1
00:00:45,445 --> 00:00:49,989
உருமாற்றம் (MMF) அளிக்கிறது
கொலைக்களம் (2016)
2
00:00:50,716 --> 00:00:55,246
மொழிபெயர்ப்பு: Nox (MMF)
3
00:01:59,922 --> 00:02:03,676
இரட்சிப்பு, பதினொரு எழுத்துக்கள்.
- மீட்பு?
4
00:02:04,821 --> 00:02:06,623
இரண்டாவது எழுத்து ஈ.
5
00:02:08,758 --> 00:02:10,493
இல்லை, மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
6
00:02:10,518 --> 00:02:14,802
மீட்டுக்கொள்ளுங்கள். மீட்டுக்கொள்ளுங்கள். V-e-r-l-o-s-s-e-n.
7
00:02:14,827 --> 00:02:16,295
இல்லை, அது பொருந்தாது.
- இல்லை.
8
00:02:16,468 --> 00:02:17,976
உங்களுக்காக இதோ ஒன்று.
9
00:02:18,001 --> 00:02:23,453
முழங்காலில் ஐந்து எழுத்துக்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
- திபியா அல்லது தொடை எலும்பு.
10
00:02:23,478 --> 00:02:25,401
அது தொடை எலும்பு.
- ஆம்.
11
00:02:25,426 --> 00:02:29,922
மற்றும் தொடை எலும்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது...
- இடுப்பில்.
12
00:02:29,947 --> 00:02:31,556
இடுப்பு எலும்பு.
- ஆம்.
13
00:02:31,581 --> 00:02:35,211
மற்றும் இடுப்பு எலும்பு எதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது?
- சாக்ரம்.
14
00:02:35,236 --> 00:02:39,287
மற்றும் சாக்ரம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது ...
- இடுப்பு முதுகெலும்பு.
15
00:02:39,312 --> 00:02:43,158
மற்றும் இடுப்பு முதுகெலும்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன ...
- தொராசிக் முதுகெலும்புகள்.
16
00:02:43,183 --> 00:02:46,592
மற்றும் தொராசி முதுகெலும்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன ...
- கர்ப்பப்பை வாய் முதுகெலும்புகள்.
17
00:02:46,618 --> 00:02:49,697
மற்றும் கர்ப்பப்பை வாய் முதுகெலும்புகள் உள்ளன ...
- தலை.
18
00:02:51,031 --> 00:02:52,955
மற்றும் தோள்பட்டை பற்றி என்ன?
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
19
00:02:52,980 --> 00:02:55,192
உண்மையில் இது தோள்பட்டை எலும்பு
20
00:02:55,217 --> 00:02:58,894
ஸ்டெர்னோகிளாவுலர் மூட்டு வழியாக மட்டுமே
அச்சு எலும்புக்கூட்டுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
21
00:02:58,919 --> 00:03:01,199
காலர்போன் எங்கே
மார்பெலும்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
22
00:03:01,224 --> 00:03:04,148
சுவாரஸ்யமாக, தோள்பட்டை வரை
தசைகளால் வைக்கப்படுகிறது,
23
00:03:04,174 --> 00:03:06,563
இது ஆடம்பரமாக இருப்பதை எளிதாக்குகிறது.
24
00:03:07,269 --> 00:03:09,365
எனக்கு அது பிடிக்கும்
நீங்கள் என்னிடம் மருத்துவ ரீதியாக பேசும்போது.
25
00:03:12,112 --> 00:03:14,207
அந்த ஷாம்பெயின் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
26
00:03:14,232 --> 00:03:17,172
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
- இல்லை.
27
00:03:18,755 --> 00:03:22,889
அது இன்னும் குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது
குளிர் பெட்டியும் குளிர் பையும் நிரம்பியிருந்தன.
28
00:03:22,939 --> 00:03:25,762
அது முக்கியமில்லை.
நாங்கள் ஒரு பப் அல்லது ஏதாவது ஒன்றில் நிறுத்தலாம்.
29
00:03:31,140 --> 00:03:33,721
வெறும் ஷாம்பெயின்?
- மேலும் ஒரு சிக்ஸ் பேக்.
30
00:03:40,169 --> 00:03:43,224
எல்லாம் சரியா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
31
00:04:08,998 --> 00:04:11,760
மன்னிக்கவும், நண்பரே?
- ஒரு நிமிடம், நண்பரே. பாஞ்சோ.
32
00:04:20,254 --> 00:04:24,727
நாங்கள் குங்கிலி நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்கிறோம்,
அங்குள்ள சாலைகள் எப்படி இருக்கின்றன?
33
00:04:26,440 --> 00:04:28,730
ஆம், அங்கு செல்ல உங்களுக்கு 4WD தேவை.
34
00:04:28,869 --> 00:04:30,446
நிஜமா?
- ஆம்.
35
00:04:32,441 --> 00:04:33,818
நீங்கள் முகாமிடப் போகிறீர்களா?
36
00:04:34,127 --> 00:04:35,686
அதுதான் திட்டம், ஆம்.
37
00:04:36,209 --> 00:04:38,699
நீங்கள் எப்போதாவது ஸ்டோனி க்ரீக்கிற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அது எங்கே?
38
00:04:38,829 --> 00:04:42,840
இது குங்கிலி நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து மேலே உள்ளது.
அங்கு ஒரு நல்ல முகாம் உள்ளது.
39
00:04:43,584 --> 00:04:46,775
நாங்கள் தான் சாலை அமைத்தோம்,
அதனால் எந்த பிரச்சனையும் வராது.
40
00:04:47,064 --> 00:04:49,781
சரி, நன்றி, அதைப் பற்றி யோசிப்போம்.
- ஆம்.
41
00:04:54,736 --> 00:04:57,590
சியர்ஸ்.
- பரவாயில்லை நண்பரே.
42
00:05:07,219 --> 00:05:10,887
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?
- இது பிரஞ்சு அல்ல, ஆனால் அது குமிழிகள்.
43
00:05:10,912 --> 00:05:12,818
அது போதும்.
- ஆம்.
44
00:05:16,515 --> 00:05:18,561
அப்பாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும் வரை ஒவ்வொரு பள்ளி விடுமுறையும்.
45
00:05:19,745 --> 00:05:22,005
பெரும்பாலும் பெரிய முகாம் இடங்கள்.
46
00:05:22,030 --> 00:05:24,929
பெரியவர்கள் கோபம் மற்றும் வெயிலில் எரிந்தனர்
மற்றும் குழந்தைகள் எல்லா இடங்களிலும் ஓடுகிறார்கள்.
47
00:05:26,287 --> 00:05:30,285
எங்களுக்கு பிடித்திருந்தது, ஆனால் அப்பாவுக்கு பிடித்திருந்தது
இது போன்ற அமைதியான இடத்தை விரும்புங்கள்.
48
00:05:32,237 --> 00:05:36,976
நான் கடைசியாக முகாமிட்டிருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஒரு மனிதன் தன் கூடாரத்திற்கு தீ வைத்தான் என்று.
49
00:05:37,292 --> 00:05:39,693
என்ன? அது எப்போது?
- மேல்நிலைப் பள்ளி.
50
00:05:39,910 --> 00:05:44,363
அந்த மனிதன் உருகியிருந்தான்
பிளாஸ்டிக் மற்றும் மூன்றாம் நிலை தீக்காயங்கள் இருந்தன.
51
00:05:44,388 --> 00:05:46,108
அவர் கிட்டத்தட்ட அனைத்து முடிகளையும் இழந்தார்.
52
00:05:46,773 --> 00:05:48,246
நடந்ததைப் பார்த்தீர்களா?
53
00:05:48,271 --> 00:05:51,160
இல்லை, சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் பிரிக்கப்பட்டனர்,
ஆனால் நாங்கள் அவரைக் கேட்டோம்.
54
00:05:51,954 --> 00:05:54,262
எல்லோரும் அவரைக் கேட்டனர்.
- அது பயங்கரமானது.
55
00:05:54,929 --> 00:05:57,465
அவர் புகைப்பிடித்தார் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
ஆனால் அவர் புகைப்பிடிப்பவர் அல்ல.
56
00:05:57,490 --> 00:05:58,898
மேலும் அவர் எப்படி நெருப்பை மூட்டினார் என்று கேட்டேன்.
57
00:05:58,923 --> 00:06:01,598
அவர் போட்டிகளுடன் விளையாடினார்,
ஆனால் சுடர் போதுமானதாக இல்லை.
58
00:06:01,623 --> 00:06:04,594
அதனால் அவர் ஒரு காகிதத்தை வெளியே வைத்தார்
தீ மற்றும் கூடாரம் தீப்பிடித்தது.
59
00:06:05,506 --> 00:06:09,088
அவர் எப்போதும் ஒரு விசித்திரமான பையன்
மற்றும் வடுக்கள் அதை மோசமாக்கியது.
60
00:06:10,496 --> 00:06:11,755
அதுதான் வெளியேறும்.
61
00:06:18,365 --> 00:06:19,730
எல்லாம் சரியா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
62
00:06:20,350 --> 00:06:22,042
மன்னிக்கவும், நீங்கள் நலமா?
- மன்னிக்கவும்.
63
00:06:22,067 --> 00:06:23,481
பரவாயில்லை.
64
00:06:24,679 --> 00:06:25,898
லுல்ஹன்னஸ்.
65
00:07:22,528 --> 00:07:24,363
முன்பு யாரோ இருந்ததாகத் தெரிகிறது.
66
00:07:30,971 --> 00:07:32,971
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு நாள் மட்டுமே இருப்பார்கள்.
67
00:07:33,155 --> 00:07:34,835
செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
68
00:07:59,414 --> 00:08:00,815
அழகாக இருக்கிறது.
69
00:08:04,639 --> 00:08:05,723
ஆம், அவ்வளவுதான்.
70
00:08:05,927 --> 00:08:08,686
பெரும்பாலும் நான் அதை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்,
கூடாரம் தவிர.
71
00:08:09,160 --> 00:08:11,740
நிறைய இடம் இருக்கிறது.
நாம் அதை இங்கே அமைக்கலாம்.
72
00:08:13,448 --> 00:08:16,929
இது அவ்வளவு மோசமான யோசனையாக இருக்காது
புத்தாண்டு தினத்தன்று நிறுவனம் வேண்டும்.
73
00:08:17,061 --> 00:08:18,461
அவர்கள் முட்டாள்களாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
74
00:08:19,751 --> 00:08:23,302
அப்புறம் அப்படியே படுத்துடுவோம்
மற்றும் மிகவும் அமைதியாக உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.
75
00:08:23,429 --> 00:08:27,350
அமைதியாக இருக்க முடியுமா?
- நீங்கள் வேண்டும் என்றால்?
76
00:08:28,837 --> 00:08:31,492
சரி, நான் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
77
00:08:31,615 --> 00:08:34,733
நான் உதவுகிறேன்.
- இல்லை, இங்கே இருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
78
00:08:34,813 --> 00:08:36,385
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- மிக விரைவாக தயார்.
79
00:08:45,839 --> 00:08:47,108
ஹாய், சூக்.
80
00:08:51,886 --> 00:08:53,689
சூக்கா, சூக்கா, சூக்கா, சூக்கா.
81
00:08:58,467 --> 00:08:59,682
எழுந்திரு.
82
00:09:15,751 --> 00:09:17,821
சூக் எங்கே?
சோக்கைப் பெறுங்கள்.
83
00:09:17,846 --> 00:09:20,048
போய் சூக்கைப் பெறுங்கள்.
84
00:09:27,952 --> 00:09:30,479
என்னிடமிருந்து இறங்கு, பாஞ்சோ.
85
00:09:30,504 --> 00:09:32,271
பான்ஜோ.
86
00:09:32,524 --> 00:09:34,226
ஃபக் ஆஃப், ஜெர்மன்.
87
00:09:36,056 --> 00:09:37,684
ஆம், அவர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
88
00:09:47,042 --> 00:09:49,972
நாங்கள் ஒரு நல்ல அணி.
- ஆம்.
89
00:09:52,979 --> 00:09:54,512
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.
90
00:09:56,053 --> 00:09:58,899
தீவிரமா?
- ஆம்.
91
00:10:01,098 --> 00:10:02,667
ஆம், அதை செய்வோம்.
92
00:10:04,046 --> 00:10:05,930
நிஜமா?
- ஆம்.
93
00:10:09,414 --> 00:10:13,050
நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, மன்னிக்கவும் சொல்லாதே.
94
00:10:13,296 --> 00:10:14,931
அதற்காக வருத்தப்படவேண்டாம்.
95
00:10:22,753 --> 00:10:23,957
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.
96
00:10:24,208 --> 00:10:26,281
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை அழைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
97
00:10:29,256 --> 00:10:32,533
உண்மையில் இல்லை, எனக்கு வரவேற்பு இல்லை.
98
00:10:32,987 --> 00:10:35,536
பிறகு இதைச் செய்யலாம்
உங்கள் கூல்-டவுன் காலத்தை அழைக்கவும்.
99
00:10:36,036 --> 00:10:38,414
இல்லை, இது உறுதியான விஷயம்.
100
00:10:41,513 --> 00:10:42,733
நல்லது.
101
00:12:15,595 --> 00:12:18,395
எங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுங்கள்.
நான் பசியால் சாகிறேன்.
102
00:12:21,456 --> 00:12:23,942
விக்கிக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
103
00:12:30,560 --> 00:12:31,994
அவளுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.
104
00:12:33,748 --> 00:12:36,712
அப்படியா?
- அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.
105
00:12:54,414 --> 00:12:56,423
ஒல்லி, அது என்ன?
106
00:13:03,422 --> 00:13:04,705
அங்கு?
107
00:13:08,034 --> 00:13:09,708
அது யார், ஒல்லி?
108
00:13:13,509 --> 00:13:14,713
அவன் தான்.
109
00:13:16,078 --> 00:13:18,516
நான் கிட்டத்தட்ட தேடலை ஆரம்பித்தேன்.
110
00:13:18,541 --> 00:13:21,434
நான் இழக்கப்படவில்லை.
- சுவாரஸ்யமான எதையும் பார்த்தீர்களா?
111
00:13:22,129 --> 00:13:25,202
மரங்கள், பாறைகள், தண்ணீர்.
112
00:13:27,439 --> 00:13:28,651
நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்?
113
00:13:28,918 --> 00:13:30,853
எனது சிறப்பு பருப்பு மற்றும் அரிசி.
114
00:13:33,939 --> 00:13:36,443
நான் அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கலாமா?
- சாப்பிடுவதற்கு முன் அல்ல.
115
00:13:49,867 --> 00:13:51,072
என்ன செய்தாய்?
116
00:13:51,758 --> 00:13:54,462
நான் இழுக்கும் வளையத்தை உடைத்தேன்.
- உங்கள் சொந்த பலம் தெரியவில்லையா?
117
00:13:54,487 --> 00:13:57,521
இல்லை, அது சரி.
- தயவு செய்து, அதில் ஒரு கேன் ஓப்பனர் உள்ளது.
118
00:13:58,490 --> 00:14:00,922
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- அது அப்பாவின் பழைய கத்தி.
119
00:14:01,080 --> 00:14:03,139
நான் அதை குடியிருப்பில் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை.
120
00:14:04,237 --> 00:14:06,415
அது என்ன?
- அது ஒரு பிரதம.
121
00:14:06,440 --> 00:14:08,183
இது தோலில் துளைகளை உருவாக்குகிறது.
122
00:14:08,208 --> 00:14:10,257
இந்த விஷயத்திலும் கத்தி இருக்கிறதா?
123
00:14:10,282 --> 00:14:12,251
ஆம், இது ஒரு ஆணி கோப்பு கூட உள்ளது.
124
00:14:12,276 --> 00:14:14,160
அது எளிது.
- ஆமாம், சரியா?
125
00:14:17,506 --> 00:14:19,009
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
126
00:14:19,455 --> 00:14:22,011
அழகாக இருக்கிறது. விலை உயர்ந்ததா?
- ஆம்.
127
00:14:22,524 --> 00:14:25,309
என் கணவர் ஒரு மருத்துவர்,
அதனால் அவர் அதை வாங்க முடியும்.
128
00:14:25,505 --> 00:14:26,713
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
129
00:14:37,038 --> 00:14:39,182
அக்கினி தெய்வங்களுக்கு மற்றொரு பிரசாதம்?
130
00:14:39,752 --> 00:14:41,493
நான் அதை உருகுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
131
00:14:42,354 --> 00:14:44,841
நீர்வீழ்ச்சிக்கு எவ்வளவு தூரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
132
00:14:45,966 --> 00:14:49,266
20 நிமிடம் என்று நினைத்தேன்.
- இது மேலும் தெரிகிறது.
133
00:14:49,631 --> 00:14:51,562
அங்கே ஒரு படுகொலை நடந்தது தெரியுமா?
நீர்வீழ்ச்சியில் இருந்ததா?
134
00:14:52,527 --> 00:14:54,833
உள்ளூர் கூரிகள் ஆனார்கள்
அங்கு அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
135
00:14:56,151 --> 00:14:58,838
விளிம்பிற்கு மேல் இயக்கப்பட்டன
கூர்மையான துப்பாக்கிகளால்.
136
00:15:00,709 --> 00:15:01,936
யாரால்?
137
00:15:02,556 --> 00:15:05,778
குடியேற்றவாசிகள்.
அவர்கள் தங்கள் பண்ணைகளிலிருந்து அவர்களை வெளியேற்ற விரும்பினர்.
138
00:15:08,003 --> 00:15:09,787
அருகில் பண்ணைகள் இல்லை.
139
00:15:10,300 --> 00:15:13,553
ஏதோ திறந்த நிலம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நீர்வீழ்ச்சிக்கு மேலே.
140
00:15:14,784 --> 00:15:18,194
குங்கிலீ என்றால் அழுவது என்று பொருள்.
- அழுகை நீர்.
141
00:15:19,298 --> 00:15:20,737
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.
142
00:15:22,832 --> 00:15:24,426
இன்னொரு பாடல் எப்படி?
143
00:15:29,143 --> 00:15:32,461
கோரிக்கைகளா?
- சைமன் மற்றும் கார்ஃபங்கல் இல்லை.
144
00:15:32,486 --> 00:15:36,130
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
- எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது.
145
00:15:36,929 --> 00:15:39,228
எல் கண்டோர் பாசா எப்படி?
146
00:15:39,868 --> 00:15:42,142
இல்லை
- அவர்கள் அதை எழுதவில்லை.
147
00:15:42,167 --> 00:15:43,909
அப்பா.
- சரி.
148
00:15:43,934 --> 00:15:46,899
இது எப்படி?
"இது பருவம்."
149
00:15:50,932 --> 00:15:53,744
உங்களை தடை செய்யும் சட்டம் இல்லையா?
கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு கிறிஸ்துமஸ் பாடல்களை இசைக்கவா?
150
00:15:53,769 --> 00:15:56,616
வரம்புகளுக்கு எந்த சட்டமும் இல்லை
கிறிஸ்துமஸ் கரோல்களுக்கு.
151
00:15:56,752 --> 00:15:59,002
கிறிஸ்துமஸ் நான்கு நாட்களுக்கு முன்புதான்.
152
00:16:19,894 --> 00:16:23,167
எல்லோரும் விமர்சகர்கள்.
- அது என் சமிக்ஞை.
153
00:16:35,873 --> 00:16:38,952
நாய் அதை வெளியே கொண்டு வந்தது
மற்றும் அதை மறுபுறம் வைத்தார்,
154
00:16:38,977 --> 00:16:42,707
மனிதன் நின்ற இடத்தில்
ஆனால் அவரை பிடிக்க அனுமதிக்கவில்லை.
155
00:16:42,732 --> 00:16:45,442
அது தனியாக இருந்தாலும்
ஆடுகளின் இரத்தத்திற்காக,
156
00:16:45,467 --> 00:16:50,894
அவரது வாய் மற்றும் தொண்டை கழுவ வேண்டும், ஏனெனில்
இரத்தத்தைப் பார்த்ததும் அந்த மனிதனை நடுங்கச் செய்தது.
157
00:16:51,553 --> 00:16:54,055
அது இருட்டு.
- ஆம்.
158
00:16:54,356 --> 00:16:56,670
இதை அவர் 1896 இல் வெளியிட்டார்.
159
00:16:56,695 --> 00:17:00,205
அதே ஆண்டுதான் ஹென்றி லாசன்,
'while the Billy Boils' வெளியிடப்பட்டது,
160
00:17:00,230 --> 00:17:02,683
ஆனால் யாருக்கும் இல்லை
பட்டை ஓவியம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
161
00:17:05,122 --> 00:17:08,775
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
போன்ற விஷயங்களை வெளியிட்டது.
162
00:17:09,865 --> 00:17:14,463
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
வார இறுதி முழுவதும் படுக்கையில் இருந்தாரா?
163
00:17:14,488 --> 00:17:16,669
நீங்கள் படித்த அனைத்தையும் எனக்குப் படித்தீர்களா?
164
00:17:17,281 --> 00:17:19,505
நான் அதை அற்புதம் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் நினைப்பதைக் கேட்டது போல் இருந்தது.
165
00:17:20,598 --> 00:17:22,168
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
166
00:17:23,050 --> 00:17:25,321
என்னிடம் போதுமான புத்தகங்கள் உள்ளன.
167
00:17:27,373 --> 00:17:31,728
நீங்கள் எப்போதாவது துப்பாக்கியால் சுட்டுள்ளீர்களா?
- இல்லை.
168
00:17:33,254 --> 00:17:34,458
அப்போது நீ?
169
00:17:34,578 --> 00:17:38,238
என் மாமாவின் .22 அவரது பண்ணையில்.
பாட்டில்களில்.
170
00:17:39,790 --> 00:17:41,397
ஏதாவது அடிக்கவா?
- ஆம்.
171
00:17:41,422 --> 00:17:42,985
நிஜமா?
- ஆம்.
172
00:17:43,125 --> 00:17:47,082
நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
173
00:17:49,267 --> 00:17:51,222
அது முக்கியமில்லை.
உங்கள் முடிவு.
174
00:17:51,377 --> 00:17:54,257
நீங்கள் அதிகம் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வாய்ப்புகள், சரியான கிருமி?
175
00:17:59,476 --> 00:18:01,025
சிரிக்கவும், ஜெர்மன்.
176
00:18:09,346 --> 00:18:10,908
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
177
00:18:15,425 --> 00:18:20,555
முருந்துரா.
- முருந்துரா. அதை வெளியேற்றவும்.
178
00:18:28,352 --> 00:18:29,579
எல்லாம் போய்விட்டது.
179
00:18:31,002 --> 00:18:33,840
அவர் சற்று உணர்திறன் உடையவர்
அதன் தோற்றம் காரணமாக.
180
00:18:50,096 --> 00:18:51,899
வேட்டையாடுபவர்களிடம் ஜாக்கிரதை.
181
00:19:16,423 --> 00:19:19,334
ஏதோ கேட்டேன்.
- எல்லாம் சரியா? என்ன?
182
00:19:19,359 --> 00:19:21,372
இல்லை, நான் ஏதோ கேட்டிருக்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
183
00:19:21,397 --> 00:19:24,095
இது அநேகமாக ஒரு போஸம்.
- இல்லை, அது ஒரு பொசும் அல்ல.
184
00:19:24,120 --> 00:19:25,675
ஜோதியைக் கொடுங்கள்.
185
00:19:39,988 --> 00:19:41,247
மணி என்ன?
186
00:19:42,876 --> 00:19:44,277
கிட்டத்தட்ட பதினோரு மணி ஆகிவிட்டது.
187
00:19:44,302 --> 00:19:46,976
அவர்கள் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- யோசனை இல்லை.
188
00:19:47,402 --> 00:19:49,303
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவை விரைவாக வெளிப்படும்.
189
00:19:59,586 --> 00:20:00,791
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
190
00:20:01,734 --> 00:20:03,845
அந்த மொபைலில் இன்னும் ஏதேனும் புகைப்படங்கள் உள்ளதா?
191
00:20:07,157 --> 00:20:08,369
நான் பார்க்கட்டுமா?
192
00:20:10,397 --> 00:20:12,233
அப்படியானால் வாருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
193
00:20:14,727 --> 00:20:16,408
ஷெப்பர்ட் மற்றும் ஃபோலர்.
194
00:20:16,753 --> 00:20:18,895
பெண்கள் மட்டுமே நினைத்தார்கள்
ஒன்றாக கழிப்பறைக்குச் சென்றார்கள்.
195
00:20:19,842 --> 00:20:23,423
நீங்கள் பணியில் இருந்து விடுபட்டீர்களா, அதிகாரி?
- வழக்கமான ஆடைகள்.
196
00:20:27,829 --> 00:20:29,839
பான்ஜோ மீது மற்றொரு புகார் இருந்தது.
197
00:20:30,440 --> 00:20:33,233
யாரிடமிருந்து?
- அது முக்கியமில்லை.
198
00:20:34,480 --> 00:20:37,467
வேலி போட்டேன்.
அவர் இனி ஓடமாட்டார்.
199
00:20:38,323 --> 00:20:39,691
ஆம், குரைத்தல் தான்.
200
00:20:42,764 --> 00:20:45,751
நாய்கள் குரைக்கும்.
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன் என்று சொன்னேன்.
201
00:20:45,829 --> 00:20:47,363
நான் பேசினேன், சரியா?
202
00:20:47,388 --> 00:20:49,505
நீங்கள் அவர்கள் விரும்பவில்லை
தொந்தரவு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவா?
203
00:20:58,730 --> 00:21:01,514
உங்களுக்கு ஏதேனும் நல்ல எண்ணம் உள்ளதா?
204
00:21:02,120 --> 00:21:05,257
ஆம்.
- அவை என்ன?
205
00:21:05,282 --> 00:21:07,949
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது,
இல்லையெனில் அவை நிறைவேறாமல் போகலாம்.
206
00:21:08,899 --> 00:21:10,253
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
207
00:21:10,827 --> 00:21:14,127
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் எதையாவது தீர்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அது பெரிதாகிறது.
208
00:21:19,486 --> 00:21:20,819
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்...
209
00:21:20,947 --> 00:21:22,777
நான் கழிப்பறையில் இருக்கிறேன்.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
210
00:21:23,517 --> 00:21:26,129
எப்படியிருந்தாலும், புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.
211
00:21:27,212 --> 00:21:29,268
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
- ஆம்.
212
00:21:37,986 --> 00:21:40,755
அதற்கும் தாமதமாகிவிட்டது அதிகாரி.
213
00:21:41,488 --> 00:21:42,712
புகைப்படங்கள்.
214
00:21:52,066 --> 00:21:54,319
நீங்கள் அதை உருட்டலாம்
ஒரு ஸ்லைடு ஷோ போல.
215
00:22:00,783 --> 00:22:03,294
நீ அவ்வளவு முட்டாளா? மீதி வேண்டுமா?
உங்கள் வாழ்க்கையை சிறையில் கழிக்கிறீர்களா?
216
00:22:03,319 --> 00:22:05,445
நான் அங்கே இருந்தேன், நான் திரும்பப் போவதில்லை.
217
00:22:05,470 --> 00:22:07,378
ஆம், நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்.
218
00:22:07,403 --> 00:22:09,880
நீங்கள் அதைக் கேட்கத் தொடங்கிய நேரம் இது.
219
00:22:11,270 --> 00:22:15,220
வெளியே என்ன நடந்தது
அது வெளியே உள்ளது.
220
00:22:16,221 --> 00:22:18,653
நீங்கள் புகைப்படம் எதுவும் எடுக்க வேண்டாம்
ஒரு மோசமான சுற்றுலாப் பயணி போல.
221
00:22:23,164 --> 00:22:24,727
தெளிவாக இருக்கிறதா?
222
00:22:28,314 --> 00:22:31,352
நான் உங்களுக்காக நம்புகிறேன்.
- ஆம், அது தெளிவாக உள்ளது.
223
00:22:35,510 --> 00:22:36,822
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கவில்லை?
224
00:22:36,847 --> 00:22:40,483
முன்பு இங்கு மக்கள் இருந்தனர்
அருவிக்கு சென்றவர்.
225
00:22:40,643 --> 00:22:42,527
அப்புறம் யார்?
- தெரியாது.
226
00:22:42,552 --> 00:22:45,619
இளைஞர்களே, நான் அவர்களை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
- அப்படியா?
227
00:22:47,195 --> 00:22:49,181
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.
228
00:23:35,836 --> 00:23:39,174
ஓய்வெடு, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
- எம்? எம், எழுந்திரு.
229
00:23:39,449 --> 00:23:41,836
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே.
230
00:23:41,861 --> 00:23:44,011
அப்பாவா?
- வெறும் கனவு.
231
00:23:51,324 --> 00:23:52,552
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
232
00:24:03,611 --> 00:24:07,567
பத்து. ஒன்பது. எட்டு. ஏழு.
233
00:24:07,592 --> 00:24:13,134
ஆறு. ஐந்து. நான்கு. மூன்று. இரண்டு. ஏ.
234
00:24:13,159 --> 00:24:15,418
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
235
00:24:23,102 --> 00:24:25,960
அசுத்தங்கள்.
236
00:24:34,286 --> 00:24:38,587
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
அடடா பிச்சுக்கள்.
237
00:24:44,172 --> 00:24:45,907
ஏற்கனவே ஐந்து மணி ஆகிவிட்டது.
238
00:24:45,932 --> 00:24:47,348
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.
239
00:24:47,703 --> 00:24:50,937
காத்திருங்கள், என்னால் ரீவைண்ட் செய்ய முடியும்.
முடிந்ததா?
240
00:24:52,343 --> 00:24:55,112
இதோ போகிறோம்.
மற்றும்...
241
00:24:55,733 --> 00:24:57,902
பத்து, ஒன்பது.
- பத்து, ஒன்பது.
242
00:24:57,953 --> 00:25:00,055
எட்டு, ஏழு.
- எட்டு, ஏழு.
243
00:25:00,080 --> 00:25:01,994
ஆறு, ஐந்து.
- ஆறு, ஐந்து.
244
00:25:02,019 --> 00:25:06,501
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
245
00:25:06,781 --> 00:25:09,384
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
246
00:27:30,802 --> 00:27:33,524
மிகவும் இறுக்கமாக இல்லையா?
- இல்லை.
247
00:27:37,334 --> 00:27:40,212
நீங்கள் நிச்சயமாக வர விரும்பவில்லையா?
- இல்லை, நன்றி.
248
00:27:41,166 --> 00:27:43,927
கடைசி வாய்ப்பு.
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
249
00:27:47,391 --> 00:27:49,433
ஒரு நிமிடம், புகைப்படம்.
250
00:27:56,846 --> 00:27:58,058
சிரிக்கவும்.
251
00:28:00,356 --> 00:28:01,824
சரி, பார்.
252
00:28:12,734 --> 00:28:14,068
இயன்.
253
00:28:21,011 --> 00:28:22,219
இயன்.
254
00:28:28,266 --> 00:28:32,997
சாம்?
- இங்கே.
255
00:28:35,841 --> 00:28:37,045
பார்.
256
00:28:40,397 --> 00:28:41,663
இது சரியல்ல.
257
00:28:42,846 --> 00:28:46,703
நாம் ஒரு ரேஞ்சரை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், அது ஒரு பிரச்சனை.
258
00:28:49,331 --> 00:28:51,427
அநேகமாக நடக்கும்
நீங்கள் பள்ளத்தில் ஓட்டும்போது.
259
00:28:52,904 --> 00:28:55,440
நீங்கள் ஏன் எங்கள் பொருட்களை எடுக்கக்கூடாது
பின்னர் நான் இதை சரிசெய்வேன்.
260
00:28:55,676 --> 00:28:57,428
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
261
00:29:27,869 --> 00:29:29,083
வணக்கம்?
262
00:29:50,202 --> 00:29:53,417
வணக்கம், யாராவது இருக்கிறார்களா?
263
00:30:07,560 --> 00:30:10,290
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
பட ஒத்திகை சிகிச்சை?
264
00:30:10,645 --> 00:30:11,858
இல்லை
265
00:30:11,883 --> 00:30:14,939
நான் அதைப் பற்றி ஆன்லைனில் படித்தேன்.
இது கனவுகளுக்கான சிகிச்சை.
266
00:30:14,964 --> 00:30:17,427
அறிவாற்றல் நடத்தை சிகிச்சையின் வகை.
267
00:30:18,021 --> 00:30:20,870
நீங்கள் அந்த நபருக்கு இறுதிவரை உதவுகிறீர்கள்
கனவை மாற்ற,
268
00:30:20,896 --> 00:30:23,171
அவள் விழித்திருக்கும் போது அதனால்
அது இனி அதிர்ச்சியாக இல்லை.
269
00:30:26,696 --> 00:30:29,291
கதையின் முடிவில் நீங்கள்
உனக்கு பிடிக்கவில்லை, ஏன் மாற்றக்கூடாது?
270
00:30:29,316 --> 00:30:30,560
அது போன்ற ஒன்று, ஆம்.
271
00:30:31,524 --> 00:30:33,641
அவர்கள் அதை இங்கே செய்கிறார்களா?
இது அமெரிக்க ஒலி.
272
00:30:33,666 --> 00:30:35,153
தெரியாது.
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
273
00:30:36,773 --> 00:30:39,226
என்னிடம் அந்தக் கதை இருந்தது
படுகொலையை சொல்லக்கூடாது.
274
00:30:41,178 --> 00:30:42,703
அவள் சென்சிடிவ் பெண்.
275
00:30:43,948 --> 00:30:47,389
எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது, நான் அப்படி இருந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் பெற்றோர்கள் செய்தியைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
276
00:30:47,414 --> 00:30:50,691
அது என்னை வருத்தமடையச் செய்தது.
- நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள்.
277
00:30:53,433 --> 00:30:55,404
அந்த சிகிச்சை பலனளிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
278
00:30:56,224 --> 00:30:59,680
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
அவளுடைய கனவுகள் உண்மையானவை அல்ல.
279
00:31:00,227 --> 00:31:02,260
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
அவற்றை மாற்ற அவளுக்கு உதவுங்கள்.
280
00:32:42,027 --> 00:32:45,156
வாருங்கள்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
281
00:32:45,445 --> 00:32:47,333
வளைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டனர்.
282
00:32:47,419 --> 00:32:48,635
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
283
00:32:52,578 --> 00:32:54,940
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வரட்டுமா?
- ஆம், நன்றி.
284
00:33:20,995 --> 00:33:22,505
இயன்.
285
00:33:29,318 --> 00:33:31,221
இயன், உதவி, சீக்கிரம்.
286
00:33:35,687 --> 00:33:37,696
நான் திரும்பி வந்தேன், அவர் இங்கே இருந்தார்.
287
00:33:41,018 --> 00:33:42,238
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
288
00:33:43,155 --> 00:33:45,226
ஆம், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- அவர் காயமடைந்தாரா?
289
00:33:45,251 --> 00:33:47,549
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
உங்கள் பெயர் என்ன?
290
00:33:47,574 --> 00:33:50,667
வணக்கம், வணக்கம்.
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
291
00:33:50,693 --> 00:33:52,259
நாம் அவரை ஆடைகளை அவிழ்த்து கழுவ வேண்டும்.
292
00:33:52,284 --> 00:33:54,944
நீங்கள் அவர்களின் கூடாரத்தில் சுத்தமான ஆடைகளை அணியலாம்
வழக்குகள் மற்றும் ஒரு துண்டு?
293
00:33:55,250 --> 00:33:56,963
மற்றும் டால்கம் பவுடர்.
- ஆம், டால்கம் பவுடர்.
294
00:33:57,187 --> 00:34:00,058
மற்றும் சிறிது தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, தண்ணீர்.
295
00:34:01,381 --> 00:34:04,557
நீங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
உன் அம்மா அப்பா எங்கே?
296
00:34:22,748 --> 00:34:26,236
அவர் அலைந்து திரிந்திருக்கலாம்
மேலும் அவரது பெற்றோர் அவரை தேடினர்.
297
00:34:26,459 --> 00:34:29,371
ஒருவேளை,
அவர் சில நாட்களாக இங்கே இருக்கிறார்.
298
00:34:29,699 --> 00:34:31,088
உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
299
00:34:54,984 --> 00:34:56,781
ஒருவேளை நான் சாலையில் நடக்க முடியுமா?
300
00:34:56,806 --> 00:34:59,791
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- ஒருவேளை அரை நாள்?
301
00:34:59,816 --> 00:35:03,679
நம்மால் இப்படி ஓட்ட முடியாதா?
- இல்லை, இது மிகவும் கடினமானது, அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.
302
00:35:10,604 --> 00:35:11,882
மற்றும் அவர்களின் கார் பற்றி என்ன?
303
00:35:14,145 --> 00:35:15,346
அது...
304
00:35:27,552 --> 00:35:29,750
சாவிகள் இங்கே இல்லை.
நான் அவர்களின் கூடாரத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
305
00:35:58,045 --> 00:36:02,251
ஒருவேளை நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல வேண்டியதில்லை
தொலைவில், பாதி வழியில் மீண்டும் எனக்கு வரவேற்பு உள்ளது.
306
00:36:03,378 --> 00:36:06,001
நன்றாக இருக்கும்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
307
00:36:06,026 --> 00:36:08,920
அவர் எழுந்ததும், அவருக்குக் கொடுங்கள்
பின்னர் அவர் விரும்பும் அளவுக்கு குடிக்கவும்.
308
00:36:08,944 --> 00:36:10,174
மற்றும் டயப்பரை சரிபார்க்கவும்.
- சரி.
309
00:36:10,199 --> 00:36:13,265
கூடிய விரைவில் வருவேன்.
- சரி, நன்றி.
310
00:36:15,291 --> 00:36:16,505
என்ன?
311
00:36:27,387 --> 00:36:28,639
இங்கே, பையன்.
312
00:36:41,358 --> 00:36:42,559
சோக்?
313
00:36:50,537 --> 00:36:51,784
பாஞ்சோ.
314
00:37:06,487 --> 00:37:09,192
கார் பிரச்சனையா?
- நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
315
00:37:09,217 --> 00:37:11,688
இந்த பையனை கண்டுபிடித்தோம்.
- அது இங்கே காரில் உள்ளது.
316
00:37:18,212 --> 00:37:20,181
அவர் நலமா?
- ஆமாம், அவர் கொஞ்சம் நீரிழப்புடன் இருக்கிறார்.
317
00:37:20,206 --> 00:37:23,739
அவருக்கு சில கீறல்கள் உள்ளன, ஆனால் எதுவும் இல்லை
நான் சொல்ல முடிந்தவரை தீவிரமானது.
318
00:37:23,764 --> 00:37:25,250
ஆம், இயன் ஒரு மருத்துவர்.
319
00:37:25,275 --> 00:37:28,206
அவர் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஆம்.
320
00:37:29,123 --> 00:37:30,473
பெற்றோர் எங்கே?
321
00:37:30,498 --> 00:37:34,950
அவர்களுக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை. வெறும் கார் மற்றும் கூடாரம்.
- ஆனால் கூடாரம் ஒரு குழப்பம்.
322
00:37:38,736 --> 00:37:40,972
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
- நேற்று முதல்.
323
00:37:40,997 --> 00:37:42,209
நேற்று?
- ஆம்.
324
00:37:42,854 --> 00:37:46,623
நான் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு இங்கு இருந்தேன்.
பின்னர் எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
325
00:37:47,044 --> 00:37:48,903
நீங்கள் அவர்களை சந்தித்தீர்களா?
- ஆம்.
326
00:37:48,960 --> 00:37:50,564
நான் பன்றிகளை எண்ணுவதற்காக இங்கு வந்தேன்.
327
00:37:51,009 --> 00:37:54,131
ஆம், பூங்காவில் காட்டுப் பன்றிகள் நிறைந்துள்ளன.
ஒரு குளறுபடி செய்வான்.
328
00:37:54,168 --> 00:37:56,631
நேற்று இரவு ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
அது எங்கள் உணவில் இருந்தது.
329
00:37:56,725 --> 00:37:58,867
நீங்கள் ஒரு ரேஞ்சரா?
- இல்லை.
330
00:37:59,176 --> 00:38:00,410
நான் ஒரு வேட்டைக்காரன்.
331
00:38:02,512 --> 00:38:05,140
நீர்வீழ்ச்சிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
332
00:38:06,219 --> 00:38:08,433
அருவிக்குப் போவதாகச் சொன்னார்கள்.
333
00:38:09,500 --> 00:38:12,105
ஒருவேளை அவர்கள் சிக்கலில் சிக்கியிருக்கலாம்.
- என்ன மாதிரியான பிரச்சனைகள்?
334
00:38:12,145 --> 00:38:13,512
அந்த பாதை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
335
00:38:13,553 --> 00:38:15,709
ஆம், கடந்த ஆண்டு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது
ஒரு மனிதன் மற்றும் அவரது முதுகு உடைந்தது.
336
00:38:15,851 --> 00:38:17,303
ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகுதான் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
337
00:38:17,349 --> 00:38:19,325
மற்றும் கூடாரம் பற்றி என்ன?
அது தலைகீழாக மாறிவிட்டது.
338
00:38:21,522 --> 00:38:23,031
அது ஒரு பன்றியாக இருந்திருக்கலாம்.
339
00:38:23,765 --> 00:38:27,014
ஒருவேளை அது உணவைத் தேடி அங்கு சென்றிருக்கலாம்,
சிக்கி புரட்டப்பட்டது.
340
00:38:27,137 --> 00:38:29,216
என்னிடம் ஒரு காட்டுப்பன்றி உள்ளது
ஒரு களஞ்சியத்தை அழித்ததைக் கண்டார்.
341
00:38:29,484 --> 00:38:33,561
எங்கள் போனில் வரவேற்பு இல்லை.
நாங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று உங்களிடம் உள்ளதா?
342
00:38:33,753 --> 00:38:35,193
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
343
00:38:35,726 --> 00:38:38,172
சரி நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
நாம் போக வேண்டும்.
344
00:38:38,221 --> 00:38:39,423
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
345
00:38:39,560 --> 00:38:41,717
அப்போது அவன் பெற்றோர்?
- அவர்கள் எங்கும் இருக்கலாம்.
346
00:38:41,764 --> 00:38:44,127
அல்லது அவர்கள் சொன்ன இடத்தில் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள் என்று.
347
00:38:47,199 --> 00:38:49,162
இங்கு ஆற்றின் வளைவு ஓடுகிறது
குதிரைக் காலணியைப் போல.
348
00:38:49,509 --> 00:38:50,678
நாங்கள் மலையின் மேல் செல்கிறோம்.
349
00:38:50,740 --> 00:38:53,584
பத்து பதினைந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்ல.
350
00:38:53,670 --> 00:38:57,806
நாங்கள் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு பாதையில் திரும்பிச் செல்கிறோம்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் திரும்பி வரவும்.
351
00:38:58,044 --> 00:39:01,845
ஆனால் இப்போது கிளம்பினால் இருட்டாகிவிடும்
யாரும் மீண்டும் இங்கு வருவதற்கு முன்.
352
00:39:06,454 --> 00:39:09,544
நீங்கள்தான் மருத்துவர்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
353
00:39:16,834 --> 00:39:19,913
எனது முதலுதவி பெட்டியை உடற்பகுதியில் இருந்து பெறுகிறேன்.
- உங்களிடம் முழுமையான பெட்டி இருக்கிறதா?
354
00:39:20,008 --> 00:39:22,780
ஆம், என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
யாரோ சிக்கலில் சிக்குகிறார்கள்.
355
00:39:25,420 --> 00:39:27,456
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
356
00:39:38,779 --> 00:39:40,750
அது எதற்கு?
357
00:39:41,454 --> 00:39:43,909
நாம் ஒரு பன்றியை சந்தித்தால்,
நான் துளைக்க விரும்பவில்லை.
358
00:39:44,607 --> 00:39:46,734
நீங்கள் எப்போதாவது துப்பாக்கியால் சுட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
359
00:39:46,963 --> 00:39:49,450
ஆம், நீங்கள் இதை அணிவது நல்லது.
360
00:39:53,258 --> 00:39:57,364
உங்களுக்கு சிக்கல்கள் இருந்தால், ஒலிக்க,
பிறகு நாங்கள் அங்கு வருவோம்.
361
00:40:02,144 --> 00:40:03,432
எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.
362
00:40:03,558 --> 00:40:06,218
சீக்கிரம் திரும்பி வரவும்.
- நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
363
00:40:07,359 --> 00:40:08,594
ஆம், நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
364
00:40:14,351 --> 00:40:16,897
தயவு செய்து சீக்கிரம்.
365
00:40:35,314 --> 00:40:36,517
பாஞ்சோ.
366
00:41:13,189 --> 00:41:14,392
பார்.
367
00:41:25,675 --> 00:41:27,211
இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
368
00:41:31,757 --> 00:41:34,806
இங்கே?
- அல்லது எங்காவது மேலும் தனியார்.
369
00:41:35,547 --> 00:41:38,495
கடைசியாக நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
மேலும் தனியுரிமைக்காக நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டீர்கள்.
370
00:41:38,597 --> 00:41:40,786
ஆம், ஆனால் நான் என் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
371
00:41:41,441 --> 00:41:43,410
உங்கள் வாய்ப்புகளை நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
372
00:41:53,529 --> 00:41:56,546
இங்கயே இருங்க அந்த பொண்ணு மேல ஒரு கண்ணு.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
373
00:41:57,130 --> 00:41:59,054
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோமா என்று பார்க்கப் போகிறேன்.
374
00:42:43,489 --> 00:42:44,597
வணக்கம்.
375
00:42:46,383 --> 00:42:48,659
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?
376
00:42:50,697 --> 00:42:54,466
என் பெற்றோர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
377
00:42:57,429 --> 00:42:59,689
என்ன செய்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை.
378
00:43:00,339 --> 00:43:02,073
அமைதியாக இரு.
379
00:43:02,965 --> 00:43:07,259
காரை விட்டு விலகு.
- நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
380
00:43:12,753 --> 00:43:14,107
அதை ஏன் உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?
381
00:43:17,151 --> 00:43:18,352
வாருங்கள்.
382
00:43:25,456 --> 00:43:28,959
இப்போதே நிறுத்து.
383
00:43:29,345 --> 00:43:33,076
நிறுத்து.
- அது எங்கள் கார்?
384
00:43:36,558 --> 00:43:37,770
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
385
00:43:38,669 --> 00:43:40,604
தெரியாது.
ஒருவேளை அவள் ஒரு பாம்பைப் பார்த்திருக்கலாம்.
386
00:43:49,829 --> 00:43:51,998
என்னை விட்டுவிடு.
387
00:43:55,950 --> 00:43:58,100
நீ ஒல்லியை எடு.
- சரி, வா.
388
00:44:02,056 --> 00:44:03,676
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
- சரி.
389
00:44:08,554 --> 00:44:10,172
என்னை விட்டுவிடு.
390
00:44:15,619 --> 00:44:18,333
என்ன செய்கிறாய்?
- அவள் ஆரம்பித்தாள்.
391
00:44:19,361 --> 00:44:23,325
கொஞ்சம் வேடிக்கை.
- என்ன வேடிக்கை? முட்டாள் முட்டாள்.
392
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
எங்கே போகிறான்?
393
00:44:40,913 --> 00:44:42,328
காரை விட்டு இறங்கு.
394
00:44:43,565 --> 00:44:47,749
காரை விட்டு இறங்கு
நான் உன் தலையை ஊதுவதற்கு முன்.
395
00:44:52,420 --> 00:44:54,915
இப்போது.
அப்படியானால்.
396
00:45:04,444 --> 00:45:06,344
நாங்கள் சவாரிக்கு செல்கிறோம், சரியா?
397
00:45:07,433 --> 00:45:10,459
வாருங்கள்.
இப்போது.
398
00:45:18,066 --> 00:45:20,849
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- அப்பா.
399
00:46:01,857 --> 00:46:03,851
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
400
00:46:05,277 --> 00:46:08,523
ஒல்லி, நான் உன்னை ஒரு கணம் கீழே வைக்கப் போகிறேன், சரியா?
401
00:46:08,960 --> 00:46:10,359
பெரிய பையன்.
402
00:46:12,198 --> 00:46:14,513
வெளியே ஏறாதே.
நன்றாக இருக்கும்.
403
00:46:15,191 --> 00:46:17,678
என்னை விடுங்கள்.
- வாயை மூடு.
404
00:46:20,131 --> 00:46:21,665
என்னை விடுங்கள்.
405
00:46:35,091 --> 00:46:37,226
அடுத்தது அவரது தலைக்குள் செல்கிறது.
406
00:46:43,301 --> 00:46:45,326
நீங்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கு பன்றிகளை பிடிக்க முடியும்.
407
00:46:46,498 --> 00:46:48,047
நீங்கள் நாயை அதன் வழியில் அனுப்புங்கள்.
408
00:46:49,134 --> 00:46:52,443
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, நீங்கள் ஒரு பொறியை அமைத்தீர்கள்.
409
00:46:52,830 --> 00:46:56,075
அவர்கள் உங்களிடம் வரட்டும்.
- நீங்கள் பொறிகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா?
410
00:46:56,477 --> 00:46:59,080
நீங்கள் அந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
எஃகு பற்களுடன்?
411
00:46:59,144 --> 00:47:00,348
நான் நினைக்கிறேன்.
412
00:47:01,632 --> 00:47:02,866
அவை சட்டவிரோதமானவை.
413
00:47:05,947 --> 00:47:08,880
மூலம், அது ஒரு பன்றி மீது வேலை செய்யாது.
அவை மிகப் பெரியவை.
414
00:47:09,478 --> 00:47:14,913
நீங்கள் ஒரு கூண்டை பயன்படுத்த வேண்டும், அதில் பன்றி,
கதவு மூடுகிறது, அவரால் வெளியே வர முடியாது.
415
00:47:15,937 --> 00:47:18,245
மேலும் நீங்கள் சரியான தூண்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
416
00:47:18,659 --> 00:47:20,957
சோளம் மற்றும் ஸ்ட்ராபெரி பால் பவுடர்
நன்றாக வேலை.
417
00:47:21,366 --> 00:47:23,383
ஸ்ட்ராபெர்ரி பால் பவுடர்?
- ஆம்.
418
00:47:24,348 --> 00:47:26,041
பன்றிகளுக்கு இனிப்புப் பல் உள்ளது.
419
00:47:41,751 --> 00:47:45,389
அவர்களின் கால்களைக் கட்ட வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்கிறோம்.
420
00:47:56,843 --> 00:48:00,683
அவர்களை எழுப்புங்கள்.
421
00:48:35,089 --> 00:48:36,504
நாயை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
422
00:48:36,889 --> 00:48:38,796
இல்லை, பான்ஜோ இங்கேயே இருக்கிறார்.
423
00:48:38,931 --> 00:48:40,772
யாராவது நெருங்கினால் குரைப்பார்.
424
00:48:43,781 --> 00:48:44,982
பாதையில் நடந்து செல்வோம்.
425
00:48:48,568 --> 00:48:51,102
வா, நட.
426
00:48:54,892 --> 00:48:56,103
நடக்க.
427
00:50:55,053 --> 00:50:56,594
இவர்களுக்கு ஒரு சிறு குழந்தை உள்ளது.
428
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
அவர் எங்கே?
429
00:51:24,637 --> 00:51:26,764
கவலைப்படாதே,
நாங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வோம்.
430
00:51:29,655 --> 00:51:30,923
இங்கே.
431
00:51:37,014 --> 00:51:40,462
சூக், உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு முறை வேண்டுமா?
432
00:51:41,898 --> 00:51:43,099
இல்லை
433
00:51:46,016 --> 00:51:47,224
உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
434
00:51:49,073 --> 00:51:51,610
எதற்கு?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
435
00:51:56,469 --> 00:51:59,488
இல்லை
- உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
436
00:52:18,920 --> 00:52:20,625
நீ இங்கேயே இரு.
437
00:52:28,829 --> 00:52:33,212
நாங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடப் போகிறோம்.
அழகுக்கு மேல் வயது.
438
00:52:40,663 --> 00:52:43,408
இப்போது அமைதியாக உட்காருங்கள்.
சும்மா இரு.
439
00:53:01,906 --> 00:53:03,486
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று பார்ப்போம்.
440
00:53:27,279 --> 00:53:28,481
உங்கள் முறை.
441
00:54:11,109 --> 00:54:13,401
நான் சொன்னேன், அமைதியாக உட்காருங்கள்.
442
00:54:17,640 --> 00:54:20,274
சரி, அமைதியாக உட்காருங்கள்.
443
00:54:44,137 --> 00:54:45,600
நல்ல ஷாட்.
444
00:54:52,570 --> 00:54:53,993
உங்கள் முறை.
445
00:54:57,573 --> 00:54:59,505
சும்மா இரு.
446
00:55:01,167 --> 00:55:06,791
சும்மா உட்காருங்க, சரியா?
நான் சொன்னேன், சும்மா இரு.
447
00:55:36,739 --> 00:55:38,308
என் முறை.
448
00:55:57,477 --> 00:55:58,682
உங்கள் முறை.
449
00:56:16,012 --> 00:56:17,496
இப்போது நீங்கள் அதை போடுங்கள்.
450
00:56:47,865 --> 00:56:50,227
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கண்களை பரிசோதித்துக் கொள்ளுங்கள், வயதானவரே.
451
00:56:57,048 --> 00:56:58,361
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.
452
00:57:07,731 --> 00:57:08,967
மற்றும் அவளை பற்றி என்ன?
453
00:57:28,466 --> 00:57:29,818
இங்கிருந்து போகலாம்.
454
00:57:32,309 --> 00:57:33,978
ஆமாம், பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சூக்.
455
00:57:44,150 --> 00:57:45,373
வாருங்கள்.
456
00:58:40,536 --> 00:58:42,233
இல்லை, அவளும் இறந்துவிட்டாள்.
நாம் வேண்டும்...
457
00:58:42,918 --> 00:58:44,076
நாம் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
458
00:58:44,172 --> 00:58:45,539
அம்மா எங்கே?
- என்ன?
459
00:58:45,587 --> 00:58:46,807
தாய்.
460
00:58:47,997 --> 00:58:49,198
அவள் இங்கே இல்லை.
461
00:58:49,286 --> 00:58:51,088
நாம் உதவி பெற வேண்டும்.
- இல்லை.
462
00:58:51,207 --> 00:58:52,423
என்ன?
463
00:58:53,480 --> 00:58:57,102
என்ன செய்கிறாய்?
- பார். அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.
464
00:59:05,520 --> 00:59:07,764
மன்னிக்கவும், எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு சிறு பையனைக் கண்டுபிடித்தார்.
465
00:59:07,828 --> 00:59:10,878
நாங்கள் நேற்று முதல் இங்கே இருக்கிறோம்,
ஆனால் அவரது பெற்றோர் காணவில்லை.
466
00:59:16,028 --> 00:59:17,241
உங்கள் கணவர் எங்கே?
467
00:59:18,350 --> 00:59:20,994
அவர் அவர்களைத் தேடிச் சென்றார்...
468
00:59:22,957 --> 00:59:24,527
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
469
00:59:41,679 --> 00:59:42,899
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
470
00:59:46,250 --> 00:59:49,566
ஒல்லியா?
- ஒல்லி நன்றாக இருக்கிறாள்.
471
00:59:49,630 --> 00:59:51,546
சரி, எல்லாம் சரியாகிவிடும், நான் ஒரு மருத்துவர்.
472
00:59:51,617 --> 00:59:53,437
உங்கள் பெயர் என்ன?
473
00:59:54,311 --> 00:59:55,713
உங்கள் பெயர் என்ன?
474
01:00:05,024 --> 01:00:06,243
அடடா சூக்.
475
01:00:07,308 --> 01:00:10,358
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன நடக்கிறது?
476
01:00:47,154 --> 01:00:49,124
அவள் ஓடிப்போக விரும்புகிறாளா?
477
01:00:55,398 --> 01:00:56,720
போய் அவளை அழைத்து வா.
478
01:01:00,449 --> 01:01:02,232
ஜெர்மன் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
479
01:01:03,964 --> 01:01:07,986
உங்கள் முகத்தின் தோற்றம்.
- இப்போது என்னையும் சுடப் போகிறாயா?
480
01:01:12,468 --> 01:01:13,689
இல்லை
481
01:01:15,690 --> 01:01:18,385
நீங்கள் முதலில் பார்க்கலாம்
உங்கள் காதலியை எப்படி கற்பழிப்பது
482
01:01:22,763 --> 01:01:23,965
எழுந்திரு.
483
01:02:28,330 --> 01:02:31,784
அடடா, பாஞ்சோ, அவனை விட்டுவிடு.
484
01:03:33,850 --> 01:03:38,003
ஹெப்ஸ்.
-சாம்.
485
01:04:05,551 --> 01:04:06,782
மன்னிக்கவும், கிருமி.
486
01:04:10,378 --> 01:04:12,448
கிருமி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு தெரியாது...
487
01:04:24,533 --> 01:04:25,768
சாம்.
488
01:05:08,023 --> 01:05:09,915
நடக்க, நடக்க.
489
01:05:11,780 --> 01:05:14,619
வேகமாக, தொடரவும்.
490
01:05:23,915 --> 01:05:25,251
ஆம், அங்கேயே இரு.
491
01:05:34,738 --> 01:05:36,707
அந்த குழந்தை அமைதியாக இருக்கட்டும்.
492
01:05:38,438 --> 01:05:40,254
இதோ, இங்கே கொடு.
- நான் அவரை மூடுவேன்.
493
01:05:40,341 --> 01:05:42,578
அந்தக் குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.
494
01:05:43,672 --> 01:05:45,674
இல்லை, வா, அதை செய்யாதே.
495
01:05:45,801 --> 01:05:48,465
அவன் போகட்டும்.
- இயன், எனக்கு உதவுங்கள்.
496
01:05:48,578 --> 01:05:50,767
தயவுசெய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- அவரை விடுங்கள்.
497
01:05:52,630 --> 01:05:54,061
இல்லை
498
01:05:58,040 --> 01:06:01,872
அங்கேயே இரு.
- இல்லை, என்னை விடுங்கள் ...
499
01:06:02,192 --> 01:06:06,385
அசையாமல் நில், இல்லையேல் தலையில் சுடுவேன்.
- இல்லை, தயவுசெய்து.
500
01:06:19,627 --> 01:06:20,962
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.
501
01:06:24,909 --> 01:06:27,993
என்னைக் கொல்லுங்கள், சூக்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது.
502
01:06:28,136 --> 01:06:29,838
தயவுசெய்து.
503
01:06:31,789 --> 01:06:35,879
தயவுசெய்து என்னை முடித்துவிடு.
504
01:06:47,510 --> 01:06:48,911
குட்பை, கிருமி.
505
01:07:08,700 --> 01:07:09,901
எழுந்திரு.
506
01:07:11,682 --> 01:07:13,485
எழுந்திரு.
507
01:07:17,899 --> 01:07:22,313
நாங்கள் பாறைகளில் காத்திருப்போம்.
உங்களுக்கு இடம் தெரியும்.
508
01:07:23,962 --> 01:07:27,161
வேகமாக ஓடு.
509
01:08:20,049 --> 01:08:22,066
மருத்துவர் தனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
510
01:08:24,770 --> 01:08:26,751
ஒருவேளை அவரிடம் இருக்கலாம்
சில ஊக்கம் தேவை.
511
01:08:34,167 --> 01:08:35,411
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
512
01:08:43,777 --> 01:08:45,179
அலறல்.
513
01:08:46,988 --> 01:08:48,858
கில்.
- இல்லை.
514
01:08:50,082 --> 01:08:51,383
இல்லையா?
515
01:09:17,122 --> 01:09:20,901
எனக்கு கில்.
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
516
01:09:23,303 --> 01:09:25,680
கில்.
- தயவுசெய்து.
517
01:09:26,214 --> 01:09:30,019
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
- நீங்கள் கத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
518
01:09:35,820 --> 01:09:37,697
கில்.
- இல்லை.
519
01:09:39,133 --> 01:09:40,561
கில்.
520
01:09:44,028 --> 01:09:48,405
ஆம், கத்தவும்.
என்னைப் பார்க்காதே, கத்து.
521
01:09:48,586 --> 01:09:52,817
கில், அடடா.
- வா.
522
01:09:58,785 --> 01:10:03,596
வாருங்கள், ஐயன், சிந்தியுங்கள்.
சிந்தியுங்கள், வாருங்கள்.
523
01:10:21,158 --> 01:10:24,091
அந்த கேடுகெட்ட, கோழைத்தனமான பாஸ்டர்ட்.
524
01:10:30,572 --> 01:10:32,098
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.
525
01:10:40,958 --> 01:10:44,376
எழுந்திரு.
உங்கள் பேண்ட்டை இழுக்கவும்.
526
01:10:46,476 --> 01:10:47,684
வாருங்கள்.
527
01:10:55,622 --> 01:10:59,973
வாருங்கள்.
பாஞ்சோ.
528
01:11:00,344 --> 01:11:02,721
வா, பாஞ்சோ, வா.
529
01:11:03,808 --> 01:11:07,207
முட்டாள் நாய். வாருங்கள்.
530
01:11:09,957 --> 01:11:11,459
வாருங்கள்.
531
01:11:34,305 --> 01:11:36,360
என்ன ஒரு கோழைத்தனமான நண்பன் உனக்கு.
532
01:11:37,601 --> 01:11:38,869
ஓடிப் போனான்.
533
01:11:41,026 --> 01:11:43,427
அவர் ஒல்லியைக் காப்பாற்றினார்.
- என்ன?
534
01:11:45,391 --> 01:11:48,050
அவர் ஓடவில்லை.
அவர் ஒல்லியைக் காப்பாற்றினார்.
535
01:11:49,458 --> 01:11:51,569
அவர் இதுவரை யாரையும் காப்பாற்றவில்லை.
536
01:12:26,892 --> 01:12:31,537
உதவி.
வணக்கம்.
537
01:12:33,024 --> 01:12:36,215
கொஞ்சம் பொறு, நான் வருகிறேன்.
- எனக்கு உதவி தேவை.
538
01:14:06,077 --> 01:14:07,613
வேகமாக செல்ல முடியாதா?
539
01:14:09,230 --> 01:14:11,529
என்னால் முடிந்தவரை விரைவாகச் செல்லுங்கள், மன்னிக்கவும்.
540
01:14:57,672 --> 01:15:00,554
Vkg-25, உங்கள் இருப்பிடம் என்ன, பற்றி?
541
01:15:00,716 --> 01:15:02,458
ஆம், நாங்கள் இன்னும் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
542
01:15:02,846 --> 01:15:05,051
பாதை மெதுவாக உள்ளது, இருட்டாகிறது, முடிந்துவிட்டது.
543
01:15:05,162 --> 01:15:07,327
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.
544
01:15:07,914 --> 01:15:09,917
நான் மீண்டும் மீண்டும் செய்வேன்.
545
01:15:41,260 --> 01:15:42,902
ஆம், அது ஃபோலரின் டிரக்.
546
01:15:46,420 --> 01:15:49,569
சாம்.
- காரில் இருங்கள்.
547
01:15:49,843 --> 01:15:54,489
இயன்.
- அங்கேயே இரு.
548
01:16:25,617 --> 01:16:26,852
நன்றாக இருக்கும்.
549
01:16:53,434 --> 01:16:55,138
வணக்கம், மருத்துவர்.
550
01:17:17,171 --> 01:17:18,829
இதுதான் நடக்கப் போகிறது.
551
01:17:19,803 --> 01:17:25,801
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து விரட்டுகிறீர்கள்
அல்லது நான் அவன் தலையில் குண்டு வைப்பேன்.
552
01:17:28,685 --> 01:17:30,061
அது உங்கள் விருப்பம்.
553
01:17:33,576 --> 01:17:35,270
நான் பத்து வரை எண்ணுகிறேன்.
554
01:17:44,893 --> 01:17:47,294
ஏ.
- தயவுசெய்து.
555
01:17:47,398 --> 01:17:49,299
இரண்டு.
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
556
01:17:49,458 --> 01:17:52,954
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
557
01:17:54,730 --> 01:17:57,561
ஆறு.
- சாம், இல்லை...
558
01:17:57,664 --> 01:17:58,998
ஏழு.
559
01:18:01,745 --> 01:18:03,237
எட்டு.
560
01:18:03,416 --> 01:18:05,081
அவள் வரமாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
561
01:18:05,196 --> 01:18:07,730
ஒன்பது.
- காவலர்.
562
01:18:09,009 --> 01:18:10,211
தயவுசெய்து.
563
01:18:14,672 --> 01:18:17,879
அங்கேயே இரு.
நகராதே.
564
01:18:27,874 --> 01:18:29,076
நடக்க.
565
01:18:34,649 --> 01:18:39,944
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
4WD இன் பயணிகள் இருக்கை
566
01:18:40,428 --> 01:18:42,164
நான் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
567
01:18:42,936 --> 01:18:44,633
நாங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
568
01:18:48,576 --> 01:18:52,622
ஐயன், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இரத்தப்போக்கு நிறுத்தவும். இதை அகற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.
569
01:18:55,439 --> 01:18:56,651
சீக்கிரம்.
570
01:18:56,890 --> 01:18:59,378
நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்
இல்லாவிட்டால் ரத்தம் கசிந்து இறந்துவிடுவார்.
571
01:18:59,442 --> 01:19:01,207
பின்னர் அதை விரைவாக செய்யுங்கள்.
572
01:19:02,034 --> 01:19:03,513
புரிகிறதா?
- ஆம்.
573
01:19:04,819 --> 01:19:07,219
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
574
01:19:08,491 --> 01:19:09,945
ஒல்லி நலமா?
575
01:19:10,318 --> 01:19:13,086
ஒல்லியா?
- ஆம், நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
576
01:19:14,638 --> 01:19:15,875
ஒல்லியா? இல்லை
577
01:19:16,216 --> 01:19:21,341
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாங்கள் கடந்து சென்றபோது அது இருந்தது
அவர் சென்றார். நீங்கள் அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லையா?
578
01:19:23,189 --> 01:19:27,182
இல்லை
- சீக்கிரம்.
579
01:20:19,669 --> 01:20:20,873
சாம்...
580
01:20:23,046 --> 01:20:24,449
மெதுவாக செல்லுங்கள்.
581
01:20:25,239 --> 01:20:28,232
Vkg-25, உங்கள் இருப்பிடம் என்ன, பற்றி.
582
01:20:31,643 --> 01:20:34,567
Vkg-25, நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்கள்.
583
01:20:38,033 --> 01:20:39,368
சாம்...
584
01:20:41,623 --> 01:20:45,110
சாம், மன்னிக்கவும்.
585
01:20:49,153 --> 01:20:50,364
மெதுவாக செல்லுங்கள்.
586
01:20:57,043 --> 01:20:59,202
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
நான் பீதியடைந்தேன்.
587
01:20:59,351 --> 01:21:01,274
மெதுவாக செல்லுங்கள்.
588
01:21:04,803 --> 01:21:07,287
மெதுவாக அல்லது நான் செய்வேன்.
589
01:21:07,370 --> 01:21:09,516
நீங்கள் செய்தால், செய்யுங்கள்.
590
01:21:09,651 --> 01:21:10,888
மெதுவாக.
591
01:21:31,896 --> 01:21:34,498
Vkg-25, நீங்கள் என்னைப் பெறுவீர்களா?
592
01:22:05,701 --> 01:22:07,451
வாருங்கள்.
593
01:25:11,379 --> 01:25:16,458
மொழிபெயர்ப்பு: Nox (MMF)
594
01:25:17,732 --> 01:25:21,639
உருமாற்றம் (MMF)
மொழிபெயர்த்து வெளியிடும் குழு