1
00:00:08,704 --> 00:00:10,138
[focuri]
2
00:00:16,012 --> 00:00:18,280
Aproape acolo. Dar voi doi?
3
00:00:18,347 --> 00:00:19,381
Barbat: Oof!
4
00:00:19,448 --> 00:00:21,583
Venire.
5
00:00:21,650 --> 00:00:22,683
[focuri]
6
00:00:22,751 --> 00:00:24,152
Voi ajunge din urmă într-un minut.
7
00:00:24,219 --> 00:00:25,286
Așteptați-mă.
8
00:00:29,392 --> 00:00:31,193
Uh! Uh!
9
00:00:33,329 --> 00:00:35,396
Wonder Woman, la radio: Superman!
10
00:00:35,398 --> 00:00:37,465
Mă puteţi auzi? Așteaptă!
11
00:00:37,533 --> 00:00:39,734
Am așteptat prea mult așa cum este.
12
00:00:43,672 --> 00:00:46,741
Nu puteau vedea frumusețea.
Fără imaginație.
13
00:00:46,809 --> 00:00:48,343
Ei preferă să lupte.
14
00:00:51,847 --> 00:00:54,416
Nici măcar asta nu a fost suficient pentru tine, nu-i așa?
15
00:00:54,484 --> 00:00:55,951
Trebuia să le ai pe toate.
16
00:00:56,018 --> 00:00:57,386
Acum suntem în pragul unui război
17
00:00:57,453 --> 00:00:58,820
Asta ar putea distruge întreaga planetă.
18
00:00:58,887 --> 00:01:02,190
Ar fi putut fi atât de perfect. Paradis.
19
00:01:02,258 --> 00:01:05,293
Și am lăsat-o să ajungă până aici
din cauza legii...
20
00:01:05,361 --> 00:01:06,794
Și voința poporului.
21
00:01:06,829 --> 00:01:09,831
Ha ha, oamenii? Toate acestea sunt vina lor!
22
00:01:09,899 --> 00:01:11,232
Și vor arde pentru asta.
23
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
Arde!
24
00:01:12,634 --> 00:01:15,169
Nu ești altceva decât o
caine nebun acum, nu-i asa?
25
00:01:15,304 --> 00:01:17,572
Ooh! O amenințare!
26
00:01:17,639 --> 00:01:20,842
Dar acest câine bătrân are încă câțiva dinți.
27
00:01:24,146 --> 00:01:27,749
Există cel puțin 6 moduri diferite
Pot să te opresc chiar acum.
28
00:01:27,817 --> 00:01:31,086
Dar toate implică forță letală,
nu-i asa?
29
00:01:31,153 --> 00:01:32,721
Și tu nu faci asta.
30
00:01:33,789 --> 00:01:36,558
Nu, ai nevoie de mine.
31
00:01:36,625 --> 00:01:38,760
Nu ai fi prea mult un erou
fără răufăcător,
32
00:01:38,827 --> 00:01:41,063
Și îți place să fii eroul, nu-i așa?
33
00:01:41,130 --> 00:01:43,564
Copiii care aplaudă, femeile leșinate.
34
00:01:43,632 --> 00:01:47,902
Îl iubești atât de mult încât te-a făcut
cel mai de încredere complice al meu.
35
00:01:47,970 --> 00:01:50,038
Complice?
ce esti...
36
00:01:50,106 --> 00:01:52,107
Ai fi putut să mă zdrobești
oricând ai vrut,
37
00:01:52,174 --> 00:01:55,743
Și nu era legea sau voința
a oamenilor care te-au oprit.
38
00:01:55,811 --> 00:01:59,981
A fost ego-ul tău.
A fi un erou a fost prea important pentru tine.
39
00:02:00,049 --> 00:02:02,617
Ești la fel de responsabil pentru asta ca și mine.
40
00:02:02,685 --> 00:02:04,719
Deci, haide, remediați cumva,
41
00:02:04,787 --> 00:02:08,022
Pune-mă în judecată, închide-mă,
dar o voi bate.
42
00:02:08,090 --> 00:02:11,893
Și apoi vom începe
totul din nou.
43
00:02:13,729 --> 00:02:15,630
Mi-a plăcut să fiu un erou,
44
00:02:15,698 --> 00:02:19,868
Dar dacă aici duce,
Am terminat cu asta.
45
00:02:19,935 --> 00:02:21,303
[vârâit]
46
00:02:21,370 --> 00:02:22,604
Oh! Uf!
47
00:02:22,671 --> 00:02:23,671
Unh!
48
00:02:28,944 --> 00:02:30,178
Mulţumesc.
49
00:02:32,014 --> 00:02:34,149
Miroși ceva?
50
00:02:47,162 --> 00:02:48,730
Hera!
51
00:02:48,798 --> 00:02:51,099
Ei bine, trebuia făcut.
52
00:02:57,706 --> 00:02:59,273
Eşti în regulă?
53
00:03:01,844 --> 00:04:19,320
Mă simt excelent.
54
00:04:30,699 --> 00:04:32,367
Barbat: Sector 7--
totul clar.
55
00:04:32,435 --> 00:04:34,670
Al doilea om: Sectorul 10--
alerta încheiată.
56
00:04:34,737 --> 00:04:36,505
Femeie: Sector 11--
totul clar.
57
00:04:36,572 --> 00:04:38,507
Sector 19--
totul clar.
58
00:04:38,574 --> 00:04:40,742
Al treilea om: sectorul 33--
totul clar.
59
00:04:40,810 --> 00:04:42,910
Al patrulea om: sectorul 50--
totul clar.
60
00:04:44,313 --> 00:04:47,748
Sector 42--
raport întârziat.
61
00:04:47,816 --> 00:04:49,750
De ce întârzierea în sectorul 42?
62
00:04:49,818 --> 00:04:53,321
O furtună.
63
00:04:53,389 --> 00:04:55,256
Este ceva ce putem face?
64
00:04:55,324 --> 00:04:57,091
Nu, toată lumea a fost evacuată.
65
00:04:57,159 --> 00:05:00,695
Oh.
66
00:05:00,763 --> 00:05:02,163
Să continuăm, atunci.
67
00:05:02,231 --> 00:05:03,097
Sectorul 30.
68
00:05:03,165 --> 00:05:04,099
Bărbatul: Totul clar.
69
00:05:04,166 --> 00:05:07,235
Al doilea om: sectorul 35--
totul clar.
70
00:05:07,302 --> 00:05:09,871
Îmi pare rău. Nu putem permite asta acum.
71
00:05:09,939 --> 00:05:11,239
Doar că nu ești pregătit.
72
00:05:11,241 --> 00:05:13,641
Dar este un fel de tradiție de toamnă, știi?
73
00:05:13,709 --> 00:05:15,443
Ca Halloween și fotbal.
74
00:05:15,445 --> 00:05:17,245
Oamenii nu vor fi prea fericiți.
75
00:05:17,313 --> 00:05:18,746
Mi se par destul de fericiți.
76
00:05:18,814 --> 00:05:21,116
Și alegerile nu sunt ca fotbalul.
77
00:05:21,184 --> 00:05:22,684
Mai sunt multe de pierdut.
78
00:05:22,752 --> 00:05:24,185
Destul de adevărat.
79
00:05:24,253 --> 00:05:26,554
Deci când crezi că ar putea fi
este un moment bun pentru a avea unul?
80
00:05:26,622 --> 00:05:29,523
Răbdare, domnule președinte. Răbdare.
81
00:05:45,308 --> 00:05:48,243
Mă tot aștept la el
vin cu fermoar în orice minut.
82
00:05:48,310 --> 00:05:50,645
Și apoi spune ceva cu adevărat stupid, nu?
83
00:05:50,713 --> 00:05:52,546
Ei bine, a fost asta.
84
00:05:52,614 --> 00:05:55,083
Dar când lucrurile au devenit serioase, la fel și el.
85
00:05:57,152 --> 00:05:59,320
Și mie mi-e dor de el, John.
86
00:05:59,389 --> 00:06:00,989
Barbat: Sector 42--
totul clar acum.
87
00:06:01,056 --> 00:06:03,958
Al doilea om: sectorul 31--
tulburare civilă.
88
00:06:08,464 --> 00:06:09,831
Ce se întâmplă?
89
00:06:09,898 --> 00:06:12,234
Doar un mic protest la facultate.
90
00:06:14,637 --> 00:06:15,771
Suntem acolo.
91
00:06:15,838 --> 00:06:17,038
Nu este necesar.
92
00:06:17,106 --> 00:06:18,473
Poliția se ocupă de asta.
93
00:06:18,541 --> 00:06:20,708
Este nevoie doar de o scânteie pentru a aprinde un incendiu.
94
00:06:20,710 --> 00:06:24,513
Bine, dacă vrei să mergi atât de rău,
fii oaspetele meu.
95
00:06:24,515 --> 00:06:26,248
Și atâta timp cât ești acolo jos,
96
00:06:26,315 --> 00:06:28,382
Te rog, încearcă să-l scoți pe Batman
a acelei peșteri a lui.
97
00:06:28,450 --> 00:06:30,618
Chiar și mie mi se pare deprimant.
98
00:06:30,620 --> 00:06:32,087
Afacere.
99
00:06:36,392 --> 00:06:37,725
Vii?
100
00:06:37,793 --> 00:06:39,061
Este orașul tău natal.
101
00:06:39,128 --> 00:06:41,763
Am o întâlnire la cină.
102
00:06:55,278 --> 00:06:58,413
Ești sigur că nu vrei să ne ajuți?
103
00:06:58,181 --> 00:06:59,414
Batman: Prea multe de făcut.
104
00:06:59,482 --> 00:07:01,816
Haide, de dragul vremurilor vechi.
105
00:07:01,884 --> 00:07:03,852
Batman: Urăsc vremurile vechi.
106
00:07:10,993 --> 00:07:12,694
[sirene de poliție]
107
00:07:12,762 --> 00:07:16,731
Mulțime, scandând: Alegeri acum!
Alegeri acum!
108
00:07:18,401 --> 00:07:21,269
[clic]
109
00:07:21,337 --> 00:07:23,171
Mulțime, scandând: Alegeri acum!
Alegeri acum!
110
00:07:23,239 --> 00:07:24,573
[tuse]
111
00:07:31,313 --> 00:07:33,148
Mulțime, scandând: Alegeri acum!
112
00:07:33,150 --> 00:07:34,182
Mulțimea: Alegeri acum!
113
00:07:34,250 --> 00:07:36,351
Alegeri acum! Și polițiști din campus!
114
00:07:36,418 --> 00:07:38,286
Și polițiști din campus!
115
00:07:38,354 --> 00:07:40,088
Și polițiștii...
uh!
116
00:07:45,828 --> 00:07:47,229
Ține-l, ține-l!
117
00:07:50,499 --> 00:07:51,567
Să plecăm de aici.
118
00:07:51,667 --> 00:07:52,567
Haide, hai să plecăm de aici.
119
00:07:55,271 --> 00:07:58,874
Punkii. Îți amintești când toată lumea ne-a plăcut?
120
00:07:58,942 --> 00:08:00,608
De când contează asta pentru tine?
121
00:08:00,676 --> 00:08:04,112
De când am început să văd
frica pe fata tuturor.
122
00:08:04,180 --> 00:08:05,847
Vrei să vorbim despre frică?
123
00:08:05,915 --> 00:08:08,783
Când eram copil,
Mă duceam la culcare în fiecare seară speriată
124
00:08:08,851 --> 00:08:10,385
Că întreaga lume avea să explodeze.
125
00:08:10,453 --> 00:08:12,487
Așa erau lucrurile pe atunci.
126
00:08:12,554 --> 00:08:13,755
Și oamenii pur și simplu au acceptat-o.
127
00:08:13,822 --> 00:08:15,957
Nu s-au gândit acolo
ar putea fi o modalitate mai bună.
128
00:08:16,025 --> 00:08:17,125
Dar noi am găsit unul.
129
00:08:17,193 --> 00:08:19,127
Deci, acum dormi mai bine?
130
00:08:19,195 --> 00:08:21,462
Știi că da.
131
00:08:21,530 --> 00:08:23,265
[furoarea]
132
00:08:23,332 --> 00:08:24,399
[loc]
133
00:08:24,467 --> 00:08:25,300
Ah! Uf!
134
00:08:25,368 --> 00:08:26,801
Unh!
135
00:08:26,869 --> 00:08:27,970
[mârâind]
136
00:08:40,850 --> 00:08:42,951
[ching, ching]
137
00:08:47,323 --> 00:08:48,656
Frig.
138
00:08:48,724 --> 00:08:51,226
Este gazpacho, ar trebui să fie.
139
00:08:51,294 --> 00:08:53,361
Nu vorbeam de supă.
140
00:08:53,429 --> 00:08:54,796
O să-mi spui ce e în neregulă?
141
00:08:54,864 --> 00:08:57,566
După doi ani, nu știi?
142
00:08:57,633 --> 00:08:58,867
Începem.
143
00:08:58,935 --> 00:09:00,635
Lumea este în blocare permanentă,
144
00:09:00,703 --> 00:09:02,804
Libertatea de exprimare este aproape moartă,
145
00:09:02,871 --> 00:09:04,773
Și nu știi ce e în neregulă?
146
00:09:04,840 --> 00:09:07,742
Lois, am trecut peste asta de o mie de ori.
147
00:09:07,810 --> 00:09:09,777
De ce nu poți vedea imaginea de ansamblu?
148
00:09:09,845 --> 00:09:11,446
Văd bine, mulțumesc.
149
00:09:11,514 --> 00:09:13,014
Tu ești cel care nu poate vedea
unde duce asta.
150
00:09:13,082 --> 00:09:15,350
Lois, facem tot ce putem...
151
00:09:15,418 --> 00:09:16,351
[bip]
152
00:09:16,419 --> 00:09:17,285
Ah...
Doar o secundă.
153
00:09:17,352 --> 00:09:18,353
Da?
154
00:09:18,421 --> 00:09:19,755
Haide--
termina.
155
00:09:19,822 --> 00:09:21,289
Pentru ce faci tot ce poți?
156
00:09:21,357 --> 00:09:23,524
Asigură-te că toată lumea se închină să te închine,
157
00:09:23,592 --> 00:09:24,926
Asta aveai de gând să spui?
158
00:09:24,994 --> 00:09:26,594
Superman: Nu asta ne dorim!
159
00:09:26,662 --> 00:09:28,463
Nu poți să asculți doar o secundă?
160
00:09:28,531 --> 00:09:29,898
Ah, iubire.
161
00:09:29,966 --> 00:09:32,934
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar trebuie să te văd pe tine și pe ceilalți.
162
00:09:33,002 --> 00:09:33,968
Sunt ocupat.
163
00:09:34,037 --> 00:09:35,537
Batman: Acum!
164
00:09:36,639 --> 00:09:39,474
Trebuie să plec.
165
00:09:39,541 --> 00:09:41,576
Lois: Nu am terminat cu asta!
166
00:09:41,644 --> 00:09:44,346
Știu. Crede-mă, știu.
167
00:09:44,414 --> 00:09:46,048
Nu poți să mă anulezi ca...
168
00:09:46,115 --> 00:09:48,050
De parcă aș fi un fel de isteric...
169
00:09:48,117 --> 00:09:49,918
Îmi pare rău, domnișoară Lane, dar cunoașteți regulile.
170
00:09:49,986 --> 00:09:53,788
Fără părăsirea sediului,
fără oaspeți neautorizați, fără apeluri telefonice.
171
00:09:53,856 --> 00:09:56,525
Nu pot să-mi spun părerea, nu pot să gândesc.
172
00:09:56,592 --> 00:09:57,358
E doar temporar, doamnă.
173
00:09:57,426 --> 00:09:59,927
Ne-au dat cuvântul lor.
174
00:09:59,995 --> 00:10:02,130
Fraier.
175
00:10:05,834 --> 00:10:07,435
Lanterna Verde: Ce este asta?
176
00:10:07,503 --> 00:10:08,836
Un videoclip vechi cu noi?
177
00:10:08,904 --> 00:10:10,905
Doar că nu ne-am certat niciodată
așa cu Luthor.
178
00:10:11,074 --> 00:10:11,773
Batman: Ai dreptate.
179
00:10:11,841 --> 00:10:13,341
Nu am făcut-o niciodată.
180
00:10:13,408 --> 00:10:15,443
Dar au unul...
Chiar acum.
181
00:10:15,511 --> 00:10:17,412
Ei?
182
00:10:17,480 --> 00:10:19,181
Ne uităm la o altă dimensiune.
183
00:10:19,248 --> 00:10:20,548
Trăi.
184
00:10:20,616 --> 00:10:22,817
Este la fel ca al nostru. Aproape.
185
00:10:22,885 --> 00:10:25,220
Dar Flash-ul lor este încă în viață.
186
00:10:25,288 --> 00:10:26,721
La fel și Luthor-ul lor.
187
00:10:26,789 --> 00:10:29,757
Mai e ceva.
188
00:10:29,825 --> 00:10:32,360
Ei nu se numesc
Lorzii Justiției.
189
00:10:32,427 --> 00:10:35,097
Ei sunt Liga Justiției.
190
00:10:38,600 --> 00:10:40,601
E trist.
191
00:10:40,669 --> 00:10:43,138
Da. Lumea lor este mizeria pe care o era a noastră.
192
00:10:43,205 --> 00:10:44,639
Păcat că nu îi putem ajuta.
193
00:10:44,641 --> 00:10:47,141
Cine spune că nu putem?
194
00:10:56,652 --> 00:10:58,886
Ai fost un liliac mic ocupat, nu-i așa?
195
00:10:58,954 --> 00:11:01,222
Ce altceva mai este de făcut
mai pe aici?
196
00:11:04,426 --> 00:11:06,928
Acest lucru ne poate duce în acea altă dimensiune.
197
00:11:06,930 --> 00:11:08,663
Dacă decidem să-l folosim.
198
00:11:08,730 --> 00:11:09,631
De ce nu am face noi?
199
00:11:09,698 --> 00:11:11,432
Vorbești despre a-i ajuta.
200
00:11:11,500 --> 00:11:13,101
Dar l-ar accepta?
201
00:11:13,103 --> 00:11:15,537
Genul nostru de ajutor.
202
00:11:38,327 --> 00:11:39,561
Uf!
203
00:11:46,602 --> 00:11:48,202
Nu-ți lua ochii de la el, am spus.
204
00:11:48,337 --> 00:11:49,604
Nici măcar o secundă.
205
00:11:49,671 --> 00:11:51,706
Hei, a trebuit să plec, ok?
206
00:11:51,807 --> 00:11:52,807
Și sunt unele lucruri pe care pur și simplu nu le pot face
207
00:11:52,875 --> 00:11:54,676
Cât ai clipi.
208
00:12:05,354 --> 00:12:07,322
Ce este asta?
209
00:12:07,356 --> 00:12:09,190
Spărgător, sper.
210
00:12:10,526 --> 00:12:12,994
Oh! Oh! Uh!
211
00:12:15,630 --> 00:12:16,697
Ooh!
212
00:12:16,765 --> 00:12:20,035
Ceas. Voi ieși în câteva zile.
213
00:12:20,102 --> 00:12:22,304
Nu cu un picior rupt, nu o vei face.
214
00:12:33,482 --> 00:12:35,417
Scuze că m-am încurcat acolo.
215
00:12:35,484 --> 00:12:36,985
Scuzele acceptate...
216
00:12:37,053 --> 00:12:38,753
Imediat ce daunele sunt reparate.
217
00:12:38,820 --> 00:12:40,221
Ai o secundă?
218
00:12:51,500 --> 00:12:53,834
Cine--
cine esti?
219
00:12:53,902 --> 00:12:56,404
eu sunt tu.
220
00:12:58,608 --> 00:13:00,107
Iar dimensiunile par a fi
221
00:13:00,243 --> 00:13:01,942
Prăbușindu-se unul peste altul.
222
00:13:02,010 --> 00:13:03,511
Batmanul nostru a construit acest portal
223
00:13:03,579 --> 00:13:04,379
Pentru a încerca să găsesc ajutor.
224
00:13:04,447 --> 00:13:05,647
Dar ce putem face?
225
00:13:05,714 --> 00:13:07,182
Încă nu suntem siguri.
226
00:13:07,249 --> 00:13:09,017
Dar dimensiunea mea pare
a fi în centrul ei,
227
00:13:09,084 --> 00:13:10,518
Și acesta ar fi cel mai bun loc
228
00:13:10,585 --> 00:13:11,753
Pentru a începe să cauți un răspuns.
229
00:13:11,821 --> 00:13:13,822
I-ai citit încă gândurile?
230
00:13:13,889 --> 00:13:16,491
Martienii nu fac asta unul altuia.
231
00:13:16,558 --> 00:13:20,194
Nu se poate... sau nu?
- Ambele.
232
00:13:20,262 --> 00:13:22,630
Deci e de acord, atunci. Mergem?
233
00:13:22,698 --> 00:13:24,765
Sigur. Bine. Corect.
234
00:13:24,833 --> 00:13:26,267
Hai să o facem. sunt înăuntru.
235
00:13:26,335 --> 00:13:27,435
J'onn? Batman?
236
00:13:27,503 --> 00:13:29,370
De acord.
237
00:13:39,782 --> 00:13:41,382
Hei, nu credeți
238
00:13:41,450 --> 00:13:42,917
În uși și ferestre?
239
00:13:42,984 --> 00:13:44,485
Îmi pare rău.
240
00:13:45,754 --> 00:13:47,221
[tipete]
241
00:13:53,796 --> 00:13:55,230
Ne vor mulțumi mai târziu.
242
00:13:55,297 --> 00:13:57,331
Uh-oh.
243
00:13:59,602 --> 00:14:01,469
[strecurare]
244
00:14:15,818 --> 00:14:16,918
Ah!
245
00:14:18,587 --> 00:14:19,854
Ah...
246
00:14:19,921 --> 00:14:20,922
Ah...
247
00:14:23,625 --> 00:14:24,893
[geme]
248
00:14:48,717 --> 00:14:50,684
[mârâie]
249
00:15:20,815 --> 00:15:23,451
[sirene]
250
00:15:36,431 --> 00:15:38,667
Bărbatul: Și în ciuda eforturilor depuse
251
00:15:38,734 --> 00:15:39,867
Din unitatea de infracțiuni speciale,
252
00:15:39,935 --> 00:15:43,037
Până acum, creatura s-a dovedit de neoprit.
253
00:15:43,104 --> 00:15:44,806
Întrebarea pe care o pun toată lumea este:
254
00:15:44,873 --> 00:15:47,842
Unde este Liga Justiției?
255
00:15:47,876 --> 00:15:48,843
Stai, Janet.
256
00:15:48,911 --> 00:15:51,212
Acum primim rapoarte neconfirmate
257
00:15:51,280 --> 00:15:52,313
Că președintele are în vedere un unilat...
258
00:15:52,381 --> 00:15:53,380
Uită-te la chestia aia.
259
00:15:53,448 --> 00:15:55,984
[mârâie]
260
00:15:56,051 --> 00:15:57,718
Ai vrut emoție.
261
00:15:57,786 --> 00:16:00,288
Și când o oprim, vor fi atât de recunoscători,
262
00:16:00,356 --> 00:16:02,357
Se vor rostogoli imediat pentru noi.
263
00:16:02,425 --> 00:16:04,158
Dacă îl putem opri.
264
00:16:48,003 --> 00:16:49,703
Argh!
265
00:17:05,454 --> 00:17:06,554
[ monstru care răcnește]
266
00:17:21,904 --> 00:17:23,437
[geme]
267
00:17:24,707 --> 00:17:26,508
[mâhâie]
268
00:17:31,780 --> 00:17:33,481
[fluierul trenului]
269
00:18:21,129 --> 00:18:22,396
Uf!
270
00:18:23,899 --> 00:18:24,932
Whoo!
271
00:18:32,274 --> 00:18:34,776
Deci, Larry, cum sunt soția și copiii?
272
00:18:34,843 --> 00:18:36,177
Bine, domnule Luthor.
273
00:18:36,245 --> 00:18:38,446
Și le place televizorul cu ecran mare.
274
00:18:38,513 --> 00:18:40,547
Le vor adora noul lor S.U.V. Chiar mai mult.
275
00:18:49,258 --> 00:18:51,292
20 de dolari pe tipul urât.
276
00:18:51,359 --> 00:18:52,760
Ai grijă!
277
00:18:57,032 --> 00:18:58,532
Uh!
278
00:19:02,804 --> 00:19:04,639
ce vrei?
279
00:19:07,809 --> 00:19:09,811
La fel ca tine, îmi imaginez.
280
00:19:09,878 --> 00:19:10,845
Putere.
281
00:19:10,912 --> 00:19:12,213
Controla.
282
00:19:12,281 --> 00:19:15,249
Dar trebuia să văd ce e mai bun
această planetă avea de oferit.
283
00:19:15,316 --> 00:19:17,218
nu sunt impresionat.
284
00:19:27,162 --> 00:19:28,362
Aargh.
285
00:19:35,337 --> 00:19:36,971
Bărbatul: Fugi pentru asta!
286
00:19:49,984 --> 00:19:51,385
[geme]
287
00:19:51,452 --> 00:19:53,855
Crezi că asta mă poate răni?
288
00:19:57,759 --> 00:20:00,227
Pielea mea poate rezista la o explozie nucleară.
289
00:20:04,633 --> 00:20:07,935
Oasele mele sunt...
al meu...
290
00:20:09,004 --> 00:20:10,003
Oasele...
291
00:20:10,071 --> 00:20:12,607
Uh...
292
00:20:15,610 --> 00:20:16,944
[sirene]
293
00:20:17,012 --> 00:20:18,679
[radiul poliției]
294
00:20:20,448 --> 00:20:22,150
[geme]
295
00:20:28,256 --> 00:20:29,223
Superman?
Asta a fost incredibil...
296
00:20:29,291 --> 00:20:31,158
Supraom! Ce s-a întâmplat?
297
00:20:31,226 --> 00:20:32,827
Ce sa întâmplat cu acea creatură?
298
00:20:32,995 --> 00:20:33,828
Ce s-a întâmplat?
299
00:20:33,895 --> 00:20:34,962
Vreun comentariu?
300
00:20:35,030 --> 00:20:37,832
Tu... l-ai lobotomizat.
301
00:20:37,900 --> 00:20:39,567
Care este întrebarea ta, Lois?
302
00:20:39,635 --> 00:20:42,703
este...
este atât de ieșit din caracter.
303
00:20:42,771 --> 00:20:44,439
Era timpul, dacă mă întrebați pe mine.
304
00:20:44,506 --> 00:20:47,008
Da, corect. Absolut. Da.
305
00:20:47,076 --> 00:20:49,277
Și ce e cu noile costume, băieți?
306
00:20:49,344 --> 00:20:51,912
Am simțit că este timpul pentru o schimbare.
307
00:20:54,016 --> 00:20:55,016
Ce urmează, pentru tine?
308
00:20:55,084 --> 00:20:56,984
Unde este Flash-ul?
309
00:20:59,722 --> 00:21:02,256
Nu sunt ei.