1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Soyez plus fort que jamais
L’Iran libre est proche

2
00:01:07,000 --> 00:01:17,000
Présenté par Cinema Dreaming
@CinemDreaming

3
00:01:18,240 --> 00:01:26,240
Traducteur : Ashkan Heidi

4
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
Les Espagnols ! Ici Radio Nationale.

5
00:01:44,458 --> 00:01:45,833
Emission depuis la zone libérée.

6
00:01:46,000 --> 00:01:49,041
C'est un message pour toutes les villes du nord de l'Espagne ;

7
00:01:49,208 --> 00:01:50,666
qu'avec courage et foi,

8
00:01:50,833 --> 00:01:53,375
Ils se sont opposés au chaos des Républicains.

9
00:01:53,541 --> 00:01:55,749
[Laiterie]

10
00:01:56,915 --> 00:01:58,415
Nous allons vous tuer !

11
00:01:59,915 --> 00:02:00,915
Des lâches !

12
00:02:00,939 --> 00:02:04,282
[Vive Mussolini]

13
00:02:34,331 --> 00:02:35,706
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

14
00:02:36,998 --> 00:02:38,248
Nous n'entendons pas le son.

15
00:02:43,543 --> 00:02:47,402
[Sébastien | 1937]

16
00:02:47,497 --> 00:02:51,455
Nos camarades italiens, maintenant
Ils s'envolent pour l'Espagne...

17
00:02:51,741 --> 00:02:52,861
En réponse à notre appel...

18
00:02:52,955 --> 00:02:53,997
- Juanuko...
- Oui ?

19
00:02:55,247 --> 00:02:56,247
as-tu vu ma mère

20
00:02:58,247 --> 00:03:00,038
- Non, ça doit être à la maison.
- Va l'appeler.

21
00:03:00,580 --> 00:03:01,788
Dépêchez-vous, dites-lui de venir !

22
00:03:02,330 --> 00:03:03,413
Dépêche-toi!

23
00:03:05,412 --> 00:03:08,161
Leur arrivée en est la preuve...

24
00:03:08,372 --> 00:03:09,663
Ils arrivent !

25
00:03:11,247 --> 00:03:12,538
Ils arrivent !

26
00:03:19,954 --> 00:03:20,829
Messieurs,

27
00:03:20,996 --> 00:03:23,371
Les Italiens sont arrivés !

28
00:03:23,608 --> 00:03:25,148
un... deux...

29
00:04:35,534 --> 00:04:36,659
Mère !

30
00:04:39,868 --> 00:04:40,951
Mère!

31
00:04:41,118 --> 00:04:42,243
Sébastien !

32
00:04:42,868 --> 00:04:44,826
qu'est-ce que tu fais Allez! Se tromper!

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,493
- allez
- Lâchez prise !

34
00:04:56,049 --> 00:04:57,768
Sage-femme !

35
00:05:25,282 --> 00:05:26,532
Feu!

36
00:05:28,324 --> 00:05:30,616
Arrêtez, au nom de la République !

37
00:05:33,324 --> 00:05:34,491
Arrêt!

38
00:06:00,573 --> 00:06:04,906
♫Ô cher soldat d'Espagne,♫

39
00:06:05,365 --> 00:06:08,740
♫Tu es un brave petit soldat,♫

40
00:06:09,240 --> 00:06:13,365
♫Le soleil est fier...♫

41
00:06:13,615 --> 00:06:17,030
♫ t'embrasser sur le front. ♫

42
00:06:17,780 --> 00:06:19,572
♫ Tu gagnes, ♫

43
00:06:22,030 --> 00:06:25,739
♫ Comme le destin l'a voulu ainsi ; ♫

44
00:06:26,697 --> 00:06:29,239
♫ Parce que la Sainte Marie a entendu...♫

45
00:06:29,405 --> 00:06:32,280
♫Plaidoyers navrés de...♫

46
00:06:33,489 --> 00:06:36,739
♫ J'adore ton visage vert. ♫

47
00:07:20,945 --> 00:07:22,028
Waouh !

48
00:07:27,153 --> 00:07:28,820
Frasquito, viens avec moi.

49
00:07:30,612 --> 00:07:31,612
est

50
00:07:33,902 --> 00:07:35,069
ne bouge pas

51
00:07:36,652 --> 00:07:37,902
Restez là !

52
00:07:38,402 --> 00:07:39,861
qu'est-ce que tu fais ici

53
00:07:41,861 --> 00:07:43,277
Je suis à toi.

54
00:07:43,444 --> 00:07:44,444
Je vois?

55
00:07:44,777 --> 00:07:46,236
Je suis à vous.

56
00:07:50,194 --> 00:07:51,611
Vive l’Espagne !

57
00:07:59,360 --> 00:08:00,651
Vive l’Espagne !

58
00:08:01,818 --> 00:08:02,818
longue vie

59
00:08:51,293 --> 00:08:55,654
[boule noire]

60
00:09:11,447 --> 00:09:15,448
[Carlos | 1932]

61
00:09:23,982 --> 00:09:25,315
- mère
- Oui ?

62
00:09:25,482 --> 00:09:26,773
- Je sors.
- Où?

63
00:09:26,940 --> 00:09:28,273
Je vais au casino.

64
00:09:28,690 --> 00:09:30,398
- Attendez!
- Oui?

65
00:09:30,773 --> 00:09:33,398
Aubergines frites au miel
Je t'ai tellement fait aimer.

66
00:09:33,565 --> 00:09:34,357
Plus tard!

67
00:09:34,523 --> 00:09:36,107
[blanc]

68
00:09:58,481 --> 00:10:00,468
[Bar Rossio]

69
00:10:00,939 --> 00:10:02,564
[noir]

70
00:10:47,734 --> 00:10:48,940
bonsoir

71
00:11:08,269 --> 00:11:10,103
- Carlos Rodríguez Segura ?
- Oui.

72
00:11:10,603 --> 00:11:11,936
S'il vous plaît, suivez-moi.

73
00:11:21,728 --> 00:11:22,769
monsieur

74
00:11:23,224 --> 00:11:24,057
oui

75
00:11:24,561 --> 00:11:25,894
Les candidats sont venus.

76
00:11:26,061 --> 00:11:27,310
Envoyez-les à l'intérieur.

77
00:11:59,726 --> 00:12:03,476
Le comité du casino a examiné votre demande d'adhésion.

78
00:12:04,059 --> 00:12:07,601
Ceux qui sont pour votent avec la boule blanche, ceux qui sont contre votent avec la boule noire.

79
00:12:08,476 --> 00:12:09,601
est-ce que tu comprends

80
00:12:09,767 --> 00:12:10,934
compréhensible

81
00:12:11,601 --> 00:12:13,351
Le vote commence.

82
00:12:33,376 --> 00:12:34,356
[bonjour]

83
00:12:38,443 --> 00:12:40,396
[Que cherches-tu ?]

84
00:12:49,146 --> 00:12:51,159
[Je veux du sexe maintenant.]

85
00:13:12,623 --> 00:13:16,423
[Alberto | 2017]

86
00:13:31,889 --> 00:13:32,889
excuse-moi

87
00:13:43,097 --> 00:13:46,972
Je recherche des enregistrements plus anciens, datant d'avant l'incendie.

88
00:13:47,138 --> 00:13:48,138
Smyrne

89
00:13:48,305 --> 00:13:49,722
je n'ai rien

90
00:13:49,888 --> 00:13:51,055
je...

91
00:13:51,680 --> 00:13:54,722
- Je peux vous les donner pour 2 euros.
- Oui, je sais...

92
00:13:54,888 --> 00:13:58,722
Mais je cherche de la musique avant 1922, 1923...

93
00:13:58,888 --> 00:14:00,638
de Constantinople

94
00:14:01,638 --> 00:14:03,721
je n'ai rien rien du tout

95
00:14:04,637 --> 00:14:09,012
sont toujours là Pas beaucoup, mais
sont Combien d’entre eux restent en bonne santé…

96
00:14:09,137 --> 00:14:10,804
- As-tu de l'argent ?
- Oui.

97
00:14:10,887 --> 00:14:13,262
Tu ne mens pas, as-tu de l'argent ?

98
00:14:13,346 --> 00:14:14,554
Oui, j'ai de l'argent.

99
00:14:14,637 --> 00:14:19,054
Beaucoup de gens ici diront plus tard : « Nous n’avons pas d’argent ».

100
00:14:19,054 --> 00:14:22,179
Combien de pages souhaitez-vous acheter ? tu n'as pas répondu

101
00:14:24,304 --> 00:14:25,471
attends un instant

102
00:14:28,137 --> 00:14:29,261
Vous ne répondez pas ?

103
00:14:32,220 --> 00:14:34,595
- Vous l'entendez ?
- Oui, mais qu'est-ce qu'ils disent ?

104
00:14:35,136 --> 00:14:37,053
La femme lit. dit...

105
00:14:37,511 --> 00:14:40,261
Elle ne veut plus être une femme, elle veut désormais être un homme.

106
00:14:41,095 --> 00:14:42,720
Waouh ! trans?

107
00:14:43,511 --> 00:14:46,345
Quelque chose comme ça. attends, j'ai la traduction.

108
00:14:46,720 --> 00:14:49,011
Je viens de l'écrire. écoute

109
00:14:49,678 --> 00:14:51,261
Il dit : "J'étais la plus belle fille.

110
00:14:51,428 --> 00:14:53,553
La plus belle fille de tout Athènes. La plus belle."

111
00:14:53,720 --> 00:14:56,135
Désormais, elle ne veut plus être une femme, mais veut être un homme.

112
00:14:56,302 --> 00:14:58,885
Comme ceux qui sont en première ligne.

113
00:14:59,052 --> 00:15:00,969
avec des fusils et des couteaux. »

114
00:15:01,427 --> 00:15:03,094
Que veux-tu en faire ?

115
00:15:03,260 --> 00:15:07,010
Peut-être... Je pense que je vais axer ma thèse sur la méthode.

116
00:15:08,344 --> 00:15:11,302
Quand celui-ci est trouvé, cent pour cent
Il doit y avoir d'autres exemples

117
00:15:11,469 --> 00:15:14,427
que dans leurs chansons de ces tendances
Ils disent à contre-courant et marginal.

118
00:15:15,302 --> 00:15:17,635
Bon sang, ça date de 1922 !

119
00:15:18,677 --> 00:15:21,801
Darren à propos de la bizarrerie et de la substance
Les drogues... elles parlent. Très cool !

120
00:15:24,843 --> 00:15:27,259
- Votre voix est en route !
Je vois?

121
00:15:27,426 --> 00:15:30,801
Vous semblez très excité à ce sujet.
Entendre votre voix ainsi permet à une personne de se sentir mieux.

122
00:15:33,301 --> 00:15:36,343
Au fait, tu reviens quand ? rendez-vous
Vous êtes revenu il y a deux semaines.

123
00:15:39,426 --> 00:15:40,634
qui t'appelle

124
00:15:41,205 --> 00:15:41,865
oui

125
00:15:41,926 --> 00:15:46,051
Salut, puis-je parler à Alberto López Azcona ?

126
00:15:46,967 --> 00:15:49,050
Oui, moi-même. Mais je ne suis pas espagnol.

127
00:15:49,758 --> 00:15:50,842
Je suis désolé

128
00:15:51,008 --> 00:15:53,383
J'appelle du bureau de Pedro Igonia.

129
00:15:53,550 --> 00:15:54,592
quoi

130
00:15:54,967 --> 00:15:57,550
Exécuteur testamentaire de votre grand-père.

131
00:15:57,717 --> 00:16:00,050
Votre grand-père est décédé récemment.

132
00:16:00,967 --> 00:16:03,717
Mon grand-père est décédé il y a cinq ans.

133
00:16:03,883 --> 00:16:06,550
Non, M. Lopez Azcona est décédé hier.

134
00:16:06,717 --> 00:16:09,008
Tu veux dire les parents ?

135
00:16:09,175 --> 00:16:10,258
oui

136
00:16:10,425 --> 00:16:13,382
Je suis désolé pour cette perte.

137
00:16:13,549 --> 00:16:15,007
était-il vivant

138
00:16:18,799 --> 00:16:19,632
Boule noire !

139
00:16:25,341 --> 00:16:26,257
boule blanche

140
00:16:30,341 --> 00:16:31,466
boule noire

141
00:16:36,466 --> 00:16:37,507
boule noire

142
00:16:42,215 --> 00:16:43,340
boule blanche

143
00:16:43,364 --> 00:16:45,551
[Le Livre des Chants Urbains des Grecs d'Orient]

144
00:16:53,881 --> 00:16:54,756
boule noire

145
00:17:05,630 --> 00:17:06,839
je suis satisfait

146
00:17:07,214 --> 00:17:08,380
boule noire

147
00:17:09,876 --> 00:17:12,876
[!Découvrez la culture d'Athènes lors de votre court séjour]

148
00:17:13,836 --> 00:17:14,836
Boule noire

149
00:17:31,626 --> 00:17:32,573
boule noire

150
00:17:38,401 --> 00:17:39,500
boule noire

151
00:17:42,759 --> 00:17:43,745
boule noire

152
00:17:56,378 --> 00:17:59,087
Votre demande d'adhésion a été rejetée.

153
00:18:00,628 --> 00:18:01,795
où est la salle de bain

154
00:18:01,962 --> 00:18:03,170
côté droit

155
00:18:03,337 --> 00:18:04,337
merci

156
00:18:13,212 --> 00:18:14,003
C'est vrai !

157
00:18:14,170 --> 00:18:15,378
C'est vrai, c'est vrai ! Plus!

158
00:18:15,545 --> 00:18:16,545
Maintenant directement ! Droit!

159
00:18:16,712 --> 00:18:17,753
Maintenant directement !

160
00:18:17,920 --> 00:18:19,087
Bien, bien !

161
00:18:19,587 --> 00:18:21,003
Plus, plus !

162
00:18:25,127 --> 00:18:26,086
tourne-toi maintenant

163
00:18:26,252 --> 00:18:27,294
Bien, bien !

164
00:18:28,044 --> 00:18:29,419
Allez!

165
00:18:29,669 --> 00:18:30,544
Ouah! Restez là !

166
00:18:30,711 --> 00:18:31,877
de ce côté

167
00:18:32,711 --> 00:18:34,544
Vérifiez s’ils ont un pouls ou non.

168
00:18:34,711 --> 00:18:36,002
Sois prudent.

169
00:18:36,169 --> 00:18:39,461
- Pour voir si quelqu'un est vivant ou non.
- Je pense que personne n'est vivant.

170
00:18:39,627 --> 00:18:40,669
Peu d’entre eux vivent une vie saine.

171
00:18:40,836 --> 00:18:41,877
Faites descendre le reste.

172
00:18:42,044 --> 00:18:44,377
La situation est très mauvaise.

173
00:18:44,919 --> 00:18:46,752
Le camion est en désordre.

174
00:18:46,919 --> 00:18:48,710
Celui-là tremble !

175
00:18:49,085 --> 00:18:51,085
Celui-là est vivant ! C'est vivant !

176
00:18:51,251 --> 00:18:53,460
- Où?
- Ici. Ceux-là sont vivants.

177
00:18:53,626 --> 00:18:55,543
Prenons ceux de gauche.

178
00:18:55,710 --> 00:18:57,210
Celui-ci est prioritaire.

179
00:18:57,376 --> 00:18:59,043
Soyez prudent, éliminez-le d'abord.

180
00:18:59,210 --> 00:19:00,501
Apportez celui dans le coin.

181
00:19:00,668 --> 00:19:02,168
Tenez-le, tenez-le bien.

182
00:19:02,335 --> 00:19:04,001
fais-le ressortir

183
00:19:04,751 --> 00:19:05,960
Celui-là est là.

184
00:19:06,543 --> 00:19:07,335
Non, il est mort.

185
00:19:07,501 --> 00:19:08,918
Tu m'as frappé à la tête !

186
00:19:09,085 --> 00:19:10,418
Apportez-les ici.

187
00:19:12,251 --> 00:19:14,001
- Martha, regarde cet homme blessé.
- Il est mort.

188
00:19:14,168 --> 00:19:15,750
Apportez celui dans le coin.

189
00:19:15,917 --> 00:19:17,750
Sœurs ! Préparez les pansements.

190
00:19:17,917 --> 00:19:19,042
prends-le

191
00:19:19,333 --> 00:19:20,582
- Soyez prudent ;
- allez

192
00:19:20,791 --> 00:19:23,207
- Apportez-le ici ; ici
- Allez; un autre

193
00:19:23,334 --> 00:19:25,042
Ça a secoué !

194
00:19:25,209 --> 00:19:27,084
C'est vivant !

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
prends-le

196
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
soyez prudent

197
00:19:29,709 --> 00:19:31,125
La situation est très mauvaise.

198
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Sois prudent! Attention à son ventre !

199
00:19:33,375 --> 00:19:35,209
Commençons par celui-ci.

200
00:19:35,542 --> 00:19:37,084
Attention, c'est vivant.

201
00:19:37,417 --> 00:19:38,459
Celui-là est vivant !

202
00:19:38,625 --> 00:19:40,334
Commençons par les supprimer.

203
00:19:40,834 --> 00:19:42,917
Bon sang, démontons-les un par un.

204
00:19:43,264 --> 00:19:45,744
Un deux trois!

205
00:19:46,750 --> 00:19:48,667
Tenez-le bien !

206
00:19:48,834 --> 00:19:50,125
Attention, la plaie est ouverte !

207
00:19:50,292 --> 00:19:51,750
soyez prudent

208
00:19:52,167 --> 00:19:53,959
- Soyez calme.
- Allez au diable!

209
00:19:54,125 --> 00:19:55,959
Cette salope est très lourde !

210
00:19:57,042 --> 00:19:58,625
C'est très urgent !

211
00:20:00,167 --> 00:20:01,459
Il faut nettoyer le camion !

212
00:20:01,625 --> 00:20:02,750
Aide-moi!

213
00:20:02,917 --> 00:20:03,834
Sœur!

214
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Bon sang, comme c'est lourd !

215
00:20:05,167 --> 00:20:07,375
La situation est très grave...

216
00:20:08,167 --> 00:20:09,042
Apportez une couverture !

217
00:20:09,209 --> 00:20:10,292
quel est ton nom ? Que fais-tu ?!

218
00:20:10,459 --> 00:20:12,542
- Où les as-tu trouvés ?
-Reynosa.

219
00:20:14,584 --> 00:20:15,959
quel est ton nom ? Que fais-tu ?!

220
00:20:20,584 --> 00:20:21,959
quel est ton nom ? Que fais-tu ?!

221
00:20:23,334 --> 00:20:24,667
Rafael Rodríguez Rapon.

222
00:20:24,834 --> 00:20:26,042
Raphaël, quoi ?

223
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
Rafael Rodríguez Rapon.

224
00:20:28,292 --> 00:20:30,292
Vérifiez s'il est déprimé ou non.

225
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
- Lieutenant-colonel
- Emmenez-le à la salle d'opération !

226
00:20:40,917 --> 00:20:43,042
- Je suis mort de faim. Je n'ai pas déjeuné.
- Tu n'as pas mangé ?

227
00:20:43,209 --> 00:20:46,792
Je viens de manger une pomme à midi.

228
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
Mais j'ai faim.

229
00:20:49,084 --> 00:20:51,292
- Ça ne bouge pas.
- Il s'est encore cassé.

230
00:20:51,459 --> 00:20:53,167
Il faut le réparer, c'est bloqué.

231
00:20:53,334 --> 00:20:55,500
Cela ne fonctionnait pas bien hier.

232
00:20:56,265 --> 00:20:57,165
Rossio!

233
00:20:59,500 --> 00:21:00,542
que s'est-il passé quelle est la situation

234
00:21:00,709 --> 00:21:03,459
Son ventre est gravement déchiré, battu et écrasé...

235
00:21:04,000 --> 00:21:05,292
Tissus qui dépassent.

236
00:21:05,459 --> 00:21:07,917
J'ai la même situation, mais je ne vois pas un os...

237
00:21:08,084 --> 00:21:09,042
Cela vient des forces ennemies !

238
00:21:09,209 --> 00:21:10,292
Respirez profondément.

239
00:21:10,459 --> 00:21:11,209
appuyez sur

240
00:21:11,375 --> 00:21:12,542
respire

241
00:21:13,334 --> 00:21:14,750
Le saignement est trop important.

242
00:21:15,667 --> 00:21:17,334
Nettoyons-le.

243
00:21:18,209 --> 00:21:20,417
- Des pinces !
- Son pouls est très faible.

244
00:21:20,584 --> 00:21:22,084
- j'arrive
- Dépêchez-vous.

245
00:21:22,709 --> 00:21:23,917
dépêche-toi

246
00:21:26,459 --> 00:21:27,584
Dois-je pousser comme ça ?

247
00:21:28,084 --> 00:21:29,125
dis-moi

248
00:21:29,292 --> 00:21:31,750
- Comment est l'état de la jambe ?
- Ça saigne.

249
00:21:32,417 --> 00:21:33,584
Nous avons terminé ici.

250
00:21:33,750 --> 00:21:35,084
Rasoir! Rasoir!

251
00:21:38,459 --> 00:21:40,292
Son pouls va mieux maintenant.

252
00:21:40,459 --> 00:21:42,042
Donnez-lui plus d'éther.

253
00:21:42,209 --> 00:21:44,042
- Un instant.
- Plus d'éther !

254
00:21:44,417 --> 00:21:46,167
Voyez le pied, vérifiez le pied.

255
00:21:46,917 --> 00:21:48,042
comment ça va

256
00:21:48,209 --> 00:21:50,375
Très bien, bien.

257
00:21:50,542 --> 00:21:51,917
montre-moi la jambe

258
00:22:05,084 --> 00:22:06,125
Qu'est-ce que cela signifie ?

259
00:22:11,500 --> 00:22:15,459
Demande d'adhésion au casino
Vous aviez donné, mais vous avez été disqualifié ;

260
00:22:16,125 --> 00:22:17,167
Quel était le flux ?

261
00:22:33,250 --> 00:22:35,167
Je me souviens d'un été quand j'étais enfant.

262
00:22:36,167 --> 00:22:37,917
J'ai entendu un bruit...

263
00:22:38,542 --> 00:22:41,042
Des cris retentissent au-dessus de la rue.

264
00:22:42,792 --> 00:22:44,125
J'ai regardé dehors

265
00:22:44,709 --> 00:22:47,917
Et j'ai vu quelques garçons de la ville
Ils tuent un autre garçon.

266
00:22:49,667 --> 00:22:52,000
Le garçon avait mon âge.

267
00:22:52,709 --> 00:22:55,667
Il se débattait constamment et demandait de l'aide, un enfant.

268
00:22:57,000 --> 00:23:00,292
Ils sont comme un poisson avec un hameçon coincé dans la bouche.

269
00:23:00,459 --> 00:23:02,084
Le traîner jusqu'au bassin versant.

270
00:23:03,334 --> 00:23:05,125
La tête sous l'eau

271
00:23:05,292 --> 00:23:07,000
Et laissez-le mourir sur place.

272
00:23:07,500 --> 00:23:08,917
Cent jours.

273
00:23:10,792 --> 00:23:12,334
L'eau n'a pas bougé.

274
00:23:16,834 --> 00:23:19,334
Je ne veux pas te briser le cœur.

275
00:23:23,917 --> 00:23:25,750
Mais devant cette porte,

276
00:23:26,292 --> 00:23:29,250
Vous devez être ce que vous êtes censé être.

277
00:23:29,875 --> 00:23:30,959
as-tu compris

278
00:23:32,709 --> 00:23:34,750
Demain, tu vas au casino.

279
00:23:35,167 --> 00:23:36,584
avec la tête haute

280
00:23:36,959 --> 00:23:39,167
Vous leur dites que tout ce qu'ils ont dit n'avait aucun sens !

281
00:23:39,334 --> 00:23:41,042
Tu leur dis que tu es un homme...

282
00:23:41,209 --> 00:23:42,417
Un homme !

283
00:23:42,917 --> 00:23:45,459
Tu leur dis si ça casse
Vous mettrez le feu à toute la Grenade !

284
00:23:45,625 --> 00:23:47,375
pour défendre ton honneur

285
00:23:47,542 --> 00:23:49,042
Parce que tu es un homme !

286
00:23:51,500 --> 00:23:53,750
Allez tout leur dire en face !

287
00:23:54,209 --> 00:23:57,167
Demandez-leur de s'excuser publiquement.

288
00:23:58,084 --> 00:23:59,709
et demander un nouveau vote.

289
00:24:01,750 --> 00:24:02,959
Tu ne voulais pas sortir ?

290
00:24:03,417 --> 00:24:04,459
non

291
00:24:04,625 --> 00:24:07,167
C'est dommage que ce matin il ne soit pas agréable de rester assis à la maison

292
00:24:07,334 --> 00:24:09,750
Et regarder le sol comme ça ?

293
00:24:09,917 --> 00:24:11,084
je pense

294
00:24:11,750 --> 00:24:12,709
je pensais...

295
00:24:16,084 --> 00:24:18,584
Si j'étais un homme comme toi, je n'y penserais jamais.

296
00:24:18,750 --> 00:24:19,959
Je voulais faire une promenade.

297
00:24:20,125 --> 00:24:22,000
J'irai au bord des rivières, je grimperai aux arbres...

298
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
Alors pourquoi pas toi ?

299
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Parce que je suis une femme.

300
00:24:27,167 --> 00:24:29,292
Et je suis satisfaite d'être une femme.

301
00:24:30,292 --> 00:24:32,459
Je voulais lancer un javelot.

302
00:24:32,917 --> 00:24:34,834
Mais je dois sucrer les oranges.

303
00:24:35,334 --> 00:24:37,000
Je dois le faire et je le veux.

304
00:24:37,584 --> 00:24:38,834
tu veux...

305
00:24:45,375 --> 00:24:47,292
Je ne me rebelle contre rien.

306
00:24:49,667 --> 00:24:51,375
Tu ne veux pas jouer du piano ?

307
00:24:52,209 --> 00:24:53,417
Non, je ne veux pas.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,125
Quelque chose nous arrive
Nous refusons de l'accepter.

309
00:24:58,750 --> 00:25:01,959
Aujourd'hui tout le monde parle de cette pauvre femme
On dit qu'il a été tué à Campillo.

310
00:25:02,125 --> 00:25:05,209
Son mari et ses quatre fils l'ont tellement battue qu'ils l'ont tuée.

311
00:25:05,375 --> 00:25:07,875
- Pourquoi?
- Parce que c'était une personne vive.

312
00:25:08,042 --> 00:25:10,084
Il aimait le théâtre, il aimait les arts vivants.

313
00:25:10,250 --> 00:25:12,292
Je l'attends devant le café.

314
00:25:12,459 --> 00:25:15,750
La tirer de ses cheveux, lui attacher les mains avec des cordes de guitare.

315
00:25:15,917 --> 00:25:18,375
- Avec des cordes de guitare ?
- Oui, avec des cordes de guitare.

316
00:25:18,709 --> 00:25:20,875
- Wow, ce sont des animaux...
- C'est très terrible.

317
00:25:21,042 --> 00:25:23,000
Quoi de neuf Carlos ? pourquoi es-tu silencieux

318
00:25:23,167 --> 00:25:24,625
Le problème fonctionne dans le casino.

319
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
Pourquoi ne pas te laisser partir ?
(pour vous voter contre)

320
00:25:26,667 --> 00:25:28,167
Pensée maçonnique ?

321
00:25:28,372 --> 00:25:29,126
non

322
00:25:29,459 --> 00:25:31,834
Je peux venir avec toi et te dire
Vous voulez le royaume le plus ardent.

323
00:25:32,000 --> 00:25:33,667
-Enrique...
- Qu'est-ce que c'est ?

324
00:25:33,834 --> 00:25:36,167
C'est de ta faute si tu as voulu y aller.

325
00:25:36,334 --> 00:25:37,334
C'était l'opinion de mon père.

326
00:25:39,042 --> 00:25:40,459
que dire

327
00:25:47,417 --> 00:25:49,000
Qu'il est gay.

328
00:25:53,667 --> 00:25:54,834
es-tu

329
00:26:02,834 --> 00:26:04,250
aller au casino

330
00:26:05,500 --> 00:26:08,667
Et disons que vous avez un ami, étudiant en philosophie.

331
00:26:09,209 --> 00:26:10,375
c'est ton pied jusqu'à la fin,

332
00:26:10,542 --> 00:26:12,834
Même s'il doit saigner leurs vestes et leurs pantalons !

333
00:26:14,042 --> 00:26:16,000
Je me fiche de ce que tu es, Carlos.

334
00:26:17,042 --> 00:26:19,334
Je m'en fiche. Je veux juste vivre.

335
00:26:19,500 --> 00:26:21,167
Si tu veux, va tomber amoureux d’un crocodile.

336
00:26:22,500 --> 00:26:25,250
si tu veux tomber amoureux de moi

337
00:26:26,875 --> 00:26:28,084
j'autorise

338
00:26:29,334 --> 00:26:31,917
Mais promets-moi qu'on démolira le toit au-dessus de leurs têtes

339
00:26:32,084 --> 00:26:34,209
Et le livre que les prêtres lors de la cérémonie
Brûlons la Sainte Eucharistie.

340
00:26:34,709 --> 00:26:36,792
- Ne t'inquiète pas, Enrique !
- Tais-toi, Lorenzo.

341
00:26:37,667 --> 00:26:39,084
-Enrique...
- Oui ?

342
00:26:40,500 --> 00:26:42,834
tu as beaucoup mangé. Rentre chez toi, Enrique.

343
00:26:43,334 --> 00:26:44,750
Écoute Lorenzo et va dormir.

344
00:26:44,917 --> 00:26:45,834
oui, allez

345
00:26:47,000 --> 00:26:48,459
je ne veux pas dormir

346
00:26:49,042 --> 00:26:50,334
je veux vivre

347
00:26:53,792 --> 00:26:55,000
arrête ça

348
00:26:58,334 --> 00:27:00,042
Enrique, allez !

349
00:27:03,542 --> 00:27:05,167
viens, pars

350
00:27:11,875 --> 00:27:13,792
Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?

351
00:27:13,959 --> 00:27:15,250
es-tu gêné

352
00:27:18,792 --> 00:27:20,209
Lorenzo, tu sais que je ne suis pas ça...

353
00:27:20,375 --> 00:27:21,542
comment vas-tu pas

354
00:27:32,042 --> 00:27:34,209
Vous souvenez-vous de notre enfance ?

355
00:27:34,917 --> 00:27:37,625
Quand nous nous cachions sous les bancs en bois ?

356
00:27:40,084 --> 00:27:42,084
Vous souvenez-vous combien de fois nous sommes allés ensemble dans les coins sombres ?

357
00:27:42,250 --> 00:27:43,709
Fermez-la!

358
00:27:44,000 --> 00:27:45,667
Je ne me tairai pas... Non !

359
00:27:49,792 --> 00:27:53,209
Tout le monde sait qui je suis, parce que je ne peux pas le cacher ;

360
00:27:54,875 --> 00:27:56,625
Mais je sais qui tu es...

361
00:27:57,959 --> 00:27:58,959
Oui, je sais.

362
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
où suis-je

363
00:28:31,042 --> 00:28:32,209
où suis-je

364
00:28:37,084 --> 00:28:38,834
il y a combien de temps

365
00:28:39,917 --> 00:28:41,000
ne bouge pas

366
00:28:50,417 --> 00:28:51,667
ne bouge pas

367
00:29:03,084 --> 00:29:04,250
que fais-tu

368
00:29:04,417 --> 00:29:06,042
Ne bouge pas ! Allongez-vous!

369
00:29:07,500 --> 00:29:08,584
putain

370
00:29:14,917 --> 00:29:16,084
Ne bouge pas.

371
00:29:16,500 --> 00:29:17,667
la mer...

372
00:29:18,292 --> 00:29:19,584
Oui, la mer, et alors ?

373
00:29:21,084 --> 00:29:22,459
je ne me souviens pas

374
00:29:26,875 --> 00:29:28,209
vous transférer

375
00:29:33,167 --> 00:29:34,375
De Barcena?

376
00:29:37,625 --> 00:29:39,917
En disant Reynosa...

377
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
S'il vous plaît, allez vous allonger.

378
00:29:46,584 --> 00:29:47,750
Retourne chez toi.

379
00:29:48,625 --> 00:29:49,625
s'il vous plaît...

380
00:29:54,167 --> 00:29:55,459
Pourquoi fais-tu ça ?

381
00:29:58,417 --> 00:29:59,542
que faire

382
00:30:03,459 --> 00:30:04,709
parle-moi

383
00:30:05,250 --> 00:30:06,584
Rompre le protocole.

384
00:30:06,750 --> 00:30:08,542
Nous ne parlons pas. derrière Vaïsa

385
00:30:09,917 --> 00:30:11,375
nous parlons

386
00:30:19,167 --> 00:30:20,375
quel est ton nom

387
00:30:22,834 --> 00:30:24,417
quoi à toi

388
00:30:28,625 --> 00:30:30,167
Tu connais mon nom, n'est-ce pas ?

389
00:30:30,584 --> 00:30:32,709
Oui, mais je ne peux pas vous dire mon nom.

390
00:30:34,584 --> 00:30:36,292
Ici, le nom est important.

391
00:30:36,625 --> 00:30:37,750
Allongez-vous, soyez tôt.

392
00:31:18,334 --> 00:31:19,334
il suffit de le finir

393
00:31:19,667 --> 00:31:21,167
Ne mange pas tout.

394
00:31:28,834 --> 00:31:29,875
merci

395
00:31:33,250 --> 00:31:34,292
s'il te plaît

396
00:31:40,584 --> 00:31:41,667
et maintenant

397
00:31:43,875 --> 00:31:45,709
que veux-tu faire de moi

398
00:31:46,000 --> 00:31:47,084
je ne sais pas

399
00:31:50,500 --> 00:31:52,042
Quel âge as-tu, gamin ?

400
00:31:52,709 --> 00:31:53,917
ne me dis pas bébé

401
00:31:55,167 --> 00:31:57,292
Avez-vous cru à toute la propagande ?

402
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Ce n'est pas de la publicité, c'est mon devoir.

403
00:31:59,292 --> 00:32:01,917
Jetez un œil à vous-même. même
Vous ne pouvez pas tenir le pistolet.

404
00:32:02,959 --> 00:32:05,834
Nous nous battons pour l'Espagne et pour vous
Vous voulez le remettre aux fascistes.

405
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
- Tais-toi ou je tire.
- fais-le

406
00:32:08,709 --> 00:32:10,125
- Que dis-tu ?
- fais-le

407
00:32:11,709 --> 00:32:12,709
tirer

408
00:32:14,209 --> 00:32:16,292
M. tirer

409
00:32:16,459 --> 00:32:18,584
- Ne bouge pas ! Ouah!
- Payez votre dette.

410
00:32:20,125 --> 00:32:21,250
- Allez!
- Êtes-vous fou?

411
00:32:21,417 --> 00:32:22,834
Si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera.

412
00:32:23,000 --> 00:32:24,750
- Tirez encore !
- Tu es fou.

413
00:32:24,917 --> 00:32:26,500
- Monsieur tire
- Lâchez prise !

414
00:32:26,667 --> 00:32:27,750
appuyer sur la gâchette

415
00:32:27,917 --> 00:32:29,542
que fais-tu

416
00:32:29,709 --> 00:32:31,209
- Lâchez prise !
- Tirer!

417
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Vous saignez !

418
00:32:33,250 --> 00:32:34,292
tu saignes...

419
00:32:36,417 --> 00:32:37,959
Tu saignes, tu ne vois pas ?

420
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
A-t-il parlé ?

421
00:32:52,709 --> 00:32:54,375
Non, colonel.

422
00:32:57,792 --> 00:32:59,125
Eh bien, et alors ?

423
00:33:00,209 --> 00:33:02,500
Il tremblait dans son sommeil et tomba du lit.

424
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
Il saignait, c'est pour ça que j'ai appelé l'infirmière.

425
00:33:09,042 --> 00:33:13,375
Le prisonnier que tu gardes
Midi, il s'appelle Rafael Rodríguez Rapone.

426
00:33:14,334 --> 00:33:16,792
On dirait qu'il le voulait lui-même
Tuez-le en première ligne.

427
00:33:18,209 --> 00:33:19,875
Juste au moment où tout le monde fuyait l'attaque,

428
00:33:20,042 --> 00:33:24,209
Il marchait... droit vers les bombes.

429
00:33:25,709 --> 00:33:27,000
avec un calme total.

430
00:33:27,375 --> 00:33:29,667
La même personne qui est sortie dehors pour profiter du soleil.

431
00:33:31,959 --> 00:33:34,084
Rafael Rodríguez Rapon.

432
00:33:34,250 --> 00:33:37,292
C'était un footballeur... dans l'équipe de l'Atletico Madrid.

433
00:33:37,875 --> 00:33:40,417
Il a socialisé avec des intellectuels.

434
00:33:40,584 --> 00:33:41,750
avec des rouges

435
00:33:41,917 --> 00:33:44,500
Et puis il s’inscrit au Collège d’Artillerie de Murcie.

436
00:33:44,667 --> 00:33:47,709
où il obtint le grade de lieutenant.

437
00:33:48,042 --> 00:33:50,042
Je l'envoie au front ici,

438
00:33:50,875 --> 00:33:52,959
À Santander.

439
00:33:59,125 --> 00:34:01,459
Je pense que ce garçon, Raphael...

440
00:34:02,209 --> 00:34:04,750
Il contient des informations clés et importantes sur les positions républicaines.

441
00:34:04,917 --> 00:34:06,584
C'est pourquoi il voulait être tué.

442
00:34:06,750 --> 00:34:09,417
Avant de l'atteindre et d'ouvrir sa langue.

443
00:34:10,667 --> 00:34:12,584
C'est pourquoi je veux que vous y prêtiez une attention particulière.

444
00:34:12,750 --> 00:34:15,625
Interrogez-le aussi longtemps que possible
et le mettre en jugement.

445
00:34:16,792 --> 00:34:18,584
S'il a repris ses esprits... je ne sais pas.

446
00:34:19,292 --> 00:34:22,084
Entamez une conversation avec lui ; Faites-le parler.

447
00:34:23,042 --> 00:34:25,792
Même la plus petite information est importante pour nous.

448
00:34:46,374 --> 00:34:48,582
Sortez-le !

449
00:34:49,943 --> 00:34:51,863
est-ce que quelqu'un est encore là

450
00:34:52,217 --> 00:34:53,497
De l'eau !

451
00:34:53,729 --> 00:34:55,562
- De l'eau, s'il vous plaît.
-Carmen.

452
00:35:07,167 --> 00:35:09,209
Continuons l'habillage sec.

453
00:35:09,542 --> 00:35:12,042
Lorsqu'il reprend conscience, donnez-lui de l'eau.

454
00:35:12,500 --> 00:35:14,084
- Changement de poste.
- Il n'y a pas de nouvelles.

455
00:35:14,108 --> 00:35:16,333
Très bien, docteur.

456
00:35:17,584 --> 00:35:18,625
Bonjour

457
00:35:25,500 --> 00:35:27,042
- Comment va-t-il ?
- Bien

458
00:35:27,459 --> 00:35:29,917
Il va bien. Rejeté le danger.

459
00:35:33,042 --> 00:35:34,709
Il a peur du sang.

460
00:35:34,875 --> 00:35:36,417
Il s'évanouit quand il le voit.

461
00:35:39,875 --> 00:35:41,167
quelle blague...

462
00:35:43,375 --> 00:35:44,709
comment sais-tu

463
00:35:45,292 --> 00:35:48,000
Il me l'a dit lui-même. C'est une très bonne personne.

464
00:36:31,375 --> 00:36:33,792
Nous pourrions nous asseoir dehors sur la terrasse.

465
00:36:33,959 --> 00:36:36,209
Il n'y a pas de terrasse, maman. Nous étions ici auparavant.

466
00:36:36,375 --> 00:36:37,459
Je ne me souviens pas de cette époque.

467
00:36:37,625 --> 00:36:40,459
Maria et son mari l'y ouvrirent en 1959.

468
00:36:41,709 --> 00:36:45,250
- Tu te souviens ?
- Non. Tous ceux qui n'ont pas votre mémoire.

469
00:36:46,750 --> 00:36:48,959
- A quoi tu joues ?
- la lenteur

470
00:36:49,068 --> 00:36:50,501
es-tu lent

471
00:37:00,375 --> 00:37:03,125
Un avocat m'a appelé ce jour-là.

472
00:37:05,792 --> 00:37:08,209
Apparemment, l'avocat de mon grand-père.

473
00:37:09,667 --> 00:37:11,250
Je parle de ton père.

474
00:37:12,500 --> 00:37:14,625
- Je parle de ton père.
- Oui, je comprends !

475
00:37:15,417 --> 00:37:18,750
Alberto, laisse-moi tranquille
sois moi, d'accord ? je te l'ai dit

476
00:37:19,334 --> 00:37:20,584
que voulait-il

477
00:37:20,750 --> 00:37:22,042
Il m'a dit que mon grand-père était mort.

478
00:37:22,209 --> 00:37:24,792
super c'est merveilleux ! bien

479
00:37:24,959 --> 00:37:27,292
- Alors tu savais ?
- Oui, bien sûr, je le savais.

480
00:37:27,459 --> 00:37:30,250
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que tu n'en savais rien du tout.

481
00:37:30,542 --> 00:37:32,584
Parce que tu ne m'en as jamais rien dit.

482
00:37:32,750 --> 00:37:34,625
Pas grand chose à dire.

483
00:37:34,792 --> 00:37:36,834
- Fabadaï s'il te plaît...
- Super

484
00:37:37,000 --> 00:37:39,584
- Apportez-moi une autre bière.
- D'accord

485
00:37:39,750 --> 00:37:41,125
Non, attends, non...

486
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
apporte la bière

487
00:37:42,459 --> 00:37:44,834
- Tais-toi !
- Terminez ceci et commandez.

488
00:37:45,000 --> 00:37:46,917
- Apportez-moi la bière.
- C'est une assiette.

489
00:37:47,084 --> 00:37:49,375
Je peux avoir ça, ou tu veux la tomate ?

490
00:37:49,542 --> 00:37:51,125
Je suis sûr qu'il finira les tomates.

491
00:37:51,292 --> 00:37:52,792
non Comme c'est étrange...

492
00:38:02,125 --> 00:38:03,875
Vous avez bu trois bières jusqu'à présent.

493
00:38:05,125 --> 00:38:06,167
deux

494
00:38:07,125 --> 00:38:08,709
Le prochain sera le deuxième.

495
00:38:09,750 --> 00:38:11,417
Tu es tellement fou...

496
00:38:12,167 --> 00:38:13,667
puis-je avoir la bière

497
00:38:13,834 --> 00:38:17,209
Je vais le finir. il fait encore froid

498
00:38:20,042 --> 00:38:21,667
Il m'a laissé quelque chose.

499
00:38:22,834 --> 00:38:24,000
pour toi

500
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
un héritage

501
00:38:25,334 --> 00:38:26,792
Que t'a-t-il laissé ?

502
00:38:26,959 --> 00:38:30,209
Je ne sais pas Si je le veux, je dois le faire
J'irai en Cantabrie pour le récupérer.

503
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Je ne peux pas m'en empêcher, m'a dit l'avocat.

504
00:38:33,167 --> 00:38:34,375
alors pourquoi tu

505
00:38:34,542 --> 00:38:37,000
As-tu déjà parlé de moi à ton père ?

506
00:38:37,167 --> 00:38:39,709
Je ne lui ai pas parlé du tout...
Je ne le connaissais pas bien moi-même.

507
00:38:39,875 --> 00:38:41,167
Alors, quel est le problème ?!

508
00:38:41,334 --> 00:38:43,792
- Comment je le sais ?
- Ne me crie pas dessus.

509
00:38:43,959 --> 00:38:46,334
- Oh, tant pis...
- Je ne crie pas.

510
00:38:49,917 --> 00:38:52,084
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que ton père était vivant ?

511
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
Je vais aux toilettes.

512
00:38:56,167 --> 00:38:57,375
pour quoi

513
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tais-toi, Alberto ! Papa!

514
00:39:01,750 --> 00:39:02,875
Garçon!

515
00:39:04,375 --> 00:39:06,125
- D'accord, prends ton sac...
- Perdez-vous.

516
00:39:07,167 --> 00:39:08,084
Salope...

517
00:39:08,250 --> 00:39:09,334
sur le cerveau

518
00:39:09,500 --> 00:39:11,292
putain de pute

519
00:39:28,844 --> 00:39:30,077
bien

520
00:39:30,250 --> 00:39:31,542
je dois y aller

521
00:39:31,709 --> 00:39:33,417
où tu n'as rien mangé.

522
00:39:34,334 --> 00:39:38,042
Mon cœur est confus, avec cette chaleur...

523
00:39:38,875 --> 00:39:41,709
- Rien ne coupe l'appétit.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

524
00:39:42,167 --> 00:39:44,584
Je dis que je ne veux pas manger !

525
00:39:44,750 --> 00:39:47,875
- Je dis que je ne veux pas, bon sang.
- Nous sommes au restaurant.

526
00:39:48,042 --> 00:39:49,125
Ne me touche pas !

527
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
- J'ai dit que je ne voulais pas parler.
- asseyez-vous

528
00:39:54,959 --> 00:39:57,417
je ne veux pas m'asseoir

529
00:39:57,584 --> 00:39:59,417
Je te dis que je dois y aller.

530
00:39:59,584 --> 00:40:02,584
Je suis très occupé, je suis dans une situation chaotique.

531
00:40:02,750 --> 00:40:05,959
Xavier est seul avec les chiens.
Nous rénovons la maison.

532
00:40:06,125 --> 00:40:07,292
- Qui est Xavier ?
- Mon copain

533
00:40:07,459 --> 00:40:10,375
Votre mémoire fonctionne de manière sélective.
Vous vous souvenez de cette dame, mais pas de moi.

534
00:40:10,542 --> 00:40:11,709
est-ce qu'il s'est passé quelque chose

535
00:40:12,250 --> 00:40:14,917
désolé madame, c'était de sa faute, il...

536
00:40:16,500 --> 00:40:18,417
- Assez, Alberto.
- Attendez un instant.

537
00:40:18,584 --> 00:40:21,042
Non, ça suffit. Assez, bon sang !

538
00:40:22,209 --> 00:40:23,834
Je n'ai rien à te dire, tu comprends ?

539
00:40:24,000 --> 00:40:25,417
rien

540
00:40:26,167 --> 00:40:29,084
je ne veux rien de lui
Laisse-moi entendre, tu ne devrais pas entendre non plus !

541
00:40:29,667 --> 00:40:32,375
J'ai acheté sa maison et je l'ai mise en vente.

542
00:40:33,959 --> 00:40:35,834
Finissons-en ici.

543
00:40:36,250 --> 00:40:38,792
S'il vous plaît, n'allez pas en Cantabrie.

544
00:40:45,209 --> 00:40:46,292
Bonjour!

545
00:40:47,542 --> 00:40:49,542
Madrid est insupportable !

546
00:40:49,709 --> 00:40:50,959
Oh mon Dieu!

547
00:40:51,417 --> 00:40:52,625
où es-tu

548
00:40:52,792 --> 00:40:54,209
Dans mon bureau !

549
00:40:56,834 --> 00:40:59,084
Devinez qui j'ai rencontré au supermarché.

550
00:40:59,542 --> 00:41:01,709
Je ne sais pas, Juan Pablo. je ne sais pas

551
00:41:02,417 --> 00:41:03,792
Carlotta!

552
00:41:03,959 --> 00:41:04,792
C'était super...

553
00:41:07,042 --> 00:41:10,125
Il m'a dit qu'il en voulait un
Lisez vos écrits, une pièce de théâtre ou quelque chose comme ça.

554
00:41:11,834 --> 00:41:14,667
Je lui ai dit d'arrêter d'écrire
tu l'as mis de côté Il était bouleversé quand il l'a entendu !

555
00:41:15,417 --> 00:41:16,459
Dieu merci, je ne suis pas triste.

556
00:41:17,667 --> 00:41:18,875
qu'as-tu dit

557
00:41:19,875 --> 00:41:21,584
Que je n'en suis pas triste.

558
00:41:22,292 --> 00:41:23,417
Du tout, en aucun cas !

559
00:41:25,750 --> 00:41:27,167
as-tu vu ta mère

560
00:41:28,125 --> 00:41:29,209
oui

561
00:41:30,084 --> 00:41:31,125
bien

562
00:41:31,834 --> 00:41:34,875
Il a pris une ligne de cocaïne au milieu du déjeuner.

563
00:41:35,292 --> 00:41:36,334
Rien de nouveau.

564
00:41:37,375 --> 00:41:38,959
Terriblement maigre...

565
00:41:39,667 --> 00:41:41,125
Je ne peux pas du tout le supporter.

566
00:41:42,459 --> 00:41:43,667
Ce n’est pas nouveau.

567
00:41:45,042 --> 00:41:46,584
Il ne veut pas que j'y aille.

568
00:41:47,834 --> 00:41:49,584
Mais que veux-tu ?

569
00:42:10,459 --> 00:42:12,209
Pourquoi as-tu arrêté la chanson ?

570
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Vous êtes historien, n'est-ce pas ?

571
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
oui

572
00:42:16,875 --> 00:42:17,917
bien

573
00:42:18,084 --> 00:42:22,292
La seule histoire qui n'est pas drôle
Vous vous en fichez, votre propre histoire ?

574
00:42:26,459 --> 00:42:27,875
Je vais préparer le dîner.

575
00:42:50,417 --> 00:42:52,584
♫ D'où viens-tu, mon amour ? ♫

576
00:42:52,750 --> 00:42:54,792
♫ Ô mon enfant ! ♫

577
00:42:55,834 --> 00:42:58,000
♫ Du haut du froid brûlant et glacial. ♫

578
00:42:59,875 --> 00:43:02,125
♫ De quoi as-tu besoin, doux amour ? ♫

579
00:43:02,292 --> 00:43:04,500
♫ Ô mon enfant ! ♫

580
00:43:04,667 --> 00:43:07,500
♫ à la chaleur de ta chemise...♫

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,792
♫Laisse les branches se balancer au soleil,♫

582
00:43:11,532 --> 00:43:15,032
♫ Que les fontaines montent et que les eaux coulent ! ♫

583
00:43:16,040 --> 00:43:18,895
♫ Dans la cour, un chien aboie, ♫

584
00:43:20,122 --> 00:43:22,911
♫ Le vent chante dans l'air et parmi les arbres, ♫

585
00:43:23,729 --> 00:43:27,100
♫ Les vaches se tournent vers le berger, ♫

586
00:43:27,319 --> 00:43:30,233
♫ Et la lune dérange mes cheveux...♫

587
00:43:30,459 --> 00:43:33,278
♫ De si loin, que souhaites-tu, mon enfant ? ♫

588
00:43:33,303 --> 00:43:34,584
♫Loin de tout ça ?♫

589
00:43:36,167 --> 00:43:39,584
♫ les collines blanches de ta poitrine. ♫

590
00:43:40,459 --> 00:43:43,334
♫Laisse les branches se balancer au soleil,♫

591
00:43:43,500 --> 00:43:46,959
♫ Que les fontaines montent et que les eaux coulent ! ♫

592
00:43:47,959 --> 00:43:49,875
♫Kay, mon bébé,♫

593
00:43:50,334 --> 00:43:52,967
♫ Veux-tu venir dans mes bras ? ♫

594
00:43:55,542 --> 00:43:57,209
♫ C'est à ce moment-là que tu l'es ♫

595
00:43:57,625 --> 00:43:59,125
♫ Laissez le parfum du jasmin...♫

596
00:44:17,625 --> 00:44:21,709
♫Si un jour♫

597
00:44:21,919 --> 00:44:26,279
♫ Appelle-moi ♫

598
00:44:26,405 --> 00:44:31,792
♫ Et tu ne viens pas...♫

599
00:44:32,081 --> 00:44:37,668
♫Si je t'appelle un jour♫

600
00:44:41,581 --> 00:44:44,695
♫ Et tu ne viens pas...♫

601
00:44:46,936 --> 00:44:51,894
♫Mort amère...♫

602
00:44:56,074 --> 00:45:00,685
♫Mort amère...♫

603
00:45:00,709 --> 00:45:04,334
♫ Ô mon compagnon...♫

604
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
♫ Ce sera mon seul souhait ♫

605
00:45:11,274 --> 00:45:21,482
♫Si je t'appelle un jour♫

606
00:45:21,506 --> 00:45:29,088
♫ Et tu ne viens pas...♫

607
00:45:37,667 --> 00:45:39,667
Vous êtes venu dans le mauvais sens.

608
00:45:46,167 --> 00:45:47,250
quoi

609
00:45:48,709 --> 00:45:50,959
Vous êtes venu dans le mauvais sens.

610
00:45:51,792 --> 00:45:55,250
Se tromper signifie atteindre la neige.

611
00:45:56,959 --> 00:45:59,042
Arriver à la neige...

612
00:45:59,209 --> 00:46:00,250
Qu'est-ce que cela signifie ?

613
00:46:00,959 --> 00:46:02,750
Que signifie atteindre la neige ?

614
00:46:07,209 --> 00:46:09,084
J'ai eu un fils...

615
00:46:11,000 --> 00:46:12,417
Mon fils...

616
00:46:13,709 --> 00:46:15,834
Il s'est noyé dans le ravin.

617
00:46:16,334 --> 00:46:18,459
Juste à ma porte.

618
00:46:19,375 --> 00:46:23,292
Cent jours sans le laisser me serrer dans ses bras...

619
00:46:24,375 --> 00:46:26,084
Ils disaient...

620
00:46:26,250 --> 00:46:27,584
Ses jambes...

621
00:46:28,709 --> 00:46:30,209
C'était très petit.

622
00:46:32,750 --> 00:46:34,459
Pouvez-vous comprendre ce que cela signifie ?

623
00:46:35,750 --> 00:46:39,500
Une traînée de sang rouge sortait de sa bouche.

624
00:46:39,667 --> 00:46:41,667
Et il était pâle...

625
00:46:41,834 --> 00:46:43,584
Tout comme le fond de la vague.

626
00:46:45,792 --> 00:46:47,250
je suis désolé

627
00:46:48,459 --> 00:46:50,917
Je me souviens quand tu étais dans le berceau.

628
00:46:52,334 --> 00:46:54,125
Tu étais si pâle...

629
00:46:55,625 --> 00:46:58,292
Je pensais que tu étais un bonhomme de neige

630
00:46:58,459 --> 00:47:01,875
Et tu peux fondre à tout moment.

631
00:47:03,959 --> 00:47:06,125
Je pensais que je te tuerais...

632
00:47:06,292 --> 00:47:07,959
Mais tu es là...

633
00:47:08,584 --> 00:47:10,250
Je suis désolé que vous m'ayez pris pour quelqu'un d'autre.

634
00:47:10,417 --> 00:47:11,459
Mon fils !

635
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
c'est ça

636
00:47:23,334 --> 00:47:24,375
allons-y

637
00:47:30,792 --> 00:47:31,792
Bravo, c'est tout.

638
00:47:38,667 --> 00:47:40,250
José, allons-y !

639
00:47:40,417 --> 00:47:42,584
un instant Presque réussi. Regardez comme c'est beau.

640
00:47:42,750 --> 00:47:44,500
Il faut se lever tôt le matin !

641
00:47:56,709 --> 00:47:58,375
Le soleil ne se lève jamais.

642
00:48:25,042 --> 00:48:26,292
Carlitos !

643
00:48:28,917 --> 00:48:30,042
où vas-tu

644
00:48:31,709 --> 00:48:34,292
Que fais-tu ici seul ?

645
00:48:34,459 --> 00:48:35,584
Est-ce cette heure de la nuit ?

646
00:48:36,459 --> 00:48:38,792
Il est trop tard pour toi.

647
00:48:38,959 --> 00:48:39,959
Mais un homme seul

648
00:48:41,084 --> 00:48:42,834
Dans ces rues sombres...

649
00:48:44,167 --> 00:48:45,334
où allais-tu

650
00:48:45,834 --> 00:48:48,125
- Qui es-tu d'ailleurs ? es-tu policier
- Bien sûr que non.

651
00:48:48,292 --> 00:48:50,667
Venez avec nous, nous avons aussi des cigarettes et de l'alcool (rhum).

652
00:48:51,375 --> 00:48:53,917
Des filles cordonnières nous attendent. Allez!

653
00:48:54,084 --> 00:48:56,709
Je ne peux pas, j'ai beaucoup de travail dès le matin.

654
00:48:56,875 --> 00:48:59,292
Tu ferais mieux d'écouter ton père, Carlos.

655
00:49:00,625 --> 00:49:02,334
Tu devrais voler plus avec nous...

656
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
Et oubliez aussi ces amis.

657
00:49:06,334 --> 00:49:08,709
Je ne veux pas dire ça, mais comme tu le sais,
Les gens ne ferment pas la bouche... ils parlent beaucoup.

658
00:49:08,875 --> 00:49:10,625
Ils parlent...
Ils parlent...

659
00:49:11,417 --> 00:49:13,750
Comment s'appelait cet ami ?

660
00:49:13,917 --> 00:49:15,459
- Enrique ?
- Le même.

661
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
Un anarchiste !

662
00:49:18,209 --> 00:49:19,417
De Lorenzo aussi

663
00:49:20,792 --> 00:49:22,042
Je n'en dirai pas plus...

664
00:49:24,042 --> 00:49:25,542
Vous savez ce qu'ils disent dans son dos, n'est-ce pas ?

665
00:49:26,667 --> 00:49:27,667
que disent-ils

666
00:49:28,125 --> 00:49:29,792
De nouvelles coutumes...

667
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
Mais ne vous inquiétez pas.

668
00:49:33,667 --> 00:49:35,834
Tout reviendra à sa routine antérieure.

669
00:49:38,375 --> 00:49:40,875
Si nécessaire, avec trois flèches dans la tête.

670
00:49:45,084 --> 00:49:47,334
Nous partons, les filles attendent.

671
00:50:02,459 --> 00:50:04,042
Vous étiez footballeur, n'est-ce pas ?

672
00:50:06,792 --> 00:50:08,334
J'étais beaucoup de choses.

673
00:50:15,959 --> 00:50:17,250
étais-tu célèbre

674
00:50:18,625 --> 00:50:19,792
« Étiez-vous » ?

675
00:50:21,417 --> 00:50:22,792
Arrêtez de parler poliment.

676
00:50:26,000 --> 00:50:27,084
Je l'ai mis de côté.

677
00:50:31,709 --> 00:50:32,875
et tes parents

678
00:50:36,792 --> 00:50:38,209
que sont-ils

679
00:50:39,667 --> 00:50:41,584
qui sont-ils ? Quels sont leurs noms ?

680
00:50:43,459 --> 00:50:45,000
Pourquoi veux-tu savoir ?

681
00:50:45,167 --> 00:50:47,750
- Tu ne voulais pas parler ?
- Mais tu n'as pas parlé.

682
00:50:47,917 --> 00:50:49,125
D'accord, nous ne parlons pas.

683
00:50:56,959 --> 00:50:58,500
La fin de la course !

684
00:51:00,373 --> 00:51:02,133
L'Espagne a encore perdu.

685
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
Mes parents s'appellent Lucio et Maria.

686
00:51:12,709 --> 00:51:14,042
Ils vivent à Madrid.

687
00:51:14,792 --> 00:51:16,084
Mais de Khakan.

688
00:51:18,500 --> 00:51:21,584
Mon père travaille pour une entreprise de produits
Travaux pétroliers français.

689
00:51:23,417 --> 00:51:25,167
J'ai deux frères et sœurs.

690
00:51:26,292 --> 00:51:27,709
Marie et Thomas.

691
00:51:29,542 --> 00:51:31,167
Maria Khayata

692
00:51:32,084 --> 00:51:34,334
Mon frère est lieutenant d'infanterie.

693
00:51:36,750 --> 00:51:38,459
où est ton frère

694
00:51:39,000 --> 00:51:40,167
je ne sais pas

695
00:51:41,542 --> 00:51:43,959
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis longtemps.

696
00:51:46,375 --> 00:51:48,834
Je n'ai eu de nouvelles de personne depuis longtemps.

697
00:51:54,459 --> 00:51:56,875
- S'il m'arrive quelque chose...
- Calme.

698
00:51:57,042 --> 00:51:59,084
- Écoute importante
- Non, tais-toi

699
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
- Si quelque chose arrive...
- Que s'est-il passé ?

700
00:52:01,167 --> 00:52:03,834
- Ils me tuent.
- Non, vous serez jugé et interrogé.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,625
Après interrogatoire, ils me tirent dessus.

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,125
Cela n'arrive pas.

703
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Je préfère être tué pour leur dire quelque chose.

704
00:52:15,042 --> 00:52:16,750
Est-ce pour cela que tu as essayé de mourir sur le même front ?

705
00:52:21,459 --> 00:52:22,792
Vous posez trop de questions.

706
00:52:25,250 --> 00:52:26,459
Qui t'a dit ça ?

707
00:52:30,667 --> 00:52:32,250
Donne-moi une cigarette et je te le dirai.

708
00:52:59,750 --> 00:53:00,667
Ouah!

709
00:53:00,834 --> 00:53:02,917
Il s'enfuit ! Au secours, il s'enfuit !

710
00:53:03,292 --> 00:53:05,459
Sinon je tire !

711
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Ouah!

712
00:53:13,625 --> 00:53:15,292
- Ce qui s'est passé?
- Il vient de s'enfuir !

713
00:53:15,459 --> 00:53:17,209
- Ce qui s'est passé?
- Merde, c'est parti !

714
00:53:28,505 --> 00:53:30,785
Blessés!

715
00:53:33,917 --> 00:53:35,584
Blessés! Blessés!

716
00:53:38,334 --> 00:53:40,875
qu'est-ce que tu fais de mal

717
00:53:41,292 --> 00:53:42,375
Il est blessé !

718
00:53:42,542 --> 00:53:43,542
Ouah!

719
00:53:44,125 --> 00:53:46,042
- Il est blessé !
- Ouah!

720
00:55:03,625 --> 00:55:07,459
Après soixante-dix mètres, tournez à gauche.

721
00:55:13,500 --> 00:55:16,709
Prenez la deuxième sortie sur la place.

722
00:55:40,667 --> 00:55:41,750
Je suis venu !

723
00:55:48,000 --> 00:55:49,042
bonjour

724
00:55:49,208 --> 00:55:50,040
bonjour

725
00:55:50,334 --> 00:55:51,334
Quelle aide puis-je obtenir ?

726
00:55:51,750 --> 00:55:53,250
Je cherche Pedro Igonia.

727
00:55:53,417 --> 00:55:54,709
Ce n'est pas ici maintenant.

728
00:55:55,209 --> 00:55:57,500
Je sortais avec lui maintenant.

729
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
maintenant

730
00:55:59,292 --> 00:56:01,000
- C'est le numéro 68 ?
- Oui.

731
00:56:01,167 --> 00:56:02,500
- Est-ce que Pedro habite ici ?
- oui,

732
00:56:02,667 --> 00:56:03,500
Mais ce n’est pas le cas actuellement.

733
00:56:03,667 --> 00:56:07,042
J'en doute à cette heure de la journée
Il a rendez-vous avec vous vendredi.

734
00:56:07,209 --> 00:56:09,875
- Mais il est 15 heures.
- Oui, mais c'est vendredi.

735
00:56:10,042 --> 00:56:11,042
je suis pressé

736
00:56:11,209 --> 00:56:12,875
Je dois retourner à Madrid.

737
00:56:13,917 --> 00:56:15,042
Madrid?

738
00:56:15,500 --> 00:56:18,417
- Je m'appelle Alberto.
- Alberto, le petit-fils de M. Azcona.

739
00:56:18,584 --> 00:56:21,500
Je m'appelle Guita, mon ami
J'étais ton grand-père. viens me faire un bisou

740
00:56:22,292 --> 00:56:23,584
- Ravi de vous voir.
- Moi aussi.

741
00:56:23,750 --> 00:56:25,625
Attends, donne-moi un moment.

742
00:56:25,959 --> 00:56:27,000
où est mon sac

743
00:56:27,167 --> 00:56:29,792
- Où est Pedro ?
- Ne te sens pas mal. C'est ça.

744
00:56:29,959 --> 00:56:32,084
- Nous allons le réparer maintenant.
- Très bien.

745
00:56:33,167 --> 00:56:34,792
Tu lui ressembles beaucoup.

746
00:56:34,959 --> 00:56:35,959
Tu ressembles à ton grand-père.

747
00:56:36,125 --> 00:56:38,459
Je suis pressé, mon train part à 8 heures.

748
00:56:38,625 --> 00:56:41,375
- Rukhlia, joyeux anniversaire !
- Merci

749
00:56:41,542 --> 00:56:42,834
Quel âge as-tu maintenant ?

750
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
quatre ans ? Les quatre ans ?!

751
00:56:45,834 --> 00:56:47,042
Encore un enfant elfe !

752
00:56:47,209 --> 00:56:48,959
- Zéro kilomètre !
- Zéro kilomètre !

753
00:56:49,125 --> 00:56:50,292
Pedro ne travaille plus.

754
00:56:50,459 --> 00:56:53,542
Juste quelques dossiers pour les familles

755
00:56:53,709 --> 00:56:56,292
Et il faut des amis... comme ton grand-père.

756
00:56:56,459 --> 00:56:58,125
Mais je fais les choses importantes.

757
00:56:58,292 --> 00:56:59,667
travaillez-vous ensemble

758
00:57:00,250 --> 00:57:02,959
Je l'aide depuis que je suis enfant.

759
00:57:03,125 --> 00:57:04,667
Au revoir les gars !

760
00:57:05,500 --> 00:57:08,167
Hé! As-tu oublié de rentrer à la maison ?

761
00:57:10,959 --> 00:57:12,042
Allons-y!

762
00:57:12,542 --> 00:57:14,209
Allons-y, Bejnbin !

763
00:57:14,375 --> 00:57:16,209
Nous parlons ici de la vie.

764
00:57:16,375 --> 00:57:19,000
- Il vous en dira plus demain.
- Nous venons de rompre.

765
00:57:19,167 --> 00:57:20,625
nous avons du travail, levez-vous

766
00:57:20,792 --> 00:57:23,917
- Nous envoyons un courrier. Je lui dis...
- Que ça continue pour demain !

767
00:57:24,084 --> 00:57:25,792
- Turokhoda !
- Tu as la même chose tous les jours.

768
00:57:25,959 --> 00:57:28,459
- Incroyable!
- Ça suffit.

769
00:57:28,625 --> 00:57:31,417
Combien de temps sommes-nous restés ici ?

770
00:57:31,584 --> 00:57:32,917
Tu es si sexy !

771
00:57:33,292 --> 00:57:35,792
monte dans la voiture, nous avons du travail

772
00:57:36,459 --> 00:57:37,375
- Montez à bord.
- Il fait très chaud aujourd'hui !

773
00:57:37,542 --> 00:57:39,792
Tais-toi Sonia ! Vous m'énervez !

774
00:57:40,250 --> 00:57:41,334
viens toi

775
00:57:42,584 --> 00:57:43,667
soyez prudent

776
00:57:44,125 --> 00:57:45,250
prends soin de ta tête

777
00:57:45,417 --> 00:57:46,584
Je ne peux pas le croire...

778
00:57:46,750 --> 00:57:49,167
Tu viens aussi, Han !

779
00:57:50,250 --> 00:57:51,750
Tu es vraiment étrange.

780
00:57:52,500 --> 00:57:53,542
C'est tellement horrible !

781
00:57:53,709 --> 00:57:54,792
continue

782
00:57:54,959 --> 00:57:56,459
Bravo!

783
00:57:56,625 --> 00:57:58,750
Non, je ne monte pas, Guita.

784
00:57:58,917 --> 00:58:00,959
Je t'emmènerai chez ton grand-père.

785
00:58:02,292 --> 00:58:04,042
Guita, je ne veux pas aller chez mon grand-père.

786
00:58:04,209 --> 00:58:06,625
Je veux juste vérifier le testament et retourner à Madrid.

787
00:58:06,792 --> 00:58:09,709
- Je ne peux pas faire ça, ça doit être lui.
- Pourquoi?

788
00:58:09,875 --> 00:58:12,000
Parce qu'au cinquième paragraphe du testament

789
00:58:12,167 --> 00:58:17,209
Seul l'exécuteur testamentaire peut le faire
Donnez-vous l'enveloppe dont vous avez hérité.

790
00:58:18,084 --> 00:58:21,792
Et l’exécuteur testamentaire a démarré vendredi fort !

791
00:58:22,209 --> 00:58:23,750
C'est vraiment incroyable.

792
00:58:25,625 --> 00:58:28,709
Tu peux rester chez ton grand-père, c'est très sympa.

793
00:58:29,000 --> 00:58:30,625
Vous vous amusez là-bas.

794
00:58:32,292 --> 00:58:33,542
Allez-y, soyez tôt.

795
00:58:33,709 --> 00:58:35,417
Nous le ferons tôt demain matin.

796
00:58:35,584 --> 00:58:36,542
Guitare....

797
00:58:36,709 --> 00:58:39,792
Où est ton bouchon pour la gorge ? L'as-tu encore perdu ?

798
00:58:39,959 --> 00:58:41,292
Merde...

799
00:58:41,459 --> 00:58:44,000
Où est ton bouchon pour la gorge ? Sinon, je ne comprends pas ce que vous dites.

800
00:58:46,500 --> 00:58:47,750
Attends, Alberto.

801
00:58:50,084 --> 00:58:51,459
- Sonia.
- Oui, Guita ?

802
00:58:51,625 --> 00:58:53,459
- Tu n'as pas vu le capuchon du larynx ?
- Quelle prise ?

803
00:58:53,625 --> 00:58:56,042
- Celui à qui il parle.
- Ce n'est pas ici.

804
00:58:56,209 --> 00:58:57,792
Il ne l'avait pas.

805
00:58:57,959 --> 00:59:00,042
Je parle juste.

806
00:59:00,209 --> 00:59:03,542
- Mon Dieu, tu es merveilleux !
- Tu sais que j'étais dehors hier soir.

807
00:59:03,709 --> 00:59:06,334
- Tu n'as pas vu le capuchon du larynx ?
- Il ne l'a pas apporté.

808
00:59:06,500 --> 00:59:09,000
Il devait être devant lui !

809
00:59:10,500 --> 00:59:12,875
Ton grand-père t'aimait beaucoup.

810
01:00:11,625 --> 01:00:15,834
[Jeune écrivain, Alberto López Azcona]
[Il met en scène sa première comédie-tragédie à Madrid.]

811
01:00:16,000 --> 01:00:17,709
Il gardait une coupure de journal sur moi.

812
01:00:18,834 --> 01:00:20,375
Un extrait sur vous ?

813
01:00:21,417 --> 01:00:23,542
Une coupure de journal.

814
01:00:24,167 --> 01:00:26,959
À propos de la pièce que j'ai jouée après l'école de théâtre.

815
01:00:27,125 --> 01:00:29,209
- C'est le dernier que tu as écrit ?
- Oui.

816
01:00:29,375 --> 01:00:30,667
Où l'a-t-il gardé ?

817
01:00:31,542 --> 01:00:33,042
Dans un album photo.

818
01:00:33,959 --> 01:00:35,625
Comme c'est mignon, n'est-ce pas ?

819
01:00:36,292 --> 01:00:38,334
Il était ton fan sans te connaître.

820
01:00:38,500 --> 01:00:39,959
Il doit être très fier de toi.

821
01:00:40,125 --> 01:00:41,667
N'est-ce pas un peu étrange ?

822
01:00:41,834 --> 01:00:43,250
Je pense... je ne sais pas...

823
01:00:43,667 --> 01:00:44,750
qu'est-ce qui est bizarre

824
01:00:44,917 --> 01:00:46,167
Je pense que c'est très mignon.

825
01:00:46,334 --> 01:00:49,292
Parce qu'il ne me connaissait pas, tu l'as dit toi-même.

826
01:00:49,459 --> 01:00:51,500
Étrange, Juan Pablo.

827
01:00:52,250 --> 01:00:53,584
que fais-tu

828
01:00:53,750 --> 01:00:54,917
Il était très beau.

829
01:00:55,084 --> 01:00:56,125
Je suis venu !

830
01:00:57,459 --> 01:00:58,584
ton grand-père

831
01:00:59,042 --> 01:01:01,084
Mon grand-père, quand il était jeune.

832
01:01:02,292 --> 01:01:06,667
Il était très beau et ses cils
Il était grand, ses yeux étaient très grands.

833
01:01:09,000 --> 01:01:10,042
maman

834
01:01:11,959 --> 01:01:13,042
écoute

835
01:01:16,084 --> 01:01:17,209
je l'ai coupé

836
01:01:17,375 --> 01:01:18,500
juste une nuit

837
01:01:18,667 --> 01:01:20,459
Oui, je retournerai à Madrid demain.

838
01:01:20,917 --> 01:01:22,125
Alors je ne te dérangerai plus.

839
01:01:23,709 --> 01:01:24,750
Je t'aime!

840
01:01:25,500 --> 01:01:26,625
Beau!

841
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
- Je t'aime
- Au revoir, ma belle.

842
01:02:54,125 --> 01:02:56,542
...une lampe de poche, un briquet ou autre chose...

843
01:02:56,709 --> 01:02:59,042
...tellement intelligents, ces salauds...

844
01:03:05,584 --> 01:03:06,584
effrayé

845
01:03:07,334 --> 01:03:09,542
-Néné Romero.
- C'est lui qui va venir ce soir ?

846
01:03:09,709 --> 01:03:11,125
comme ta sœur

847
01:03:11,633 --> 01:03:13,293
Tinin tombe amoureux d'elle, n'est-ce pas ?!

848
01:03:13,317 --> 01:03:15,543
Non papa, tu ne l'as pas encore vu !

849
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Tinin, tu veux coucher avec lui ?

850
01:03:19,334 --> 01:03:20,709
Où l'as-tu laissé aller, pour l'amour de Dieu ?

851
01:03:22,000 --> 01:03:24,459
- Quoi?
- Où est cette aile rouge (de gauche et pro-république) ?

852
01:03:26,167 --> 01:03:28,000
- À l'étage.
- À l'étage?

853
01:03:29,584 --> 01:03:32,375
Ne le laisse plus s'enfuir, nous ne voulons plus de toi.

854
01:03:33,167 --> 01:03:34,292
prends soin de lui

855
01:03:34,792 --> 01:03:35,792
Soldats !

856
01:03:36,750 --> 01:03:38,334
Préparez vos armes !

857
01:03:38,500 --> 01:03:40,667
Non, je ne suis pas rouge !

858
01:03:41,292 --> 01:03:42,834
Prenez un signe !

859
01:03:45,417 --> 01:03:47,000
S'il vous plaît non ! J'ai une famille !

860
01:03:47,167 --> 01:03:48,417
J'ai un fils !

861
01:03:48,584 --> 01:03:49,625
Non, s'il vous plaît !

862
01:03:49,792 --> 01:03:50,917
Prenez un signe !

863
01:03:52,250 --> 01:03:53,042
Feu!

864
01:04:16,292 --> 01:04:17,542
excuse-moi

865
01:04:19,875 --> 01:04:22,209
Allez, détends-toi.

866
01:04:22,834 --> 01:04:23,834
comme ça

867
01:04:35,209 --> 01:04:36,209
bonjour

868
01:04:37,078 --> 01:04:38,445
bonjour

869
01:04:39,042 --> 01:04:40,167
Lucie !

870
01:04:40,505 --> 01:04:40,938
oui

871
01:04:41,167 --> 01:04:43,584
Deux camions de Santander
A leur arrivée, leur état est très mauvais.

872
01:04:43,750 --> 01:04:45,584
- Où?
- En bas.

873
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Toi!

874
01:04:47,917 --> 01:04:49,042
séchez-le

875
01:04:50,000 --> 01:04:51,167
Fais attention, d'accord ?

876
01:04:51,959 --> 01:04:53,750
pour panser ses blessures

877
01:04:56,084 --> 01:04:58,875
- Des forces auxiliaires arrivent ?
- Oui, ici.

878
01:04:59,042 --> 01:05:01,042
Pourquoi n'appelles-tu pas Petra...

879
01:05:01,209 --> 01:05:02,959
Et aussi les enfants du cinquième étage ?

880
01:05:10,709 --> 01:05:11,875
se lever

881
01:05:34,292 --> 01:05:35,584
es-tu en colère

882
01:05:38,042 --> 01:05:39,125
en colère ?

883
01:05:54,084 --> 01:05:55,375
reviens

884
01:06:16,500 --> 01:06:18,750
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Oui, juste ici.

885
01:06:21,542 --> 01:06:23,084
Si tu restes en vie...

886
01:06:23,250 --> 01:06:24,792
Comment pourrais-je rester sur la tasse ?

887
01:06:40,292 --> 01:06:41,417
je suis désolé

888
01:06:53,042 --> 01:06:54,250
Dépêchez-vous, enfilez vos vêtements.

889
01:06:55,334 --> 01:06:56,500
peux-tu m'aider

890
01:06:56,875 --> 01:06:57,917
non

891
01:06:58,084 --> 01:07:00,500
[pour Raphaël]

892
01:07:09,542 --> 01:07:10,625
je suis prêt

893
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
Tu ne comprendras jamais à quel point je t'aime

894
01:07:21,792 --> 01:07:23,250
Parce que tu dors en moi...

895
01:07:23,417 --> 01:07:24,959
D'où as-tu eu ça ?

896
01:07:25,375 --> 01:07:27,209
Je te cache dans mes larmes...

897
01:07:27,375 --> 01:07:29,084
donne-le-moi, le mien

898
01:07:31,542 --> 01:07:32,792
qu'est-ce que c'est

899
01:07:33,125 --> 01:07:34,167
rends-le

900
01:07:39,834 --> 01:07:40,917
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

901
01:07:43,500 --> 01:07:44,792
un poème

902
01:07:47,084 --> 01:07:48,209
qui a écrit

903
01:07:49,500 --> 01:07:51,875
C'est un cadeau. D'un à Madrid.

904
01:07:53,542 --> 01:07:54,625
Madrid?

905
01:08:16,959 --> 01:08:18,792
Sommes-nous proches de Santander ?

906
01:08:19,209 --> 01:08:20,625
oui, que diriez-vous

907
01:08:21,542 --> 01:08:24,000
Parce que c'est la troisième fois que je viens ici.

908
01:08:25,917 --> 01:08:27,709
Ma première fois...

909
01:08:28,375 --> 01:08:29,959
C'était il y a trois ou quatre ans.

910
01:08:30,792 --> 01:08:32,042
c'était l'été

911
01:08:32,584 --> 01:08:33,917
Mais il pleut comme maintenant.

912
01:08:36,459 --> 01:08:37,667
pour un voyage ?

913
01:08:38,292 --> 01:08:40,834
non avec le groupe.

914
01:08:41,000 --> 01:08:42,125
quel groupe

915
01:08:44,750 --> 01:08:45,875
théâtre

916
01:08:50,167 --> 01:08:51,542
étais-tu un acteur

917
01:08:52,375 --> 01:08:53,334
non

918
01:08:56,167 --> 01:08:57,625
j'étais secrétaire

919
01:08:58,542 --> 01:08:59,917
et le chauffeur

920
01:09:00,834 --> 01:09:02,167
Mais parfois, je devais monter sur scène.

921
01:09:03,542 --> 01:09:05,209
Est-ce que beaucoup de gens viennent vous voir ?

922
01:09:05,375 --> 01:09:06,167
oui

923
01:09:11,667 --> 01:09:14,125
Peut-être que notre nom est foiré.

924
01:09:14,584 --> 01:09:16,000
La Baraka.

925
01:09:18,000 --> 01:09:20,167
Nous étions une troupe de théâtre universitaire.

926
01:09:20,875 --> 01:09:22,625
Nous avons travaillé dans le théâtre classique.

927
01:09:23,459 --> 01:09:25,125
Nous sommes allés de ville en ville.

928
01:09:25,292 --> 01:09:27,917
- La République voulait...
- Aviez-vous un musicien ?

929
01:09:29,417 --> 01:09:30,834
Aviez-vous un musicien ?

930
01:09:32,542 --> 01:09:34,125
On sait qu'ils ont aussi des musiciens.

931
01:09:34,292 --> 01:09:36,042
Un de nos familiers, de Turlauga,

932
01:09:36,625 --> 01:09:39,875
Il m'a dit qu'une troupe de théâtre se produisait là-bas.

933
01:09:42,084 --> 01:09:43,709
Être des musiciens qui...

934
01:09:44,959 --> 01:09:47,375
ce qui ne pouvait pas être vu étant dans les coulisses.

935
01:09:49,500 --> 01:09:50,667
C'est courant, n'est-ce pas ?

936
01:09:52,125 --> 01:09:53,125
oui

937
01:09:59,834 --> 01:10:01,084
comment va-t-il

938
01:10:01,250 --> 01:10:02,375
bien, il va bien.

939
01:10:02,542 --> 01:10:03,792
Il se repose.

940
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
J'aimerais pouvoir

941
01:10:37,250 --> 01:10:38,292
Quoi ?

942
01:10:41,750 --> 01:10:43,459
jouer au théâtre

943
01:10:44,709 --> 01:10:46,459
Avec une robe stylée.

944
01:10:49,292 --> 01:10:51,834
Je peux voir tout le monde, mais personne ne peut me voir.

945
01:10:53,875 --> 01:10:55,459
Comme si j'étais invisible.

946
01:11:01,709 --> 01:11:02,959
quel est ton nom

947
01:11:04,625 --> 01:11:05,917
quoi à toi

948
01:11:12,542 --> 01:11:13,792
Est-ce que la fille est dans ta vie ?

949
01:11:16,709 --> 01:11:18,459
- Petite amie?
- Oui.

950
01:11:18,917 --> 01:11:19,959
non

951
01:11:23,334 --> 01:11:24,334
qu'est-ce que tu es

952
01:11:25,125 --> 01:11:27,209
Avant la guerre, il y en avait un.

953
01:11:27,959 --> 01:11:29,042
Conchita

954
01:11:30,042 --> 01:11:31,542
Il est mort d'anémie.

955
01:11:32,334 --> 01:11:33,625
je suis désolé

956
01:11:35,667 --> 01:11:37,834
Le poème est-il de lui ?

957
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
non,

958
01:11:40,750 --> 01:11:41,959
Pas exactement.

959
01:11:45,334 --> 01:11:47,625
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas le lire ?

960
01:12:03,417 --> 01:12:06,209
Tu ne sauras jamais combien je t'aime

961
01:12:07,167 --> 01:12:09,000
parce que tu dors en moi

962
01:12:09,167 --> 01:12:10,625
et dans un rêve

963
01:12:11,750 --> 01:12:13,125
je te cache

964
01:12:13,292 --> 01:12:15,125
Au milieu de mes larmes,

965
01:12:15,917 --> 01:12:19,417
Souffrant d'une voix comme celle du vainqueur

966
01:12:23,917 --> 01:12:25,959
Une loi qui fait palpiter

967
01:12:26,125 --> 01:12:27,959
Le corps terrestre et l'étoile

968
01:12:29,125 --> 01:12:32,084
Maintenant, ça déchire ma poitrine douloureuse

969
01:12:33,500 --> 01:12:36,167
Et les mots sombres mordent

970
01:12:36,334 --> 01:12:38,834
Sur les ailes de ton âme protégée.

971
01:12:43,000 --> 01:12:44,042
Raphaël.

972
01:12:45,667 --> 01:12:46,667
oui

973
01:12:48,667 --> 01:12:49,959
Je n'y comprends rien.

974
01:13:15,292 --> 01:13:18,292
Le testament de M. Azcona Garcia.

975
01:13:18,792 --> 01:13:22,750
ouvert en présence de son petit-fils,

976
01:13:22,917 --> 01:13:25,042
Selon les volontés du défunt,

977
01:13:25,209 --> 01:13:27,834
Avocat, Pedro Igonia

978
01:13:28,000 --> 01:13:30,709
Il a été nommé exécuteur testamentaire.

979
01:13:32,000 --> 01:13:33,042
très bien

980
01:13:33,834 --> 01:13:35,542
C'est ce qu'il vous a laissé.

981
01:13:35,709 --> 01:13:38,875
Toutes les dispositions pour les funérailles ont déjà été prises

982
01:13:39,042 --> 01:13:42,750
Et les biens restants ont été hérités par votre mère.

983
01:13:42,917 --> 01:13:44,209
Mais celui-ci est juste pour vous.

984
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
très bien

985
01:13:46,417 --> 01:13:49,375
A mon petit-fils, Pedro va te remettre une lettre.

986
01:13:49,959 --> 01:13:53,000
Je veux que tu trouves la famille Rodriguez Rapun

987
01:13:53,167 --> 01:13:54,375
et leur livrer.

988
01:13:56,459 --> 01:13:58,500
Que ton grand père repose en paix

989
01:13:58,667 --> 01:14:00,917
S'il sait qu'il a tenu sa promesse,

990
01:14:01,084 --> 01:14:02,459
Même s'il est tard.

991
01:14:11,042 --> 01:14:12,542
à mon père,

992
01:14:13,000 --> 01:14:16,250
Ils m'ont bien traité et j'ai été calme jusqu'à la fin.

993
01:14:19,209 --> 01:14:20,834
A mon frère Thomas,

994
01:14:23,000 --> 01:14:26,209
continuez vos études; Ne vous laissez pas distraire comme moi.

995
01:14:26,792 --> 01:14:30,000
Je suis désolé de ne pas avoir passé plus de temps avec toi.

996
01:14:33,000 --> 01:14:34,167
à ma sœur,

997
01:14:35,084 --> 01:14:37,500
N'écoute pas les paroles du père
Trouvez-vous un bon petit ami ;

998
01:14:37,667 --> 01:14:40,542
pour t'accompagner au bal et au café,

999
01:14:40,709 --> 01:14:42,792
Comme quand nous étions ensemble.

1000
01:14:45,334 --> 01:14:46,542
à ma mère,

1001
01:14:47,459 --> 01:14:50,834
Souvenez-vous de moi avec bonheur, n'est-ce pas ?
Comme je me souviens de toi maintenant.

1002
01:14:53,667 --> 01:14:56,959
Il vous remettra également une enveloppe contenant un manuscrit.

1003
01:14:57,584 --> 01:15:01,250
Vous comprenez et connaissez sa valeur
Que devriez-vous en faire ?

1004
01:15:03,792 --> 01:15:05,084
qu'est-ce que c'est

1005
01:15:05,250 --> 01:15:06,959
Il ne nous a jamais donné d'explication sur son travail.

1006
01:15:07,500 --> 01:15:09,042
Il nous a seulement donné ces instructions.

1007
01:15:09,792 --> 01:15:11,750
Il n'a jamais beaucoup parlé du passé.

1008
01:15:24,334 --> 01:15:27,000
Excusez-moi, je peux lire le journal
Avez-vous manqué de cartes ?

1009
01:15:27,167 --> 01:15:28,375
oui oui le vôtre

1010
01:15:28,583 --> 01:15:29,623
merci

1011
01:15:50,625 --> 01:15:52,167
boule noire

1012
01:15:57,917 --> 01:16:01,625
Le coup d’État militaire contre la république a échoué.

1013
01:16:01,792 --> 01:16:05,500
Des gens en colère à la recherche
Les traîtres sont descendus dans les rues.

1014
01:16:05,667 --> 01:16:07,500
Les autorités appellent tout le monde au calme.

1015
01:16:07,667 --> 01:16:10,167
Tandis que les militaires et leurs complices sont arrêtés.

1016
01:16:13,084 --> 01:16:14,459
qu'est-ce que tu fais ici

1017
01:16:15,709 --> 01:16:17,167
N'es-tu pas heureux de me voir ?

1018
01:16:17,709 --> 01:16:19,667
- Tu sais qui je suis.
- Alors embrasse-moi.

1019
01:16:29,125 --> 01:16:31,209
Parfois, je pense que c'est fait de neige.

1020
01:16:33,375 --> 01:16:35,834
Si je te parle de très près, tu vas fondre.

1021
01:16:39,417 --> 01:16:41,167
Mais vous, au contraire, avez les mains chaudes.

1022
01:16:42,875 --> 01:16:44,542
Il y a du feu dehors.

1023
01:16:45,709 --> 01:16:47,959
Je n'ai plus rien à étouffer.

1024
01:16:50,209 --> 01:16:52,375
Pourquoi ce nouveau cœur est-il si pris ?

1025
01:16:53,292 --> 01:16:55,334
Si je vous le dis, cette maison va s'effondrer sur nous.

1026
01:17:00,000 --> 01:17:02,084
Puis-je faire quelque chose pour apaiser votre tristesse ?

1027
01:17:06,709 --> 01:17:07,917
je ne sais pas

1028
01:17:08,334 --> 01:17:09,500
J'aimerais que tu puisses

1029
01:17:14,417 --> 01:17:16,125
Tu retournes au casino ?

1030
01:17:17,792 --> 01:17:18,750
je dois

1031
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
En fait, aujourd'hui.

1032
01:17:23,042 --> 01:17:24,334
Et que veux-tu dire ?

1033
01:17:25,709 --> 01:17:28,834
Ne retourne pas dans ce casino, même si ton père le veut.

1034
01:17:29,000 --> 01:17:31,417
Je suis sûr que les traîtres et les soldats s'y cachent.

1035
01:17:31,709 --> 01:17:34,709
Viens avec moi sur le terrain, quelque part
qu'ils ne peuvent pas mettre votre tête sous l'eau.

1036
01:17:37,417 --> 01:17:40,042
Il y a une nouvelle Grenade qui a
Il se réveille dans chaque rue.

1037
01:17:41,084 --> 01:17:43,417
Comme des milliers de balcons en ville
Cela ouvre à plus de liberté.

1038
01:17:44,542 --> 01:17:45,917
Et il y a une autre vieille Grenade

1039
01:17:46,459 --> 01:17:48,334
qui veut nous glacer le sang.

1040
01:17:48,875 --> 01:17:51,250
Votre vie est avec des gens déterminés à s’élever.

1041
01:17:51,584 --> 01:17:52,542
Neige bébé !

1042
01:17:52,709 --> 01:17:53,584
viens avec moi

1043
01:17:56,334 --> 01:17:57,625
Avez-vous quelque chose à dire ?

1044
01:18:01,542 --> 01:18:03,584
J'ai oublié tous les mots.

1045
01:18:08,292 --> 01:18:12,459
Nous ne pouvons pas oublier le coup d’État contre notre république.

1046
01:18:12,625 --> 01:18:14,500
Une provocation si vicieuse

1047
01:18:14,667 --> 01:18:16,667
Seule une grève nationale y répondra.

1048
01:18:16,834 --> 01:18:17,792
je vais

1049
01:18:17,959 --> 01:18:19,209
Carlos, n'oublie pas

1050
01:18:19,792 --> 01:18:22,625
Dis exactement ce que je t'ai dit.

1051
01:18:22,792 --> 01:18:23,750
Rien d'autre !

1052
01:18:24,250 --> 01:18:25,250
as-tu compris

1053
01:18:25,584 --> 01:18:26,584
j'ai compris

1054
01:18:28,125 --> 01:18:29,667
Quand tu y arriveras...

1055
01:18:31,250 --> 01:18:33,750
Serrez-vous fermement la main et gardez toujours une voix claire.

1056
01:18:33,917 --> 01:18:35,667
Ils n'osent plus vous rejeter.

1057
01:18:36,485 --> 01:18:39,539
Nous exigeons la solidarité entre
Nous sommes tous des travailleurs espagnols.

1058
01:18:39,792 --> 01:18:41,912
Nous devons défendre notre république à tout prix.

1059
01:18:42,167 --> 01:18:43,792
- Tu sors ?
- Oui, maman.

1060
01:18:43,959 --> 01:18:45,167
Pourquoi peut-il sortir et moi pas ?

1061
01:18:45,334 --> 01:18:48,709
Mon cœur est taché, j'irai dans la rue et je deviendrai noir à cause du soleil !

1062
01:18:48,875 --> 01:18:50,209
Assez, Valentina.

1063
01:18:50,375 --> 01:18:51,875
Faites votre broderie et asseyez-vous.

1064
01:18:52,042 --> 01:18:53,875
Je brode ma chair !

1065
01:18:54,042 --> 01:18:55,084
tu n'iras nulle part

1066
01:18:55,250 --> 01:18:57,584
Depuis que je me suis réveillé, j'ai un sentiment d'agitation.

1067
01:18:57,750 --> 01:19:01,667
Il doit signer un contrat avec les propriétaires d'une sucrerie.

1068
01:19:01,834 --> 01:19:04,250
Tu n'as pas entendu la radio ? Nous devons aller dans la rue.

1069
01:19:04,625 --> 01:19:06,000
je ne peux pas attendre

1070
01:19:06,167 --> 01:19:07,875
Ne parlez pas de ce que vous ne connaissez pas.

1071
01:19:08,584 --> 01:19:10,792
Non, je regarde juste le mur.

1072
01:19:10,959 --> 01:19:12,042
Eh bien, je pars.

1073
01:19:12,542 --> 01:19:13,542
Carlos !

1074
01:19:16,125 --> 01:19:17,792
Ne sois pas une tante, Valentina.

1075
01:19:17,959 --> 01:19:19,709
Envie d'un café ou d'une boisson chaude ?

1076
01:19:20,625 --> 01:19:22,084
non merci

1077
01:19:22,459 --> 01:19:23,917
- Tu veux quelque chose ?
- Non.

1078
01:19:24,084 --> 01:19:25,917
- De l'eau ? Eau gazeuse?
- Rien, merci.

1079
01:19:26,084 --> 01:19:26,917
- Rien?
- Non.

1080
01:19:30,167 --> 01:19:31,209
quoi de neuf

1081
01:19:31,792 --> 01:19:32,792
rien

1082
01:19:34,875 --> 01:19:36,625
Que me caches-tu ?

1083
01:19:37,084 --> 01:19:38,292
plus rien....

1084
01:19:43,209 --> 01:19:46,375
Pourquoi n'irais-tu pas à Madrid une fois l'été terminé ?

1085
01:19:46,834 --> 01:19:48,500
Je parle à ton père.

1086
01:19:49,500 --> 01:19:50,584
Madrid?

1087
01:19:51,084 --> 01:19:53,000
Vous ne vous portez pas bien à Grenade.

1088
01:19:54,125 --> 01:19:56,917
Tu peux avoir cette vie là-bas
Ayez ce que vous voulez.

1089
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
avec prudence

1090
01:19:58,417 --> 01:19:59,584
et soins

1091
01:20:05,584 --> 01:20:08,292
- Mère, je ne veux pas...
- J'ai économisé de l'argent pour le voyage.

1092
01:20:12,459 --> 01:20:13,959
Mère, ne pleure pas.

1093
01:20:15,375 --> 01:20:17,000
Non, je ne pleure jamais.

1094
01:20:19,167 --> 01:20:21,209
C'est juste à cause de la chaleur. Mon Dieu!

1095
01:20:22,917 --> 01:20:25,167
L'été est la pire période à la Grenade.

1096
01:20:25,334 --> 01:20:27,542
Pour marcher, il faut chasser l’air avec les mains.

1097
01:20:29,959 --> 01:20:31,125
Carlos,

1098
01:20:31,292 --> 01:20:32,584
soyez prudent

1099
01:20:33,334 --> 01:20:34,375
toujours

1100
01:20:35,709 --> 01:20:36,542
viens ici

1101
01:20:53,209 --> 01:20:56,875
Maman, fraîchement arrivée de Cantabrie
Je suis revenu, je t'ai appelé 15 fois.

1102
01:20:56,943 --> 01:20:57,897
excuse-moi

1103
01:20:58,250 --> 01:21:00,084
appelle-moi important

1104
01:21:09,875 --> 01:21:11,667
Allons-y !

1105
01:21:19,834 --> 01:21:21,417
C'est une sorte de chanteur.

1106
01:21:23,209 --> 01:21:24,667
Une chanteuse et une prostituée.

1107
01:21:25,042 --> 01:21:25,834
une pute ?

1108
01:21:40,250 --> 01:21:42,667
Quelqu'un ici de Madrid ?

1109
01:21:44,167 --> 01:21:45,042
JE!

1110
01:21:46,334 --> 01:21:48,709
Toi! Êtes-vous déjà allé à l’hôtel Ritz ?

1111
01:21:48,875 --> 01:21:50,500
- Non.
- Tableau

1112
01:21:52,209 --> 01:21:54,917
Hôtel Ritz de première classe

1113
01:21:55,084 --> 01:21:56,750
avec des cuillères et des fourchettes en or,

1114
01:21:56,917 --> 01:21:59,834
Les œuvres en cuir choisies par Enrique Loewe

1115
01:22:00,000 --> 01:22:02,584
Et la meilleure porcelaine française.

1116
01:22:02,750 --> 01:22:03,584
Wow, tu es un morceau !

1117
01:22:03,959 --> 01:22:05,750
Maintenant, c'est plein de déchets.

1118
01:22:05,917 --> 01:22:07,042
Vive l’Espagne !

1119
01:22:07,209 --> 01:22:08,875
Mais dans le passé...

1120
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
Ça sentait bon.

1121
01:22:14,959 --> 01:22:17,875
Qui sera notre serveur ce soir ?

1122
01:22:20,959 --> 01:22:22,584
un morceau

1123
01:22:22,750 --> 01:22:24,209
un morceau

1124
01:22:24,375 --> 01:22:25,750
laisse-moi te voir !

1125
01:22:26,334 --> 01:22:29,084
Allez, espèce de merde, va à l'âge. Yala

1126
01:22:31,167 --> 01:22:32,959
Eh bien, la pièce.

1127
01:22:33,125 --> 01:22:34,500
C'est un terme.

1128
01:22:37,959 --> 01:22:38,792
ceci

1129
01:22:38,959 --> 01:22:40,959
Un fox-trot vif.

1130
01:22:41,125 --> 01:22:42,042
c'est sûr

1131
01:22:44,250 --> 01:22:46,417
Si quelqu'un est mineur ici, sortez dans le hall.

1132
01:22:47,667 --> 01:22:48,500
pas toi

1133
01:22:49,334 --> 01:22:50,292
Grand-mère !

1134
01:22:50,667 --> 01:22:52,542
- Que dois-je faire?
- Vous êtes serveur !

1135
01:22:52,709 --> 01:22:54,709
Gardez la bouteille droite avant qu'elle ne se renverse.

1136
01:22:54,875 --> 01:22:55,875
garde-le

1137
01:23:00,250 --> 01:23:02,709
Garder les pieds du potier droits.

1138
01:23:02,875 --> 01:23:05,084
Je peux garder les choses claires !

1139
01:23:05,667 --> 01:23:09,125
Nous, les filles, avions l'habitude d'y aller
L'hôtel Ritz, avec nos mères et nos tantes

1140
01:23:09,292 --> 01:23:11,167
Pour soirée et danse

1141
01:23:11,334 --> 01:23:14,459
Et chercher une herbe qui...

1142
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Dansons avec.

1143
01:23:24,584 --> 01:23:26,084
Je dois...

1144
01:23:26,584 --> 01:23:28,209
J'ai besoin d'une fille et d'une herbe !

1145
01:23:32,334 --> 01:23:33,292
tu

1146
01:23:33,792 --> 01:23:35,084
Et celui-là, le même timide, monte sur scène.

1147
01:23:35,417 --> 01:23:36,625
Entrer en scène.

1148
01:23:40,125 --> 01:23:41,959
Mes règles ont commencé tôt.

1149
01:23:42,125 --> 01:23:43,542
- As-tu des vêtements ?
- Oui.

1150
01:23:46,250 --> 01:23:48,125
Il est italien au quatrième rang...

1151
01:23:49,709 --> 01:23:51,667
Qu'est-ce que tu regardes, Naqara ?

1152
01:23:51,959 --> 01:23:53,792
Pourquoi me regardes-tu avec ce regard ?

1153
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
Maintenant, vous devez jouer le rôle de la fille !

1154
01:23:56,000 --> 01:23:58,209
- C'est une fille ?
- Oui, génie.

1155
01:23:59,042 --> 01:24:01,459
Et la chanson commence comme ça...

1156
01:24:02,459 --> 01:24:04,584
Fortunato, allons-y, bébé.

1157
01:24:06,084 --> 01:24:07,209
comment vas-tu

1158
01:24:07,375 --> 01:24:09,375
Avez-vous oublié votre chapeau à la maison ?

1159
01:24:11,125 --> 01:24:12,334
Le professeur joue très bien.

1160
01:24:12,500 --> 01:24:14,250
Il prend toujours les bonnes notes...

1161
01:24:18,167 --> 01:24:22,334
♫Chaque après-midi, je vais prendre le thé à l'hôtel Ritz♫

1162
01:24:22,709 --> 01:24:25,542
♫ Et après le thé, je deviens une vraie personne espiègle ♫

1163
01:24:25,709 --> 01:24:28,375
♫ avec un amant fou ♫

1164
01:24:29,292 --> 01:24:31,292
♫ Allons danser ensemble...♫

1165
01:24:31,459 --> 01:24:34,459
♫ On sombre dans une transe passionnée ♫

1166
01:24:34,625 --> 01:24:37,834
♫ Et finalement je dois lui dire, ♫

1167
01:24:39,542 --> 01:24:40,959
♫Avec peur,♫

1168
01:24:42,375 --> 01:24:45,667
♫ et du rouge sur mes joues...♫

1169
01:24:46,292 --> 01:24:47,334
Connies !

1170
01:24:49,292 --> 01:24:51,084
tiens-le bien

1171
01:24:51,500 --> 01:24:52,709
appuyez sur

1172
01:24:52,875 --> 01:24:53,709
Laissez un peu d'espace !

1173
01:24:53,875 --> 01:24:55,167
n'aie pas peur

1174
01:24:57,959 --> 01:25:00,417
Mais cette fille, qui est une bonne fille,

1175
01:25:00,584 --> 01:25:01,750
Il se recule et dit...

1176
01:25:03,375 --> 01:25:05,750
♫Oh, laisse tomber !♫

1177
01:25:06,542 --> 01:25:08,875
♫Ne me pousse pas si fort !♫

1178
01:25:09,834 --> 01:25:11,334
♫Juste pour que tu le saches,♫

1179
01:25:12,375 --> 01:25:14,792
♫ Si tu veux nous faire peur, ♫

1180
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
♫ Mon cœur est faible, ♫

1181
01:25:19,625 --> 01:25:22,334
♫ C'est pourquoi n'importe quelle émotion peut me faire travailler. ♫

1182
01:25:29,000 --> 01:25:31,084
Il aime ça. J'ai vu qu'il regardait.

1183
01:25:31,250 --> 01:25:32,167
Oh, s'il te plaît !

1184
01:25:32,334 --> 01:25:34,125
Mais il acceptera n'importe quoi de votre part.

1185
01:25:34,292 --> 01:25:37,625
<i>Il vient d'Extrême-Orient...</i>

1186
01:25:37,792 --> 01:25:40,334
<i>Le danseur le plus étrange...</i>

1187
01:25:40,709 --> 01:25:43,875
<i>C'est vous et ça, Miss Epilepsy !</i>

1188
01:25:44,709 --> 01:25:47,292
C'est bizarre... Dépêchez-vous, c'est notre tour.

1189
01:25:47,349 --> 01:25:48,363
- Allons-y.
- Cette fille est un peu étrange.

1190
01:25:48,413 --> 01:25:50,667
Ça m'a fait mal !

1191
01:25:50,834 --> 01:25:52,834
Je l'ai vu l'autre jour, j'ai bien aimé.

1192
01:25:53,000 --> 01:25:55,917
Regardez, regardez, regardez ! tu m'as blessé

1193
01:25:56,084 --> 01:25:58,709
- Mais je te donne de l'argent !
- Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf!

1194
01:25:58,875 --> 01:26:00,417
Je peux te tuer !

1195
01:26:00,584 --> 01:26:01,625
Olga!

1196
01:26:02,417 --> 01:26:05,209
Je jure! Je vais te jeter par la fenêtre !

1197
01:26:05,375 --> 01:26:06,584
est-ce que tu as aimé

1198
01:26:06,750 --> 01:26:07,834
Mes dix pizzas !

1199
01:26:08,000 --> 01:26:09,584
Votre cuisine...

1200
01:26:10,584 --> 01:26:11,792
Allez, c'est à toi !

1201
01:26:14,834 --> 01:26:15,875
Salope!

1202
01:26:16,209 --> 01:26:17,417
au revoir ma chérie

1203
01:26:17,792 --> 01:26:18,917
Stupide !

1204
01:26:20,250 --> 01:26:21,125
viens toi

1205
01:26:21,292 --> 01:26:22,209
moi

1206
01:26:22,375 --> 01:26:24,917
Viens ici. Regarde ce que ce cochon m'a fait.

1207
01:26:25,084 --> 01:26:26,500
Écoute, regarde ce qu'il m'a fait.

1208
01:26:27,834 --> 01:26:29,292
J'ai été mordu. Regarder!

1209
01:26:29,459 --> 01:26:30,959
Écoute, je suis mordu ou pas ?

1210
01:26:31,542 --> 01:26:33,167
peux-tu voir des bleus

1211
01:26:33,334 --> 01:26:34,334
Vous êtes visiblement mordu.

1212
01:26:34,500 --> 01:26:36,167
- C'est rouge.
- avez-vous vu

1213
01:26:36,667 --> 01:26:38,417
Donne-moi un peu de ce verre.

1214
01:26:38,875 --> 01:26:40,375
Je suis un peu confus.

1215
01:26:40,917 --> 01:26:43,250
Ces Italiens sont vraiment sauvages !

1216
01:26:44,750 --> 01:26:48,625
Tu vois, ce jour-là, j'ai vu un autre Italien...

1217
01:26:49,250 --> 01:26:52,792
Sa main était comme celle du roi, belle...

1218
01:26:53,125 --> 01:26:54,459
C'était comme si cela venait des tableaux de Bronzino.

1219
01:26:55,000 --> 01:26:56,625
Allez-y et mangez-en un aussi.

1220
01:26:57,000 --> 01:26:58,750
Il m'a donné une paire de chaussures en cuir.

1221
01:26:59,417 --> 01:27:03,000
Laissez-moi vous dire que j'étais content de mes nouvelles chaussures.

1222
01:27:03,709 --> 01:27:06,584
Ce jour-là, j'ai vu une vieille femme

1223
01:27:07,375 --> 01:27:09,792
Il était assis au premier rang

1224
01:27:10,500 --> 01:27:12,750
Il regardait mes chaussures...

1225
01:27:13,459 --> 01:27:17,959
Son visage... crois-moi, le plus triste
C'était le meilleur que j'aie jamais vu.

1226
01:27:19,000 --> 01:27:22,459
Une fois le spectacle terminé, tu sais ce qu'il m'a dit ?

1227
01:27:22,834 --> 01:27:23,875
qu'a-t-il dit

1228
01:27:25,084 --> 01:27:27,959
Il a dit avoir reconnu les chaussures de sa fille.

1229
01:27:30,000 --> 01:27:32,709
Sa fille a été exécutée il y a deux semaines.

1230
01:27:33,500 --> 01:27:34,917
Les chaussures d'une femme morte.

1231
01:27:38,792 --> 01:27:40,334
C'est ce que je vous disais.

1232
01:27:40,500 --> 01:27:43,542
Les Italiens sont insouciants.

1233
01:27:44,834 --> 01:27:47,167
Ils ont bombardé ma ville, les Italiens.

1234
01:27:53,334 --> 01:27:54,959
Quel camp soutenez-vous ?

1235
01:27:55,250 --> 01:27:56,542
nationaliste

1236
01:27:58,125 --> 01:28:00,375
Eh bien, je mets un pistolet dans ma paume

1237
01:28:00,750 --> 01:28:02,250
Et envoie-moi ici.

1238
01:28:03,084 --> 01:28:05,917
Les Italiens ont bombardé ma ville par erreur.

1239
01:28:06,709 --> 01:28:09,125
Bien sûr. une erreur probablement

1240
01:28:14,917 --> 01:28:16,375
tu lis très bien

1241
01:28:16,542 --> 01:28:18,042
Je ferai ce que je peux, chérie.

1242
01:28:19,084 --> 01:28:21,959
Je suis tombé amoureux de cette chanson. Le dernier que tu as lu.

1243
01:28:22,080 --> 01:28:24,250
- Ma vie ?
- Je ne l'avais jamais entendu auparavant.

1244
01:28:25,000 --> 01:28:27,375
L'œuvre de mon ami Edmond de Brice.

1245
01:28:28,709 --> 01:28:29,834
je ne le connais pas

1246
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Ah, Edmond...

1247
01:28:31,959 --> 01:28:35,042
Tu aurais dû voir comment dans les couloirs
La musique de Madrid a été jouée.

1248
01:28:36,542 --> 01:28:37,625
Son visage...

1249
01:28:38,084 --> 01:28:39,459
Tu portes une robe

1250
01:28:39,875 --> 01:28:41,209
qui était bien plus belle que la mienne.

1251
01:28:41,834 --> 01:28:43,792
Elle était bien plus belle que moi.

1252
01:28:43,959 --> 01:28:45,250
Qu'entends-tu par plus beau ?

1253
01:28:48,209 --> 01:28:50,292
Edmond est une personne différente.

1254
01:28:51,834 --> 01:28:53,042
Qu'est-ce que c'est?

1255
01:28:53,209 --> 01:28:54,917
Un homme qui joue les femmes.

1256
01:28:55,250 --> 01:28:58,167
Il nous épuise tous.
La Bella Autre, La Goya,

1257
01:28:58,334 --> 01:28:59,584
Pastora Impéri...

1258
01:28:59,750 --> 01:29:02,000
Pas Raquel Meller. Ce n’est pas le cas.

1259
01:29:03,625 --> 01:29:05,084
Il l'a si bien fait

1260
01:29:05,250 --> 01:29:08,917
Même les hommes de la galerie dorment
Ils l'ont vu passer une nuit avec lui.

1261
01:29:13,000 --> 01:29:14,334
Et passer ?

1262
01:29:15,000 --> 01:29:16,084
Eh bien, bien sûr, oui.

1263
01:29:16,584 --> 01:29:18,000
Nous avons tout fait à Madrid.

1264
01:29:18,500 --> 01:29:21,375
Nous avons vécu heureux dans un grand péché.

1265
01:29:23,334 --> 01:29:25,084
Voyez-nous maintenant.

1266
01:29:28,792 --> 01:29:30,959
J'aimerais rencontrer ton ami un jour.

1267
01:29:33,125 --> 01:29:34,250
Moi aussi

1268
01:29:37,209 --> 01:29:39,375
Mais depuis que ces histoires ont commencé,

1269
01:29:40,459 --> 01:29:41,667
Je ne sais plus où c'est.

1270
01:29:41,959 --> 01:29:43,000
Grand-mère !

1271
01:29:43,167 --> 01:29:44,959
Soit il est encore en vie, soit il ne l'est pas.

1272
01:29:45,417 --> 01:29:46,500
Je suis venu !

1273
01:29:46,667 --> 01:29:48,959
La demoiselle épileptique termine son travail.

1274
01:29:53,625 --> 01:29:55,250
Grand-mère, dépêche-toi !

1275
01:29:55,417 --> 01:29:56,500
Je viens!

1276
01:30:03,417 --> 01:30:05,834
Savez-vous quelle est la plus belle chose que j’ai apprise de lui ?

1277
01:30:07,292 --> 01:30:08,375
quoi

1278
01:30:10,375 --> 01:30:12,042
Être déguisé

1279
01:30:12,792 --> 01:30:15,792
Le fantasme d'être possible.

1280
01:30:18,542 --> 01:30:20,584
Et la guerre, c’est exactement le contraire.

1281
01:30:21,917 --> 01:30:23,250
Grand-mère, bébé !

1282
01:30:23,417 --> 01:30:24,375
Je suis venu !

1283
01:30:24,667 --> 01:30:25,667
Grand-mère, attends.

1284
01:30:25,834 --> 01:30:28,584
Quand tout sera fini, je veux aller à Madrid.

1285
01:30:30,542 --> 01:30:32,167
bien sûr, on se verra là-bas

1286
01:30:34,667 --> 01:30:36,042
- Grand-mère !
- Je suis venu, tu me l'as montré !

1287
01:30:36,375 --> 01:30:38,334
C'est un peu insensé, mon ami.

1288
01:30:38,917 --> 01:30:39,917
Nous... nous avons toujours...

1289
01:30:42,209 --> 01:30:44,584
Lui et moi sommes sortis de la salle de bain

1290
01:30:44,750 --> 01:30:46,834
Nous l'avons vu monter...

1291
01:30:47,000 --> 01:30:49,125
Il faut le sortir de là !

1292
01:30:49,917 --> 01:30:51,334
Bonjour mon cher!

1293
01:30:51,959 --> 01:30:54,542
- Vous êtes de retour !
- Bien sûr. Je suis ici maintenant.

1294
01:30:54,709 --> 01:30:56,375
D'une manière ou d'une autre, nous avons perdu du temps...

1295
01:30:56,542 --> 01:30:58,334
je vois 16 heures du soir

1296
01:30:58,500 --> 01:31:00,792
- Comment ça s'est passé ?
- Je te le dirai plus tard. c'était bien

1297
01:31:01,834 --> 01:31:04,209
- Je vais m'allonger.
- Non, non, non. Regarder!

1298
01:31:05,167 --> 01:31:07,709
- Je veux m'allonger.
- Vous êtes de retour, comment allez-vous

1299
01:31:08,042 --> 01:31:09,250
comment ça s'est passé

1300
01:31:09,709 --> 01:31:10,542
Nous parlerons plus tard.

1301
01:31:10,709 --> 01:31:12,500
regarde, tu te souviens de Rossio?

1302
01:31:13,042 --> 01:31:13,959
Regardez qui est là !

1303
01:31:15,792 --> 01:31:16,959
les as-tu vu

1304
01:31:17,125 --> 01:31:18,542
Regardez qui est là !

1305
01:31:19,042 --> 01:31:20,542
Alberto, mon cher ! comment vas-tu

1306
01:31:20,709 --> 01:31:22,125
Comment vas-tu, Rossio?

1307
01:31:22,292 --> 01:31:23,375
qu'est-ce que tu fais ici

1308
01:31:23,542 --> 01:31:26,417
Je suis venu en train, mais je vais dormir car je suis très fatigué.

1309
01:31:26,584 --> 01:31:29,292
Non, mais nous sommes à l'aise ici.

1310
01:31:29,459 --> 01:31:31,084
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Nous jouons.

1311
01:31:31,292 --> 01:31:32,750
qui suis-je un homme ou une femme

1312
01:31:32,917 --> 01:31:34,375
Vous êtes Pedro Almodovar.

1313
01:31:34,542 --> 01:31:36,167
Non, ce n'est pas comme ça !

1314
01:31:36,334 --> 01:31:38,209
Je n'aurais pas dû te le dire ? Eh bien, je...

1315
01:31:38,375 --> 01:31:40,042
Je suis père, les filles !

1316
01:31:42,167 --> 01:31:44,459
- Dis-moi l'héritage.
- Il n'y a rien...

1317
01:31:44,625 --> 01:31:48,375
- Qu'est-ce que ça veut dire qu'il n'y a rien ?
- Juste un tas de papiers. papier

1318
01:31:48,542 --> 01:31:51,042
- A propos de quoi ?
- Je ne les ai pas lus. je ne sais pas

1319
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
qu'en penses-tu

1320
01:31:52,667 --> 01:31:56,625
Est-ce que tu écoutes quand je parle ? Je ne sais pas, mon pote.

1321
01:31:57,834 --> 01:32:00,250
Je sais que tu traverses une période difficile...

1322
01:32:00,417 --> 01:32:01,834
Pouvons-nous parler demain, s'il vous plaît ?

1323
01:32:02,000 --> 01:32:03,542
Si tu veux, nous irons.

1324
01:32:03,709 --> 01:32:04,959
Personne ne doit y aller.

1325
01:32:05,125 --> 01:32:06,792
Bébé, nous y allons. vraiment

1326
01:32:06,959 --> 01:32:09,750
Pas besoin, tu peux rester, je vais dormir. C'est ça.

1327
01:32:09,917 --> 01:32:10,834
as-tu de la glace

1328
01:32:11,000 --> 01:32:12,125
Baissez la musique.

1329
01:32:12,292 --> 01:32:13,709
Je vais chercher de la glace.

1330
01:32:13,875 --> 01:32:15,250
je vais dormir

1331
01:32:16,000 --> 01:32:17,417
Parlons demain.

1332
01:32:18,792 --> 01:32:20,125
Ce sera quelque chose de nouveau !

1333
01:32:20,292 --> 01:32:21,334
très bien

1334
01:32:21,500 --> 01:32:23,167
Parlons demain.

1335
01:32:23,459 --> 01:32:24,917
Je suis sérieux, on y va.

1336
01:32:25,500 --> 01:32:27,750
Je ne veux pas gâcher l'ambiance. nous allons

1337
01:32:27,917 --> 01:32:30,209
- Nous pouvons aller chez quelqu'un d'autre.
- Il va dormir.

1338
01:32:30,375 --> 01:32:32,917
- j'y vais
- Non fille, j'ai la glace !

1339
01:32:39,499 --> 01:32:42,498
Quelle est votre collection de rêves pour dessiner des fleurs ? cinq personnes

1340
01:32:42,791 --> 01:32:45,082
cinq personnes Ada Colao. Mario Baccariso.

1341
01:32:45,166 --> 01:32:47,684
- Maya l'abeille !
- Que Maya l'abeille est une esclave !

1342
01:32:47,709 --> 01:32:50,834
[Dédicace à la famille de Rafael Rodríguez Rapon]

1343
01:33:03,875 --> 01:33:06,459
[Footballeur, acteur et soldat espagnol]

1344
01:33:06,625 --> 01:33:08,917
[Membre de La Baraka, une troupe de théâtre qui
Fondé par García Lorca]

1345
01:33:09,084 --> 01:33:11,334
[Naissance : 26 juin 1912 Décès : 18 août 1937]

1346
01:33:11,500 --> 01:33:13,500
[Partenaire : Federico García Lorca]

1347
01:33:28,042 --> 01:33:31,125
Espagnols, Santander est à nous !

1348
01:33:31,292 --> 01:33:35,292
Célébrons la victoire avec un accueil

1349
01:33:35,792 --> 01:33:39,500
Mettons fin au bataillon le plus effrayant de notre pays bien-aimé.

1350
01:33:47,042 --> 01:33:48,750
Avec votre présence à tous...

1351
01:33:48,917 --> 01:33:53,084
Mamie Romero et ses spectacles épileptiques !

1352
01:33:53,250 --> 01:33:55,292
♫ On dit ça très bientôt...♫

1353
01:33:55,459 --> 01:33:57,000
♫ Si Dieu n'intervient pas, ♫

1354
01:33:57,167 --> 01:34:00,709
♫Les prostituées sont obligées de... faire la guerre !♫

1355
01:34:00,875 --> 01:34:04,375
♫ Et juste au cas où, ♫

1356
01:34:04,542 --> 01:34:06,459
♫Je les organise...♫

1357
01:34:06,625 --> 01:34:08,334
♫ Mon bataillon spécial...♫

1358
01:34:09,167 --> 01:34:11,334
♫ Un bataillon de tailleurs, ♫

1359
01:34:11,500 --> 01:34:13,042
♫ Aussi beaux qu'ils puissent l'être, ♫

1360
01:34:13,375 --> 01:34:17,125
♫ et le groupe le plus heureux qui marche à Madrid♫

1361
01:34:17,917 --> 01:34:20,875
♫ Nous sommes ravis d'apprendre les instructions, ♫

1362
01:34:21,042 --> 01:34:24,292
♫ dans l'espoir qu'ils admireront partout notre élégance ♫

1363
01:34:25,084 --> 01:34:26,334
♫Un, deux, trois,♫

1364
01:34:26,500 --> 01:34:27,334
♫Allons-y♫

1365
01:34:28,084 --> 01:34:29,500
♫Un, deux, trois,♫

1366
01:34:29,875 --> 01:34:30,792
♫Allons-y♫

1367
01:34:30,959 --> 01:34:32,459
Génial ! Super!

1368
01:34:32,761 --> 01:34:34,981
Montre-nous ta poitrine !

1369
01:34:38,816 --> 01:34:40,136
Beau!

1370
01:34:41,649 --> 01:34:43,449
belle

1371
01:34:46,181 --> 01:34:47,143
Ouf, mon Dieu !

1372
01:34:47,167 --> 01:34:48,667
♫Même l'ennemi le plus coriace♫

1373
01:34:49,709 --> 01:34:50,959
♫ Ça commence à baisser, ♫

1374
01:34:51,125 --> 01:34:52,917
♫Si nous sommes déterminés...♫

1375
01:34:53,084 --> 01:34:54,792
♫- à quoi ?
- Faire de notre mieux. ♫

1376
01:34:54,959 --> 01:34:56,792
♫Et chaque soldat♫

1377
01:34:57,375 --> 01:34:58,709
♫ ou général ♫

1378
01:34:58,875 --> 01:35:02,667
♫Il préfère se rendre pour se battre avec nous♫

1379
01:35:03,542 --> 01:35:05,667
♫Les hommes sont avec nous♫

1380
01:35:05,834 --> 01:35:07,542
♫ En temps de paix, ils font beaucoup de grimaces, ♫

1381
01:35:07,709 --> 01:35:09,459
♫ Et ils nous ont sous leur contrôle ♫

1382
01:35:09,625 --> 01:35:10,959
♫ sans les laisser protester ♫

1383
01:35:11,584 --> 01:35:13,292
♫ Mais dès qu'ils voient ♫

1384
01:35:13,667 --> 01:35:15,375
♫Nous sommes déterminés à nous battre♫

1385
01:35:15,542 --> 01:35:17,459
♫ Avec les mères de leurs femmes au premier plan, ♫

1386
01:35:17,625 --> 01:35:18,834
♫Ils n'arrêteront plus de nous fuir♫

1387
01:35:19,834 --> 01:35:21,042
♫Un, deux, trois,♫

1388
01:35:21,209 --> 01:35:22,292
♫Allons-y♫

1389
01:35:22,750 --> 01:35:23,792
♫Un, deux, trois,♫

1390
01:35:24,125 --> 01:35:25,542
♫Allons-y♫

1391
01:35:26,167 --> 01:35:27,375
Perdez-vous là-bas !

1392
01:35:33,584 --> 01:35:34,667
Ne pas toucher!

1393
01:35:35,584 --> 01:35:36,959
Je t'ai dit de ne pas toucher !

1394
01:35:39,334 --> 01:35:40,334
Ne pas toucher!

1395
01:35:45,584 --> 01:35:46,542
Reculez, bon sang !

1396
01:35:49,917 --> 01:35:52,292
Ne pas toucher! N'y touchez pas, bon sang !

1397
01:35:55,250 --> 01:35:56,667
Quelles salopes ce sont !

1398
01:36:02,114 --> 01:36:03,928
belle

1399
01:36:08,750 --> 01:36:12,125
Santander appartient désormais également à l'Espagne

1400
01:36:36,591 --> 01:36:39,257
Faisons une petite danse, mon garçon !

1401
01:37:46,834 --> 01:37:48,834
Regardez ce que j'ai trouvé !

1402
01:38:24,250 --> 01:38:25,292
Arenal....

1403
01:38:25,959 --> 01:38:27,000
oui

1404
01:38:30,750 --> 01:38:31,875
tu sais

1405
01:38:32,250 --> 01:38:33,875
Que va-t-il leur arriver ?

1406
01:38:34,292 --> 01:38:35,375
dont la tête

1407
01:38:38,792 --> 01:38:40,167
Les enfants de Reynosa.

1408
01:38:42,709 --> 01:38:43,917
Les rouges...

1409
01:38:44,084 --> 01:38:45,334
Ils sont tués.

1410
01:38:47,792 --> 01:38:49,375
Qu'est-ce que ça veut dire?

1411
01:38:49,542 --> 01:38:50,792
Ils vont les tuer.

1412
01:38:55,417 --> 01:38:57,084
Mais ils devraient être interrogés.

1413
01:38:58,209 --> 01:38:59,417
Il faudrait les juger.

1414
01:39:00,292 --> 01:39:01,667
C'était le matin.

1415
01:39:02,834 --> 01:39:04,292
Interrogez-les aujourd’hui.

1416
01:39:05,250 --> 01:39:07,334
Les Phalanges sont venus.

1417
01:39:09,000 --> 01:39:11,000
C'est pourquoi ils nous ont donné un jour de congé aujourd'hui.

1418
01:39:12,625 --> 01:39:14,417
Peut-être qu’ils ont tous été tués maintenant.

1419
01:39:40,292 --> 01:39:41,292
pourquoi

1420
01:39:44,084 --> 01:39:45,375
pourquoi tu demandes

1421
01:39:52,500 --> 01:39:53,709
où vas-tu

1422
01:39:53,875 --> 01:39:55,000
Sébastien !

1423
01:40:12,167 --> 01:40:13,417
Je resterai avec lui.

1424
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
J'ai dit que je resterai avec lui.

1425
01:42:10,833 --> 01:42:12,123
D'accord, d'accord, d'accord.

1426
01:42:28,209 --> 01:42:33,209
D'après des ouvrages biographiques
Publié en Espagne.

1427
01:42:37,875 --> 01:42:42,500
Il semble qu'aucun espagnol
Il n'a jamais été amoureux de personne.

1428
01:42:47,167 --> 01:42:50,125
Il semble qu'aucun espagnol
Il n'a jamais eu de désir pour personne.

1429
01:42:51,291 --> 01:42:52,998
Ricardo, allons-y.

1430
01:42:53,042 --> 01:42:57,667
Il semble qu'aucun Espagnol n'ait jamais

1431
01:42:57,834 --> 01:43:00,000
Il n'a pas écrit de lettre d'amour.

1432
01:43:01,459 --> 01:43:02,625
Gérald Brennan.

1433
01:43:02,792 --> 01:43:04,875
Ami proche de Virginia Woolf.

1434
01:43:06,167 --> 01:43:09,209
Gerald a souligné il y a des décennies que

1435
01:43:09,375 --> 01:43:14,250
Ce qui empêche l'écriture de biographies en Espagne,

1436
01:43:15,084 --> 01:43:17,792
La honte est trop

1437
01:43:17,959 --> 01:43:20,709
Les familles des sujets des biographies ressentent,

1438
01:43:21,667 --> 01:43:24,875
ce qui les a historiquement causés

1439
01:43:25,042 --> 01:43:28,042
Lettres privées

1440
01:43:28,209 --> 01:43:30,750
ou détruire le reste de leurs documents personnels,

1441
01:43:30,917 --> 01:43:32,709
que sans eux

1442
01:43:33,167 --> 01:43:36,417
Le travail d'un biographe

1443
01:43:36,959 --> 01:43:38,250
impossible

1444
01:43:38,917 --> 01:43:41,209
Mais est-il possible d’être écrivain ?

1445
01:43:41,375 --> 01:43:44,959
Comme Federico García Lorca

1446
01:43:45,125 --> 01:43:46,834
Ou la sérénade

1447
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
de ses désirs les plus profonds,

1448
01:43:50,959 --> 01:43:55,417
d'homosexualité qui a longtemps été
gardé silencieux, isolé ?

1449
01:43:56,750 --> 01:43:58,584
C'est impossible pour moi.

1450
01:43:59,834 --> 01:44:01,042
C'est pourquoi

1451
01:44:01,209 --> 01:44:05,167
Les gens disent que je suis un Américain obsédé par le sexe.

1452
01:44:06,917 --> 01:44:08,584
Mon point est que

1453
01:44:08,750 --> 01:44:11,500
Ils sont tous simplement gays.

1454
01:44:15,209 --> 01:44:16,542
Merci beaucoup, Isabelle.

1455
01:44:16,709 --> 01:44:19,167
Il est étrange que nos plus grands hispanologues,

1456
01:44:19,334 --> 01:44:22,125
Comme vous, il y a des gens qui ne sont pas espagnols.

1457
01:44:22,709 --> 01:44:24,000
merci

1458
01:44:30,292 --> 01:44:32,209
Isabel, je m'appelle Alberto.

1459
01:44:32,459 --> 01:44:34,834
Je veux parler des travaux inachevés
Laissez-moi vous demander, Federico García Lorca.

1460
01:44:34,917 --> 01:44:38,375
Excusez-moi, je dois manger quelque chose
Et allez prendre l'avion pour Paris.

1461
01:44:38,375 --> 01:44:39,292
peux-tu écrire...

1462
01:44:39,459 --> 01:44:43,584
Entre les pièces que Federico
Garcia Lorca n'a pas pu les terminer.

1463
01:44:43,750 --> 01:44:46,167
Il y en a un qui est très spécial et qui concerne un jeune homme

1464
01:44:46,417 --> 01:44:47,500
qu'à Grenade...

1465
01:44:47,959 --> 01:44:49,875
Ils le jettent hors d'un casino.

1466
01:44:50,042 --> 01:44:51,917
Ils le rejettent parce qu'il est gay.

1467
01:44:52,084 --> 01:44:53,959
Son nom est « boule noire ».

1468
01:44:54,125 --> 01:44:55,500
- "Boule noire" ?
- Oui.

1469
01:44:56,250 --> 01:44:58,959
Il ne reste que quatre pages de cette pièce.

1470
01:44:59,042 --> 01:45:03,000
Nous ne savons pas si le reste est perdu ou s'il n'a pas pu le terminer du tout.

1471
01:45:03,250 --> 01:45:04,875
Je pense que le reste dépend de moi.

1472
01:45:05,042 --> 01:45:05,709
quoi

1473
01:45:06,000 --> 01:45:08,625
Je pense avoir les pages manquantes de "Black Ball".

1474
01:45:08,792 --> 01:45:10,959
- Impossible.
- Non, c'est possible.

1475
01:45:24,792 --> 01:45:26,000
annuler mon vol

1476
01:45:37,542 --> 01:45:38,584
C'est son écriture.

1477
01:45:39,709 --> 01:45:41,209
On dirait que c'est le cas, n'est-ce pas ?

1478
01:45:42,209 --> 01:45:43,834
pourquoi C'est sa propre écriture.

1479
01:45:44,125 --> 01:45:45,000
Isabelle.

1480
01:45:45,584 --> 01:45:46,959
Le livre que vous vouliez.

1481
01:45:47,125 --> 01:45:48,209
j'arrive maintenant

1482
01:45:48,250 --> 01:45:50,750
Federico García Lorca : Théâtre inachevé.

1483
01:46:24,792 --> 01:46:27,417
"Black Ball" est une pièce de théâtre

1484
01:46:27,584 --> 01:46:29,459
A propos d'un choix.

1485
01:46:29,675 --> 01:46:32,042
Oui exactement.

1486
01:46:34,500 --> 01:46:36,584
La première œuvre de Federico García Lorca

1487
01:46:37,125 --> 01:46:39,542
Avec un personnage principal ouvertement gay.

1488
01:46:40,584 --> 01:46:42,667
Où vas-tu, Carlos ? Carlos !

1489
01:46:44,000 --> 01:46:45,667
Il y en a déjà un dans El Publico.

1490
01:46:45,834 --> 01:46:47,709
Mais bien plus mystérieux.

1491
01:46:47,875 --> 01:46:50,667
personnes
Carlos - 20 ans

1492
01:46:50,834 --> 01:46:52,000
mère
soeur

1493
01:46:52,167 --> 01:46:53,459
skieurs
vieille femme enneigée

1494
01:46:53,625 --> 01:46:54,875
ici,

1495
01:46:55,375 --> 01:46:57,709
Il voulait toucher tout le monde.

1496
01:47:04,167 --> 01:47:07,125
Il y a quelque chose qui me dérange depuis des années.

1497
01:47:08,625 --> 01:47:10,209
Quelle décision Carlos prend-il ?

1498
01:47:29,167 --> 01:47:30,584
Que se passe-t-il là-bas ?

1499
01:47:30,917 --> 01:47:32,042
Des gens assoiffés de sang, grand-père.

1500
01:47:38,459 --> 01:47:39,709
Vous pouvez entrer.

1501
01:47:42,417 --> 01:47:43,709
Est-ce qu'il dit la vérité ?

1502
01:47:44,417 --> 01:47:45,459
Ou est-ce qu'il ment ?

1503
01:47:46,584 --> 01:47:47,667
lis-le

1504
01:47:49,542 --> 01:47:50,917
Lisez-le vous-même.

1505
01:47:59,625 --> 01:48:01,625
Pourquoi es-tu retourné au casino ?

1506
01:48:02,584 --> 01:48:03,875
Je suis venu à...

1507
01:48:04,500 --> 01:48:07,459
Je veux te poser des questions sur ta décision
Reconsidérez mon licenciement.

1508
01:48:07,959 --> 01:48:08,917
boule noire (vote négatif)

1509
01:48:09,709 --> 01:48:10,875
boule noire

1510
01:48:14,084 --> 01:48:17,709
Les membres vous ont donné un vote négatif à cause de votre situation

1511
01:48:18,667 --> 01:48:22,042
Un secret révélé dans cette ville.

1512
01:48:23,167 --> 01:48:24,625
peux-tu le nier

1513
01:48:30,542 --> 01:48:32,834
Ce haut ! Monter! En haut! Allons-y!

1514
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
Les gens cassent les portes d’entrée !

1515
01:48:37,334 --> 01:48:39,459
C'était inutile. Cela n'a pas aidé du tout.

1516
01:48:40,500 --> 01:48:42,334
Paysans, ouvriers et étudiants cherchent à se venger.

1517
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
Nous sommes en plein vote.

1518
01:48:44,667 --> 01:48:48,584
La rue est pleine de gens armés. Ils pensent que nous sommes des traîtres.

1519
01:48:48,750 --> 01:48:50,125
Sortez le pistolet !

1520
01:48:50,292 --> 01:48:51,625
Personne n'a le droit d'entrer !

1521
01:48:53,834 --> 01:48:55,167
Carlos !

1522
01:48:58,125 --> 01:48:58,959
Sortir!

1523
01:49:00,833 --> 01:49:03,373
- Carlos.
- Sortez, salaud.

1524
01:49:09,167 --> 01:49:11,042
Calme! J'ai dit tais-toi !

1525
01:49:12,542 --> 01:49:13,584
Calme!

1526
01:49:15,709 --> 01:49:19,000
Au cours des cent ans d’histoire, aucun vote n’a jamais été suspendu.

1527
01:49:23,000 --> 01:49:25,500
Tu sais que nous respectons ton père.

1528
01:49:25,667 --> 01:49:28,792
M. Vicente est l'un des membres les plus anciens du casino.

1529
01:49:29,375 --> 01:49:31,834
Mais tu comprends toi-même ça
Les gens faits de salive

1530
01:49:32,292 --> 01:49:35,084
Ils n'ont pas le droit d'entrer dans cette maison.

1531
01:49:37,917 --> 01:49:41,250
Nous voulons des réponses à toutes les questions.

1532
01:49:42,959 --> 01:49:45,500
es-tu gay

1533
01:49:47,834 --> 01:49:48,875
oui...

1534
01:49:50,709 --> 01:49:51,792
ou pas

1535
01:50:20,375 --> 01:50:21,584
Non, je ne le suis pas.

1536
01:50:48,000 --> 01:50:51,250
Pourquoi te l'a-t-il donné maintenant ? pourquoi tu

1537
01:50:51,417 --> 01:50:53,042
Mon grand-père vient de décéder.

1538
01:50:53,500 --> 01:50:54,667
Récemment.

1539
01:50:55,584 --> 01:50:59,209
Je pense qu'il savait que j'écrivais des pièces de théâtre.

1540
01:50:59,375 --> 01:51:00,417
Mais je n'ai pas continué.

1541
01:51:00,584 --> 01:51:01,334
pourquoi

1542
01:51:01,500 --> 01:51:03,959
Je pense que la réalité me fait moins peur que l'imagination.

1543
01:51:04,542 --> 01:51:07,125
Ce ne sont qu’une série de faits. événements

1544
01:51:07,917 --> 01:51:09,584
Étiez-vous un bon écrivain ?

1545
01:51:09,750 --> 01:51:10,750
Eh bien, je ne sais pas.

1546
01:51:12,417 --> 01:51:14,375
Des critiques qui ne le pensent pas.

1547
01:51:15,375 --> 01:51:18,542
Et maintenant, vous l'avez.

1548
01:51:20,334 --> 01:51:23,709
"Seul le secret qui nous maintient en vie...

1549
01:51:25,459 --> 01:51:27,334
Juste un secret."

1550
01:51:28,792 --> 01:51:31,459
Isabel, que dois-je faire de cette pièce ?

1551
01:51:32,500 --> 01:51:34,250
Tu as hérité de quelque chose

1552
01:51:34,417 --> 01:51:36,459
Et vous ne savez pas quoi en faire.

1553
01:51:36,834 --> 01:51:38,625
Vous êtes espagnol.

1554
01:51:40,959 --> 01:51:42,667
C'est pourquoi j'ai commencé à étudier Lorca

1555
01:51:43,834 --> 01:51:45,834
À cause de mon jeune frère.

1556
01:51:46,500 --> 01:51:47,709
Il était gay.

1557
01:51:48,292 --> 01:51:52,417
Nous sommes dans une petite ville du nord de l'état
Nous vivions à New York, en Amérique.

1558
01:51:52,584 --> 01:51:53,917
Très, très catholique.

1559
01:51:55,959 --> 01:51:59,459
L'enfance a été très difficile.

1560
01:52:02,959 --> 01:52:05,875
Il s'est suicidé, s'est suicidé

1561
01:52:06,042 --> 01:52:07,625
Quand il avait 16 ans.

1562
01:52:09,292 --> 01:52:13,125
sans même dire à personne de qui il s'agissait.

1563
01:52:14,834 --> 01:52:17,042
Je pense que toutes ces choses

1564
01:52:17,459 --> 01:52:20,459
Ma façon de me venger de la mort de mon frère.

1565
01:52:22,417 --> 01:52:24,917
Je m'intéresse à l'histoire

1566
01:52:25,084 --> 01:52:26,500
Pas à cause de ses faits.

1567
01:52:27,250 --> 01:52:29,250
mais à cause des personnages,

1568
01:52:29,417 --> 01:52:32,417
Ces gens qui font ces faits.

1569
01:52:33,959 --> 01:52:38,167
Je pense que la question la plus importante
Ce que vous devriez vous demander, c'est :

1570
01:52:38,500 --> 01:52:41,000
qui était ton grand-père

1571
01:52:41,959 --> 01:52:44,875
Et plus important encore,

1572
01:52:46,417 --> 01:52:49,792
Pourquoi passer toute sa vie à se cacher ?

1573
01:52:50,125 --> 01:52:51,584
Est-ce que "boule noire" ?

1574
01:52:52,709 --> 01:52:56,542
Venez à moi, tous ceux qui
Vous êtes fatigué et portez un lourd fardeau.

1575
01:52:58,292 --> 01:53:00,125
Prends mon joug sur toi

1576
01:53:01,875 --> 01:53:03,084
et apprends de moi,

1577
01:53:04,917 --> 01:53:07,417
car je suis doux et humble de cœur,

1578
01:53:08,042 --> 01:53:08,834
Et tu trouveras la paix...

1579
01:53:09,000 --> 01:53:11,209
Tu veux tuer avant
Priez pour moi, salaud ?

1580
01:53:11,375 --> 01:53:12,250
Parce que mon joug...

1581
01:53:12,417 --> 01:53:14,417
Pourquoi ne priez-vous pas pour les meurtriers ?

1582
01:53:14,792 --> 01:53:15,792
Fermez-la!

1583
01:53:16,209 --> 01:53:17,084
que fais-tu

1584
01:53:17,250 --> 01:53:18,750
- Tue-moi!
- arrête ça

1585
01:53:19,167 --> 01:53:20,209
Sortez !

1586
01:53:20,917 --> 01:53:22,000
viens ici

1587
01:53:23,459 --> 01:53:25,750
Bougez, bon sang !

1588
01:53:26,416 --> 01:53:27,463
ne regarde pas Allez !

1589
01:53:28,833 --> 01:53:29,665
peux-tu arrêter

1590
01:53:30,334 --> 01:53:33,125
Tu dois me rendre un service.
Vous devez reprendre quelques draps.

1591
01:53:33,292 --> 01:53:34,709
Quelques feuilles. C'est une pièce de théâtre. s'il te plaît

1592
01:53:34,875 --> 01:53:36,084
très important

1593
01:53:36,334 --> 01:53:38,542
Je lui ai promis. s'il te plaît

1594
01:53:38,709 --> 01:53:40,000
quoi de neuf

1595
01:53:40,959 --> 01:53:41,959
sortez-le

1596
01:54:01,209 --> 01:54:03,042
Dépêchez-vous, allons-y.

1597
01:54:03,709 --> 01:54:04,959
vas-y

1598
01:54:07,583 --> 01:54:10,582
Yala, ouais
- Bon sang !

1599
01:54:14,875 --> 01:54:18,584
Le soleil se lève en Espagne

1600
01:54:36,667 --> 01:54:39,000
Il a obtenu quatre années de service supplémentaires.

1601
01:54:39,167 --> 01:54:41,417
Après la guerre, c'est tout.

1602
01:54:41,584 --> 01:54:42,917
Je ne sais pas lequel est le pire.

1603
01:54:43,250 --> 01:54:44,417
Je dis...

1604
01:54:45,084 --> 01:54:46,375
Certainement mieux que d'être tué.

1605
01:54:46,542 --> 01:54:47,834
que s'est-il passé

1606
01:54:49,000 --> 01:54:50,084
tu ne manges pas

1607
01:54:51,000 --> 01:54:53,042
- Je n'ai pas faim.
- Tu n'as pas faim, hein ?

1608
01:54:56,459 --> 01:54:58,375
Mais il a faim.

1609
01:55:00,334 --> 01:55:01,334
Merci, merci.

1610
01:55:01,500 --> 01:55:02,792
donne-le-moi

1611
01:55:03,250 --> 01:55:05,000
C'est tout. c'est fini

1612
01:55:07,042 --> 01:55:08,042
Tu as tout mangé...

1613
01:55:08,209 --> 01:55:09,834
Racontez complètement votre histoire.

1614
01:55:10,000 --> 01:55:11,042
juste ça...

1615
01:55:11,209 --> 01:55:13,917
Ils veulent nous faire croire que si nous nous enfuyons, ils nous tueront.

1616
01:55:14,084 --> 01:55:16,125
Mais il n’a obtenu que quatre années de service supplémentaires.

1617
01:55:40,000 --> 01:55:42,334
Envisagez-vous de vous enfuir ?
- Non, je ne le fais pas...

1618
01:55:42,500 --> 01:55:44,042
Les haricots sont-ils collants ?

1619
01:55:44,709 --> 01:55:47,167
Mieux que la cuisine de ma mère, M. Colonel.

1620
01:55:47,204 --> 01:55:48,319
très bien

1621
01:55:48,917 --> 01:55:50,625
Nous partirons demain à six heures.

1622
01:55:50,792 --> 01:55:52,834
Nous emmènerons les enfants de Reynosa faire une promenade.

1623
01:55:53,000 --> 01:55:54,542
Oui, colonel.

1624
01:55:56,834 --> 01:55:58,750
On ne mange pas comme ça en Italie, n'est-ce pas ?

1625
01:55:58,917 --> 01:56:00,334
Non, colonel.

1626
01:56:30,374 --> 01:56:32,540
Si le temps est brumeux ou pluvieux...

1627
01:56:33,374 --> 01:56:35,165
Combien de kilomètres as-tu parcouru ?

1628
01:56:35,249 --> 01:56:38,165
Total environ 23 kilomètres.

1629
01:56:38,749 --> 01:56:40,915
Il avait une pente de 1 700 mètres.

1630
01:56:41,166 --> 01:56:43,957
La hauteur du sommet était de 2 200 mètres.

1631
01:56:44,709 --> 01:56:47,334
Vous pouvez également emprunter un itinéraire à Tresvizo.

1632
01:56:47,500 --> 01:56:48,917
Celui qui est facile.

1633
01:56:49,667 --> 01:56:51,792
Vous zigzaguez dans les montagnes.

1634
01:56:51,959 --> 01:56:54,292
Vous pouvez le faire en 4 heures environ.

1635
01:56:55,291 --> 01:56:58,332
Vous pouvez acheter du fromage à Trévise. Ils sont très délicieux.

1636
01:57:18,083 --> 01:57:19,124
bonjour

1637
01:57:29,083 --> 01:57:31,374
- Qui es-tu ?
- Je cherche Raphaël.

1638
01:57:31,541 --> 01:57:33,041
Je ne sais pas qui c'est, je ne le vois pas.

1639
01:57:33,208 --> 01:57:34,083
qui es-tu

1640
01:57:34,249 --> 01:57:37,041
Suivez Rafael Rodríguez Rapón
Je me retourne, je dois lui parler.

1641
01:57:37,208 --> 01:57:39,499
S'il vous plaît, faites-nous sortir. Ils nous exécuteront.

1642
01:57:40,291 --> 01:57:41,291
s'il te plaît

1643
01:57:41,458 --> 01:57:42,458
Est-ce que Raphaël est là ?

1644
01:57:42,624 --> 01:57:44,958
Raphaël, s'il te plaît, ils te cherchent.

1645
01:57:45,124 --> 01:57:46,541
S'il vous plaît, faites-nous sortir.

1646
01:57:48,833 --> 01:57:50,041
Bonjour

1647
01:57:51,624 --> 01:57:52,833
Raphaël ?

1648
01:57:55,083 --> 01:57:56,833
pourquoi es-tu venu, ça te tuerait

1649
01:57:57,208 --> 01:57:58,083
aller

1650
01:58:00,749 --> 01:58:03,916
De quels documents avez-vous parlé ? qu'est-ce que tu voulais que je fasse

1651
01:58:05,749 --> 01:58:07,499
Un ami m'a fait confiance
Tenir quelque chose pour lui.

1652
01:58:08,666 --> 01:58:09,749
quand

1653
01:58:10,708 --> 01:58:14,291
Le même poète que la troupe de théâtre
dirigeait Federico Garcia Lorca.

1654
01:58:15,291 --> 01:58:17,499
- Le tuer, n'est-ce pas ?
- Exactement.

1655
01:58:18,958 --> 01:58:22,291
Les affaires de Federico à Madrid,
Rue Alcalá, n° 96.

1656
01:58:23,041 --> 01:58:24,958
C'est une pièce de théâtre. Son nom est boule noire.

1657
01:58:26,374 --> 01:58:30,291
Il devrait être imprimé après toutes ces aventures
Quoi qu'il en soit, cela en valait la peine à ce moment-là.

1658
01:58:30,874 --> 01:58:31,874
Que valait-il ?

1659
01:58:34,166 --> 01:58:36,374
Qu'on s'est vu, toi et moi.

1660
01:58:38,874 --> 01:58:39,999
promets-moi

1661
01:58:44,541 --> 01:58:45,708
ne bouge pas

1662
01:58:47,124 --> 01:58:48,791
Pacha !

1663
01:58:49,249 --> 01:58:51,541
que fais-tu

1664
01:58:56,374 --> 01:59:00,124
bonjour, je voulais parler à Tomas Rodríguez Rapon.

1665
01:59:02,083 --> 01:59:03,124
Veuillez rester derrière la ligne.

1666
01:59:03,291 --> 01:59:04,416
D'accord merci.

1667
01:59:04,583 --> 01:59:05,916
M. Thomas, ils ont affaire à vous.

1668
01:59:09,041 --> 01:59:10,458
que veux-tu

1669
01:59:10,624 --> 01:59:11,916
qu'est-ce que tu faisais de mal

1670
01:59:12,541 --> 01:59:14,749
Il est en train de se faire tuer ! est-ce que tu comprends

1671
01:59:14,916 --> 01:59:16,041
Il est en train de se faire tuer !

1672
01:59:16,374 --> 01:59:17,874
Stupide, bon sang !

1673
01:59:22,166 --> 01:59:23,458
Attends, attends, attends !

1674
01:59:27,708 --> 01:59:28,749
Ricardo !

1675
01:59:30,791 --> 01:59:31,999
Bonjour? tu

1676
01:59:32,166 --> 01:59:36,833
Bonjour, j'ai appelé parce que
Mon grand-père connaissait ton frère...

1677
01:59:37,583 --> 01:59:38,583
Raphaël ?

1678
01:59:38,749 --> 01:59:40,166
Oui, Raphaël.

1679
01:59:40,498 --> 01:59:41,747
- C'est vrai...
- Oui.

1680
01:59:42,666 --> 01:59:45,499
Mon grand-père était Sebastian, Sebastian Azcona.

1681
01:59:45,666 --> 01:59:46,958
Azcona ?

1682
01:59:47,874 --> 01:59:49,708
Sébastien Azcona.

1683
02:00:09,124 --> 02:00:10,333
bonjour

1684
02:00:14,166 --> 02:00:15,208
Maman ?

1685
02:00:21,957 --> 02:00:22,872
bonjour

1686
02:00:23,749 --> 02:00:24,874
Xavier ?

1687
02:00:25,334 --> 02:00:26,387
sage-femme

1688
02:00:27,666 --> 02:00:28,874
oh, toi

1689
02:00:29,499 --> 02:00:31,624
Oui, moi aussi, ne sois pas si excité de me voir.

1690
02:00:31,791 --> 02:00:33,624
Xavier était dehors ?

1691
02:00:34,083 --> 02:00:35,791
Je ne sais pas du tout qui est Xavier.

1692
02:00:36,499 --> 02:00:39,291
Il est parti et m'a laissé seul avec ce gros gâchis.

1693
02:00:40,916 --> 02:00:42,041
Va-t-en, bon sang.

1694
02:00:42,999 --> 02:00:44,916
Je t'ai appelé toute la semaine...

1695
02:00:45,083 --> 02:00:47,666
Je ne sais pas où est mon téléphone. Tu ne vois pas à quel point je suis coincé ?

1696
02:00:47,833 --> 02:00:50,499
Ouais, je n'ai absolument aucune idée de ce que tu fais avec cette maison.

1697
02:00:50,958 --> 02:00:51,999
écoute...

1698
02:00:52,166 --> 02:00:53,041
quoi

1699
02:00:53,208 --> 02:00:55,291
- Je suis allé en Cantabrie.
- Je t'ai dit de ne pas y aller.

1700
02:00:55,458 --> 02:00:57,416
- Comment pourrais-je être doux ?
- Tu pourrais !

1701
02:00:57,583 --> 02:00:59,749
Pourriez-vous m'écouter pour une fois ?

1702
02:01:00,083 --> 02:01:01,791
Ton père m'a laissé une pièce de théâtre.

1703
02:01:01,958 --> 02:01:04,666
Super, allez, une pièce de théâtre. Le mystère est également résolu.

1704
02:01:04,833 --> 02:01:06,166
Une pièce inédite. De Lorca.

1705
02:01:06,333 --> 02:01:07,708
super, lisez-le si vous le souhaitez.

1706
02:01:07,874 --> 02:01:08,874
Pourquoi devrait-il l'avoir ?

1707
02:01:09,041 --> 02:01:12,083
Je ne sais pas, bon sang, Alberto !

1708
02:01:13,499 --> 02:01:14,624
Wow, tu as un visage !

1709
02:01:15,166 --> 02:01:17,166
Merde, cette vie...

1710
02:01:17,916 --> 02:01:19,583
Vraiment, hé les gars.

1711
02:01:19,749 --> 02:01:22,416
Avant de partir, les fenêtres du sol
Fermez le haut. Je fais attention à ce type.

1712
02:01:22,583 --> 02:01:25,166
- Encore? Un autre jour ?
- Qu'entends-tu par "encore" ?

1713
02:01:25,333 --> 02:01:28,166
- Oui. ok patron
- Non, je suis sérieux. oui

1714
02:01:28,541 --> 02:01:30,749
tant que ce type est là
Je ne peux rien faire.

1715
02:01:31,291 --> 02:01:33,666
S'il vous plaît, dites quelque chose. Vous devez savoir quelque chose.

1716
02:01:34,666 --> 02:01:36,083
Écoute, tu sais ce que je sais ?

1717
02:01:36,249 --> 02:01:39,374
Si ton grand-père l'était, parce que
Tu es une garce, je te tuerais là avec une balle.

1718
02:01:39,541 --> 02:01:40,374
Insouciant...

1719
02:01:40,541 --> 02:01:41,666
C'est la vérité.

1720
02:01:41,833 --> 02:01:44,874
Votre grand-père était fasciste. tu ne comprends pas

1721
02:01:45,041 --> 02:01:46,333
allez, ça vient de ça...

1722
02:01:47,041 --> 02:01:49,333
J'ai essayé toute ma vie, mais je ne te comprends pas du tout.

1723
02:01:49,499 --> 02:01:51,124
- Eh bien...
- Je ne te comprends pas.

1724
02:01:51,291 --> 02:01:53,916
Ce n'est vraiment pas si difficile à comprendre.

1725
02:01:54,958 --> 02:01:56,166
Cet homme...

1726
02:01:57,541 --> 02:01:58,749
m'a quitté

1727
02:01:58,916 --> 02:02:00,499
Comprenez-vous cela ? est-ce que tu comprends

1728
02:02:00,666 --> 02:02:02,249
Oui, je comprends, il t'a quitté.

1729
02:02:02,416 --> 02:02:04,958
- J'ai grandi seul.
- Oh, tu as grandi seul ?

1730
02:02:05,416 --> 02:02:07,499
J'ai grandi seul, mais avec
Je te parle maintenant.

1731
02:02:07,666 --> 02:02:08,499
je n'en peux plus

1732
02:02:08,666 --> 02:02:10,374
- Pourquoi es-tu mort ?
- je fais pipi

1733
02:02:10,541 --> 02:02:12,916
Je n'ai pas de puits d'égouts, tu comprends ?

1734
02:02:13,291 --> 02:02:15,458
putain... mec...

1735
02:02:20,124 --> 02:02:22,791
- Vraiment génial...
- Oui, tu vois...

1736
02:02:25,291 --> 02:02:27,666
J'ai grandi seul, mais maintenant
Je suis là et je te parle.

1737
02:02:27,833 --> 02:02:29,958
Ne t'inquiète pas, papa !

1738
02:02:30,124 --> 02:02:32,041
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous ne pouvez pas comparer.

1739
02:02:32,208 --> 02:02:35,124
Laisse-moi te parler de mon enfance
Je veux dire, nous pouvons nous parler.

1740
02:02:35,291 --> 02:02:38,166
Non, tu n'es pas obligé de me le dire. J'étais là. je suis mère

1741
02:02:38,333 --> 02:02:39,708
- Oh, tu l'étais vraiment ?
- Oui, je l'étais.

1742
02:02:39,874 --> 02:02:42,458
- J'étais là.
- Nous ne nous souvenons pas de votre présence.

1743
02:02:42,624 --> 02:02:44,374
Je me connais. Nous n'avons jamais
Nous ne sommes d'accord sur rien.

1744
02:02:44,541 --> 02:02:45,458
Non, bien sûr, nous ne l'avons pas.

1745
02:02:45,624 --> 02:02:47,749
Mais tu étais un enfant heureux.

1746
02:02:48,374 --> 02:02:49,374
pourquoi tu mens

1747
02:02:49,666 --> 02:02:52,874
Ne racontez pas d’histoires parce que vous n’êtes plus au théâtre.

1748
02:02:53,041 --> 02:02:54,916
Tu étais un enfant heureux.

1749
02:02:55,166 --> 02:02:56,499
qu'est-ce que tu dis fille

1750
02:02:56,666 --> 02:02:59,583
Je n'étais pas un enfant heureux et tu ne l'as jamais été
Tu ne t'es même pas excusé.

1751
02:02:59,749 --> 02:03:01,458
dois-je m'excuser dois-je m'excuser auprès de toi ?

1752
02:03:01,624 --> 02:03:04,458
Ai-je déjà levé la main ? qu'ai-je fait

1753
02:03:04,874 --> 02:03:07,249
Savez-vous à quel point il a été difficile de vous élever ?

1754
02:03:07,416 --> 02:03:09,666
que tu me méprises tous les jours…

1755
02:03:09,833 --> 02:03:12,791
Je me souviens que tu étais très détendu, avec un jean et
Tonique (liqueur) dans ta main et ces mots,

1756
02:03:12,958 --> 02:03:14,624
Ou consommais-tu de la cocaïne ?

1757
02:03:14,791 --> 02:03:16,958
C'est comme si tu n'avais jamais pris de drogue toi-même... hein ?

1758
02:03:17,124 --> 02:03:18,791
Insouciant, tu me traînes toujours.

1759
02:03:18,958 --> 02:03:20,541
Évidemment, je me droguais. Bien sûr!

1760
02:03:20,708 --> 02:03:23,208
Mais pas quand j'étais responsable d'un enfant de cinq ans.

1761
02:03:23,374 --> 02:03:25,749
J'ai fait tout ce que je pouvais ! bien

1762
02:03:25,916 --> 02:03:28,624
J'étais seul, ton père m'a quitté. Que pourrais-je faire ?

1763
02:03:28,791 --> 02:03:30,458
J'ai fait tout ce que j'ai pu, je le jure.

1764
02:03:30,624 --> 02:03:33,708
Peut-être que la raison pour laquelle tout le monde vous quitte, c’est vous-même. je ne sais pas

1765
02:03:39,916 --> 02:03:41,249
va en enfer

1766
02:04:00,833 --> 02:04:01,916
Juste une minute.

1767
02:04:47,458 --> 02:04:48,541
ne t'inquiète pas

1768
02:04:50,749 --> 02:04:52,666
Il faut garder son sang-froid.

1769
02:04:59,083 --> 02:05:00,666
Je m'appelle Sébastien.

1770
02:05:03,958 --> 02:05:05,374
Je m'appelle Sébastien.

1771
02:05:09,665 --> 02:05:10,789
Je m'appelle Sébastien.

1772
02:05:14,083 --> 02:05:15,791
Ne t'inquiète pas, Sébastien.

1773
02:05:17,208 --> 02:05:19,249
Tout cela va bientôt se terminer.

1774
02:05:21,374 --> 02:05:25,041
- Et je ne disparaîtrai pas complètement.
- Personne ne disparaît complètement.

1775
02:05:26,650 --> 02:05:30,650
C. Nema Dream.ing

1776
02:05:30,958 --> 02:05:33,291
Promets-moi que tu le feras
Vous ferez ce que je vous ai demandé de faire.

1777
02:05:35,041 --> 02:05:36,791
Pourquoi est-ce si important ?

1778
02:05:39,124 --> 02:05:40,999
Parce que je lui ai promis.

1779
02:05:41,023 --> 02:05:43,522
Il est important de comprendre qu’il n’est pas seulement une personne méchante

1780
02:05:44,582 --> 02:05:46,914
Mais elle est aussi une mère solidaire

1781
02:05:46,958 --> 02:05:48,916
La première fois que je l'ai vu

1782
02:05:50,666 --> 02:05:52,166
Je ne pouvais pas secouer la tasse.

1783
02:05:53,874 --> 02:05:56,166
Mes muscles ont perdu toute leur force.

1784
02:05:57,958 --> 02:05:59,833
Jusqu'à ce que nous nous disions au revoir.

1785
02:06:02,499 --> 02:06:04,249
Je suis rentré à la maison et j'en ai parlé.

1786
02:06:05,416 --> 02:06:07,333
Je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.

1787
02:06:11,041 --> 02:06:12,708
Mais ensuite il m'a embrassé.

1788
02:06:15,083 --> 02:06:16,749
Et je n'ai pas reculé.

1789
02:06:19,499 --> 02:06:22,416
Après une semaine sans le voir, je ne peux plus respirer.

1790
02:06:23,541 --> 02:06:25,583
Mais les gens parlent beaucoup.

1791
02:06:25,833 --> 02:06:26,874
"Ami de Federico".

1792
02:06:28,458 --> 02:06:30,833
"Rapon, le même garçon qui est toujours avec Lorca".

1793
02:06:30,998 --> 02:06:33,706
- Avec des gros mots ?
- Toujours avec des gros mots.

1794
02:06:35,225 --> 02:06:36,874
Et je l'ai laissé partir.

1795
02:06:38,374 --> 02:06:40,333
Il est reparti le cœur brisé.

1796
02:06:41,749 --> 02:06:43,124
Et ils l'ont tué.

1797
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
Qui peut me pardonner ça, Sébastien ?

1798
02:06:51,333 --> 02:06:52,749
Qui peut me pardonner ?

1799
02:07:04,749 --> 02:07:06,583
Je me pose la même question.

1800
02:07:12,499 --> 02:07:14,083
Qui as-tu laissé derrière toi ?

1801
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
ma mère...

1802
02:07:27,249 --> 02:07:28,374
et toi

1803
02:09:09,458 --> 02:09:10,333
Carlos !

1804
02:09:12,041 --> 02:09:14,541
Je me souviens de t'avoir vu au théâtre il y a longtemps.

1805
02:09:15,291 --> 02:09:17,749
Ensuite, mon mari a tiré les cordes de la guitare.

1806
02:09:19,333 --> 02:09:20,666
pour quoi

1807
02:09:22,874 --> 02:09:24,541
Attachez-moi les deux mains.

1808
02:09:25,833 --> 02:09:28,499
Puis le pouls cassé et la viande
Mon corps est si pâle...

1809
02:09:30,583 --> 02:09:32,666
Nous recherchons ma mère.

1810
02:09:32,999 --> 02:09:34,416
tu te souviens

1811
02:09:34,916 --> 02:09:37,624
Il boit avec un verre en métal.

1812
02:09:38,166 --> 02:09:40,791
La même femme qui cousait l'air avec des épingles en argent ?

1813
02:09:40,958 --> 02:09:42,499
C'est lui ! L'avez-vous vu ?

1814
02:09:44,374 --> 02:09:45,624
Je n'ai rien vu ici.

1815
02:09:46,416 --> 02:09:47,624
Alors allons-y.

1816
02:09:48,791 --> 02:09:49,791
attends

1817
02:09:50,249 --> 02:09:53,333
La blessure que les enfants m'ont faite au dos me fait mal.

1818
02:09:53,499 --> 02:09:54,999
Mon poignet me fait mal

1819
02:09:55,166 --> 02:09:56,833
Et mon cœur qui ne bat plus !

1820
02:09:56,999 --> 02:09:58,041
Mais il faut continuer.

1821
02:09:58,208 --> 02:09:59,041
attends

1822
02:10:00,416 --> 02:10:01,666
où vas-tu

1823
02:10:01,833 --> 02:10:04,666
Où il neige et devient plus blanc.

1824
02:10:08,083 --> 02:10:10,999
♫ J'ai une passion ♫

1825
02:10:11,166 --> 02:10:14,833
♫ Je l'ai trouvé dans un collier, ♫

1826
02:10:15,208 --> 02:10:16,416
♫ un souvenir ♫

1827
02:10:17,333 --> 02:10:20,583
♫De l'Empire andalou.♫

1828
02:10:25,208 --> 02:10:27,624
♫ J'attends ce moment, ♫

1829
02:10:27,791 --> 02:10:31,791
♫Sur cette terre qui est très grande.♫

1830
02:10:32,166 --> 02:10:38,749
♫ Dans l'embuscade, un rayon de lumière peut être vu. ♫

1831
02:10:40,583 --> 02:10:42,499
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

1832
02:10:42,666 --> 02:10:44,166
♫ Je ne peux pas cligner des yeux maintenant. ♫

1833
02:10:44,333 --> 02:10:45,583
nous ne pouvons pas

1834
02:10:46,249 --> 02:10:51,124
♫Écoute, ça peut paraître idiot...♫

1835
02:10:51,708 --> 02:10:57,041
♫ Des mots sombres auxquels je n'ai jamais mis le feu, ♫

1836
02:10:57,208 --> 02:11:00,958
♫ Maintenant, ils brûlent. ♫

1837
02:11:01,124 --> 02:11:03,499
Toi aussi...

1838
02:11:04,541 --> 02:11:07,041
On vous emmène faire une promenade !

1839
02:11:07,065 --> 02:11:08,231
Êtes-vous endormi ou éveillé ?

1840
02:11:08,666 --> 02:11:11,416
Pourquoi vous en souciez-vous ? rire!

1841
02:11:11,583 --> 02:11:14,041
- Quoi? qu'est-ce que tu regardes
- Tu n'as pas entendu ?

1842
02:11:14,208 --> 02:11:16,458
- Avez-vous discuté ?
- Va le chercher, bon sang !

1843
02:11:17,249 --> 02:11:20,624
- Dépêche-toi, bon sang !
- Tu n'entends pas ?

1844
02:11:52,083 --> 02:11:53,208
Est-ce que tout le monde est prêt ?

1845
02:11:53,374 --> 02:11:54,833
Oui, colonel.

1846
02:11:54,999 --> 02:11:55,833
Alors allons-y.

1847
02:11:55,999 --> 02:11:58,499
♫Je suis le premier arrivé♫

1848
02:11:58,916 --> 02:12:01,833
♫ À l'endroit où brûlent mille feux. ♫

1849
02:12:02,749 --> 02:12:04,499
♫Chair et peau♫

1850
02:12:04,666 --> 02:12:06,666
♫Et les étoiles brillantes♫

1851
02:12:06,833 --> 02:12:09,916
♫ Ils ont fait la croix que je porte maintenant. ♫

1852
02:12:10,874 --> 02:12:13,749
♫ Je regarde droit ♫

1853
02:12:14,124 --> 02:12:17,666
♫ J'ai vingt ans. ♫

1854
02:12:18,083 --> 02:12:21,458
♫Qui vient du soleil♫

1855
02:12:21,624 --> 02:12:23,208
♫ N'aie pas peur ? ♫

1856
02:12:26,624 --> 02:12:29,624
♫ J'atteins la neige. ♫

1857
02:12:30,666 --> 02:12:35,874
♫Écoute, ça peut paraître idiot...♫

1858
02:12:36,874 --> 02:12:41,333
♫ Des mots sombres auxquels je n'ai jamais mis le feu, ♫

1859
02:12:41,499 --> 02:12:45,124
♫ Maintenant, ils brûlent. ♫

1860
02:12:45,291 --> 02:12:47,791
♫Toi aussi...♫

1861
02:12:56,124 --> 02:12:57,374
quand

1862
02:12:58,374 --> 02:12:59,583
Je suis né...

1863
02:13:00,083 --> 02:13:03,083
Eh bien, mon père m'a abandonné, moi et ma mère.

1864
02:13:06,791 --> 02:13:10,458
Et ma mère me reproche toujours cet incident
Le saviez-vous ? C'est pourquoi...

1865
02:13:11,833 --> 02:13:14,166
Et honnêtement, maintenant qu'ils sont morts

1866
02:13:14,333 --> 02:13:16,124
Et j'ai vendu la maison...

1867
02:13:16,291 --> 02:13:18,166
J'ai enfin un peu de paix.

1868
02:13:18,666 --> 02:13:19,749
tu sais

1869
02:13:23,374 --> 02:13:25,666
A qui as-tu vendu la maison ?

1870
02:13:30,041 --> 02:13:31,624
Madrid est cool, n'est-ce pas ?

1871
02:13:32,083 --> 02:13:33,499
Es-tu déjà venu ici, Ramon ?

1872
02:13:33,666 --> 02:13:36,333
Oui, j'ai vécu ici quand j'étais jeune.

1873
02:13:37,874 --> 02:13:40,874
Et puis je suis venu avec Sebastian une fois,

1874
02:13:41,374 --> 02:13:42,833
au théâtre

1875
02:13:44,541 --> 02:13:46,041
Nous avons vu votre émission.

1876
02:13:48,166 --> 02:13:49,208
excuse-moi

1877
02:13:50,124 --> 02:13:51,541
Nous avons vu votre émission.

1878
02:13:51,708 --> 02:13:53,749
Et cela nous a beaucoup plu.

1879
02:13:55,374 --> 02:13:56,833
Eh bien, merci beaucoup.

1880
02:13:58,874 --> 02:14:00,791
désolé ramon

1881
02:14:02,374 --> 02:14:04,499
Mais nous ne pouvons pas signer le contrat de vente de la maison.

1882
02:14:04,666 --> 02:14:05,999
pourquoi

1883
02:14:06,458 --> 02:14:08,499
Alors pourquoi sommes-nous venus ici ?

1884
02:14:08,666 --> 02:14:10,374
Attendez un instant, s'il vous plaît.

1885
02:14:11,583 --> 02:14:13,916
Je sais que tu as parlé à ma mère

1886
02:14:14,333 --> 02:14:16,416
Et vous êtes d'accord tous les deux.

1887
02:14:18,374 --> 02:14:21,333
Quel que soit le prix ridicule que vous avez convenu,

1888
02:14:21,499 --> 02:14:24,499
Personnellement, je ne peux pas le permettre parce que

1889
02:14:24,999 --> 02:14:27,583
Je crois qu'il y a des choses de valeur dans cette maison.

1890
02:14:27,916 --> 02:14:31,958
Des choses que mon grand-père a gardées toute sa vie.

1891
02:14:33,541 --> 02:14:35,499
Vous avez votre émission.

1892
02:14:39,374 --> 02:14:43,208
Il n'y a qu'une seule chose dans cette maison
La valeur restante, ce sont mes souvenirs.

1893
02:14:43,374 --> 02:14:44,291
excuse-moi

1894
02:14:44,458 --> 02:14:46,291
- D'accord, un café au lait ?
- Pour eux.

1895
02:14:47,833 --> 02:14:49,916
Et l'affichage d'avertissement ?

1896
02:14:50,499 --> 02:14:51,458
Celui-là, c'est le mien...

1897
02:14:51,624 --> 02:14:52,624
Dis-leur, Ramon.

1898
02:14:53,082 --> 02:14:54,247
- C'est ça?
- Merci

1899
02:14:54,332 --> 02:14:55,308
merci

1900
02:14:55,333 --> 02:14:57,666
Comment as-tu connu mon père ?

1901
02:14:58,124 --> 02:15:00,333
Ton père et moi...

1902
02:15:02,458 --> 02:15:04,416
On l'a vu dans un cinéma pour gays.

1903
02:15:06,708 --> 02:15:09,249
Dans la rue Karetas, c'est à proximité.

1904
02:15:14,291 --> 02:15:17,416
J'allais au cinéma pour rencontrer des gens.

1905
02:15:18,999 --> 02:15:21,499
Mais le jour où j'ai vu ton père était différent.

1906
02:15:24,499 --> 02:15:26,999
Il est venu vers moi et m'a salué.

1907
02:15:27,958 --> 02:15:29,749
Je suis parti de là en tremblant.

1908
02:15:30,208 --> 02:15:33,208
Je ne sais pas si c'était de la peur ou de la honte.

1909
02:15:34,208 --> 02:15:36,166
Mais je suis revenu le lendemain

1910
02:15:36,541 --> 02:15:38,791
Pour voir si je peux le trouver là-bas.

1911
02:15:39,541 --> 02:15:41,083
Et voilà.

1912
02:15:45,499 --> 02:15:47,999
Votre mère était enceinte à ce moment-là.

1913
02:15:49,958 --> 02:15:51,583
Il voulait t'avoir.

1914
02:15:51,749 --> 02:15:53,583
Cela ne s'est pas passé comme il le pensait. Il nous a quitté.

1915
02:15:54,499 --> 02:15:58,124
Eh bien, la situation était insupportable.

1916
02:15:59,208 --> 02:16:01,416
Et ta mère a enfin compris.

1917
02:16:03,833 --> 02:16:05,833
Nous sommes allés à la campagne.

1918
02:16:07,083 --> 02:16:09,624
Et nous avons vécu dans cette maison toute notre vie.

1919
02:16:12,166 --> 02:16:14,624
En ville, on disait que nous sommes cousins.

1920
02:16:14,832 --> 02:16:16,081
Qu'est-ce que c'était...

1921
02:16:17,458 --> 02:16:19,041
Nous nous aimions...

1922
02:16:20,499 --> 02:16:23,208
Nous avons pris soin les uns des autres.

1923
02:16:24,499 --> 02:16:26,624
Je ne sais pas s'il était heureux ou pas...

1924
02:16:29,166 --> 02:16:33,333
Un cœur gay est un océan plein de secrets...

1925
02:16:33,499 --> 02:16:34,958
Je vais aux toilettes.

1926
02:16:35,291 --> 02:16:36,749
Je viens avec toi, ma chérie.

1927
02:16:43,831 --> 02:16:45,039
tu veux une serviette

1928
02:16:49,749 --> 02:16:51,708
Pourquoi a-t-il joué cette pièce, Ramon ?

1929
02:16:53,624 --> 02:16:56,291
Parce qu'il a promis à un homme de prendre soin de lui.

1930
02:16:57,916 --> 02:16:59,166
Un homme nommé...

1931
02:16:59,333 --> 02:17:01,124
Rafael Rodríguez Rapon.

1932
02:17:01,291 --> 02:17:02,416
oui

1933
02:17:04,708 --> 02:17:06,374
Ce jour-là à son frère

1934
02:17:06,999 --> 02:17:09,416
J'ai appelé et Rom a raccroché.

1935
02:17:10,499 --> 02:17:13,041
Eh bien, parce qu'il le savait probablement.

1936
02:17:13,374 --> 02:17:14,499
Que savait-il ?

1937
02:17:16,291 --> 02:17:19,249
Que ton grand-père a tué Raphaël.

1938
02:17:21,958 --> 02:17:22,999
excuse-moi

1939
02:17:41,749 --> 02:17:43,999
Si on vous demande de le faire, faites-le.

1940
02:17:47,999 --> 02:17:49,666
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1941
02:17:52,041 --> 02:17:53,708
Arrêtez, arrêtez !

1942
02:17:54,124 --> 02:17:55,333
écoute...

1943
02:17:57,333 --> 02:18:00,583
Dis à mon père que je vais bien
Je me suis bien comporté et j'ai été calme jusqu'à la fin.

1944
02:18:00,833 --> 02:18:03,083
Dis à mon frère de ne pas être stupide et de continuer ses études.

1945
02:18:03,249 --> 02:18:05,624
Et ça je regrette de ne pas passer plus de temps avec lui.

1946
02:18:06,499 --> 02:18:08,708
Dis à ma sœur de ne pas écouter mon père

1947
02:18:09,499 --> 02:18:10,916
Et trouve un bon petit ami

1948
02:18:11,083 --> 02:18:13,124
l'emmener danser pour s'amuser

1949
02:18:14,583 --> 02:18:16,916
Et dis à ma mère de se souvenir de moi avec joie,

1950
02:18:17,083 --> 02:18:18,333
Comme je le fais actuellement.

1951
02:18:19,708 --> 02:18:21,083
peux-tu les trouver

1952
02:18:23,583 --> 02:18:24,583
merci

1953
02:18:26,749 --> 02:18:28,624
J'avais tellement peur, Sébastien.

1954
02:18:30,541 --> 02:18:31,874
Mais je t'ai trouvé.

1955
02:18:32,706 --> 02:18:33,955
putain...

1956
02:18:35,040 --> 02:18:36,289
Wow, c'était un sprint...

1957
02:18:44,041 --> 02:18:45,249
Allez, allez !

1958
02:18:46,583 --> 02:18:47,958
J'ai dit de garder les yeux sur le sol !

1959
02:18:49,833 --> 02:18:50,833
Condamner!

1960
02:18:51,570 --> 02:18:59,570
Présenté par Cinema Dreaming
@CinemDreaming

1961
02:19:11,083 --> 02:19:12,916
tu es enfin arrivé

1962
02:19:26,374 --> 02:19:28,499
J'ai très, très froid.

1963
02:19:30,791 --> 02:19:33,083
J'aimerais pouvoir devenir

1964
02:19:33,249 --> 02:19:35,166
à une couverture en laine

1965
02:19:36,249 --> 02:19:39,416
Ou un peu de feu pour réchauffer ta poitrine,

1966
02:19:40,416 --> 02:19:41,874
ou un chalet

1967
02:19:42,041 --> 02:19:44,124
pour que tu puisses y aller

1968
02:19:44,958 --> 02:19:46,833
Et ne tremble plus...

1969
02:19:48,833 --> 02:19:50,124
qui parle

1970
02:19:51,499 --> 02:19:54,249
La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais un enfant.

1971
02:19:56,499 --> 02:19:58,833
Tu m'as vu couvrir les toits,

1972
02:19:58,999 --> 02:20:00,749
Sapins et prairies.

1973
02:20:02,166 --> 02:20:04,708
Tu as tendu la main pour me toucher,

1974
02:20:05,083 --> 02:20:07,374
Et ton cœur a tremblé.

1975
02:20:09,458 --> 02:20:11,624
Tu te souviens de moi maintenant ?

1976
02:20:13,166 --> 02:20:16,583
Je ne pourrais jamais sortir du casino, n'est-ce pas ?

1977
02:20:17,874 --> 02:20:20,666
Vous ne ressentirez plus la brûlure ici.

1978
02:20:23,749 --> 02:20:26,124
Je n'ai pas eu le temps de vivre !

1979
02:20:27,208 --> 02:20:29,208
Laissez-moi revenir, s'il vous plaît.

1980
02:20:29,874 --> 02:20:32,249
Personne ne peut revenir.

1981
02:20:32,791 --> 02:20:35,291
Derrière cela, tout reste immobile.

1982
02:20:35,791 --> 02:20:38,999
Juste un murmure de désir

1983
02:20:39,166 --> 02:20:40,874
Et les rêves viennent ici.

1984
02:20:41,333 --> 02:20:45,791
J'ai l'impression que je n'ai jamais vécu
Je ne l'ai pas fait parce que les montres ne m'appartenaient pas.

1985
02:20:46,249 --> 02:20:47,999
J'ai pensé plus tard...

1986
02:20:48,541 --> 02:20:49,708
Plus tard !

1987
02:20:50,333 --> 02:20:52,624
Il n'y a que le présent.

1988
02:20:52,915 --> 02:20:53,914
Allez, messieurs !

1989
02:20:54,708 --> 02:20:55,916
maintenant

1990
02:20:56,082 --> 02:20:57,456
Bon sang !

1991
02:20:57,790 --> 02:20:58,747
Allez!

1992
02:21:00,458 --> 02:21:02,791
les vêtements sont déchirés

1993
02:21:05,791 --> 02:21:07,958
Les ancres sonnent,

1994
02:21:10,958 --> 02:21:13,208
Et on continue comme ça.

1995
02:21:13,540 --> 02:21:15,706
Allez, marche ;
Nous n'avons pas le temps de la journée.

1996
02:21:40,499 --> 02:21:41,833
Faites la queue !

1997
02:21:49,666 --> 02:21:51,624
Les yeux plissent.

1998
02:21:54,166 --> 02:21:56,166
Et une faux très tranchante

1999
02:21:57,791 --> 02:22:00,999
Il ramasse les pailles sur la plage.

2000
02:22:02,748 --> 02:22:03,831
- Bonjour
- Bonjour

2001
02:22:04,040 --> 02:22:05,706
J'ai appelé il y a quelques jours.

2002
02:22:06,040 --> 02:22:07,706
Je m'appelle Alberto López Azcona.

2003
02:22:18,999 --> 02:22:22,583
C'est pour ça que tu dois vivre, Carlos.

2004
02:22:24,583 --> 02:22:26,208
vivre toujours

2005
02:22:29,083 --> 02:22:30,916
Et s'ils ne me trouvent pas ?

2006
02:22:31,583 --> 02:22:33,499
il est temps

2007
02:22:34,583 --> 02:22:36,416
Et s'ils ne me trouvent pas ?

2008
02:22:36,791 --> 02:22:38,999
pose ta tête sur mon épaule

2009
02:22:41,166 --> 02:22:42,624
ne t'inquiète pas

2010
02:22:44,541 --> 02:22:46,333
Laisse-moi te couvrir.

2011
02:22:47,666 --> 02:22:48,708
Méfiez-vous!

2012
02:22:55,166 --> 02:22:56,833
Armez-vous !

2013
02:23:01,291 --> 02:23:03,041
Signe!

2014
02:23:06,416 --> 02:23:07,416
Feu!

2015
02:23:14,249 --> 02:23:15,249
Tire, Azcona !

2016
02:23:22,458 --> 02:23:23,458
Feu!

2017
02:23:26,458 --> 02:23:27,541
tirer...

2018
02:23:30,916 --> 02:23:32,499
Sébastien, tire.

2019
02:23:32,999 --> 02:23:33,999
Feu!

2020
02:23:36,999 --> 02:23:37,999
Tirer!

2021
02:24:07,416 --> 02:24:08,624
Soyez à l'aise !

2022
02:24:33,416 --> 02:24:35,041
Où as-tu mis cette gitane ?

2023
02:24:36,666 --> 02:24:37,666
je ne sais pas

2024
02:24:38,541 --> 02:24:39,916
Il est probablement rentré chez lui.

2025
02:24:41,208 --> 02:24:42,791
très bien Restez là.

2026
02:24:44,458 --> 02:24:45,583
C'est quoi ce garçon ?

2027
02:24:46,791 --> 02:24:48,208
C'est probablement Tu Albaste.

2028
02:24:50,624 --> 02:24:51,749
comment vas-tu

2029
02:24:56,708 --> 02:24:58,541
J'ai des tragédies pour moi.

2030
02:25:01,249 --> 02:25:02,291
et toi

2031
02:25:02,833 --> 02:25:03,958
je vais bien

2032
02:25:04,583 --> 02:25:05,666
j'écris

2033
02:25:06,958 --> 02:25:08,833
Avez-vous fini la pièce de ces sœurs ?

2034
02:25:08,999 --> 02:25:09,999
oui

2035
02:25:10,749 --> 02:25:12,708
Ma mère veut que je change les noms.

2036
02:25:12,874 --> 02:25:15,958
Parce que je parle directement
Je parle d'une famille en ville.

2037
02:25:16,833 --> 02:25:17,999
Alors, que veux-tu faire ?

2038
02:25:18,499 --> 02:25:19,499
Je le laisse tel quel.

2039
02:25:25,791 --> 02:25:27,249
Et c'est nouveau ? Quel est le problème?

2040
02:25:28,416 --> 02:25:29,874
C'est un drame réaliste.

2041
02:25:30,041 --> 02:25:32,166
Comme les œuvres de Linares Rivas.

2042
02:25:32,833 --> 02:25:34,666
Il n’y a même pas un peu de poésie dedans.

2043
02:25:38,291 --> 02:25:40,208
Une pièce sur des gens comme vous et moi.

2044
02:25:43,833 --> 02:25:44,916
quel genre de personnes

2045
02:25:45,999 --> 02:25:47,333
Ils sont différents.

2046
02:25:49,166 --> 02:25:51,749
Ceux qui dessinent des grains de beauté artificiels sur leur visage.

2047
02:25:53,249 --> 02:25:55,666
Ceux qui séparent leurs cheveux au milieu.

2048
02:25:58,124 --> 02:25:59,708
Mais je ne fais aucune de ces choses.

2049
02:26:00,666 --> 02:26:02,874
Mais vos tragédies sont les mêmes.

2050
02:26:05,499 --> 02:26:07,958
Il s'agit de choses que nous-mêmes
Nous le nions, nous le perdons.

2051
02:26:10,291 --> 02:26:11,666
Et qu'est-ce qu'on perd ?

2052
02:26:12,916 --> 02:26:14,208
la vie

2053
02:26:17,124 --> 02:26:19,541
Tu vois, quand j'étais enfant,

2054
02:26:20,416 --> 02:26:24,374
Les travailleurs de ma ville achètent de nouvelles charrues

2055
02:26:24,791 --> 02:26:27,624
Avec des lames en acier qui coupent le sol.

2056
02:26:28,374 --> 02:26:30,124
je suis curieux

2057
02:26:30,291 --> 02:26:32,541
Je regardais comment ça se passait :

2058
02:26:33,458 --> 02:26:36,374
J'ai aimé voir la fissure dans la terre.

2059
02:26:36,541 --> 02:26:39,583
qu'au lieu du sang, des racines en poussent.

2060
02:26:40,416 --> 02:26:43,458
Une fois, la charrue s'est coincée.

2061
02:26:44,499 --> 02:26:47,291
Il avait mangé une mosaïque grecque.

2062
02:26:47,458 --> 02:26:49,416
qui a été enterré il y a des siècles,

2063
02:26:49,583 --> 02:26:52,416
Avec l'histoire de Daphnis et Chloé.

2064
02:26:52,916 --> 02:26:53,916
Une histoire d'amour.

2065
02:26:57,874 --> 02:26:59,208
ce pays

2066
02:26:59,958 --> 02:27:03,333
De nombreuses histoires d’amour sont enfouies dans ses terres.

2067
02:27:04,499 --> 02:27:07,499
Il faut prendre le terrain pour qu'ils puissent s'exprimer.

2068
02:27:08,249 --> 02:27:10,708
pour qu'ils puissent devenir plus

2069
02:27:18,208 --> 02:27:20,083
J'ai entendu dire que tu allais à Grenade.

2070
02:27:20,249 --> 02:27:21,249
oui

2071
02:27:22,291 --> 02:27:23,416
pourquoi

2072
02:27:24,166 --> 02:27:25,874
De toute façon, qu'est-ce que je fais à Madrid ?

2073
02:27:29,041 --> 02:27:31,374
Les choses empirent, Federico.

2074
02:27:32,124 --> 02:27:33,624
Nous pouvons vous protéger ici.

2075
02:27:35,458 --> 02:27:38,166
Et qui veut me protéger de ta beauté ?

2076
02:27:43,666 --> 02:27:44,666
Frédéric ?

2077
02:27:44,999 --> 02:27:45,791
Et Raphaël !

2078
02:27:45,958 --> 02:27:47,541
Allez, prenons une photo.

2079
02:27:47,708 --> 02:27:48,791
nous arrivons maintenant

2080
02:27:52,749 --> 02:27:55,499
Écoute, si quelque chose m'arrive,

2081
02:27:56,249 --> 02:27:58,249
Protégez le jeu.

2082
02:27:59,374 --> 02:28:02,999
Je pense que cela peut aider des gens comme vous et moi.

2083
02:28:03,166 --> 02:28:04,708
Mais les plus jeunes.

2084
02:28:06,583 --> 02:28:07,874
Comment les aider ?

2085
02:28:10,583 --> 02:28:12,749
Pour qu'ils ne finissent pas comme toi et moi.

2086
02:28:29,666 --> 02:28:30,708
Frédéric....

2087
02:28:31,958 --> 02:28:32,958
oui

2088
02:28:35,166 --> 02:28:36,874
Faites attention, s'il vous plaît.

2089
02:28:40,791 --> 02:28:42,083
si je meurs

2090
02:28:43,458 --> 02:28:45,374
Assurez-vous que ces messieurs le sachent.

2091
02:29:14,541 --> 02:29:17,041
"Tu ne comprendras jamais à quel point je t'aime..."

2092
02:29:29,791 --> 02:29:32,791
"Parce que tu as dormi en moi, et tu dors."

2093
02:29:37,708 --> 02:29:40,124
"Tu ne comprendras jamais à quel point je t'aime

2094
02:29:43,291 --> 02:29:44,916
parce que tu as dormi en moi

2095
02:29:47,374 --> 02:29:48,499
Et dans un rêve."

2096
02:29:50,540 --> 02:29:51,706
N'est-ce pas beau ?

2097
02:29:52,791 --> 02:29:53,791
Quel est le nom de la pièce ?

2098
02:29:55,874 --> 02:29:57,166
"Boule noire".

2099
02:29:58,748 --> 02:29:59,664
entrez Insider!

2100
02:29:59,916 --> 02:30:01,374
Vous ne vous en remettrez pas...

2101
02:30:01,916 --> 02:30:02,958
après quoi

2102
02:30:03,374 --> 02:30:05,041
Écrire quelque chose qui ne sent pas la poésie.

2103
02:30:05,624 --> 02:30:07,749
Je suis sûr qu'il neigera au milieu de l'été ou quelque chose comme ça.

2104
02:30:12,248 --> 02:30:13,747
- Prends la photo.
- Qu'est-ce que c'est?

2105
02:30:13,832 --> 02:30:15,039
très bien prends la photo

2106
02:30:15,123 --> 02:30:17,122
Trois, deux, un...

2107
02:30:21,624 --> 02:30:22,999
Je te cache dans mes larmes...

2108
02:30:25,333 --> 02:30:28,124
Souffrant d'une voix comme celle du vainqueur

2109
02:30:32,416 --> 02:30:33,499
comment vas-tu

2110
02:30:33,666 --> 02:30:34,791
super

2111
02:30:35,541 --> 02:30:36,791
as-tu besoin de quelque chose

2112
02:30:39,208 --> 02:30:40,416
Nous sommes très à l'aise.

2113
02:30:40,583 --> 02:30:41,666
très bien

2114
02:30:44,041 --> 02:30:46,291
Ton grand-père serait très heureux

2115
02:30:47,791 --> 02:30:51,041
Pour vous voir chez vous, avec votre travail et votre petit ami.

2116
02:30:52,166 --> 02:30:54,916
"La loi selon laquelle le corps terrestre et
L'étoile bouge..."

2117
02:30:55,083 --> 02:30:56,916
Il a beaucoup apprécié.

2118
02:30:57,499 --> 02:30:59,583
Maintenant, ça déchire ma poitrine douloureuse

2119
02:31:09,458 --> 02:31:11,749
Et les mots sombres mordent

2120
02:31:15,499 --> 02:31:17,499
Sur les ailes de ton âme protégée.

2121
02:31:39,124 --> 02:31:40,494
La foule afflue dans les jardins

2122
02:31:43,590 --> 02:31:45,938
En attendant ton corps et ma souffrance

2123
02:31:47,590 --> 02:31:49,486
Monter des chevaux de lumière à crinière verte.

2124
02:31:51,390 --> 02:31:55,497
[Madrid | 1939]

2125
02:31:56,985 --> 02:31:57,512
Hé!

2126
02:31:58,499 --> 02:31:59,583
- Je pars maintenant.
- Qu'est-ce que c'est d'autre ?

2127
02:31:59,749 --> 02:32:01,666
Je récupère des affaires, je partais.

2128
02:32:03,374 --> 02:32:04,874
prends ce que tu veux

2129
02:32:05,249 --> 02:32:06,874
Mais je suis venu pour "Black Ball".

2130
02:32:07,041 --> 02:32:08,541
Comment savez-vous...? qui es-tu

2131
02:32:08,833 --> 02:32:11,124
Où est la « boule noire » ? cherche-le

2132
02:32:12,041 --> 02:32:13,083
donne-le-moi

2133
02:32:16,291 --> 02:32:18,374
- M.
- C'est vrai.

2134
02:32:23,458 --> 02:32:24,458
Est-ce la même chose ?

2135
02:32:24,637 --> 02:32:25,830
oui

2136
02:32:41,749 --> 02:32:44,166
La foule afflue dans les jardins

2137
02:32:45,624 --> 02:32:48,541
En attendant ton corps et ma souffrance

2138
02:32:53,249 --> 02:32:56,333
Monter des chevaux de lumière à crinière verte.

2139
02:32:58,208 --> 02:33:00,083
Mais dors, mon amour...

2140
02:33:11,791 --> 02:33:14,416
Écoute mon sang brisé au son des violons !

2141
02:33:22,333 --> 02:33:24,624
Attention, ils sont toujours après nous !

2142
02:33:25,370 --> 02:33:30,370
Traducteur : Ashkan Heidi

2143
02:33:34,583 --> 02:33:36,291
Basé sur Dark Stone d'Alberto Conchro.

2144
02:33:36,458 --> 02:33:38,791
Boule noire et autres textes de Federico García Lorca