0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:34,542 --> 00:02:38,083 [Cântând] 2 00:02:43,042 --> 00:02:46,208 [Cântând] 3 00:03:43,375 --> 00:03:44,708 Radha 4 00:03:45,667 --> 00:03:47,333 Radha 5 00:03:49,125 --> 00:03:50,458 Ganguti, deschide. 6 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 Ganguti, deschide. 7 00:04:01,250 --> 00:04:03,792 M-ai dezonorat în față a intregului sat! 8 00:04:04,125 --> 00:04:05,750 M-ai dat afară din casă. 9 00:04:07,958 --> 00:04:10,292 Aruncă-mă în aer liber. 10 00:04:12,083 --> 00:04:13,958 Te voi face să suferi pentru asta. 11 00:04:18,250 --> 00:04:20,458 Ți-am vrăjit copilul! 12 00:04:22,042 --> 00:04:26,000 Ea nu va avea nici măcar o singură zi liniștită din viața ei. 13 00:04:26,708 --> 00:04:29,208 Esti sortit pe viata! 14 00:04:29,542 --> 00:04:32,042 Esti sortit pe viata! 15 00:04:32,458 --> 00:04:36,083 Esti sortit pe viata! 16 00:05:01,042 --> 00:05:03,750 Grăbește-te, Saie! Furgoneta dvs. de preluare va fi aici în orice moment. 17 00:05:04,083 --> 00:05:05,750 Tarziu ca de obicei. 18 00:05:07,167 --> 00:05:09,375 Ieși, deja! 19 00:05:10,750 --> 00:05:12,958 Saie, este aici! 20 00:05:17,333 --> 00:05:18,333 Să fii repede 21 00:05:18,833 --> 00:05:19,667 Pa saie 22 00:05:20,292 --> 00:05:21,458 Dă-i drumul 23 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 la revedere 24 00:05:41,542 --> 00:05:42,917 la revedere 25 00:07:13,167 --> 00:07:15,333 Chiar ar trebui să merg, doctore? 26 00:07:16,250 --> 00:07:18,042 Ai chef să mergi, nu-i așa? 27 00:07:18,375 --> 00:07:21,750 Absolut! 28 00:07:22,917 --> 00:07:25,125 De ce nu voi face? Este locul unde am crescut. 29 00:07:25,208 --> 00:07:27,833 Este satul meu și mi-e atât de dor! 30 00:07:28,292 --> 00:07:29,917 De ce ezitarea atunci? 31 00:07:39,875 --> 00:07:41,583 Când ai fost ultimul tu ți-ai vizitat satul? 32 00:07:41,667 --> 00:07:42,917 Vă amintiți? 33 00:07:43,958 --> 00:07:45,875 Chiar înainte de căsătoria mea. 34 00:07:46,792 --> 00:07:51,208 Mama a fost fermă că vin pentru închinarea sfântă a zeiţei satului. 35 00:07:52,083 --> 00:07:53,250 iti dai seama, 36 00:07:54,917 --> 00:08:03,333 ai vizitat satul tau doar de cinci ori în atâția ani? 37 00:08:04,625 --> 00:08:06,292 Am notat totul totul. 38 00:08:12,500 --> 00:08:13,833 Mă simt speriat! 39 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 Nu-ți face griji! 40 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 Nu va iesi nimic rau din asta. 41 00:08:22,083 --> 00:08:24,583 Odată ce casa ta strămoșească este demolată, 42 00:08:24,792 --> 00:08:27,083 vei putea să-l vizitezi din nou? 43 00:08:28,042 --> 00:08:29,042 Spune-mi? 44 00:08:29,417 --> 00:08:30,500 Nu. 45 00:08:30,583 --> 00:08:31,667 Atunci? 46 00:08:32,583 --> 00:08:35,500 Dar dacă există o recidivă din acele lucruri? 47 00:08:35,583 --> 00:08:37,042 Pentru asta este jurnalul. 48 00:08:39,500 --> 00:08:40,833 Sper că scrii? 49 00:08:41,583 --> 00:08:42,917 Sincer, nu! 50 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 Jurnalul ăla este catharsisul tău. 51 00:08:50,000 --> 00:08:51,333 Îndepărtându-ți temerile, 52 00:08:51,417 --> 00:08:57,083 grijile și anxietățile tale în ea vă va da un sentiment de calm. 53 00:08:58,208 --> 00:09:02,000 O exersăm de mult timp, nu-i asa? 54 00:09:04,958 --> 00:09:06,042 Da! 55 00:09:06,708 --> 00:09:08,083 Si bineinteles, 56 00:09:09,750 --> 00:09:11,625 ai si tu pastilele astea! 57 00:09:13,000 --> 00:09:15,125 Folosiți-le doar când devine prea mult. 58 00:09:16,833 --> 00:09:19,625 Cum voi afla dacă devine prea mult? 59 00:09:22,333 --> 00:09:25,667 Mintea ta îți va spune. 60 00:09:36,875 --> 00:09:40,750 Vă rog să nu adăugați refrenul! Să auzim vocea melodioasă originală. 61 00:09:40,833 --> 00:09:42,250 De aceea cânt, vezi! 62 00:09:43,375 --> 00:09:44,833 Mamă, dă-mi mai mult. 63 00:09:45,167 --> 00:09:47,792 - Nu vrei să-i dai tatălui tău? - Nu 64 00:09:47,875 --> 00:09:50,042 - Doar o porție mică, te rog! - Bine 65 00:09:50,333 --> 00:09:52,250 Ea a fost în sfârșit de acord să-l împărtășesc cu tine, să-l ai. 66 00:09:52,375 --> 00:09:53,917 Wow! 67 00:10:29,292 --> 00:10:31,750 Saie, te rog să treci sticla de apă pentru mine. 68 00:10:34,875 --> 00:10:37,625 Saie, trece sticla peste. 69 00:10:57,292 --> 00:10:58,750 Saie, 70 00:10:59,417 --> 00:11:00,833 Ar trebui să-l sunăm pe tata? 71 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Da? 72 00:11:05,125 --> 00:11:06,333 Așteptați, formați. 73 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Hei! 74 00:11:13,000 --> 00:11:14,292 Am pornit la drum. 75 00:11:14,750 --> 00:11:16,208 A trecut o oră. 76 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Ce vrei să spui? 77 00:11:18,708 --> 00:11:20,417 Nu este prima dată când sunt la volan. 78 00:11:21,750 --> 00:11:24,833 Oricum, sper că te menții un program de masă la timp. 79 00:11:27,167 --> 00:11:28,625 Aceeași întrebare? 80 00:11:28,958 --> 00:11:31,083 Voi pune această întrebare în fiecare zi. 81 00:11:31,417 --> 00:11:32,708 Desigur, Saie este cu mine. 82 00:11:33,042 --> 00:11:34,333 Ea stă în spate. 83 00:11:35,083 --> 00:11:36,042 Stai. 84 00:11:37,042 --> 00:11:39,083 Iubito, tatăl ei! 85 00:11:39,333 --> 00:11:40,625 Salută-l. 86 00:11:44,125 --> 00:11:45,542 Ea nu are chef. 87 00:11:47,792 --> 00:11:51,417 Nu va vorbi cu tine până când te întorci în India. 88 00:11:51,667 --> 00:11:52,958 corect saie? 89 00:11:54,250 --> 00:11:56,583 Ea a fost într-o situație foarte volatilă stat de când ai plecat. 90 00:11:56,875 --> 00:11:58,458 Se ține pentru ea, amorțită. 91 00:11:59,208 --> 00:12:01,042 Mi-am avertizat cu strictețe și părinții. 92 00:12:01,292 --> 00:12:03,708 Le-a spus să nu interacționeze cu ea. Să nu mă apropii nici de ea. 93 00:12:05,750 --> 00:12:08,958 Nu-i place să fie răsfățată sau mângâiat în zilele noastre. O enervează! 94 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Vă rugăm să finalizați proiectul în curând; 95 00:12:12,292 --> 00:12:14,542 e aproape un an de atunci ai fost plecat. 96 00:12:18,125 --> 00:12:22,042 Sunt complet împotriva decizia tatălui meu 97 00:12:23,292 --> 00:12:28,000 de demolare a casei noastre strămoşeşti pentru vreo statiune de patrimoniu. 98 00:12:29,458 --> 00:12:31,167 Deci, să ne luăm rămas bun de la casa noastră, 99 00:12:31,542 --> 00:12:33,500 Părinții mei au planificat această adunare. 100 00:12:34,667 --> 00:12:36,250 Toată lumea este invitată. 101 00:12:37,125 --> 00:12:40,333 Toate mătușile mele, verii, 102 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Au ajuns deja. 103 00:12:49,583 --> 00:12:51,375 De ce trebuia să sune asta acum! 104 00:12:54,208 --> 00:12:55,500 Nu, nu închide. 105 00:12:56,542 --> 00:12:58,292 Mă simt calm vorbind cu tine. 106 00:13:01,333 --> 00:13:04,333 Ascultă, mi-e frică! 107 00:13:06,458 --> 00:13:09,750 Adică, știu că este casa mea ancestrală, 108 00:13:10,625 --> 00:13:12,000 casa mea... 109 00:13:14,875 --> 00:13:16,167 Și totuși, mi-e teamă. 110 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 m-am gândit 111 00:13:23,792 --> 00:13:25,083 Dacă se întâmplă din nou? 112 00:13:44,208 --> 00:13:46,542 Odată ce pun piciorul în casa mea, 113 00:13:50,417 --> 00:13:53,083 totul se simte dincolo de controlul meu. 114 00:14:11,292 --> 00:14:13,083 De ce esti atat de hiper? 115 00:14:13,167 --> 00:14:14,333 Revati! 116 00:14:14,708 --> 00:14:17,458 - Oh. - Radha, ești aici. 117 00:14:17,833 --> 00:14:18,458 Radha. 118 00:14:18,542 --> 00:14:20,583 - Ce mai faci? - Foarte bine. 119 00:14:21,292 --> 00:14:22,833 Arăți atât de frumos! 120 00:14:22,917 --> 00:14:24,750 Hei Piyu! 121 00:14:27,000 --> 00:14:28,250 Asta este nepoliticos. 122 00:14:29,958 --> 00:14:31,917 - Nu ai de gând să mă îmbrățișezi? - Nu! 123 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 Supărat pe mine că nu te-am sunat de mult timp? 124 00:14:34,417 --> 00:14:35,958 - Da! - Nu este corect. 125 00:14:37,083 --> 00:14:38,167 temperament scurt. 126 00:14:38,417 --> 00:14:41,917 Ascultă, destul cu crizele tale de furie. 127 00:14:42,000 --> 00:14:43,875 - Vino aici. - Da, îmbrățișează-mă. 128 00:14:46,417 --> 00:14:47,417 tata! 129 00:14:47,500 --> 00:14:48,875 Buna mama. 130 00:14:51,625 --> 00:14:52,917 Vino 131 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 De ce nu ne-ai răspuns la apeluri? 132 00:14:56,542 --> 00:14:58,042 Este o călătorie lungă și tu conduceai, 133 00:14:58,083 --> 00:14:59,458 ne facem griji, Radha! 134 00:14:59,542 --> 00:15:01,708 - Oh, mamă - Ajută-mă, părinte! 135 00:15:01,792 --> 00:15:03,625 Lasă-o să intre în pace. 136 00:15:03,917 --> 00:15:05,333 Mulțumesc, părinte. Multumesc. 137 00:15:06,417 --> 00:15:07,958 Copilul meu este aici. 138 00:15:08,167 --> 00:15:09,417 Ea este imposibilă. 139 00:15:14,250 --> 00:15:16,042 Saie Vino înăuntru Dragă 140 00:15:49,750 --> 00:15:53,542 În zilele noastre, este foarte dificil să-ți pese și întreține această casă imensă. 141 00:15:54,375 --> 00:15:57,792 În vremuri mai vechi, acest spațiu avea o armonie frumoasă. 142 00:16:00,125 --> 00:16:02,375 Unul după altul, toți chiriașii s-a mutat, luându-i gloria. 143 00:16:03,042 --> 00:16:05,250 Practic aud strigătul spațiului în agonie acum. 144 00:16:11,917 --> 00:16:13,542 Eu și mama ta am hotărât 145 00:16:15,625 --> 00:16:17,917 să vin acum cu tine. 146 00:16:19,458 --> 00:16:20,250 De ce? 147 00:16:21,083 --> 00:16:21,667 ce...? 148 00:16:21,875 --> 00:16:25,125 Adică, nu mă descurc bine pe cont propriu? 149 00:16:28,583 --> 00:16:30,958 Tu esti absolut. 150 00:16:32,792 --> 00:16:34,042 Cu toate acestea, având în vedere vârsta noastră, 151 00:16:34,292 --> 00:16:37,333 mama ta și cu mine avem nevoie de ajutor acum. 152 00:16:47,750 --> 00:16:48,875 Chiar ar trebui să vii. 153 00:16:50,708 --> 00:16:51,792 Chiar ar trebui să vii. 154 00:16:53,875 --> 00:16:55,083 Stii tata, 155 00:16:56,750 --> 00:16:58,875 Mereu am visat 156 00:17:01,167 --> 00:17:05,125 într-un scenariu în care tu, mama, Shekhar, Saie și eu, 157 00:17:06,292 --> 00:17:08,125 trăim cu toții împreună. 158 00:17:09,917 --> 00:17:11,167 Va fi grozav! 159 00:17:12,958 --> 00:17:14,750 Și lui Shekhar îi va plăcea. 160 00:17:16,625 --> 00:17:18,667 La urma urmei, suntem tot ce are el acum. 161 00:17:29,125 --> 00:17:30,042 Wow. 162 00:17:31,042 --> 00:17:32,542 Această delicatesă dulce este cerească! 163 00:17:32,625 --> 00:17:35,042 - Are atingerea magică a mamei mele. - Uau 164 00:17:35,083 --> 00:17:37,250 Mătușa cine a gătit-o? 165 00:17:38,333 --> 00:17:39,917 - Mai ia unul - destul 166 00:17:40,042 --> 00:17:41,375 Unul pentru un an. Cati ai ratat? 167 00:17:41,917 --> 00:17:43,583 - Una pentru fiecare an. - Ce prostie. 168 00:17:43,667 --> 00:17:44,833 - Ce este asta? - Ia-l. 169 00:17:44,917 --> 00:17:46,208 - Ai si tu unul. - Nu vreau. Stop. 170 00:17:46,292 --> 00:17:49,500 - Nu discuta. Mănâncă - Ia-l. 171 00:17:49,792 --> 00:17:50,958 Uită de dietă 172 00:17:51,042 --> 00:17:52,208 Mama dă-i dulce. 173 00:18:00,083 --> 00:18:01,042 Saie, 174 00:18:02,292 --> 00:18:05,208 vino culca. 175 00:18:08,500 --> 00:18:11,042 Saie, dormi puțin. 176 00:18:12,500 --> 00:18:14,708 Da, dormi puțin. 177 00:18:15,292 --> 00:18:16,292 Vedea? 178 00:18:16,750 --> 00:18:18,708 Până și mătușa ta insistă. 179 00:18:19,000 --> 00:18:22,292 Hei, vrei să minți în continuare la mătușa ta? 180 00:18:23,542 --> 00:18:25,167 Îți place de ea, nu-i așa? 181 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 Vino draga mea. 182 00:18:36,833 --> 00:18:38,042 Vino draga mea. 183 00:18:46,375 --> 00:18:48,667 Inca o melodie... 184 00:18:48,750 --> 00:18:49,958 Rasika, trebuie să cânți. 185 00:18:50,042 --> 00:18:51,292 Nu este corect 186 00:18:51,375 --> 00:18:52,667 Sugerează-i una 187 00:18:53,292 --> 00:18:54,833 Cântați 188 00:18:54,917 --> 00:18:56,542 Dă-i o melodie de chitară. 189 00:18:56,625 --> 00:18:57,792 asta spun eu.. 190 00:18:57,875 --> 00:19:00,667 Cântând 191 00:19:00,750 --> 00:19:03,042 Cântând și bătând din palme 192 00:19:03,125 --> 00:19:04,208 Uau! 193 00:19:08,125 --> 00:19:09,042 wow 194 00:19:09,375 --> 00:19:12,708 Cântând și bătând din palme 195 00:19:12,917 --> 00:19:15,375 Cântând și bătând din palme 196 00:19:15,458 --> 00:19:18,083 Cântând și bătând din palme 197 00:19:19,958 --> 00:19:22,667 Cântând și bătând din palme 198 00:19:28,917 --> 00:19:30,250 - Nu înţeleg. - Bice. 199 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 - Acum roagă-o să cânte. - Mulţumesc. 200 00:19:32,125 --> 00:19:33,875 Aici. Haide. 201 00:19:34,292 --> 00:19:36,000 - Mătușă, spune-i. - Acum va cânta. 202 00:19:39,625 --> 00:19:42,167 Acum cânți unchiule 203 00:20:13,167 --> 00:20:13,875 eu? 204 00:20:13,958 --> 00:20:15,417 Sângele mai tânăr ar trebui să aibă oportunitatea 205 00:20:15,500 --> 00:20:16,583 Acum cânți 206 00:20:16,667 --> 00:20:18,458 Au trecut ani în care te-am auzit cântând. 207 00:20:18,542 --> 00:20:19,625 Sânge mai tânăr.. 208 00:20:19,708 --> 00:20:20,500 Ești prea tânăr unchi. 209 00:20:20,583 --> 00:20:23,000 A cântat și ea. Nu am mai auzit de ani de zile. 210 00:20:23,042 --> 00:20:24,792 Nu, cântă. 211 00:20:25,250 --> 00:20:26,500 - Sângele tânăr trebuie încurajat. - Nu, deloc. 212 00:20:26,583 --> 00:20:27,917 -Ești încă tânăr. - Da. 213 00:20:28,292 --> 00:20:29,375 Saie 214 00:20:30,458 --> 00:20:31,333 Hei, 215 00:20:31,417 --> 00:20:32,500 care era acel cântec 216 00:20:32,583 --> 00:20:33,708 cântăm când eram copii? 217 00:20:33,792 --> 00:20:34,667 Da, a fost unul dintre preferatele noastre. 218 00:20:34,750 --> 00:20:36,042 Obișnuiam să cântăm la grădiniță 219 00:20:36,375 --> 00:20:39,042 Îți amintești de zilele grădiniței? 220 00:20:41,458 --> 00:20:43,292 Ora de joc 221 00:20:56,458 --> 00:20:58,042 Radha! 222 00:21:02,292 --> 00:21:05,708 Cântând și bătând din palme 223 00:21:05,917 --> 00:21:09,583 Cântând și bătând din palme 224 00:21:19,458 --> 00:21:20,833 Saie 225 00:21:41,792 --> 00:21:43,083 Saie 226 00:22:14,500 --> 00:22:15,667 Saie 227 00:22:16,792 --> 00:22:18,458 ce faci aici? 228 00:22:30,333 --> 00:22:31,583 Radha! 229 00:22:32,292 --> 00:22:33,542 Radha! 230 00:23:01,417 --> 00:23:02,667 Radha! 231 00:23:05,000 --> 00:23:11,333 (Mormăind cântecul) 232 00:23:12,042 --> 00:23:17,708 (Mormăind cântecul) 233 00:23:19,375 --> 00:23:20,500 Radha! 234 00:23:22,083 --> 00:23:29,417 (Mormăind cântecul) 235 00:23:30,750 --> 00:23:37,292 (Mormăind cântecul) 236 00:23:37,625 --> 00:23:38,500 Radha! 237 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 (Urla) 238 00:24:04,167 --> 00:24:06,750 Esti sortit pe viata! 239 00:24:07,167 --> 00:24:08,958 - Radha.... 240 00:24:11,083 --> 00:24:12,125 mătușă! 241 00:24:16,708 --> 00:24:18,375 Sulbha. Tu... 242 00:24:18,833 --> 00:24:20,000 Ce sa întâmplat? 243 00:24:20,042 --> 00:24:21,917 - Te-am auzit tipând. - Ra...dha.. 244 00:24:23,208 --> 00:24:26,292 Tată, uite pe cine am găsit! 245 00:24:29,542 --> 00:24:30,458 Sincer, 246 00:24:30,542 --> 00:24:31,583 nu eu... 247 00:24:32,542 --> 00:24:34,042 Saie a fost cea care a găsit-o. 248 00:24:34,375 --> 00:24:35,375 Nu e dragă? 249 00:24:37,000 --> 00:24:39,333 Saie a numit-o BhaagaBai! 250 00:24:40,167 --> 00:24:41,375 Un nume atât de frumos, nu-i așa? 251 00:24:41,542 --> 00:24:44,792 Această păpușă aparține acelei vrăjitoare. 252 00:24:44,875 --> 00:24:45,625 Aruncă-l. 253 00:24:45,708 --> 00:24:46,792 Este rău. 254 00:24:47,042 --> 00:24:48,333 Mamă, te rog! 255 00:24:48,417 --> 00:24:50,375 Chiar și o astfel de gândire regresivă în vremea de azi. 256 00:24:50,875 --> 00:24:52,292 Vrăjitoarea și toți pasionații 257 00:24:52,667 --> 00:24:55,708 Saie a găsit-o și nu am de gând să-l renunț deloc. 258 00:24:56,042 --> 00:24:57,083 deloc 259 00:24:57,667 --> 00:24:58,333 Vino dragă 260 00:24:58,667 --> 00:25:00,000 Vom păstra păpușa. 261 00:25:00,042 --> 00:25:01,417 Să mergem dragă. 262 00:25:04,333 --> 00:25:06,250 Să-i dăm lui BhaagaBai un duș cald frumos. 263 00:25:10,125 --> 00:25:11,042 Radha 264 00:25:23,500 --> 00:25:26,833 Te-am sunat dar nu sunt sigur dacă Radha 265 00:25:27,042 --> 00:25:28,583 Permite... 266 00:25:28,667 --> 00:25:29,625 Ea va permite să nu vă faceți griji 267 00:25:31,708 --> 00:25:32,792 Este gata micul dejun? 268 00:25:32,875 --> 00:25:33,958 Se gătește. 269 00:25:41,125 --> 00:25:42,333 Raut mătușă! 270 00:25:45,000 --> 00:25:47,083 Te văd după atât de mult timp. 271 00:25:47,500 --> 00:25:49,042 Îmi amintesc de tine des. 272 00:25:49,458 --> 00:25:50,917 Cum ești aici dimineața devreme? 273 00:25:51,000 --> 00:25:52,583 Mama ta a trimis după mine. 274 00:25:52,667 --> 00:25:53,958 A trebuit să oblig. 275 00:25:54,667 --> 00:25:55,958 Mama a trimis după tine? 276 00:25:58,167 --> 00:25:59,167 Doar pentru că am fost sus aseară, 277 00:25:59,250 --> 00:26:01,500 ai sunat-o instantaneu a alunga deochiul? 278 00:26:02,125 --> 00:26:03,292 Răspunde-mi. 279 00:26:03,708 --> 00:26:06,667 Nu ți-am spus asta de mai multe ori Nu cred în asemenea non-sens? 280 00:26:06,750 --> 00:26:08,583 Știm că nu ai avut niciodată credință în aceste lucruri. 281 00:26:08,667 --> 00:26:11,917 Nu m-ai lăsat încă să cânt ritualurile mereu? 282 00:26:12,083 --> 00:26:13,167 Vă rog să nu negeți nici astăzi. 283 00:26:13,250 --> 00:26:14,792 Vino, stai. 284 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 Bine! 285 00:26:17,708 --> 00:26:19,042 Fă-o. 286 00:26:20,000 --> 00:26:21,125 Alungați ochiul rău. 287 00:26:25,333 --> 00:26:27,375 Cantarea Mantrelor! 288 00:26:36,375 --> 00:26:37,458 Să ardă. 289 00:26:40,167 --> 00:26:41,917 Nu pot suporta duhoarea asta. 290 00:26:50,417 --> 00:26:51,458 Hai dragă! 291 00:26:52,750 --> 00:26:54,333 Faceți cunoștință cu Raut Aunty! 292 00:26:55,417 --> 00:26:57,292 Ține minte despre care ți-am spus 293 00:26:57,458 --> 00:26:59,542 cum m-a învățat ritualul de a lepăda ochiul rău? 294 00:27:01,250 --> 00:27:03,042 Ar trebui să o întreb să-ți faci ritualurile și pe tine? 295 00:27:04,708 --> 00:27:05,958 Nu fiţi timizi! 296 00:27:06,125 --> 00:27:07,917 Bine, voi îndeplini ritualurile pe tine însumi, 297 00:27:08,458 --> 00:27:09,250 vino! 298 00:27:09,542 --> 00:27:11,375 Vino dragă 299 00:27:12,333 --> 00:27:13,042 Vino 300 00:27:16,000 --> 00:27:17,208 Stai. 301 00:27:17,875 --> 00:27:20,042 Nu sunt un expert la asta ca Raut Aunty desigur. 302 00:27:25,125 --> 00:27:27,042 Cantarea Mantrelor! 303 00:27:30,125 --> 00:27:31,292 A persoanei întunecate. 304 00:27:31,583 --> 00:27:33,000 Al omului alb. 305 00:27:33,708 --> 00:27:34,917 A membrului familiei. 306 00:27:35,458 --> 00:27:36,708 A celui de la uşă. 307 00:27:38,208 --> 00:27:39,792 Toți ochii răi... 308 00:27:43,208 --> 00:27:44,542 Poate arde în foc. 309 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 draga.. 310 00:27:53,792 --> 00:27:55,625 Dacă tatăl tău ar fi fost aici, 311 00:27:56,875 --> 00:27:58,875 aș fi făcut ritualurile și asupra lui. 312 00:28:04,083 --> 00:28:05,000 Hei, 313 00:28:06,542 --> 00:28:09,000 nu i-am spus tatălui tău despre BhaagaBai încă. 314 00:28:09,792 --> 00:28:11,458 Ar trebui să-l sunăm acum? 315 00:28:11,792 --> 00:28:12,792 Vino 316 00:28:12,875 --> 00:28:13,833 Să-l sunăm. 317 00:28:23,250 --> 00:28:25,708 Ar trebui să o admitem într-un spital? 318 00:28:25,792 --> 00:28:27,208 Nu, te rog nu spune asta. 319 00:28:27,292 --> 00:28:31,000 Ea va fi constant sub observația este tot ce vreau să spun... 320 00:28:31,042 --> 00:28:33,250 - Dar ea pare bine aici. - Exact! 321 00:28:33,917 --> 00:28:36,500 Acum nu simți nevoia. 322 00:28:37,917 --> 00:28:40,667 Vă îndemn să fiți puternici. 323 00:28:41,542 --> 00:28:43,792 Îmi dau seama că starea ei este fragilă, 324 00:28:43,875 --> 00:28:46,542 dar nu a fost mereu asa? 325 00:28:47,250 --> 00:28:51,375 Cu cât o facem mai repede să se confrunte adevărul realității ei, 326 00:28:51,542 --> 00:28:53,333 cu atât va fi mai bine pentru ea. 327 00:28:53,917 --> 00:28:56,000 Nu poate exista un moment mai bun 328 00:28:56,167 --> 00:28:58,083 decât asta având în vedere toate dintre voi sunteți cu ea. 329 00:29:01,792 --> 00:29:05,583 De asemenea, în adâncul sufletului, ea este conștientă de realitatea ei. 330 00:29:06,458 --> 00:29:08,125 Nu va trebui să sufere prea mult, nu? 331 00:29:08,500 --> 00:29:10,750 Nu vă faceți griji! Ea are medicamentele mele. 332 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 Se va simți mai bine. 333 00:29:14,708 --> 00:29:15,125 Humm 334 00:29:15,833 --> 00:29:17,000 Ar trebui să continuăm cu asta? 335 00:29:18,083 --> 00:29:19,875 - Lasă-mă să mă gândesc. - Sigur! 336 00:29:20,542 --> 00:29:22,125 Sună-mă oricând. 337 00:29:27,083 --> 00:29:28,792 Ce a spus? 338 00:29:33,500 --> 00:29:36,250 Pe care ar trebui să ne confruntăm ea cu realitatea în curând. 339 00:29:36,417 --> 00:29:37,583 Dar... 340 00:29:38,792 --> 00:29:41,250 Nu este inevitabil? 341 00:29:42,708 --> 00:29:46,458 A ajuns doar până aici pentru că ne-am jucat împreună. 342 00:29:49,917 --> 00:29:52,625 L-ai informat despre marionetă? 343 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Ce zici de asta? 344 00:29:55,792 --> 00:29:58,708 Este păpușa aceea a vrăjitoarei. 345 00:29:59,500 --> 00:30:03,000 Asta este irelevant aici. 346 00:30:03,042 --> 00:30:06,625 Ascultă, ești conștient de întuneric lucruri pe care le făcea vrăjitoarea în camera aceea. 347 00:30:08,542 --> 00:30:12,000 Ești blocat în timp în timp ce lumea a progresat rapid. 348 00:30:12,875 --> 00:30:15,208 Au trecut atâţia ani la acea incidență. 349 00:30:16,583 --> 00:30:19,625 Acum lumea s-a schimbat. 350 00:30:21,167 --> 00:30:23,375 Te rog, ieși din această bulă de superstiții 351 00:30:23,583 --> 00:30:25,417 și ai grijă de fiica noastră. 352 00:30:27,500 --> 00:30:29,083 Altfel, s-ar putea să o pierdem pentru totdeauna. 353 00:31:09,250 --> 00:31:11,000 Sa întâmplat din nou. 354 00:31:11,833 --> 00:31:12,792 Spune-mi? 355 00:31:15,083 --> 00:31:16,958 Radha a urcat la etaj 356 00:31:17,083 --> 00:31:18,417 A găsit păpușa 357 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Sunt necunoscut acum. 358 00:31:21,583 --> 00:31:24,167 Chiar nu stiu ce sa fac. 359 00:31:24,833 --> 00:31:28,375 Ar trebui să facem ritualul focului sfânt încă o dată? 360 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 Nu. 361 00:31:38,083 --> 00:31:40,208 Lasă-mă să fac purificarea a casei mai întâi. 362 00:32:07,458 --> 00:32:11,000 [Cântând] 363 00:32:39,167 --> 00:32:40,625 Hei, asigură-te că-mi ai colierul este vizibil corect. 364 00:32:41,833 --> 00:32:42,750 Faceți clic acum 365 00:32:44,292 --> 00:32:45,792 Avem o imagine similară din copilăria noastră, îți amintești? 366 00:32:45,875 --> 00:32:46,417 Da 367 00:32:47,833 --> 00:32:48,667 Mamă! 368 00:32:49,042 --> 00:32:50,917 Suntem îmbrăcați în sari de nouă metri. 369 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Mătușa ne-a ajutat să le drapem. 370 00:32:52,042 --> 00:32:55,750 Toți arătați foarte frumoși, dar Radha, cineva e aici să te vadă. 371 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Cine e? 372 00:32:58,792 --> 00:32:59,625 Oh! 373 00:33:00,125 --> 00:33:01,333 Upadhyay Guruji! 374 00:33:04,250 --> 00:33:05,417 Dă-mi binecuvântările tale. 375 00:33:06,917 --> 00:33:09,417 Dumnezeu să vă binecuvânteze o viață de căsătorie fericită cu opt copii. 376 00:33:12,792 --> 00:33:14,125 Nu sunt sigur de opt, 377 00:33:14,542 --> 00:33:16,292 dar cu siguranta nu ma deranjeaza alta. 378 00:33:19,500 --> 00:33:23,250 Și zeul m-a binecuvântat deja cu un soț frumos. 379 00:33:35,000 --> 00:33:37,875 Acum știi cât de rea este situația. 380 00:33:47,167 --> 00:33:50,042 [Cântând] 381 00:33:52,000 --> 00:33:53,917 Leagă acest fir sfânt de mână. 382 00:33:54,167 --> 00:33:56,500 Fie ca ea să o ferească de rău. 383 00:34:10,000 --> 00:34:11,875 Promite-mi că nu vei scoate asta. 384 00:34:12,167 --> 00:34:13,125 Sigur! 385 00:34:13,792 --> 00:34:15,542 Promit că o voi etala până la moartea mea. 386 00:34:15,750 --> 00:34:17,333 Nu e nevoie de discuții neplăcute. 387 00:34:17,875 --> 00:34:19,750 O să-l scot imediat. 388 00:34:23,417 --> 00:34:24,250 mama, 389 00:34:25,708 --> 00:34:27,458 te rog da-mi cheile de la mansardă. 390 00:34:28,125 --> 00:34:29,000 De ce? 391 00:34:29,167 --> 00:34:33,208 Ai aruncat toate lucrurile din copilăria mea acolo. 392 00:34:33,458 --> 00:34:34,708 Vreau să verific. 393 00:34:36,083 --> 00:34:37,500 Dar nu acum. 394 00:34:37,792 --> 00:34:39,333 - Trebuie să fie întuneric la mansardă. - Mama, 395 00:34:40,208 --> 00:34:42,000 este întotdeauna întuneric la mansardă. 396 00:34:44,417 --> 00:34:46,000 Ai de gând să mergi acolo sus porți acest saree de nouă metri? 397 00:34:46,083 --> 00:34:46,917 Mansarda este foarte praf. 398 00:34:47,000 --> 00:34:49,125 Curăță-ți prețiosul saree după. 399 00:34:49,458 --> 00:34:51,667 Ai atât de multe sari 400 00:34:51,750 --> 00:34:52,417 Radha... 401 00:34:52,500 --> 00:34:55,042 mama! Dă-mi cheile chiar acum. 402 00:34:58,458 --> 00:35:00,208 Luați-o din cutia de tablă din bucătărie. 403 00:35:04,208 --> 00:35:07,167 Măcar ia o lanternă cu tine și vă rog să nu mergeți singur. 404 00:35:07,375 --> 00:35:09,958 Priya, Revati, te rog du-te cu ea. 405 00:35:10,000 --> 00:35:10,333 Ok 406 00:35:10,417 --> 00:35:11,792 Să mergem. 407 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Radha - 408 00:35:45,167 --> 00:35:46,167 Radha 409 00:35:48,083 --> 00:35:49,333 (râde) 410 00:35:50,208 --> 00:35:51,583 M-ai tresărit. 411 00:35:53,875 --> 00:35:55,792 Haide, aruncă o privire la asta. 412 00:35:57,000 --> 00:35:57,750 vezi 413 00:35:58,250 --> 00:35:59,417 Cutia noastră 414 00:36:05,708 --> 00:36:06,292 Vezi asta.. 415 00:36:07,792 --> 00:36:10,042 Nu a fost aceasta cartea ta preferată? 416 00:36:10,208 --> 00:36:11,167 Da! 417 00:36:12,375 --> 00:36:13,667 Hei, obișnuiai să citești mereu asta. 418 00:36:21,083 --> 00:36:23,875 Fete, uite ce am găsit. 419 00:36:26,250 --> 00:36:27,542 Wow. 420 00:36:29,458 --> 00:36:30,542 margele planchet. 421 00:36:32,750 --> 00:36:35,125 Mătușa noastră ne-o trimisese din America. 422 00:36:36,417 --> 00:36:37,250 Radha, 423 00:36:38,417 --> 00:36:39,333 iti amintesti acel suflet? 424 00:36:41,750 --> 00:36:42,500 ChindhiBai! 425 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 Acesta este titlul unei nuvele de un romancier celebru. 426 00:36:47,125 --> 00:36:49,667 Nu ea a fost cea pe care o aveai? convocat în timpul ritualului? 427 00:36:51,167 --> 00:36:54,000 Nu am chemat-o. 428 00:36:57,167 --> 00:36:58,417 Ea venise din proprie voință. 429 00:37:03,750 --> 00:37:04,792 Taci! 430 00:37:05,000 --> 00:37:05,917 Încetează-ți teatrul. 431 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Nu mă speria 432 00:37:08,083 --> 00:37:09,500 Chiar și pe atunci, 433 00:37:09,792 --> 00:37:11,875 spuneai că spiritul a femeii ar veni 434 00:37:11,958 --> 00:37:14,292 și ia pe unul dintre noi cu ea. 435 00:37:14,417 --> 00:37:15,500 Prostii 436 00:37:16,583 --> 00:37:19,125 Mama ta ți-a dat o bătaie frumoasă pentru asta. 437 00:37:23,875 --> 00:37:24,833 Hei, 438 00:37:25,625 --> 00:37:26,375 Humm 439 00:37:27,500 --> 00:37:28,667 ar trebui să facem din nou ritualul? 440 00:37:29,417 --> 00:37:30,250 Nu! 441 00:37:30,333 --> 00:37:31,583 Eu nu mă supăr. 442 00:37:32,250 --> 00:37:36,458 Dar dacă un spirit sau chiar apare un suflet? 443 00:37:37,125 --> 00:37:40,458 Am auzit că spiritele au chemat în timpul ritualului refuză să plece. 444 00:37:40,583 --> 00:37:42,125 Nu fi prost. 445 00:37:42,583 --> 00:37:44,250 Nu există spirite sau suflete. 446 00:37:44,583 --> 00:37:45,958 Vrei să spui că nu există? 447 00:37:46,000 --> 00:37:46,583 Desigur că nu! 448 00:37:46,667 --> 00:37:47,958 Atunci de ce să încerci ritualul? 449 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Exact! 450 00:37:49,250 --> 00:37:50,792 Dacă decidem să facem ritualul acum, 451 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 trebuie să fie cu cea mai mare credință. 452 00:37:56,667 --> 00:37:57,750 Bine! 453 00:38:00,958 --> 00:38:01,792 Da. 454 00:38:02,083 --> 00:38:02,958 Ține-mă de mână. 455 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 Taci ochii! 456 00:38:10,708 --> 00:38:11,708 Și amintește-ți, 457 00:38:12,833 --> 00:38:15,625 odată închis, nu poți deschide ochii la jumătatea drumului. 458 00:38:17,708 --> 00:38:19,792 Pentru că odată ce îi pledăm pentru prezenta lor, 459 00:38:20,792 --> 00:38:23,333 încep să se profileze în jurul nostru. 460 00:38:29,375 --> 00:38:30,542 Radha, 461 00:38:32,292 --> 00:38:33,833 te rog nu ma speria. 462 00:38:34,750 --> 00:38:36,167 Nu încerc. 463 00:38:37,625 --> 00:38:39,708 Doar întărirea credinței! 464 00:38:45,375 --> 00:38:47,417 Piyu, nu-ți face griji! 465 00:38:49,375 --> 00:38:51,083 Te rog, începe, Radha. 466 00:38:59,333 --> 00:39:02,333 Spirite în atmosfera înconjurătoare, 467 00:39:04,250 --> 00:39:07,917 facem apel la tine pentru prezenta ta. 468 00:39:10,042 --> 00:39:11,208 Dezvăluie-te. 469 00:39:12,000 --> 00:39:13,208 Dezvăluie-te. 470 00:39:13,292 --> 00:39:14,500 Dezvăluie-te. 471 00:39:14,792 --> 00:39:16,000 Dezvăluie-te. 472 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Dezvăluie-te. 473 00:39:17,250 --> 00:39:18,542 Dezvăluie-te. 474 00:39:19,083 --> 00:39:20,542 O, suflete decedate! 475 00:39:22,708 --> 00:39:25,375 Povestește-ne despre dorințele tale neîmplinite 476 00:39:26,792 --> 00:39:29,167 și vă vom ajuta să le îndepliniți. 477 00:39:31,667 --> 00:39:34,542 O, suflete decedate, facem apel la tine. 478 00:39:36,500 --> 00:39:37,625 Dezvăluie-te. 479 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Dezvăluie-te. 480 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Dezvăluie-te. 481 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 Dezvăluie-te. 482 00:39:41,417 --> 00:39:42,667 Dezvăluie-te. 483 00:39:42,833 --> 00:39:44,083 Dezvăluie-te. 484 00:39:50,708 --> 00:39:51,833 Verificați silabele. 485 00:39:52,042 --> 00:39:52,917 Lasă-mă să văd 486 00:39:53,000 --> 00:39:55,458 F-T-E-N-M-A 487 00:39:57,250 --> 00:39:58,167 Ce este asta? 488 00:39:59,458 --> 00:40:00,500 Nu are niciun sens. 489 00:40:05,500 --> 00:40:06,875 Arunca din nou zarurile. 490 00:40:07,042 --> 00:40:09,125 Și să facem apel cu mai multă intenție. 491 00:40:10,042 --> 00:40:11,000 Da 492 00:40:11,375 --> 00:40:12,708 Da 493 00:40:14,000 --> 00:40:14,708 Hai să o facem! 494 00:40:14,792 --> 00:40:15,833 Futinum! (râde) 495 00:40:20,958 --> 00:40:23,000 Spirite în atmosfera înconjurătoare, 496 00:40:23,083 --> 00:40:25,833 facem apel la tine... 497 00:40:35,125 --> 00:40:36,417 Era un porumbel. 498 00:40:39,083 --> 00:40:40,333 Doar un porumbel. 499 00:40:40,583 --> 00:40:41,667 Ce este asta 500 00:40:42,417 --> 00:40:44,000 Voi băieți pretindeți. 501 00:40:45,417 --> 00:40:46,625 (râde) 502 00:40:56,125 --> 00:40:57,083 soră 503 00:40:57,250 --> 00:40:58,083 Humm 504 00:40:58,458 --> 00:41:00,833 Cât va dura Radha starea rămâne așa? 505 00:41:01,000 --> 00:41:04,833 Atâta timp cât părinții ei nu intervin. 506 00:41:06,292 --> 00:41:10,167 Aparent, medicul a instruit cu strictețe să... 507 00:41:10,250 --> 00:41:12,417 Doctorul poate continua să instruiască, dar cineva ar trebui să acţioneze în acest sens. 508 00:41:15,208 --> 00:41:17,917 Nu are rost să discutăm despre asta. 509 00:41:19,708 --> 00:41:20,833 mătușă, 510 00:41:22,333 --> 00:41:27,875 îți amintești de femeie chiriașă am avut in casa noastra? 511 00:41:30,917 --> 00:41:31,833 OMS? 512 00:41:31,917 --> 00:41:35,583 Cel care s-a răsfățat în magia neagră. 513 00:41:36,500 --> 00:41:37,375 Da! 514 00:41:37,458 --> 00:41:42,500 Ea îi aruncase o vrajă întunecată pe Radha! 515 00:41:43,042 --> 00:41:45,250 Nu-ți băga nasul peste tot. 516 00:41:46,875 --> 00:41:51,208 Și care au fost cei trei dintre voi până dimineața? 517 00:41:51,292 --> 00:41:54,208 Strigă apeluri la spirite? 518 00:41:56,708 --> 00:41:58,792 Am încercat să chemăm spiritele, 519 00:42:00,958 --> 00:42:02,625 dar niciunul nu s-a dezvăluit. 520 00:42:04,000 --> 00:42:06,958 Spirite în atmosfera înconjurătoare, 521 00:42:09,375 --> 00:42:13,250 facem apel la tine pentru prezenta ta. 522 00:42:14,167 --> 00:42:15,542 Dezvăluie-te. 523 00:42:15,667 --> 00:42:17,167 Dezvăluie-te. 524 00:42:17,542 --> 00:42:18,625 Dezvăluie-te. 525 00:42:18,708 --> 00:42:19,833 Dezvăluie-te. 526 00:42:20,083 --> 00:42:21,542 Dezvăluie-te. 527 00:42:21,750 --> 00:42:22,792 Dezvăluie-te. 528 00:42:23,333 --> 00:42:24,625 O, suflete decedate! 529 00:42:24,917 --> 00:42:27,417 Povestește-ne despre dorințele tale neîmplinite 530 00:42:29,250 --> 00:42:31,792 și vă vom ajuta să le îndepliniți. 531 00:42:31,875 --> 00:42:33,000 Dezvăluie-te. 532 00:42:33,083 --> 00:42:34,083 Dezvăluie-te. 533 00:42:34,167 --> 00:42:37,125 O, suflete decedate, facem apel la tine. 534 00:42:39,083 --> 00:42:40,750 Dezvăluie-te. 535 00:42:40,833 --> 00:42:42,125 Dezvăluie-te. 536 00:42:42,208 --> 00:42:43,625 Dezvăluie-te. 537 00:42:43,708 --> 00:42:45,417 Dezvăluie-te. 538 00:42:45,500 --> 00:42:47,042 Dezvăluie-te. 539 00:42:47,250 --> 00:42:49,625 Dezvăluie-te. 540 00:42:50,125 --> 00:42:53,208 - Dezvăluie-te. - Dezvăluie-te. 541 00:42:53,417 --> 00:42:54,458 Dezvăluie-te. 542 00:42:57,542 --> 00:42:59,000 Radha! 543 00:43:04,417 --> 00:43:06,208 - Dezvăluie-te. - Radha! 544 00:43:07,042 --> 00:43:08,625 Radha! 545 00:43:08,708 --> 00:43:11,000 Hei fetelor, veniți jos 546 00:43:11,083 --> 00:43:13,167 Vine mătușă. 547 00:43:13,250 --> 00:43:14,458 Să coborâm jos. 548 00:43:14,583 --> 00:43:15,208 Lasă-mă să văd mărgelele. 549 00:43:15,292 --> 00:43:17,250 Vreau să văd ce suflet a apărut. 550 00:43:17,917 --> 00:43:19,000 Amândoi sunteți atât de lași. 551 00:43:19,083 --> 00:43:20,292 Da, suntem 552 00:43:20,375 --> 00:43:21,667 Lasă-mă să văd măcar 553 00:43:22,500 --> 00:43:23,542 (Șoptind) 554 00:43:23,625 --> 00:43:24,417 (Șoptind) 555 00:43:41,958 --> 00:43:44,792 Nu am putut verifica silabele până la urmă. 556 00:44:55,292 --> 00:44:56,208 Saie, 557 00:44:58,708 --> 00:45:00,833 ce faci aici la ora asta? 558 00:45:02,292 --> 00:45:04,125 Vorbeam cu BhaagaBai. 559 00:45:07,000 --> 00:45:08,833 E târziu, hai să dormim. 560 00:45:13,750 --> 00:45:14,542 mama, 561 00:45:16,250 --> 00:45:17,792 Nu va dormi și BhaagaBai? 562 00:45:18,708 --> 00:45:20,125 Nu-i place să doarmă, 563 00:45:20,458 --> 00:45:22,042 e trează toată noaptea. 564 00:45:50,667 --> 00:45:51,750 Ai împachetat totul? 565 00:45:51,833 --> 00:45:53,542 da.. 566 00:45:53,625 --> 00:45:55,917 Reva, te rog ajută-mă cu bagajele. 567 00:45:56,000 --> 00:45:56,917 Da. 568 00:45:57,000 --> 00:45:58,583 Este un pic greu, ai grijă. 569 00:45:59,000 --> 00:46:00,750 De ce nu stai un cuplu de zile mai mult? 570 00:46:01,917 --> 00:46:03,208 Nu pot. 571 00:46:03,375 --> 00:46:04,833 Am o săptămână extrem de încărcată. 572 00:46:04,917 --> 00:46:06,500 Ar trebui să mă întorc până la ora 15. 573 00:46:06,917 --> 00:46:07,792 Saie, 574 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 unde esti? Trebuie să plecăm. 575 00:46:11,667 --> 00:46:14,792 Radha, ar trebui să ai un șofer pentru tine. 576 00:46:15,292 --> 00:46:17,958 Nu accelera doar pentru că trebuie să ajungi la timp. 577 00:46:27,667 --> 00:46:29,875 Mamă, te rog! 578 00:46:31,292 --> 00:46:34,333 Preocuparea ta constantă mă sufocă uneori. 579 00:46:36,583 --> 00:46:38,958 Am uitat ceva important în tot acest haos. 580 00:46:39,708 --> 00:46:40,542 Desigur! 581 00:46:40,875 --> 00:46:42,125 A trebuit să-l sun pe Shekhar. 582 00:46:42,292 --> 00:46:43,792 Și acum trebuie să fi dormit deja. 583 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Îmi distragi mereu mintea 584 00:46:47,583 --> 00:46:48,833 Sper că nu a dormit. 585 00:46:50,667 --> 00:46:51,458 Bună ziua 586 00:46:52,208 --> 00:46:53,125 Shekhar Mă poți asculta? 587 00:46:53,167 --> 00:46:54,708 Te voi suna înapoi 588 00:47:01,042 --> 00:47:03,333 Îmi pare rău! Sun târziu 589 00:47:03,792 --> 00:47:04,917 adormi? 590 00:47:05,500 --> 00:47:07,542 Ești treaz, nu-i așa? 591 00:47:08,333 --> 00:47:10,375 Suntem pe cale să plecăm de aici. 592 00:47:12,000 --> 00:47:13,125 Ce vrei să spui de ce am întârziat? 593 00:47:13,208 --> 00:47:14,625 - Da, am luat micul dejun. - Radha 594 00:47:15,833 --> 00:47:17,125 O clipă, tată, vorbind cu Shekhar! 595 00:47:17,208 --> 00:47:19,292 Ce era acolo la micul dejun? Mama făcuse Thalipeeth. 596 00:47:20,625 --> 00:47:22,000 Oh, este Shekhar? 597 00:47:22,708 --> 00:47:24,083 Am băut ceai tocmai acum. 598 00:47:25,042 --> 00:47:26,917 Vă rog să treceți telefonul, Vreau să vorbesc cu el. 599 00:47:30,375 --> 00:47:31,417 Dă-mi telefonul. 600 00:47:34,000 --> 00:47:35,250 Shekhar, 601 00:47:36,458 --> 00:47:38,417 tata spune că vrea să vorbească cu tine. 602 00:47:40,042 --> 00:47:40,667 Da... 603 00:47:40,875 --> 00:47:45,667 Spune că este ocupat în acest moment; îl poți suna mai târziu. 604 00:47:46,167 --> 00:47:48,042 Da, da. 605 00:47:48,792 --> 00:47:50,917 Nu voi dura mult. 606 00:47:51,667 --> 00:47:53,208 Dă-mi telefonul. 607 00:47:55,625 --> 00:47:56,667 Ascultă... 608 00:47:57,375 --> 00:48:00,042 Vrei să ai un cuvânt shekhar? 609 00:48:01,167 --> 00:48:01,917 îi spun eu. 610 00:48:03,708 --> 00:48:06,333 E noaptea târziu acolo, 611 00:48:07,208 --> 00:48:08,750 Nu va fi balet să vorbească cu tine acum, tată. 612 00:48:09,167 --> 00:48:11,000 Radha, nu am mai auzit de el de mult, 613 00:48:11,042 --> 00:48:13,167 vreau doar să salut. 614 00:48:14,000 --> 00:48:15,208 Dă-mi telefonul! 615 00:48:15,583 --> 00:48:18,958 De ce Baba? 616 00:48:21,667 --> 00:48:22,667 Dă-mi telefonul 617 00:48:22,750 --> 00:48:23,833 Baba! 618 00:48:24,167 --> 00:48:24,958 Dă-mi-o. 619 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Baba, nu... 620 00:48:27,875 --> 00:48:30,333 Nu-mi face asta. 621 00:48:30,542 --> 00:48:32,625 Baba, te rog. Nu-mi face asta, nu. 622 00:48:35,333 --> 00:48:36,292 Vorbeai cu Shekhar? 623 00:48:38,333 --> 00:48:40,708 Baba, de ce? 624 00:49:03,958 --> 00:49:06,292 Nu vrei să trăiesc în pace? 625 00:49:10,000 --> 00:49:11,875 Ea a fost în sfârșit de acord să-l împărtășesc cu tine, să-l ai. 626 00:50:06,417 --> 00:50:08,208 Atenție 627 00:50:09,500 --> 00:50:12,042 ne vedem maine. 628 00:50:13,458 --> 00:50:15,125 Venire. 629 00:50:17,000 --> 00:50:18,542 Doar o clipă dragă. 630 00:50:22,208 --> 00:50:22,958 Bun venit! 631 00:50:23,583 --> 00:50:24,917 Ți-ai mâncat prânzul? 632 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 Nu începe să te uiți televiziunea imediat. 633 00:50:30,792 --> 00:50:32,542 Schimbați-vă hainele, împrospătați-vă mai întâi. 634 00:50:32,625 --> 00:50:33,667 Atunci uita-te la televizor. 635 00:51:12,958 --> 00:51:15,000 Câți ani au trecut de la accident? 636 00:51:16,250 --> 00:51:17,417 18 luni poate. 637 00:51:19,083 --> 00:51:20,792 Nu! Au trecut doi ani ca să fim siguri. 638 00:51:23,417 --> 00:51:26,875 Cu câteva luni înainte de izbucnirea covidului. 639 00:51:28,000 --> 00:51:32,000 Deci da, doi ani. 640 00:51:32,500 --> 00:51:33,333 Două. Corect. 641 00:51:33,792 --> 00:51:34,583 Da. 642 00:51:35,292 --> 00:51:36,792 Pentru ce este pastila? 643 00:51:37,000 --> 00:51:39,667 Este prescris de medicul meu anterior. 644 00:51:40,875 --> 00:51:42,292 Reducerea stresului. 645 00:51:48,000 --> 00:51:50,708 Deci, nu ai putut suporta pierderea, 646 00:51:51,042 --> 00:51:53,625 și a început să-și imagineze întregul episod. 647 00:51:55,250 --> 00:51:57,833 Că soțul tău este încă în viață? 648 00:52:01,250 --> 00:52:03,083 Esti asa de imaginativ? 649 00:52:04,667 --> 00:52:08,000 Adică, toți suntem imaginativi intr-o anumita masura... 650 00:52:09,042 --> 00:52:13,417 Dar, pentru a concepe o idee, 651 00:52:13,667 --> 00:52:18,625 îmbrățișează-l pe deplin ca și cum ar fi real și să-ți concentrezi viața în jurul lui... 652 00:52:21,167 --> 00:52:23,000 Nu este nimic mai puțin de geniu. 653 00:52:30,083 --> 00:52:31,833 Pictezi? 654 00:52:32,958 --> 00:52:33,958 Nu. 655 00:52:36,792 --> 00:52:37,875 Îți place să scrii? 656 00:52:38,625 --> 00:52:39,625 Uneori. 657 00:52:40,500 --> 00:52:41,417 Tin un jurnal. 658 00:52:42,625 --> 00:52:43,958 ce scrii? 659 00:52:45,625 --> 00:52:46,750 Jurnal! 660 00:52:50,458 --> 00:52:52,167 Ce scriu în acel jurnal? 661 00:52:54,250 --> 00:52:56,458 Scuze, dar nu-mi amintesc ea in acest moment. 662 00:53:00,000 --> 00:53:01,292 E în regulă. 663 00:53:05,458 --> 00:53:07,000 Câți ani are fiica ta? 664 00:53:07,458 --> 00:53:08,833 Cum se descurcă ea 665 00:53:09,167 --> 00:53:12,833 tot episodul accidentului și să-și piardă tatăl? 666 00:53:15,833 --> 00:53:17,125 Sincer, 667 00:53:18,000 --> 00:53:19,083 nu stiu. 668 00:53:19,667 --> 00:53:22,417 Ea nu vorbeste cu nimeni. 669 00:53:23,875 --> 00:53:26,958 Ea pare pierdută în propria ei lume. 670 00:53:33,375 --> 00:53:35,542 Partea bună aici este ca ai claritate! 671 00:53:36,333 --> 00:53:38,000 Și asta este foarte rar în astfel de situații. 672 00:53:38,292 --> 00:53:42,458 Erai foarte sigur că nu vrei să cauți tratament. 673 00:53:43,083 --> 00:53:44,833 Tot ce vrei este cineva cu care să vorbești. 674 00:53:45,250 --> 00:53:46,000 Da. 675 00:53:46,083 --> 00:53:46,875 Exact! 676 00:53:47,917 --> 00:53:49,292 Continuă atunci. 677 00:53:49,833 --> 00:53:51,375 Puteți să împărtășiți orice doriți. 678 00:54:00,667 --> 00:54:01,500 E în regulă! 679 00:54:02,000 --> 00:54:03,125 Ia-ți timp. 680 00:54:03,875 --> 00:54:04,625 Da. 681 00:54:04,833 --> 00:54:05,750 Exact! 682 00:54:06,875 --> 00:54:08,083 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 683 00:54:09,375 --> 00:54:12,167 Cred că nu sunt încă pregătit. 684 00:54:12,250 --> 00:54:12,917 Sigur! 685 00:54:13,000 --> 00:54:14,542 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 686 00:54:15,083 --> 00:54:16,125 Ai grijă. 687 00:54:20,875 --> 00:54:21,708 Da, Priyanka! 688 00:54:21,792 --> 00:54:23,667 Știu că am schimbat doctorul 689 00:54:23,750 --> 00:54:26,000 dar cred că era foarte nevoie. 690 00:54:27,208 --> 00:54:30,083 Doctorul de mai devreme mă cunoaște prea bine. 691 00:54:31,250 --> 00:54:34,000 Îl văd încă din copilărie. 692 00:54:34,083 --> 00:54:38,083 Încă se gândește la mine ca la un copil si nu vreau asta. 693 00:54:41,333 --> 00:54:44,625 Vreau doar să am conversații, împărtășește lucruri. 694 00:54:45,500 --> 00:54:48,083 nu am nevoie de tratament, Am nevoie de consiliere. 695 00:54:48,708 --> 00:54:51,417 De fapt, noul doctor Văd că este foarte bun. 696 00:54:51,500 --> 00:54:53,083 O rubrică pe care o scrie este destul de populară. 697 00:54:53,250 --> 00:54:54,667 Numele ei este Rashmi Pandit. 698 00:54:56,750 --> 00:54:59,250 Te rog să nu fii atât de îngrijorat pentru mine. 699 00:54:59,333 --> 00:55:00,667 Sunt pus în căile mele acum. 700 00:55:00,750 --> 00:55:03,000 Merg la alergat în fiecare dimineață, fac Yoga. 701 00:55:03,458 --> 00:55:05,625 Saie se întoarce acasă pe la unsprezece. 702 00:55:05,833 --> 00:55:07,625 Și apoi suntem eu și ea. 703 00:55:22,250 --> 00:55:24,333 Vorbește în spaniolă. 704 00:55:25,417 --> 00:55:28,458 Vorbește în spaniolă. 705 00:55:30,500 --> 00:55:32,042 Vorbește în spaniolă. 706 00:55:32,542 --> 00:55:33,375 Vorbește în spaniolă. 707 00:55:34,000 --> 00:55:35,292 Vorbește în spaniolă. 708 00:56:28,542 --> 00:56:30,333 BhaagaBai a fost singură în viața ei. 709 00:56:37,417 --> 00:56:38,750 Singur dimineata, 710 00:56:40,250 --> 00:56:41,667 singur la amiază, 711 00:56:43,125 --> 00:56:44,333 singur în noapte. 712 00:56:46,417 --> 00:56:48,000 Era singură în mod constant. 713 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 Obosit de a fi singur, 714 00:56:54,000 --> 00:56:57,667 BhaagaBai a decis apoi să se târască în visele oamenilor în noapte. 715 00:57:13,792 --> 00:57:14,750 Copilul meu 716 00:57:17,375 --> 00:57:18,667 Cred că a dormit 717 00:58:31,375 --> 00:58:32,000 Bună ziua! 718 00:58:32,583 --> 00:58:33,500 Unde esti draga? 719 00:58:33,708 --> 00:58:36,000 Mamă, am plecat la alergat, O să te sun mai târziu. 720 00:58:36,458 --> 00:58:39,208 Întotdeauna spui asta dar Nu primesc niciodată un apel înapoi de la tine. 721 00:58:39,667 --> 00:58:42,208 Tocmai am spus că te voi suna mai târziu. 722 00:58:42,292 --> 00:58:43,333 Radha, 723 00:58:44,500 --> 00:58:46,417 te rog sună-ți tatăl o dată. 724 00:58:48,542 --> 00:58:51,333 Plângea aseară. 725 00:58:56,792 --> 00:58:58,167 Bine, o voi face. 726 00:59:12,417 --> 00:59:13,917 Unde naiba sunt din aceste voci care vin? 727 00:59:14,042 --> 00:59:15,250 Ce se întâmplă? 728 00:59:15,917 --> 00:59:17,792 Vreau doar puțin calm și liniște. 729 00:59:36,292 --> 00:59:37,375 Ce este acum? 730 00:59:38,542 --> 00:59:39,750 M-ai tresărit. 731 00:59:40,125 --> 00:59:43,500 Eu însumi sunt îngrozit! 732 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Ce s-a întâmplat? 733 00:59:45,542 --> 00:59:47,042 Doamnă, vă implor, 734 00:59:47,375 --> 00:59:48,917 te rog scapa de acea marioneta. 735 00:59:50,667 --> 00:59:52,292 Ce ți-a făcut? 736 00:59:52,458 --> 00:59:54,083 Mi-e frică de asta 737 00:59:54,583 --> 00:59:56,375 Arată atât de hidos. 738 00:59:56,708 --> 00:59:58,458 De asemenea, continuă să schimbe locurile. 739 00:59:58,625 --> 01:00:00,208 Odată aici, apoi în alt colț. 740 01:00:00,292 --> 01:00:02,042 Nu își schimbă locul de la sine. 741 01:00:02,458 --> 01:00:05,833 Saie trebuie să fi cărat-o jos înainte de a pleca la școală. 742 01:00:06,625 --> 01:00:09,042 Saie este aproape lipit de BhaagaBai! Nici o clipă fără ea. 743 01:00:09,208 --> 01:00:12,292 Nu-i spune cu acest nume. 744 01:00:12,542 --> 01:00:14,583 Îl face să se simtă ca o ființă vie. 745 01:00:17,958 --> 01:00:19,542 Voi face o schimbare în timpul meu. 746 01:00:19,708 --> 01:00:21,292 Vin doar când vei fi acasă. 747 01:00:23,292 --> 01:00:25,000 De ce? 748 01:00:25,750 --> 01:00:27,458 Mă simt speriat singur. 749 01:00:27,875 --> 01:00:30,917 Simt constant că cineva mă urmărește. 750 01:00:31,125 --> 01:00:34,667 De parcă cineva s-ar târî din spate si sari peste mine. 751 01:00:35,875 --> 01:00:36,708 Nu 752 01:00:37,333 --> 01:00:38,583 Schimbarea orei nu va funcționa. 753 01:00:38,667 --> 01:00:41,542 De asemenea, nu ești un copil să fii așa speriat în timp ce era singur în casă. 754 01:00:41,625 --> 01:00:42,542 Dar... 755 01:00:42,625 --> 01:00:43,708 Ce dar? 756 01:00:44,292 --> 01:00:46,875 Saie vine acasă la douăsprezece. 757 01:00:47,292 --> 01:00:48,792 Trebuie să-mi iau prânzul înainte de asta. 758 01:00:48,958 --> 01:00:51,667 Dacă vii târziu, cum vei avea suficient timp sa gatesti? 759 01:00:51,750 --> 01:00:52,958 voi fi rapid. 760 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Mâncarea va avea nevoie de timpul să se gătească, nu? 761 01:00:55,500 --> 01:00:57,750 În plus, tura mea de muncă începe la două 762 01:00:58,000 --> 01:01:00,208 înainte de care trebuie să ajung Lucrurile lui Saie s-au aranjat. 763 01:01:00,750 --> 01:01:01,792 Va trebui să fii la timp. 764 01:01:02,375 --> 01:01:04,208 Măcar atunci scapă de păpușa aceea. 765 01:01:04,292 --> 01:01:06,208 Voi decide ce să fac cu el. 766 01:01:06,583 --> 01:01:08,250 Spune-mi dacă este posibil pentru tine sa vina in acelasi timp, 767 01:01:08,375 --> 01:01:09,667 altfel, voi căuta o altă servitoare. 768 01:01:10,125 --> 01:01:12,208 Voi fi la timp. 769 01:01:24,708 --> 01:01:26,917 Nu, Madhav. Nu este 770 01:01:27,375 --> 01:01:29,500 Posibil. Nu înțeleg. De ce te-a sunat? 771 01:01:30,583 --> 01:01:32,542 Pentru că părea destul de convins în ziua aceea. 772 01:01:33,167 --> 01:01:33,875 Da. 773 01:01:34,667 --> 01:01:37,458 Madhav, încearcă să înțelegi. Echipa mea este mică. 774 01:01:37,917 --> 01:01:39,542 Am doar cinci dezvoltatori. 775 01:01:39,708 --> 01:01:40,708 Da. 776 01:01:41,333 --> 01:01:42,417 Deci... 777 01:01:42,583 --> 01:01:45,000 Cum o voi completa înainte de a veni luni? 778 01:01:47,917 --> 01:01:48,667 Dar... 779 01:04:25,750 --> 01:04:27,208 Cine a făcut asta? 780 01:04:28,792 --> 01:04:32,500 Cine a făcut asta? 781 01:04:33,667 --> 01:04:35,083 Saie cine a făcut mizeria asta? 782 01:04:38,375 --> 01:04:39,125 Scoală-te! 783 01:04:39,708 --> 01:04:40,500 mama. 784 01:04:40,667 --> 01:04:42,917 - Vino cu mine. - Mamă, vreau să mă joc cu BhaagaBai! 785 01:04:43,000 --> 01:04:45,458 Nimic de făcut. 786 01:04:46,167 --> 01:04:47,125 Vino. 787 01:04:47,208 --> 01:04:48,917 Vreau să mă joc cu BhaagaBai! 788 01:04:49,000 --> 01:04:50,667 (Radha strigând la Saie.) 789 01:04:50,875 --> 01:04:52,667 (Radha strigând la Saie.) 790 01:04:52,875 --> 01:04:54,583 (Radha strigând la Saie.) 791 01:04:54,667 --> 01:04:56,292 (Radha strigând la Saie.) 792 01:04:56,375 --> 01:04:58,667 Ce dracu este asta? 793 01:05:13,000 --> 01:05:14,083 Scuze, iubito! 794 01:05:22,750 --> 01:05:24,583 Am spus că îmi pare rău dragă. 795 01:05:25,958 --> 01:05:28,208 De ce ai speriat-o pe mama ta? 796 01:05:28,750 --> 01:05:31,208 De ce ai închis păpușa aia maimuță? 797 01:05:31,750 --> 01:05:33,167 Nu eu am. 798 01:05:33,792 --> 01:05:35,333 BhaagaBai a făcut-o. 799 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Ea a sugerat să-ți facem o farsă. 800 01:05:40,625 --> 01:05:41,833 Saie, 801 01:05:43,000 --> 01:05:44,958 BhaagaBai este doar o marionetă. 802 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Ea nu este vie, 803 01:05:48,292 --> 01:05:49,708 deci nu poate vorbi. 804 01:05:52,000 --> 01:05:53,583 Nu ai învățat-o la școală? 805 01:05:54,292 --> 01:05:56,083 Sa-mi raspunde. 806 01:05:58,958 --> 01:06:00,375 Saie, ce sa întâmplat? 807 01:06:01,875 --> 01:06:03,708 BhaagaBai nu este neviu. 808 01:06:04,458 --> 01:06:05,542 Ea este vie. 809 01:06:06,750 --> 01:06:11,333 Ea se joacă cu mine, vorbește cu mine, ea dansează și chiar cântă. 810 01:06:28,875 --> 01:06:30,167 Mamă, nu vreau să vii. 811 01:06:30,250 --> 01:06:32,417 Deloc. 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,083 Mă descurc bine pe cont propriu. 813 01:06:36,292 --> 01:06:37,708 Nu fi supărat! 814 01:06:37,917 --> 01:06:39,875 Doar că simt presat în jurul tău. 815 01:06:41,542 --> 01:06:44,417 Oricum am ajuns la locul consilierului meu, hai să vorbim mai târziu. 816 01:06:45,042 --> 01:06:46,000 Da, la revedere. 817 01:06:48,500 --> 01:06:49,583 Te simți mai bine acum? 818 01:06:54,250 --> 01:06:55,167 Sa te intreb ceva? 819 01:06:56,125 --> 01:06:56,500 Humm 820 01:06:57,000 --> 01:06:58,667 Crezi în paranormal? 821 01:07:01,250 --> 01:07:02,417 Interesant! 822 01:07:03,667 --> 01:07:04,542 Mai întâi spune-mi 823 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 ce crezi? 824 01:07:06,875 --> 01:07:08,042 haide, 825 01:07:08,583 --> 01:07:09,458 spune-mi? 826 01:07:13,292 --> 01:07:16,125 Simt că există o oarecare prezență în casa mea. 827 01:07:17,792 --> 01:07:19,167 Nu, nu e aici. 828 01:07:19,667 --> 01:07:20,792 Adică... 829 01:07:21,125 --> 01:07:24,875 Nu este la fel ca mine închipuind după accident. 830 01:07:26,417 --> 01:07:27,667 Este ceva diferit, 831 01:07:28,792 --> 01:07:29,792 este real. 832 01:07:31,583 --> 01:07:33,167 Crezi în aceste lucruri? 833 01:07:33,250 --> 01:07:34,250 Absolut nu! 834 01:07:34,667 --> 01:07:38,917 Mai degrabă, știu asta spiritele/fantomele nu există. 835 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 Dar, mai este altul Radha locuind în mine. 836 01:07:41,500 --> 01:07:42,708 Ea simte 837 01:07:43,542 --> 01:07:50,708 lumea ar fi fost atât de distractive fuseseră fantomele reale. 838 01:07:53,417 --> 01:07:55,208 Când eram copil, citeam mult. 839 01:07:56,208 --> 01:07:58,583 Horror a fost genul meu preferat. 840 01:08:00,500 --> 01:08:04,167 De fapt, am încercat și eu pentru a scrie o poveste de groază. 841 01:08:05,875 --> 01:08:06,958 Despre ce? 842 01:08:07,333 --> 01:08:08,667 Despre o vrăjitoare 843 01:08:09,000 --> 01:08:11,917 care aduce morții înapoi în această lume. 844 01:08:12,417 --> 01:08:13,750 Dar știi ce? 845 01:08:14,417 --> 01:08:16,292 Ea nu este chiar o vrăjitoare. 846 01:08:19,542 --> 01:08:21,542 Este o persoană care și-a pierdut soțul. 847 01:08:21,875 --> 01:08:28,208 Și își dorește cu adevărat este doar o singură dată înseamnă să te conectezi cu el. 848 01:08:33,958 --> 01:08:35,083 esti bine? 849 01:08:42,833 --> 01:08:43,833 Da! 850 01:08:49,333 --> 01:08:51,083 Mă lași să citesc povestea pe care ai scris-o? 851 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Am scris-o în copilărie. 852 01:08:56,083 --> 01:09:02,458 Nu prea știu unde este jurnalul acum. 853 01:09:08,958 --> 01:09:11,500 Cred că ar trebui să te oprești luând aceste pastile. 854 01:09:19,292 --> 01:09:21,625 Ai gătit orez pentru Saie? 855 01:09:22,625 --> 01:09:23,417 Nu, nu am. 856 01:09:23,583 --> 01:09:24,833 De ce nu? 857 01:09:25,333 --> 01:09:28,708 Ea nu a mâncat ieri și chiar cu o zi mai devreme, 858 01:09:28,875 --> 01:09:31,000 asa ca am crezut ca nu e bine să risipesc mâncarea în fiecare zi. 859 01:09:31,125 --> 01:09:32,625 Sunt banii tăi care sunt irositi prin asta? 860 01:09:32,958 --> 01:09:33,625 Nu, nu? 861 01:09:33,833 --> 01:09:35,292 Fă doar ce ți s-a spus. 862 01:09:37,958 --> 01:09:40,042 Saie avea poftă pentru un burger alaltăieri. 863 01:09:40,292 --> 01:09:44,542 Și a dormit într-o dispoziție proastă ieri întrucât am refuzat să o las să se joace cu jucăriile. 864 01:09:46,000 --> 01:09:47,292 Acum cine va găti? 865 01:09:47,458 --> 01:09:48,375 O să gătesc singur. 866 01:09:48,667 --> 01:09:49,958 O să fac treburile acasă 867 01:09:50,333 --> 01:09:51,333 și munca mea de birou. 868 01:09:51,417 --> 01:09:54,208 Spune-mi doar ce te duci să faci și să faci asta. 869 01:10:05,292 --> 01:10:07,583 Femeie idioată. 870 01:10:08,167 --> 01:10:11,792 În loc să facă ceea ce s-a spus 871 01:10:14,750 --> 01:10:15,875 Ea a încurcat lucrurile. 872 01:12:01,292 --> 01:12:02,333 Bună Radha! 873 01:12:06,417 --> 01:12:07,708 Da doctor unchi 874 01:12:07,792 --> 01:12:10,042 N-ai mai venit să mă vezi de ceva vreme? 875 01:12:12,000 --> 01:12:15,417 Doctore, simt că nu am nevoie tratament mai mult. 876 01:12:15,500 --> 01:12:17,292 Iau sedinte de consiliere. 877 01:12:18,042 --> 01:12:22,125 Continuați cu acelea prin toate mijloacele dar nu vă opriți tratamentul. 878 01:12:23,333 --> 01:12:25,167 Sunt cu adevărat îngrijorat pentru tine. 879 01:12:28,250 --> 01:12:30,292 Vino să mă vizitezi o dată. 880 01:14:37,750 --> 01:14:40,583 Te-am avertizat cu strictețe împotriva aducând această păpușă în camera ta Saie! 881 01:14:42,000 --> 01:14:44,667 Saie, ar trebui să-mi răspunzi. 882 01:14:45,250 --> 01:14:46,583 Nu-i așa? 883 01:14:47,167 --> 01:14:48,667 Nu l-am adus aici. 884 01:14:49,917 --> 01:14:51,000 Apoi? 885 01:14:51,625 --> 01:14:53,042 S-a urcat singur? 886 01:14:54,667 --> 01:14:56,958 Saie, nu-ți imagina lucruri. 887 01:14:58,167 --> 01:15:01,125 Vă rog să nu vă imaginați lucruri ca mine! 888 01:15:15,375 --> 01:15:16,792 Promite-mi că nu vei scoate asta. 889 01:15:16,875 --> 01:15:18,208 Promit că o voi etala până la moartea mea. 890 01:15:18,875 --> 01:15:20,542 Nu e nevoie de discuții neplăcute. 891 01:16:34,083 --> 01:16:35,083 Deci, 892 01:16:36,792 --> 01:16:38,542 aceasta este povestea ta de groază! 893 01:16:49,125 --> 01:16:51,000 Crezi în vrăjire? 894 01:16:52,167 --> 01:16:53,583 Vrăjire? 895 01:16:54,167 --> 01:16:55,708 Magie neagră. 896 01:16:57,583 --> 01:17:00,625 Am fost vrăjită când eram copil. 897 01:17:01,333 --> 01:17:02,458 Ce? 898 01:17:02,958 --> 01:17:04,083 Cine a făcut-o? 899 01:17:06,708 --> 01:17:08,500 Această femeie care era chiriașă în casa noastră. 900 01:17:09,250 --> 01:17:11,250 Nu știu numele ei adevărat 901 01:17:12,083 --> 01:17:13,958 dar toți i-au spus doar Ganguti! 902 01:17:44,208 --> 01:17:46,917 Cât mai mergi să o lași pe vrăjitoarea aia să stea în casa ta? 903 01:17:47,000 --> 01:17:50,500 Toată lumea din sat crede are o limbă nefericită. 904 01:17:51,542 --> 01:17:53,708 Cum putem să o aruncăm afară? 905 01:17:53,958 --> 01:17:55,875 E singură, unde s-ar duce? 906 01:17:56,875 --> 01:17:59,917 Dar apoi îți va distruge... 907 01:18:02,667 --> 01:18:04,083 Hei, 908 01:18:05,792 --> 01:18:07,917 îndrăznește să-mi spui vrăjitoare, ticălosule. 909 01:18:09,708 --> 01:18:12,000 S-ar putea să fiu chiriaș aici dar tot e casa mea. 910 01:18:12,625 --> 01:18:16,125 Ceea ce fac eu nu este treaba ta. 911 01:18:16,917 --> 01:18:18,750 Nu am nevoie de permisiunea nimănui 912 01:18:18,833 --> 01:18:20,583 să practice magia neagră în propria mea casă. 913 01:18:22,417 --> 01:18:24,417 Voi face tot ce vreau. 914 01:18:25,417 --> 01:18:26,583 ticălosule! 915 01:18:26,833 --> 01:18:28,375 Vei fi condamnat. 916 01:18:28,708 --> 01:18:29,667 Ascultă cu atenție. 917 01:18:29,917 --> 01:18:35,000 Dacă nu te oprești cu ritualurile tale murdare imediat, 918 01:18:35,333 --> 01:18:39,000 te voi da afară a casei de astăzi. 919 01:18:40,083 --> 01:18:41,583 Nu stiu de unde este. 920 01:18:42,167 --> 01:18:44,417 Mi-a făcut milă de ea și las-o să stea în casă. 921 01:18:44,958 --> 01:18:45,875 Nu acum. 922 01:18:46,208 --> 01:18:48,417 Acesta este un ultim avertisment pentru tine. 923 01:18:51,000 --> 01:18:52,125 Să vedem 924 01:18:53,042 --> 01:18:54,583 Cine mă dă afară 925 01:18:56,500 --> 01:18:58,292 Îndrăznești 926 01:19:03,333 --> 01:19:06,042 Îți voi distruge familia peste noapte 927 01:19:07,833 --> 01:19:11,042 Chiar și un demon puternic nu va îndrăzni să mă traverseze. 928 01:19:12,875 --> 01:19:14,583 Îți voi arde casa. 929 01:19:23,292 --> 01:19:26,458 cântând 930 01:19:28,958 --> 01:19:35,583 cântând 931 01:20:54,292 --> 01:20:55,792 De ce am fost dat afară? 932 01:20:56,375 --> 01:20:57,750 Ce făcusem? 933 01:21:00,250 --> 01:21:03,083 De ce m-ai părăsit? 934 01:21:06,875 --> 01:21:08,042 Asculți? 935 01:21:10,250 --> 01:21:11,625 Asculți? 936 01:21:15,542 --> 01:21:16,708 Da, sunteti. 937 01:21:20,333 --> 01:21:23,125 Voi anihila acea casă. 938 01:21:23,792 --> 01:21:26,125 Îți dau cuvântul meu. 939 01:21:35,750 --> 01:21:37,125 Să caut? 940 01:21:57,583 --> 01:21:59,750 Mi-am lăsat unele lucruri în camera mea. 941 01:22:01,000 --> 01:22:03,417 Mă duc repede și o iau. 942 01:22:06,208 --> 01:22:10,875 Te rog să fii amabil și să nu spui nimănui. 943 01:22:11,542 --> 01:22:12,708 voi fi rapid. 944 01:23:12,250 --> 01:23:13,583 Piața este aglomerată în aceste zile? 945 01:23:13,792 --> 01:23:15,000 Poți auzi? 946 01:23:17,833 --> 01:23:20,458 [Cântând] 947 01:23:36,958 --> 01:23:37,833 Radha? 948 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 Să vedem. 949 01:23:59,042 --> 01:24:00,333 Radha. 950 01:24:00,792 --> 01:24:01,792 Radha. 951 01:24:05,875 --> 01:24:06,542 Ganguti! 952 01:24:08,542 --> 01:24:09,875 Deschide usa 953 01:24:17,458 --> 01:24:20,000 Ți-am vrăjit copilul! 954 01:24:21,667 --> 01:24:25,250 Ea nu va avea nici măcar o singură zi liniștită din viața ei. 955 01:24:26,208 --> 01:24:28,958 Esti sortit pe viata! 956 01:24:29,250 --> 01:24:31,958 Esti sortit pe viata! 957 01:24:33,542 --> 01:24:37,542 M-am îmbolnăvit imediat dupa acea incidenta. 958 01:24:39,000 --> 01:24:41,500 Obișnuiesc să mă trezesc la mijloc a nopții în stare de șoc. 959 01:24:43,333 --> 01:24:45,292 Am avut febră mare de zile întregi. 960 01:24:46,375 --> 01:24:49,833 Mama și tata au încercat tot felul de remedii. 961 01:24:50,458 --> 01:24:53,250 De la medicamente la spiritualitate. 962 01:24:54,167 --> 01:24:55,625 Mama era sigură 963 01:24:56,292 --> 01:24:59,375 că Ganguti era responsabil pentru starea mea. 964 01:25:04,500 --> 01:25:06,000 Ce sa întâmplat cu Ganguti după aceea? 965 01:25:08,167 --> 01:25:13,875 Câțiva săteni au văzut-o moartă corp plutind pe râu la scurt timp după. 966 01:25:15,000 --> 01:25:20,500 Nimeni nu știe cu adevărat cum a murit. 967 01:25:22,083 --> 01:25:25,500 Au fost multe speculații printre săteni. 968 01:25:33,042 --> 01:25:35,500 Trebuie să plec acum. 969 01:25:36,125 --> 01:25:37,875 Saie este acasă la vecinul nostru. 970 01:25:37,958 --> 01:25:40,750 Nu o pot ține acolo mult timp. 971 01:25:42,417 --> 01:25:44,208 Pot să țin acest jurnal cu mine? 972 01:25:44,583 --> 01:25:46,042 Sigur! 973 01:25:47,667 --> 01:25:50,250 Radha, 974 01:25:50,542 --> 01:25:52,833 Am nevoie de numărul dvs. de doctor anterior. 975 01:25:56,375 --> 01:25:58,292 Am uitat. Îl voi împărtăși în curând. 976 01:25:58,750 --> 01:26:00,208 De ce nu mi-l împărtășești acum? 977 01:26:02,167 --> 01:26:03,458 De fapt... 978 01:26:06,333 --> 01:26:07,500 Oh! 979 01:26:07,917 --> 01:26:09,042 Celula mea este în afara rețelei. 980 01:26:09,125 --> 01:26:11,333 Doar spune-mi. O voi nota. 981 01:26:13,792 --> 01:26:16,833 93235 982 01:26:17,417 --> 01:26:18,833 3236. Bine. 983 01:26:19,542 --> 01:26:21,250 Nu am de gând să-l contactez. 984 01:26:21,708 --> 01:26:24,958 Metodologia și practica noastră căile sunt foarte distincte, 985 01:26:25,125 --> 01:26:26,583 dar tu ești factorul comun între noi. 986 01:26:26,667 --> 01:26:28,375 Așa că ar putea fi util să aibă numărul lui. 987 01:27:34,833 --> 01:27:36,625 Toate acestea sunt Mantre rele. 988 01:27:37,958 --> 01:27:40,917 Acestea sunt mantre foarte periculoase. 989 01:27:42,125 --> 01:27:44,125 Toate acestea sunt foarte riscante. 990 01:27:45,500 --> 01:27:48,292 Nu ar trebui să te încurci cu aceste lucruri. 991 01:27:49,500 --> 01:27:52,417 Acestea au puterea de a se trezi sus mort. 992 01:28:05,792 --> 01:28:06,958 Saie, 993 01:28:07,250 --> 01:28:08,583 se face târziu. 994 01:28:09,583 --> 01:28:11,000 Vino la culcare curând. 995 01:28:11,417 --> 01:28:12,792 Da. Într-o clipă. 996 01:28:20,417 --> 01:28:21,167 Bună ziua 997 01:28:21,417 --> 01:28:22,125 Bună ziua 998 01:28:22,833 --> 01:28:25,083 vorbesc cu domnul Dhananjay Kulkarni? 999 01:28:26,208 --> 01:28:27,667 Nu. Ați format greșit numărul. 1000 01:28:27,750 --> 01:28:29,417 Scuze! 1001 01:28:30,083 --> 01:28:33,167 Știi din întâmplare o anume Radha Paranjape? 1002 01:28:34,375 --> 01:28:35,917 Desigur. Sunt verișoara ei. 1003 01:28:36,042 --> 01:28:37,792 Numele meu este Priyanka. Și tu ești? 1004 01:28:38,000 --> 01:28:41,500 Sunt Rashmi Pandit, consilierul ei. 1005 01:28:41,958 --> 01:28:43,833 - Dr. Rashmi Pandit. - Acum ascultă-mă cu mare atenție. 1006 01:28:44,167 --> 01:28:46,875 Am nevoie urgent de numărul ei de doctor. 1007 01:28:46,958 --> 01:28:47,500 Dar de ce? 1008 01:28:47,583 --> 01:28:50,708 Cred că Radha pleacă a avea probleme serioase. 1009 01:30:53,458 --> 01:30:55,375 Vreau să vă spun un lucru, doctore. 1010 01:30:55,583 --> 01:30:58,792 Chiar acum, Radha are de-a face cu niște chestii foarte periculoase. 1011 01:30:59,500 --> 01:31:01,792 Am trecut prin jurnalul Radhei chiar acum 1012 01:31:02,458 --> 01:31:05,917 iar ultima intrare din ea este alarmantă. 1013 01:31:06,000 --> 01:31:09,583 Starea ei actuală este extrem de fragilă, 1014 01:31:09,875 --> 01:31:14,708 făcând-o un risc pentru amândoi și cei din jurul ei. 1015 01:31:16,208 --> 01:31:17,542 Casa ei este aproape de a ta; 1016 01:31:17,625 --> 01:31:19,208 te rog, mergi să o verifici? 1017 01:31:19,292 --> 01:31:20,042 dar.. 1018 01:31:20,917 --> 01:31:22,250 Radha 1019 01:31:23,583 --> 01:31:24,750 Radha 1020 01:31:25,542 --> 01:31:27,375 Radha, deschide ușa. 1021 01:31:28,250 --> 01:31:29,542 Radha, m-am întors 1022 01:31:30,333 --> 01:31:31,417 Radha! 1023 01:31:32,042 --> 01:31:34,583 Chiar dacă nu vei deschide ușa în care pot intra 1024 01:31:34,667 --> 01:31:36,000 Îmi imaginez asta. 1025 01:31:37,167 --> 01:31:38,292 Acest lucru nu este adevărat. 1026 01:31:39,958 --> 01:31:41,042 Îmi imaginez asta. 1027 01:31:41,208 --> 01:31:42,625 Radha, deschide ușa. 1028 01:31:45,208 --> 01:31:46,083 Radha. 1029 01:31:54,875 --> 01:31:56,042 mama! 1030 01:31:56,458 --> 01:31:58,708 Saie. Saie. 1031 01:32:00,125 --> 01:32:00,958 Radha. 1032 01:32:10,458 --> 01:32:12,375 Am aruncat această marionetă din casă. 1033 01:32:12,458 --> 01:32:13,917 Cum a revenit? 1034 01:32:14,208 --> 01:32:16,667 Saie, trebuie să plecăm de aici imediat. 1035 01:32:16,750 --> 01:32:18,500 Haide. Grăbește-te, Saie. 1036 01:32:48,875 --> 01:32:51,125 (Ganguti râzând) 1037 01:32:53,875 --> 01:32:55,542 Omoară-o 1038 01:32:58,667 --> 01:32:59,500 Omoară-o 1039 01:33:01,500 --> 01:33:03,083 Doar ucide-o 1040 01:33:13,292 --> 01:33:15,083 Radha, deschide ușa. 1041 01:33:15,375 --> 01:33:17,583 Deschide ușa chiar acum. 1042 01:33:18,083 --> 01:33:19,375 Deschide usa 1043 01:33:21,458 --> 01:33:23,542 Radha, deschide ușa. 1044 01:33:32,375 --> 01:33:33,833 Calmează-te Radha! 1045 01:33:35,625 --> 01:33:37,583 ce faci? Eu sunt, Shekhar. 1046 01:33:40,167 --> 01:33:41,083 Te rog, oprește-te. 1047 01:33:49,208 --> 01:33:50,083 mama 1048 01:33:54,167 --> 01:33:55,083 Saie 1049 01:33:55,833 --> 01:33:56,750 Saie 1050 01:33:57,208 --> 01:33:58,583 Saie 1051 01:33:59,250 --> 01:34:00,208 Saie 1052 01:34:05,792 --> 01:34:06,792 Saie 1053 01:34:13,000 --> 01:34:13,958 Saie 1054 01:34:22,667 --> 01:34:26,000 Mi-am lăsat unele lucruri în camera mea. 1055 01:34:26,375 --> 01:34:30,792 Ganguti râde 1056 01:34:32,625 --> 01:34:36,917 Ganguti râde 1057 01:35:01,083 --> 01:35:02,333 Saie 1058 01:35:03,042 --> 01:35:04,333 Saie 1059 01:35:05,167 --> 01:35:06,250 Saie 1060 01:35:06,333 --> 01:35:07,500 Radha 1061 01:35:08,000 --> 01:35:09,083 Radha 1062 01:35:10,375 --> 01:35:11,500 Radha 1063 01:35:11,583 --> 01:35:15,500 (Cântând cântec...) 1064 01:35:27,042 --> 01:35:29,500 Ar trebui s-o lăsăm pe mama ta alătură-te micul nostru joc? 1065 01:35:32,375 --> 01:35:36,500 (Cântând cântec...) 1066 01:35:40,833 --> 01:35:42,875 radha 1067 01:35:44,250 --> 01:35:45,167 radha 1068 01:35:46,583 --> 01:35:47,583 radha 1069 01:35:49,333 --> 01:35:50,667 Eu sunt shekhar 1070 01:35:52,292 --> 01:35:53,292 Shekhar? 1071 01:35:54,875 --> 01:35:56,417 Ai halucinații, Radha! 1072 01:35:57,125 --> 01:35:58,750 Sunt doar halucinațiile tale! 1073 01:35:58,833 --> 01:36:00,208 Halucinații? 1074 01:36:00,833 --> 01:36:02,458 Omoară-i. 1075 01:36:02,542 --> 01:36:03,500 Să-i omoare? 1076 01:36:03,708 --> 01:36:04,500 Humm 1077 01:36:04,583 --> 01:36:06,333 Da, îi voi omorî. 1078 01:36:07,083 --> 01:36:08,750 Lasă chestia aia deoparte, Radha! 1079 01:36:08,833 --> 01:36:10,333 Te vei răni singur. 1080 01:36:10,417 --> 01:36:11,500 Ucide-i. 1081 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 Nu intelegi? Ucide-i. 1082 01:36:15,458 --> 01:36:16,958 - Nu! 1083 01:36:17,083 --> 01:36:19,417 - Ea este reală. 1084 01:36:19,750 --> 01:36:20,958 Ea nu este halucinația mea. Ea este reală. 1085 01:36:21,000 --> 01:36:22,667 - Nu-ţi dai seama. 1086 01:36:22,750 --> 01:36:23,625 Omoară-o. 1087 01:36:24,917 --> 01:36:25,667 Omoară-o. 1088 01:36:25,750 --> 01:36:27,000 Omoară-o. 1089 01:36:27,375 --> 01:36:28,458 Ea chiar există. 1090 01:36:28,542 --> 01:36:29,333 Ea este reală. 1091 01:36:30,333 --> 01:36:31,583 Ea nu este reală. 1092 01:36:34,250 --> 01:36:35,917 Omoară-o! 1093 01:36:36,583 --> 01:36:38,042 Ea nu este adevărată. 1094 01:36:38,208 --> 01:36:39,458 Omoară-o. 1095 01:36:40,333 --> 01:36:41,833 - Radha, dă-mi cuțitul. 1096 01:36:41,917 --> 01:36:43,208 - Omoară-o! 1097 01:36:45,333 --> 01:36:47,583 Nu-mi spune ce să fac. 1098 01:36:47,833 --> 01:36:50,000 Dă-mi-o. Haide. 1099 01:36:51,042 --> 01:36:52,042 Controlează-te. 1100 01:36:52,292 --> 01:36:53,042 Poți s-o faci Radha! 1101 01:36:53,125 --> 01:36:54,875 Radha, sunt eu Shekhar. 1102 01:36:54,958 --> 01:36:55,958 Shekhar-ul tău. 1103 01:36:56,208 --> 01:36:57,333 El nu este real. 1104 01:36:57,542 --> 01:37:00,458 A murit chiar în fața ta. 1105 01:37:00,833 --> 01:37:02,375 S-a întors ca o fantomă. 1106 01:37:02,542 --> 01:37:04,042 Ucide-l. Ucide-l. 1107 01:37:04,125 --> 01:37:07,042 Morții sunt fantome mai bine să le omoare. 1108 01:37:09,667 --> 01:37:11,167 Radha. Radha, ascultă-mă. 1109 01:37:25,667 --> 01:37:27,000 Radha, oprește-te. 1110 01:37:34,000 --> 01:37:34,958 Dă drumul. 1111 01:37:52,500 --> 01:37:53,708 Radha. 1112 01:38:05,042 --> 01:38:06,083 Radha. 1113 01:38:15,875 --> 01:38:16,833 Lasă-mă. 1114 01:38:25,625 --> 01:38:26,667 Radha, oprește-te. 1115 01:38:26,917 --> 01:38:27,958 Radha, nu face asta. 1116 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 Ea este reală. 1117 01:38:29,500 --> 01:38:30,667 Radha! 1118 01:38:32,208 --> 01:38:33,333 Radha! 1119 01:38:33,667 --> 01:38:36,292 Poți depăși asta, Radha! 1120 01:38:36,750 --> 01:38:40,542 Iată că vine regele porcului 1121 01:38:40,792 --> 01:38:42,292 Nici măcar nu știe să-și șteargă curul 1122 01:38:42,667 --> 01:38:44,000 De fapt, am greșit 1123 01:38:44,542 --> 01:38:46,708 Ar fi trebuit să-l ucid mai devreme 1124 01:38:51,792 --> 01:38:54,333 Chiar ți-a fost frică de mine când eram copil. 1125 01:38:54,542 --> 01:38:57,000 Ce ai de gând să-mi faci acum? 1126 01:38:58,167 --> 01:38:59,042 Relaxați-vă. 1127 01:38:59,208 --> 01:39:02,292 Du-te și mănâncă gluga în jgheab. Câinele tău! 1128 01:39:04,458 --> 01:39:06,167 Fă ce vrei 1129 01:39:07,417 --> 01:39:08,542 Nu am de gând să o crut. 1130 01:39:08,667 --> 01:39:10,292 Radh putem depăși asta. 1131 01:39:10,792 --> 01:39:11,833 Radha. 1132 01:39:14,042 --> 01:39:15,458 Am făcut-o mai devreme 1133 01:39:17,292 --> 01:39:18,792 De ce să mă omoare? 1134 01:39:20,708 --> 01:39:22,500 De ce să mă omoare? 1135 01:39:23,792 --> 01:39:25,667 Ar fi trebuit să-l ucizi? 1136 01:39:27,625 --> 01:39:29,250 De ce să mă omoare? 1137 01:39:31,375 --> 01:39:32,625 Ucide-l. 1138 01:39:33,458 --> 01:39:34,625 Ucide-l. 1139 01:39:38,375 --> 01:39:39,333 Saie 1140 01:39:41,167 --> 01:39:42,458 Saie 1141 01:40:00,583 --> 01:40:02,833 - Mamă, dă-mi mai mult. 1142 01:40:02,917 --> 01:40:04,375 Nu vrei să-i dai tatălui tău? 1143 01:40:04,458 --> 01:40:07,000 - Doar o porție mică, te rog! 1144 01:40:07,292 --> 01:40:09,333 Ea a fost în sfârșit de acord să-l împărtășesc cu tine, să-l ai. 1145 01:40:33,083 --> 01:40:37,292 Saiee.. 1146 01:40:51,667 --> 01:40:55,458 Radha era un lucru neobișnuit individ chiar și în copilărie. 1147 01:40:56,542 --> 01:41:00,000 Era mai imaginativă decât alți oameni. 1148 01:41:02,042 --> 01:41:04,042 Era angajată în visarea cu ochii deschiși 1149 01:41:04,417 --> 01:41:16,875 A început să creadă acea realitate falsă ca una adevărată. 1150 01:41:19,000 --> 01:41:20,333 Apoi acel incident al lui Jarann. 1151 01:41:22,250 --> 01:41:25,750 Acel Incident a avut o mai mare impact asupra vieții Radhei. 1152 01:41:26,917 --> 01:41:33,292 Apoi Ganguti a devenit integral parte din viața Radhei. 1153 01:41:34,875 --> 01:41:37,917 Ganguti tocmai a devenit motivul. 1154 01:41:39,458 --> 01:41:41,458 Ar fi putut fi altcineva dacă nu ea. 1155 01:41:41,583 --> 01:41:43,000 Magia neagră, 1156 01:41:43,583 --> 01:41:45,125 vrăjire 1157 01:41:46,750 --> 01:41:49,000 nu este altceva decât o simplă superstiție. 1158 01:41:54,000 --> 01:41:57,458 Medicii ne pot suna superstițioși tot ce vor. 1159 01:41:58,583 --> 01:42:00,625 Dar a trebuit să plecăm prin toate suferinţele. 1160 01:42:00,708 --> 01:42:04,000 Am fost martor la chin copilul meu a trecut prin. 1161 01:42:10,667 --> 01:42:12,667 Nu am fost niciodată împotriva credinței religioase. 1162 01:42:13,667 --> 01:42:16,333 Dar era o chestiune de viață sau moarte pentru copilul meu. 1163 01:42:16,583 --> 01:42:18,708 Când sănătatea ei s-a înrăutățit, 1164 01:42:19,208 --> 01:42:21,125 A trebuit să o duc la doctor. 1165 01:42:21,458 --> 01:42:24,125 Chiar și un demon puternic nu va îndrăzni să mă traverseze. 1166 01:42:26,458 --> 01:42:28,542 Îți voi arde casa. 1167 01:42:35,125 --> 01:42:37,292 Tatăl Radhei era în favoarea mea 1168 01:42:37,542 --> 01:42:41,208 așa că am continuat-o tratament științific. 1169 01:42:41,292 --> 01:42:43,000 Și s-a dovedit a fi rodnic. 1170 01:42:45,917 --> 01:42:47,333 Starea lui Radha s-a îmbunătățit. 1171 01:42:48,667 --> 01:42:50,042 Lasă doctorul să spună ce vrea. 1172 01:42:50,208 --> 01:42:53,375 (Cantând mantre) 1173 01:42:53,917 --> 01:42:55,542 (Cantând mantre) 1174 01:42:55,625 --> 01:42:57,417 Starea lui Radha s-a îmbunătățit 1175 01:42:57,708 --> 01:42:59,958 abia după ce am făcut ritualul focului sfânt. 1176 01:43:02,417 --> 01:43:05,000 Nu mă deranjează dacă mama lui Radha crede 1177 01:43:05,667 --> 01:43:10,708 că starea ei a fost mai bine prin alte lucruri. 1178 01:43:11,833 --> 01:43:13,333 Am avut o căsnicie amoroasă. 1179 01:43:14,500 --> 01:43:18,000 Radha îmi spusese foarte sincer totul despre copilăria ei. 1180 01:43:19,042 --> 01:43:21,792 Am fost de acord să mă căsătoresc cu ea, în ciuda acestui lucru. 1181 01:43:24,750 --> 01:43:28,375 Dar trecutul ei a reapărut după accident. 1182 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Te vreau din viața mea chiar acum. 1183 01:43:31,167 --> 01:43:34,000 Nu-mi mai pasă dacă trăiești sau mori. 1184 01:43:34,042 --> 01:43:35,833 Oricum ești mort pentru mine. 1185 01:43:36,000 --> 01:43:36,708 tu tu.. 1186 01:43:36,792 --> 01:43:40,000 Shekhar a făcut tot posibilul pentru a o sprijini pe Radha în timp. 1187 01:43:41,667 --> 01:43:44,708 Cu toate acestea, adevărul este, Radha nu și-a revenit niciodată din trauma ei. 1188 01:43:45,000 --> 01:43:46,625 nu mai suport. 1189 01:43:47,125 --> 01:43:50,125 Este dureros pentru mine să o văd în această stare 1190 01:43:50,208 --> 01:43:52,667 si nu ma pot descurca singur. 1191 01:43:55,083 --> 01:43:59,125 Shekhar a plecat la Londra pentru munca lui la scurt timp după accident. 1192 01:44:00,750 --> 01:44:04,583 Am stat cu ea câteva luni dar a trebuit să se întoarcă acasă după. 1193 01:44:06,292 --> 01:44:08,000 Dar, atunci... 1194 01:44:08,833 --> 01:44:19,000 Declar blocare completă în toată țara începând cu miezul nopții. 1195 01:44:21,750 --> 01:44:23,542 Pentru a salva India... 1196 01:44:24,750 --> 01:44:26,958 Pentru a salva fiecare cetățean al Indiei... 1197 01:44:37,667 --> 01:44:41,875 Se pare ciudat să vezi drumurile atât de pustii. 1198 01:44:43,083 --> 01:44:44,750 Casa goală mă bântuie. 1199 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 Mă simt speriat. 1200 01:44:52,542 --> 01:44:54,667 Simțiți-vă că ești singur pe lumea asta. 1201 01:45:16,208 --> 01:45:18,000 Cred că este foarte evident. 1202 01:45:19,333 --> 01:45:21,458 Un accident atât de oribil... 1203 01:45:23,000 --> 01:45:25,375 Și să-ți pierzi prețioasa fiică. 1204 01:45:27,000 --> 01:45:29,417 Trebuie să existe o reacție, nu? 1205 01:45:32,125 --> 01:45:34,958 La urma urmei, pari să nu știi realitatea. 1206 01:45:38,417 --> 01:45:40,167 Ce fată? A cui fiică? 1207 01:45:41,875 --> 01:45:43,833 Nu am avut niciodată o fiică. 1208 01:45:45,583 --> 01:45:47,542 Am avut o căsătorie târzie. 1209 01:45:48,208 --> 01:45:50,417 Și sarcina ei a fost întârziată. 1210 01:45:54,000 --> 01:45:57,125 Radha era însărcinată în trei luni la momentul accidentului. 1211 01:45:59,417 --> 01:46:01,750 A avut un avort spontan, și ne-am pierdut copilul. 1212 01:46:06,375 --> 01:46:08,333 Unde este apa 1213 01:46:08,792 --> 01:46:09,542 Este în spate 1214 01:46:09,625 --> 01:46:10,583 Stai, lasă-mă să-l iau pentru tine. 1215 01:46:12,875 --> 01:46:13,417 Ohh. 1216 01:46:21,042 --> 01:46:21,792 Saie. 1217 01:46:22,083 --> 01:46:23,125 Shekhar, 1218 01:46:23,417 --> 01:46:26,583 noii noştri vecini 1219 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 au și o fiică. 1220 01:46:29,875 --> 01:46:31,167 (chicotesc.) 1221 01:46:31,375 --> 01:46:35,542 Întotdeauna ți-ai dorit o fiică, nu? 1222 01:46:38,625 --> 01:46:39,625 Și ghici ce, 1223 01:46:39,750 --> 01:46:41,958 chiar au furat numele pe care îl aveam în minte. 1224 01:46:42,958 --> 01:46:45,833 Numele ei este Saie 1225 01:46:47,417 --> 01:46:50,542 Este extrem de drăguță. 1226 01:46:53,042 --> 01:46:57,333 Fiica noastră ar fi fost acum șase luni. 1227 01:46:59,708 --> 01:47:01,000 Șase luni, 1228 01:47:02,000 --> 01:47:03,375 și șaptesprezece zile. 1229 01:47:05,833 --> 01:47:07,000 Radha... 1230 01:47:11,333 --> 01:47:13,500 Unu doi trei 1231 01:47:13,583 --> 01:47:15,250 nu pot 1232 01:47:16,500 --> 01:47:19,167 Unu doi trei 1233 01:47:22,208 --> 01:47:24,083 Ea este foarte dulce. 1234 01:47:25,667 --> 01:47:27,292 Și tatăl ei locuiește în străinătate. 1235 01:47:27,917 --> 01:47:31,083 Sunt doar ea și mama ei aici. 1236 01:47:32,375 --> 01:47:33,417 Piyu, 1237 01:47:34,083 --> 01:47:35,917 Mi-e foarte dor de copilul meu. 1238 01:47:38,250 --> 01:47:40,750 Să termin 1239 01:47:41,167 --> 01:47:42,625 Saie nu ma lasa sa ma enervez. 1240 01:47:42,875 --> 01:47:46,542 Le observ toată ziua. 1241 01:47:48,500 --> 01:47:49,292 Saie 1242 01:47:50,375 --> 01:47:51,708 Mănâncă pe Saie. 1243 01:47:52,583 --> 01:47:53,875 Saie nu ma lasa sa ma enervez. 1244 01:47:54,500 --> 01:47:56,375 Saie este un nenorocit atât de răsfățat. 1245 01:47:56,458 --> 01:47:59,417 Ea a crescut atât de mult și totuși vrea să o hrănesc. 1246 01:47:59,708 --> 01:48:01,542 Ce este acest blablator, Radha? 1247 01:48:01,750 --> 01:48:02,792 Cine este Saie? 1248 01:48:05,083 --> 01:48:06,542 Cine este Saie? 1249 01:48:08,042 --> 01:48:09,333 Ea este nepoata ta! 1250 01:48:11,917 --> 01:48:17,000 - Ce vrei să spui prin cine este Saie? - Ce se întâmplă Radha? 1251 01:48:22,542 --> 01:48:25,292 (râde...) 1252 01:48:30,292 --> 01:48:33,083 Am cumpărat atât de multe lucruri pentru Saie astăzi! 1253 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 - Te rog, ascultă-mă Radha! 1254 01:48:35,667 --> 01:48:37,042 Nu ceda din nou. 1255 01:48:37,458 --> 01:48:39,250 Ai ieșit atât de puternic odată. 1256 01:48:39,667 --> 01:48:41,292 Nu mai aluneca în acea zonă. 1257 01:48:41,583 --> 01:48:44,167 Și te rog încetează cu chestia asta cu Saie. 1258 01:48:44,458 --> 01:48:47,167 - Mi-ai ucis fiica o dată înainte. 1259 01:48:47,917 --> 01:48:49,208 Nu te voi lăsa să o omori din nou. 1260 01:48:49,792 --> 01:48:50,917 Acum, vei muri, 1261 01:48:51,000 --> 01:48:53,792 - Radha... - dar nu voi lăsa să i se întâmple nimic lui Saie. 1262 01:48:53,875 --> 01:48:54,792 Radha 1263 01:48:57,917 --> 01:48:59,958 Ea m-a învinuit pentru toate acestea. 1264 01:49:00,375 --> 01:49:01,750 Tensiunea a crescut între noi. 1265 01:49:02,000 --> 01:49:04,625 Din fericire, ea nu a încetat niciodată să comunice. 1266 01:49:06,042 --> 01:49:08,208 Dar de când Saie a intrat în viața ei... 1267 01:49:08,875 --> 01:49:10,542 Să nu te miști 1268 01:49:11,125 --> 01:49:12,500 Lasă-mă să-l pieptăn. 1269 01:49:14,833 --> 01:49:16,833 Să nu te miști 1270 01:49:18,042 --> 01:49:19,083 Multumesc 1271 01:49:20,667 --> 01:49:24,333 Jucăriile tale au sosit, Saie! 1272 01:49:27,833 --> 01:49:29,458 Oh, copilul meu. 1273 01:49:29,542 --> 01:49:31,625 Da. Corecta. 1274 01:49:45,375 --> 01:49:46,375 Pa, Saie! 1275 01:49:51,208 --> 01:49:52,375 Venire. 1276 01:49:54,000 --> 01:49:55,167 Bun venit! 1277 01:49:55,958 --> 01:49:57,875 Ți-ai mâncat prânzul? 1278 01:50:01,708 --> 01:50:03,958 Saie, te rog să treci sticla de apă pentru mine. 1279 01:50:04,125 --> 01:50:05,792 Dacă tatăl tău ar fi fost aici, 1280 01:50:05,875 --> 01:50:07,792 aș fi făcut ritualurile și asupra lui. 1281 01:50:10,750 --> 01:50:13,250 Radha a dorit lumea imaginației ei. 1282 01:50:13,500 --> 01:50:15,792 O familie fericită și completă. 1283 01:50:17,000 --> 01:50:18,833 Dar asta nu a existat niciodată în realitate. 1284 01:50:19,792 --> 01:50:26,000 Ea a închis încet adevăratul Shekhar din viața ei 1285 01:50:26,833 --> 01:50:29,750 și a început să comunice cu Shekhar-ul din imaginația ei. 1286 01:50:33,333 --> 01:50:35,250 De ce trebuia să sune asta acum! 1287 01:50:38,125 --> 01:50:39,375 Nu, nu închide. 1288 01:50:39,458 --> 01:50:41,000 Mă simt calm vorbind cu tine. 1289 01:50:41,875 --> 01:50:42,917 Bună Shekhar! 1290 01:50:43,000 --> 01:50:45,208 Tată, unde este Radha? 1291 01:50:45,417 --> 01:50:46,292 Ea este doar aici. 1292 01:50:46,375 --> 01:50:48,375 Ea m-a evitat complet. 1293 01:50:49,833 --> 01:50:53,625 Am vrut doar să o informez că Mă întorc în India în decembrie. 1294 01:50:55,458 --> 01:50:57,542 - Te sun înapoi în scurt timp. 1295 01:51:03,250 --> 01:51:06,958 Scuze că dormi? 1296 01:51:07,792 --> 01:51:09,958 Radha și-a schimbat realitatea. 1297 01:51:10,708 --> 01:51:17,542 Deci, când tatăl ei a încercat pentru a o confrunta cu realitatea reală, 1298 01:51:18,708 --> 01:51:24,917 ea a ucis realul Shekhar în imaginația ei, 1299 01:51:26,208 --> 01:51:31,000 dar a ținut-o pe Saie în viață și protejată în realitatea ei alterată. 1300 01:52:02,583 --> 01:52:03,542 Îmi pare rău! 1301 01:52:09,958 --> 01:52:11,500 chiar îmi pare rău. 1302 01:52:12,917 --> 01:52:13,875 E în regulă. 1303 01:52:15,125 --> 01:52:17,500 Ceea ce contează cel mai mult este să te faci bine. 1304 01:52:19,042 --> 01:52:20,167 Da 1305 01:52:22,458 --> 01:52:24,375 Vreau să mă fac bine curând, doctore. 1306 01:52:26,667 --> 01:52:29,042 Tată, chiar vreau să mă fac mai bine curând. 1307 01:52:30,625 --> 01:52:32,042 Eu... nu mai suport. 1308 01:52:32,250 --> 01:52:34,833 - Este insuportabil. - Da.. Da.. 1309 01:52:35,708 --> 01:52:37,083 Te vei face bine în curând. 1310 01:52:38,000 --> 01:52:40,000 O să facem performanță ritualul focului sfânt încă o dată. 1311 01:52:41,250 --> 01:52:42,750 De data asta, în casa ta. 1312 01:52:43,000 --> 01:52:45,708 [Cântând] 1313 01:53:00,292 --> 01:53:00,750 Bună ziua 1314 01:53:00,833 --> 01:53:08,250 Domnule Karve, am aranjat camionul să mute lucrurile. 1315 01:53:08,708 --> 01:53:09,625 Da, mergi înainte. 1316 01:53:22,375 --> 01:53:24,792 De ce ar fi avut Radha chef să mă vadă? 1317 01:53:25,250 --> 01:53:30,708 Pacienți precum Radha creează o realitate alternativă pentru ei înșiși. 1318 01:53:33,083 --> 01:53:35,917 Și nevoia lor principală este 1319 01:53:36,500 --> 01:53:38,958 pentru a găsi pe cineva care să creadă asta. 1320 01:53:41,750 --> 01:53:44,458 Asta le întărește versiunea realității. 1321 01:53:45,292 --> 01:53:46,708 Le întărește credința. 1322 01:53:47,583 --> 01:53:49,458 Ai fost acea persoană pentru Radha. 1323 01:53:50,500 --> 01:53:53,417 Consilierea ta a ajutat-o 1324 01:53:53,875 --> 01:53:57,000 manifestă lumea ea încercase să creeze. 1325 01:53:59,125 --> 01:54:03,000 De ce crezi că a dat esti un numar incorect al meu? 1326 01:54:05,375 --> 01:54:08,250 Îi era teamă că mă întinzi. 1327 01:54:10,125 --> 01:54:13,583 Asta i-ar fi spulberat realitatea. 1328 01:54:23,583 --> 01:54:25,833 Radha susține că a aruncat păpușa. 1329 01:54:26,333 --> 01:54:27,875 Cum a ajuns înapoi în casă? 1330 01:54:28,333 --> 01:54:30,083 Nu cred că l-a lăsat niciodată. 1331 01:54:31,042 --> 01:54:32,625 Poate că a mințit despre asta. 1332 01:54:34,042 --> 01:54:37,833 Pur și simplu, s-ar fi putut întâmpla orice. 1333 01:54:38,250 --> 01:54:39,875 Exact! 1334 01:54:40,333 --> 01:54:42,333 Pur și simplu, s-ar fi putut întâmpla orice. 1335 01:54:45,542 --> 01:54:48,875 Superstiția este cea mai mare farsă din lumea asta. 1336 01:54:49,750 --> 01:54:55,292 Cu toate acestea, toți încercăm să raționalizăm 1337 01:54:56,667 --> 01:54:59,375 asta fără măcar să-și dea seama.