1
00:00:04,495 --> 00:00:08,693
(Akayama)

2
00:00:04,495 --> 00:00:08,693
I finally found my true dream

3
00:00:08,693 --> 00:00:10,363
Please watch me

4
00:00:10,363 --> 00:00:14,066
📱 (Morimoto) So that's where you're going.

5
00:00:10,363 --> 00:00:14,066
Yeah

6
00:00:14,066 --> 00:00:17,825
Take care of yourself

7
00:00:21,330 --> 00:00:23,000
(sound of hitting)

8
00:00:23,000 --> 00:00:37,528
♬〜

9
00:00:37,528 --> 00:00:39,231
(sound of hitting)

10
00:00:39,231 --> 00:00:40,891
(water entering sound)

11
00:00:40,891 --> 00:00:47,594
♬〜

12
00:00:47,594 --> 00:00:50,594
(Ruo)

13
00:00:47,594 --> 00:00:50,594
After the graduation ceremony, someone hit me.

14
00:00:50,594 --> 00:00:53,132
Have you been asleep for 20 years?

15
00:00:53,132 --> 00:00:59,198
he lost 30 years

16
00:00:53,132 --> 00:00:59,198
I became a birth parent.

17
00:00:59,198 --> 00:01:04,000
genius fund manager

18
00:00:59,198 --> 00:01:04,000
Seiji Kuroki

19
00:01:04,000 --> 00:01:13,825
♬〜

20
00:01:13,825 --> 00:01:17,297
(Himuro) The Chairman is communicating with the Prime Minister remotely.

21
00:01:13,825 --> 00:01:17,297
What are you thinking?

22
00:01:17,297 --> 00:01:19,825
That's the black jaguar

23
00:01:17,297 --> 00:01:19,825
If you say you came for revenge

24
00:01:19,825 --> 00:01:21,660
I think you should understand

25
00:01:21,660 --> 00:01:40,957
♬〜

26
00:01:40,957 --> 00:01:43,264
♬〜

27
00:01:43,264 --> 00:01:45,660
It's been a long time

28
00:01:45,660 --> 00:01:49,297
Akayama from Black Jaguar

29
00:01:49,297 --> 00:01:53,693
Oh, no, it's Kuroki-san.

30
00:01:55,363 --> 00:01:58,528
You know me very well.

31
00:01:58,528 --> 00:02:00,924
yes I know

32
00:02:00,924 --> 00:02:03,726
Makoto-chan of the path of hope

33
00:02:06,165 --> 00:02:09,693
(Young Prince) He was everyone's hero.

34
00:02:06,165 --> 00:02:09,693
Makoto-chan

35
00:02:09,693 --> 00:02:15,099
One day suddenly

36
00:02:09,693 --> 00:02:15,099
I haven't heard from Makoto-chan for 20 years.

37
00:02:16,231 --> 00:02:19,396
You got hit in the head, right?

38
00:02:22,825 --> 00:02:25,957
about you

39
00:02:22,825 --> 00:02:25,957
To someone I thought was a nuisance

40
00:02:25,957 --> 00:02:39,528
♬〜

41
00:02:39,528 --> 00:02:41,891
(sound of hitting)

42
00:02:41,891 --> 00:02:46,924
(Young prince) and the principal too.

43
00:02:41,891 --> 00:02:46,924
For some reason, I collapsed right after that.

44
00:02:46,924 --> 00:02:52,561
The wife was deceived

45
00:02:46,924 --> 00:02:52,561
I handed over management rights.

46
00:02:52,561 --> 00:02:55,627
...What a hahaha

47
00:02:57,297 --> 00:02:59,297
I don't know though

48
00:03:00,627 --> 00:03:02,627
Why did you aim for the path of hope?

49
00:03:02,627 --> 00:03:04,363
Because it's profitable

50
00:03:04,363 --> 00:03:08,561
Hahahahaha no no

51
00:03:04,363 --> 00:03:08,561
I don't want you to tell me

52
00:03:08,561 --> 00:03:12,363
Make a lot of mistakes

53
00:03:08,561 --> 00:03:12,363
Hey? Mr. Ohara

54
00:03:12,363 --> 00:03:18,528
♬〜

55
00:03:18,528 --> 00:03:21,594
What about the children there?

56
00:03:18,528 --> 00:03:21,594
(Young Prince) Restored

57
00:03:21,594 --> 00:03:27,759
Enjoy the taste of candy and stick from early on.

58
00:03:21,594 --> 00:03:27,759
I told you

59
00:03:33,495 --> 00:03:40,099
(Young Prince) Former vulture and former corporate racketeer

60
00:03:40,099 --> 00:03:45,000
Two dead migratory fish

61
00:03:40,099 --> 00:03:45,000
What on earth do you need?

62
00:03:46,462 --> 00:03:53,231
Hehehe hahahaha...

63
00:03:57,330 --> 00:04:00,396
I'm glad everything was clear.

64
00:04:02,429 --> 00:04:06,396
no more

65
00:04:02,429 --> 00:04:06,396
When you approach the children...

66
00:04:08,594 --> 00:04:11,165
crush you

67
00:04:13,495 --> 00:04:26,660
♬〜

68
00:04:26,660 --> 00:04:28,363
(Gong)

69
00:04:28,363 --> 00:04:40,000
♬〜

70
00:04:51,330 --> 00:04:53,561
Hey, help me

71
00:04:57,495 --> 00:05:01,000
Hey

72
00:04:57,495 --> 00:05:01,000
(Yukari) Ah, is there a lot?

73
00:05:01,000 --> 00:05:02,726
Yeah

74
00:05:02,726 --> 00:05:08,891
(Sound of door opening and closing)

75
00:05:15,297 --> 00:05:18,264
Oh, I'm home

76
00:05:18,264 --> 00:05:22,099
Welcome back

77
00:05:18,264 --> 00:05:22,099
It's rare that everyone is there.

78
00:05:22,099 --> 00:05:27,132
(Ruo) Oh yeah? Huh?

79
00:05:27,132 --> 00:05:28,957
What is it?

80
00:05:52,792 --> 00:05:55,792
《I'm going to talk about something important now》

81
00:05:57,561 --> 00:06:02,462
《I decide your tomorrow

82
00:05:57,561 --> 00:06:02,462
It's an important topic.

83
00:06:04,924 --> 00:06:10,165
《Dinner: fried chicken or hamburger steak?

84
00:06:04,924 --> 00:06:10,165
Now, which one? 》

85
00:06:10,165 --> 00:06:13,726
《You're an idiot! 》

86
00:06:10,165 --> 00:06:13,726
《I was nervous and lost! 》

87
00:06:13,726 --> 00:06:16,660
《Are you nervous? 》

88
00:06:13,726 --> 00:06:16,660
(Ruo)《I was nervous》

89
00:06:16,660 --> 00:06:20,660
《It's important》

90
00:06:16,660 --> 00:06:20,660
(Ruo)《It’s not important》

91
00:06:20,660 --> 00:06:34,330
♬〜

92
00:06:34,330 --> 00:06:38,792
Wow, who made this?

93
00:06:38,792 --> 00:06:42,165
Everyone

94
00:06:38,792 --> 00:06:42,165
I see

95
00:06:42,165 --> 00:06:46,957
Well then, when I get my courage back again

96
00:06:42,165 --> 00:06:46,957
Please make it for me.

97
00:06:46,957 --> 00:06:49,627
It's not "Hey"

98
00:06:50,957 --> 00:06:53,495
What are you laughing at?

99
00:06:50,957 --> 00:06:53,495
Ruo

100
00:06:53,495 --> 00:06:56,660
Proof that courage is alive

101
00:06:53,495 --> 00:06:56,660
Where is it?

102
00:06:56,660 --> 00:06:58,363
(Ibuki) I'm alive

103
00:06:56,660 --> 00:06:58,363
You don't know!

104
00:06:58,363 --> 00:07:00,363
Courage is alive!

105
00:06:58,363 --> 00:07:00,363
(Ruo) I haven't seen you in 20 years.

106
00:07:00,363 --> 00:07:02,462
20 years for us!

107
00:07:02,462 --> 00:07:05,594
A lot has happened in 20 years!

108
00:07:02,462 --> 00:07:05,594
No. For Makoto-chan...

109
00:07:05,594 --> 00:07:09,363
I know!

110
00:07:05,594 --> 00:07:09,363
That's why I'm pissed off!

111
00:07:09,363 --> 00:07:12,000
What are you thinking?

112
00:07:15,099 --> 00:07:21,462
Makoto-chan, why were you silent?

113
00:07:15,099 --> 00:07:21,462
Such an important thing

114
00:07:21,462 --> 00:07:24,792
I can't believe I've really been sleeping for 20 years

115
00:07:26,198 --> 00:07:28,693
Normally, don't you say it first?

116
00:07:26,198 --> 00:07:28,693
That's strange!

117
00:07:28,693 --> 00:07:31,627
You never shut up!

118
00:07:28,693 --> 00:07:31,627
Makoto-chan, there's nothing wrong with that!

119
00:07:31,627 --> 00:07:34,165
Why was it silent?

120
00:07:34,165 --> 00:07:36,231
《20 years have passed! 20 years》

121
00:07:36,231 --> 00:07:38,528
《Why do you look normal now?

122
00:07:36,231 --> 00:07:38,528
Are you talking normally? "

123
00:07:38,528 --> 00:07:40,198
"why? 》

124
00:07:42,198 --> 00:07:44,924
That's right, that's why

125
00:07:42,198 --> 00:07:44,924
He was so lazy, wasn't he?

126
00:07:44,924 --> 00:07:49,495
《Olya! Uuuu... Crab scissors》

127
00:07:49,495 --> 00:07:51,231
(Nonomura)

128
00:07:49,495 --> 00:07:51,231
But it's just like the old days...

129
00:07:51,231 --> 00:07:53,957
(Ibuki) There's no way it'll change!

130
00:07:51,231 --> 00:07:53,957
I've been sleeping for 20 years.

131
00:07:53,957 --> 00:07:56,066
Ha!

132
00:07:53,957 --> 00:07:56,066
Isn't that the real Urashima Taro?

133
00:07:56,066 --> 00:07:59,231
Which Ryugu Castle are you going to?

134
00:07:56,066 --> 00:07:59,231
Hey, why?

135
00:08:04,528 --> 00:08:07,726
You can't say it.

136
00:08:07,726 --> 00:08:12,429
You guys are going through a lot of trouble.

137
00:08:14,495 --> 00:08:18,495
Huh?

138
00:08:14,495 --> 00:08:18,495
Is that the reason?

139
00:08:18,495 --> 00:08:23,000
And 20 years to you guys

140
00:08:18,495 --> 00:08:23,000
I couldn't come to see you...

141
00:08:23,000 --> 00:08:26,462
Are you stupid? What are you up to?

142
00:08:26,462 --> 00:08:28,726
we are not children anymore

143
00:08:26,462 --> 00:08:28,726
It's 30?

144
00:08:28,726 --> 00:08:30,594
Something like Ibuki

145
00:08:28,726 --> 00:08:30,594
I became a mother

146
00:08:30,594 --> 00:08:34,231
Because you didn't come to see me

147
00:08:30,594 --> 00:08:34,231
It's not like it's getting any harder!

148
00:08:34,231 --> 00:08:38,000
we are us

149
00:08:34,231 --> 00:08:38,000
I'm living desperately!

150
00:08:38,000 --> 00:08:40,693
Yes, certainly

151
00:08:40,693 --> 00:08:42,792
Don't act like a nice person

152
00:08:40,693 --> 00:08:42,792
Hey...

153
00:08:42,792 --> 00:08:44,759
(Ruo) What is it?

154
00:08:42,792 --> 00:08:44,759
(Nonomura) Calm down.

155
00:08:44,759 --> 00:08:46,528
(Ruo) Actually, that's true!

156
00:08:46,528 --> 00:08:50,528
Even on the path of hope, everyone

157
00:08:46,528 --> 00:08:50,528
Maybe it was a lie.

158
00:08:52,924 --> 00:08:54,594
(Nonomura) That can't be true, right?

159
00:08:52,924 --> 00:08:54,594
(Ibuki) No, but

160
00:08:54,594 --> 00:08:57,099
Even the name Akayama was a lie.

161
00:08:54,594 --> 00:08:57,099
Calm down, everyone.

162
00:08:57,099 --> 00:08:59,495
What is a vulture?

163
00:08:57,099 --> 00:08:59,495
Did you have a wife?

164
00:08:59,495 --> 00:09:03,660
(Ruyu) He's a class committee member!

165
00:08:59,495 --> 00:09:03,660
noisy!

166
00:09:03,660 --> 00:09:07,264
good? Will you listen?

167
00:09:13,297 --> 00:09:19,066
Building a school in Cambodia

168
00:09:13,297 --> 00:09:19,066
Was that a lie?

169
00:09:29,330 --> 00:09:32,825
Don't be silly!

170
00:09:29,330 --> 00:09:32,825
That's why we held the graduation ceremony!

171
00:09:32,825 --> 00:09:35,264
That's right, I'll be back in three years.

172
00:09:36,264 --> 00:09:38,330
(Ibuki) It's true.

173
00:09:36,264 --> 00:09:38,330
Let's all decorate together.

174
00:09:38,330 --> 00:09:40,396
Hey what?

175
00:09:48,000 --> 00:09:51,561
Not Cambodia...

176
00:09:51,561 --> 00:09:54,396
I was going to jail.

177
00:09:51,561 --> 00:09:54,396
(Nonomura) Prison?

178
00:09:54,396 --> 00:09:58,132
What did you do?

179
00:09:54,396 --> 00:09:58,132
Were you wanted?

180
00:09:59,792 --> 00:10:03,462
for economic crimes

181
00:10:03,462 --> 00:10:07,726
me to you

182
00:10:03,462 --> 00:10:07,726
It's a crime I committed before we met.

183
00:10:07,726 --> 00:10:11,099
Huh? Is that three years?

184
00:10:12,231 --> 00:10:14,825
Probably

185
00:10:14,825 --> 00:10:16,495
my sin is

186
00:10:16,495 --> 00:10:21,759
Unless you go to the police and speak for yourself.

187
00:10:16,495 --> 00:10:21,759
Difficult to file a case

188
00:10:21,759 --> 00:10:24,858
So I'm planning to turn myself in...

189
00:10:24,858 --> 00:10:29,231
Not Cambodia

190
00:10:24,858 --> 00:10:29,231
Was it Abashiri?

191
00:10:29,231 --> 00:10:32,429
Does that mean it's from this era?

192
00:10:34,792 --> 00:10:38,660
Richterfund then

193
00:10:34,792 --> 00:10:38,660
A very famous foreign investment company

194
00:10:38,660 --> 00:10:40,561
(Ruo) Vulture...

195
00:10:40,561 --> 00:10:43,330
(Nonomura)

196
00:10:40,561 --> 00:10:43,330
A professional stock marketer.

197
00:10:43,330 --> 00:10:46,561
often in my videos

198
00:10:43,330 --> 00:10:46,561
You could say something like "amazing"

199
00:10:46,561 --> 00:10:49,396
《What? Was this on TV? 》

200
00:10:49,396 --> 00:10:54,132
《15,000?

201
00:10:49,396 --> 00:10:54,132
Awesome, Eikichi Yazawa! 》

202
00:10:54,132 --> 00:10:56,693
Nonnon, don't you feel embarrassed!

203
00:10:54,132 --> 00:10:56,693
you don't say it

204
00:10:56,693 --> 00:11:01,066
No, that video moved me.

205
00:10:56,693 --> 00:11:01,066
really

206
00:11:01,066 --> 00:11:03,825
(Nonomura) Who is this Kuroki?

207
00:11:03,825 --> 00:11:06,660
Which one is it, red or black?

208
00:11:09,561 --> 00:11:12,858
It's black

209
00:11:09,561 --> 00:11:12,858
Even black

210
00:11:16,561 --> 00:11:19,264
When you enter the path of hope

211
00:11:19,264 --> 00:11:23,693
Change your name

212
00:11:19,264 --> 00:11:23,693
Mr. Morimoto told me

213
00:11:23,693 --> 00:11:27,726
I was known in that world

214
00:11:27,726 --> 00:11:30,528
Did I do something that bad?

215
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
(Ibuki) What did you do?

216
00:11:35,528 --> 00:11:39,891
Acquired a weakened Japanese company

217
00:11:39,891 --> 00:11:43,462
So cut out unprofitable departments.

218
00:11:43,462 --> 00:11:47,297
When a company's value increases

219
00:11:43,462 --> 00:11:47,297
I made money by reselling it

220
00:11:47,297 --> 00:11:50,891
Is that really that bad?

221
00:11:50,891 --> 00:11:56,726
Ah, I chose any means possible

222
00:11:56,726 --> 00:12:00,792
What is the old man?

223
00:11:56,726 --> 00:12:00,792
Friendship from that time

224
00:12:02,924 --> 00:12:08,594
looking for loopholes in the law

225
00:12:02,924 --> 00:12:08,594
I would do anything to win

226
00:12:10,759 --> 00:12:16,033
Even the restructuring was ruthless.

227
00:12:18,297 --> 00:12:21,858
That's why some people committed suicide...

228
00:12:28,924 --> 00:12:31,528
You're many times worse than me

229
00:12:33,066 --> 00:12:35,132
I can't say it

230
00:12:37,033 --> 00:12:41,924
I was crazy back then.

231
00:12:43,957 --> 00:12:46,462
Why did that happen?

232
00:12:48,396 --> 00:12:52,429
You told me before.

233
00:12:48,396 --> 00:12:52,429
I have good parents

234
00:12:52,429 --> 00:12:55,462
dad and black jaguar

235
00:12:52,429 --> 00:12:55,462
Even though we were watching it together

236
00:12:57,594 --> 00:12:59,297
Oh

237
00:13:02,429 --> 00:13:05,429
Together at mealtimes

238
00:13:08,594 --> 00:13:12,000
I was hooked...

239
00:13:12,000 --> 00:13:14,561
(Ibuki) He's a good father.

240
00:13:17,264 --> 00:13:19,264
He was too nice

241
00:13:20,891 --> 00:13:27,297
The factory that was tricked and inherited from generation to generation

242
00:13:20,891 --> 00:13:27,297
In human hands...

243
00:13:30,627 --> 00:13:32,825
committed suicide

244
00:13:37,000 --> 00:13:42,099
My mother also became ill a year later...

245
00:13:43,660 --> 00:13:47,132
I hated the world and money

246
00:13:51,561 --> 00:13:54,264
Have you become alone?

247
00:13:54,264 --> 00:13:58,099
Didn't anyone help you?

248
00:13:54,264 --> 00:13:58,099
At that time

249
00:14:00,000 --> 00:14:04,825
I realized that the world is a place where the fittest survives.

250
00:14:04,825 --> 00:14:12,330
Then become stronger

251
00:14:04,825 --> 00:14:12,330
I'll turn to the eating side, that's what I thought.

252
00:14:14,792 --> 00:14:18,363
So you went to America with your relatives?

253
00:14:19,726 --> 00:14:22,165
(Ruo) Makoto-chan, can you speak English?

254
00:14:22,165 --> 00:14:24,099
Huh, I can't picture it.

255
00:14:24,099 --> 00:14:27,495
(Nonomura) Graduated from the university over there.

256
00:14:24,099 --> 00:14:27,495
join an investment bank

257
00:14:27,495 --> 00:14:31,231
I learned about stocks there.

258
00:14:31,231 --> 00:14:35,264
Sorry

259
00:14:31,231 --> 00:14:35,264
I thought he was a high school dropout.

260
00:14:35,264 --> 00:14:40,858
(Nonomura) So you came back to Japan.

261
00:14:35,264 --> 00:14:40,858
I made a lot of acquisitions

262
00:14:40,858 --> 00:14:45,594
It's like revenge.

263
00:14:40,858 --> 00:14:45,594
Was it a feeling?

264
00:14:48,198 --> 00:14:52,033
I thought being weak was a sin

265
00:14:52,033 --> 00:14:58,099
Sweet Japan and old men too

266
00:15:00,099 --> 00:15:03,066
That's why I didn't forgive

267
00:15:07,561 --> 00:15:10,561
They say you can get beaten because you're weak

268
00:15:12,825 --> 00:15:15,198
Was there no one to stop it?

269
00:15:15,198 --> 00:15:18,363
You had a wife, right?

270
00:15:15,198 --> 00:15:18,363
childhood friend

271
00:15:18,363 --> 00:15:24,165
Nishigori-san said so.

272
00:15:18,363 --> 00:15:24,165
She was a kind and serious older sister.

273
00:15:24,165 --> 00:15:27,066
Didn't you say anything to work?

274
00:15:29,693 --> 00:15:31,693
No...

275
00:15:35,033 --> 00:15:40,891
she was back then

276
00:15:35,033 --> 00:15:40,891
how did you feel

277
00:15:40,891 --> 00:15:45,033
why did you marry me

278
00:15:45,033 --> 00:15:51,462
What kind of conversation did you have?

279
00:15:45,033 --> 00:15:51,462
I can't remember well now

280
00:15:54,231 --> 00:16:00,264
One day, I was working at a company that I had acquired.

281
00:15:54,231 --> 00:16:00,264
Closed unprofitable departments

282
00:16:02,495 --> 00:16:04,693
It's me and her

283
00:16:04,693 --> 00:16:10,759
I lived there when I was a child

284
00:16:04,693 --> 00:16:10,759
At a factory in town

285
00:16:10,759 --> 00:16:14,528
3000 people lost their jobs

286
00:16:14,528 --> 00:16:18,660
Two people committed suicide

287
00:16:23,627 --> 00:16:27,330
The second person committed suicide

288
00:16:23,627 --> 00:16:27,330
The day I found out...

289
00:16:31,264 --> 00:16:34,000
She is in the car...

290
00:16:36,099 --> 00:16:41,132
He died after hitting a highway wall.

291
00:16:41,132 --> 00:16:44,792
Saigori-san committed suicide...

292
00:16:47,858 --> 00:16:50,627
There were no brake marks

293
00:17:00,957 --> 00:17:04,429
But you don't understand

294
00:17:00,957 --> 00:17:04,429
It might be an accident

295
00:17:04,429 --> 00:17:06,099
(Ruo) That's right.

296
00:17:06,099 --> 00:17:08,297
I know it's a vulture

297
00:17:06,099 --> 00:17:08,297
Are you married?

298
00:17:08,297 --> 00:17:12,297
No, no

299
00:17:08,297 --> 00:17:12,297
But my wife didn't like it.

300
00:17:12,297 --> 00:17:15,066
Because the person I love

301
00:17:12,297 --> 00:17:15,066
If only I had a job like this...

302
00:17:15,066 --> 00:17:17,693
"The one I love"...

303
00:17:15,066 --> 00:17:17,693
What is it?

304
00:17:17,693 --> 00:17:20,132
(Ibuki) I don't know!

305
00:17:17,693 --> 00:17:20,132
What about the couple?

306
00:17:20,132 --> 00:17:21,858
(Ruo) Yes, but...

307
00:17:20,132 --> 00:17:21,858
(Ibuki) Even my wife

308
00:17:21,858 --> 00:17:26,627
Because I thought Makoto was good

309
00:17:21,858 --> 00:17:26,627
You got married, right?

310
00:17:26,627 --> 00:17:29,891
That's what it is

311
00:17:26,627 --> 00:17:29,891
I don't think I liked it

312
00:17:29,891 --> 00:17:33,231
Huh?

313
00:17:29,891 --> 00:17:33,231
my job is

314
00:17:34,660 --> 00:17:40,231
But I couldn't stop

315
00:17:44,033 --> 00:17:51,858
Until humans lose something important

316
00:17:51,858 --> 00:17:54,693
I don't know its size

317
00:18:03,363 --> 00:18:05,396
That's stupid

318
00:18:08,330 --> 00:18:11,528
(Ruo) Wait.

319
00:18:08,330 --> 00:18:11,528
What did you do with the money you earned?

320
00:18:11,528 --> 00:18:14,594
There must have been hundreds of millions.

321
00:18:11,528 --> 00:18:14,594
Certainly

322
00:18:16,660 --> 00:18:21,099
At that time, I left the company

323
00:18:21,099 --> 00:18:27,429
If a company's stock price falls below 100 yen,

324
00:18:21,099 --> 00:18:27,429
ordered to fire the employee

325
00:18:27,429 --> 00:18:29,594
So?

326
00:18:29,594 --> 00:18:35,528
falling stock prices

327
00:18:29,594 --> 00:18:35,528
I bought it with my own money

328
00:18:35,528 --> 00:18:38,825
But in the end, I couldn't support myself and went bankrupt.

329
00:18:38,825 --> 00:18:43,528
(Ruo) Huh? bankruptcy?

330
00:18:38,825 --> 00:18:43,528
I'm fired from the company too.

331
00:18:44,858 --> 00:18:50,627
I'm trying to get my revenge on money

332
00:18:44,858 --> 00:18:50,627
I was avenged

333
00:18:55,264 --> 00:19:01,033
I feel like such a derelict person

334
00:18:55,264 --> 00:19:01,033
The one who called out to me

335
00:19:01,033 --> 00:19:05,561
My teacher from middle school was Mr. Morimoto.

336
00:19:11,165 --> 00:19:16,825
Because we set up a facility

337
00:19:11,165 --> 00:19:16,825
Anyway, I was asked to help...

338
00:19:16,825 --> 00:19:24,627
(Sounds of children playing)

339
00:19:24,627 --> 00:19:26,594
But...

340
00:19:28,495 --> 00:19:30,495
《Courage...》

341
00:19:31,858 --> 00:19:35,660
In a series of terrible days

342
00:19:35,660 --> 00:19:41,396
I don't even have time to think about it

343
00:19:35,660 --> 00:19:41,396
Problems keep happening one after another...

344
00:19:41,396 --> 00:19:43,594
《Leave once》

345
00:19:43,594 --> 00:19:46,528
I met you who were hurt...

346
00:19:46,528 --> 00:19:48,198
《Let's give it back now》

347
00:19:48,198 --> 00:19:53,858
wrestle with you

348
00:19:48,198 --> 00:19:53,858
Living together...

349
00:19:53,858 --> 00:20:10,495
♬〜

350
00:20:10,495 --> 00:20:16,231
When I realized, I was living seriously

351
00:20:16,231 --> 00:20:22,858
Get angry, cry, laugh...

352
00:20:26,066 --> 00:20:28,594
returned to human

353
00:20:29,957 --> 00:20:33,825
I liked black jaguar

354
00:20:29,957 --> 00:20:33,825
Like when I was a kid

355
00:20:35,924 --> 00:20:38,231
So at least

356
00:20:38,231 --> 00:20:41,924
what I've done and

357
00:20:38,231 --> 00:20:41,924
I thought let's face it

358
00:20:44,693 --> 00:20:47,924
So when it comes out

359
00:20:47,924 --> 00:20:54,231
For those of you who have become junior high school students

360
00:20:47,924 --> 00:20:54,231
Let's confess everything

361
00:20:56,000 --> 00:20:58,330
At that point...

362
00:21:00,825 --> 00:21:06,363
It's definitely my layoff.

363
00:21:00,825 --> 00:21:06,363
I thought you were a person with a grudge.

364
00:21:06,363 --> 00:21:10,132
So it's my fault

365
00:21:10,132 --> 00:21:12,495
So who exactly?

366
00:21:13,726 --> 00:21:15,429
young prince

367
00:21:15,429 --> 00:21:17,330
Huh?

368
00:21:17,330 --> 00:21:22,363
To take over the garden

369
00:21:17,330 --> 00:21:22,363
I was in the way

370
00:21:24,891 --> 00:21:27,000
That bastard...

371
00:21:24,891 --> 00:21:27,000
(Nonomura) Don't be silly!

372
00:21:27,000 --> 00:21:32,033
Makoto-chan! You too!

373
00:21:32,033 --> 00:21:34,297
why everything

374
00:21:32,033 --> 00:21:34,297
I was alone in there.

375
00:21:34,297 --> 00:21:36,792
(Ibuki)

376
00:21:34,297 --> 00:21:36,792
It's really too cool

377
00:21:36,792 --> 00:21:38,693
(Nonomura) We're in trouble.

378
00:21:38,693 --> 00:21:41,099
Makoto-chan has a very difficult life

379
00:21:38,693 --> 00:21:41,099
Just walk!

380
00:21:41,099 --> 00:21:42,759
That's right!

381
00:21:42,759 --> 00:21:46,858
What's more, it's been 20 years.

382
00:21:42,759 --> 00:21:46,858
Are you 57 now?

383
00:21:46,858 --> 00:21:48,957
I don't have a job, I don't have a family

384
00:21:48,957 --> 00:21:51,924
What if you're worried about someone?

385
00:21:51,924 --> 00:21:55,000
Well, that's true.

386
00:21:55,000 --> 00:21:56,660
(Ruo) There's no money either!

387
00:21:56,660 --> 00:21:59,132
Annual income in hundreds of millions

388
00:21:56,660 --> 00:21:59,132
I pretended to throw it down the drain

389
00:21:59,132 --> 00:22:02,066
What are you doing!

390
00:22:02,066 --> 00:22:04,066
in a sense

391
00:22:02,066 --> 00:22:04,066
The young prince is right!

392
00:22:04,066 --> 00:22:05,726
(Ibuki) It's true.

393
00:22:05,726 --> 00:22:08,759
The other side is

394
00:22:05,726 --> 00:22:08,759
Just for now, just money, just me

395
00:22:08,759 --> 00:22:11,891
But you're a winner, you're rich.

396
00:22:11,891 --> 00:22:14,066
(Ruo) Not a prison.

397
00:22:11,891 --> 00:22:14,066
I've been in the hospital for 20 years.

398
00:22:14,066 --> 00:22:15,726
What should I do?

399
00:22:15,726 --> 00:22:17,891
It's too beautiful

400
00:22:20,264 --> 00:22:22,726
Yes, but...

401
00:22:27,132 --> 00:22:31,957
A little bit

402
00:22:27,132 --> 00:22:31,957
Let me tell you something beautiful

403
00:22:34,066 --> 00:22:37,165
Until now a lot

404
00:22:34,066 --> 00:22:37,165
I've hurt a lot of people

405
00:22:37,165 --> 00:22:40,231
He's the worst person though...

406
00:22:43,198 --> 00:22:49,198
A little bit

407
00:22:43,198 --> 00:22:49,198
Let me tell you something beautiful

408
00:22:54,594 --> 00:22:57,429
like you guys

409
00:22:57,429 --> 00:23:01,495
Even though I'm not guilty of anything

410
00:22:57,429 --> 00:23:01,495
be hurt

411
00:23:01,495 --> 00:23:05,165
I'm having a hard time

412
00:23:01,495 --> 00:23:05,165
There are children

413
00:23:06,858 --> 00:23:10,957
What should I say to those children?

414
00:23:10,957 --> 00:23:15,528
the world

415
00:23:10,957 --> 00:23:15,528
Just for now, it's just the money, it's just me

416
00:23:18,132 --> 00:23:23,396
earn money on the sly

417
00:23:18,132 --> 00:23:23,396
All you have to do is get it for yourself.

418
00:23:23,396 --> 00:23:27,693
I helped someone in trouble

419
00:23:23,396 --> 00:23:27,693
You'll only lose money

420
00:23:27,693 --> 00:23:32,099
No one praises me

421
00:23:32,099 --> 00:23:36,792
No matter what dirty things you do

422
00:23:32,099 --> 00:23:36,792
The result is everything

423
00:23:36,792 --> 00:23:40,759
The one who gets teased wins.

424
00:23:40,759 --> 00:23:45,759
That's a wise way to live...

425
00:23:49,033 --> 00:23:56,066
That kind of thing

426
00:23:49,033 --> 00:23:56,066
I can't say it even if my mouth is torn

427
00:24:02,792 --> 00:24:10,627
you guys

428
00:24:02,792 --> 00:24:10,627
I came to the nursery school hurting both in mind and body.

429
00:24:10,627 --> 00:24:16,594
Still, it took many years

430
00:24:16,594 --> 00:24:20,660
As I slowly recover

431
00:24:20,660 --> 00:24:26,264
We had a fight though

432
00:24:20,660 --> 00:24:26,264
We also helped each other

433
00:24:29,231 --> 00:24:33,396
no matter what the circumstances

434
00:24:29,231 --> 00:24:33,396
that people can change

435
00:24:33,396 --> 00:24:39,792
I thought, thanks to you guys

436
00:24:41,693 --> 00:24:48,693
So this time

437
00:24:41,693 --> 00:24:48,693
I want to say this to young people

438
00:24:48,693 --> 00:24:52,627
Living in the world

439
00:24:48,693 --> 00:24:52,627
It's not bad

440
00:24:55,561 --> 00:25:01,132
A society where good people look at stupid people

441
00:24:55,561 --> 00:25:01,132
Society is bad

442
00:25:02,594 --> 00:25:06,891
to the weak

443
00:25:02,594 --> 00:25:06,891
People who can't get along

444
00:25:06,891 --> 00:25:13,165
No matter how much you earn

445
00:25:06,891 --> 00:25:13,165
No matter how popular he is

446
00:25:13,165 --> 00:25:16,099
Scum is scum

447
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
I can't seem to say that

448
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
If the world

449
00:25:19,561 --> 00:25:23,363
The world is bad

450
00:25:23,363 --> 00:25:27,429
Therefore

451
00:25:23,363 --> 00:25:27,429
There's nothing wrong with you

452
00:25:29,099 --> 00:25:31,198
So...

453
00:25:32,924 --> 00:25:35,660
Please live

454
00:25:38,726 --> 00:25:47,363
(sob)

455
00:25:47,363 --> 00:25:52,000
The current shitty reality

456
00:25:47,363 --> 00:25:52,000
Responsibility for creating

457
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
We are adults.

458
00:25:55,000 --> 00:25:59,693
So like you guys

459
00:25:55,000 --> 00:25:59,693
young guys

460
00:25:59,693 --> 00:26:06,000
It's worth living

461
00:25:59,693 --> 00:26:06,000
We have a duty to make the world a place where we can

462
00:26:06,000 --> 00:26:08,759
We adults have

463
00:26:14,792 --> 00:26:20,924
my mom is

464
00:26:14,792 --> 00:26:20,924
I was smiling till the end

465
00:26:23,198 --> 00:26:27,066
I'm angry

466
00:26:27,066 --> 00:26:30,594
Even though I'm weak, I'm forcing myself

467
00:26:32,759 --> 00:26:35,363
But I was wrong

468
00:26:39,165 --> 00:26:42,297
That was strength

469
00:26:44,825 --> 00:26:51,165
adult to the fullest

470
00:26:55,726 --> 00:26:58,165
I'm always wrong

471
00:26:58,165 --> 00:27:01,462
There are things that can't be undone

472
00:26:58,165 --> 00:27:01,462
I filled it up

473
00:27:03,858 --> 00:27:08,264
I can't apologize even if I apologize

474
00:27:08,264 --> 00:27:13,066
That's why... That's why...

475
00:27:15,033 --> 00:27:22,462
I want to spend the rest of my life for someone

476
00:27:23,462 --> 00:27:35,495
♬〜

477
00:27:35,495 --> 00:27:37,429
《The meal I ate today

478
00:27:37,429 --> 00:27:39,627
I will create you tomorrow.

479
00:27:39,627 --> 00:27:41,726
《That's why it's important》

480
00:27:41,726 --> 00:27:44,033
《Let's go, fried chicken person》

481
00:27:44,033 --> 00:27:45,693
《Yes》

482
00:27:44,033 --> 00:27:45,693
《Yes》

483
00:27:45,693 --> 00:27:47,891
《Okay, hamburger guy》

484
00:27:45,693 --> 00:27:47,891
(Nonomura/Ibuki)《Yes》

485
00:27:47,891 --> 00:27:50,231
《Huh? 》

486
00:27:47,891 --> 00:27:50,231
《Huh? 》

487
00:27:50,231 --> 00:27:52,561
《It's courage》

488
00:27:50,231 --> 00:27:52,561
《Me cod spaghetti》

489
00:27:52,561 --> 00:27:54,891
《Yeah》

490
00:27:52,561 --> 00:27:54,891
《You're an idiot》

491
00:27:54,891 --> 00:27:57,594
《Okay

492
00:27:54,891 --> 00:27:57,594
Well, now you have one more choice.

493
00:27:57,594 --> 00:27:59,891
《Let's go then.

494
00:27:57,594 --> 00:27:59,891
Taraco Spaghetti Man》

495
00:27:59,891 --> 00:28:02,231
(All)《Yes! 》

496
00:27:59,891 --> 00:28:02,231
《Everyone》

497
00:28:02,231 --> 00:28:04,000
《Then

498
00:28:02,231 --> 00:28:04,000
Decided on cod spaghetti》

499
00:28:04,000 --> 00:28:06,330
《Okay! 》

500
00:28:10,330 --> 00:28:13,396
(Ruo) You're an idiot, Makoto-chan.

501
00:28:13,396 --> 00:28:16,198
(Ibuki) It's bottomless, really.

502
00:28:16,198 --> 00:28:20,627
(Nonomura) For courage

503
00:28:16,198 --> 00:28:20,627
I wanted to hear your current story.

504
00:28:20,627 --> 00:28:23,693
Let's hear it definitely

505
00:28:25,957 --> 00:28:27,891
(Ruo) Yes.

506
00:28:29,594 --> 00:28:31,693
(Nonomura) Let's hear it

507
00:28:31,693 --> 00:28:41,693
♬〜

508
00:28:41,693 --> 00:28:46,264
(Ohara) Oh, Oh, Oh

509
00:28:41,693 --> 00:28:46,264
Everyone is here together.

510
00:28:46,264 --> 00:28:50,396
Okay, okay, the battle is about to begin.

511
00:28:50,396 --> 00:28:57,066
Defeat the young prince! Okay!

512
00:28:50,396 --> 00:28:57,066
Aye aye oh!

513
00:28:57,066 --> 00:28:59,429
Speak up, old man

514
00:28:57,066 --> 00:28:59,429
One more time...

515
00:28:59,429 --> 00:29:03,495
(All) Aye, aye, oh!

516
00:29:03,495 --> 00:29:07,594
Thank you for riding this time.

517
00:29:03,495 --> 00:29:07,594
gracias

518
00:29:07,594 --> 00:29:11,660
Ah, I'm hungry

519
00:29:07,594 --> 00:29:11,660
Ah, no, there was something good.

520
00:29:12,726 --> 00:29:15,033
Okay, let's eat

521
00:29:15,033 --> 00:29:16,957
(Nonomura) It's fixed.

522
00:29:16,957 --> 00:29:19,033
Hey hey hey that's mine

523
00:29:19,033 --> 00:29:23,528
Ah! Hahahaha

524
00:29:19,033 --> 00:29:23,528
(Ruo) He hasn't eaten at all, and neither have I.

525
00:29:23,528 --> 00:29:26,858
Hey!

526
00:29:23,528 --> 00:29:26,858
Ah!

527
00:29:29,759 --> 00:29:34,561
I should have done it properly.

528
00:29:29,759 --> 00:29:34,561
It's such a hassle

529
00:29:34,561 --> 00:29:36,429
Ah, okay, okay

530
00:29:36,429 --> 00:29:41,033
you don't have to do it

531
00:29:36,429 --> 00:29:41,033
I'll do it this time

532
00:29:41,033 --> 00:29:44,825
It's okay, I can kill you.

533
00:29:44,825 --> 00:29:47,000
in one word

534
00:30:38,000 --> 00:30:40,429
(Ohara) with Dream Company

535
00:30:38,000 --> 00:30:40,429
Futurum's

536
00:30:40,429 --> 00:30:42,594
Acquisition agreement case

537
00:30:42,594 --> 00:30:44,462
(Young Prince) “Semiconductor manufacturer

538
00:30:44,462 --> 00:30:47,099
acquired Futorum

539
00:30:44,462 --> 00:30:47,099
Market capitalization…”

540
00:30:47,099 --> 00:30:50,297
“We have become the fourth largest company in the world.

541
00:30:47,099 --> 00:30:50,297
We will make an announcement.”

542
00:30:50,297 --> 00:30:53,924
There's that clause.

543
00:30:50,297 --> 00:30:53,924
What conditions?

544
00:30:53,924 --> 00:30:59,957
Dream Inc.'s stock price

545
00:30:53,924 --> 00:30:59,957
If the price drops to 2,000 yen, the acquisition will be canceled.

546
00:30:59,957 --> 00:31:03,066
The penalty is 100 billion yen.

547
00:31:03,066 --> 00:31:05,627
I was too impatient

548
00:31:03,066 --> 00:31:05,627
(Ohara) Haha

549
00:31:05,627 --> 00:31:07,792
It's getting interesting

550
00:31:07,792 --> 00:31:13,231
If that happens

551
00:31:07,792 --> 00:31:13,231
Dream Corporation is fatally injured.

552
00:31:13,231 --> 00:31:18,132
But

553
00:31:13,231 --> 00:31:18,132
Dream Inc.'s stock price is now 3,100 yen.

554
00:31:18,132 --> 00:31:23,957
The highest net profit was also updated, well

555
00:31:18,132 --> 00:31:23,957
There are zero downsides right now.

556
00:31:23,957 --> 00:31:31,297
As expected from this old man

557
00:31:23,957 --> 00:31:31,297
People who want to spend a lot of money...

558
00:31:31,297 --> 00:31:34,330
It's peek-a-boo.

559
00:31:35,462 --> 00:31:42,825
Looks like it's going to be a tough battle.

560
00:31:35,462 --> 00:31:42,825
The loser's repechage match

561
00:31:42,825 --> 00:31:46,957
oh harsh

562
00:31:46,957 --> 00:31:52,297
So… interesting!

563
00:32:00,165 --> 00:32:03,561
Oh

564
00:32:00,165 --> 00:32:03,561
Ahhh

565
00:32:06,660 --> 00:32:09,396
≪Yozo Ohara Yanohan Incident

566
00:32:09,396 --> 00:32:13,297
He rose to fame in the Nishino Bank merger scandal.

567
00:32:09,396 --> 00:32:13,297
Sokaiya≫

568
00:32:13,297 --> 00:32:16,429
≪…but

569
00:32:13,297 --> 00:32:16,429
I lost my 10 year old only son in an accident.

570
00:32:16,429 --> 00:32:18,264
Taking this opportunity to retire≫

571
00:32:18,264 --> 00:32:20,297
≪After that, I invested my own money

572
00:32:20,297 --> 00:32:24,198
for underprivileged children

573
00:32:20,297 --> 00:32:24,198
Establishing a social support company≫

574
00:32:24,198 --> 00:32:29,429
≪Even though the company was listed on the stock exchange, Ohara, the major shareholder,

575
00:32:24,198 --> 00:32:29,429
considered an anti-social force

576
00:32:29,429 --> 00:32:34,594
He personally transferred all his shares free of charge.

577
00:32:29,429 --> 00:32:34,594
Leaving the company≫

578
00:32:34,594 --> 00:32:36,858
They're all fools

579
00:32:36,858 --> 00:32:50,000
(cell phone vibration sound)

580
00:32:50,000 --> 00:32:54,660
Ah...

581
00:32:54,660 --> 00:33:14,726
♬〜

582
00:33:14,726 --> 00:33:18,528
♬〜

583
00:33:18,528 --> 00:33:21,462
(Ryu) What is the strategy?

584
00:33:18,528 --> 00:33:21,462
Aiyo

585
00:33:21,462 --> 00:33:23,132
(Ruo) Huh?

586
00:33:25,792 --> 00:33:29,297
(Ruo) Ah! This

587
00:33:25,792 --> 00:33:29,297
It's the one I was talking to before.

588
00:33:29,297 --> 00:33:31,000
I was asked to do it, but I don't know what to do.

589
00:33:31,000 --> 00:33:33,165
Please

590
00:33:33,165 --> 00:33:35,363
you do that

591
00:33:33,165 --> 00:33:35,363
(Ruo) Huh?

592
00:33:35,363 --> 00:33:38,363
Then you...

593
00:33:35,363 --> 00:33:38,363
Do it! How are you going to do it?

594
00:33:38,363 --> 00:33:40,132
(Ohara) Jaan!

595
00:33:40,132 --> 00:33:41,924
what? This

596
00:33:40,132 --> 00:33:41,924
Old man!

597
00:33:41,924 --> 00:33:44,264
Tiger Fantasy Co.

598
00:33:41,924 --> 00:33:44,264
stock prices have fallen

599
00:33:44,264 --> 00:33:47,528
You said you were in trouble.

600
00:33:44,264 --> 00:33:47,528
On the contrary, it is an opportunity

601
00:33:47,528 --> 00:33:50,594
Use this, use this

602
00:33:53,000 --> 00:33:56,132
(Ruo/Nonomura) Huh!

603
00:33:53,000 --> 00:33:56,132
(Ohara) Hahahaha!

604
00:33:56,132 --> 00:33:57,792
Eh...

605
00:33:57,792 --> 00:33:59,462
Fight!

606
00:34:01,726 --> 00:34:04,099
Who is Yuki Shibuya from your company?

607
00:34:01,726 --> 00:34:04,099
Did you know?

608
00:34:04,099 --> 00:34:06,825
(Employee) I don't know.

609
00:34:04,099 --> 00:34:06,825
Excuse me

610
00:34:10,429 --> 00:34:13,264
(Employee) Shibuya Yuuki? Ah, that...

611
00:34:13,264 --> 00:34:16,231
(Employee) Hmm...

612
00:34:13,264 --> 00:34:16,231
It wasn't that cool.

613
00:34:16,231 --> 00:34:18,528
(Employee) I wasn't involved.

614
00:34:16,231 --> 00:34:18,528
Not so much...

615
00:34:18,528 --> 00:34:21,759
(Employee) Previous company too

616
00:34:18,528 --> 00:34:21,759
Looks like I got fired

617
00:34:21,759 --> 00:34:24,429
Was there a photo?

618
00:34:25,693 --> 00:34:29,858
(Ibuki) Hmm, something...

619
00:34:25,693 --> 00:34:29,858
Yeah

620
00:34:31,264 --> 00:34:35,330
Something...

621
00:34:31,264 --> 00:34:35,330
Hmm...

622
00:34:35,330 --> 00:34:37,099
Um...

623
00:34:39,099 --> 00:34:41,330
Dropped out of college?

624
00:34:41,330 --> 00:34:45,264
(Chisato) Yes

625
00:34:41,330 --> 00:34:45,264
Maybe it's because of my academic background, which is unusual among us.

626
00:34:45,264 --> 00:34:48,561
I was forced to move from one affiliate company to another.

627
00:34:48,561 --> 00:34:51,198
My work isn't going well...

628
00:34:51,198 --> 00:34:55,891
But lately I've been working hard.

629
00:34:51,198 --> 00:34:55,891
``I realized how interesting my work is''

630
00:34:55,891 --> 00:34:59,495
So I said, ``My dream has come true.''

631
00:34:59,495 --> 00:35:01,198
A dream?

632
00:35:04,264 --> 00:35:12,825
《I want to open a sweets shop.

633
00:35:04,264 --> 00:35:12,825
Use only natural foods

634
00:35:12,825 --> 00:35:17,924
《Okay?

635
00:35:12,825 --> 00:35:17,924
What do you think, senior? 》

636
00:35:17,924 --> 00:35:19,627
《I think it's good》

637
00:35:19,627 --> 00:35:21,297
《Really? 》

638
00:35:19,627 --> 00:35:21,297
(Chisato)《Yeah》

639
00:35:21,297 --> 00:35:22,957
《Really? 》

640
00:35:21,297 --> 00:35:22,957
《Yeah》

641
00:35:22,957 --> 00:35:26,759
《Aaah, good》

642
00:35:26,759 --> 00:35:30,132
《To my senior

643
00:35:26,759 --> 00:35:30,132
It was the first time we talked...》

644
00:35:30,132 --> 00:35:38,726
It's kind of loose and sweet though.

645
00:35:30,132 --> 00:35:38,726
Looks like that kid

646
00:35:38,726 --> 00:35:43,825
That's why I can't contact you

647
00:35:38,726 --> 00:35:43,825
I don't understand it at all.

648
00:35:48,759 --> 00:35:53,099
(Chisato) He gave me this.

649
00:35:54,627 --> 00:35:58,462
(Chisato) “I can write now.

650
00:35:54,627 --> 00:35:58,462
This is all I have,” while saying

651
00:35:58,462 --> 00:36:03,330
“When the store opens

652
00:35:58,462 --> 00:36:03,330
My senior is my first customer.''

653
00:36:04,825 --> 00:36:12,924
"I'm reborn

654
00:36:04,825 --> 00:36:12,924
I'll open a shop and start my life over again.''

655
00:36:16,231 --> 00:36:21,627
Oh

656
00:36:16,231 --> 00:36:21,627
Don't ask me anything like that

657
00:36:21,627 --> 00:36:24,858
Now is an important time for running for office.

658
00:36:24,858 --> 00:36:28,594
Even petty scandals are bad.

659
00:36:24,858 --> 00:36:28,594
Definitely destroy it, okay?

660
00:36:32,462 --> 00:36:40,528
(cell phone vibration sound)

661
00:36:40,528 --> 00:36:43,297
(Takano) If you get dumped, it'll be donuts.

662
00:36:40,528 --> 00:36:43,297
Normal

663
00:36:43,297 --> 00:36:46,297
(cell phone vibration sound)

664
00:36:46,297 --> 00:36:48,891
Huh? Do you have a headache?

665
00:36:48,891 --> 00:36:51,000
(cell phone vibration sound)

666
00:36:52,330 --> 00:36:54,693
It'll come out a little

667
00:36:52,330 --> 00:36:54,693
I can stay here

668
00:36:54,693 --> 00:36:58,165
(Takano) Huh? Isn't that a lie?

669
00:36:54,693 --> 00:36:58,165
It's a customer, just in case.

670
00:36:58,165 --> 00:37:00,000
What is it?

671
00:37:00,000 --> 00:37:20,000
♬〜

672
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
♬〜

673
00:37:29,000 --> 00:37:31,759
(Sound of door opening and closing)

674
00:37:29,000 --> 00:37:31,759
Senpai...

675
00:37:31,759 --> 00:37:34,396
material

676
00:37:31,759 --> 00:37:34,396
I tried connecting it for now.

677
00:37:34,396 --> 00:37:37,330
Thank you

678
00:37:34,396 --> 00:37:37,330
(Komatsuzaki) The title is...

679
00:37:37,330 --> 00:37:40,858
“Dream Inc.

680
00:37:37,330 --> 00:37:40,858
“Rewarding Exploitation Scandal”

681
00:37:40,858 --> 00:37:44,693
This...

682
00:37:40,858 --> 00:37:44,693
Do you really want to go on air?

683
00:37:44,693 --> 00:37:47,396
I'll do it in a documentary frame.

684
00:37:47,396 --> 00:37:49,825
I'll challenge the director to a high-stakes situation.

685
00:37:49,825 --> 00:37:52,726
(Komatsuzaki) Senpai...

686
00:37:52,726 --> 00:37:55,363
(Video audio) “Dream Dream

687
00:37:52,726 --> 00:37:55,363
Dream Company”

688
00:37:55,363 --> 00:37:58,000
"Dream Dream Dream Company"

689
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
``Dream Dream

690
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Dream Company…”

691
00:38:00,000 --> 00:38:02,132
(Towako) What? This

692
00:38:02,132 --> 00:38:05,858
``Dream Dream Dream Company

693
00:38:02,132 --> 00:38:05,858
Dream Dream Dream Company”

694
00:38:05,858 --> 00:38:08,891
"Dream dream dream..."

695
00:38:08,891 --> 00:38:11,264
(Towako) Huh? What? This

696
00:38:11,264 --> 00:38:13,561
Hahahaha

697
00:38:13,561 --> 00:38:18,429
The data is

698
00:38:13,561 --> 00:38:18,429
I have deleted everything

699
00:38:18,429 --> 00:38:21,033
What... Ah!

700
00:38:24,561 --> 00:38:27,792
📱 (Towako) “You too.

701
00:38:24,561 --> 00:38:27,792
Develop an eye for people."

702
00:38:27,792 --> 00:38:30,330
《Hey? It's a man! 》

703
00:38:30,330 --> 00:38:34,099
Power harassment Sexual harassment

704
00:38:30,330 --> 00:38:34,099
Gender discrimination all on top

705
00:38:34,099 --> 00:38:37,429
If I report this

706
00:38:34,099 --> 00:38:37,429
Anything will happen

707
00:38:37,429 --> 00:38:39,297
Be a good girl from now on.

708
00:38:39,297 --> 00:38:41,066
Ugh...

709
00:38:43,891 --> 00:38:46,462
(Komatsuzaki) Ahhh

710
00:38:46,462 --> 00:38:49,891
Stay as a wonderful senior

711
00:38:46,462 --> 00:38:49,891
I wish you were there

712
00:38:49,891 --> 00:38:51,825
It's a shame

713
00:38:53,429 --> 00:38:56,132
Ha ha ha ha ha

714
00:38:56,132 --> 00:38:58,594
(chime)

715
00:38:56,132 --> 00:38:58,594
(Male) It's a courier.

716
00:38:58,594 --> 00:39:02,198
(Ohara) Yes, yes, I'm going now.

717
00:39:02,198 --> 00:39:06,660
Ah, that idiot really...

718
00:39:02,198 --> 00:39:06,660
I forgot something important

719
00:39:06,660 --> 00:39:10,462
Yes, hello, hello

720
00:39:14,660 --> 00:39:16,924
(Ryu) Is it true? Himuro will meet

721
00:39:16,924 --> 00:39:19,792
I suddenly answered the phone, but only for 30 minutes.

722
00:39:19,792 --> 00:39:21,825
Makoto-chan can't connect

723
00:39:21,825 --> 00:39:26,858
Okay, just us.

724
00:39:21,825 --> 00:39:26,858
Let's question the place of courage

725
00:39:29,825 --> 00:39:31,726
Please

726
00:39:44,132 --> 00:39:46,099
Himuro-kun

727
00:39:49,858 --> 00:39:52,396
Ah...

728
00:39:52,396 --> 00:39:57,066
What did you do to Yuki Shibuya?

729
00:39:57,066 --> 00:39:59,462
(sigh)

730
00:39:59,462 --> 00:40:07,330
What is it? Courage, courage

731
00:40:07,330 --> 00:40:10,891
He's yours...

732
00:40:10,891 --> 00:40:13,594
companion

733
00:40:13,594 --> 00:40:15,627
irreplaceable

734
00:40:20,000 --> 00:40:21,792
Friends?

735
00:40:26,231 --> 00:40:31,165
Don't say nice things

736
00:40:26,231 --> 00:40:31,165
People can be replaced at any time

737
00:40:34,429 --> 00:40:38,363
Why are you looking for him?

738
00:40:34,429 --> 00:40:38,363
Will you give me money?

739
00:40:41,429 --> 00:40:43,660
Is there any benefit?

740
00:40:47,825 --> 00:40:49,693
Why?

741
00:40:52,429 --> 00:40:56,396
There's no reason

742
00:40:56,396 --> 00:40:58,297
Because we're friends

743
00:41:00,396 --> 00:41:03,396
Makoto-chan is like our home

744
00:41:05,330 --> 00:41:09,429
Home?

745
00:41:05,330 --> 00:41:09,429
Oh

746
00:41:11,429 --> 00:41:14,000
It's the best house with everyone.

747
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
♬〜

748
00:41:23,429 --> 00:41:26,934
(English)

749
00:41:40,264 --> 00:41:43,429
(Young Prince) Today it's me.

750
00:41:40,264 --> 00:41:43,429
I was rushed

751
00:41:48,264 --> 00:41:52,264
Ah, I'm looking for Shibuya Yuuki.

752
00:41:48,264 --> 00:41:52,264
Because I heard it.

753
00:41:52,264 --> 00:41:55,429
Special information

754
00:41:52,264 --> 00:41:55,429
I was thinking of giving it to you.

755
00:41:57,660 --> 00:42:03,231
Ah... ah...

756
00:42:03,231 --> 00:42:05,726
Ah...

757
00:42:07,495 --> 00:42:09,561
Ah...

758
00:42:09,561 --> 00:42:17,726
♬〜

759
00:42:17,726 --> 00:42:20,561
Hehehehe...

760
00:42:20,561 --> 00:42:25,693
Home? Is that man yours?

761
00:42:28,231 --> 00:42:33,165
Bring courage home

762
00:42:33,165 --> 00:42:37,495
Everyone is waiting in that house

763
00:42:39,396 --> 00:42:41,429
Haha...

764
00:42:43,934 --> 00:42:46,297
I don't have a home anymore

765
00:42:46,297 --> 00:42:50,231
The Shibuya courage you are looking for is

766
00:42:46,297 --> 00:42:50,231
He's gone!

767
00:43:05,099 --> 00:43:07,363
Eh...

768
00:43:05,099 --> 00:43:07,363
what? This

769
00:43:07,363 --> 00:43:11,528
(Ruo) Hey... What is this?

770
00:43:11,528 --> 00:43:14,891
He's not there anymore

771
00:43:14,891 --> 00:43:17,825
Ugh... uh...

772
00:43:17,825 --> 00:43:20,660
He's already dead!

773
00:43:22,967 --> 00:43:24,627
Ah...

774
00:43:24,627 --> 00:43:29,825
(Ibuki) Huh... no...

775
00:43:29,825 --> 00:43:35,033
Ah...hahahaha...

776
00:43:35,033 --> 00:43:38,561
That's a lie...

777
00:43:38,561 --> 00:43:43,825
Teme! What have you done to courage?

778
00:43:43,825 --> 00:43:49,264
(Male) What are you doing! Stop it!

779
00:43:43,825 --> 00:43:49,264
(crying)

780
00:43:51,825 --> 00:43:53,495
(Ruo) Hey!

781
00:43:53,495 --> 00:43:55,693
(Male) Stop it!

782
00:43:53,495 --> 00:43:55,693
(Ruo) Loud! Let go!

783
00:43:55,693 --> 00:43:58,033
Hey! Answer!

784
00:43:55,693 --> 00:43:58,033
Hahahahaha

785
00:43:58,033 --> 00:44:00,033
(Ruo) Why are you laughing!

786
00:44:00,033 --> 00:44:03,693
(Young Prince) My subordinate Kaito Himuro

787
00:44:03,693 --> 00:44:06,462
His real name is...

788
00:44:10,759 --> 00:44:12,967
It's Shibuya Yuuki.

789
00:44:18,825 --> 00:44:38,825
♬〜

790
00:44:38,825 --> 00:44:41,561
♬〜

791
00:44:44,495 --> 00:44:46,231
Who are you?

792
00:44:46,231 --> 00:44:48,627
(Ibuki) Is Himuro courageous?

793
00:44:46,231 --> 00:44:48,627
They're trying to kill us as well...

794
00:44:48,627 --> 00:44:50,792
(Ruo) That kind of guy

795
00:44:48,627 --> 00:44:50,792
It's not courage

796
00:44:50,792 --> 00:44:52,934
(Young Prince) Happy Birthday

797
00:44:50,792 --> 00:44:52,934
It's the beginning of a new life