1
00:00:50,970 --> 00:00:52,970
Ei, você...

2
00:00:53,770 --> 00:00:54,770
Ei...

3
00:00:56,842 --> 00:00:57,842
Ei...

4
00:01:00,242 --> 00:01:01,242
Ei...

5
00:01:01,442 --> 00:01:03,442
Pare com isso.

6
00:01:03,942 --> 00:01:05,442
Estou cansado.

7
00:01:51,482 --> 00:01:53,482
Obrigado pela refeição.

8
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
Vou me atrasar para o trabalho hoje.

9
00:01:59,666 --> 00:02:01,665
OK. Vê você.

10
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
Vê você.

11
00:02:09,498 --> 00:02:11,497
Você deve terminar rapidamente.

12
00:02:11,498 --> 00:02:15,497
Hoje, sala de aula de Kasai
a professora está chegando em casa.

13
00:02:15,498 --> 00:02:17,498
Você deve limpar rapidamente.

14
00:02:19,794 --> 00:02:20,794
Eu entendo.

15
00:02:23,506 --> 00:02:24,506
Eu estou indo.

16
00:02:31,106 --> 00:02:36,194
Deixe aqui.

17
00:03:16,698 --> 00:03:17,698
Por favor.

18
00:03:21,594 --> 00:03:24,594
Ouvi dizer que suas notas
têm diminuído recentemente.

19
00:03:25,594 --> 00:03:28,946
Ouvi dizer que você começou a trabalhar meio período.

20
00:03:29,946 --> 00:03:35,130
Sim, eu realmente quero trabalhar meio período.

21
00:03:36,130 --> 00:03:39,130
Eu pensei que seria
bom para meus estudos sociais.

22
00:03:40,130 --> 00:03:43,129
Não me importo de trabalhar meio período.

23
00:03:43,130 --> 00:03:47,130
Mas acho que suas notas
será afetado pela escola.

24
00:03:48,130 --> 00:03:54,490
Bem, eu vou te contar.

25
00:03:55,490 --> 00:04:02,938
Minha filha ficou alegre e
animada desde que começou a trabalhar meio período.

26
00:04:03,938 --> 00:04:07,938
Eu quero que ela continue
trabalhando meio período, se possível.

27
00:04:16,114 --> 00:04:17,114
Sensei?

28
00:04:18,114 --> 00:04:19,346
Okaka?

29
00:04:20,346 --> 00:04:26,578
Sensei, estou procurando
ansioso para trabalhar com você.

30
00:04:27,578 --> 00:04:28,578
Sim.

31
00:05:15,802 --> 00:05:23,802
Mãe, eu realmente não sou um problema, certo?

32
00:05:25,306 --> 00:05:26,306
Tudo bem.

33
00:05:26,307 --> 00:05:29,305
Eu tenho uma família.

34
00:05:29,306 --> 00:05:30,306
Tudo bem.

35
00:05:30,307 --> 00:05:33,666
É um segredo entre nós.

36
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Sim.

37
00:06:25,190 --> 00:06:29,689
Sinto muito, mas realmente não posso fazer isso.

38
00:06:29,690 --> 00:06:31,189
Tudo bem.

39
00:06:31,190 --> 00:06:34,745
Eu realmente sinto muito.

40
00:06:34,746 --> 00:06:37,253
Não estou bem com meu marido.

41
00:06:37,254 --> 00:06:38,754
Não se preocupe.

42
00:10:35,034 --> 00:10:40,033
Vou ligar para você de novo, mas estou
com medo de que não seja um problema.

43
00:10:40,034 --> 00:10:41,034
Tudo bem.

44
00:10:41,034 --> 00:10:42,034
Você tem razão.

45
00:10:42,035 --> 00:10:44,034
Tudo bem.

46
00:10:45,034 --> 00:10:47,033
Eu acredito em você.

47
00:10:47,034 --> 00:10:49,033
Tudo bem.

48
00:10:49,034 --> 00:10:50,034
Doutor.

49
00:10:50,035 --> 00:10:54,033
Eu não vou conseguir
respire se eu tirar isso.

50
00:10:54,034 --> 00:10:55,034
Tire isso.

51
00:10:55,034 --> 00:10:56,034
Tudo bem.

52
00:10:56,034 --> 00:10:57,034
Eu entendo.

53
00:12:24,014 --> 00:12:26,014
Tudo bem.

54
00:12:28,014 --> 00:12:30,014
Tudo bem.

55
00:12:48,918 --> 00:12:50,918
Koi!

56
00:25:06,426 --> 00:25:08,425
Eu não aguento mais.

57
00:25:08,426 --> 00:25:10,426
Doutor, por favor.

58
00:25:12,426 --> 00:25:14,881
Dê-me seu rosto.

59
00:25:14,882 --> 00:25:16,882
Meu rosto?

60
00:26:28,314 --> 00:26:30,814
Tenho certeza que você ficará bem.

61
00:26:32,814 --> 00:26:37,997
Eu cuidarei da casa.

62
00:26:37,998 --> 00:26:42,766
Vou garantir que você consiga um emprego.

63
00:27:07,706 --> 00:27:09,706
Não estou trabalhando hoje.

64
00:27:14,714 --> 00:27:17,214
Ontem, na visita da família,

65
00:27:18,714 --> 00:27:23,714
a professora disse que era
porque suas notas estavam caindo.

66
00:27:25,714 --> 00:27:28,714
Que você estava muito focado
no seu trabalho de meio período.

67
00:27:29,714 --> 00:27:37,102
É bom trabalhar meio período, mas você
tenho que garantir que suas notas não caiam.

68
00:27:38,602 --> 00:27:40,270
Eu entendo.

69
00:27:42,322 --> 00:27:46,322
Ei, Sasaki-sensei é um
cara muito bom, não é?

70
00:27:47,322 --> 00:27:48,822
O que você está falando?

71
00:27:50,322 --> 00:27:52,322
Eu apenas pensei que ele era um cara legal.

72
00:27:54,322 --> 00:28:00,322
Pedi à minha mãe que cuidasse bem de você.

73
00:28:03,834 --> 00:28:04,834
Obrigado.

74
00:28:29,594 --> 00:28:30,594
Sim.

75
00:28:32,594 --> 00:28:34,594
Você já está assim.

76
00:28:35,594 --> 00:28:37,594
Eu estou tão cansado.

77
00:28:41,594 --> 00:28:43,594
Não, você não está.

78
00:28:45,986 --> 00:28:47,986
Você realmente quer fazer isso.

79
00:28:48,986 --> 00:28:50,986
Estou apenas cansado.

80
00:28:51,986 --> 00:28:53,986
Você quer fazer isso?

81
00:28:55,986 --> 00:28:57,473
Por favor.

82
00:28:57,474 --> 00:28:58,474
OK.

83
00:29:43,994 --> 00:29:45,994
Venha aqui

84
00:34:54,746 --> 00:34:58,745
Estou comendo da sua bunda

85
00:34:58,746 --> 00:35:02,578
Faça algum barulho

86
00:35:11,466 --> 00:35:15,042
Ah, não...

87
00:35:52,634 --> 00:35:54,634
Vou comer com minha mãe.

88
00:38:20,282 --> 00:38:21,282
Vamos.

89
00:38:23,282 --> 00:38:24,282
Vamos.

90
00:38:35,514 --> 00:38:37,514
Desculpe.

91
00:38:48,514 --> 00:38:49,514
Ei...

92
00:38:54,514 --> 00:38:58,514
Você não usa esse cobertor, usa?

93
00:39:00,514 --> 00:39:02,514
Não, eu não.

94
00:39:03,514 --> 00:39:07,514
Eu sei, mas você não pode ser fraco.

95
00:39:09,514 --> 00:39:11,513
Eu sei.

96
00:39:11,514 --> 00:39:13,514
Desculpe.

97
00:40:13,434 --> 00:40:15,433
Eu não estou cansado.

98
00:40:15,434 --> 00:40:17,537
Você não pode ficar cansado.

99
00:40:17,538 --> 00:40:19,538
Eu não estou cansado.

100
00:40:21,538 --> 00:40:23,538
Eu vou te cortar assim
que você não se cansa.

101
00:44:03,514 --> 00:44:04,514
Desculpe.

102
00:44:21,346 --> 00:44:22,346
Olhe para mim.

103
00:44:23,346 --> 00:44:24,346
Olhe para mim.

104
00:44:30,082 --> 00:44:31,082
Mover.

105
00:44:49,306 --> 00:44:51,306
Desculpe.

106
00:45:17,722 --> 00:45:19,722
Eu vou matar você.

107
00:47:27,034 --> 00:47:30,034
Estou cansado, então você se mexe.

108
00:47:31,034 --> 00:47:32,034
Eu entendo.

109
00:47:32,035 --> 00:47:34,034
Você está cansado do trabalho.

110
00:47:36,034 --> 00:47:38,034
Estou cansado.

111
00:51:31,202 --> 00:51:36,201
vou fazer um buraco
no meio da parede.

112
00:51:36,202 --> 00:51:38,202
Eu vou dormir.

113
00:51:57,202 --> 00:51:59,201
Sou eu.

114
00:51:59,202 --> 00:52:01,202
Podemos nos encontrar amanhã?

115
00:56:00,282 --> 00:56:02,726
Sim...

116
00:57:27,802 --> 00:57:30,278
Ok!

117
00:57:35,290 --> 00:57:37,790
Eu acho que isso não é bom.

118
00:57:38,090 --> 00:57:40,090
Está tudo bem. Ninguém está aqui.

119
00:57:40,490 --> 00:57:41,590
Mas...

120
00:57:42,190 --> 00:57:45,090
Eu não posso te esquecer.

121
00:58:23,106 --> 00:58:25,106
Mãe...

122
00:58:26,106 --> 00:58:29,105
Você nunca sabe.

123
00:58:29,106 --> 00:58:31,590
Certo?

124
00:59:02,170 --> 00:59:03,170
Está quente.

125
00:59:07,994 --> 00:59:09,994
Você está bem?

126
01:00:39,290 --> 01:00:41,289
Desculpe.

127
01:00:41,290 --> 01:00:48,025
Você realmente não sabe.

128
01:00:48,026 --> 01:00:50,025
Desculpe.

129
01:00:50,026 --> 01:00:54,025
Você não pode descobrir se você fizer isso
algo mais incrível.

130
01:00:54,026 --> 01:00:57,025
Desculpe.

131
01:00:57,026 --> 01:01:01,353
Vou colocar você na minha cara.

132
01:01:01,354 --> 01:01:04,994
Desculpe.

133
01:01:12,506 --> 01:01:14,506
Vou colocar você na minha cara.

134
01:01:25,506 --> 01:01:27,506
Vou colocar você na minha cara.

135
01:04:44,874 --> 01:04:52,874
Eu não sou uma pessoa

136
01:05:44,202 --> 01:05:52,202
Eu não sou uma pessoa

137
01:06:46,970 --> 01:06:48,970
1, 2, 3, 4...

138
01:09:23,770 --> 01:09:28,770
Eu estava com medo, mas eu
não percebi nada.

139
01:15:20,122 --> 01:15:21,421
Não posso te mostrar essa parte!

140
01:15:21,422 --> 01:15:23,422
Cale a boca e faça isso, Hirata!

141
01:15:28,090 --> 01:15:30,089
O que você está fazendo?

142
01:15:30,090 --> 01:15:34,889
Não, fui convidado pela minha esposa para o clube.

143
01:15:34,890 --> 01:15:38,490
Cale-se!

144
01:15:42,154 --> 01:15:45,753
Eu te disse que não vou fazer isso.

145
01:15:45,754 --> 01:15:47,754
Cale-se!

146
01:15:52,210 --> 01:15:54,210
O que é isso?

147
01:15:55,210 --> 01:15:58,785
O que é isso?

148
01:15:58,786 --> 01:16:00,785
O que é isso, mãe?

149
01:16:00,786 --> 01:16:04,017
E esse é o professor.

150
01:16:04,018 --> 01:16:06,017
O que é isso?

151
01:16:06,018 --> 01:16:08,017
O que você está fazendo?

152
01:16:08,018 --> 01:16:10,017
Quem é você?

153
01:16:10,018 --> 01:16:12,018
Kazuya.

154
01:16:13,018 --> 01:16:16,017
Você é o professor?

155
01:16:16,018 --> 01:16:18,017
Kazuya?

156
01:16:18,018 --> 01:16:20,017
Quem é você?

157
01:16:20,018 --> 01:16:22,018
Eu sou professor.

158
01:16:23,018 --> 01:16:26,409
Você é professor?

159
01:16:26,410 --> 01:16:28,410
O que você está fazendo?

160
01:16:30,410 --> 01:16:34,978
Sair!

161
01:16:35,978 --> 01:16:38,370
Sair!

162
01:16:39,370 --> 01:16:42,370
Não quero vê-lo novamente.

163
01:16:47,722 --> 01:16:49,722
Você deveria se vestir.

164
01:17:27,546 --> 01:17:29,546
Maetama Karere.

165
01:18:48,090 --> 01:18:50,089
Kazuya...

166
01:18:50,090 --> 01:18:54,090
Não sei mais o que fazer com você.

167
01:19:03,322 --> 01:19:05,321
O que você está falando?

168
01:19:05,322 --> 01:19:08,321
Eu estava fingindo ser professor.

169
01:19:08,322 --> 01:19:12,617
É impossível que meu pai apareça.

170
01:19:12,618 --> 01:19:19,721
Mas é tudo culpa da minha mãe.

171
01:19:19,722 --> 01:19:21,722
Kazuya.

172
01:19:38,554 --> 01:19:41,554
Ei, mãe.

173
01:19:42,554 --> 01:19:48,321
Eu sempre te chamo de mãe.

174
01:19:48,322 --> 01:19:50,322
O que você fez?

175
01:19:54,602 --> 01:19:58,602
Eu quero ser sua mãe.

176
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
Está tudo bem, certo?

177
01:20:05,730 --> 01:20:06,730
Mãe.

178
01:20:07,030 --> 01:20:09,130
Não, Asu! Pare com isso!

179
01:20:09,730 --> 01:20:10,730
Mãe.

180
01:20:11,330 --> 01:20:12,730
O que você está fazendo?

181
01:20:13,530 --> 01:20:14,530
Está tudo bem, certo?

182
01:20:14,530 --> 01:20:15,530
Por que?

183
01:20:18,358 --> 01:20:19,358
Por que?

184
01:20:20,258 --> 01:20:21,258
Por que?

185
01:20:22,458 --> 01:20:23,858
Eu não posso ir.

186
01:20:25,658 --> 01:20:27,058
Eu deveria ser professor.

187
01:20:27,358 --> 01:20:28,758
Você é meu filho.

188
01:20:34,498 --> 01:20:35,498
Pare com isso!

189
01:20:35,898 --> 01:20:36,898
Asu!

190
01:20:40,698 --> 01:20:41,698
O que você está fazendo?

191
01:20:41,698 --> 01:20:42,698
Está tudo bem, certo?

192
01:20:43,398 --> 01:20:45,898
Não está bem. Somos pais.

193
01:21:31,010 --> 01:21:39,010
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

194
01:22:09,498 --> 01:22:11,498
Posso te beijar, mãe?

195
01:22:17,946 --> 01:22:18,946
Mãe...

196
01:24:34,194 --> 01:24:39,194
Mãe, eu me lembro de você.

197
01:24:41,194 --> 01:24:43,194
Tem gosto assim.

198
01:24:54,194 --> 01:24:56,194
Olhe para mim, mãe.

199
01:24:57,194 --> 01:24:59,194
Olhe para mim chorando.

200
01:25:04,298 --> 01:25:06,298
Mãe, eu me lembro de você.

201
01:25:20,946 --> 01:25:22,945
Mãe, eu me lembro de você.

202
01:25:22,946 --> 01:25:24,946
Eu quero descer.

203
01:25:35,386 --> 01:25:36,386
OK!

204
01:25:43,962 --> 01:25:45,962
Estou tão feliz, mãe.

205
01:25:47,962 --> 01:25:50,962
Mãe, estou fora daqui.

206
01:25:57,322 --> 01:25:59,746
Estou chorando.

207
01:26:18,714 --> 01:26:19,714
Desculpe.

208
01:26:20,714 --> 01:26:21,714
Desculpe.

209
01:26:37,378 --> 01:26:38,378
Desculpe.

210
01:26:39,378 --> 01:26:40,378
Desculpe.

211
01:26:55,538 --> 01:26:56,538
Desculpe.

212
01:27:10,050 --> 01:27:13,050
Tive uma cólica no
lugar onde nasci.

213
01:27:29,018 --> 01:27:30,018
Desculpe.

214
01:30:47,754 --> 01:30:51,754
Você está ficando maior.

215
01:30:58,754 --> 01:31:00,753
Você é um bom homem.

216
01:31:00,754 --> 01:31:01,754
Mãe.

217
01:31:18,842 --> 01:31:20,842
Mamãe está ficando animada.

218
01:31:32,842 --> 01:31:33,842
Hanzo.

219
01:31:51,842 --> 01:31:52,842
Hanzo.

220
01:32:02,842 --> 01:32:04,842
Desculpe.

221
01:32:35,098 --> 01:32:37,097
Vou comer com o molho.

222
01:32:37,098 --> 01:32:39,097
É tão delicioso.

223
01:32:39,098 --> 01:32:47,098
Vou comer com o molho.

224
01:34:00,210 --> 01:34:02,209
Obrigado pela comida.

225
01:34:02,210 --> 01:34:04,326
Vou comer com o molho.

226
01:34:50,630 --> 01:34:52,630
Mas...

227
01:34:53,630 --> 01:34:56,277
Vou colocar você na jaula.

228
01:34:56,278 --> 01:34:58,277
Masa, vou colocar você na jaula.

229
01:34:58,278 --> 01:35:00,277
Você está pronto?

230
01:35:00,278 --> 01:35:02,278
Daqui.

231
01:35:19,642 --> 01:35:20,642
Estou em casa.

232
01:35:32,922 --> 01:35:33,922
Estou em casa.

233
01:35:43,922 --> 01:35:45,922
Eu não quero mais chorar.

234
01:35:50,090 --> 01:35:51,090
Estou aqui.

235
01:36:29,274 --> 01:36:30,274
Estou aqui.

236
01:38:44,314 --> 01:38:45,958
Eu não posso fazer isso...

237
01:39:53,586 --> 01:39:58,313
Não faça isso.

238
01:39:58,314 --> 01:40:00,314
Faça de novo.

239
01:40:05,314 --> 01:40:07,314
É isso.


