1
00:00:08,641 --> 00:00:10,438
Δεν ξέχασες τίποτα αυτή τη φορά;

2
00:00:10,577 --> 00:00:11,703
Όχι.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

4
00:01:12,405 --> 00:01:13,872
Είναι στον πέμπτο όροφο;

5
00:01:21,581 --> 00:01:25,073
Το κλειδί είναι πάνω από τον καθρέφτη. Εκεί.

6
00:01:25,718 --> 00:01:27,583
Μπορείς να το φτάσεις, Χλόη; Ναί.

7
00:01:32,425 --> 00:01:33,357
το πήρα.

8
00:01:33,927 --> 00:01:34,951
Το καταλάβαμε, μπαμπά.

9
00:01:36,329 --> 00:01:37,353
Από εδώ.

10
00:01:45,605 --> 00:01:46,629
Ελάτε να δείτε.

11
00:01:56,716 --> 00:01:58,581
Το κάνει εύκολα.

12
00:02:08,795 --> 00:02:11,821
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ

13
00:02:15,602 --> 00:02:18,571
200, λοιπόν.
Όσο ένα πιάνο με ουρά.

14
00:02:19,372 --> 00:02:21,067
Κρίμα που θα πρέπει να το μετακινήσουμε.

15
00:02:22,041 --> 00:02:23,099
Έμμα.

16
00:02:24,344 --> 00:02:25,572
Είσαι όμορφη!

17
00:02:26,846 --> 00:02:27,870
Γεια.

18
00:02:28,781 --> 00:02:31,614
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ωραίο
στο σαλόνι.

19
00:02:31,751 --> 00:02:33,776
Είναι εντάξει με σένα; Είναι μια χαρά.

20
00:02:33,953 --> 00:02:36,979
Παίζω στο δωμάτιό μου στο σπίτι,
αλλά το σαλόνι είναι εντάξει.

21
00:02:37,123 --> 00:02:38,852
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

22
00:02:40,927 --> 00:02:42,758
Σας παρακαλώ ευχαριστήστε τη μητέρα σας.

23
00:02:43,796 --> 00:02:46,390
Πρέπει να της τηλεφωνήσω. Έχουν περάσει μήνες.

24
00:02:46,699 --> 00:02:48,963
Πάντα έλεγα ότι θα αγοράσω έναν πίνακα.

25
00:02:50,937 --> 00:02:53,030
Οι πωλήσεις συνεχίζουν να πηγαίνουν καλά; Ναί.

26
00:02:54,307 --> 00:02:56,002
Δεν μπορώ να αφαιρέσω την επιταγή...

27
00:02:56,309 --> 00:02:57,537
Εκεί.

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,742
Θα γίνει αυτό; Ναί.

29
00:03:01,881 --> 00:03:02,939
Δεν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερα.

30
00:03:03,383 --> 00:03:07,342
Είναι μια χαρά. Θα φάμε σπίτι
και θα πάω στην αγορά.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,852
Αντίο, Έμμα. Αντίο.

32
00:03:15,895 --> 00:03:17,055
Αγαπημένη.

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,058
Ελάτε κορίτσια.

34
00:03:19,399 --> 00:03:20,093
Καλέστε μας, εντάξει;

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,765
Θα είναι καλά.

36
00:03:24,971 --> 00:03:26,495
Αντίο, γλυκιά μου.

37
00:03:27,440 --> 00:03:30,034
Βασιζόμαστε σε εσάς. Είναι η μεγάλη στιγμή.

38
00:03:31,744 --> 00:03:32,870
Πάμε.

39
00:03:51,698 --> 00:03:53,928
Τι θα λέγατε για τη σοκολάτα για να σας φτιάξει τη διάθεση;

40
00:03:57,337 --> 00:03:59,328
Σας αρέσει; Ήταν το δωμάτιό μου.

41
00:03:59,472 --> 00:04:01,064
Ναι, είναι υπέροχο.

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,474
Που θα κοιμηθείς τώρα;

43
00:04:03,610 --> 00:04:05,510
Στο δωμάτιο των γονιών μου.

44
00:04:06,512 --> 00:04:07,843
Είναι μεγαλύτερο.

45
00:04:08,648 --> 00:04:09,740
Σίγουρα δεν σε πειράζει;

46
00:04:09,882 --> 00:04:12,373
Όχι. Εκτός αυτού, υπάρχει ένα μεγάλο κρεβάτι.

47
00:04:20,026 --> 00:04:21,823
Θυμάμαι αυτόν τον πίνακα.

48
00:04:26,833 --> 00:04:29,529
Να τα βάλω εδώ; Αν σου αρέσει.

49
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
Τι ωραία κορυφή.

50
00:04:33,840 --> 00:04:35,398
Λατρεύω το ύφασμα.

51
00:04:36,876 --> 00:04:38,070
Είναι το «Les Petites».

52
00:04:38,845 --> 00:04:39,709
Η μάρκα.

53
00:04:49,922 --> 00:04:51,355
Αστείο πώς άλλαξες.

54
00:04:52,458 --> 00:04:54,449
Είναι τα μαλλιά σου, δεν ξέρω...

55
00:04:54,761 --> 00:04:57,491
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα.

56
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

57
00:05:00,333 --> 00:05:01,357
Ναι, αλλά ακόμα...

58
00:05:03,770 --> 00:05:05,738
Ήμουν ντροπαλός όταν ήμουν μικρός.

59
00:05:05,872 --> 00:05:06,861
Ίσως να είναι αυτό.

60
00:05:07,040 --> 00:05:09,565
Είσαι πολύ περισσότερο... Περισσότερα τι;

61
00:05:10,543 --> 00:05:13,512
Δεν ξέρω...
Περισσότερο σαν: "Μπορώ να το χειριστώ".

62
00:05:14,447 --> 00:05:16,415
Γι' αυτό δεν με πήρες τηλέφωνο;

63
00:06:05,264 --> 00:06:09,064



64
00:06:09,369 --> 00:06:11,530


65
00:06:13,039 --> 00:06:17,601



66
00:06:20,880 --> 00:06:24,008



67
00:06:25,451 --> 00:06:28,818


68
00:06:28,988 --> 00:06:30,421


69
00:06:30,823 --> 00:06:33,621
Φέτος είναι το «Καρναβάλι» του Σούμαν.

70
00:06:33,760 --> 00:06:35,489
Συν δύο κομμάτια επιλογής.

71
00:06:36,496 --> 00:06:40,523
Περιττό να πούμε ότι απαιτεί
αυστηρή πειθαρχία και θυσίες.

72
00:06:41,334 --> 00:06:42,596
Εν τω μεταξύ,

73
00:06:42,769 --> 00:06:46,500
Σας δίνω την Alice Lainee της οποίας
καλή φήμη που όλοι γνωρίζετε.

74
00:06:46,639 --> 00:06:49,631
Είστε προνομιούχοι
να την έχει δασκάλα.

75
00:06:49,776 --> 00:06:51,107
Γεια σε όλους.

76
00:06:51,577 --> 00:06:54,011
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο καθηγητής θεωρίας της μουσικής,

77
00:06:54,313 --> 00:06:55,905
ο δάσκαλος της όρασης-ανάγνωσης

78
00:06:56,048 --> 00:06:58,744
και ο δάσκαλος της αρμονίας.

79
00:06:58,885 --> 00:07:01,319
Σας εύχομαι μια υπέροχη χρονιά.

80
00:07:01,454 --> 00:07:04,480
Σε παρακαλώ έλα στο μουσικό μου δωμάτιο
για την αξιολόγησή σας.

81
00:07:26,846 --> 00:07:28,473
Συγνώμη. δικό μου λάθος.

82
00:07:41,427 --> 00:07:43,088
Είναι αυτό το κομμάτι σου; Ναι.

83
00:07:43,396 --> 00:07:45,990
«Καρναβάλι»... του Σούμαν. Είναι δύσκολο;

84
00:07:46,299 --> 00:07:47,994
Είναι εξαιρετικά δύσκολο.

85
00:07:49,035 --> 00:07:50,525
Τα μαθήματα σου πήγαν καλά;

86
00:07:50,670 --> 00:07:52,900
Ναι, υπέροχο, υποθέτω...

87
00:07:53,339 --> 00:07:55,637
Είπε ότι έπρεπε να επιστρέψω στο πρώτο.

88
00:07:55,775 --> 00:07:57,367
Θα πρέπει να δουλέψετε.

89
00:07:58,511 --> 00:08:01,309
Ας φάμε δείπνο.
Ξυπνώ νωρίς αύριο.

90
00:08:22,368 --> 00:08:23,699
Αγοράσατε τζιν;

91
00:08:23,836 --> 00:08:26,066
Ναι, δεν είχα κανένα.

92
00:08:27,607 --> 00:08:28,904
Που τα αγόρασες;

93
00:08:29,509 --> 00:08:31,033
Στο «Les Petites».

94
00:08:31,844 --> 00:08:34,779
Είναι στο δρόμο για το σχολείο. Ω ναι.

95
00:08:36,282 --> 00:08:38,978
Προσοχή, θα ξοδέψετε όλο σας το επίδομα.

96
00:08:44,724 --> 00:08:45,816
Είναι λίγο εκνευριστικό.

97
00:08:45,958 --> 00:08:49,359
Με εκπλήσσεις και μετά γίνεσαι ατημέλητος.

98
00:08:49,495 --> 00:08:54,398
Το απόσπασμα της οκτάβας, για παράδειγμα.
Ο ήχος σου είναι σκληρός, επιθετικός.

99
00:08:54,901 --> 00:08:56,698
Τι γράφει εκεί;

100
00:08:57,770 --> 00:08:58,828
«Πασιονάτο».

101
00:08:58,971 --> 00:09:01,030
Είναι ένα τραγούδι αγάπης.

102
00:09:01,874 --> 00:09:03,000
Μετακινηθείτε.

103
00:09:04,477 --> 00:09:06,638
Βλέπετε, πρέπει να εξασκηθείτε αργά.

104
00:09:06,913 --> 00:09:08,813
Ακόμα και με τα μικρά σου χέρια.

105
00:09:14,554 --> 00:09:17,318
Τραγουδούσα το «λα».

106
00:09:17,657 --> 00:09:20,558
Ήμουν ο μόνος που τραγουδούσα.
Ήταν γελοίο.

107
00:09:20,693 --> 00:09:22,957
Όλοι κοιτούσαν σε πλήρη σιωπή.

108
00:09:33,439 --> 00:09:34,929
Είναι καλοί οι μαθητές;

109
00:09:35,374 --> 00:09:37,672
Κάνεις φίλους; υποθέτω.

110
00:09:38,010 --> 00:09:41,002
Αλλά είναι μουσικοί...
ξέρεις, αρκετά σπασίκλα.

111
00:09:41,314 --> 00:09:44,044
Παρακαλώ...
στην ιατρική σχολή είναι όλοι γουρούνια.

112
00:09:44,617 --> 00:09:46,676
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.

113
00:09:55,094 --> 00:09:58,552
Με την ευκαιρία,
ας μην έχουμε κανέναν από πάνω.

114
00:09:58,698 --> 00:10:02,065
Αν στο ένα δεν αρέσει το άλλο,
γίνεται περίπλοκο.

115
00:10:04,303 --> 00:10:05,327
Σίγουρος.

116
00:10:05,471 --> 00:10:07,063
Και οι δύο έχουμε δουλειά να κάνουμε.

117
00:10:07,373 --> 00:10:08,704
Καληνύχτα. Νύχτα.

118
00:11:18,044 --> 00:11:21,309
Είναι ο τεμπέλης τρόπος για να καθαρίσεις.

119
00:11:23,916 --> 00:11:27,579
Δεν ξέρεις τους Radiohead;
Δεν ξέρω καμία μπάντα.

120
00:11:27,720 --> 00:11:30,314
Έχω ακούσει μόνο κλασική μουσική.

121
00:11:30,923 --> 00:11:33,016
Πρέπει να απομνημονεύσω τους τύπους μου.

122
00:11:33,325 --> 00:11:35,691
Μπορώ να μπω για λίγα λεπτά;

123
00:11:39,965 --> 00:11:40,932
Έλα μέσα.

124
00:12:15,601 --> 00:12:17,535
Λατρεύω τη δουλειά της μητέρας σου.

125
00:12:18,738 --> 00:12:20,433
Μακάρι να με είχε ζωγραφίσει.

126
00:12:22,374 --> 00:12:25,639
Είσαι τυχερός που η μητέρα σου είναι καλλιτέχνης.
Είναι ωραίο.

127
00:12:27,046 --> 00:12:28,104
Πήγατε ποτέ στη Νέα Υόρκη;

128
00:12:29,014 --> 00:12:31,073
Πρέπει να μάθω αυτούς τους τύπους.

129
00:14:07,513 --> 00:14:09,003
Γιατί είσαι στο σκοτάδι;

130
00:14:11,917 --> 00:14:13,407
Θέλετε να βγείτε έξω;

131
00:14:14,653 --> 00:14:17,417
Δεν έχουμε βγει
μια φορά ολόκληρο τον μήνα.

132
00:14:18,023 --> 00:14:21,015
Σίγουρος. Είχαμε και οι δύο τόση δουλειά.

133
00:14:21,627 --> 00:14:22,889
Είμαι έτοιμος για αυτό.

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,886
Τι θα ήθελες να κάνεις;

135
00:14:25,464 --> 00:14:26,931
Ό,τι κι αν...

136
00:14:27,666 --> 00:14:28,860
Πίνετε ποτά με φίλους;

137
00:14:29,034 --> 00:14:31,366
Θέλετε να πάτε σε ένα εστιατόριο;

138
00:14:34,607 --> 00:14:35,904
Είναι η λιχουδιά μου.

139
00:14:36,041 --> 00:14:38,669
Πάμε Παρασκευή.
Θα είναι το Σαββατοκύριακο.

140
00:14:38,811 --> 00:14:39,869
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:14:41,480 --> 00:14:43,448
Μπορείτε να προσκαλέσετε τους φίλους σας.

142
00:14:43,582 --> 00:14:44,981
Μόνο εμείς θα ήμασταν πιο ωραίοι.

143
00:14:45,584 --> 00:14:46,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

144
00:14:54,760 --> 00:14:56,887
Σου λείπουν οι αδερφές σου;

145
00:14:57,429 --> 00:14:58,828
Όχι πάρα πολύ.

146
00:15:01,033 --> 00:15:03,297
Η Κλόε τέθηκε υπό κράτηση. Πραγματικά;

147
00:15:09,275 --> 00:15:11,436
Μπορώ να γευτώ τζίντζερ στον ουρανίσκο μου.

148
00:15:12,011 --> 00:15:14,445
Το άρωμα ανεβαίνει στη μύτη μου.

149
00:15:16,282 --> 00:15:18,682
Οι όξινες γεύσεις είναι
στην άκρη της γλώσσας.

150
00:15:19,051 --> 00:15:21,349
Η γλύκα είναι στο πίσω μέρος.

151
00:15:22,821 --> 00:15:25,312
Τώρα μπαίνει η κανέλα.

152
00:15:27,593 --> 00:15:28,525
Σου αρέσει το φαγητό σου.

153
00:15:29,495 --> 00:15:31,053
Κοίτα ποιος μιλάει.

154
00:15:34,400 --> 00:15:36,732
Ποιος είναι αυτός; Φίλοι από το σχολείο.

155
00:15:39,438 --> 00:15:40,336
Γεια.

156
00:15:40,839 --> 00:15:41,999
Γεια.

157
00:15:43,075 --> 00:15:43,871
Έμμα...

158
00:15:44,076 --> 00:15:45,100
Pauline και Sami.

159
00:15:45,444 --> 00:15:46,775
Γεια.

160
00:15:47,446 --> 00:15:49,971
Θέλαμε να δοκιμάσουμε αυτό το μέρος.
Είναι η ανώτερη πόλη.

161
00:15:51,583 --> 00:15:53,517
Θέλετε να πάτε σε ένα μπαρ μαζί μας;

162
00:15:54,253 --> 00:15:55,618
Σίγουρα, γιατί όχι;

163
00:15:56,488 --> 00:15:57,455
Θέλετε να έρθετε;

164
00:15:57,756 --> 00:15:59,883
Συμφωνήσαμε να φάμε μαζί.

165
00:16:01,927 --> 00:16:03,326
Αλλοτε.

166
00:16:03,462 --> 00:16:05,453
Γνωρίστε μας αργότερα αν θέλετε.

167
00:16:05,631 --> 00:16:06,563
Καλή ιδέα.

168
00:16:08,567 --> 00:16:09,693
Εντάξει,

169
00:16:10,069 --> 00:16:11,001
Θα έρθω μαζί σας.

170
00:16:12,071 --> 00:16:13,663
Σίγουρα δεν θέλετε;

171
00:16:13,939 --> 00:16:16,635
Είναι κρίμα. Ναι, κρίμα.

172
00:16:58,617 --> 00:17:00,676
Χαλαρώστε. Τι;

173
00:17:01,020 --> 00:17:02,920
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

174
00:17:03,055 --> 00:17:04,613
Δεν κάνω θόρυβο.

175
00:17:12,664 --> 00:17:14,325
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

176
00:17:37,923 --> 00:17:39,151
Περιμένετε.

177
00:17:39,291 --> 00:17:40,417
Δεν είναι τίποτα.

178
00:17:47,666 --> 00:17:50,692
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω άλλο.

179
00:18:03,816 --> 00:18:05,306
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό βράδυ.

180
00:18:23,936 --> 00:18:26,302
Ναι, μου είπε ο Μοντ.

181
00:18:27,039 --> 00:18:28,666
Ακούγεται πολύ άσχημο.

182
00:18:30,843 --> 00:18:33,209
Αυτό δεν έχει σημασία.

183
00:18:34,813 --> 00:18:36,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στέλνω ένα φιλί.

184
00:18:38,016 --> 00:18:39,449
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Κλόη.

185
00:18:41,920 --> 00:18:44,753

Όχι, της μίλησα.

186
00:18:45,657 --> 00:18:46,817
Τι είναι αυτό;

187
00:18:47,359 --> 00:18:48,724
Ήδη;

188
00:18:49,128 --> 00:18:52,154
Αλλά μπαμπά, μόλις σήκωσες...
Τι πόνος.

189
00:18:57,102 --> 00:19:00,833
Έκλεισε το τηλέφωνο στη μέση
της ποινής μου. Cheepo.

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,736
Τι έκανες χθες το βράδυ;

191
00:19:03,742 --> 00:19:05,403
Τι; Με ποιον ήσουν;

192
00:19:05,911 --> 00:19:07,902
Κανένας. Γιατί λες ψέματα;

193
00:19:09,982 --> 00:19:10,880
Κοιμήθηκα μόνος μου.

194
00:19:11,016 --> 00:19:13,712
Είπαμε ότι δεν είχαμε κόσμο εδώ.

195
00:19:14,019 --> 00:19:15,043
ξέρω.

196
00:19:15,187 --> 00:19:17,052
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου;

197
00:19:18,023 --> 00:19:20,355
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, είναι απογοητευτικό.

198
00:19:23,061 --> 00:19:25,791
Δεν θα βελτιώσεις έτσι το πιάνο σου.

199
00:19:33,238 --> 00:19:36,298
Ξέρω, θα της μιλήσω. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο!

200
00:19:39,144 --> 00:19:40,338
Το εισιτήριό μου για το πλυντήριο...

201
00:19:45,217 --> 00:19:46,309
Καλή σου μέρα.

202
00:19:54,193 --> 00:19:57,458
Συγγνώμη, ήμουν λίγο βίαιος.
το έχασα. Συγχωρέστε με.

203
00:19:58,664 --> 00:20:00,222
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.

204
00:20:00,365 --> 00:20:02,333
Όχι, φταίω κι εγώ.

205
00:20:02,968 --> 00:20:05,266
Ήταν χαζό, δεν είμαι ερωτευμένος. εγω απλα...

206
00:20:06,238 --> 00:20:08,206
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

207
00:20:08,740 --> 00:20:09,900
Είναι καλό να μιλάμε.

208
00:20:50,115 --> 00:20:51,377
Γεια σου Μαρία.

209
00:20:51,817 --> 00:20:52,875
Μαρία;

210
00:21:05,330 --> 00:21:07,457
Φαίνεσαι σέξι. Είναι πάρα πολύ;

211
00:21:08,000 --> 00:21:10,468
Είναι άσχημο; Χυδαίος; Όχι, είναι υπέροχο.

212
00:21:10,702 --> 00:21:13,068
Είσαι όμορφη. Καθόλου χυδαίο.

213
00:21:16,942 --> 00:21:18,000
Θα γυρίσεις κεφάλια.

214
00:21:18,777 --> 00:21:20,301
Απόψε, στο πάρτι.

215
00:21:20,612 --> 00:21:22,273
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

216
00:21:25,350 --> 00:21:27,045
Άσε με να σε βοηθήσω.

217
00:21:33,158 --> 00:21:34,386
Δώσε μου το πόδι σου.

218
00:21:48,173 --> 00:21:50,767
Τον πήρες τηλέφωνο; Καλέστε ποιον;

219
00:21:51,143 --> 00:21:52,838
Ο τύπος που έφερες σπίτι;

220
00:21:54,646 --> 00:21:57,137
Όχι, σου είπα ότι δεν είμαι ερωτευμένος.

221
00:21:57,282 --> 00:21:59,648
Του το είπες; Ναί.

222
00:21:59,918 --> 00:22:01,442
Τι είπατε;

223
00:22:02,254 --> 00:22:04,085
Λοιπόν, του είπα ότι...

224
00:22:04,823 --> 00:22:07,883
Δεν ήμουν ερωτευμένος...
που δεν ήθελα...

225
00:22:08,026 --> 00:22:09,789
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

226
00:22:10,028 --> 00:22:11,017
Τι;

227
00:22:13,398 --> 00:22:15,696
Δεν κάναμε τίποτα!

228
00:22:16,134 --> 00:22:18,364
Σου αρέσει να κάνεις έρωτα με άντρες;

229
00:22:18,670 --> 00:22:20,137
Τι έχεις;

230
00:22:21,707 --> 00:22:23,140
Σας ενοχλεί;

231
00:22:24,109 --> 00:22:25,041
Όχι.

232
00:22:28,380 --> 00:22:30,644
Ναι, μου αρέσει. Είναι εντάξει.

233
00:22:31,116 --> 00:22:32,242
Τι γίνεται με εσάς;

234
00:22:33,652 --> 00:22:35,085
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

235
00:22:35,253 --> 00:22:37,744
Εγκαταλείψτε το για όλους εσάς τους φοιτητές ιατρικής!

236
00:23:18,630 --> 00:23:19,392
Σταμάτα το!

237
00:23:19,898 --> 00:23:21,092
Απολύστε με!

238
00:23:21,366 --> 00:23:22,697
Κώλος!

239
00:23:43,355 --> 00:23:45,050
Έλα εδώ ζεστά πράγματα!

240
00:23:53,031 --> 00:23:55,261
Αμολάω! Φύγε από πάνω μου, σταμάτα!

241
00:24:00,839 --> 00:24:02,204
Σταμάτα το!

242
00:24:09,981 --> 00:24:12,108
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, μαλάκα!

243
00:24:12,984 --> 00:24:13,973
Χαθείτε!

244
00:24:16,721 --> 00:24:17,813
Έλα από εδώ!

245
00:24:33,305 --> 00:24:34,329
Σας ευχαριστώ.

246
00:24:35,407 --> 00:24:37,671
Θέλετε μια σοκολάτα; Ευχαριστώ.

247
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

248
00:24:44,182 --> 00:24:45,615
δεν εκανα τιποτα...

249
00:24:45,750 --> 00:24:47,843
Είναι ο τρόπος που ενεργείς. Ερχομαι.

250
00:24:48,653 --> 00:24:52,316
Χαμογελάς, είναι γλυκό,
αλλά έχουν λάθος ιδέα.

251
00:24:54,626 --> 00:24:57,424
Είσαι πραγματικά σέξι,
και είναι υπέροχο, αλλά...

252
00:24:58,430 --> 00:25:00,295
νομίζουν ότι το θέλεις.

253
00:25:00,432 --> 00:25:01,330
Καθόλου.

254
00:25:01,633 --> 00:25:03,624
Κόψτε το. Μην είσαι αφελής!

255
00:25:04,736 --> 00:25:07,136
Αν δεν τον είχα σταματήσει, αυτό το γουρούνι

256
00:25:07,272 --> 00:25:10,070
θα σε βίαζε! Το συνειδητοποιείς.

257
00:25:19,084 --> 00:25:20,176
Ηρεμώ.

258
00:25:23,288 --> 00:25:24,755
Όλα τελείωσαν.

259
00:25:33,298 --> 00:25:35,858
Είναι εντάξει τώρα. Ηρεμώ.

260
00:27:09,160 --> 00:27:10,252
Στάση.

261
00:27:10,929 --> 00:27:12,089
Σταματήστε το.

262
00:27:50,335 --> 00:27:51,393
Γεια.

263
00:27:52,203 --> 00:27:53,192
Αντίο.

264
00:28:16,327 --> 00:28:17,794
Τι είναι αυτό το παιχνίδι;

265
00:28:19,764 --> 00:28:21,425
Γιατί δεν με ξανακάλεσες;

266
00:28:25,670 --> 00:28:26,864
άργησα.

267
00:28:33,411 --> 00:28:38,178
Πώς μπορείτε να τρέξετε
και τα δύο κομμάτια χωρίς παύση!

268
00:28:41,820 --> 00:28:43,788
Δεν το κατάλαβες;

269
00:28:44,389 --> 00:28:45,253
Όχι.

270
00:28:48,259 --> 00:28:49,317
Είναι όλα εντάξει;

271
00:28:49,828 --> 00:28:50,726
Ναί.

272
00:28:50,862 --> 00:28:53,763
Δεν μπορείς να επαναπαύεσαι στις δάφνες σου.

273
00:28:53,898 --> 00:28:56,696
Χρειάζεται θέληση για να γίνεις πιανίστας.

274
00:28:56,835 --> 00:28:58,359
Δεν θέλω να σε χάσω.

275
00:29:00,205 --> 00:29:01,866
Ξέχασα να το σβήσω.

276
00:29:02,307 --> 00:29:04,400
Προχωρήστε και απαντήστε το.

277
00:29:09,080 --> 00:29:10,672
Όχι, τώρα είμαι στην τάξη.

278
00:29:12,317 --> 00:29:16,310
Μην περιμένεις.
Μπορεί να είμαι σπίτι αργά απόψε.

279
00:29:16,721 --> 00:29:17,847
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

280
00:29:18,423 --> 00:29:19,651
Με συγχωρείτε.

281
00:29:20,992 --> 00:29:23,620
Ίσως σταματήσουμε και για σήμερα.

282
00:29:48,887 --> 00:29:52,414
Πάμε στο κόκκινο μυρμήγκι,
δεν ήμασταν εδώ και χρόνια.

283
00:30:00,365 --> 00:30:02,390
Εντάξει για ένα ποτό; Δροσερός.

284
00:30:07,705 --> 00:30:08,672
Γεια!

285
00:30:10,842 --> 00:30:11,809
Γιατί είσαι εδώ;

286
00:30:11,943 --> 00:30:14,673
Ήμουν στον οδοντίατρο
Νόμιζα ότι θα σε συναντούσα.

287
00:30:15,246 --> 00:30:17,737
Καπνίζεις; Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

288
00:30:18,950 --> 00:30:20,076
Ναι, το κάνω.

289
00:30:22,787 --> 00:30:24,652
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.

290
00:30:25,990 --> 00:30:27,958
Ούτε στο μάθημα δεν πήγα.

291
00:30:39,771 --> 00:30:42,740
Θα μπω αμέσως, πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

292
00:31:23,314 --> 00:31:24,246
Τι κάνεις;

293
00:31:26,985 --> 00:31:28,418
Αγόρασα ένα νέο φόρεμα.

294
00:31:30,288 --> 00:31:31,721
Σούπερ ακριβό.

295
00:31:32,056 --> 00:31:34,650
Γιατί με αποφεύγεις; Δεν είμαι.

296
00:31:35,126 --> 00:31:38,118
Με παράτησες με τον άντρα σου. Μην λες ψέματα!

297
00:31:41,165 --> 00:31:42,928
Κοιτάξτε το σκισμένο.

298
00:31:46,404 --> 00:31:48,133
Θέλετε να το ράψω;

299
00:31:59,884 --> 00:32:01,215
Εκεί είναι.

300
00:32:17,368 --> 00:32:19,165
Τι συμβαίνει;

301
00:32:20,204 --> 00:32:21,228
Πες μου.

302
00:32:29,080 --> 00:32:30,274
Δεν ξέρω.

303
00:32:31,716 --> 00:32:34,207
Νιώθω περίεργα από τις προάλλες.

304
00:32:35,353 --> 00:32:37,651
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

305
00:32:37,989 --> 00:32:39,752
Τι να ξανακάνω;

306
00:32:40,992 --> 00:32:43,358
Φιλιά και άλλα. Δεν θέλω.

307
00:32:43,895 --> 00:32:46,989
Εντάξει, αν δεν θέλετε, δεν θα το κάνουμε.

308
00:32:47,899 --> 00:32:51,630
Νομίζεις ότι θέλω;
Ίσως ούτε κι εγώ να θέλω.

309
00:32:52,704 --> 00:32:55,002
Μίλα μου, είμαστε φίλοι, σωστά;

310
00:32:57,642 --> 00:33:00,406
Γιατί δεν θέλεις να φιλήσεις; Ξέρεις;

311
00:33:01,813 --> 00:33:02,939
Φοβάσαι;

312
00:33:03,748 --> 00:33:04,737
Όχι.

313
00:33:21,299 --> 00:33:23,927
Έχω περίοδο. δεν με νοιάζει.

314
00:33:25,036 --> 00:33:26,628
σε θέλω.

315
00:33:38,016 --> 00:33:41,645
Πού ήσουν;
Περιμέναμε μια ώρα.

316
00:33:41,886 --> 00:33:45,982
Συγνώμη! Πήρα λάθος λεωφορείο.
Δεν ξέρω τι έγινε.

317
00:33:46,124 --> 00:33:47,148
Γειά σου.

318
00:33:47,291 --> 00:33:48,656
Πάρε θέση.

319
00:33:49,327 --> 00:33:51,818
Ο κύριος Lavaud ήρθε να σας ακούσει να παίζετε.

320
00:33:52,897 --> 00:33:54,694
Ναι, παρακαλώ. ακούω.

321
00:34:19,957 --> 00:34:21,083
Δεν μπορώ να παίξω.

322
00:34:21,225 --> 00:34:22,783
Θεέ μου.

323
00:34:24,395 --> 00:34:27,387
Θα είναι έτοιμη για τον ραδιοφωνικό διαγωνισμό;

324
00:34:28,166 --> 00:34:30,259
Φαίνεται προβληματισμένη αυτή τη στιγμή.

325
00:34:30,601 --> 00:34:34,367
Είσαι εδώ για να σπουδάσεις πιάνο.
Αυτό πρέπει να είναι το μόνο επίκεντρό σας.

326
00:34:34,739 --> 00:34:37,105
Κρατήστε τα υπόλοιπα για αργότερα.

327
00:35:08,806 --> 00:35:09,636
Δεν μπορώ να το κάνω!

328
00:35:09,807 --> 00:35:11,934
Μην παίζετε λίγο πριν το ρεσιτάλ.

329
00:35:12,577 --> 00:35:14,010
Θα τα καταστρέψεις όλα.

330
00:35:22,019 --> 00:35:23,782
Σταμάτα Μαρία.

331
00:35:24,589 --> 00:35:26,056
Θα το κάνετε χειρότερο.

332
00:35:27,859 --> 00:35:31,420
Σε πειράζει να με επιτρέψεις
να δουλέψεις λίγο μόνος;

333
00:35:45,476 --> 00:35:46,500
Προχωρήστε.

334
00:36:08,065 --> 00:36:09,430
Σκατά! δεν πάω.

335
00:36:10,501 --> 00:36:11,729
Άσε με!

336
00:36:12,436 --> 00:36:14,336
Άσε με ήσυχο!

337
00:36:50,341 --> 00:36:52,366
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

338
00:37:13,598 --> 00:37:15,930
Είσαι δικός μου. Πες ότι είσαι δικός μου.

339
00:37:22,773 --> 00:37:25,435


340
00:37:25,610 --> 00:37:27,271
Το «Καρναβάλι» του Σούμαν.

341
00:37:52,270 --> 00:37:53,532
Προσοχή παρακαλώ.

342
00:37:54,705 --> 00:37:55,694
Προσοχή παρακαλώ.

343
00:37:56,841 --> 00:37:59,605
Μετά από μια μακρά συζήτηση,
η κριτική επιτροπή

344
00:37:59,777 --> 00:38:02,746
τέσσερις από εσάς να εκτελέσετε
στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

345
00:38:03,347 --> 00:38:07,306
Και οι νικητές είναι: Valerie Valentin,

346
00:38:07,485 --> 00:38:11,683
Justine Gaillard, Sami Decker,

347
00:38:11,822 --> 00:38:13,847
και ο Νίκολας Γκαρντ.

348
00:38:14,458 --> 00:38:16,858
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή.

349
00:38:16,994 --> 00:38:19,462
Καλές γιορτές και καλά Χριστούγεννα.

350
00:38:35,279 --> 00:38:35,870
Με συγχωρείτε...

351
00:38:36,614 --> 00:38:40,516
Γιατί δεν επιλέχθηκε η Μαρία;
Έπαιξε άψογα.

352
00:38:41,819 --> 00:38:44,447
Έπαιξε καλύτερα τη δεύτερη κίνηση,

353
00:38:44,588 --> 00:38:46,317
με μεγάλη τρυφερότητα.

354
00:38:46,991 --> 00:38:48,652
Το ανήλικο ήταν υπέροχο.

355
00:38:49,360 --> 00:38:52,454
Ακούστε κυρία,
είναι... απόφαση της κριτικής επιτροπής.

356
00:38:52,863 --> 00:38:57,027
Είναι συγκάτοικός μου και το ξέρω
τι έβαλε σε αυτό το ρεσιτάλ.

357
00:38:57,535 --> 00:39:00,436
Δούλευε για ώρες,
μέσα στη νύχτα...

358
00:39:00,571 --> 00:39:01,868
Είναι εντελώς άδικο.

359
00:39:02,006 --> 00:39:03,030
Έμμα, ησύχασε!

360
00:39:03,474 --> 00:39:05,374
Δεν ξεκίνησε πιάνο στα τέσσερα.

361
00:39:05,543 --> 00:39:07,909
Έζησε και σπούδασε σε αγροτική περιοχή.

362
00:39:08,045 --> 00:39:11,503
Αυτό είναι που είναι τόσο συγκινητικό.
Δεν είναι φρικιό του τσίρκου.

363
00:39:11,682 --> 00:39:15,812
Όχι, αλλά η Μαρί πρέπει να το μάθει
διαχειριστεί τον σκηνικό τρόμο της,

364
00:39:15,953 --> 00:39:18,786
να πειθαρχήσει και να συγκεντρωθεί.

365
00:39:18,956 --> 00:39:22,255
Ένα πισωγύρισμα δεν θα την αποθαρρύνει.
Κάνεις λάθος!

366
00:39:22,393 --> 00:39:25,362
Η αποτυχία δεν χτίζει χαρακτήρα,
σε φθείρει.

367
00:39:25,496 --> 00:39:26,758
Γέρο ανόητο!

368
00:39:26,897 --> 00:39:29,991
Ακούστε κυρία,
κανείς δεν μου μιλάει έτσι!

369
00:39:30,301 --> 00:39:32,997
Αφήστε αυτό το κτίριο αμέσως,

370
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
ή πήγαινε να εκφράσεις την οργή σου στον αέρα.

371
00:39:38,642 --> 00:39:39,836
λυπάμαι.

372
00:39:51,288 --> 00:39:53,347
Νόμιζα ότι έπαιζες καλά κι εσύ.

373
00:40:07,705 --> 00:40:10,265
Κάποιος μπορεί να τραβάει κορδόνια,

374
00:40:10,408 --> 00:40:11,966
σε αυτούς τους κύκλους.

375
00:40:12,343 --> 00:40:13,776
Κι εγώ θα διαμαρτυρόμουν.

376
00:40:14,011 --> 00:40:17,242
Αλήθεια, Έμμα,
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

377
00:40:17,515 --> 00:40:18,709
Χρειάστηκε θάρρος.

378
00:40:18,849 --> 00:40:20,248
Το καταλάβαμε, μπαμπά.

379
00:40:21,018 --> 00:40:23,350
Η Μαρία δεν συμφωνεί.

380
00:40:23,654 --> 00:40:26,350
Ήθελες να με σκοτώσεις.
Μην υπερβάλλετε.

381
00:40:26,490 --> 00:40:28,685
Έπαιξες όμορφα, είναι άδικο.

382
00:40:28,993 --> 00:40:30,961
Είναι όλα τόσο συντηρητικά.

383
00:40:31,262 --> 00:40:33,457
Δεν μπορείς να είσαι δημιουργικός.

384
00:40:34,465 --> 00:40:37,457
Σε θαυμάζω Έμμα, είσαι αληθινή φίλη.

385
00:40:39,570 --> 00:40:40,537
Κορίτσια!

386
00:40:47,511 --> 00:40:48,603
Τι συμβαίνει με αυτήν;

387
00:40:52,550 --> 00:40:54,381
Ηρεμώ.

388
00:40:55,352 --> 00:40:56,910
Μαρία. Πάρε λίγο αέρα.

389
00:41:03,494 --> 00:41:04,461
Καταλαβαίνετε;

390
00:41:04,595 --> 00:41:05,960
Είναι το ρεσιτάλ της.

391
00:41:14,338 --> 00:41:15,396
Μαρία;

392
00:41:33,824 --> 00:41:35,189
Είστε καλά;

393
00:41:55,679 --> 00:41:57,340
Έχει στοργή για σένα.

394
00:41:57,481 --> 00:42:00,746
Είπε ότι βαρέθηκε πέρυσι
και τώρα δεν είναι.

395
00:42:00,885 --> 00:42:02,716
Νομίζει ότι είσαι αστείος.

396
00:42:03,487 --> 00:42:05,387
Δεν θέλω να ζω πια μαζί της.

397
00:42:21,372 --> 00:42:22,600
Δεν το αντέχω, εντάξει;

398
00:42:22,740 --> 00:42:25,038
Την προσκάλεσες χωρίς να με ρωτήσεις.

399
00:42:25,409 --> 00:42:27,604
Ένα στούντιο! Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα στούντιο;

400
00:42:27,811 --> 00:42:28,903
Όχι, δεν μπορούμε.

401
00:42:29,446 --> 00:42:31,971
Αγοράσαμε το βιολί της Chloe,
Παπούτσια μπαλέτου Maud.

402
00:42:32,283 --> 00:42:34,444
Κάντε μια προσπάθεια. Δεν είναι μάγισσα.

403
00:42:34,618 --> 00:42:35,380
Σιωπή!

404
00:42:38,789 --> 00:42:41,314
Ήταν χαρούμενη η μητέρα σου που τηλεφώνησες;

405
00:42:41,458 --> 00:42:42,356
Ναί.

406
00:42:42,493 --> 00:42:44,688
Γαμώτο, δεν σε άφησα να της μιλήσεις.

407
00:42:45,262 --> 00:42:47,423
Δεν σου έχω κάνει ακόμα το δώρο μου!

408
00:43:01,312 --> 00:43:02,745
Δεν έπρεπε.

409
00:43:03,247 --> 00:43:04,612
Είσαι τρελός.

410
00:43:05,015 --> 00:43:07,415
Η μητέρα μου το έκανε όταν ήμουν δέκα ετών.

411
00:43:09,386 --> 00:43:11,911
Μου είπε να σου το δώσω...
αν σου αρέσει.

412
00:43:12,222 --> 00:43:13,689
Τι υπέροχο δώρο.

413
00:43:15,726 --> 00:43:17,216
Είναι υπέροχο.

414
00:44:24,862 --> 00:44:28,229
Γιατί επέστρεψες τόσο αργά;
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

415
00:44:50,721 --> 00:44:54,555
Έμμα, δεν θα μπορέσω
να συνεχίσω να ζω εδώ, στην πραγματικότητα.

416
00:44:55,659 --> 00:44:56,921
Οι γονείς μου κάλεσαν,

417
00:44:57,261 --> 00:45:00,025
έχουν προβλήματα με τα χρήματα.
Δεν μπορούν να πληρώσουν το ενοίκιο.

418
00:45:00,364 --> 00:45:02,355
Γιατί δεν μου είπαν τίποτα;

419
00:45:03,033 --> 00:45:04,694
Μόλις έγινε σήμερα.

420
00:45:04,902 --> 00:45:06,665
Έχουν ελεγχθεί.

421
00:45:06,837 --> 00:45:07,861
Υπάρχει μεγάλο πρόστιμο;

422
00:45:08,005 --> 00:45:10,496
Η μαμά είπε ότι ο μπαμπάς θα πάει φυλακή.

423
00:45:10,974 --> 00:45:13,636
Η μητέρα μου πάντα υπερβάλλει.

424
00:45:14,545 --> 00:45:16,945
Μάλλον κάτι θα καταλάβουν.

425
00:45:17,848 --> 00:45:19,975
Τι θα κάνεις; Που θα ζεις;

426
00:45:20,384 --> 00:45:22,318
Κατά οίκον. Θα πρέπει να μετακινηθώ.

427
00:45:22,453 --> 00:45:24,978
Θα περάσετε ώρες μετακινώντας. Ναι.

428
00:45:27,391 --> 00:45:29,450
Τι γίνεται αν δεν χρεώνω ενοίκιο;

429
00:45:30,527 --> 00:45:33,257
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. θα τα καταφέρω.

430
00:45:34,231 --> 00:45:37,223
Αν δεν χρεώσω,
είναι καλύτερα εδώ, σωστά;

431
00:45:38,035 --> 00:45:40,003
Είσαι καλύτερα εδώ, έτσι δεν είναι;

432
00:45:40,304 --> 00:45:41,828
Ναι, αλλά...

433
00:46:02,993 --> 00:46:04,620
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

434
00:46:05,329 --> 00:46:06,694
Φαίνεσαι απόμακρος.

435
00:46:07,698 --> 00:46:09,825
Θέλω να κοιμηθώ μόνη, Έμμα.

436
00:46:10,601 --> 00:46:12,398
Δεν θα σε αγγίξω.

437
00:46:12,803 --> 00:46:13,963
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

438
00:46:16,707 --> 00:46:17,867
Υπνος.

439
00:47:29,012 --> 00:47:32,743
Είναι πολύ καλύτερα,
αλλά είσαι ακόμα πολύ τεταμένη.

440
00:47:34,685 --> 00:47:35,879
Έτσι...

441
00:47:36,787 --> 00:47:40,689
Ο καρπός σας είναι άκαμπτος.
Χαλαρώστε τα πάντα.

442
00:47:41,925 --> 00:47:44,291
Αυτό ήταν πιο χαλαρό.

443
00:47:45,796 --> 00:47:48,731
Νομίζω ότι ο Ραβέλ σου ταιριάζει πολύ.

444
00:47:48,866 --> 00:47:52,529
Θα ήθελα να το παίξεις αυτό
στο Master Class της Brigitte Engerer.

445
00:47:52,703 --> 00:47:55,228
Έρχεται στο ωδείο;

446
00:47:55,472 --> 00:47:58,669
Δεν έχεις δει τις αφίσες;
Είναι παντού.

447
00:47:58,942 --> 00:48:02,503
Μόλις ηχογράφησε το "Pavane",
είναι υπέροχο.

448
00:48:03,547 --> 00:48:06,880
Την είδα όταν ήμουν μικρή.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

449
00:48:07,284 --> 00:48:08,911
Η δύναμή της είναι εκπληκτική.

450
00:48:09,052 --> 00:48:11,987
Είναι σπάνιο σε γυναίκα πιανίστα...
σχεδόν αρσενικό.

451
00:48:12,990 --> 00:48:16,858
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα τη γνωρίσω!

452
00:48:31,341 --> 00:48:33,400
Να σε σένα, κάθαρμα.

453
00:48:33,844 --> 00:48:35,004
Στο Master Class.

454
00:48:35,312 --> 00:48:38,247
Κοίτα στα μάτια! Ας το ξανακάνουμε.

455
00:48:40,584 --> 00:48:41,983
Κοίτα στα μάτια!

456
00:48:45,389 --> 00:48:47,584
Έρχεται αύριο ο συγκάτοικός σου;

457
00:48:47,724 --> 00:48:49,282
Ω σκατά. Έρχεται;

458
00:48:50,661 --> 00:48:53,391
Θα φωνάξει
στην Brigitte Engerer;

459
00:48:56,400 --> 00:48:58,698
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έρθω αύριο.

460
00:48:59,603 --> 00:49:01,434
Το παιχνίδι μου βρωμάει.

461
00:49:01,605 --> 00:49:02,902
Αυτό είναι χάλια. Αποκλείεται!

462
00:49:03,040 --> 00:49:05,235
Είναι αλήθεια. Το εννοώ!

463
00:49:05,375 --> 00:49:07,775
Το περίμενα όλη μου τη ζωή

464
00:49:07,911 --> 00:49:10,379
και τώρα δεν είμαι έτοιμος. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

465
00:49:18,755 --> 00:49:20,655
Θα κοιτάξω τη σκηνή.

466
00:49:24,394 --> 00:49:25,361
θα επιστρέψω.

467
00:49:35,005 --> 00:49:37,872
Γιαγιά, μπορώ να έχω έναν καλεσμένο,
μόνο απόψε;

468
00:49:38,008 --> 00:49:41,273
Όχι Σάμι, είπα όχι καλεσμένους από τη νύχτα.

469
00:49:41,411 --> 00:49:43,936
Έλα, περιμένει στις σκάλες.

470
00:49:44,247 --> 00:49:45,236
Το έπαθα, Σάμι.

471
00:49:49,920 --> 00:49:52,753
Θα μπορούσες να με περιμένεις. Ερχομαι.

472
00:50:40,237 --> 00:50:41,397
Σκατά.

473
00:51:00,857 --> 00:51:03,223
Συγγνώμη, έχασα ξανά τα κλειδιά μου.

474
00:51:07,597 --> 00:51:09,224
Σταμάτα, με τρομάζεις.

475
00:51:10,634 --> 00:51:12,499
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

476
00:51:12,969 --> 00:51:14,834
Επειδή είναι βολικό;

477
00:51:15,038 --> 00:51:16,665
Είμαι σαν τη μαμά σου,

478
00:51:16,807 --> 00:51:20,436
Ψωνίζω, καθαρίζω,
Μαγειρεύω για να παίζεις πιάνο!

479
00:51:20,577 --> 00:51:22,477
καθάρισα ακόμα και το δωμάτιό σου.

480
00:51:22,779 --> 00:51:25,043
Βαρέθηκα να σου πλένω τα σκατά!

481
00:51:28,819 --> 00:51:30,912
Ελπίζω να είχατε μια έκρηξη τουλάχιστον.

482
00:51:33,256 --> 00:51:34,416
Πού ήσουν;

483
00:51:36,426 --> 00:51:38,394
Πού ήσουν; Με τη Σάμη.

484
00:51:39,663 --> 00:51:41,358
Κοιμήθηκες μαζί του;

485
00:51:42,299 --> 00:51:43,459
Απάντησέ μου.

486
00:51:44,267 --> 00:51:47,395
Γάμησες;
Στάση. Το ορκίζομαι, το έπαθα!

487
00:51:57,981 --> 00:52:00,245
Τι είμαι για σένα;

488
00:52:00,450 --> 00:52:02,418
Φεύγω Έμμα.

489
00:52:03,487 --> 00:52:05,717
Μη με αγγίζεις. Με αηδιάζεις.

490
00:52:58,642 --> 00:53:00,132
Ω σκατά.

491
00:53:00,644 --> 00:53:02,475
Γεια σου, Έμμα, είναι η Μαρία.

492
00:53:03,313 --> 00:53:05,804
Με κλείδωσες σήμερα το πρωί κατά λάθος.

493
00:53:06,149 --> 00:53:08,413
Ακόμα δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.

494
00:53:08,552 --> 00:53:11,783
Έχω το Master Class μου.
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;

495
00:53:12,088 --> 00:53:13,350
Μίλα μαζί σου σύντομα.

496
00:53:19,896 --> 00:53:21,227
Ω σκατά.

497
00:53:22,799 --> 00:53:24,426
Γεια σου Σάμη, είναι η Μαρί.

498
00:53:24,568 --> 00:53:27,196
Νομίζω ότι άφησα τα κλειδιά μου στο ξενοδοχείο.

499
00:53:29,139 --> 00:53:32,370
Ανάθεμα, πού είναι αυτή η σκύλα;

500
00:53:42,719 --> 00:53:44,380
Είναι εξωπραγματικό!

501
00:53:49,392 --> 00:53:51,223
Παρακαλώ ανοίξτε.

502
00:53:55,465 --> 00:53:57,228
μαμά!

503
00:55:05,702 --> 00:55:07,636
Δεν βρήκατε τα κλειδιά σας;

504
00:55:07,771 --> 00:55:10,262
Συγνώμη. Το κλείδωσα χωρίς να το σκεφτώ.

505
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
Έχεις κοιτάξει παντού; Είναι περίεργο.

506
00:55:13,643 --> 00:55:15,941
Δεν είναι πουθενά. Δεν είναι περίεργο;

507
00:55:16,279 --> 00:55:18,406
Τα χάνεις συνέχεια.

508
00:55:18,548 --> 00:55:21,016
Πώς μπορείς να βρεις κάτι σε αυτό το χάος;

509
00:55:23,687 --> 00:55:25,951
Έχασα την καλύτερη στιγμή της ζωής μου!

510
00:55:27,557 --> 00:55:29,957
Και τι είναι αυτό, ίσως ένα σάντουιτς με ζαμπόν;

511
00:55:30,293 --> 00:55:32,693
Πάντα όταν ψάχνεις, δεν βρίσκεις ποτέ.

512
00:55:32,829 --> 00:55:34,990
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Κοίταξα με το σακάκι μου!

513
00:55:35,465 --> 00:55:36,898
Τα πήρες σήμερα το πρωί.

514
00:55:37,300 --> 00:55:37,994
Με κλείδωσες μέσα.

515
00:55:38,301 --> 00:55:39,859
Ηρέμησε. Εσείς αέρος!

516
00:55:40,603 --> 00:55:42,696
Έχεις πρόβλημα με το κεφάλι. Sicko!

517
00:55:42,839 --> 00:55:45,603
Ρώτησες πριν μπεις στο δωμάτιό μου;

518
00:55:45,742 --> 00:55:46,834
Βγαίνω.

519
00:55:46,976 --> 00:55:47,965
Βγαίνω.

520
00:55:48,345 --> 00:55:49,903
Δεν θέλω να σε δω ποτέ! Στάση!

521
00:55:50,046 --> 00:55:53,345
Πήγαινε στους γονείς σου!
Σκάσε! Είσαι τρελός!

522
00:55:53,583 --> 00:55:54,481
Είσαι άρρωστος!

523
00:55:54,617 --> 00:55:56,881
Εσύ είσαι ο άρρωστος! Σε μισώ.

524
00:56:12,502 --> 00:56:13,696
Μην το κάνετε.

525
00:56:24,381 --> 00:56:25,871
Μαρία, συγχώρεσέ με.

526
00:56:26,983 --> 00:56:28,678
Μαρία, μείνε!

527
00:56:55,078 --> 00:56:57,478
Ορίστε, μου έδωσε αυτό.

528
00:57:05,555 --> 00:57:06,647
Το πιάνο ήταν γδαρμένο;

529
00:57:07,757 --> 00:57:09,349
Υπάρχει μια τεράστια γρατσουνιά.

530
00:57:12,395 --> 00:57:14,955
Κοστίζει 150 ευρώ. Δεν είναι κακό, ε;

531
00:57:16,032 --> 00:57:19,399
Δηλαδή 50 ευρώ λιγότερο από την προηγούμενη φορά.

532
00:57:21,070 --> 00:57:21,934
Την είδες;

533
00:57:22,439 --> 00:57:24,964
Ναι, την είδα. Είναι εκεί.

534
00:57:26,009 --> 00:57:27,067
Φαινόταν πραγματικά λυπημένη.

535
00:57:27,977 --> 00:57:30,912
Δεν σε καταλαβαίνω.
Κάνοντας σαν κακομαθημένο παλληκάρι.

536
00:57:32,949 --> 00:57:34,746
Τι κάνουν;

537
00:57:39,689 --> 00:57:43,022
Ο δάσκαλός σου κάλεσε.
Ανησυχούν στο ωδείο.

538
00:57:43,827 --> 00:57:45,624
Δευτέρα επιστρέφεις.

539
00:57:45,762 --> 00:57:48,060
Δύο ώρες στο τρένο θα μας κοστίσουν...

540
00:57:48,431 --> 00:57:50,422
Πώς θα βρείτε χρόνο να παίξετε;

541
00:57:50,967 --> 00:57:52,135
Τι μπέρδεμα.

542
00:57:52,135 --> 00:57:54,501
Ορίζοντας είναι σαφής.

543
00:57:55,271 --> 00:57:56,203
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι.

544
00:57:56,473 --> 00:57:57,440
Ευχαριστώ.

545
00:58:28,471 --> 00:58:30,371
Πάρα πολλά λαχανικά.

546
00:58:31,074 --> 00:58:33,167
Θέλετε λίγο ψωμί; Ναι, παρακαλώ.

547
00:58:36,312 --> 00:58:38,109
Θα ήθελα μερικές πατάτες.

548
00:58:40,350 --> 00:58:41,339
Κάνει ζέστη.

549
00:58:45,555 --> 00:58:46,647
Α, όχι, έφτιαξα χοιρινό.

550
00:58:46,823 --> 00:58:48,120
Δεν τρως χοιρινό, Σάμι;

551
00:58:48,258 --> 00:58:48,781
Odile.

552
00:58:49,125 --> 00:58:50,558
Μαμά, είσαι γελοία.

553
00:58:51,160 --> 00:58:55,221
Κανένα πρόβλημα γιαγιά μου
κρατά kosher, αλλά δεν το κάνω.

554
00:58:55,598 --> 00:58:57,532
Συγγνώμη, θα μπορούσα να ξεπαγώσω μια μπριζόλα.

555
00:58:57,700 --> 00:58:58,598
Όχι, είναι μια χαρά.

556
00:58:58,768 --> 00:58:59,860
Έι, ήρθε η ώρα.

557
00:59:00,503 --> 00:59:02,300
Έχει ήδη ξεκινήσει.

558
00:59:06,476 --> 00:59:09,775



559
00:59:10,179 --> 00:59:13,615



560
00:59:25,395 --> 00:59:26,692
Είναι υπέροχο, Σάμι.

561
01:00:03,600 --> 01:00:04,760
Είναι εντάξει;

562
01:00:05,401 --> 01:00:06,493
Ευχαριστώ.

563
01:00:09,806 --> 01:00:11,933
Αρκετά άνετα; Τέλειος.

564
01:00:12,475 --> 01:00:14,807
Καληνύχτα. Ευχαριστώ. Κι εσύ.

565
01:00:16,312 --> 01:00:18,542
Μαρία, κοιμάσαι στον επάνω όροφο.

566
01:00:32,629 --> 01:00:33,687
Ω σκατά.

567
01:00:34,697 --> 01:00:36,164
Ανάθεμά το.

568
01:00:39,736 --> 01:00:43,297
Μαρία! Τι σου είπα;
Κοιμάσαι στο δωμάτιό σου.

569
01:00:43,773 --> 01:00:47,140
Τα κορίτσια θα έπαθαν σοκ. σου είπα!

570
01:00:48,378 --> 01:00:50,608
Μαρία... Εντάξει;

571
01:01:25,314 --> 01:01:26,941
Η Μαρία αργεί.

572
01:01:27,550 --> 01:01:29,313
Μην το κάνεις συνήθεια!

573
01:01:29,619 --> 01:01:30,881
Αντίο.

574
01:01:39,462 --> 01:01:42,625
Αυτό το κορίτσι είναι κάτι.
Ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη.

575
01:01:46,703 --> 01:01:47,897
Έλα εδώ.

576
01:01:59,482 --> 01:02:00,574
Το λατρεύω.

577
01:02:39,055 --> 01:02:40,317
μου λείπεις.

578
01:02:40,990 --> 01:02:42,582
Θα ήθελα να επιστρέψεις.

579
01:02:49,031 --> 01:02:52,558
Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα άσχημα. Ήμουν πολύ σκληρός.

580
01:02:55,171 --> 01:02:58,197
Έχω προβλήματα από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

581
01:03:00,042 --> 01:03:02,408
Η μαμά έφυγε αμέσως μετά.

582
01:03:04,046 --> 01:03:05,308
Δεν είναι στη Νέα Υόρκη.

583
01:03:05,448 --> 01:03:07,939
Έχει εξαφανιστεί. Δεν ξέρω πού.

584
01:03:10,253 --> 01:03:13,484
Ήμουν πολύ μόνος
και δέθηκα μαζί σου.

585
01:03:15,391 --> 01:03:18,656
Θέλω να γίνουμε φίλοι,
για να εισαι ευτυχισμενη...

586
01:03:28,538 --> 01:03:31,006
Ξέρεις ότι έχω αγόρι τώρα.

587
01:03:33,676 --> 01:03:35,337
Πάρτε τον λοιπόν μαζί.

588
01:04:18,688 --> 01:04:20,053
Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας.

589
01:04:21,457 --> 01:04:22,583
Κάντε ένα διάλειμμα!

590
01:04:23,359 --> 01:04:24,348
Έχει κολλήσει.

591
01:04:24,493 --> 01:04:25,585
Πώς πάει;

592
01:04:26,529 --> 01:04:28,156
Είναι ένας πόνος στον κώλο.

593
01:04:31,400 --> 01:04:32,662
Το κάνει εύκολα.

594
01:04:37,874 --> 01:04:40,570
Όχι στο σαλόνι, στην κρεβατοκάμαρά μου.

595
01:04:41,277 --> 01:04:43,336
Θα το βάλω στο δωμάτιό μου. Σίγουρος.

596
01:04:44,647 --> 01:04:47,445
Σκατά, το ξύσαμε.
Ήταν ήδη.

597
01:04:57,560 --> 01:04:58,458
Καλή σας μέρα.

598
01:05:06,602 --> 01:05:07,830
Θα επιστρέψω αμέσως.

599
01:05:10,339 --> 01:05:11,863
Συγνώμη. Δεν κοιμάσαι;

600
01:05:12,608 --> 01:05:13,438
Όχι.

601
01:05:13,576 --> 01:05:15,567
Συγγνώμη που παρουσιάζω την ανατομία μου.

602
01:05:16,345 --> 01:05:17,812
Έχω πάει τριγύρω.

603
01:05:58,955 --> 01:06:01,082
Ο φίλος σου έπιασε μια ματιά.

604
01:06:17,306 --> 01:06:20,503
Δεν αναρωτηθήκατε
για τη Μαρία και εμένα στο σχολείο;

605
01:06:22,478 --> 01:06:24,002
Όχι γιατί;

606
01:06:24,313 --> 01:06:25,473
Δεν ξέρω...

607
01:06:26,549 --> 01:06:30,178
Δύο κορίτσια που ζουν μόνα μαζί
κάνει καλό κουτσομπολιό.

608
01:06:34,390 --> 01:06:37,484
Μπροστά στους φίλους της,
Η Μαρί ντρέπεται για μένα.

609
01:06:38,728 --> 01:06:42,027
Όταν είμαστε μόνοι,
είναι διαφορετικό, σωστά Μαρία;

610
01:06:44,567 --> 01:06:46,034
Όχι, δεν είναι...

611
01:06:48,204 --> 01:06:49,330
Δεν ξέρω.

612
01:06:51,407 --> 01:06:53,807
Η ευκολία δεν είναι πραγματικά
γιατί είσαι εδώ.

613
01:06:54,110 --> 01:06:56,408
Υπάρχει κάτι δυνατό ανάμεσά μας.

614
01:06:58,347 --> 01:07:00,747
Δεν είπα ότι ήρθα
πίσω για ευκολία...

615
01:07:01,050 --> 01:07:03,450
Είναι βολικό! Και είναι δωρεάν.

616
01:07:09,225 --> 01:07:11,386
Ο φίλος σου είναι πραγματικά κτητικός.

617
01:07:14,030 --> 01:07:15,258
Αυτό είναι αηδιαστικό.

618
01:07:15,998 --> 01:07:17,295
Γιατί το έκανες αυτό;

619
01:07:18,100 --> 01:07:20,762
Μιλήστε μεταξύ σας αντί να το κάνετε αυτό.

620
01:07:21,203 --> 01:07:22,500
Γελοίος.

621
01:07:23,205 --> 01:07:24,365
Αυτό είναι το τσάι μου!

622
01:07:33,282 --> 01:07:34,681
Οι Κυριακές βρωμάνε.

623
01:07:36,285 --> 01:07:37,479
Ας κάνουμε μια βόλτα.

624
01:07:42,725 --> 01:07:44,659
Τηλεφώνησε η μητέρα σου;

625
01:07:45,661 --> 01:07:46,593
Τι;

626
01:07:47,229 --> 01:07:50,289
Τηλεφώνησε και είπε ότι θα ξανακαλέσει.
Μήπως;

627
01:07:50,433 --> 01:07:51,661
Τι είπε;

628
01:07:52,301 --> 01:07:54,098
είπα ψέματα. Δεν τηλεφώνησε ποτέ.

629
01:08:12,221 --> 01:08:13,245
Είστε καλά;

630
01:08:16,225 --> 01:08:17,123
Ευτυχισμένος;

631
01:08:18,928 --> 01:08:21,453
Περισσότερος χρόνος για πιάνο εδώ, σωστά;

632
01:08:21,630 --> 01:08:23,154
Κάνεις πρόοδο.

633
01:08:26,135 --> 01:08:27,329
Δεν σε ενοχλεί;

634
01:08:27,503 --> 01:08:28,299
Τι;

635
01:08:28,437 --> 01:08:31,338
Η κατάσταση, τώρα που υπάρχει.

636
01:08:31,807 --> 01:08:33,468
Σας ενοχλώ; Δεν υπάρχω.

637
01:08:34,510 --> 01:08:36,740
Μας ζητήσατε να έρθουμε εδώ. Το ήξερες.

638
01:08:37,746 --> 01:08:39,543
Απολαμβάνεις να με πληγώνεις!

639
01:08:40,516 --> 01:08:41,881
Καθόλου.

640
01:08:44,253 --> 01:08:45,914
Μπορείς να είσαι χαρούμενος που επέστρεψα.

641
01:08:46,255 --> 01:08:48,246
Σταματήστε το παιχνίδι σας. Με τρελαίνει!

642
01:08:48,390 --> 01:08:50,358
Κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.

643
01:09:02,972 --> 01:09:04,940
Φίλα με, μου λείπεις.

644
01:09:05,341 --> 01:09:06,706
Φίλησέ με. Σταματήστε το.

645
01:09:06,976 --> 01:09:08,807
Δεν θέλω. Μην ξεκινήσετε.

646
01:09:09,478 --> 01:09:11,207
Παρακαλώ, μόνο μια φορά.

647
01:09:23,459 --> 01:09:24,756
Τι κάνεις;

648
01:09:24,960 --> 01:09:26,723
Σε τι ασχολείσαι;

649
01:09:27,196 --> 01:09:28,220
Τίποτα!

650
01:09:29,398 --> 01:09:31,263
Σίγουρα, είστε όλοι κόκκινοι.

651
01:09:31,400 --> 01:09:32,799
Δεν είμαι όλος κόκκινος.

652
01:09:33,502 --> 01:09:35,697
Μη νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

653
01:09:35,871 --> 01:09:37,668
Από τότε που φτάσαμε εδώ, είναι χάλια.

654
01:09:37,806 --> 01:09:39,467
Πες μου τι συμβαίνει.

655
01:09:39,775 --> 01:09:41,504
Δεν τρέχει τίποτα.

656
01:09:43,012 --> 01:09:45,446
Τρεις είναι ένα πλήθος. Το έχω πάθει.

657
01:09:45,581 --> 01:09:46,673
Μην πας.

658
01:09:48,350 --> 01:09:51,945
Δεν μου μιλάς,
κάνεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου.

659
01:09:53,088 --> 01:09:54,783
Είναι απογοητευτικό.

660
01:09:54,924 --> 01:09:56,858
Δεν χρειάζεται να είμαστε μαζί.

661
01:09:57,993 --> 01:09:59,551
Είναι αυτή. Τι;

662
01:09:59,695 --> 01:10:00,957
Είναι αυτή.

663
01:10:04,333 --> 01:10:07,825
Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Θέλει να κάνει σεξ μαζί μου.

664
01:10:07,970 --> 01:10:11,235
Αλλά δεν το κάναμε γιατί
Δεν ήθελα.

665
01:10:11,373 --> 01:10:12,863
Γι' αυτό λοιπόν...

666
01:10:13,008 --> 01:10:14,737
Πόσο καιρό έχει περάσει;

667
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
Πολύ καιρό. Από την αρχή.

668
01:10:19,815 --> 01:10:21,544
Από την αρχή;

669
01:10:22,251 --> 01:10:23,775
Γιατί δεν μου το είπες;

670
01:10:24,353 --> 01:10:27,754
Είναι εντελώς σκληρό.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

671
01:10:30,793 --> 01:10:32,818
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

672
01:10:36,332 --> 01:10:38,926
Πρέπει να κατέβεις, αλλιώς τι;

673
01:10:39,068 --> 01:10:41,263
Είσαι σαδιστής; Σταματήστε το.

674
01:10:41,537 --> 01:10:43,698
Δεν είμαι σαδιστής. Δεν μου αρέσει.

675
01:10:45,441 --> 01:10:46,806
Έλα λοιπόν μαζί μου.

676
01:10:47,810 --> 01:10:50,506
Στη γιαγιά μου ή στον Γκιγιόμ...

677
01:10:50,646 --> 01:10:52,910
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και πάμε.

678
01:10:54,917 --> 01:10:56,714
Γιατί στέκεσαι εκεί;

679
01:10:57,720 --> 01:11:00,018
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ απλά να πάω...

680
01:11:00,356 --> 01:11:01,948
και άφησέ την ήσυχη.

681
01:11:03,559 --> 01:11:05,925
Θέλεις να είσαι μαζί μου ή όχι;

682
01:11:06,862 --> 01:11:09,888
Τι σε κάνει χαρούμενο; Τι θέλετε;

683
01:11:12,301 --> 01:11:13,529
Δεν ξέρω.

684
01:11:14,103 --> 01:11:16,663
Δηλαδή μου αρέσεις, αλλά...

685
01:11:18,440 --> 01:11:21,705
Κάτι λείπει. Δεν είμαι ερωτευμένος.

686
01:11:25,414 --> 01:11:26,540
Πρόστιμο.

687
01:11:32,655 --> 01:11:34,418
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.

688
01:11:34,923 --> 01:11:36,823
Προχωρήστε και καταστρέψτε τη ζωή σας.

689
01:11:55,811 --> 01:11:56,971
Θέλετε λίγο;

690
01:11:57,846 --> 01:11:58,778
Όχι.

691
01:12:02,418 --> 01:12:04,682
Το βρήκα στα πράγματα της μαμάς μου.

692
01:12:05,120 --> 01:12:06,246
Πρέπει να είναι δέκα ετών.

693
01:12:28,377 --> 01:12:29,605
Σας λείπει;

694
01:12:31,814 --> 01:12:32,872
Σταματήστε το.

695
01:12:33,816 --> 01:12:37,980
Ξέρω γιατί έφυγε.
Είχε βαρεθεί τα μεγάλα στήθη σου.

696
01:12:41,690 --> 01:12:44,591
Ή ίσως επειδή δεν μπορούσε να με γαμήσει.

697
01:12:50,466 --> 01:12:52,991
Νομίζω ότι θα μεθύσω για το ρεσιτάλ.

698
01:12:53,135 --> 01:12:55,831
Θα τα αφήσω όλα να κάνουν παρέα, σαν τη Σάμη!

699
01:12:56,638 --> 01:12:59,334
Ο Σάμι είναι τέτοιο ζαμπόν, είναι γελοίο.

700
01:12:59,475 --> 01:13:00,840
Παίζει έτσι...

701
01:13:11,820 --> 01:13:14,755
Σταματήστε το.
Θα πρέπει να δεις τον εαυτό σου να γελάει.

702
01:13:14,890 --> 01:13:17,256
Πρέπει να ανεχτώ το πρόσωπό σου.

703
01:13:17,393 --> 01:13:21,420
Σε κοιτάζω με τις ώρες,
αλλά δεν με πειράζει. Το λατρεύω!

704
01:13:26,635 --> 01:13:29,729
Κρίμα που με θέλεις,
αλλά δεν σε θέλω.

705
01:13:29,872 --> 01:13:31,499
Δεν θες να με γαμήσεις;

706
01:13:31,640 --> 01:13:32,504
Καθόλου.

707
01:13:44,553 --> 01:13:47,044
Emma-the-leech, δεν θα με έχεις!

708
01:14:04,473 --> 01:14:06,941
Δεν μπορείς να δεχτείς να αγαπάς ένα κορίτσι, σωστά;

709
01:14:07,776 --> 01:14:10,108
Προτιμάς την τετράγωνη μικρή σου ζωή;

710
01:14:10,946 --> 01:14:13,938
Να γίνεις καθηγητής πιάνου
με μικρούς μαθητές!

711
01:14:14,082 --> 01:14:15,572
Ωραία η ζωή σου; 700.

712
01:14:19,655 --> 01:14:21,316
Ντρέπεσαι για μένα;

713
01:14:34,770 --> 01:14:35,930
Καλησπέρα.

714
01:15:09,905 --> 01:15:12,635
Σου αρέσει το πιάνο; Ωραίο, έτσι δεν είναι;

715
01:15:14,776 --> 01:15:16,676
Είναι κουφός.

716
01:15:17,513 --> 01:15:19,105
Παίζεις;

717
01:15:21,383 --> 01:15:22,907
Είμαι κλασικός πιανίστας.

718
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
Αυτό είναι υπέροχο!
Θέλετε να παίξετε ένα μικρό νούμερο;

719
01:15:27,623 --> 01:15:31,855
Αρκετά με τα χάλια του.
Τι λέτε για Μότσαρτ ή Σοπέν;

720
01:15:32,561 --> 01:15:34,358
Τι παίζεις;

721
01:15:35,597 --> 01:15:36,655
Εκτυλίσσω.

722
01:15:36,798 --> 01:15:40,359
Εκτυλίσσω; Άγια σκατά,
Το «Bolero» είναι το αγαπημένο μου.

723
01:15:41,336 --> 01:15:44,669
Θα σε αφήσει να παίξεις,
ο ηλικιωμένος έχει κράμπες.

724
01:15:45,507 --> 01:15:47,372
Θέλετε να σας φιλήσουμε τα πόδια;

725
01:15:47,509 --> 01:15:48,567
Δεν είπα ναι.

726
01:15:48,810 --> 01:15:49,834
Ερχομαι.

727
01:15:50,612 --> 01:15:51,476
ΕΝΤΑΞΕΙ.

728
01:15:54,383 --> 01:15:55,372
Θα έπρεπε;

729
01:16:52,074 --> 01:16:54,304
Εκεί είδα το άγαλμα της Παναγίας.

730
01:16:54,443 --> 01:16:55,637
Σούπερ.

731
01:18:00,275 --> 01:18:01,640
Τι έχεις κάνει;

732
01:18:02,644 --> 01:18:03,975
Είσαι τρελός;

733
01:18:09,618 --> 01:18:11,415
Καλώ την ομάδα διάσωσης.

734
01:18:15,524 --> 01:18:16,582
Ερχομαι.

735
01:18:35,777 --> 01:18:38,644
Αναπνεύστε βαθιά.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

736
01:18:38,780 --> 01:18:41,476
Με ακούς; Κύριε;

737
01:18:47,022 --> 01:18:48,353
Καλέσαμε τη γυναίκα σου.

738
01:18:48,490 --> 01:18:49,889
Δεν φαίνεται πολύ κακό.

739
01:18:50,258 --> 01:18:52,920
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Τον χτύπησες;

740
01:18:54,296 --> 01:18:55,558
Το έκανε.

741
01:18:56,298 --> 01:18:57,595
Με προστάτευε.

742
01:18:57,766 --> 01:18:59,996
Πώς τον χτύπησες; Σκληρά;

743
01:19:00,469 --> 01:19:01,868
Δεν ήταν πολύ δύσκολο, νομίζω.

744
01:19:02,037 --> 01:19:03,334
Δεσποινίδα!

745
01:19:04,372 --> 01:19:06,397
Δεσποινίς, πόσα δάχτυλα υπάρχουν;

746
01:19:08,276 --> 01:19:10,506
Είναι έξω από αυτό. Είναι φίλη σου;

747
01:19:10,645 --> 01:19:12,237
Ναι, είναι φίλη.

748
01:19:12,414 --> 01:19:15,281
Να την προσέχεις. Θα χρειαστεί ξεκούραση.

749
01:19:21,857 --> 01:19:24,018
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

750
01:19:24,960 --> 01:19:27,986
Ήμασταν εδώ, οι δυο μας,

751
01:19:28,430 --> 01:19:30,955
ακούγοντας μουσική και πίνοντας ένα ποτό.

752
01:19:31,800 --> 01:19:32,960
Τότε ξαφνικά,

753
01:19:33,535 --> 01:19:35,264
χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

754
01:19:36,404 --> 01:19:38,838
Η Έμμα πήγε να το πάρει και...

755
01:19:38,974 --> 01:19:42,068
ήταν ο φίλος της μητέρας της.
Ήρθε για να δανειστεί CD.

756
01:19:42,377 --> 01:19:44,470
Έτσι τον αφήσαμε να μπει.

757
01:19:44,913 --> 01:19:47,040
Έμεινε για λίγο,

758
01:19:47,749 --> 01:19:49,944
μετά άρχισε να έρχεται προς το μέρος μου.

759
01:19:50,285 --> 01:19:51,946
Προσπάθησε να με βιάσει,

760
01:19:52,521 --> 01:19:55,581
οπότε η Έμμα τον χτύπησε
με το ξύλινο αγαλματίδιο.

761
01:19:55,991 --> 01:19:57,083
Αυτό είναι όλο.

762
01:19:58,460 --> 01:19:59,552
ΕΝΤΑΞΕΙ.

763
01:20:13,375 --> 01:20:14,467
Εδώ.

764
01:20:19,114 --> 01:20:21,605
Είπε ότι μπορείς να πάρεις μέχρι τρεις.

765
01:20:24,853 --> 01:20:27,583
Είναι για όλα αυτά τα κροκοδείλια δάκρυα.

766
01:20:35,764 --> 01:20:37,425
Δεν θέλετε να μάθετε;

767
01:20:38,667 --> 01:20:41,727
Ο τύπος ήταν πολύ φρικιασμένος
να υποβάλει καταγγελία.

768
01:20:42,037 --> 01:20:44,369
Σωθήκαμε. Cool, σωστά;

769
01:20:48,677 --> 01:20:50,440
Σταμάτα, Έμμα.

770
01:20:52,047 --> 01:20:53,844
Δεν σταματάς ποτέ να κλαις.

771
01:20:55,851 --> 01:20:57,716
Είσαι πολύ καταθλιπτικός.

772
01:21:00,121 --> 01:21:01,986
Πήγαινε στην τάξη ή κάτι τέτοιο.

773
01:21:04,125 --> 01:21:05,820
Δεν ξέρω τι να κάνω.

774
01:21:05,961 --> 01:21:07,451
Πάω για εξάσκηση.

775
01:21:07,829 --> 01:21:10,354
Η δεσποινίς Λέιν μου έκανε κομπλιμέντα χθες.

776
01:21:10,498 --> 01:21:11,897
Μόνο μια εβδομάδα ακόμα!

777
01:21:38,927 --> 01:21:40,121
Είναι καιρός.

778
01:21:53,108 --> 01:21:54,405
Φάε.

779
01:22:00,682 --> 01:22:01,671
Δεν πεινάτε; Δεν είναι καλό;

780
01:22:01,816 --> 01:22:03,977
Μη μου μιλάς σαν παιδί.

781
01:22:04,252 --> 01:22:05,617
Πότε θα παίξετε αύριο;

782
01:22:05,754 --> 01:22:08,416
Δεν σε θέλω εκεί. σου είπα.

783
01:22:10,659 --> 01:22:12,820
Μπορώ αν θέλω. Είναι δημόσιο.

784
01:22:15,030 --> 01:22:17,328
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Δεν σε θέλω εκεί!

785
01:22:17,465 --> 01:22:19,763
Είναι το ρεσιτάλ μου. Θέλω να νιώσω ελεύθερος.

786
01:22:19,901 --> 01:22:22,028
Όταν είσαι εκεί, θέλω να πεθάνω.

787
01:22:30,946 --> 01:22:32,709
Σοβαρά,

788
01:22:32,847 --> 01:22:35,315
πρέπει να οργανωθούμε.
Τι θα κάνεις;

789
01:22:35,617 --> 01:22:36,879
Αν περάσεις, θα μετακινηθείς;

790
01:22:37,018 --> 01:22:40,010
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Τι θες να πω;

791
01:22:40,088 --> 01:22:43,546
Μπορεί να πάω στο Παρίσι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα περάσω καν.

792
01:22:43,591 --> 01:22:47,687
Σίγουρα δεν θέλω
να ζήσω μαζί σου σαν γριά υπηρέτρια.

793
01:22:54,736 --> 01:22:55,862
Γεια σου.

794
01:22:56,705 --> 01:22:58,764
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.

795
01:22:59,307 --> 01:23:00,865
Εμείς; Ναι, βιαστείτε.

796
01:23:04,512 --> 01:23:05,809
Υπέροχος.

797
01:23:07,716 --> 01:23:09,775
Έμμα, πώς είσαι;

798
01:23:14,189 --> 01:23:15,349
είμαι έτοιμος.

799
01:23:15,490 --> 01:23:18,357
Σπάσε ένα πόδι. Καλέστε με; ΕΝΤΑΞΕΙ.

800
01:24:19,788 --> 01:24:22,222
Ήταν υπέροχο. Σπάσε ένα πόδι.

801
01:24:26,594 --> 01:24:27,856
Μαρί Νταντίν.

802
01:24:28,797 --> 01:24:31,231
Μπαχ, «Κοντσέρτο στο Δ μετά τον Μαρτσέλο»,

803
01:24:31,366 --> 01:24:32,731
«Καρναβάλι» του Σούμαν,

804
01:24:32,867 --> 01:24:36,462
«Pavane for a Dead lnfanta» του Ραβέλ.

805
01:28:45,753 --> 01:28:47,482
Σιωπή για χάρη του παραδείσου!

806
01:28:57,532 --> 01:28:59,193
Είναι η τελευταία;

807
01:28:59,667 --> 01:29:01,897
Τελείωσε; Τελείωσε, τελείωσε...

808
01:29:11,512 --> 01:29:14,413
Αγαπητέ μου, ήταν υπέροχο!

809
01:29:14,549 --> 01:29:17,382
Μεγαλοπρεπής! Έχετε κάνει πολύ δρόμο!

810
01:29:17,952 --> 01:29:20,750
Τελειώθηκα! Όχι!

811
01:29:20,888 --> 01:29:23,254
Αντικειμενικά ήταν... τέλειο!

812
01:29:24,359 --> 01:29:25,519
Ερχομαι!

813
01:29:26,305 --> 01:29:32,744
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους