 --> 01:03:28,000
- Lá em cima.
- Lá em cima?

853
01:03:29,584 --> 01:03:32,375
Não deixe ele fugir de novo, não queremos mais você.

854
01:03:33,167 --> 01:03:34,292
cuide dele

855
01:03:34,792 --> 01:03:35,792
Soldados!

856
01:03:36,750 --> 01:03:38,334
Prepare suas armas!

857
01:03:38,500 --> 01:03:40,667
Não, eu não sou vermelho!

858
01:03:41,292 --> 01:03:42,834
Pegue um sinal!

859
01:03:45,417 --> 01:03:47,000
Por favor, não! Eu tenho uma família!

860
01:03:47,167 --> 01:03:48,417
Eu tenho um filho!

861
01:03:48,584 --> 01:03:49,625
Não, por favor!

862
01:03:49,792 --> 01:03:50,917
Pegue um sinal!

863
01:03:52,250 --> 01:03:53,042
Fogo!

864
01:04:16,292 --> 01:04:17,542
com licença

865
01:04:19,875 --> 01:04:22,209
Vamos, recoste-se.

866
01:04:22,834 --> 01:04:23,834
assim

867
01:04:35,209 --> 01:04:36,209
olá

868
01:04:37,078 --> 01:04:38,445
olá

869
01:04:39,042 --> 01:04:40,167
Lúcia!

870
01:04:40,505 --> 01:04:40,938
sim

871
01:04:41,167 --> 01:04:43,584
Dois caminhões do Santander
Quando eles chegam, o estado deles é muito ruim.

872
01:04:43,750 --> 01:04:45,584
- Onde?
- Lá embaixo.

873
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Você!

874
01:04:47,917 --> 01:04:49,042
seque

875
01:04:50,000 --> 01:04:51,167
Tenha cuidado, ok?

876
01:04:51,959 --> 01:04:53,750
para curar suas feridas

877
01:04:56,084 --> 01:04:58,875
- Chegam forças auxiliares?
- Sim, aqui.

878
01:04:59,042 --> 01:05:01,042
Por que você não liga para Petra...

879
01:05:01,209 --> 01:05:02,959
Também as crianças do quinto andar?

880
01:05:10,709 --> 01:05:11,875
levantar

881
01:05:34,292 --> 01:05:35,584
você está com raiva

882
01:05:38,042 --> 01:05:39,125
com raiva?

883
01:05:54,084 --> 01:05:55,375
volte

884
01:06:16,500 --> 01:06:18,750
- Dói, não é?
- Sim, aqui mesmo.

885
01:06:21,542 --> 01:06:23,084
Se você continuar vivo...

886
01:06:23,250 --> 01:06:24,792
Como eu poderia ficar na xícara?

887
01:06:40,292 --> 01:06:41,417
Me desculpe

888
01:06:53,042 --> 01:06:54,250
Apresse-se, vista suas roupas.

889
01:06:55,334 --> 01:06:56,500
você pode me ajudar

890
01:06:56,875 --> 01:06:57,917
não

891
01:06:58,084 --> 01:07:00,500
[para Rafael]

892
01:07:09,542 --> 01:07:10,625
estou pronto

893
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
Você nunca vai entender o quanto eu te amo

894
01:07:21,792 --> 01:07:23,250
Porque você está dormindo em mim...

895
01:07:23,417 --> 01:07:24,959
De onde você tirou isso?

896
01:07:25,375 --> 01:07:27,209
Eu escondo você em minhas lágrimas...

897
01:07:27,375 --> 01:07:29,084
me dê o meu

898
01:07:31,542 --> 01:07:32,792
o que é

899
01:07:33,125 --> 01:07:34,167
devolva

900
01:07:39,834 --> 01:07:40,917
Afinal, o que é isso?

901
01:07:43,500 --> 01:07:44,792
um poema

902
01:07:47,084 --> 01:07:48,209
quem escreveu

903
01:07:49,500 --> 01:07:51,875
É um presente. De um em Madrid.

904
01:07:53,542 --> 01:07:54,625
Madri?

905
01:08:16,959 --> 01:08:18,792
Estamos perto de Santander?

906
01:08:19,209 --> 01:08:20,625
sim, que tal

907
01:08:21,542 --> 01:08:24,000
Porque esta é a terceira vez que venho aqui.

908
01:08:25,917 --> 01:08:27,709
Minha primeira vez...

909
01:08:28,375 --> 01:08:29,959
Foi há três ou quatro anos.

910
01:08:30,792 --> 01:08:32,042
era verão

911
01:08:32,584 --> 01:08:33,917
Mas está chovendo como agora.

912
01:08:36,459 --> 01:08:37,667
para uma viagem?

913
01:08:38,292 --> 01:08:40,834
não com o grupo.

914
01:08:41,000 --> 01:08:42,125
que grupo

915
01:08:44,750 --> 01:08:45,875
teatro

916
01:08:50,167 --> 01:08:51,542
você era ator

917
01:08:52,375 --> 01:08:53,334
não

918
01:08:56,167 --> 01:08:57,625
Eu era secretário

919
01:08:58,542 --> 01:08:59,917
e o motorista

920
01:09:00,834 --> 01:09:02,167
Mas às vezes eu tinha que subir no palco.

921
01:09:03,542 --> 01:09:05,209
Muitas pessoas vêm ver você?

922
01:09:05,375 --> 01:09:06,167
sim

923
01:09:11,667 --> 01:09:14,125
Talvez nosso nome esteja confuso.

924
01:09:14,584 --> 01:09:16,000
La Baraka.

925
01:09:18,000 --> 01:09:20,167
Éramos um grupo de teatro universitário.

926
01:09:20,875 --> 01:09:22,625
Trabalhamos em teatro clássico.

927
01:09:23,459 --> 01:09:25,125
Fomos de cidade em cidade.

928
01:09:25,292 --> 01:09:27,917
- A República queria...
- Você tinha músico?

929
01:09:29,417 --> 01:09:30,834
Você teve um músico?

930
01:09:32,542 --> 01:09:34,125
Sabe-se que eles também têm músicos.

931
01:09:34,292 --> 01:09:36,042
Um de nossos familiares, de Turlauga,

932
01:09:36,625 --> 01:09:39,875
Ele me contou que um grupo de teatro estava se apresentando lá.

933
01:09:42,084 --> 01:09:43,709
Sendo músicos que...

934
01:09:44,959 --> 01:09:47,375
que não podia ser visto nos bastidores.

935
01:09:49,500 --> 01:09:50,667
Isso é comum, não é?

936
01:09:52,125 --> 01:09:53,125
sim

937
01:09:59,834 --> 01:10:01,084
como ele está

938
01:10:01,250 --> 01:10:02,375
bom, ele está bem.

939
01:10:02,542 --> 01:10:03,792
Ele está descansando.

940
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
Eu gostaria de poder

941
01:10:37,250 --> 01:10:38,292
O quê?

942
01:10:41,750 --> 01:10:43,459
brincar no teatro

943
01:10:44,709 --> 01:10:46,459
Com um vestido estiloso.

944
01:10:49,292 --> 01:10:51,834
Posso ver todos, mas ninguém pode me ver.

945
01:10:53,875 --> 01:10:55,459
Como se eu fosse invisível.

946
01:11:01,709 --> 01:11:02,959
qual é o seu nome

947
01:11:04,625 --> 01:11:05,917
o que para você

948
01:11:12,542 --> 01:11:13,792
A garota está na sua vida?

949
01:11:16,709 --> 01:11:18,459
- Namorada?
- Sim.

950
01:11:18,917 --> 01:11:19,959
não

951
01:11:23,334 --> 01:11:24,334
o que você é

952
01:11:25,125 --> 01:11:27,209
Antes da guerra, havia um.

953
01:11:27,959 --> 01:11:29,042
Conchita

954
01:11:30,042 --> 01:11:31,542
Ele morreu de anemia.

955
01:11:32,334 --> 01:11:33,625
Me desculpe

956
01:11:35,667 --> 01:11:37,834
O poema é dele?

957
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
não,

958
01:11:40,750 --> 01:11:41,959
Não exatamente.

959
01:11:45,334 --> 01:11:47,625
Então por que você não me deixa ler?

960
01:12:03,417 --> 01:12:06,209
Você nunca saberá o quanto eu te amo

961
01:12:07,167 --> 01:12:09,000
porque você está dormindo em mim

962
01:12:09,167 --> 01:12:10,625
e em um sonho

963
01:12:11,750 --> 01:12:13,125
Eu escondo você

964
01:12:13,292 --> 01:12:15,125
Em meio às minhas lágrimas,

965
01:12:15,917 --> 01:12:19,417
Sofrendo com uma voz como a do vencedor

966
01:12:23,917 --> 01:12:25,959
Uma lei que faz latejar

967
01:12:26,125 --> 01:12:27,959
Tanto o corpo terrestre quanto a estrela

968
01:12:29,125 --> 01:12:32,084
Agora isso divide meu peito dolorido

969
01:12:33,500 --> 01:12:36,167
E palavras sombrias mordem

970
01:12:36,334 --> 01:12:38,834
Nas asas da sua alma protegida.

971
01:12:43,000 --> 01:12:44,042
Rafael.

972
01:12:45,667 --> 01:12:46,667
sim

973
01:12:48,667 --> 01:12:49,959
Eu não entendo nada sobre isso.

974
01:13:15,292 --> 01:13:18,292
A vontade do Sr. Azcona Garcia.

975
01:13:18,792 --> 01:13:22,750
abriu na presença de seu neto,

976
01:13:22,917 --> 01:13:25,042
De acordo com os desejos do falecido,

977
01:13:25,209 --> 01:13:27,834
Advogado, Pedro Igonia

978
01:13:28,000 --> 01:13:30,709
Ele foi nomeado executor do testamento.

979
01:13:32,000 --> 01:13:33,042
muito bem

980
01:13:33,834 --> 01:13:35,542
Isto é o que ele deixou para você.

981
01:13:35,709 --> 01:13:38,875
Todos os preparativos para o funeral já foram feitos

982
01:13:39,042 --> 01:13:42,750
E os bens restantes são herdados pela sua mãe.

983
01:13:42,917 --> 01:13:44,209
Mas este é só para você.

984
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
muito bem

985
01:13:46,417 --> 01:13:49,375
Para o meu neto, Pedro vai te entregar uma carta.

986
01:13:49,959 --> 01:13:53,000
Quero que você encontre a família Rodriguez Rapon

987
01:13:53,167 --> 01:13:54,375
e entregá-lo a eles.

988
01:13:56,459 --> 01:13:58,500
Que seu avô descanse em paz

989
01:13:58,667 --> 01:14:00,917
Se ele sabe que cumpriu sua promessa,

990
01:14:01,084 --> 01:14:02,459
Mesmo que seja tarde.

991
01:14:11,042 --> 01:14:12,542
para meu pai,

992
01:14:13,000 --> 01:14:16,250
Eles me trataram bem e fiquei tranquilo até o fim.

993
01:14:19,209 --> 01:14:20,834
Ao meu irmão Tomás,

994
01:14:23,000 --> 01:14:26,209
continue seus estudos; Não se distraia como eu.

995
01:14:26,792 --> 01:14:30,000
Me desculpe por não ter passado mais tempo com você.

996
01:14:33,000 --> 01:14:34,167
para minha irmã,

997
01:14:35,084 --> 01:14:37,500
Não dê ouvidos às palavras do pai
Encontre um bom namorado para você;

998
01:14:37,667 --> 01:14:40,542
ir com você ao baile e ao café,

999
01:14:40,709 --> 01:14:42,792
Assim como quando estávamos juntos.

1000
01:14:45,334 --> 01:14:46,542
para minha mãe,

1001
01:14:47,459 --> 01:14:50,834
Lembre-se de mim felizmente, certo?
Como me lembro de você agora.

1002
01:14:53,667 --> 01:14:56,959
Ele também lhe dará um envelope contendo um manuscrito.

1003
01:14:57,584 --> 01:15:01,250
Você entende e sabe seu valor
O que você deve fazer com isso?

1004
01:15:03,792 --> 01:15:05,084
o que é isso

1005
01:15:05,250 --> 01:15:06,959
Ele nunca nos deu uma explicação sobre seu trabalho.

1006
01:15:07,500 --> 01:15:09,042
Ele apenas nos deu essas instruções.

1007
01:15:09,792 --> 01:15:11,750
Ele nunca falou muito sobre o passado.

1008
01:15:24,334 --> 01:15:27,000
Com licença, posso ler o jornal
Você ficou sem cartas?

1009
01:15:27,167 --> 01:15:28,375
sim, sim, o seu

1010
01:15:28,583 --> 01:15:29,623
obrigado

1011
01:15:50,625 --> 01:15:52,167
bola preta

1012
01:15:57,917 --> 01:16:01,625
O golpe militar contra a república falhou.

1013
01:16:01,792 --> 01:16:05,500
Pessoas irritadas em busca
Traidores invadiram as ruas.

1014
01:16:05,667 --> 01:16:07,500
As autoridades pedem a todos que se acalmem.

1015
01:16:07,667 --> 01:16:10,167
Enquanto os soldados e seus cúmplices são presos.

1016
01:16:13,084 --> 01:16:14,459
o que você está fazendo aqui

1017
01:16:15,709 --> 01:16:17,167
Você não está feliz em me ver?

1018
01:16:17,709 --> 01:16:19,667
- Você sabe quem eu sou.
- Então me abrace.

1019
01:16:29,125 --> 01:16:31,209
Às vezes penso que é feito de neve.

1020
01:16:33,375 --> 01:16:35,834
Se eu falar com você bem de perto, você vai derreter.

1021
01:16:39,417 --> 01:16:41,167
Mas você, pelo contrário, tem mãos quentes.

1022
01:16:42,875 --> 01:16:44,542
Há fogo lá fora.

1023
01:16:45,709 --> 01:16:47,959
Não tenho mais nada para sufocar.

1024
01:16:50,209 --> 01:16:52,375
Por que esse novo coração está tão tomado?

1025
01:16:53,292 --> 01:16:55,334
Se eu te contar, esta casa vai desabar sobre nós.

1026
01:17:00,000 --> 01:17:02,084
Existe algo que eu possa fazer para aliviar sua tristeza?

1027
01:17:06,709 --> 01:17:07,917
eu não sei

1028
01:17:08,334 --> 01:17:09,500
Eu gostaria que você pudesse

1029
01:17:14,417 --> 01:17:16,125
Você vai voltar para o cassino?

1030
01:17:17,792 --> 01:17:18,750
eu tenho que

1031
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
Na verdade, hoje.

1032
01:17:23,042 --> 01:17:24,334
E o que você quer dizer?

1033
01:17:25,709 --> 01:17:28,834
Não volte para aquele cassino, mesmo que seu pai queira.

1034
01:17:29,000 --> 01:17:31,417
Tenho certeza de que traidores e soldados estão escondidos ali.

1035
01:17:31,709 --> 01:17:34,709
Venha comigo para o campo, em algum lugar
que eles não podem colocar sua cabeça debaixo d'água.

1036
01:17:37,417 --> 01:17:40,042
Há uma nova Granada que
Ele acorda em todas as ruas.

1037
01:17:41,084 --> 01:17:43,417
Assim como milhares de varandas na cidade
Abre para mais liberdade.

1038
01:17:44,542 --> 01:17:45,917
E há outra velha Granada

1039
01:17:46,459 --> 01:17:48,334
quem quer congelar nosso sangue.

1040
01:17:48,875 --> 01:17:51,250
Sua vida é com pessoas que estão determinadas a se levantar.

1041
01:17:51,584 --> 01:17:52,542
Neve, querido!

1042
01:17:52,709 --> 01:17:53,584
venha comigo

1043
01:17:56,334 --> 01:17:57,625
Você tem algo a dizer?

1044
01:18:01,542 --> 01:18:03,584
Esqueci todas as palavras.

1045
01:18:08,292 --> 01:18:12,459
Não podemos esquecer o golpe contra a nossa república.

1046
01:18:12,625 --> 01:18:14,500
Uma provocação tão cruel

1047
01:18:14,667 --> 01:18:16,667
Só será respondida com uma greve nacional.

1048
01:18:16,834 --> 01:18:17,792
eu vou

1049
01:18:17,959 --> 01:18:19,209
Carlos, não se esqueça

1050
01:18:19,792 --> 01:18:22,625
Diga exatamente o que eu te disse.

1051
01:18:22,792 --> 01:18:23,750
Nenhuma outra coisa!

1052
01:18:24,250 --> 01:18:25,250
você entendeu

1053
01:18:25,584 --> 01:18:26,584
eu entendi

1054
01:18:28,125 --> 01:18:29,667
Quando você chegar lá...

1055
01:18:31,250 --> 01:18:33,750
Aperte as mãos com firmeza e mantenha sua voz clara o tempo todo.

1056
01:18:33,917 --> 01:18:35,667
Eles não se atrevem mais a rejeitá-lo.

1057
01:18:36,485 --> 01:18:39,539
Exigimos solidariedade entre
Somos todos trabalhadores espanhóis.

1058
01:18:39,792 --> 01:18:41,912
Devemos defender a nossa república a qualquer custo.

1059
01:18:42,167 --> 01:18:43,792
- Você está saindo?
- Sim, mãe.

1060
01:18:43,959 --> 01:18:45,167
Por que ele pode sair e eu não?

1061
01:18:45,334 --> 01:18:48,709
Meu coração está manchado, irei para a rua e ficarei preto de sol!

1062
01:18:48,875 --> 01:18:50,209
Chega, Valentina.

1063
01:18:50,375 --> 01:18:51,875
Faça seu bordado e sente-se.

1064
01:18:52,042 --> 01:18:53,875
Eu bordo minha carne!

1065
01:18:54,042 --> 01:18:55,084
você não vai a lugar nenhum

1066
01:18:55,250 --> 01:18:57,584
Desde que acordei, tenho uma sensação de inquietação.

1067
01:18:57,750 --> 01:19:01,667
Ele deve assinar um contrato com os proprietários de uma fábrica de açúcar.

1068
01:19:01,834 --> 01:19:04,250
Você não ouviu o rádio? Temos que ir para a rua.

1069
01:19:04,625 --> 01:19:06,000
mal posso esperar

1070
01:19:06,167 --> 01:19:07,875
Não fale sobre o que você não sabe.

1071
01:19:08,584 --> 01:19:10,792
Não, estou apenas olhando para a parede.

1072
01:19:10,959 --> 01:19:12,042
Bem, estou indo embora.

1073
01:19:12,542 --> 01:19:13,542
Carlos!

1074
01:19:16,125 --> 01:19:17,792
Não seja tia, Valentina.

1075
01:19:17,959 --> 01:19:19,709
Você gostaria de um café ou uma bebida quente?

1076
01:19:20,625 --> 01:19:22,084
não, obrigado

1077
01:19:22,459 --> 01:19:23,917
- Você quer alguma coisa?
- Não.

1078
01:19:24,084 --> 01:19:25,917
- Água? Água com gás?
- Nada, obrigado.

1079
01:19:26,084 --> 01:19:26,917
- Nada?
- Não.

1080
01:19:30,167 --> 01:19:31,209
e aí

1081
01:19:31,792 --> 01:19:32,792
nada

1082
01:19:34,875 --> 01:19:36,625
O que você está escondendo de mim?

1083
01:19:37,084 --> 01:19:38,292
nada de novo...

1084
01:19:43,209 --> 01:19:46,375
Por que você não vai para Madrid quando o verão acabar?

1085
01:19:46,834 --> 01:19:48,500
Estou conversando com seu pai.

1086
01:19:49,500 --> 01:19:50,584
Madri?

1087
01:19:51,084 --> 01:19:53,000
Você não está bem em Granada.

1088
01:19:54,125 --> 01:19:56,917
Você pode ter essa vida lá
Tenha o que quiser.

1089
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
com cautela

1090
01:19:58,417 --> 01:19:59,584
e cuidado

1091
01:20:05,584 --> 01:20:08,292
- Mãe, eu não quero...
- Economizei dinheiro para a viagem.

1092
01:20:12,459 --> 01:20:13,959
Mãe, não chore.

1093
01:20:15,375 --> 01:20:17,000
Não, eu nunca choro.

1094
01:20:19,167 --> 01:20:21,209
É só por causa do calor. Meu Deus!

1095
01:20:22,917 --> 01:20:25,167
O verão é a pior época em Granada.

1096
01:20:25,334 --> 01:20:27,542
Para andar, é preciso afastar o ar com as mãos.

1097
01:20:29,959 --> 01:20:31,125
Carlos,

1098
01:20:31,292 --> 01:20:32,584
tenha cuidado

1099
01:20:33,334 --> 01:20:34,375
sempre

1100
01:20:35,709 --> 01:20:36,542
venha aqui

1101
01:20:53,209 --> 01:20:56,875
Mãe, fresca da Cantábria
Voltei, liguei para você 15 vezes.

1102
01:20:56,943 --> 01:20:57,897
com licença

1103
01:20:58,250 --> 01:21:00,084
me chame de importante

1104
01:21:09,875 --> 01:21:11,667
Vamos!

1105
01:21:19,834 --> 01:21:21,417
Ele é uma espécie de cantor.

1106
01:21:23,209 --> 01:21:24,667
Uma cantora e uma prostituta.

1107
01:21:25,042 --> 01:21:25,834
uma prostituta?

1108
01:21:40,250 --> 01:21:42,667
Alguém aqui de Madri?

1109
01:21:44,167 --> 01:21:45,042
EU!

1110
01:21:46,334 --> 01:21:48,709
Você! Você já esteve no Hotel Ritz?

1111
01:21:48,875 --> 01:21:50,500
- Não.
- Quadro

1112
01:21:52,209 --> 01:21:54,917
Hotel Ritz de primeira classe

1113
01:21:55,084 --> 01:21:56,750
com colheres e garfos de ouro,

1114
01:21:56,917 --> 01:21:59,834
Obras em couro escolhidas por Enrique Loewe

1115
01:22:00,000 --> 01:22:02,584
E a melhor porcelana francesa.

1116
01:22:02,750 --> 01:22:03,584
Nossa, você é uma peça!

1117
01:22:03,959 --> 01:22:05,750
Agora está cheio de lixo.

1118
01:22:05,917 --> 01:22:07,042
Viva a Espanha!

1119
01:22:07,209 --> 01:22:08,875
Mas no passado...

1120
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
Cheirava bem.

1121
01:22:14,959 --> 01:22:17,875
Quem será nosso garçom esta noite?

1122
01:22:20,959 --> 01:22:22,584
um pedaço

1123
01:22:22,750 --> 01:22:24,209
um pedaço

1124
01:22:24,375 --> 01:22:25,750
deixe-me ver você!

1125
01:22:26,334 --> 01:22:29,084
Vamos, seu pedaço de merda, vá para a idade. Yala

1126
01:22:31,167 --> 01:22:32,959
Bem, a peça.

1127
01:22:33,125 --> 01:22:34,500
É um termo.

1128
01:22:37,959 --> 01:22:38,792
isso

1129
01:22:38,959 --> 01:22:40,959
Um foxtrot afiado.

1130
01:22:41,125 --> 01:22:42,042
com certeza

1131
01:22:44,250 --> 01:22:46,417
Se alguém for menor de idade aqui, saia para o corredor.

1132
01:22:47,667 --> 01:22:48,500
você não

1133
01:22:49,334 --> 01:22:50,292
Vovó!

1134
01:22:50,667 --> 01:22:52,542
- O que devo fazer?
- Você é um garçom!

1135
01:22:52,709 --> 01:22:54,709
Mantenha a garrafa reta antes que tudo derrame.

1136
01:22:54,875 --> 01:22:55,875
guarde

1137
01:23:00,250 --> 01:23:02,709
Mantendo os pés do oleiro retos.

1138
01:23:02,875 --> 01:23:05,084
Eu posso manter isso em ordem!

1139
01:23:05,667 --> 01:23:09,125
Nós, meninas, costumávamos ir
The Ritz Hotel, com nossas mães e tias

1140
01:23:09,292 --> 01:23:11,167
Para a noite e dança

1141
01:23:11,334 --> 01:23:14,459
E procurar uma grama que...

1142
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Vamos dançar com isso.

1143
01:23:24,584 --> 01:23:26,084
Eu para...

1144
01:23:26,584 --> 01:23:28,209
Eu preciso de uma garota e uma grama!

1145
01:23:32,334 --> 01:23:33,292
você

1146
01:23:33,792 --> 01:23:35,084
E aquele, o mesmo tímido, sobe no palco.

1147
01:23:35,417 --> 01:23:36,625
Venha para o palco.

1148
01:23:40,125 --> 01:23:41,959
Minha menstruação começou cedo.

1149
01:23:42,125 --> 01:23:43,542
- Você tem roupas?
- Sim.

1150
01:23:46,250 --> 01:23:48,125
Ele é italiano na quarta fila...

1151
01:23:49,709 --> 01:23:51,667
O que você está olhando, Naqara?

1152
01:23:51,959 --> 01:23:53,792
Por que você está me olhando com esse olhar?

1153
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
Agora você tem que fazer o papel da garota!

1154
01:23:56,000 --> 01:23:58,209
- É uma menina?
- Sim, gênio.

1155
01:23:59,042 --> 01:24:01,459
E a música começa assim...

1156
01:24:02,459 --> 01:24:04,584
Fortunato, vamos, querido.

1157
01:24:06,084 --> 01:24:07,209
como você está com sorte

1158
01:24:07,375 --> 01:24:09,375
Você deixou seu chapéu em casa?

1159
01:24:11,125 --> 01:24:12,334
A professora joga muito bem.

1160
01:24:12,500 --> 01:24:14,250
Ele sempre acerta as notas...

1161
01:24:18,167 --> 01:24:22,334
♫Todas as tardes vou ao Hotel Ritz tomar chá♫

1162
01:24:22,709 --> 01:24:25,542
♫ E depois do chá, eu me torno uma pessoa muito travessa ♫

1163
01:24:25,709 --> 01:24:28,375
♫ com um amante que é louco ♫

1164
01:24:29,292 --> 01:24:31,292
♫ Vamos dançar juntos...♫

1165
01:24:31,459 --> 01:24:34,459
♫ Afundamos em um transe apaixonado ♫

1166
01:24:34,625 --> 01:24:37,834
♫ E finalmente eu tenho que contar a ele, ♫

1167
01:24:39,542 --> 01:24:40,959
♫Com medo,♫

1168
01:24:42,375 --> 01:24:45,667
♫ e vermelho nas minhas bochechas...♫

1169
01:24:46,292 --> 01:24:47,334
Connies!

1170
01:24:49,292 --> 01:24:51,084
segure firme

1171
01:24:51,500 --> 01:24:52,709
pressione

1172
01:24:52,875 --> 01:24:53,709
Deixe um pouco de espaço!

1173
01:24:53,875 --> 01:24:55,167
não tenha medo

1174
01:24:57,959 --> 01:25:00,417
Mas aquela garota, que é uma boa garota,

1175
01:25:00,584 --> 01:25:01,750
Ele se afasta e diz...

1176
01:25:03,375 --> 01:25:05,750
♫Ah, deixa pra lá!♫

1177
01:25:06,542 --> 01:25:08,875
♫Não me pressione tanto!♫

1178
01:25:09,834 --> 01:25:11,334
♫Só para você saber,♫

1179
01:25:12,375 --> 01:25:14,792
♫ Se você quiser nos assustar, ♫

1180
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
♫ Meu coração está fraco, ♫

1181
01:25:19,625 --> 01:25:22,334
♫ É por isso que qualquer emoção pode me fazer trabalhar. ♫

1182
01:25:29,000 --> 01:25:31,084
Ele gosta disso. Eu vi que ele estava olhando.

1183
01:25:31,250 --> 01:25:32,167
Ah, por favor!

1184
01:25:32,334 --> 01:25:34,125
Mas ele aceitará qualquer coisa de você.

1185
01:25:34,292 --> 01:25:37,625
<i>Vem do Extremo Oriente...</i>

1186
01:25:37,792 --> 01:25:40,334
<i>A dançarina mais estranha...</i>

1187
01:25:40,709 --> 01:25:43,875
<i>Isso você e isso, Senhorita Epilepsia!</i>

1188
01:25:44,709 --> 01:25:47,292
Isso é estranho... Apresse-se, é a nossa vez.

1189
01:25:47,349 --> 01:25:48,363
- Vamos.
- Essa garota é um pouco estranha.

1190
01:25:48,413 --> 01:25:50,667
Isso me machucou!

1191
01:25:50,834 --> 01:25:52,834
Vi outro dia, gostei.

1192
01:25:53,000 --> 01:25:55,917
Olha, olha, olha! você me machucou

1193
01:25:56,084 --> 01:25:58,709
- Mas estou te dando dinheiro!
- Se perder! Se perder!

1194
01:25:58,875 --> 01:26:00,417
Eu posso te matar!

1195
01:26:00,584 --> 01:26:01,625
Olga!

1196
01:26:02,417 --> 01:26:05,209
Juro! Vou jogar você pela janela!

1197
01:26:05,375 --> 01:26:06,584
você gostou

1198
01:26:06,750 --> 01:26:07,834
Minhas dez pizzas!

1199
01:26:08,000 --> 01:26:09,584
Sua culinária...

1200
01:26:10,584 --> 01:26:11,792
Vamos, isso é seu!

1201
01:26:14,834 --> 01:26:15,875
Vagabunda!

1202
01:26:16,209 --> 01:26:17,417
adeus meu querido

1203
01:26:17,792 --> 01:26:18,917
Estúpido!

1204
01:26:20,250 --> 01:26:21,125
venha você

1205
01:26:21,292 --> 01:26:22,209
eu

1206
01:26:22,375 --> 01:26:24,917
vem aqui. Olha o que aquele porco fez comigo.

1207
01:26:25,084 --> 01:26:26,500
Olha, olha o que ele fez comigo.

1208
01:26:27,834 --> 01:26:29,292
Fui mordido. Olhar!

1209
01:26:29,459 --> 01:26:30,959
Olha, fui mordido ou não?

1210
01:26:31,542 --> 01:26:33,167
você pode ver machucado

1211
01:26:33,334 --> 01:26:34,334
Você obviamente foi mordido.

1212
01:26:34,500 --> 01:26:36,167
-É vermelho.
- você viu

1213
01:26:36,667 --> 01:26:38,417
Dê-me um pouco dessa bebida.

1214
01:26:38,875 --> 01:26:40,375
Estou um pouco confuso.

1215
01:26:40,917 --> 01:26:43,250
Esses italianos são realmente selvagens!

1216
01:26:44,750 --> 01:26:48,625
Veja, naquele dia eu vi outro italiano...

1217
01:26:49,250 --> 01:26:52,792
Sua mão era como a mão do rei, linda...

1218
01:26:53,125 --> 01:26:54,459
Era como se viesse das pinturas de Bronzino.

1219
01:26:55,000 --> 01:26:56,625
Vá em frente e coma um também.

1220
01:26:57,000 --> 01:26:58,750
Ele me deu um par de sapatos de couro.

1221
01:26:59,417 --> 01:27:03,000
Deixe-me dizer uma coisa: fiquei satisfeito com meus sapatos novos.

1222
01:27:03,709 --> 01:27:06,584
Naquele dia eu vi uma velha

1223
01:27:07,375 --> 01:27:09,792
Ele estava sentado na primeira fila

1224
01:27:10,500 --> 01:27:12,750
Ele estava olhando para os meus sapatos...

1225
01:27:13,459 --> 01:27:17,959
O rosto dele... acredite, o mais triste
Foi o melhor que eu já vi.

1226
01:27:19,000 --> 01:27:22,459
Quando o show acabou, sabe o que ele me contou?

1227
01:27:22,834 --> 01:27:23,875
o que ele disse

1228
01:27:25,084 --> 01:27:27,959
Ele disse que reconheceu os sapatos de sua filha.

1229
01:27:30,000 --> 01:27:32,709
A filha dele foi executada há duas semanas.

1230
01:27:33,500 --> 01:27:34,917
Os sapatos de uma mulher morta.

1231
01:27:38,792 --> 01:27:40,334
Isso é o que eu estava lhe dizendo.

1232
01:27:40,500 --> 01:27:43,542
Os italianos são descuidados.

1233
01:27:44,834 --> 01:27:47,167
Eles bombardearam minha cidade, os italianos.

1234
01:27:53,334 --> 01:27:54,959
Qual lado você apoia?

1235
01:27:55,250 --> 01:27:56,542
nacionalista

1236
01:27:58,125 --> 01:28:00,375
Bem, colocando uma arma na palma da minha mão

1237
01:28:00,750 --> 01:28:02,250
E me mande aqui.

1238
01:28:03,084 --> 01:28:05,917
Os italianos bombardearam a minha cidade por engano.

1239
01:28:06,709 --> 01:28:09,125
Claro. um erro provavelmente

1240
01:28:14,917 --> 01:28:16,375
você lê muito bem

1241
01:28:16,542 --> 01:28:18,042
Farei o que puder, querido.

1242
01:28:19,084 --> 01:28:21,959
Eu me apaixonei por essa música. O último que você leu.

1243
01:28:22,080 --> 01:28:24,250
- Minha vida?
- Eu nunca tinha ouvido isso antes.

1244
01:28:25,000 --> 01:28:27,375
O trabalho do meu amigo Edmond de Brice.

1245
01:28:28,709 --> 01:28:29,834
eu não o conheço

1246
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Ah, Edmundo...

1247
01:28:31,959 --> 01:28:35,042
Você deveria ter visto como nos corredores
A música de Madrid foi executada.

1248
01:28:36,542 --> 01:28:37,625
Seu rosto...

1249
01:28:38,084 --> 01:28:39,459
Você usa um vestido

1250
01:28:39,875 --> 01:28:41,209
que era muito mais bonito que o meu.

1251
01:28:41,834 --> 01:28:43,792
Ela era muito mais bonita do que eu.

1252
01:28:43,959 --> 01:28:45,250
O que você quer dizer com mais bonito?

1253
01:28:48,209 --> 01:28:50,292
Edmond é uma pessoa diferente.

1254
01:28:51,834 --> 01:28:53,042
O que é?

1255
01:28:53,209 --> 01:28:54,917
Um homem que interpreta mulheres.

1256
01:28:55,250 --> 01:28:58,167
Ele desgasta todos nós.
La Bella Otro, La Goya,

1257
01:28:58,334 --> 01:28:59,584
Pastora Império...

1258
01:28:59,750 --> 01:29:02,000
Não Raquel Meller. Ele não é.

1259
01:29:03,625 --> 01:29:05,084
Ele fez isso tão bem

1260
01:29:05,250 --> 01:29:08,917
Até os homens na galeria estão dormindo
Eles viram passar uma noite com ele.

1261
01:29:13,000 --> 01:29:14,334
E passando?

1262
01:29:15,000 --> 01:29:16,084
Bem, claro, sim.

1263
01:29:16,584 --> 01:29:18,000
Fizemos tudo em Madrid.

1264
01:29:18,500 --> 01:29:21,375
Vivemos felizes em grande pecado.

1265
01:29:23,334 --> 01:29:25,084
Veja-nos agora.

1266
01:29:28,792 --> 01:29:30,959
Gostaria de conhecer seu amigo um dia.

1267
01:29:33,125 --> 01:29:34,250
Eu também

1268
01:29:37,209 --> 01:29:39,375
Mas desde que essas histórias começaram,

1269
01:29:40,459 --> 01:29:41,667
Já não sei onde está.

1270
01:29:41,959 --> 01:29:43,000
Avó!

1271
01:29:43,167 --> 01:29:44,959
Ou ele ainda está vivo ou não.

1272
01:29:45,417 --> 01:29:46,500
Eu vim!

1273
01:29:46,667 --> 01:29:48,959
A senhorita epiléptica está terminando seu trabalho.

1274
01:29:53,625 --> 01:29:55,250
Vovó, depressa!

1275
01:29:55,417 --> 01:29:56,500
Estou chegando!

1276
01:30:03,417 --> 01:30:05,834
Sabe qual foi a coisa mais linda que aprendi com ele?

1277
01:30:07,292 --> 01:30:08,375
o que

1278
01:30:10,375 --> 01:30:12,042
Estar disfarçado

1279
01:30:12,792 --> 01:30:15,792
A fantasia de ser possível.

1280
01:30:18,542 --> 01:30:20,584
E a guerra é exatamente o oposto.

1281
01:30:21,917 --> 01:30:23,250
Vovó, querida!

1282
01:30:23,417 --> 01:30:24,375
Eu vim!

1283
01:30:24,667 --> 01:30:25,667
Vovó, espere.

1284
01:30:25,834 --> 01:30:28,584
Quando isto acabar, quero ir para Madrid.

1285
01:30:30,542 --> 01:30:32,167
com certeza te vejo lá

1286
01:30:34,667 --> 01:30:36,042
- Vovó!
- Eu vim, você me mostrou!

1287
01:30:36,375 --> 01:30:38,334
Isso é um pouco insosso, meu amigo.

1288
01:30:38,917 --> 01:30:39,917
Nós... nós sempre...

1289
01:30:42,209 --> 01:30:44,584
Ele e eu saímos do banheiro

1290
01:30:44,750 --> 01:30:46,834
Nós vimos isso subindo...

1291
01:30:47,000 --> 01:30:49,125
Ter que tirá-lo de lá!

1292
01:30:49,917 --> 01:30:51,334
Olá querido!

1293
01:30:51,959 --> 01:30:54,542
- Você está de volta!
- Claro. Estou aqui agora.

1294
01:30:54,709 --> 01:30:56,375
De alguma forma, perdemos tempo...

1295
01:30:56,542 --> 01:30:58,334
vejo 4 horas da tarde

1296
01:30:58,500 --> 01:31:00,792
- Como foi?
- Eu te conto mais tarde. foi bom

1297
01:31:01,834 --> 01:31:04,209
- Vou me deitar.
- Não, não, não. Olhar!

1298
01:31:05,167 --> 01:31:07,709
- Eu quero deitar.
- Você está de volta, como vai

1299
01:31:08,042 --> 01:31:09,250
como foi

1300
01:31:09,709 --> 01:31:10,542
Conversaremos mais tarde.

1301
01:31:10,709 --> 01:31:12,500
olha Você se lembra do Rossio?

1302
01:31:13,042 --> 01:31:13,959
Olha quem está aqui!

1303
01:31:15,792 --> 01:31:16,959
você os viu

1304
01:31:17,125 --> 01:31:18,542
Olha quem está aqui!

1305
01:31:19,042 --> 01:31:20,542
Alberto, meu caro! como você está

1306
01:31:20,709 --> 01:31:22,125
Como vai, Rossio?

1307
01:31:22,292 --> 01:31:23,375
o que você está fazendo aqui

1308
01:31:23,542 --> 01:31:26,417
Vim de trem, mas vou dormir porque estou muito cansado.

1309
01:31:26,584 --> 01:31:29,292
Não, mas estamos confortáveis ​​aqui.

1310
01:31:29,459 --> 01:31:31,084
- Você se divertiu?
- Estamos jogando.

1311
01:31:31,292 --> 01:31:32,750
quem sou eu, homem ou mulher

1312
01:31:32,917 --> 01:31:34,375
Você é Pedro Almodóvar.

1313
01:31:34,542 --> 01:31:36,167
Não, não é assim!

1314
01:31:36,334 --> 01:31:38,209
Eu não deveria ter te contado? Bem, eu...

1315
01:31:38,375 --> 01:31:40,042
Eu sou pai, meninas!

1316
01:31:42,167 --> 01:31:44,459
- Diga-me a herança.
- Não há nada...

1317
01:31:44,625 --> 01:31:48,375
- O que significa que não há nada?
- Apenas um monte de papéis. papel

1318
01:31:48,542 --> 01:31:51,042
- Sobre o quê?
- Eu não os li. eu não sei

1319
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
o que você acha

1320
01:31:52,667 --> 01:31:56,625
Você escuta quando eu falo? Eu não sei, cara.

1321
01:31:57,834 --> 01:32:00,250
Eu sei que você está passando por um momento difícil...

1322
01:32:00,417 --> 01:32:01,834
Podemos conversar amanhã, por favor?

1323
01:32:02,000 --> 01:32:03,542
Se você quiser, nós iremos.

1324
01:32:03,709 --> 01:32:04,959
Ninguém precisa ir.

1325
01:32:05,125 --> 01:32:06,792
Querida, estamos indo. realmente

1326
01:32:06,959 --> 01:32:09,750
Não precisa, pode ficar, vou dormir. É isso.

1327
01:32:09,917 --> 01:32:10,834
você tem gelo

1328
01:32:11,000 --> 01:32:12,125
Abaixe a música.

1329
01:32:12,292 --> 01:32:13,709
Vou pegar um pouco de gelo.

1330
01:32:13,875 --> 01:32:15,250
eu vou dormir

1331
01:32:16,000 --> 01:32:17,417
Vamos conversar amanhã.

1332
01:32:18,792 --> 01:32:20,125
Isso será algo novo!

1333
01:32:20,292 --> 01:32:21,334
muito bom

1334
01:32:21,500 --> 01:32:23,167
Vamos conversar amanhã.

1335
01:32:23,459 --> 01:32:24,917
Estou falando sério, estamos indo.

1336
01:32:25,500 --> 01:32:27,750
Não quero estragar a atmosfera. nós estamos indo

1337
01:32:27,917 --> 01:32:30,209
- Podemos ir para a casa de outra pessoa.
- Ele vai dormir.

1338
01:32:30,375 --> 01:32:32,917
- eu vou
- Não garota, eu peguei o gelo!

1339
01:32:39,499 --> 01:32:42,498
Qual é a sua coleção dos sonhos para desenhar flores? cinco pessoas

1340
01:32:42,791 --> 01:32:45,082
cinco pessoas Ada Colao. Mário Baccariso.

1341
01:32:45,166 --> 01:32:47,684
- Maya, a abelha!
- Aquela abelha Maya é uma escrava!

1342
01:32:47,709 --> 01:32:50,834
[Dedicatória à família de Rafael Rodríguez Rapon]

1343
01:33:03,875 --> 01:33:06,459
[futebolista, ator e soldado espanhol]

1344
01:33:06,625 --> 01:33:08,917
[Membro do La Baraka, um grupo de teatro que
Fundada por García Lorca]

1345
01:33:09,084 --> 01:33:11,334
[Nascimento: 26 de junho de 1912 Morte: 18 de agosto de 1937]

1346
01:33:11,500 --> 01:33:13,500
[Parceiro: Federico García Lorca]

1347
01:33:28,042 --> 01:33:31,125
Espanhóis, o Santander é nosso!

1348
01:33:31,292 --> 01:33:35,292
Vamos comemorar a vitória com boas-vindas

1349
01:33:35,792 --> 01:33:39,500
Vamos acabar com o batalhão mais assustador do nosso querido país.

1350
01:33:47,042 --> 01:33:48,750
Com a presença de todos vocês...

1351
01:33:48,917 --> 01:33:53,084
Vovó Romero e seus shows epilépticos!

1352
01:33:53,250 --> 01:33:55,292
♫ Dizem isso muito em breve...♫

1353
01:33:55,459 --> 01:33:57,000
♫ Se Deus não intervir, ♫

1354
01:33:57,167 --> 01:34:00,709
♫Prostitutas são forçadas a... ir para a guerra!♫

1355
01:34:00,875 --> 01:34:04,375
♫ E por precaução, ♫

1356
01:34:04,542 --> 01:34:06,459
♫Estou organizando eles...♫

1357
01:34:06,625 --> 01:34:08,334
♫ Meu batalhão especial...♫

1358
01:34:09,167 --> 01:34:11,334
♫ Um batalhão de alfaiates, ♫

1359
01:34:11,500 --> 01:34:13,042
♫ Tão bonitos quanto podem ser, ♫

1360
01:34:13,375 --> 01:34:17,125
♫ e o grupo mais feliz andando em Madrid ♫

1361
01:34:17,917 --> 01:34:20,875
♫Estamos entusiasmados em aprender as instruções,♫

1362
01:34:21,042 --> 01:34:24,292
♫ na esperança de que admirem nossa elegância em todos os lugares ♫

1363
01:34:25,084 --> 01:34:26,334
♫Um, dois, três,♫

1364
01:34:26,500 --> 01:34:27,334
♫Vamos♫

1365
01:34:28,084 --> 01:34:29,500
♫Um, dois, três,♫

1366
01:34:29,875 --> 01:34:30,792
♫Vamos♫

1367
01:34:30,959 --> 01:34:32,459
Ótimo! Ótimo!

1368
01:34:32,761 --> 01:34:34,981
Mostre-nos seu peito!

1369
01:34:38,816 --> 01:34:40,136
Lindo!

1370
01:34:41,649 --> 01:34:43,449
lindo

1371
01:34:46,181 --> 01:34:47,143
Ufa, Deus!

1372
01:34:47,167 --> 01:34:48,667
♫Até o inimigo mais difícil♫

1373
01:34:49,709 --> 01:34:50,959
♫ Está ficando baixo, ♫

1374
01:34:51,125 --> 01:34:52,917
♫Se estivermos determinados...♫

1375
01:34:53,084 --> 01:34:54,792
♫- para quê?
- Para fazer o nosso melhor. ♫

1376
01:34:54,959 --> 01:34:56,792
♫E todos os soldados♫

1377
01:34:57,375 --> 01:34:58,709
♫ ou geral ♫

1378
01:34:58,875 --> 01:35:02,667
♫Ele prefere se render para lutar conosco♫

1379
01:35:03,542 --> 01:35:05,667
♫Os homens estão conosco♫

1380
01:35:05,834 --> 01:35:07,542
♫ Em tempos de paz, eles fazem muitas caretas, ♫

1381
01:35:07,709 --> 01:35:09,459
♫ E eles nos têm sob seu controle ♫

1382
01:35:09,625 --> 01:35:10,959
♫ sem deixá-los protestar ♫

1383
01:35:11,584 --> 01:35:13,292
♫ Mas assim que eles virem ♫

1384
01:35:13,667 --> 01:35:15,375
♫Estamos determinados a lutar,♫

1385
01:35:15,542 --> 01:35:17,459
♫ Com as mães de suas esposas na linha de frente, ♫

1386
01:35:17,625 --> 01:35:18,834
♫Eles não vão mais parar de fugir de nós♫

1387
01:35:19,834 --> 01:35:21,042
♫Um, dois, três,♫

1388
01:35:21,209 --> 01:35:22,292
♫Vamos♫

1389
01:35:22,750 --> 01:35:23,792
♫Um, dois, três,♫

1390
01:35:24,125 --> 01:35:25,542
♫Vamos♫

1391
01:35:26,167 --> 01:35:27,375
Se perca aí!

1392
01:35:33,584 --> 01:35:34,667
Não toque!

1393
01:35:35,584 --> 01:35:36,959
Eu disse para você não tocar!

1394
01:35:39,334 --> 01:35:40,334
Não toque!

1395
01:35:45,584 --> 01:35:46,542
Afaste-se, caramba!

1396
01:35:49,917 --> 01:35:52,292
Não toque! Não toque, caramba!

1397
01:35:55,250 --> 01:35:56,667
Que vadias elas são!

1398
01:36:02,114 --> 01:36:03,928
lindo

1399
01:36:08,750 --> 01:36:12,125
Santander agora também pertence à Espanha

1400
01:36:36,591 --> 01:36:39,257
Vamos dançar um pouco, garoto!

1401
01:37:46,834 --> 01:37:48,834
Olha o que eu encontrei!

1402
01:38:24,250 --> 01:38:25,292
Arenal...

1403
01:38:25,959 --> 01:38:27,000
sim

1404
01:38:30,750 --> 01:38:31,875
você sabe

1405
01:38:32,250 --> 01:38:33,875
O que vai acontecer com eles?

1406
01:38:34,292 --> 01:38:35,375
cuja cabeça

1407
01:38:38,792 --> 01:38:40,167
Os filhos de Reynosa.

1408
01:38:42,709 --> 01:38:43,917
Vermelhos...

1409
01:38:44,084 --> 01:38:45,334
Eles são mortos.

1410
01:38:47,792 --> 01:38:49,375
O que isso significa?

1411
01:38:49,542 --> 01:38:50,792
Eles vão matá-los.

1412
01:38:55,417 --> 01:38:57,084
Mas eles deveriam ser interrogados.

1413
01:38:58,209 --> 01:38:59,417
Eles deveriam ser julgados.

1414
01:39:00,292 --> 01:39:01,667
Foi de manhã.

1415
01:39:02,834 --> 01:39:04,292
Interrogue-os hoje.

1416
01:39:05,250 --> 01:39:07,334
O pessoal da Falange chegou.

1417
01:39:09,000 --> 01:39:11,000
É por isso que nos deram um dia de folga hoje.

1418
01:39:12,625 --> 01:39:14,417
Talvez todos eles já tenham sido mortos.

1419
01:39:40,292 --> 01:39:41,292
por que

1420
01:39:44,084 --> 01:39:45,375
por que você pergunta

1421
01:39:52,500 --> 01:39:53,709
onde você está indo

1422
01:39:53,875 --> 01:39:55,000
Sebastião!

1423
01:40:12,167 --> 01:40:13,417
Eu ficarei com ele.

1424
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Eu disse que vou ficar com ele.

1425
01:42:10,833 --> 01:42:12,123
OK, OK, OK.

1426
01:42:28,209 --> 01:42:33,209
De acordo com obras biográficas
Publicado na Espanha.

1427
01:42:37,875 --> 01:42:42,500
Parece que nenhum espanhol
Ele nunca se apaixonou por ninguém.

1428
01:42:47,167 --> 01:42:50,125
Parece que nenhum espanhol
Ele nunca desejou ninguém.

1429
01:42:51,291 --> 01:42:52,998
Ricardo, vamos embora.

1430
01:42:53,042 --> 01:42:57,667
Parece que nenhum espanhol jamais

1431
01:42:57,834 --> 01:43:00,000
Ele não escreveu uma carta de amor.

1432
01:43:01,459 --> 01:43:02,625
Geraldo Brennan.

1433
01:43:02,792 --> 01:43:04,875
Amiga próxima de Virgínia Woolf.

1434
01:43:06,167 --> 01:43:09,209
Gerald apontou décadas atrás que

1435
01:43:09,375 --> 01:43:14,250
O que impede a escrita de biografias em Espanha,

1436
01:43:15,084 --> 01:43:17,792
Vergonha é demais

1437
01:43:17,959 --> 01:43:20,709
As famílias dos sujeitos das biografias sentem,

1438
01:43:21,667 --> 01:43:24,875
que historicamente os causou

1439
01:43:25,042 --> 01:43:28,042
Cartas privadas

1440
01:43:28,209 --> 01:43:30,750
ou destruir o resto dos seus documentos pessoais,

1441
01:43:30,917 --> 01:43:32,709
que sem eles

1442
01:43:33,167 --> 01:43:36,417
O trabalho de um biógrafo

1443
01:43:36,959 --> 01:43:38,250
impossível

1444
01:43:38,917 --> 01:43:41,209
Mas é possível ser escritor?

1445
01:43:41,375 --> 01:43:44,959
Como Federico García Lorca

1446
01:43:45,125 --> 01:43:46,834
Ou a serenata

1447
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
dos seus desejos mais profundos,

1448
01:43:50,959 --> 01:43:55,417
da homossexualidade que há muito tempo
ficou em silêncio, isolado?

1449
01:43:56,750 --> 01:43:58,584
É impossível para mim.

1450
01:43:59,834 --> 01:44:01,042
É por isso

1451
01:44:01,209 --> 01:44:05,167
As pessoas dizem que sou um americano obcecado por sexo.

1452
01:44:06,917 --> 01:44:08,584
Meu ponto é que

1453
01:44:08,750 --> 01:44:11,500
Eles são todos apenas gays.

1454
01:44:15,209 --> 01:44:16,542
Muito obrigado, Izabel.

1455
01:44:16,709 --> 01:44:19,167
É estranho que os nossos maiores hispanólogos,

1456
01:44:19,334 --> 01:44:22,125
Assim como você, há pessoas que não são da Espanha.

1457
01:44:22,709 --> 01:44:24,000
obrigado

1458
01:44:30,292 --> 01:44:32,209
Isabel, meu nome é Alberto.

1459
01:44:32,459 --> 01:44:34,834
Quero falar sobre obras inacabadas
Deixe-me perguntar a você, Federico García Lorca.

1460
01:44:34,917 --> 01:44:38,375
Com licença, preciso comer alguma coisa
E vá pegar o vôo para Paris.

1461
01:44:38,375 --> 01:44:39,292
você pode escrever...

1462
01:44:39,459 --> 01:44:43,584
Entre as peças que Federico
Garcia Lorca não conseguiu finalizá-los.

1463
01:44:43,750 --> 01:44:46,167
Tem uma que é muito especial e é sobre um jovem

1464
01:44:46,417 --> 01:44:47,500
isso em Granada...

1465
01:44:47,959 --> 01:44:49,875
Eles o expulsaram de um cassino.

1466
01:44:50,042 --> 01:44:51,917
Eles o rejeitam porque ele é gay.

1467
01:44:52,084 --> 01:44:53,959
Seu nome é “bola preta”.

1468
01:44:54,125 --> 01:44:55,500
- "Bola preta"?
- Sim.

1469
01:44:56,250 --> 01:44:58,959
Restam apenas quatro páginas desta peça.

1470
01:44:59,042 --> 01:45:03,000
Não sabemos se o resto está perdido ou se ele não conseguiu terminar.

1471
01:45:03,250 --> 01:45:04,875
Acho que o resto depende de mim.

1472
01:45:05,042 --> 01:45:05,709
o que

1473
01:45:06,000 --> 01:45:08,625
Acho que tenho as páginas que faltam de "Black Ball".

1474
01:45:08,792 --> 01:45:10,959
- Impossível.
- Não, é possível.

1475
01:45:24,792 --> 01:45:26,000
cancelar meu voo

1476
01:45:37,542 --> 01:45:38,584
Esta é a letra dele.

1477
01:45:39,709 --> 01:45:41,209
Parece que sim, não é?

1478
01:45:42,209 --> 01:45:43,834
por que é sua própria caligrafia.

1479
01:45:44,125 --> 01:45:45,000
Isabel.

1480
01:45:45,584 --> 01:45:46,959
O livro que você queria.

1481
01:45:47,125 --> 01:45:48,209
Estou chegando agora

1482
01:45:48,250 --> 01:45:50,750
Federico García Lorca: Teatro Inacabado.

1483
01:46:24,792 --> 01:46:27,417
"Black Ball" é uma peça

1484
01:46:27,584 --> 01:46:29,459
Sobre uma escolha.

1485
01:46:29,675 --> 01:46:32,042
Sim, exatamente.

1486
01:46:34,500 --> 01:46:36,584
A primeira obra de Federico García Lorca

1487
01:46:37,125 --> 01:46:39,542
Com um personagem principal que é abertamente gay.

1488
01:46:40,584 --> 01:46:42,667
Aonde você vai, Carlos? Carlos!

1489
01:46:44,000 --> 01:46:45,667
Um já está no El Publico.

1490
01:46:45,834 --> 01:46:47,709
Mas muito mais misterioso.

1491
01:46:47,875 --> 01:46:50,667
pessoas
Carlos – 20 anos

1492
01:46:50,834 --> 01:46:52,000
mãe
irmã

1493
01:46:52,167 --> 01:46:53,459
esquiadores
velha com neve

1494
01:46:53,625 --> 01:46:54,875
aqui,

1495
01:46:55,375 --> 01:46:57,709
Ele queria alcançar todos.

1496
01:47:04,167 --> 01:47:07,125
Há algo que me incomoda há anos.

1497
01:47:08,625 --> 01:47:10,209
Que decisão Carlos toma?

1498
01:47:29,167 --> 01:47:30,584
O que está acontecendo lá fora?

1499
01:47:30,917 --> 01:47:32,042
Pessoas sedentas de sangue, avô.

1500
01:47:38,459 --> 01:47:39,709
Você pode entrar.

1501
01:47:42,417 --> 01:47:43,709
Ele está dizendo a verdade?

1502
01:47:44,417 --> 01:47:45,459
Ou ele está mentindo?

1503
01:47:46,584 --> 01:47:47,667
leia

1504
01:47:49,542 --> 01:47:50,917
Leia você mesmo.

1505
01:47:59,625 --> 01:48:01,625
Por que você voltou ao cassino?

1506
01:48:02,584 --> 01:48:03,875
Eu vim para...

1507
01:48:04,500 --> 01:48:07,459
Eu quero te perguntar sobre sua decisão
Reconsidere minha demissão.

1508
01:48:07,959 --> 01:48:08,917
bola preta (voto negativo)

1509
01:48:09,709 --> 01:48:10,875
bola preta

1510
01:48:14,084 --> 01:48:17,709
Os membros deram a você um voto negativo por causa da sua situação

1511
01:48:18,667 --> 01:48:22,042
Um segredo revelado nesta cidade.

1512
01:48:23,167 --> 01:48:24,625
você pode negar isso

1513
01:48:30,542 --> 01:48:32,834
Esse topo! Subir! Acima! Vamos!

1514
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
As pessoas arrombam as portas de entrada!

1515
01:48:37,334 --> 01:48:39,459
Foi inútil. Não ajudou em nada.

1516
01:48:40,500 --> 01:48:42,334
Camponeses, trabalhadores e estudantes procuram vingança.

1517
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
Estamos no meio da votação.

1518
01:48:44,667 --> 01:48:48,584
A rua está cheia de gente armada. Eles acham que somos traidores.

1519
01:48:48,750 --> 01:48:50,125
Retire a arma!

1520
01:48:50,292 --> 01:48:51,625
Ninguém tem o direito de entrar!

1521
01:48:53,834 --> 01:48:55,167
Carlos!

1522
01:48:58,125 --> 01:48:58,959
Sair!

1523
01:49:00,833 --> 01:49:03,373
-Carlos.
- Saia, seu bastardo.

1524
01:49:09,167 --> 01:49:11,042
Quieto! Eu disse cale a boca!

1525
01:49:12,542 --> 01:49:13,584
Quieto!

1526
01:49:15,709 --> 01:49:19,000
Nos cem anos de história, nenhuma votação foi suspensa.

1527
01:49:23,000 --> 01:49:25,500
Você sabe que respeitamos seu pai.

1528
01:49:25,667 --> 01:49:28,792
O Sr. Vicente é um dos membros mais antigos do casino.

1529
01:49:29,375 --> 01:49:31,834
Mas você mesmo entende isso
Pessoas que são feitas de saliva

1530
01:49:32,292 --> 01:49:35,084
Eles não têm o direito de entrar nesta casa.

1531
01:49:37,917 --> 01:49:41,250
Queremos respostas para todas as perguntas.

1532
01:49:42,959 --> 01:49:45,500
você é gay?

1533
01:49:47,834 --> 01:49:48,875
sim...

1534
01:49:50,709 --> 01:49:51,792
ou não

1535
01:50:20,375 --> 01:50:21,584
Não, não estou.

1536
01:50:48,000 --> 01:50:51,250
Por que ele deu a você agora? por que você

1537
01:50:51,417 --> 01:50:53,042
Meu avô acabou de morrer.

1538
01:50:53,500 --> 01:50:54,667
Recentemente.

1539
01:50:55,584 --> 01:50:59,209
Acho que ele sabia que eu costumava escrever peças.

1540
01:50:59,375 --> 01:51:00,417
Mas não continuei.

1541
01:51:00,584 --> 01:51:01,334
por que

1542
01:51:01,500 --> 01:51:03,959
Acho que a realidade me assusta menos que a imaginação.

1543
01:51:04,542 --> 01:51:07,125
Eles são apenas uma série de fatos. eventos

1544
01:51:07,917 --> 01:51:09,584
Você era um bom escritor?

1545
01:51:09,750 --> 01:51:10,750
Bem, eu não sei.

1546
01:51:12,417 --> 01:51:14,375
Críticos que não pensavam assim.

1547
01:51:15,375 --> 01:51:18,542
E agora, você tem isso.

1548
01:51:20,334 --> 01:51:23,709
"Só o segredo que nos mantém vivos...

1549
01:51:25,459 --> 01:51:27,334
Apenas um segredo."

1550
01:51:28,792 --> 01:51:31,459
Isabel, o que devo fazer com esta peça?

1551
01:51:32,500 --> 01:51:34,250
Você herdou algo

1552
01:51:34,417 --> 01:51:36,459
E você não sabe o que fazer com isso.

1553
01:51:36,834 --> 01:51:38,625
Você é espanhol.

1554
01:51:40,959 --> 01:51:42,667
Por isso comecei a estudar Lorca

1555
01:51:43,834 --> 01:51:45,834
Por causa do meu irmão mais novo.

1556
01:51:46,500 --> 01:51:47,709
Ele era gay.

1557
01:51:48,292 --> 01:51:52,417
Estamos em uma pequena cidade no norte do estado
Morávamos em Nova York, América.

1558
01:51:52,584 --> 01:51:53,917
Muito, muito católico.

1559
01:51:55,959 --> 01:51:59,459
A infância foi muito difícil.

1560
01:52:02,959 --> 01:52:05,875
Ele se matou, cometeu suicídio

1561
01:52:06,042 --> 01:52:07,625
Quando ele tinha 16 anos.

1562
01:52:09,292 --> 01:52:13,125
sem nem contar a ninguém quem era.

1563
01:52:14,834 --> 01:52:17,042
Eu acho que todas essas coisas

1564
01:52:17,459 --> 01:52:20,459
Minha forma de vingança pela morte do meu irmão.

1565
01:52:22,417 --> 01:52:24,917
Estou interessado em história

1566
01:52:25,084 --> 01:52:26,500
Não por causa de seus fatos.

1567
01:52:27,250 --> 01:52:29,250
mas por causa dos personagens,

1568
01:52:29,417 --> 01:52:32,417
Essas pessoas que fazem esses fatos.

1569
01:52:33,959 --> 01:52:38,167
Acho que a pergunta mais importante
O que você deve se perguntar é:

1570
01:52:38,500 --> 01:52:41,000
quem foi seu avô

1571
01:52:41,959 --> 01:52:44,875
E mais importante,

1572
01:52:46,417 --> 01:52:49,792
Por que passar a vida inteira se escondendo?

1573
01:52:50,125 --> 01:52:51,584
Fez "bola preta"?

1574
01:52:52,709 --> 01:52:56,542
Vinde a mim, todos aqueles que
Você está cansado e carregando um fardo pesado.

1575
01:52:58,292 --> 01:53:00,125
Leve meu jugo sobre você

1576
01:53:01,875 --> 01:53:03,084
e aprenda comigo,

1577
01:53:04,917 --> 01:53:07,417
pois sou manso e humilde de coração,

1578
01:53:08,042 --> 01:53:08,834
E você encontrará paz...

1579
01:53:09,000 --> 01:53:11,209
Você quer matar antes
Reza por mim, bastardo?

1580
01:53:11,375 --> 01:53:12,250
Porque meu jugo...

1581
01:53:12,417 --> 01:53:14,417
Por que você não ora pelos assassinos?

1582
01:53:14,792 --> 01:53:15,792
Cale-se!

1583
01:53:16,209 --> 01:53:17,084
O que você está fazendo

1584
01:53:17,250 --> 01:53:18,750
- Me mata!
- pare com isso

1585
01:53:19,167 --> 01:53:20,209
Saia!

1586
01:53:20,917 --> 01:53:22,000
venha aqui

1587
01:53:23,459 --> 01:53:25,750
Mova-se, caramba!

1588
01:53:26,416 --> 01:53:27,463
não olhe Vamos!

1589
01:53:28,833 --> 01:53:29,665
você pode parar

1590
01:53:30,334 --> 01:53:33,125
Você tem que me fazer um favor.
Você tem que devolver algumas folhas.

1591
01:53:33,292 --> 01:53:34,709
Algumas folhas. É uma peça. por favor

1592
01:53:34,875 --> 01:53:36,084
muito importante

1593
01:53:36,334 --> 01:53:38,542
Eu prometi a ele. por favor

1594
01:53:38,709 --> 01:53:40,000
e aí

1595
01:53:40,959 --> 01:53:41,959
leve-o para fora

1596
01:54:01,209 --> 01:54:03,042
Apresse-se, vamos embora.

1597
01:54:03,709 --> 01:54:04,959
vá em frente

1598
01:54:07,583 --> 01:54:10,582
Yala, Yala
- Droga!

1599
01:54:14,875 --> 01:54:18,584
O sol nasce na Espanha

1600
01:54:36,667 --> 01:54:39,000
Ele obteve quatro anos adicionais de serviço.

1601
01:54:39,167 --> 01:54:41,417
Depois da guerra, é isso.

1602
01:54:41,584 --> 01:54:42,917
Não tenho certeza de qual é pior.

1603
01:54:43,250 --> 01:54:44,417
eu digo...

1604
01:54:45,084 --> 01:54:46,375
Definitivamente melhor do que ser morto.

1605
01:54:46,542 --> 01:54:47,834
o que aconteceu

1606
01:54:49,000 --> 01:54:50,084
você não come

1607
01:54:51,000 --> 01:54:53,042
- Não estou com fome.
- Você não está com fome, hein?

1608
01:54:56,459 --> 01:54:58,375
Mas ele está com fome.

1609
01:55:00,334 --> 01:55:01,334
Obrigado, obrigado.

1610
01:55:01,500 --> 01:55:02,792
dê para mim

1611
01:55:03,250 --> 01:55:05,000
É isso. acabou

1612
01:55:07,042 --> 01:55:08,042
Você comeu tudo...

1613
01:55:08,209 --> 01:55:09,834
Conte sua história completamente.

1614
01:55:10,000 --> 01:55:11,042
só isso...

1615
01:55:11,209 --> 01:55:13,917
Eles querem que acreditemos que, se fugirmos, eles nos matarão.

1616
01:55:14,084 --> 01:55:16,125
Mas ele só conseguiu mais quatro anos de serviço.

1617
01:55:40,000 --> 01:55:42,334
Você está pensando em fugir?
- Não, eu não...

1618
01:55:42,500 --> 01:55:44,042
Os feijões estão pegajosos?

1619
01:55:44,709 --> 01:55:47,167
Melhor que a comida da minha mãe, Sr. Coronel.

1620
01:55:47,204 --> 01:55:48,319
muito bem

1621
01:55:48,917 --> 01:55:50,625
Partiremos amanhã às seis horas.

1622
01:55:50,792 --> 01:55:52,834
Levaremos as crianças Reynosa para passear.

1623
01:55:53,000 --> 01:55:54,542
Sim, coronel.

1624
01:55:56,834 --> 01:55:58,750
Você não come assim na Itália, não é?

1625
01:55:58,917 --> 01:56:00,334
Não, coronel.

1626
01:56:30,374 --> 01:56:32,540
Se o tempo estiver nublado ou chuvoso...

1627
01:56:33,374 --> 01:56:35,165
Quantos quilômetros você percorreu?

1628
01:56:35,249 --> 01:56:38,165
Total de cerca de 23 quilômetros.

1629
01:56:38,749 --> 01:56:40,915
Tinha um declive de 1700 metros.

1630
01:56:41,166 --> 01:56:43,957
A altura do pico era de 2.200 metros.

1631
01:56:44,709 --> 01:56:47,334
Você também pode fazer uma rota em Tresvizo.

1632
01:56:47,500 --> 01:56:48,917
Aquele que é fácil.

1633
01:56:49,667 --> 01:56:51,792
Você ziguezagueia pelas montanhas.

1634
01:56:51,959 --> 01:56:54,292
Você pode fazer isso em cerca de 4 horas.

1635
01:56:55,291 --> 01:56:58,332
Você pode comprar queijo de Treviso. Eles são muito deliciosos.

1636
01:57:18,083 --> 01:57:19,124
olá

1637
01:57:29,083 --> 01:57:31,374
- Quem é você?
- Estou procurando o Rafael.

1638
01:57:31,541 --> 01:57:33,041
Não sei quem é, não consigo ver.

1639
01:57:33,208 --> 01:57:34,083
quem é você

1640
01:57:34,249 --> 01:57:37,041
Siga Rafael Rodríguez Rapon
Eu me viro, tenho que falar com ele.

1641
01:57:37,208 --> 01:57:39,499
Por favor, leve-nos para fora. Eles vão nos executar.

1642
01:57:40,291 --> 01:57:41,291
por favor

1643
01:57:41,458 --> 01:57:42,458
Rafael está aí?

1644
01:57:42,624 --> 01:57:44,958
Rafael, por favor, estão procurando por você.

1645
01:57:45,124 --> 01:57:46,541
Por favor, leve-nos para fora.

1646
01:57:48,833 --> 01:57:50,041
Olá

1647
01:57:51,624 --> 01:57:52,833
Rafael?

1648
01:57:55,083 --> 01:57:56,833
por que você veio iria te matar

1649
01:57:57,208 --> 01:57:58,083
vá

1650
01:58:00,749 --> 01:58:03,916
Que documentos você disse? o que você queria que eu fizesse

1651
01:58:05,749 --> 01:58:07,499
Um amigo confiou em mim
Para segurar algo para ele.

1652
01:58:08,666 --> 01:58:09,749
quando

1653
01:58:10,708 --> 01:58:14,291
O mesmo poeta do grupo de teatro
estava gerenciando Federico Garcia Lorca.

1654
01:58:15,291 --> 01:58:17,499
- Matá-lo, não é?
- Exatamente.

1655
01:58:18,958 --> 01:58:22,291
Os pertences de Federico em Madrid,
Rua Alcalá, nº 96.

1656
01:58:23,041 --> 01:58:24,958
É uma peça. Seu nome é bola preta.

1657
01:58:26,374 --> 01:58:30,291
Deveria ser impresso depois de todas essas aventuras
Seja, valeu a pena então.

1658
01:58:30,874 --> 01:58:31,874
Quanto valeu?

1659
01:58:34,166 --> 01:58:36,374
Que nos vimos, você e eu.

1660
01:58:38,874 --> 01:58:39,999
prometa-me

1661
01:58:44,541 --> 01:58:45,708
não se mova

1662
01:58:47,124 --> 01:58:48,791
Paxá!

1663
01:58:49,249 --> 01:58:51,541
o que você está fazendo

1664
01:58:56,374 --> 01:59:00,124
olá, queria falar com Tomás Rodríguez Rapon.

1665
01:59:02,083 --> 01:59:03,124
Por favor, fique atrás da linha.

1666
01:59:03,291 --> 01:59:04,416
OK, obrigado.

1667
01:59:04,583 --> 01:59:05,916
Sr. Thomas, eles estão lidando com você.

1668
01:59:09,041 --> 01:59:10,458
o que você quer

1669
01:59:10,624 --> 01:59:11,916
o que você estava fazendo de errado

1670
01:59:12,541 --> 01:59:14,749
Ele está sendo morto! você entende

1671
01:59:14,916 --> 01:59:16,041
Ele está sendo morto!

1672
01:59:16,374 --> 01:59:17,874
Estúpido, droga!

1673
01:59:22,166 --> 01:59:23,458
Espere, espere, espere!

1674
01:59:27,708 --> 01:59:28,749
Ricardo!

1675
01:59:30,791 --> 01:59:31,999
Olá? você

1676
01:59:32,166 --> 01:59:36,833
Olá, liguei porque
Meu avô conhecia seu irmão...

1677
01:59:37,583 --> 01:59:38,583
Rafael?

1678
01:59:38,749 --> 01:59:40,166
Sim, Rafael.

1679
01:59:40,498 --> 01:59:41,747
- Certo...
- Sim.

1680
01:59:42,666 --> 01:59:45,499
Meu avô era Sebastian, Sebastian Azcona.

1681
01:59:45,666 --> 01:59:46,958
Azcona?

1682
01:59:47,874 --> 01:59:49,708
Sebastião Azcona.

1683
02:00:09,124 --> 02:00:10,333
olá

1684
02:00:14,166 --> 02:00:15,208
Mãe?

1685
02:00:21,957 --> 02:00:22,872
olá

1686
02:00:23,749 --> 02:00:24,874
Xavier?

1687
02:00:25,334 --> 02:00:26,387
parteira

1688
02:00:27,666 --> 02:00:28,874
ah, você

1689
02:00:29,499 --> 02:00:31,624
Sim, eu também, não fique tão animado em me ver.

1690
02:00:31,791 --> 02:00:33,624
Xavier estava lá fora?

1691
02:00:34,083 --> 02:00:35,791
Não sei quem é Xavier.

1692
02:00:36,499 --> 02:00:39,291
Ele foi embora e me deixou sozinho com essa grande bagunça.

1693
02:00:40,916 --> 02:00:42,041
Vá embora, droga.

1694
02:00:42,999 --> 02:00:44,916
Fiquei ligando para você a semana inteira...

1695
02:00:45,083 --> 02:00:47,666
Não sei onde está meu telefone. Você não vê o quanto estou preso?

1696
02:00:47,833 --> 02:00:50,499
Sim, não tenho absolutamente nenhuma ideia do que você está fazendo com esta casa.

1697
02:00:50,958 --> 02:00:51,999
ouça...

1698
02:00:52,166 --> 02:00:53,041
o que

1699
02:00:53,208 --> 02:00:55,291
- Fui para a Cantábria.
- Eu disse para você não ir.

1700
02:00:55,458 --> 02:00:57,416
- Como eu poderia ser suave?
- Você poderia!

1701
02:00:57,583 --> 02:00:59,749
Você poderia me ouvir pelo menos uma vez?

1702
02:01:00,083 --> 02:01:01,791
Seu pai me deixou uma peça.

1703
02:01:01,958 --> 02:01:04,666
Ótimo, vamos lá, uma peça. O mistério também está resolvido.

1704
02:01:04,833 --> 02:01:06,166
Uma peça inédita. De Lorca.

1705
02:01:06,333 --> 02:01:07,708
ótimo Leia se quiser.

1706
02:01:07,874 --> 02:01:08,874
Por que ele deveria ter isso?

1707
02:01:09,041 --> 02:01:12,083
Não sei, droga, Alberto!

1708
02:01:13,499 --> 02:01:14,624
Nossa, você tem cara!

1709
02:01:15,166 --> 02:01:17,166
Maldita seja esta vida...

1710
02:01:17,916 --> 02:01:19,583
Sério, ei pessoal.

1711
02:01:19,749 --> 02:01:22,416
Antes de ir, janelas do chão
Feche o topo. Estou prestando atenção nesse cara.

1712
02:01:22,583 --> 02:01:25,166
- De novo? Outro dia?
- O que você quer dizer com "de novo"?

1713
02:01:25,333 --> 02:01:28,166
- Sim. ok chefe
- Não, estou falando sério. sim

1714
02:01:28,541 --> 02:01:30,749
contanto que esse cara esteja aqui
Eu não posso fazer nada.

1715
02:01:31,291 --> 02:01:33,666
Por favor, diga alguma coisa. Você deve saber alguma coisa.

1716
02:01:34,666 --> 02:01:36,083
Olha, você sabe o que eu sei?

1717
02:01:36,249 --> 02:01:39,374
Se o seu avô fosse, porque
Você é uma vadia, eu te mataria ali mesmo com uma bala.

1718
02:01:39,541 --> 02:01:40,374
Despreocupado...

1719
02:01:40,541 --> 02:01:41,666
Essa é a verdade.

1720
02:01:41,833 --> 02:01:44,874
Seu avô era fascista. você não entende

1721
02:01:45,041 --> 02:01:46,333
vamos lá, isso é disso...

1722
02:01:47,041 --> 02:01:49,333
Tentei toda a minha vida, mas não te entendo de jeito nenhum.

1723
02:01:49,499 --> 02:01:51,124
- Bem...
- Eu não entendo você.

1724
02:01:51,291 --> 02:01:53,916
Realmente não é tão difícil de entender.

1725
02:01:54,958 --> 02:01:56,166
Aquele homem...

1726
02:01:57,541 --> 02:01:58,749
me deixou

1727
02:01:58,916 --> 02:02:00,499
Você entende isso? você entende

1728
02:02:00,666 --> 02:02:02,249
Sim, eu entendo, ele te deixou.

1729
02:02:02,416 --> 02:02:04,958
- Eu cresci sozinho.
- Ah, você cresceu sozinho?

1730
02:02:05,416 --> 02:02:07,499
Eu cresci sozinho, mas com
Estou falando com você agora.

1731
02:02:07,666 --> 02:02:08,499
Eu não posso mais

1732
02:02:08,666 --> 02:02:10,374
- Por que você morreu?
- estou fazendo xixi

1733
02:02:10,541 --> 02:02:12,916
Eu não tenho poço de esgoto, entendeu?

1734
02:02:13,291 --> 02:02:15,458
caramba... cara...

1735
02:02:20,124 --> 02:02:22,791
- Realmente ótimo...
- Sim, você vê...

1736
02:02:25,291 --> 02:02:27,666
Eu cresci sozinho, mas agora
Estou aqui e estou falando com você.

1737
02:02:27,833 --> 02:02:29,958
Não se preocupe, pai!

1738
02:02:30,124 --> 02:02:32,041
- O que é?
- Você não pode comparar.

1739
02:02:32,208 --> 02:02:35,124
Deixe-me contar sobre minha infância
Quero dizer, podemos conversar um com o outro.

1740
02:02:35,291 --> 02:02:38,166
Não, você não precisa me contar. Eu estava lá. eu sou mãe

1741
02:02:38,333 --> 02:02:39,708
- Ah, você realmente estava?
- Sim, eu estava.

1742
02:02:39,874 --> 02:02:42,458
- Eu estava lá.
- Não lembramos que você estava lá.

1743
02:02:42,624 --> 02:02:44,374
Eu me conheço. Nós nunca
Não concordamos em nada.

1744
02:02:44,541 --> 02:02:45,458
Não, claro que não temos.

1745
02:02:45,624 --> 02:02:47,749
Mas você era uma criança feliz.

1746
02:02:48,374 --> 02:02:49,374
por que você está mentindo

1747
02:02:49,666 --> 02:02:52,874
Não conte histórias porque você não está mais no teatro.

1748
02:02:53,041 --> 02:02:54,916
Você era uma criança feliz.

1749
02:02:55,166 --> 02:02:56,499
o que você está dizendo garota

1750
02:02:56,666 --> 02:02:59,583
Eu não era uma criança feliz e você nunca foi
Você nem se desculpou por isso.

1751
02:02:59,749 --> 02:03:01,458
devo me desculpar devo me desculpar com você?

1752
02:03:01,624 --> 02:03:04,458
Já levantei sua mão? o que eu fiz

1753
02:03:04,874 --> 02:03:07,249
Você sabe o quão difícil foi criar você?

1754
02:03:07,416 --> 02:03:09,666
que você me despreza todos os dias...

1755
02:03:09,833 --> 02:03:12,791
Lembro que você estava bem relaxado, de calça jeans e
Tônico (licor) em sua mão e estas palavras,

1756
02:03:12,958 --> 02:03:14,624
Ou você estava usando cocaína?

1757
02:03:14,791 --> 02:03:16,958
É como se você nunca tivesse usado drogas... né?

1758
02:03:17,124 --> 02:03:18,791
Despreocupado, você sempre me arrasta.

1759
02:03:18,958 --> 02:03:20,541
Obviamente, eu usei drogas. Claro!

1760
02:03:20,708 --> 02:03:23,208
Mas não quando eu era responsável por uma criança de cinco anos.

1761
02:03:23,374 --> 02:03:25,749
Eu fiz tudo que pude! bem

1762
02:03:25,916 --> 02:03:28,624
Eu estava sozinho, seu pai me deixou. O que eu poderia fazer?

1763
02:03:28,791 --> 02:03:30,458
Fiz tudo que pude, juro.

1764
02:03:30,624 --> 02:03:33,708
Talvez a razão pela qual todos te abandonam seja você mesmo. eu não sei

1765
02:03:39,916 --> 02:03:41,249
vá para o inferno

1766
02:04:00,833 --> 02:04:01,916
Só um minuto.

1767
02:04:47,458 --> 02:04:48,541
não se preocupe

1768
02:04:50,749 --> 02:04:52,666
Você tem que manter a calma.

1769
02:04:59,083 --> 02:05:00,666
Meu nome é Sebastião.

1770
02:05:03,958 --> 02:05:05,374
Meu nome é Sebastião.

1771
02:05:09,665 --> 02:05:10,789
Meu nome é Sebastião.

1772
02:05:14,083 --> 02:05:15,791
Não se preocupe, Sebastião.

1773
02:05:17,208 --> 02:05:19,249
Tudo isso terminará em breve.

1774
02:05:21,374 --> 02:05:25,041
- E não vou desaparecer completamente.
- Ninguém desaparece completamente.

1775
02:05:26,650 --> 02:05:30,650
C. Nema Sonhando

1776
02:05:30,958 --> 02:05:33,291
Prometa-me que você vai fazer isso
Você fará o que eu pedi para você fazer.

1777
02:05:35,041 --> 02:05:36,791
Por que isso é tão importante?

1778
02:05:39,124 --> 02:05:40,999
Porque eu prometi a ele.

1779
02:05:41,023 --> 02:05:43,522
É importante entender que ele não é apenas uma pessoa má

1780
02:05:44,582 --> 02:05:46,914
Mas ela também é uma mãe solidária

1781
02:05:46,958 --> 02:05:48,916
A primeira vez que o vi

1782
02:05:50,666 --> 02:05:52,166
Eu não conseguia agitar o copo.

1783
02:05:53,874 --> 02:05:56,166
Meus músculos perderam toda a força.

1784
02:05:57,958 --> 02:05:59,833
Até nos despedirmos.

1785
02:06:02,499 --> 02:06:04,249
Cheguei em casa e toquei no assunto.

1786
02:06:05,416 --> 02:06:07,333
Eu não entendia o que estava acontecendo comigo.

1787
02:06:11,041 --> 02:06:12,708
Mas então ele me beijou.

1788
02:06:15,083 --> 02:06:16,749
E eu não recuei.

1789
02:06:19,499 --> 02:06:22,416
Depois de uma semana sem vê-lo, não consigo respirar.

1790
02:06:23,541 --> 02:06:25,583
Mas as pessoas falam muito.

1791
02:06:25,833 --> 02:06:26,874
“Amigo de Frederico”.

1792
02:06:28,458 --> 02:06:30,833
“Rapon, o mesmo garoto que está sempre com Lorca”.

1793
02:06:30,998 --> 02:06:33,706
- Com palavrões?
- Sempre com palavrões.

1794
02:06:35,225 --> 02:06:36,874
E eu o deixei ir.

1795
02:06:38,374 --> 02:06:40,333
Ele saiu com o coração partido.

1796
02:06:41,749 --> 02:06:43,124
E eles o mataram.

1797
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
Quem pode me perdoar por isso, Sebastian?

1798
02:06:51,333 --> 02:06:52,749
Quem pode me perdoar?

1799
02:07:04,749 --> 02:07:06,583
Eu me faço a mesma pergunta.

1800
02:07:12,499 --> 02:07:14,083
Quem você deixou para trás?

1801
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
minha mãe...

1802
02:07:27,249 --> 02:07:28,374
e você

1803
02:09:09,458 --> 02:09:10,333
Carlos!

1804
02:09:12,041 --> 02:09:14,541
Lembro-me de ter visto você no teatro há muito tempo.

1805
02:09:15,291 --> 02:09:17,749
Aí meu marido puxou as cordas do violão.

1806
02:09:19,333 --> 02:09:20,666
para quê

1807
02:09:22,874 --> 02:09:24,541
Amarre minhas duas mãos.

1808
02:09:25,833 --> 02:09:28,499
Então o pulso quebrado e a carne
Meu corpo está tão pálido...

1809
02:09:30,583 --> 02:09:32,666
Estamos procurando minha mãe.

1810
02:09:32,999 --> 02:09:34,416
você se lembra

1811
02:09:34,916 --> 02:09:37,624
Ele bebe em um copo de metal.

1812
02:09:38,166 --> 02:09:40,791
A mesma mulher que costurou o ar com alfinetes de prata?

1813
02:09:40,958 --> 02:09:42,499
É ele! Você viu isso?

1814
02:09:44,374 --> 02:09:45,624
Eu não vi nada aqui.

1815
02:09:46,416 --> 02:09:47,624
Então vamos lá.

1816
02:09:48,791 --> 02:09:49,791
espere

1817
02:09:50,249 --> 02:09:53,333
A ferida que as crianças fizeram nas minhas costas dói.

1818
02:09:53,499 --> 02:09:54,999
Meu pulso dói

1819
02:09:55,166 --> 02:09:56,833
E meu coração, que não bate mais!

1820
02:09:56,999 --> 02:09:58,041
Mas devemos continuar.

1821
02:09:58,208 --> 02:09:59,041
espere

1822
02:10:00,416 --> 02:10:01,666
onde você está indo

1823
02:10:01,833 --> 02:10:04,666
Onde neva e fica mais branco.

1824
02:10:08,083 --> 02:10:10,999
♫ Eu tenho paixão ♫

1825
02:10:11,166 --> 02:10:14,833
♫ Encontrei em um colar, ♫

1826
02:10:15,208 --> 02:10:16,416
♫ uma lembrança ♫

1827
02:10:17,333 --> 02:10:20,583
♫Do Império Andaluz.♫

1828
02:10:25,208 --> 02:10:27,624
♫ Esperando por esse momento, ♫

1829
02:10:27,791 --> 02:10:31,791
♫Nesta terra, que é muito grande.♫

1830
02:10:32,166 --> 02:10:38,749
♫ Na emboscada, um raio de luz pode ser visto. ♫

1831
02:10:40,583 --> 02:10:42,499
Não podemos continuar assim.

1832
02:10:42,666 --> 02:10:44,166
♫ Não posso piscar agora. ♫

1833
02:10:44,333 --> 02:10:45,583
não podemos

1834
02:10:46,249 --> 02:10:51,124
♫Escute, pode parecer bobagem...♫

1835
02:10:51,708 --> 02:10:57,041
♫ Palavras sombrias que nunca coloquei fogo, ♫

1836
02:10:57,208 --> 02:11:00,958
♫ Agora eles estão queimando. ♫

1837
02:11:01,124 --> 02:11:03,499
Você também...

1838
02:11:04,541 --> 02:11:07,041
Vamos levar você para passear!

1839
02:11:07,065 --> 02:11:08,231
Você está dormindo ou acordado?

1840
02:11:08,666 --> 02:11:11,416
Por que você se importa? rir!

1841
02:11:11,583 --> 02:11:14,041
- O que? o que você está olhando
- Você não ouviu?

1842
02:11:14,208 --> 02:11:16,458
- Você conversou?
- Vá pegar, caramba!

1843
02:11:17,249 --> 02:11:20,624
- Anda logo, caramba!
- Você não ouve?

1844
02:11:52,083 --> 02:11:53,208
Estão todos prontos?

1845
02:11:53,374 --> 02:11:54,833
Sim, coronel.

1846
02:11:54,999 --> 02:11:55,833
Então vamos lá.

1847
02:11:55,999 --> 02:11:58,499
♫Sou o primeiro a chegar♫

1848
02:11:58,916 --> 02:12:01,833
♫ Para o lugar onde queimam mil fogos. ♫

1849
02:12:02,749 --> 02:12:04,499
♫Carne e pele♫

1850
02:12:04,666 --> 02:12:06,666
♫E as estrelas brilhantes♫

1851
02:12:06,833 --> 02:12:09,916
♫ Fizeram a cruz que carrego agora. ♫

1852
02:12:10,874 --> 02:12:13,749
♫ Estou olhando direto ♫

1853
02:12:14,124 --> 02:12:17,666
♫ Tenho vinte anos. ♫

1854
02:12:18,083 --> 02:12:21,458
♫Quem é do sol♫

1855
02:12:21,624 --> 02:12:23,208
♫ Não tenha medo? ♫

1856
02:12:26,624 --> 02:12:29,624
♫ Chego à neve. ♫

1857
02:12:30,666 --> 02:12:35,874
♫Escute, pode parecer bobagem...♫

1858
02:12:36,874 --> 02:12:41,333
♫ Palavras sombrias que nunca coloquei fogo, ♫

1859
02:12:41,499 --> 02:12:45,124
♫ Agora eles estão queimando. ♫

1860
02:12:45,291 --> 02:12:47,791
♫Você também...♫

1861
02:12:56,124 --> 02:12:57,374
quando

1862
02:12:58,374 --> 02:12:59,583
eu nasci...

1863
02:13:00,083 --> 02:13:03,083
Bem, meu pai abandonou a mim e a minha mãe.

1864
02:13:06,791 --> 02:13:10,458
E minha mãe sempre me culpa por esse incidente
Você sabia? É por isso que...

1865
02:13:11,833 --> 02:13:14,166
E honestamente, agora que eles estão mortos

1866
02:13:14,333 --> 02:13:16,124
E eu vendi a casa...

1867
02:13:16,291 --> 02:13:18,166
Finalmente tenho um pouco de paz.

1868
02:13:18,666 --> 02:13:19,749
você sabe

1869
02:13:23,374 --> 02:13:25,666
Para quem você vendeu a casa?

1870
02:13:30,041 --> 02:13:31,624
Madri é legal, não é?

1871
02:13:32,083 --> 02:13:33,499
Você já esteve aqui antes, Ramon?

1872
02:13:33,666 --> 02:13:36,333
Sim, morei aqui quando era jovem.

1873
02:13:37,874 --> 02:13:40,874
E então eu vim com Sebastian uma vez,

1874
02:13:41,374 --> 02:13:42,833
para o teatro

1875
02:13:44,541 --> 02:13:46,041
Vimos seu show.

1876
02:13:48,166 --> 02:13:49,208
com licença

1877
02:13:50,124 --> 02:13:51,541
Vimos seu show.

1878
02:13:51,708 --> 02:13:53,749
E gostamos muito.

1879
02:13:55,374 --> 02:13:56,833
Bem, muito obrigado.

1880
02:13:58,874 --> 02:14:00,791
desculpe ramon

1881
02:14:02,374 --> 02:14:04,499
Mas não podemos assinar o contrato de venda da casa.

1882
02:14:04,666 --> 02:14:05,999
por que

1883
02:14:06,458 --> 02:14:08,499
Então por que viemos aqui?

1884
02:14:08,666 --> 02:14:10,374
Espere um momento, por favor.

1885
02:14:11,583 --> 02:14:13,916
Eu sei que você conversou com minha mãe

1886
02:14:14,333 --> 02:14:16,416
E vocês dois concordaram.

1887
02:14:18,374 --> 02:14:21,333
Independentemente do preço ridículo que você concordou,

1888
02:14:21,499 --> 02:14:24,499
Eu pessoalmente não posso permitir isso porque

1889
02:14:24,999 --> 02:14:27,583
Acredito que há coisas valiosas naquela casa.

1890
02:14:27,916 --> 02:14:31,958
Coisas que meu avô guardou ao longo da vida.

1891
02:14:33,541 --> 02:14:35,499
Você tem seu show.

1892
02:14:39,374 --> 02:14:43,208
Só há uma coisa naquela casa
O valor restante são minhas memórias.

1893
02:14:43,374 --> 02:14:44,291
com licença

1894
02:14:44,458 --> 02:14:46,291
- Ok, um café com leite?
- Para eles.

1895
02:14:47,833 --> 02:14:49,916
Onde está a exibição de aviso?

1896
02:14:50,499 --> 02:14:51,458
Esse é meu...

1897
02:14:51,624 --> 02:14:52,624
Diga a eles, Ramón.

1898
02:14:53,082 --> 02:14:54,247
- É isso?
- Obrigado

1899
02:14:54,332 --> 02:14:55,308
obrigado

1900
02:14:55,333 --> 02:14:57,666
Como você conheceu meu pai?

1901
02:14:58,124 --> 02:15:00,333
Seu pai e eu...

1902
02:15:02,458 --> 02:15:04,416
Vimos isso em um cinema para gays.

1903
02:15:06,708 --> 02:15:09,249
Na Rua Karetas, fica próximo.

1904
02:15:14,291 --> 02:15:17,416
Eu costumava ir ao cinema para conhecer pessoas.

1905
02:15:18,999 --> 02:15:21,499
Mas o dia em que vi seu pai foi diferente.

1906
02:15:24,499 --> 02:15:26,999
Ele veio até mim e me cumprimentou.

1907
02:15:27,958 --> 02:15:29,749
Saí de lá tremendo.

1908
02:15:30,208 --> 02:15:33,208
Não sei se foi medo ou vergonha.

1909
02:15:34,208 --> 02:15:36,166
Mas voltei no dia seguinte

1910
02:15:36,541 --> 02:15:38,791
Para ver se encontro lá.

1911
02:15:39,541 --> 02:15:41,083
E aí estava.

1912
02:15:45,499 --> 02:15:47,999
Sua mãe estava grávida naquela época.

1913
02:15:49,958 --> 02:15:51,583
Ele queria ter você.

1914
02:15:51,749 --> 02:15:53,583
Não foi como ele pensava. Ele nos deixou.

1915
02:15:54,499 --> 02:15:58,124
Bem, a situação era insuportável.

1916
02:15:59,208 --> 02:16:01,416
E sua mãe finalmente entendeu.

1917
02:16:03,833 --> 02:16:05,833
Fomos para o campo.

1918
02:16:07,083 --> 02:16:09,624
E moramos naquela casa a vida toda.

1919
02:16:12,166 --> 02:16:14,624
Na cidade costumávamos dizer que somos primos.

1920
02:16:14,832 --> 02:16:16,081
O que foi isso...

1921
02:16:17,458 --> 02:16:19,041
Nós nos amávamos...

1922
02:16:20,499 --> 02:16:23,208
Nós cuidamos um do outro.

1923
02:16:24,499 --> 02:16:26,624
Não sei se ele estava feliz ou não...

1924
02:16:29,166 --> 02:16:33,333
Um coração gay é um oceano cheio de segredos...

1925
02:16:33,499 --> 02:16:34,958
Vou ao banheiro.

1926
02:16:35,291 --> 02:16:36,749
Eu vou com você, minha querida.

1927
02:16:43,831 --> 02:16:45,039
você quer um guardanapo

1928
02:16:49,749 --> 02:16:51,708
Por que ele fez aquela peça, Ramon?

1929
02:16:53,624 --> 02:16:56,291
Porque ele prometeu a um homem que cuidaria dele.

1930
02:16:57,916 --> 02:16:59,166
Um homem chamado...

1931
02:16:59,333 --> 02:17:01,124
Rafael Rodríguez Rapón.

1932
02:17:01,291 --> 02:17:02,416
sim

1933
02:17:04,708 --> 02:17:06,374
Naquele dia para seu irmão

1934
02:17:06,999 --> 02:17:09,416
Liguei e Rom desligou.

1935
02:17:10,499 --> 02:17:13,041
Bem, porque ele provavelmente sabia.

1936
02:17:13,374 --> 02:17:14,499
O que ele sabia?

1937
02:17:16,291 --> 02:17:19,249
Que seu avô matou Raphael.

1938
02:17:21,958 --> 02:17:22,999
com licença

1939
02:17:41,749 --> 02:17:43,999
Se você for solicitado a fazer isso, apenas faça.

1940
02:17:47,999 --> 02:17:49,666
Pare, pare, pare!

1941
02:17:52,041 --> 02:17:53,708
Pare, pare!

1942
02:17:54,124 --> 02:17:55,333
ouça...

1943
02:17:57,333 --> 02:18:00,583
Diga ao meu pai que estou bem
Me comportei e fiquei tranquilo até o fim.

1944
02:18:00,833 --> 02:18:03,083
Diga ao meu irmão para não ser estúpido e continuar seus estudos.

1945
02:18:03,249 --> 02:18:05,624
E que me arrependo de não ter passado mais tempo com ele.

1946
02:18:06,499 --> 02:18:08,708
Diga à minha irmã para não ouvir meu pai

1947
02:18:09,499 --> 02:18:10,916
E encontre um bom namorado

1948
02:18:11,083 --> 02:18:13,124
levá-lo para dançar para se divertir

1949
02:18:14,583 --> 02:18:16,916
E diga a minha mãe para lembrar de mim com alegria,

1950
02:18:17,083 --> 02:18:18,333
Como estou fazendo agora.

1951
02:18:19,708 --> 02:18:21,083
você pode encontrá-los

1952
02:18:23,583 --> 02:18:24,583
obrigado

1953
02:18:26,749 --> 02:18:28,624
Eu estava com tanto medo, Sebastião.

1954
02:18:30,541 --> 02:18:31,874
Mas eu encontrei você.

1955
02:18:32,706 --> 02:18:33,955
caramba...

1956
02:18:35,040 --> 02:18:36,289
Nossa, foi uma corrida...

1957
02:18:44,041 --> 02:18:45,249
Vá, vá!

1958
02:18:46,583 --> 02:18:47,958
Eu disse para manter os olhos no chão!

1959
02:18:49,833 --> 02:18:50,833
Droga!

1960
02:18:51,570 --> 02:18:59,570
Apresentado por Cinema Dreaming
@CinemDreaming

1961
02:19:11,083 --> 02:19:12,916
você finalmente chegou

1962
02:19:26,374 --> 02:19:28,499
Estou com muito, muito frio.

1963
02:19:30,791 --> 02:19:33,083
Eu gostaria de poder me tornar

1964
02:19:33,249 --> 02:19:35,166
para um cobertor de lã

1965
02:19:36,249 --> 02:19:39,416
Ou um pouco de fogo para aquecer o peito,

1966
02:19:40,416 --> 02:19:41,874
ou uma casa de campo

1967
02:19:42,041 --> 02:19:44,124
então você pode ir até lá

1968
02:19:44,958 --> 02:19:46,833
E não trema mais...

1969
02:19:48,833 --> 02:19:50,124
quem está falando

1970
02:19:51,499 --> 02:19:54,249
A primeira vez que nos conhecemos, você era uma criança.

1971
02:19:56,499 --> 02:19:58,833
Você me viu cobrindo os telhados,

1972
02:19:58,999 --> 02:20:00,749
Abetos e prados.

1973
02:20:02,166 --> 02:20:04,708
Você estendeu a mão para me tocar,

1974
02:20:05,083 --> 02:20:07,374
E seu coração tremeu.

1975
02:20:09,458 --> 02:20:11,624
Você se lembra de mim agora?

1976
02:20:13,166 --> 02:20:16,583
Eu nunca conseguiria sair do cassino, não é?

1977
02:20:17,874 --> 02:20:20,666
Você não sentirá mais a queimação aqui.

1978
02:20:23,749 --> 02:20:26,124
Não tive tempo de viver!

1979
02:20:27,208 --> 02:20:29,208
Deixe-me voltar, por favor.

1980
02:20:29,874 --> 02:20:32,249
Ninguém pode voltar.

1981
02:20:32,791 --> 02:20:35,291
Por trás disso, tudo permanece imóvel.

1982
02:20:35,791 --> 02:20:38,999
Apenas um sussurro de saudade

1983
02:20:39,166 --> 02:20:40,874
E os sonhos vêm aqui.

1984
02:20:41,333 --> 02:20:45,791
Eu me sinto como se nunca tivesse vivido
Não o fiz porque os relógios não me pertenciam.

1985
02:20:46,249 --> 02:20:47,999
pensei mais tarde...

1986
02:20:48,541 --> 02:20:49,708
Mais tarde!

1987
02:20:50,333 --> 02:20:52,624
Existe apenas o presente.

1988
02:20:52,915 --> 02:20:53,914
Vamos, senhores!

1989
02:20:54,708 --> 02:20:55,916
agora

1990
02:20:56,082 --> 02:20:57,456
Droga!

1991
02:20:57,790 --> 02:20:58,747
Vamos!

1992
02:21:00,458 --> 02:21:02,791
as roupas estão rasgadas

1993
02:21:05,791 --> 02:21:07,958
As âncoras tocam,

1994
02:21:10,958 --> 02:21:13,208
E continuamos assim.

1995
02:21:13,540 --> 02:21:15,706
Vamos, ande;
Não temos tempo o dia todo.

1996
02:21:40,499 --> 02:21:41,833
Entre na fila!

1997
02:21:49,666 --> 02:21:51,624
Os olhos estão se movendo.

1998
02:21:54,166 --> 02:21:56,166
E uma foice muito afiada

1999
02:21:57,791 --> 02:22:00,999
Ele escolhe os canudos na praia.

2000
02:22:02,748 --> 02:22:03,831
- Olá
- Olá

2001
02:22:04,040 --> 02:22:05,706
Liguei há alguns dias.

2002
02:22:06,040 --> 02:22:07,706
Meu nome é Alberto López Azcona.

2003
02:22:18,999 --> 02:22:22,583
É por isso que você tem que viver, Carlos.

2004
02:22:24,583 --> 02:22:26,208
sempre viva

2005
02:22:29,083 --> 02:22:30,916
E se eles não me encontrarem?

2006
02:22:31,583 --> 02:22:33,499
está na hora

2007
02:22:34,583 --> 02:22:36,416
E se eles não me encontrarem?

2008
02:22:36,791 --> 02:22:38,999
coloque sua cabeça no meu ombro

2009
02:22:41,166 --> 02:22:42,624
não se preocupe

2010
02:22:44,541 --> 02:22:46,333
Deixe-me cobrir você.

2011
02:22:47,666 --> 02:22:48,708
Cuidado!

2012
02:22:55,166 --> 02:22:56,833
Arme-se!

2013
02:23:01,291 --> 02:23:03,041
Sinal!

2014
02:23:06,416 --> 02:23:07,416
Fogo!

2015
02:23:14,249 --> 02:23:15,249
Atire, Azcona!

2016
02:23:22,458 --> 02:23:23,458
Fogo!

2017
02:23:26,458 --> 02:23:27,541
atirar...

2018
02:23:30,916 --> 02:23:32,499
Sebastião, atire.

2019
02:23:32,999 --> 02:23:33,999
Fogo!

2020
02:23:36,999 --> 02:23:37,999
Atirar!

2021
02:24:07,416 --> 02:24:08,624
Esteja confortável!

2022
02:24:33,416 --> 02:24:35,041
Onde você colocou aquela cigana?

2023
02:24:36,666 --> 02:24:37,666
eu não sei

2024
02:24:38,541 --> 02:24:39,916
Ele provavelmente voltou para casa.

2025
02:24:41,208 --> 02:24:42,791
muito bem, fique aí.

2026
02:24:44,458 --> 02:24:45,583
O que é aquele garoto?

2027
02:24:46,791 --> 02:24:48,208
Provavelmente é Tu Albaste.

2028
02:24:50,624 --> 02:24:51,749
como você está

2029
02:24:56,708 --> 02:24:58,541
Eu tenho tragédias para mim.

2030
02:25:01,249 --> 02:25:02,291
e você

2031
02:25:02,833 --> 02:25:03,958
Estou bem

2032
02:25:04,583 --> 02:25:05,666
estou escrevendo

2033
02:25:06,958 --> 02:25:08,833
Você terminou a peça daquelas irmãs?

2034
02:25:08,999 --> 02:25:09,999
sim

2035
02:25:10,749 --> 02:25:12,708
Minha mãe quer que eu mude os nomes.

2036
02:25:12,874 --> 02:25:15,958
Porque estou diretamente sobre
Estou falando de uma família na cidade.

2037
02:25:16,833 --> 02:25:17,999
Então, o que você quer fazer?

2038
02:25:18,499 --> 02:25:19,499
Deixo como está.

2039
02:25:25,791 --> 02:25:27,249
E é novo? Qual é o problema?

2040
02:25:28,416 --> 02:25:29,874
É um drama realista.

2041
02:25:30,041 --> 02:25:32,166
Como as obras de Linares Rivas.

2042
02:25:32,833 --> 02:25:34,666
Não há nem um pouco de poesia nisso.

2043
02:25:38,291 --> 02:25:40,208
Uma peça sobre pessoas como você e eu.

2044
02:25:43,833 --> 02:25:44,916
que tipo de pessoas

2045
02:25:45,999 --> 02:25:47,333
Eles são diferentes.

2046
02:25:49,166 --> 02:25:51,749
Aqueles que desenham pintas artificiais no rosto.

2047
02:25:53,249 --> 02:25:55,666
Aqueles que repartem o cabelo ao meio.

2048
02:25:58,124 --> 02:25:59,708
Mas eu não faço nenhuma dessas coisas.

2049
02:26:00,666 --> 02:26:02,874
Mas suas tragédias são as mesmas.

2050
02:26:05,499 --> 02:26:07,958
É sobre as coisas que nós mesmos
Negamos, perdemos.

2051
02:26:10,291 --> 02:26:11,666
E o que perdemos?

2052
02:26:12,916 --> 02:26:14,208
a vida

2053
02:26:17,124 --> 02:26:19,541
Veja, quando eu era criança,

2054
02:26:20,416 --> 02:26:24,374
Trabalhadores da minha cidade compram novos arados

2055
02:26:24,791 --> 02:26:27,624
Com lâminas de aço que cortam o chão.

2056
02:26:28,374 --> 02:26:30,124
estou curioso

2057
02:26:30,291 --> 02:26:32,541
Fiquei observando como foi:

2058
02:26:33,458 --> 02:26:36,374
Gostei de ver a rachadura na terra.

2059
02:26:36,541 --> 02:26:39,583
que em vez de sangue, dele crescem raízes.

2060
02:26:40,416 --> 02:26:43,458
Uma vez, o arado ficou preso.

2061
02:26:44,499 --> 02:26:47,291
Ele havia comido um mosaico grego.

2062
02:26:47,458 --> 02:26:49,416
que foi enterrado há séculos,

2063
02:26:49,583 --> 02:26:52,416
Com a história de Daphnis e Chloe.

2064
02:26:52,916 --> 02:26:53,916
Uma história de amor.

2065
02:26:57,874 --> 02:26:59,208
este país

2066
02:26:59,958 --> 02:27:03,333
Existem muitas histórias de amor enterradas em suas terras.

2067
02:27:04,499 --> 02:27:07,499
Temos que agarrar o chão para que eles possam se expressar.

2068
02:27:08,249 --> 02:27:10,708
para que possam se tornar mais

2069
02:27:18,208 --> 02:27:20,083
Ouvi dizer que você está indo para Granada.

2070
02:27:20,249 --> 02:27:21,249
sim

2071
02:27:22,291 --> 02:27:23,416
por que

2072
02:27:24,166 --> 02:27:25,874
Afinal, o que estou fazendo em Madri?

2073
02:27:29,041 --> 02:27:31,374
As coisas estão piorando, Federico.

2074
02:27:32,124 --> 02:27:33,624
Podemos protegê-lo aqui.

2075
02:27:35,458 --> 02:27:38,166
E quem quer me proteger da sua beleza?

2076
02:27:43,666 --> 02:27:44,666
Frederico?

2077
02:27:44,999 --> 02:27:45,791
E Rafael!

2078
02:27:45,958 --> 02:27:47,541
Vamos, vamos tirar uma foto.

2079
02:27:47,708 --> 02:27:48,791
estamos chegando agora

2080
02:27:52,749 --> 02:27:55,499
Ouça, se algo acontecer comigo,

2081
02:27:56,249 --> 02:27:58,249
Proteja a peça.

2082
02:27:59,374 --> 02:28:02,999
Acho que pode ajudar pessoas como você e eu.

2083
02:28:03,166 --> 02:28:04,708
Mas os mais novos.

2084
02:28:06,583 --> 02:28:07,874
Como ajudá-los?

2085
02:28:10,583 --> 02:28:12,749
Para que eles não acabem como você e eu.

2086
02:28:29,666 --> 02:28:30,708
Frederico...

2087
02:28:31,958 --> 02:28:32,958
sim

2088
02:28:35,166 --> 02:28:36,874
Tome cuidado, por favor.

2089
02:28:40,791 --> 02:28:42,083
se eu morrer

2090
02:28:43,458 --> 02:28:45,374
Certifique-se de que os cavalheiros saibam.

2091
02:29:14,541 --> 02:29:17,041
"Você nunca vai entender o quanto eu te amo..."

2092
02:29:29,791 --> 02:29:32,791
"Porque você dormiu em mim e está dormindo."

2093
02:29:37,708 --> 02:29:40,124
"Você nunca vai entender o quanto eu te amo

2094
02:29:43,291 --> 02:29:44,916
porque você dormiu em mim

2095
02:29:47,374 --> 02:29:48,499
E em um sonho."

2096
02:29:50,540 --> 02:29:51,706
Não é lindo?

2097
02:29:52,791 --> 02:29:53,791
Qual é o nome da peça?

2098
02:29:55,874 --> 02:29:57,166
"Bola Negra".

2099
02:29:58,748 --> 02:29:59,664
entre no Insider!

2100
02:29:59,916 --> 02:30:01,374
Você não vai superar isso...

2101
02:30:01,916 --> 02:30:02,958
depois do que

2102
02:30:03,374 --> 02:30:05,041
Escrever algo que não cheire a poesia.

2103
02:30:05,624 --> 02:30:07,749
Tenho certeza de que nevará no meio do verão ou algo parecido.

2104
02:30:12,248 --> 02:30:13,747
- Tire a foto.
- O que é isso?

2105
02:30:13,832 --> 02:30:15,039
muito bem tire a foto

2106
02:30:15,123 --> 02:30:17,122
Três, dois, um...

2107
02:30:21,624 --> 02:30:22,999
Eu escondo você em minhas lágrimas...

2108
02:30:25,333 --> 02:30:28,124
Sofrendo com uma voz como a do vencedor

2109
02:30:32,416 --> 02:30:33,499
como você está

2110
02:30:33,666 --> 02:30:34,791
ótimo

2111
02:30:35,541 --> 02:30:36,791
você precisa de alguma coisa

2112
02:30:39,208 --> 02:30:40,416
Estamos muito confortáveis.

2113
02:30:40,583 --> 02:30:41,666
muito bem

2114
02:30:44,041 --> 02:30:46,291
Seu avô ficaria muito feliz

2115
02:30:47,791 --> 02:30:51,041
Ver você na sua própria casa, com seu trabalho e seu namorado.

2116
02:30:52,166 --> 02:30:54,916
“A lei que o corpo terrestre e
A estrela está se movendo..."

2117
02:30:55,083 --> 02:30:56,916
Ele gostou muito.

2118
02:30:57,499 --> 02:30:59,583
Agora isso divide meu peito dolorido

2119
02:31:09,458 --> 02:31:11,749
E palavras sombrias mordem

2120
02:31:15,499 --> 02:31:17,499
Nas asas da sua alma protegida.

2121
02:31:39,124 --> 02:31:40,494
A multidão surge nos jardins

2122
02:31:43,590 --> 02:31:45,938
Esperando pelo seu corpo e pelo meu sofrimento

2123
02:31:47,590 --> 02:31:49,486
Montando cavalos de luz com crinas verdes.

2124
02:31:51,390 --> 02:31:55,497
[Madri | 1939]

2125
02:31:56,985 --> 02:31:57,512
Ei!

2126
02:31:58,499 --> 02:31:59,583
- Estou saindo agora.
- O que mais é isso?

2127
02:31:59,749 --> 02:32:01,666
Estou pegando algumas coisas, estava saindo.

2128
02:32:03,374 --> 02:32:04,874
pegue o que quiser

2129
02:32:05,249 --> 02:32:06,874
Mas eu vim pelo "Black Ball".

2130
02:32:07,041 --> 02:32:08,541
Como você sabe...? quem é você

2131
02:32:08,833 --> 02:32:11,124
Onde está a "bola preta"? procure por isso

2132
02:32:12,041 --> 02:32:13,083
dê para mim

2133
02:32:16,291 --> 02:32:18,374
- Sr.
- Isso mesmo.

2134
02:32:23,458 --> 02:32:24,458
Isto é o mesmo?

2135
02:32:24,637 --> 02:32:25,830
sim

2136
02:32:41,749 --> 02:32:44,166
A multidão surge nos jardins

2137
02:32:45,624 --> 02:32:48,541
Esperando pelo seu corpo e pelo meu sofrimento

2138
02:32:53,249 --> 02:32:56,333
Montando cavalos de luz com crinas verdes.

2139
02:32:58,208 --> 02:33:00,083
Mas durma, meu amor...

2140
02:33:11,791 --> 02:33:14,416
Ouça meu sangue partido ao som dos violinos!

2141
02:33:22,333 --> 02:33:24,624
Cuidado, eles ainda estão atrás de nós!

2142
02:33:25,370 --> 02:33:30,370
Tradutor: Ashkan Heidi

2143
02:33:34,583 --> 02:33:36,291
Baseado em Pedra Negra de Alberto Conchro.

2144
02:33:36,458 --> 02:33:38,791
Bola preta e outros textos de Federico García Lorca