1
00:03:36,267 --> 00:03:41,586
ΕΥΦΥΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

2
00:07:45,481 --> 00:07:48,850
Είδες πώς πέταξε;
- Τρομερό

3
00:07:49,177 --> 00:07:53,717
Οδηγούσε πολύ γρήγορα.
- Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο.

4
00:07:58,498 --> 00:08:00,314
Βλέπεις το αυτοκίνητο.

5
00:08:02,852 --> 00:08:06,424
Κάηκε.
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

6
00:08:06,702 --> 00:08:08,768
Πάμε εκεί κάτω.
- Ναι.

7
00:08:09,548 --> 00:08:11,280
Κατεβαίνουμε, περιμένετε.

8
00:08:11,294 --> 00:08:14,328
Πρόσεχε Ράσελ.
Θυμηθείτε πώς είναι η υγεία.

9
00:08:15,381 --> 00:08:18,415
Απλώς πέταξε.

10
00:08:19,429 --> 00:08:21,580
Προσοχή!

11
00:08:24,282 --> 00:08:26,934
Το αυτοκίνητο είναι άδειο.

12
00:08:27,767 --> 00:08:30,801
τι εννοείς
-Εδώ είναι.

13
00:08:37,313 --> 00:08:38,196
αγαπητέ μου άρχοντα

14
00:08:38,272 --> 00:08:41,091
Είναι ακόμα ζωντανός.
-Είναι τραυματισμένος;

15
00:08:41,513 --> 00:08:43,615
Ίσως θα έπρεπε
καλέστε αμέσως ασθενοφόρο.

16
00:08:43,748 --> 00:08:46,018
Πώς έζησε;
του, μετά το άλλο όπως;

17
00:08:47,101 --> 00:08:51,390
Δεν είμαι γιατρός αλλά έχω
νοσηλεύομαι είμαι οδοντίατρος.

18
00:08:51,500 --> 00:08:54,068
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος;

19
00:08:56,251 --> 00:09:00,130
Πλάκα κάνει;
-Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

20
00:09:00,207 --> 00:09:05,714
Αν με συγκινήσεις, σπάω.
Μα τι κατάσταση.

21
00:09:06,762 --> 00:09:12,693
Όλα είναι εκεί
αυτά τα χρήματα, 350 χιλιάδες.

22
00:09:12,845 --> 00:09:18,136
Σκεφτείτε το. 350
χίλια δολάρια!

23
00:09:18,541 --> 00:09:25,434
Στο υπαίθριο πάρκο στη Ροζίτα
Παραλία, νότια του Ντάγκο.

24
00:09:26,688 --> 00:09:29,292
Σε ένα κουτί, θαμμένο κάτω από...

25
00:09:33,203 --> 00:09:40,588
Κάτω από το μεγάλο «W». Εσείς παιδιά
βρείτε το, κάτω από το μεγάλο "W".

26
00:09:40,859 --> 00:09:45,072
Πρέπει να το δείτε.
Μεγάλη, διπλή βάφ.

27
00:09:45,134 --> 00:09:49,313
Τα λεφτά έφυγαν
εκεί για δεκαπέντε χρόνια.

28
00:09:50,401 --> 00:09:53,435
Αυτό δεν λειτουργεί.
- Ας πάρουμε ένα ασθενοφόρο.

29
00:09:53,939 --> 00:10:00,748
Σου δίνω τα λεφτά.
Μην το παρατάς,

30
00:10:00,894 --> 00:10:06,819
γιατί το έχω.
Πλήρωσα κάθε δεκάρα.

31
00:10:07,190 --> 00:10:14,214
Αλλά πρόσεχε, διάολο
οι μπάτσοι είναι παντού.

32
00:10:14,596 --> 00:10:20,848
Απλώς οδηγείς κάτω
έφυγε και ξέθαψε όλα τα λεφτά.

33
00:10:24,054 --> 00:10:29,463
Έτσι μπορείτε να κάνετε
όλα είναι καλά μαζί σου.

34
00:10:29,569 --> 00:10:34,574
Μπορεί να περπατήσει σαν ένα
και μετράει στην παλιά συνοικία.

35
00:10:35,248 --> 00:10:37,535
Και οι κυρίες, φίλε.

36
00:10:37,574 --> 00:10:46,810
Χαίρε Χαμογέλα
παλιό φιλικό.

37
00:10:47,011 --> 00:10:49,800
Φίλος όλων.

38
00:10:58,643 --> 00:11:00,627
Η θεία Μπέλα, ήταν
ποτέ δεν είχε σκοπό να το κάνει αυτό.

39
00:11:00,673 --> 00:11:06,739
Ηρέμησε, κύριε.
-Πες ότι δεν πειράζει.

40
00:11:08,154 --> 00:11:13,076
Πρέπει να πεις
ότι δεν έχει σημασία.

41
00:11:13,930 --> 00:11:18,470
Για όνομα του Θεού, πες το.
-Δεν πειράζει.

42
00:11:41,247 --> 00:11:44,233
Είσαι ασφαλής
πιστέψτε ότι είναι νεκρός.

43
00:11:44,300 --> 00:11:48,552
Ναι, αλλά αν συσπαστεί
πίσω στο έχω φύγει

44
00:11:48,618 --> 00:11:52,990
Σκεφτείτε το.
- Το καλύτερο είναι να το απλώσεις πάνω του.

45
00:11:53,767 --> 00:11:56,122
γιατί με κοιτάς
Έχω μόνο αυτό το πουλόβερ.

46
00:11:56,165 --> 00:12:00,668
Έχω άλλους στο αυτοκίνητο.
Τον πιστεύεις;

47
00:12:01,197 --> 00:12:04,147
Ήταν παραληρημένος
και έχει περάσει.

48
00:12:04,827 --> 00:12:08,196
Αυτός είναι σίγουρα ο αστυνομικός.
Να πούμε;

49
00:12:09,201 --> 00:12:13,299
Όχι, ρωτάνε
κάνουμε παρέα όλη μέρα.

50
00:12:13,352 --> 00:12:15,753
Είμαστε σε γρήγορο δρόμο.
Θα πρέπει να είναι στο Βέγκας σήμερα το απόγευμα.

51
00:12:15,764 --> 00:12:17,570
Πρέπει να οδηγήσω γρήγορα
των επίπλων στη Yuma.

52
00:12:17,774 --> 00:12:20,593
Ο άντρας μου και εγώ είμαστε σε άλλο
ο μήνας του μέλιτος μας.

53
00:12:20,673 --> 00:12:24,621
Η γυναίκα είναι όρθια
tengdo, επρόκειτο να...

54
00:12:24,779 --> 00:12:28,984
Προφανές θέμα, παραμένουμε σιωπηλοί,
τότε ξεφεύγουμε.

55
00:12:31,500 --> 00:12:32,898
είσαι αστυνομικός

56
00:12:33,129 --> 00:12:34,694
Ναι!

57
00:12:42,231 --> 00:12:43,231
Ναί!

58
00:12:48,690 --> 00:12:53,711
Πότε έγινε αυτό;
-Για περίπου. πέντε λεπτά.

59
00:12:54,073 --> 00:12:59,167
Το είδε κανείς αυτό;
-Οδήγησε μπροστά από την καμπύλη.

60
00:12:59,239 --> 00:13:04,726
Το είδε κανείς να συμβαίνει αυτό;
-Οδήγησε συνέχεια.

61
00:13:05,001 --> 00:13:06,936
Ποιος τον πήρε πρώτος;
-Ολοι μας.

62
00:13:07,151 --> 00:13:08,969
Πήγαμε όλοι μαζί...

63
00:13:08,975 --> 00:13:10,496
ήταν νεκρός

64
00:13:10,934 --> 00:13:12,134
Ήταν νεκρός τότε;

65
00:13:14,030 --> 00:13:16,515
Ήταν ήδη νεκρός;
κατέβηκες;

66
00:13:18,043 --> 00:13:22,583
Πραγματικά.
- Ζούσε; Είπε κάτι;

67
00:13:25,213 --> 00:13:28,618
Είπε τίποτα πριν πεθάνει;
-Σαν τι;

68
00:13:28,977 --> 00:13:33,313
τι εννοείς
Είπε κάτι ή όχι;

69
00:13:35,021 --> 00:13:36,021
Ναί.

70
00:13:37,989 --> 00:13:41,370
Ήταν παραληρημένος.
-Με παραλήρημα;

71
00:13:41,406 --> 00:13:45,910
Είπε λίγο περίεργα.

72
00:13:46,519 --> 00:13:48,612
-Τι είπε;

73
00:13:50,117 --> 00:13:53,351
Νόμιζε ότι αυτός ήταν η θεία του.
-Θεία;

74
00:13:53,386 --> 00:13:57,468
Ναι, θεία Μπέλλα.
-Είχε μια θεία με αυτό το όνομα.

75
00:13:57,609 --> 00:13:58,609
Λοιπόν!

76
00:13:59,705 --> 00:14:03,189
Κάτι είπε
ιδιαίτερο στο τέλος;

77
00:14:03,317 --> 00:14:07,821
Ήταν αρκετά ασαφές.
-Δεν είπε κάτι ιδιαίτερο.

78
00:14:08,518 --> 00:14:09,558
γιατί εσύ

79
00:14:09,636 --> 00:14:11,113
Γιατί το σκέφτηκε
θα ήταν η θεία του.

80
00:14:11,159 --> 00:14:12,959
Η ξαδέρφη του Μπέλα.
-Ακριβώς.

81
00:14:13,814 --> 00:14:16,414
Μα τι ήθελε να κάνεις
λέτε ότι δεν πειράζει;

82
00:14:16,496 --> 00:14:18,229
Δεν είπε τίποτα για αυτό.

83
00:14:18,522 --> 00:14:21,187
Μιλούσε πολύ μπερδεμένος.
- Ναι, όλα ήταν χάλια.

84
00:14:21,211 --> 00:14:27,003
μπορούμε να πάμε
-Hägan, χρειάζομαι τα ονόματά σου για ασφάλεια.

85
00:14:27,114 --> 00:14:29,933
Είμαστε στον δεύτερο μήνα του μέλιτος
δικό μας και πηγαίνουμε ταξίδι.

86
00:14:29,962 --> 00:14:35,235
Θα πάμε στο Βέγκας και
ασαφές πού πάμε τότε.

87
00:14:35,410 --> 00:14:38,609
Έχω ένα γεμάτο φορτηγάκι.
Πηγαίνει στο Yuma και στο Modesto.

88
00:14:38,640 --> 00:14:42,010
Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε,
αλλά δεν έγιναν όλα.

89
00:14:42,094 --> 00:14:45,608
Τώρα αφήστε μας να φύγουμε!
-Πρέπει να φροντίσουμε τις δουλειές μας.

90
00:14:45,667 --> 00:14:51,579
Πρέπει να πάρουμε πρωινό.
-Μα πρέπει να μάθω το όνομά σου.

91
00:14:52,763 --> 00:14:54,447
Αργός.

92
00:14:55,990 --> 00:14:58,738
Ορυχείο; Γιατί;

93
00:14:58,829 --> 00:15:02,135
Αν ο ιατροδικαστής ή
κάποιος θέλει μια αναφορά.

94
00:15:02,248 --> 00:15:07,428
J. R. Finch, Penrose Blvd.
2790, Φρέσνο. Πρέπει να φύγω από το σπίτι

95
00:15:07,491 --> 00:15:11,380
αλλά το γραφείο αναφέρεται σε μένα.
-Πού είναι το γραφείο;

96
00:15:11,555 --> 00:15:18,105
Στο Φρέσνο, «Φύκια για ανθρώπινη κατανάλωση».
Η γραμματέας αναφέρεται σε μένα.

97
00:15:18,162 --> 00:15:21,148
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
είναι νεκρός

98
00:15:21,413 --> 00:15:22,400
Ναι.

99
00:15:23,747 --> 00:15:26,073
Το καλύτερο είναι να μετακινήσετε τις βλάβες.
Μπλοκάρουν τη στροφή.

100
00:15:26,167 --> 00:15:30,592
Δεν ξέρουν τίποτα περισσότερο.
Ευχαριστώ πολύ κύριοι.

101
00:15:41,210 --> 00:15:46,617
Απροσδόκητα όμως.
-Θα θυμώσουν με τη Σάντα Ροζίτα.

102
00:15:47,209 --> 00:15:51,295
Ο Κάλπεπερ ήταν έξαλλος.
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι όλοι λένε την ίδια ιστορία.

103
00:15:51,339 --> 00:15:55,377
Ποιο; Ότι ξύπνησε
να προβληματίσει και να απομακρυνθεί.

104
00:15:55,538 --> 00:15:58,255
Σταμάτησε για ένα σνακ
πρωινό, πήγε στην τουαλέτα

105
00:15:58,301 --> 00:16:01,936
και ανέβηκε από το παράθυρο.
Ούτε καν ο Κάλπεπερ

106
00:16:02,013 --> 00:16:03,769
θα μας περίμενε
ας τον ακολουθήσουμε εκεί.

107
00:16:04,015 --> 00:16:06,898
Ήταν υπέροχο
δείτε τον να πετάει.

108
00:16:08,257 --> 00:16:12,849
Αν ανέβω πολύ περισσότερο θα πεθάνω κι εγώ.
- Φτωχός.

109
00:16:21,514 --> 00:16:27,481
Τι έγινε, Μέλβιλ;
-Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Ερχομαι.

110
00:16:27,723 --> 00:16:29,194
Μπράβο!

111
00:16:33,267 --> 00:16:36,052
Ήταν τρομερό.
- Δεν είμαι χαρούμενος, Ράσελ.

112
00:16:36,089 --> 00:16:40,321
Ηρέμησε φίλε μου, έτσι είναι η ζωή.
-Τι θέση είναι αυτή τώρα;

113
00:16:40,427 --> 00:16:43,751
Η ζωή είναι έτσι γιατί
πολλοί άνθρωποι ζουν στη χώρα

114
00:16:43,842 --> 00:16:47,844
που λέει πάντα:
«Αυτή είναι η ζωή».

115
00:16:48,048 --> 00:16:53,181
Ας προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
-Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο

116
00:16:53,246 --> 00:16:56,674
στη ζωή μας. Αξιοπρεπής
για να σε έχει επικεφαλής.

117
00:16:56,985 --> 00:17:00,616
Εσύ είσαι σίγουρα αυτός
που είπε στον αστυνομικό το όνομά του.

118
00:17:04,717 --> 00:17:09,041
Και ξέρετε τι τα auls
στο Σακραμέντο κάνω;

119
00:17:09,265 --> 00:17:15,647
Μείνε εκεί και δοκίμασε
να αρμέξει τους απλούς ανθρώπους.

120
00:17:15,688 --> 00:17:21,019
Με συγχωρείτε, κάτι πρέπει να πω.
-Τι συμβαίνει;

121
00:17:21,109 --> 00:17:23,244
Τι κοιτάς;
-Μόνο λίγο.

122
00:17:23,420 --> 00:17:27,133
Γύρισε, Μπέντζι.
Κάτσε ήσυχος, σαν να μην έγινε τίποτα.

123
00:17:27,469 --> 00:17:29,471
Δεν με κοροϊδεύουν.
Όλοι το έχουν αγοράσει αυτό.

124
00:17:30,247 --> 00:17:31,658
Και τι σκοπεύετε να κάνετε;

125
00:17:31,694 --> 00:17:36,428
Πες μου ακριβώς
τι είπε ο άνθρωπος!

126
00:17:36,525 --> 00:17:39,572
Ήταν σοβαρός;

127
00:17:40,681 --> 00:17:43,828
-Ξέρω ότι κάποιοι το πίστευαν αυτό.

128
00:17:43,894 --> 00:17:47,774
Π.χ. αυτοί οι δύο πίσω.
Μην κοιτάς φίλε.

129
00:17:48,008 --> 00:17:51,520
Ξέρω για αυτό, κάτω
το μεγάλο «W». Είπε ότι.

130
00:17:51,524 --> 00:17:53,944
Τότε πρέπει να βρεις μια λέξη
που ξεκινά με αυτό το γράμμα.

131
00:17:54,019 --> 00:17:56,487
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι
θαμμένος κάτω από έναν καταρράκτη.

132
00:17:56,842 --> 00:17:59,179
Απλά προσπαθήστε να βρείτε
λέξεις που ξεκινούν με "W".

133
00:17:59,573 --> 00:18:00,573
Λοιπόν...

134
00:18:00,870 --> 00:18:01,870
Μάγισσα...

135
00:18:03,538 --> 00:18:06,920
Τι μπορεί να είναι...
Πρέπει να σκάψω, είναι ξεκάθαρο.

136
00:18:07,063 --> 00:18:12,865
Ο γιατρός απαγόρευσε στον Ράσελ
να ταράξει λόγω της καρδιάς.

137
00:18:13,033 --> 00:18:16,415
Πήγαμε σε αυτό το ταξίδι
για να χαλαρώσει.

138
00:18:16,993 --> 00:18:20,670
Θα μπορούσες να το πεις στους αστυνομικούς.
-Τι σημαίνει λοιπόν;

139
00:18:20,767 --> 00:18:24,113
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί κυνήγησαν
φίλε, οδήγησαν τόσο γρήγορα.

140
00:18:24,127 --> 00:18:26,450
Μάλλον λόγω υπερβολικής ταχύτητας.

141
00:18:27,271 --> 00:18:30,735
Ανησυχώ για την κατάσταση του Ράσελ.
-Εννοείς τα οικονομικά.

142
00:18:30,983 --> 00:18:33,617
Μια άλλη συνθήκη δεν τον ενοχλεί.

143
00:18:33,916 --> 00:18:37,593
Μπορώ να σας πω γιατί
Ο Ράσελ έπαθε νευρικό κλονισμό.

144
00:18:37,618 --> 00:18:42,165
Άφησε 40 χιλιάδες δολάρια,
συν 15 χιλιάδες από εμένα,

145
00:18:42,259 --> 00:18:45,890
σε μια εταιρεία που παράγει
φύκια για ανθρώπινη κατανάλωση.

146
00:18:45,962 --> 00:18:49,390
Όλοι νομίζουν ότι είναι κακό και το κουτάκι είναι αρπακτικό!
-Ναι, αλλά...

147
00:18:49,614 --> 00:18:51,085
Τι;

148
00:18:51,468 --> 00:18:55,905
Σε πολλούς αρέσει.
Και προσπαθώ να μειώσω την τιμή.

149
00:18:55,979 --> 00:19:01,512
Ακριβώς την ημέρα που
έτρεξες έξω ουρλιάζοντας.

150
00:19:01,615 --> 00:19:03,402
- Μαμά!
-Σκάσε.

151
00:19:03,619 --> 00:19:05,299
-Μα μαμά.
-Και εσύ.

152
00:19:05,352 --> 00:19:10,552
Ίσως ήταν
απλά σε πειράζω.

153
00:19:13,894 --> 00:19:19,769
Που πείραζε αγνώστους
σε τέτοια κατάσταση;

154
00:19:20,436 --> 00:19:23,669
Ίσως είναι θαμμένο από κάτω
μια σκοπιά ή μια καρυδιά;

155
00:19:23,768 --> 00:19:27,888
- Καρύδια.
-Οχι.

156
00:19:27,997 --> 00:19:30,524
-Σε μια τσάντα.
- Όχι!

157
00:19:30,748 --> 00:19:34,176
Γιατί οδηγούμε τόσο αργά;
Απλώς υποχωρήστε.

158
00:19:34,212 --> 00:19:36,322
- Μαμά!
-Οι άλλοι καταλαβαίνουν.

159
00:19:36,356 --> 00:19:38,369
-Εμπρός, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

160
00:19:38,449 --> 00:19:40,536
Δεν είναι
πολύ καλός οδηγός.

161
00:19:52,212 --> 00:19:54,929
Πρέπει να γίνει κατανοητό μεγάλο
το αγόρι έφυγε;

162
00:20:14,310 --> 00:20:19,176
Γιατί επιβραδύνεις;
-Δεν τα αποτινάνουμε.

163
00:20:19,203 --> 00:20:21,124
Το στομάχι μου.

164
00:20:36,758 --> 00:20:39,142
Σε τι είναι το aul;
ανατρεπόμενο φορτηγό;

165
00:20:39,536 --> 00:20:41,506
Τι κάνει εκεί;

166
00:20:42,326 --> 00:20:44,663
Σίγουρα είναι
εκτός αερίου. Ομορφη!

167
00:21:33,544 --> 00:21:36,743
τι έγινε
-Είναι χαλασμένο το μηχάνημα;

168
00:21:36,838 --> 00:21:38,403
-Έχεις τελειώσει το γκάζι;

169
00:21:38,505 --> 00:21:39,691
Έφυγε ο φυσητήρας;

170
00:21:39,801 --> 00:21:45,816
Όχι, ήταν λάστιχο.
Γαμώτο, πήγαινα...

171
00:21:49,008 --> 00:21:52,738
Νομίζω ότι όλοι κάνουμε λάθη.
-Συμφωνώ.

172
00:21:53,731 --> 00:21:56,151
Είναι ανόητο
να ενεργεί έτσι.

173
00:21:56,200 --> 00:21:58,419
Ναι, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
-Έτσι είναι.

174
00:21:58,587 --> 00:22:03,226
Τι θα λέγατε για συζήτηση
το θέμα της κοινής λογικής;

175
00:22:03,332 --> 00:22:07,114
το υποστηρίζω.
-Και καταλήξτε σε ένα έξυπνο συμπέρασμα.

176
00:22:07,259 --> 00:22:13,614
Ας το κάνουμε.
- Τότε όλοι είναι ίσοι. Είναι δίκαιο.

177
00:22:14,051 --> 00:22:18,690
Ας βγάλουμε τα λάθη από τη μέση.
-Ναι, ας μιλήσουμε από εκείνη την πλευρά.

178
00:22:18,902 --> 00:22:21,536
Ωραία, θα σε συναντήσω εκεί.
-Τα λέμε εκεί.

179
00:22:25,054 --> 00:22:26,976
<i>Norddahl ...</i>

180
00:22:29,212 --> 00:22:31,588
Αστυνομικό Τμήμα Σάντα Ροζίτα.

181
00:22:31,676 --> 00:22:35,377
Τμήμα Ντετέκτιβ,
Θα σας δώσω επικοινωνία.

182
00:22:36,649 --> 00:22:40,314
Matthews, Τμήμα Ντετέκτιβ.
Όχι, ο φύλακας δεν είναι εδώ.

183
00:22:40,392 --> 00:22:44,475
Σήμερα αργεί ασυνήθιστα.
-Θα μείνω για σήμερα.

184
00:22:44,574 --> 00:22:47,587
ποιος είναι αυτός
-Ο σερίφης της κομητείας Crockett.

185
00:22:47,744 --> 00:22:50,424
Εκεί πήγε ο Smiler.
Νομίζω ότι έγινε κάτι;

186
00:22:51,096 --> 00:22:55,237
Θα θέλατε να επικοινωνήσετε μαζί μου;
Και λίγο καφέ, Σβαρτς.

187
00:23:03,519 --> 00:23:05,774
Γεια σου αρχηγέ της αστυνομίας.
Culpeper εδώ.

188
00:23:05,866 --> 00:23:07,789
τι έγινε δραπέτευσε;

189
00:23:07,982 --> 00:23:11,826
Έχω άσχημα νέα.
Ο Γκρόγκαν χασμουρήθηκε στο αεράκι.

190
00:23:12,121 --> 00:23:16,345
Ε;
-Είχε τροχαίο ατύχημα πριν από 20 λεπτά.

191
00:23:16,444 --> 00:23:22,164
Πράγματι δραπέτευσε.
-Πώς και πού έγινε αυτό;

192
00:23:24,325 --> 00:23:28,336
Στον δρόμο 39, περίπου 29 χλμ
ανατολικά του Danby JUNCTION

193
00:23:28,479 --> 00:23:31,445
και 14 χλμ δυτικά του Vally Center.

194
00:23:31,535 --> 00:23:35,715
Υπήρχαν μάρτυρες;
-Λίγοι άνθρωποι προσπάθησαν να βοηθήσουν.

195
00:23:35,880 --> 00:23:39,061
Πέθανε αμέσως;
-Δεν ξέρω αλλά μπορώ να μάθω.

196
00:23:39,202 --> 00:23:42,418
Ναι, κάντε το.
Ευχαριστώ πολύ, Αρχηγέ της Αστυνομίας.

197
00:23:49,569 --> 00:23:51,955
Η μέρα ξεκινάει καλά.

198
00:23:52,490 --> 00:23:57,462
Επί 15 χρόνια προσπαθώ να λύσω
σημαντικό θέμα και τώρα...

199
00:24:01,201 --> 00:24:04,050
Θα τον πάρω, φύλακα.

200
00:24:07,276 --> 00:24:09,116
Το έκανε ξανά.

201
00:24:26,954 --> 00:24:31,961
Βρείτε έναν αριθμό τηλεφώνου
ο συνάδελφος! Βρείτε το!

202
00:24:37,297 --> 00:24:41,475
Ένα μεγάλο βαν!
Ένα κόκκινο Volkswagen!

203
00:24:41,700 --> 00:24:43,421
Αυτοί είναι αυτοί.
- Αναφέρετέ το.

204
00:24:44,565 --> 00:24:49,454
2-1 -6-2, 2-1-5-8 ...
Τα βρήκαμε και τα τέσσερα στο δρόμο.

205
00:24:49,507 --> 00:24:52,011
Στέκονται εκεί και συζητούν. Ανταλλαγή.

206
00:24:52,077 --> 00:24:56,219
Σάμι, άφησε το ασθενοφόρο
πήγαινε και ετοιμάσου.

207
00:24:56,423 --> 00:24:57,423
Το πήρες;

208
00:24:57,643 --> 00:25:01,001
αυτό που κάνω
προσπαθήστε να πείτε ότι είναι αυτό

209
00:25:01,074 --> 00:25:04,398
θα μπορούσε να είναι ότι ο συνάδελφος
ήταν ένα χάος.

210
00:25:04,624 --> 00:25:08,002
Ο άντρας είπε ένα συγκεκριμένο ποσό
θαμμένος σε έναν συγκεκριμένο κήπο.

211
00:25:08,054 --> 00:25:11,616
Κάτω από το μεγάλο «W».
Τι είναι το κεφαλαίο "W";

212
00:25:11,838 --> 00:25:14,639
Το μάθαμε
και να σου στείλω μήνυμα.

213
00:25:15,330 --> 00:25:18,925
Είναι αρκετά αβέβαιο αν
ο άντρας είπε την αλήθεια.

214
00:25:19,009 --> 00:25:24,148
Και αυτό είναι σχεδόν όλο
επομένως σε απόσταση 320 χλμ.

215
00:25:24,408 --> 00:25:33,731
Προτείνω να οδηγήσουμε
χαλαρώστε εκεί, όλοι μπορούν να δουν τους πάντες,

216
00:25:33,817 --> 00:25:37,390
και όταν φτάσετε εκεί
σκάβουμε τα χρήματα,

217
00:25:37,474 --> 00:25:40,921
αν βρεθεί και
μοιραστείτε το μαζί μας.

218
00:25:40,987 --> 00:25:44,572
Έχει νόμο να μιλήσει.
-Θέλω να μιλήσω στην αστυνομία.

219
00:25:44,769 --> 00:25:45,809
Τώρα;

220
00:25:45,828 --> 00:25:49,872
Είναι μαζί μας.
Πώς θα θέλατε να μοιραστείτε τα χρήματα;

221
00:25:49,986 --> 00:25:55,456
Υπάρχουν τέσσερα αυτοκίνητα, έτσι θα έπρεπε
χωρίζοντάς το σε τέσσερα τέταρτα.

222
00:25:56,199 --> 00:26:02,465
Έχετε ένα τέταρτο ο καθένας
και ο Benji και εγώ μοιραστήκαμε ένα;

223
00:26:03,570 --> 00:26:05,968
Πρέπει να σκοτωθεί ένα άτομο;
- Μου φαίνεται δίκαιο.

224
00:26:06,000 --> 00:26:09,964
Φυσικά.
-Μα θα μας έπνιγαν.

225
00:26:09,988 --> 00:26:12,957
350 χιλιάδες δολάρια,
διαιρούμενο με τέσσερα...

226
00:26:13,803 --> 00:26:16,846
Αυτό είναι $87.500.

227
00:26:18,049 --> 00:26:22,171
Το έχεις παντού
ο ίδιος αλλά ο Μπέντζι και εγώ το μοιραστήκαμε.

228
00:26:22,187 --> 00:26:25,392
Πέντε πήγαν στο κουφάρι,
θα πρέπει να διαιρεθεί με το πέντε.

229
00:26:25,416 --> 00:26:26,599
Ναί.

230
00:26:26,651 --> 00:26:32,084
Θα το σκεφτώ...

231
00:26:32,258 --> 00:26:37,694
Τότε κάθε μέρος θα ήταν 70.000.
-Θεέ μου!

232
00:26:37,755 --> 00:26:41,762
Ξέρεις πόσο μακριά είμαι
θα έπρεπε να οδηγείς για να το κερδίσεις;

233
00:26:41,802 --> 00:26:45,351
Ένα πράγμα σου λείπει.
-Τι;

234
00:26:46,565 --> 00:26:51,225
Όλοι μπορούν να μετρήσουν. Ήμασταν οκτώ.
- Ναι.

235
00:26:51,353 --> 00:26:53,336
Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι...

236
00:26:53,349 --> 00:26:56,731
Με 2/8 μέρη αντί για 1/4;
Αλλά γενναιόδωρη.

237
00:26:57,096 --> 00:26:58,873
Δεν έχουμε να κερδίσουμε τίποτα από το να είμαστε θυμωμένοι...

238
00:26:58,944 --> 00:27:02,016
Δεν πρόκειται να βγάλεις χρήματα
εκτός από τα 3/8 των 350.000 $.

239
00:27:02,100 --> 00:27:03,191
- Σωστά, αυτό δεν είναι
δίκαια απέναντί του.

240
00:27:03,211 --> 00:27:04,211
-Σκάσε!

241
00:27:05,416 --> 00:27:13,310
Ας το έχουμε όπως πριν,
1/4 ανά χώρο ή 1/5 ανά άτομο.

242
00:27:14,185 --> 00:27:17,982
Ακριβώς επειδή η ηλικιωμένη κυρία χρειαζόταν...
-Πώς τολμάς;

243
00:27:19,070 --> 00:27:23,563
- Κυρία, ήταν εντελώς ακατάλληλο.
-Μεγάλε βλάκας!

244
00:27:23,587 --> 00:27:25,602
Περιμένετε, κυρία.
Σε έλεγε γέρικο...

245
00:27:25,598 --> 00:27:28,379
-Δυστυχώς σε αποκάλεσε σκύλα.
- Σωστά, συγγνώμη.

246
00:27:28,411 --> 00:27:31,397
-Δεν ξέρω αν λυπάμαι.
-Τι αγένεια!

247
00:27:31,423 --> 00:27:35,120
-Ναι, αυτό φαίνεται απρεπές.
- Όλοι συμπεριφερόμαστε σαν άγρια ​​ζώα.

248
00:27:35,168 --> 00:27:36,885
Τα άγρια ​​ζώα έχουν περισσότερη αξιοπρέπεια!

249
00:27:36,948 --> 00:27:39,930
Περίμενε ένα λεπτό. είμαστε
χάνοντας πολύτιμο χρόνο.

250
00:27:39,985 --> 00:27:41,239
Σωστά, αυτό
είναι χάσιμο χρόνου.

251
00:27:41,263 --> 00:27:46,105
Περίμενε, γιατί ξεκινάμε
όχι ξανά και ας το συζητήσουμε

252
00:27:46,184 --> 00:27:48,698
μεγαλύτερης έννοιας ως
Ο Μέλβιλ το είπε στην αρχή.

253
00:27:48,847 --> 00:27:52,916
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό...

254
00:28:04,999 --> 00:28:06,005
Σώπα!

255
00:28:06,344 --> 00:28:07,944
Culpeper Αρχηγός της Αστυνομίας.

256
00:28:08,646 --> 00:28:09,719
Ο σερίφης είναι στο τηλέφωνο.

257
00:28:09,774 --> 00:28:13,019
Διοικητά την ένιωσα...
είπαν ότι ήταν άχρηστο.

258
00:28:13,106 --> 00:28:15,993
Σας ευχαριστώ πολύ.
Βάλε την πίσω στο αμάξι μου.

259
00:28:16,068 --> 00:28:18,068
-Φυσικά, κύριε.
- Θα το κάνω, αφεντικό.

260
00:28:21,953 --> 00:28:24,041
Τώρα έτσι.

261
00:28:25,024 --> 00:28:27,385
Γεια σου σερίφη; Culpeper εδώ.

262
00:28:27,487 --> 00:28:29,687
Έχω πληροφορίες φύλακα.

263
00:28:29,829 --> 00:28:32,825
Όλοι στα οχήματα
τέσσερις σταμάτησαν στο κράσπεδο

264
00:28:32,849 --> 00:28:36,282
... περίπου 5 μίλια
από όπου συνέβη το ατύχημα.

265
00:28:36,369 --> 00:28:38,689
-Όλοι είναι χάλια.
-Τι;

266
00:28:38,829 --> 00:28:40,829
Πες μου την ακριβή τοποθεσία.

267
00:28:41,598 --> 00:28:46,327
Περίπου 6 χλμ. από την κοιλάδα
Κέντρο, στη διασταύρωση εκεί.

268
00:28:46,436 --> 00:28:50,176
6 χλμ. δυτικά του Valley Center.

269
00:28:51,176 --> 00:28:53,732
<i>Έχω δύο δικά μου
οι κουμπάροι εκεί κρυφά.</i>

270
00:28:53,827 --> 00:28:55,826
Κοίτα, σερίφη!

271
00:28:55,873 --> 00:29:01,677
Σερίφη, αυτοί οι άνθρωποι δεν ταιριάζουν με κανέναν
οι περιστάσεις υποψιάζονται ότι φυλάσσεται!

272
00:29:01,789 --> 00:29:04,308
-Συμφωνώ;
<i>-Έχω ήδη κανονίσει. </i>

273
00:29:04,394 --> 00:29:05,773
<i> Περίμενε ένα λεπτό! </i>

274
00:29:05,882 --> 00:29:08,009
Έπαιρνα τις πινακίδες.

275
00:29:08,782 --> 00:29:12,046
<i>Περιλαμβάνονται και τα 4 αυτοκίνητα
Πινακίδες κυκλοφορίας Καλιφόρνια.</i>

276
00:29:12,391 --> 00:29:13,975
Γράψε αυτό!

277
00:29:14,046 --> 00:29:18,498
Blue Chrysler Imperial,
αριθμός XRD845.

278
00:29:18,578 --> 00:29:22,059
<i>Μπλε Chrysler Imperial,
αριθμός XRD845.</i>

279
00:29:22,858 --> 00:29:26,634
Τι νομίζετε, είναι αυτό το θέμα
δεν έχει τελειώσει, όλα είναι σε εξέλιξη.

280
00:29:26,798 --> 00:29:30,024
Γεια σου, φύλακα!
Έλα εδώ.

281
00:29:30,072 --> 00:29:32,543
Μπράβο! Τι νέο υπάρχει;

282
00:29:32,857 --> 00:29:35,870
<i> ... αριθμός HCK904. </i>

283
00:29:36,042 --> 00:29:39,334
<i>Κόκκινο Volkswagen,
αριθμός HCK904.</i>

284
00:29:39,421 --> 00:29:42,277
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Νέος αυτοκινητόδρομος;

285
00:29:43,244 --> 00:29:49,958
Αυτό είναι απίστευτο, Warden.
Θυμάστε τον Smiler Grogan.

286
00:29:50,061 --> 00:29:54,534
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Χαλαρά σήμερα το πρωί

287
00:29:54,994 --> 00:29:59,584
και οδήγησε μέχρι εδώ, εκεί
από την οποία πέθανε και πέθανε.

288
00:29:59,676 --> 00:30:02,975
Πριν πεθάνει σταμάτησε
ανθρώπους να τον βοηθήσουν.

289
00:30:03,272 --> 00:30:08,660
Τώρα μιλάνε εδώ.
Νομίζω ότι μαλώνουν.

290
00:30:09,790 --> 00:30:14,217
Εξοχή στην κομητεία Crockett
να τα παρακολουθείτε στενά.

291
00:30:14,836 --> 00:30:16,875
-Νομίζεις ότι αυτός
τους είπε κάτι;

292
00:30:16,915 --> 00:30:19,448
Νομίζω ότι είναι
δεν παίζει Μάννα.

293
00:30:22,134 --> 00:30:25,583
Ακούστε τον!
Είπα να τον ακούσω!

294
00:30:25,661 --> 00:30:28,564
Πήγαινε ξανά πάνω από την Έττα
αυτό που είπες στην αρχή.

295
00:30:28,585 --> 00:30:31,689
Θα προσπαθήσω αλλά αυτό
θα είναι η τελευταία φορά.

296
00:30:31,736 --> 00:30:33,416
Η συμβουλή μου είναι απλή.

297
00:30:34,180 --> 00:30:37,527
Όλοι παίρνουν μερίδιο και μερίδιο
θα παρέχονται για τα πάντα.

298
00:30:37,903 --> 00:30:43,707
Οκτώ άτομα, οκτώ μέρη.
Τέσσερα σφάλματα, τέσσερα μέρη.

299
00:30:43,721 --> 00:30:47,802
Υπάρχουν δώδεκα μέρη.
Πέντε πήγαν στο κουφάρι.

300
00:30:47,869 --> 00:30:50,374
Πέντε μέρη. Δεκαεπτά κάνουν.
Άρα υπάρχει ένα είδος ανά επιβάτη.

301
00:30:51,495 --> 00:30:53,336
Τώρα, 17 πράγματα και
μετά προσθέτουμε...

302
00:30:53,345 --> 00:30:56,304
τον ίδιο αριθμό ανθρώπων που ήταν
σε κάθε όχημα, σωστά;

303
00:30:56,479 --> 00:30:58,233
Τρία για την ομάδα σας.
Δύο για το δικό σου.

304
00:30:58,266 --> 00:31:04,830
Δύο για εμάς, ένα για εσάς.
Είναι 25, διαιρούμενο με 350.000.

305
00:31:04,887 --> 00:31:12,277
Αυτό είναι 14.000 δολάρια ανά μετοχή.
Παίρνετε τρία, είστε τρεις,

306
00:31:12,352 --> 00:31:16,695
ένα για το αυτοκίνητο, ένα για
να πάει στο κουφάρι, συν τρία

307
00:31:16,911 --> 00:31:23,639
επειδή ήταν τρεις σε ένα αυτοκίνητο.
Οκτώ εξαρτήματα ή $112.000.

308
00:31:23,781 --> 00:31:28,422
Τα πάντα περιλαμβάνονται, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των γυναικών.
- Αργά.

309
00:31:28,522 --> 00:31:33,852
Θα έπαιρνα ένα μερίδιο επειδή ήμουν εγώ,
ένα για να πάει στο κουφάρι,

310
00:31:33,984 --> 00:31:38,150
ένα για το ανατρεπόμενο φορτηγό και
άλλος για την ύπαρξη στο αυτοκίνητο.

311
00:31:38,218 --> 00:31:45,677
Θα τα έπαιρνα λιγότερο από τα άλλα.
- Θα το εξηγήσω ξανά.

312
00:31:46,213 --> 00:31:50,889
Είναι μια παρέα, οι τρεις τους
θα έπαιρνε 112.000 δολάρια.

313
00:31:51,333 --> 00:31:57,492
Θα έπαιρναν 97.000 δολάρια,
πήραμε 84.000 $

314
00:31:57,536 --> 00:32:04,371
και μόνο εσύ θα έπαιρνες 56.000
δολάρια. Αφορολόγητα χρήματα.

315
00:32:04,459 --> 00:32:10,345
τι εννοείς
-Αν βρεθούν τα χρήματα ... είμαι σίγουρος ότι αυτός

316
00:32:10,430 --> 00:32:15,339
δεν λέει και ξέρω
ότι δεν το κάνει.

317
00:32:15,841 --> 00:32:19,555
Δεν το κάνω αυτό.
-Τι εννοείς;

318
00:32:19,951 --> 00:32:24,793
Αυτό θα ήταν αφορολόγητο εισόδημα.
Σαν δώρο.

319
00:32:24,918 --> 00:32:28,383
Αλλά αν βρίσκαμε τα χρήματα, θα τα βρίσκαμε
να δώσει αναφορά στην εφορία.

320
00:32:28,498 --> 00:32:33,973
Αλλιώς κλέβουμε από το κράτος.
-Θες να το εξηγήσεις αυτό;

321
00:32:34,409 --> 00:32:43,074
ΕΓΩ; Βρήκαν τα χρήματα που θα ήταν
αφορολόγητο γιατί το βρήκαμε...

322
00:32:43,197 --> 00:32:45,568
Όλοι πρέπει να πληρώσουν φόρο.

323
00:32:45,679 --> 00:32:49,986
Ακόμα και επιχειρηματίες
που κλέβουν από ανθρώπους καθημερινά.

324
00:32:50,061 --> 00:32:52,131
Ακόμα κι αυτοί.

325
00:32:52,589 --> 00:32:55,886
παραιτούμαι.
Έχει κανείς καλύτερη πρόταση;

326
00:32:55,898 --> 00:33:01,329
Οκτώ άτομα, σημαίνει οκτώ μέρη.
Τρία για εμάς, δύο για εσάς.

327
00:33:01,397 --> 00:33:05,769
Δεν κάναμε καμία πρόοδο
αν ακούσουμε τη γριά.

328
00:33:05,837 --> 00:33:09,663
Θέλετε να διαλύσετε την ομάδα, έτσι
ότι κάθε άνθρωπος σώζει τον εαυτό του;

329
00:33:09,702 --> 00:33:12,989
Και κάθε γυναίκα φροντίζει τον εαυτό της.
-Αν δεν σταματήσεις...

330
00:33:13,055 --> 00:33:16,233
Ας βιαστούμε.
-Μην μαλώνεις έτσι. Πονάς τους πάντες...

331
00:33:16,550 --> 00:33:25,588
Δοκιμάσαμε δεκαεπτά τρόπους
αλλά πάντα υπήρχε κάποιος δυστυχισμένος.

332
00:33:25,956 --> 00:33:33,972
Γιατί ο καθένας είναι δίπλα του!
Επίσης το παλιό.

333
00:33:34,076 --> 00:33:37,018
Καλή τύχη και
μπορεί να κερδίσει ο πιο δυνατός.

334
00:33:37,077 --> 00:33:41,086
Εκτός από εσένα, ηλικιωμένη κυρία.
Να πέσεις κάτω νεκρός!

335
00:33:41,220 --> 00:33:48,193
Λοιπόν, όλοι συμφωνούν.
Ας είμαστε λογικοί, όλοι χορταίνουν.

336
00:33:48,772 --> 00:33:51,903
Είναι αρκετά για σένα και για σένα...

337
00:33:52,861 --> 00:33:56,570
Και για μένα και για σένα.

338
00:33:57,228 --> 00:33:59,232
Και αυτό είναι αρκετό για...

339
00:34:00,397 --> 00:34:04,342
Το παπούτσι μου, Μέλβιλ!
-Μέσα στο αυτοκίνητο!

340
00:34:33,055 --> 00:34:37,685
Τα τέσσερα αυτοκίνητα που εμείς
ας ακολουθήσουμε έχουν φύγει.

341
00:34:37,756 --> 00:34:40,816
Προηγείται η Πλίμουθ,
μετά Ford, van,

342
00:34:40,875 --> 00:34:44,542
Volkswagen και Chrysler.
Όλοι με ταχύτητα πάνω από 80 χλμ.

343
00:34:44,616 --> 00:34:48,408
Ναι, εκτοξεύονται!
-Όλοι πηγαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση;

344
00:34:48,543 --> 00:34:53,346
Ναι, και μπορούμε να τους πάρουμε όλους
για υπερβολική ταχύτητα ήδη.

345
00:34:53,526 --> 00:34:56,234
Κανείς δεν μπορεί να υποψιαστεί την παρακολούθηση.

346
00:34:58,408 --> 00:35:02,224
Βρείτε τον Captain Hardesty,
και δείτε πόσα ελικόπτερα

347
00:35:02,287 --> 00:35:06,706
έχει διαθέσιμο;
-Θα τηλεφωνήσω και θα σε ενημερώσω.

348
00:35:08,368 --> 00:35:12,922
Που έλεγα πάντα
Οι χαμογελαστοί έχουν κρύψει τα χρήματα;

349
00:35:14,447 --> 00:35:17,827
Εδώ.
-Ακριβώς

350
00:35:18,006 --> 00:35:20,949
Αυτό σημαίνει ότι αν
τα νεράιδα ξωτικά ψάχνουν για χρήματα

351
00:35:20,995 --> 00:35:23,877
πάνε στο σταυροδρόμι
και στρίψτε νότια.

352
00:35:24,682 --> 00:35:29,651
Αλλά γιατί ο Smiler οδήγησε ανατολικά,
δραπέτευσε, αν τα λεφτά είναι εδώ;

353
00:35:32,270 --> 00:35:35,282
Υπάρχουν λεπτότητες.

354
00:35:37,846 --> 00:35:41,937
Οδηγούν στη διασταύρωση και μετά νότια.
- Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

355
00:35:56,055 --> 00:36:00,562
Είμαστε κοντά στο Shasta;
-Είναι στην κορυφή. Κοιτάξτε το κάτω μέρος.

356
00:36:02,478 --> 00:36:05,905
Είμαστε κοντά στο Όρεγκον;
-Απέχει 1.100 χλμ.

357
00:36:19,707 --> 00:36:22,387
Μην το παρακάνεις, Ντινγκ!

358
00:36:28,590 --> 00:36:30,559
Θα χάσετε την άδεια οδήγησης.

359
00:36:35,534 --> 00:36:38,424
Οδηγούμε Imperial
αλλά είμαστε πίσω!

360
00:36:38,453 --> 00:36:43,339
Δεν προσπερνώ.
-Γρήγορα, υπάρχει χώρος.

361
00:36:43,878 --> 00:36:48,467
Θέλετε ένα προσκλητήριο σκαλισμένο σε πέτρα;
-Κίνηση!

362
00:37:45,710 --> 00:37:50,217
Θα το ξαναπώ:
Δεν ήθελα να μετακομίσω στην Καλιφόρνια.

363
00:37:51,642 --> 00:37:56,008
7-6-6-1-7-6-4-8, είμαι μέσα
διασταύρωση του Valley Center.

364
00:37:56,220 --> 00:37:59,000
<i>Είναι καθ' οδόν προς εσάς. Μοιάζει
για το hatchback να είναι κορυφαίο,</i>

365
00:37:59,053 --> 00:38:02,319
<i>Volkswagen, Imperial και
όχημα μεταφοράς, με αυτή τη σειρά.</i>

366
00:38:02,398 --> 00:38:04,398
Το hatchback έφτασε...

367
00:38:04,620 --> 00:38:06,060
στρέφεται νότια.

368
00:38:15,742 --> 00:38:18,488
<i> -Και οι 4 κατευθύνονται τώρα νότια στο C-18. </i>
-Σας ευχαριστώ για αυτό.

369
00:38:18,504 --> 00:38:19,721
<i>Μοιάζει με αυτούς
κατευθύνονται προς τον αυτοκινητόδρομο 66 ...</i>

370
00:38:19,756 --> 00:38:22,282
Λοιπόν, είναι.
Κατευθύνονται νότια.

371
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Ματιά!

372
00:38:26,369 --> 00:38:29,665
Αεροδρόμιο, 7χλμ. προς τα νότια.

373
00:38:30,162 --> 00:38:32,271
-Βάζω στοίχημα 5$ παίρνεις 10$...
-Όχι όχι όχι.

374
00:38:32,311 --> 00:38:35,843
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό
είναι διασκεδαστικό διασκέδαση είναι γκρι

375
00:38:35,917 --> 00:38:37,597
Θα είμαι στο γραφείο.

376
00:38:48,107 --> 00:38:50,492
Το έχεις βρει ακόμα αυτό;
-Οχι.

377
00:38:50,525 --> 00:38:53,273
Πάρε το τιμόνι
και δώσε μου την κάρτα.

378
00:38:55,987 --> 00:38:58,998
Αυτό πρέπει να είναι εδώ.
Vally Center, αυτό είναι εδώ.

379
00:38:59,009 --> 00:39:02,105
Είναι σημάδι για αεροδρόμιο...
-Μέλβιλ!

380
00:39:05,553 --> 00:39:07,640
Βγάλτο από πάνω μου!

381
00:39:07,973 --> 00:39:10,736
Λυγίστε, προσοχή!

382
00:39:15,848 --> 00:39:19,726
Βγάλε αυτό από πάνω μου.
Τώρα φτάνει.

383
00:39:34,710 --> 00:39:37,213
Πάνε να νοικιάσουν αεροπλάνα.
-Δεν πειράζει, έλα.

384
00:39:37,249 --> 00:39:40,380
Αλλά τότε θα είναι…
-Ξέχνα το, έλα.

385
00:39:40,738 --> 00:39:43,806
Κανείς δεν με πιάνει
να ανέβει πάνω.

386
00:39:56,597 --> 00:40:00,356
Ήθελα να είμαι δίκαιος.
Ήθελαν ο καθένας να σώσει τον εαυτό του.

387
00:40:00,593 --> 00:40:04,388
Θα τους δείξω
με ποιους πολεμούν!

388
00:40:13,530 --> 00:40:16,744
Δεν πάει άλλο.
Είναι ένα σκονισμένο μείγμα.

389
00:40:18,047 --> 00:40:22,335
Για να δούμε ποιος θα είναι ο κριτής
πιστέψτε γιατί είναι ο λόγος μας ενάντια στον δικό σας.

390
00:40:22,812 --> 00:40:27,899
Ανυπομονώ να συναντήσω τους ιδιοκτήτες...
-Μην ανησυχείς.

391
00:40:28,301 --> 00:40:30,655
Ενώ μαλώνουμε υπάρχουν
οι άλλοι τέσσερις νοικιάζουν αεροπλάνο.

392
00:40:30,771 --> 00:40:32,994
Είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ.

393
00:40:33,046 --> 00:40:35,087
Τώρα, χρειαζόμαστε φροντίδα τραυματισμού.

394
00:40:35,172 --> 00:40:36,880
Ναι, αλλά αν εμείς
θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο

395
00:40:36,896 --> 00:40:39,837
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κίνηση.
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε...

396
00:40:40,017 --> 00:40:42,453
Περίμενε ένα λεπτό!
Ποιος στο διάολο!

397
00:40:42,470 --> 00:40:44,203
Υπάρχει ένα ποδήλατο στο βαν!

398
00:40:44,277 --> 00:40:48,453
Πετάς μαζί μας;
-Θα χτυπήσω για $250.

399
00:40:48,494 --> 00:40:51,373
Ωραία, σκέφτεσαι το αεροπλάνο,
αφήνουμε το αυτοκίνητο εδώ.

400
00:40:51,471 --> 00:40:54,309
Θα τον πάρουμε αύριο. Θα λάβετε επιταγή.
-Μια επιταγή;

401
00:40:54,429 --> 00:40:57,394
Ναι, πρόκειται για ταξιδιωτική επιταγή
από την Bank of America.

402
00:40:58,538 --> 00:40:59,538
Γεια σου!

403
00:41:00,474 --> 00:41:04,135
είσαι πιλότος Υπάρχει διαθέσιμο αεροπλάνο;
- Ναι.

404
00:41:04,239 --> 00:41:08,498
Δεν βλέπω κανένα.
-Υπάρχει μόνο ένα, το νοικιάζουμε.

405
00:41:08,532 --> 00:41:11,829
Λοιπόν ρε παιδιά...
-Διαπραγματευτήκατε μαζί τους; - Ναι.

406
00:41:12,018 --> 00:41:16,427
Υπάρχει ενοικίαση αεροπλάνου κοντά;
-Στην Upper North Valley.

407
00:41:16,492 --> 00:41:18,828
που είναι
-Από την άλλη πλευρά του Valley Center.

408
00:41:18,868 --> 00:41:22,000
Περίπου 20 χλμ από εδώ. Αντίο

409
00:41:22,237 --> 00:41:26,685
Το πρόβλημα! Μπορείτε
μας κοίταξε να απογειωνόμαστε.

410
00:41:26,790 --> 00:41:30,633
Οι οδοντίατροι είναι ανυπόφοροι,
είσαι τόσο χαλαρός

411
00:41:30,899 --> 00:41:33,266
που δεν μπορώ να πω
ότι κοντά στη γυναίκα σου.

412
00:41:33,386 --> 00:41:34,976
Επίσης!

413
00:41:36,420 --> 00:41:41,535
Έλα εδώ! Ερχομαι.

414
00:41:45,475 --> 00:41:50,019
Άντρα μου! Δεν θέλω να σκέφτομαι
όταν οι άνθρωποι που το έχουν αυτό βλέπουν...

415
00:41:50,195 --> 00:41:51,235
Δεν έχει σημασία.

416
00:41:51,486 --> 00:41:56,316
Εδώ είναι ένα ποδήλατο.
Βρείτε ένα τηλέφωνο και νοικιάστε ένα καλό αυτοκίνητο.

417
00:41:57,385 --> 00:42:01,267
Αλλά αυτό είναι ένα κοριτσίστικο ποδήλατο.

418
00:42:01,409 --> 00:42:04,354
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματα
έτσι μπορώ να κλείσω το αυτοκίνητο.

419
00:42:04,391 --> 00:42:07,223
Θα τακτοποιήσουμε, βιαστείτε.

420
00:42:10,250 --> 00:42:11,930
οφείλω να ομολογήσω...

421
00:42:13,065 --> 00:42:14,978
ότι νομίζω ότι αυτό είναι ηλίθιο.

422
00:42:15,221 --> 00:42:16,501
Με καταλαβαίνεις;

423
00:43:35,777 --> 00:43:37,227
Καλημέρα.
-Η μέρα.

424
00:43:37,330 --> 00:43:41,672
Υπήρξε ατύχημα;
-Όχι, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσουμε.

425
00:43:41,856 --> 00:43:46,870
Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα;
-Με αληθινή χαρά.

426
00:43:50,241 --> 00:43:52,127
Κάνω ένα χόμπι.

427
00:43:52,183 --> 00:43:55,446
Να προσέχετε, κυρία.
Εδώ είναι μερικά δείγματα κάκτων.

428
00:43:55,728 --> 00:44:01,190
Λυπάμαι για αυτό.
Μάζευα λουλούδια της ερήμου.

429
00:44:01,275 --> 00:44:05,367
Που να το βάλω αυτό;
-Έγινε χειρότερο.

430
00:44:07,889 --> 00:44:09,137
Όμορφη μέρα...

431
00:44:09,161 --> 00:44:11,831
-Η μέρα.
-Μπορεί να ειπωθεί τώρα.

432
00:44:11,896 --> 00:44:15,290
Βιαζόμαστε στο τηλέφωνο.
-Φυσικά, με χαρά.

433
00:44:15,405 --> 00:44:18,966
Αηδιαστικό, ήταν
καλά που δεν τραυματίστηκε κανείς.

434
00:44:19,063 --> 00:44:22,287
Περίεργη προφορά.
Πήγες στο Χάρβαρντ;

435
00:44:23,318 --> 00:44:25,232
Νομίζω λιγότερο τώρα. είμαι Αγγλίδα

436
00:44:25,334 --> 00:44:28,044
-Ξένη προφορά.
-Τώρα;

437
00:44:28,266 --> 00:44:31,610
Δεν έχουμε συστηθεί.
Το όνομά μου είναι Algernon Hawthorne.

438
00:44:31,845 --> 00:44:33,219
Στην πραγματικότητα, είμαι συνταγματάρχης.

439
00:44:33,243 --> 00:44:36,255
-Τώρα;
-Αντισυνταγματάρχη, αυστηρά.

440
00:44:36,286 --> 00:44:40,678
Το όνομά μου είναι Finch ... Η γυναίκα
και η πεθερά, η κυρία Μάρκους.

441
00:44:41,289 --> 00:44:46,268
Βάλτε τα πράγματα ξανά μέσα.
Οι κάκτοι είναι χόμπι.

442
00:44:46,397 --> 00:44:51,324
Τώρα έχω συγκεντρώσει δέκα μέρες,
αλλά δεν βρήκε τίποτα το εντυπωσιακό.

443
00:44:51,810 --> 00:44:57,679
Μόνο αυτό το παραδοσιακό.
Είμαι σε διακοπές από το Vandenburg.

444
00:44:57,812 --> 00:44:58,489
Ε;

445
00:44:58,735 --> 00:44:59,735
Vandenburg.

446
00:45:00,260 --> 00:45:03,956
Από εκεί εκτοξεύονται πύραυλοι.
Είμαι εκεί δέκα μήνες.

447
00:45:05,458 --> 00:45:10,917
Υπάρχει μεγάλη μυστικότητα σε όλα.
Ξέρεις τι εννοώ.

448
00:45:13,504 --> 00:45:17,810
Θέλετε να παρακολουθήσετε το δρόμο;
- Ναι.

449
00:45:26,188 --> 00:45:28,359
Μην σταματάς, συνέχισε!
- Μαμά!

450
00:45:28,450 --> 00:45:32,044
Δεν πρέπει να σταματήσουμε;
- Όχι, αυτός είναι ο ταύρος που μας χτύπησε.

451
00:45:55,941 --> 00:45:57,557
Σε αυτό!

452
00:45:57,899 --> 00:46:00,466
Εννοείς... είσαι εσύ
πες μου αυτό είναι...;

453
00:46:00,553 --> 00:46:01,913
-Ναι, είναι.

454
00:46:02,428 --> 00:46:03,884
πετάει

455
00:46:03,957 --> 00:46:07,134
Λοιπόν, μπορεί να μην κερδίσει κανένα
καλλιστεία, αλλά ακόμα...

456
00:46:07,276 --> 00:46:08,494
αυτή πετάει.

457
00:46:10,546 --> 00:46:12,746
-Δεν είναι τίποτα, μόνο ένα σύρμα φρένου.
- Ναι.

458
00:46:12,755 --> 00:46:16,077
Μέλβιλ, δεν σηκώνω το πόδι μου
σε αυτό το μηχάνημα. Είναι απλά μια ξύστρα!

459
00:46:16,140 --> 00:46:17,873
Μωρό μου, να με ενημερώσεις για αυτό;

460
00:46:20,345 --> 00:46:21,866
Τι είναι αυτό που κρέμεται εδώ;

461
00:46:21,906 --> 00:46:24,830
Είναι ο σωλήνας φουσκώματος.
Βγάζει λίγο καπνό κάθε τόσο.

462
00:46:24,940 --> 00:46:27,948
Αλλά σου επιτρέπεται
πετάω και μεταφέρω επιβάτες;

463
00:46:27,982 --> 00:46:30,567
Λοιπόν, κανείς δεν μίλησε για άδεια.
Απλώς προσπαθούσα να...

464
00:46:30,603 --> 00:46:32,603
κάνε τη χάρη
τόσο άτυπη.

465
00:46:32,693 --> 00:46:34,023
-Πού κάθονται οι επιβάτες;

466
00:46:34,093 --> 00:46:35,293
Από μπροστά, κυρία.

467
00:46:38,825 --> 00:46:43,249
Αλλά μην έχετε άλλο
αυτοκίνητο... ΟΚ, ευχαριστώ.

468
00:46:44,246 --> 00:46:47,352
Δεν μπορείς καθόλου
νοίκιασε το αυτοκίνητο; πληρώνω

469
00:46:47,395 --> 00:46:50,657
Είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση.
Ανοίξαμε πριν μια εβδομάδα.

470
00:46:50,877 --> 00:46:53,974
Δεν μπορούμε να εξασκηθούμε
η συναλλαγή χωρίς το κενό.

471
00:46:54,523 --> 00:46:57,237
Ας μιλήσουμε με τον Άγγλο
Αν ήξερε την ιστορία...

472
00:46:58,048 --> 00:47:01,559
Μπορείς να παραδεχτείς...
-Ήθελε μερίδιο!

473
00:47:01,596 --> 00:47:06,875
Φυσικά, αλλιώς
δεν μας οδηγεί;

474
00:47:07,469 --> 00:47:09,740
- Ιδιοφυΐα.

475
00:47:10,273 --> 00:47:14,778
Αλλά παίρνει μόνο 10%,
ελπίζω να πάρει περισσότερα!

476
00:47:14,932 --> 00:47:16,007
Ας το κάνουμε.

477
00:47:16,121 --> 00:47:18,388
5$. Ευχαριστώ για και
σίγουρα θα επιστρέψω.

478
00:47:18,807 --> 00:47:21,227
Α, ορίστε.
Θα μπορούσατε να κανονίσετε άλλο αυτοκίνητο;

479
00:47:21,259 --> 00:47:24,039
Ήθελα απλώς να το συζητήσω
σε εσάς κύριε Χόθορν...

480
00:47:24,110 --> 00:47:26,110
Τι θα...

481
00:47:26,369 --> 00:47:28,378
Τι θα έλεγες αν
σου είπα ότι το ήξερα

482
00:47:28,409 --> 00:47:31,060
πολύ απλός τρόπος για
για να κερδίσεις...

483
00:47:31,873 --> 00:47:33,529
35.000 $;

484
00:47:34,120 --> 00:47:36,175
35.000 τι;

485
00:47:36,548 --> 00:47:37,548
δολάρια.

486
00:47:51,844 --> 00:47:55,107
Ευχαριστώ που περάσατε.
μπορώ να κάνω μια βόλτα

487
00:47:55,436 --> 00:47:58,782
Είσαι περίεργος;
σε ένα τόσο μικρό ποδήλατο;

488
00:47:58,849 --> 00:48:02,370
Όχι, ήταν ατύχημα, είμαι
στο δρόμο για τη Σάντα Ροζίτα.

489
00:48:02,432 --> 00:48:04,803
Συγγνώμη, στρίβω δεξιά σύντομα.

490
00:48:04,851 --> 00:48:08,391
Περίμενε, πρέπει
πες σε κάποιον αυτό

491
00:48:08,435 --> 00:48:10,581
Έχετε παραμορφώσεις;

492
00:48:10,780 --> 00:48:11,780
Λίγες ώρες;

493
00:48:11,919 --> 00:48:15,317
Ο ήλιος σε έχει μπερδέψει.
Πηγαίνεις.

494
00:48:15,341 --> 00:48:16,356
Περιμένετε.

495
00:48:16,390 --> 00:48:24,044
Τώρα ακούστε. θα
να σου πω λίγο απίστευτο.

496
00:48:24,617 --> 00:48:31,120
Έγινε ένα ατύχημα σε απόσταση 320 χλμ.
Διακυβεύονται περίπου 350.000 δολάρια.

497
00:48:31,210 --> 00:48:32,810
Όπως είπα...

498
00:48:33,437 --> 00:48:37,142
Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό.

499
00:48:38,863 --> 00:48:41,408
Αφήστε το να περιπλανηθεί.
Είμαι αρκετά ευκολόπιστος.

500
00:48:41,954 --> 00:48:45,154
Δεν πετάω με αυτό το παλιό αεροπλάνο.
Ακούς τους ήχους;

501
00:48:45,515 --> 00:48:49,579
Βλέπεις πώς κουνιέται;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε;

502
00:48:49,635 --> 00:48:54,642
σε αυτόν τον επιπλέον μήνα του μέλιτος;
-Όλα είναι ασφαλή.

503
00:48:54,842 --> 00:48:57,109
Νομίζεις ότι εγώ
θα έπαιρνες ρίσκο;

504
00:48:57,135 --> 00:48:59,258
Αν ακολουθούσε κάποιος κίνδυνος
γιατί πετώντας αυτό το αεροπλάνο...

505
00:48:59,321 --> 00:49:04,112
-Το μηχάνημα κατασκευάστηκε...
Πότε κατασκευάστηκε;

506
00:49:04,175 --> 00:49:05,612
-1916.

507
00:49:05,698 --> 00:49:14,324
1916 ... Έχει αποδείξει τον εαυτό της.
Όλα είναι πλήρως δοκιμασμένα εδώ.

508
00:49:14,497 --> 00:49:19,840
Πάμε σε μια περιπέτεια.
καλή διασκέδαση!

509
00:49:25,100 --> 00:49:27,004
-Έξυνε το χρώμα.
-Βοήθεια!

510
00:50:43,323 --> 00:50:45,323
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

511
00:50:45,402 --> 00:50:48,058
Καλύτερα να του το πεις
για να επισημάνετε τον αριθμό αδείας τους.

512
00:50:48,082 --> 00:50:52,627
Είμαι άβολος γιατί
"W". μου τα είπες όλα

513
00:50:52,866 --> 00:50:55,329
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο
τι εννοούσε;

514
00:50:55,423 --> 00:50:58,879
Κανείς δεν ξέρει.
Το να είσαι πρώτος είναι για όλα.

515
00:50:58,969 --> 00:51:04,177
Είστε έτοιμοι για αυτό;
- Είμαι εδώ.

516
00:51:06,477 --> 00:51:10,961
Βγάλε το ποδήλατο από το δρόμο.
Κάποιος μπορεί να το σκάσει.

517
00:52:32,281 --> 00:52:36,428
Χρειάζομαι βοήθεια.
Με έσκασε.

518
00:52:36,489 --> 00:52:39,897
Νομίζω ότι έχω εφεδρικό λάστιχο.
Θέλετε να το ελέγξετε;

519
00:52:39,936 --> 00:52:44,316
Υπάρχει αεροδρόμιο στην περιοχή;
Αν η ρεζέρβα είναι κακή, θέλω καινούργιο.

520
00:52:44,805 --> 00:52:48,211
Διαφορετικά πρέπει
επισκευή βιαστείτε τώρα.

521
00:52:48,270 --> 00:52:53,502
Μπορείς να γεμίσεις το αυτοκίνητο.
Τι κοιτάς επίμονα; Κάνε γρήγορα!

522
00:52:54,756 --> 00:52:56,250
Λοιπόν, τι είναι τώρα;

523
00:52:56,376 --> 00:52:59,253
Ξέρεις πώς φαίνεται.
Δεν θέλω να τον περιμένει.

524
00:52:59,299 --> 00:53:02,145
Θα εξηγήσω. Είναι μερική
σε αυτόν θέλω να σου μιλήσω.

525
00:53:02,200 --> 00:53:03,581
-Ο δήμαρχος;
- Ναι.

526
00:53:03,629 --> 00:53:06,069
Και ο σύμβουλος. Κοίτα, Αλ,

527
00:53:06,139 --> 00:53:09,929
ξέρετε ότι η επόμενη εβδομάδα ξεκινά
συζητά ξανά για τη σύνταξη.

528
00:53:09,984 --> 00:53:15,823
Και τώρα ξέρω τι σκέφτεσαι
ξέρεις όλα όσα θα πω

529
00:53:15,890 --> 00:53:18,125
αλλά δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

530
00:53:18,243 --> 00:53:22,404
Αλ, μετά από τέσσερις μήνες τιμή
παράτησα θα παραιτηθώ.

531
00:53:24,104 --> 00:53:31,064
Οι συνταξιούχοι δεν έχουν τίποτα
αυξήθηκε από το 1934.

532
00:53:34,401 --> 00:53:39,988
Αν ο δήμαρχος έδειχνε σταθερότητα...
-Δεν μπορώ να ασκήσω πίεση.

533
00:53:40,198 --> 00:53:49,276
Σίγουρος. Η υπόθεση που ηγούμαι
να ολοκληρώσω απόψε είναι μεγάλη υπόθεση.

534
00:53:49,682 --> 00:53:52,180
Πες το στον δήμαρχο.

535
00:53:53,111 --> 00:53:57,573
Και ότι τα χρήματα είναι τα ίδια εδώ
και πάντα έλεγα.

536
00:53:58,330 --> 00:54:02,000
Και τι σημαίνει συνάντηση <i>αυτό</i>.

537
00:54:02,135 --> 00:54:08,682
Πες τη γνώμη μου, Αλόυσιους.
-Μπορώ να προσπαθήσω.

538
00:54:08,885 --> 00:54:15,632
Ναι, και ακούει. Η πρόταση
θα εγκριθεί ομόφωνα.

539
00:54:16,083 --> 00:54:19,918
Σίγουρα λειτουργεί, Αλ.

540
00:54:20,961 --> 00:54:25,175
Κάνω ότι μπορώ. Το ξέρεις αυτό.
- Ναι.

541
00:54:25,223 --> 00:54:31,254
Και κάτι ακόμα... Σχετικά με τις διακοπές.

542
00:54:31,894 --> 00:54:37,813
Όταν λυθεί η υπόθεση του Γκρόγκαν
Θα ήθελα διακοπές τριών εβδομάδων.

543
00:54:37,936 --> 00:54:41,227
Προσκαλώντας την Τζίντζερ σε όμορφες διακοπές.

544
00:54:41,552 --> 00:54:44,405
Θα σας πείραζε;
-Φυσικά.

545
00:54:44,538 --> 00:54:47,149
Ευχαριστώ, ανυπομονώ πολύ
να της το πει.

546
00:54:47,182 --> 00:54:53,354
Θυμηθείτε τον δήμαρχο.
-Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

547
00:54:53,938 --> 00:54:56,649
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

548
00:54:56,721 --> 00:55:02,874
Σήμερα το πρωί ένιωσα
όλα μου βγαίνουν.

549
00:55:11,495 --> 00:55:13,164
Οδηγήστε πιο γρήγορα!

550
00:55:19,003 --> 00:55:22,046
γιατί το έκανες αυτό
-Γιατί φωνάζεις;

551
00:55:22,090 --> 00:55:24,901
Θέλετε να σοκάρετε τους πάντες;
-Είσαι τρελός;

552
00:55:25,000 --> 00:55:30,669
θα έπρεπε να έχω
θυμηθείτε τον Σιλβέστερ.

553
00:55:30,747 --> 00:55:35,261
Ζει στην παραλία Silver Strand.
- Γι' αυτό το είχα ξεχάσει.

554
00:55:35,382 --> 00:55:37,119
Ποιος είναι ο Σιλβέστερ;

555
00:55:37,145 --> 00:55:39,695
Ο γιος μου, ο αδερφός της Emmeline,
εργάζεται εκεί ως σωματοφύλακας.

556
00:55:39,749 --> 00:55:42,957
Υποψιάζομαι, αγαπητέ μου,
ότι κατέστρεψες το αυτοκίνητο.

557
00:55:47,315 --> 00:55:51,978
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ; Γιατί μετακινείστε;
δεν είστε πιο κοντά στην πόλη και περισσότερες από τις αγελάδες;

558
00:55:52,002 --> 00:55:55,542
Μην είσαι στιλβωτής.
Έχω τόσα πολλά αυτοκίνητα.

559
00:55:56,480 --> 00:56:00,612
Ωραία, εδώ είναι μια συμβουλή.
Βάλε τα υπόλοιπα.

560
00:56:00,754 --> 00:56:04,070
Άσε με να φύγω από εδώ.
Αυτός είναι ο ανόητος!

561
00:56:04,166 --> 00:56:08,431
Από το άσυλο δραπέτευσε χθες το βράδυ.
Είναι δολοφονικός.

562
00:56:08,505 --> 00:56:13,666
Κραυγή βοήθειας.
Είμαι ψυχίατρος. Είναι τρελός.

563
00:56:13,829 --> 00:56:18,324
Δεν είμαι η νοσοκόμα σου.
Μισεί τα πάντα. Ησυχία.

564
00:56:19,495 --> 00:56:22,339
Κάποιος οδηγεί
το ποδήλατο στο σκοτάδι;

565
00:56:22,451 --> 00:56:25,825
Μετά κάποιος θα
κυλήσει πάνω σου στο σκοτάδι.

566
00:56:26,211 --> 00:56:28,969
Βιαστείτε και τηλεφωνήστε!

567
00:56:31,831 --> 00:56:33,583
Προσέχω!

568
00:56:38,982 --> 00:56:40,817
Τώρα περίμενε σιγά σιγά...

569
00:56:41,224 --> 00:56:43,059
Σταμάτα αυτό!

570
00:56:46,202 --> 00:56:48,038
Άκουσέ με...

571
00:56:50,645 --> 00:56:52,692
Άσε με ήσυχο.

572
00:56:53,839 --> 00:56:56,846
Σταμάτα αυτό!

573
00:57:09,586 --> 00:57:13,673
Είμαι περήφανος για σένα.
Δέστε τον και θα προλάβω

574
00:57:13,731 --> 00:57:17,105
σε μια ομάδα με ζουρλομανδύα.
Ωραίος, παιδιά.

575
00:57:17,880 --> 00:57:21,123
Δεν έχω ποτέ...
-Πόσα άτομα έχει σκοτώσει;

576
00:57:21,208 --> 00:57:25,220
Κράτα τον αλυσοδεμένο
μέχρι να φτάσει η νοσηλευτική ομάδα.

577
00:57:25,294 --> 00:57:29,425
Πρόστιμο. είμαι μέσα
ο τηλεφωνικός κατάλογος, Δρ. Zilich.

578
00:57:33,313 --> 00:57:35,212
Προχωρήστε!

579
00:57:35,696 --> 00:57:37,376
Όταν άρχισε να...

580
00:57:37,409 --> 00:57:40,824
Άκου, ας τον δέσουμε!
Τι κάνουμε αν ξυπνήσει;

581
00:57:40,895 --> 00:57:43,492
-Χτύπα τον ξανά!
-Α, δεν μπορούσα!

582
00:57:44,419 --> 00:57:46,193
Πρέπει να πάρουμε
στη Σάντα Ροζίτα, κύριε.

583
00:57:46,270 --> 00:57:49,532
αυτό είναι ένα ιπτάμενο κλαμπ,
δεν νοικιάζουμε αεροπλάνα.

584
00:57:50,094 --> 00:57:55,383
Σε ποιον ανήκει αυτό;
-Φιτζέραλντ, αλλά δεν πετάει σήμερα.

585
00:57:55,431 --> 00:57:58,487
μπορούμε να του μιλήσουμε
-Είναι στο δωμάτιο της πισίνας.

586
00:57:58,616 --> 00:58:00,757
Κοιμάται.
Κανείς δεν μπορεί να του μιλήσει.

587
00:58:00,892 --> 00:58:04,634
Να τον ρωτήσουμε λίγο;
- Όχι!

588
00:58:06,244 --> 00:58:08,087
Ερχομαι!

589
00:58:11,702 --> 00:58:15,209
Έλα, αυτό είναι
σίγουρα κύριε Φιτζέραλντ.

590
00:58:15,278 --> 00:58:19,010
Δεν πρέπει να ενοχλείται!
-Απλώς θα του μιλήσουμε.

591
00:58:21,487 --> 00:58:23,996
Μη μου σφυρίζεις.
Προσπαθούμε να μιλήσουμε μαζί του.

592
00:58:24,541 --> 00:58:27,265
δεν θες να ξυπνήσεις
Κύριε Φιτζέραλντ;

593
00:58:27,561 --> 00:58:29,603
Φαίνεται να κρυώνει.

594
00:58:33,346 --> 00:58:36,475
συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

595
00:58:36,502 --> 00:58:38,178
Δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ.

596
00:58:41,002 --> 00:58:45,244
Έχει κρυώσει.
-Ξέρετε πού είναι η παραλία Rosita, κύριε;

597
00:58:45,275 --> 00:58:48,718
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
-Η ζωή διακυβεύεται.

598
00:58:50,944 --> 00:58:55,307
Η γιαγιά είναι απελπισμένη.
-Ποιος πεθαίνει; - Γιαγιά.

599
00:58:55,423 --> 00:59:01,203
Μας ήθελε.
-Πεθαίνει στην παραλία Ροζίτα

600
00:59:01,290 --> 00:59:04,724
και μας θέλει
βλέπει πότε πεθαίνει.

601
00:59:04,920 --> 00:59:08,172
Αλλιώς μπορεί
δεν έφυγε Φεύγει, αλλά...

602
00:59:08,187 --> 00:59:10,389
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπήκαν μέσα χωρίς άδεια.

603
00:59:10,436 --> 00:59:12,169
Όχι.

604
00:59:12,358 --> 00:59:13,380
μπορώ να συστηθώ

605
00:59:13,404 --> 00:59:15,628
Είμαι η Ντίνγκυ Μπελ και
αυτός είναι ο Benji Benjamin.

606
00:59:15,746 --> 00:59:17,886
έλα αντίο
-Α, αγαπητέ...

607
00:59:18,702 --> 00:59:23,238
Θέλουμε να προσευχηθούμε
να πετάξεις μαζί μας...

608
00:59:23,617 --> 00:59:26,801
τι φταίει
-Σιγά…

609
00:59:27,880 --> 00:59:29,188
Δεν βλέπω τίποτα!

610
00:59:29,225 --> 00:59:32,645
Κάτι έχει συμβεί
τα μάτια μέσα μου δεν βλέπω τίποτα.

611
00:59:32,692 --> 00:59:35,727
Δεν βλέπετε τίποτα; Είναι τυφλός!
-Πρέπει να είναι κρύο.

612
00:59:36,500 --> 00:59:39,645
Δεν βλέπω τίποτα, Γιώργο!
-Hägan, κύριε Φιτζέραλντ.

613
00:59:39,687 --> 00:59:43,322
Δεν βλέπω τίποτα. Αλλά Γιώργο, εγώ...

614
00:59:46,597 --> 00:59:48,487
Κύριε Φιτζέραλντ!

615
00:59:48,938 --> 00:59:51,708
Πρέπει να ταιριάξουμε
ότι δεν ξεφεύγει.

616
00:59:53,703 --> 00:59:59,066
Θα σκοτώσω αυτή την αύλα. τι φταίει

617
00:59:59,668 --> 01:00:03,734
Γιατί είμαι δεσμευμένος;
-Κάτσε ήσυχος, τότε όλα θα σωθούν.

618
01:00:03,862 --> 01:00:07,584
Ναι, καλοί άνθρωποι θα σε φροντίσουν.
-Ποιο είναι το νόημα;

619
01:00:07,636 --> 01:00:12,617
Βγάλτο από πάνω μου!
-Ηρέμησε, αρρώστησες.

620
01:00:12,710 --> 01:00:16,396
Ποιος ήταν άρρωστος;
Πού είναι ο τύπος με τα γυαλιά;

621
01:00:16,887 --> 01:00:22,133
Ήρεμα, γιατί ο γιατρός πήγε για βοήθεια.
-Ποιος γιατρός;

622
01:00:22,276 --> 01:00:26,878
Είσαι τρελός;
Είναι πιο σίγουρο ότι με ελευθερώνεις.

623
01:00:26,937 --> 01:00:33,929
Προσέξτε τον!
-Σε προειδοποιώ, πρέπει να ξαναχτυπήσω.

624
01:00:36,341 --> 01:00:38,767
Μου έσπασες το χέρι.

625
01:00:54,134 --> 01:00:58,083
Θα πληγωθώ αν δεν σταματήσεις.

626
01:01:04,820 --> 01:01:06,580
Τρελαίνεται!

627
01:01:06,631 --> 01:01:09,271
Πρώτα θέλεις αυτό,
πρέπει να είναι έτσι.

628
01:01:11,168 --> 01:01:14,188
Τι πρέπει να κάνουμε;

629
01:01:15,275 --> 01:01:18,081
Άσε με κάτω!

630
01:01:19,512 --> 01:01:21,653
Είναι τρελός.

631
01:01:32,821 --> 01:01:36,127
Πάω. Αφήστε μας ήσυχους.

632
01:01:41,174 --> 01:01:45,246
Ορίστε!
-Τι μπορούμε να κάνουμε;

633
01:02:01,802 --> 01:02:03,978
Άσε με κάτω!

634
01:02:09,509 --> 01:02:12,529
Αυτό ήθελες
θα πρέπει να το πάρετε αυτό.

635
01:02:19,930 --> 01:02:22,736
Είσαι ασφαλής;
- Ναι.

636
01:02:27,770 --> 01:02:30,670
Είναι τρελός!
Είναι πραγματικά σπασμένος.

637
01:02:31,408 --> 01:02:32,448
Το εννοώ!

638
01:02:32,721 --> 01:02:35,665
-Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
-Οχι.

639
01:02:35,810 --> 01:02:39,010
Ανάθεμα!
Επιστρέφουν για περισσότερα.

640
01:02:40,030 --> 01:02:42,230
προσοχή,
είσαι τρελός!

641
01:02:43,654 --> 01:02:46,912
Αυτό είναι ένα πάρα πολλά.
Χόρτασα.

642
01:02:47,770 --> 01:02:51,984
Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

643
01:02:52,445 --> 01:02:55,001
Επίθεση!

644
01:03:00,562 --> 01:03:03,592
Τρελαίνεται.

645
01:03:08,754 --> 01:03:11,180
σοβαρα μιλαω...

646
01:03:14,700 --> 01:03:18,766
Τι μπορούμε να κάνουμε;
-Πάμε!

647
01:04:23,181 --> 01:04:26,684
Irwin. Irwin!

648
01:04:27,048 --> 01:04:28,286
Ορίστε, Ρέι.

649
01:04:28,978 --> 01:04:30,178
είναι όλα εντάξει

650
01:04:30,949 --> 01:04:32,631
Τώρα εμφανίζονται.

651
01:04:32,686 --> 01:04:34,797
Πού ήσουν όταν εμείς
σε χρειαζόμασταν;

652
01:04:34,852 --> 01:04:37,718
-Να γράψω πρόστιμα, υποθέτω.
- Ναι.

653
01:04:37,735 --> 01:04:39,335
Είναι ζωντανοί.

654
01:04:45,124 --> 01:04:49,190
♪ Έχω ένα μωρό που μπορεί ♪
♪ δώστε μου 31 γεύσεις ♪

655
01:04:49,216 --> 01:04:51,012
♪ Και μας αρέσει περισσότερο το tutti-frutti ♪

656
01:04:51,067 --> 01:04:52,637
♪ Τον αποκαλώ "Ice Cream Joe" ♪

657
01:04:52,692 --> 01:04:55,621
♪ Είναι ο μεγαλύτερος ♪
♪ νόστιμο αγόρι το ξέρω ♪

658
01:04:55,736 --> 01:04:56,776
Πήγαινε, κορίτσι, πήγαινε!

659
01:04:56,799 --> 01:05:00,844
♪... τα νόστιμα χείλη του φιλούν τα δικά μου. ♪
♪ Μου δίνει 31 γεύσεις ♪

660
01:05:01,331 --> 01:05:03,427
♪ Και μας αρέσει περισσότερο το tutti-frutti ♪

661
01:05:03,552 --> 01:05:07,910
♪ Είναι το ζαχαροπλαστείο μου ♪
♪ Ice Cream Joe ♪

662
01:05:07,973 --> 01:05:10,778
♪ Κάθε φορά που φιλάω ♪
♪ αυτόν, νιώθω πολύ καλά ♪

663
01:05:10,879 --> 01:05:13,072
♪ Λατρεύω τις 31 γεύσεις του ♪

664
01:05:13,132 --> 01:05:15,503
♪ Και μας αρέσει περισσότερο το tutti-frutti ♪

665
01:05:16,596 --> 01:05:18,469
♪ Ανανάς, ροδάκινο, ♪
♪ καρύδα και μπανάνα ♪

666
01:05:18,509 --> 01:05:20,568
♪ Μερικά από το καθένα, και σοκολάτα ♪

667
01:05:20,624 --> 01:05:22,824
♪ Σου λέω ♪
♪ αυτό όταν φιλιόμαστε ♪

668
01:05:22,863 --> 01:05:25,039
♪ Θέλει πραγματικά αλήτη ♪

669
01:05:25,087 --> 01:05:26,903
♪ Και μας αρέσει ♪
♪ tutti-frutti καλύτερο ♪

670
01:05:26,950 --> 01:05:28,630
♪ Θέλω να μάθει ο κόσμος ♪

671
01:05:31,724 --> 01:05:34,202
Hann er heima! Hann fer
aldrei svona snemma á fætur.

672
01:05:34,260 --> 01:05:35,770
Γιατί δεν απαντάει;

673
01:05:40,099 --> 01:05:44,368
Συγγνώμη, αλλά πώς
φίλε είναι ο κουνιάδος σου

674
01:05:44,823 --> 01:05:48,425
Είναι γάιδαρος, γιατί ρωτάς;
-Ελπίζω διαφορετικό από τον κουνιάδο μου.

675
01:05:48,596 --> 01:05:51,910
Ένας παράξενος άνθρωπος. γραμματέας
κλαμπ γκολφ, κοντά στο Pangbourne.

676
01:05:51,996 --> 01:05:53,093
Και;

677
01:05:53,275 --> 01:06:06,386
Αν το ήξερε ο κουνιάδος μου
τα λεφτά, σίγουρα τα έβγαλε.

678
01:06:06,848 --> 01:06:12,080
Τον αμφιβάλλω πολύ
μας περιμένει στη Σάντα Ροζίτα.

679
01:06:13,708 --> 01:06:14,708
Εβίβα!

680
01:06:26,745 --> 01:06:28,015
ξοδεύουμε
πολύτιμο χρόνο.

681
01:06:28,041 --> 01:06:29,866
Όμως, Ράσελ, αυτός
πρέπει να απαντήσει.

682
01:06:29,882 --> 01:06:31,562
Πάμε λοιπόν.

683
01:06:34,714 --> 01:06:35,754
Περίμενε ένα λεπτό!

684
01:06:39,872 --> 01:06:42,472
Σε πειράζει να τηλεφωνήσεις στον Σιλβέστερ;

685
01:06:42,719 --> 01:06:46,544
ΕΓΩ; Κόντρα στον Σιλβέστερ;
Αγαπητή νύφη!

686
01:06:53,707 --> 01:06:56,607
- Ας είμαστε δίκαιοι.
-Εκθεση; Πρέπει να πουλήσουμε τώρα!

687
01:06:56,657 --> 01:06:57,872
Κοίτα, αυτό δεν έχει νόημα.

688
01:06:57,942 --> 01:06:59,635
Πήγαμε πίσω εκεί
και κάναμε μια καλή κουβέντα και

689
01:06:59,674 --> 01:07:01,424
διορθώνουμε την παρεξήγηση,
Ο κύριος Χόθορν και εγώ.

690
01:07:01,460 --> 01:07:04,030
Εννοείς... Εννοείς ότι έχεις
πρότεινε ο γιος μου ...;

691
01:07:04,068 --> 01:07:06,068
Όχι, κυρία, βιαζόμουν να...

692
01:07:06,342 --> 01:07:12,576
Νομίζεις ότι θα πεθάνω;
ξένο δέρμα γιε μου;

693
01:07:12,649 --> 01:07:15,033
Ας δούμε μόνο.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

694
01:07:16,328 --> 01:07:18,739
-Αγαπητή κυρία.
- Αυτό είναι τρομερό, μαμά!

695
01:07:18,788 --> 01:07:20,137
- Για να δούμε!

696
01:07:20,277 --> 01:07:24,020
τι κάνεις
-Δεν εμπιστεύεσαι τον κουνιάδο σου.

697
01:07:24,120 --> 01:07:27,277
Αν μείνει εκτός
κανείς δεν θα συμμετάσχει!

698
01:07:27,324 --> 01:07:30,901
Δεν έχουμε το αυτοκίνητο, εσύ
δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό.

699
01:07:32,054 --> 01:07:36,809
Μου λες τι να κάνω;
-Τενγκντό.

700
01:07:36,849 --> 01:07:40,609
Θέλεις να μου μιλήσεις για δικαιώματα;

701
01:07:42,860 --> 01:07:49,324
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
-Ναι, και δεν λύνεις αυτό το πρόβλημα!

702
01:07:54,440 --> 01:07:56,112
Λοιπόν.

703
01:07:57,693 --> 01:08:00,682
Αυτό είναι ένα πάρα πολλά.
Πάρτε τα κλειδιά του πλοιάρχου

704
01:08:00,747 --> 01:08:02,882
αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
-Δυστυχώς.

705
01:08:02,899 --> 01:08:06,778
Πρέπει να το πω αυτό
η κυρία δεν είναι χρήσιμη.

706
01:08:07,347 --> 01:08:10,609
Τι σου φέρνει αυτό;
εμείς, μπορώ να ρωτήσω;

707
01:08:11,877 --> 01:08:16,597
Σκοπεύετε να τραβήξετε;
ένα διάλειμμα δεν θα ήταν εκτός θέματος

708
01:08:16,640 --> 01:08:19,522
ότι παίρνω τα κλειδιά, έτσι
ότι μπορούσα να συνεχίσω.

709
01:08:19,635 --> 01:08:20,838
Μην ασχολείστε με αυτό.

710
01:08:20,932 --> 01:08:24,230
Για τελευταία φορά. έχουμε
να τηλεφωνήσω στον Σιλβέστερ;

711
01:08:26,243 --> 01:08:35,879
Όχι, ξέρεις γιατί;
Είναι ανεύθυνος, μεγαλομανής.

712
01:08:36,019 --> 01:08:38,071
Αν δεν έχει γίνει
είναι ακριβώς λόγω αυτού

713
01:08:38,183 --> 01:08:41,989
ότι είναι πολύ ανόητος ή μη φιλόδοξος.
-Μεγάλος!

714
01:08:42,461 --> 01:08:47,976
Ελάτε αν θέλετε.
Αλλά πρέπει να πάρουμε τα κλειδιά.

715
01:08:48,074 --> 01:08:51,667
Αν δεν τα παραδώσεις, πρέπει να τα πάρουμε.
- Άκου, άκου!

716
01:08:57,726 --> 01:08:59,777
Ας τα έχουμε.

717
01:09:01,096 --> 01:09:05,775
Θα τα πάρω.
-Πώς τολμάς;

718
01:09:05,829 --> 01:09:07,595
Έλα πιο κοντά...

719
01:09:07,635 --> 01:09:10,737
-Εγώ.
-Σε προειδοποιώ.

720
01:09:10,853 --> 01:09:13,186
Το περίμενα αυτό.
-Θα το μετανιώσεις αυτό.

721
01:09:13,212 --> 01:09:16,343
Θα κατηγορηθείς για αυτό.

722
01:09:17,704 --> 01:09:18,704
Emmeline!

723
01:09:19,467 --> 01:09:22,479
Μείνε στο αυτοκίνητο, Emmeline!

724
01:09:26,055 --> 01:09:32,317
Όχι, Ράσελ! Μαμά!
- Άσε. Το πόδι μου!

725
01:09:32,394 --> 01:09:35,904
Ράσελ όμως, όχι εσύ
μπορεί όχι, δεν πρέπει.

726
01:09:35,968 --> 01:09:39,321
Άσε με να φύγω!
-Τους έπιασα.

727
01:09:39,418 --> 01:09:41,304
Ομορφη!
-Είναι εδώ.

728
01:09:41,384 --> 01:09:46,883
Τώρα έτσι...
-Δεν είχαμε σκοπό να σε προσβάλουμε.

729
01:09:47,489 --> 01:09:49,576
Μην νικάς έτσι τον Χόθορν.

730
01:09:52,766 --> 01:09:54,818
Όχι κυρία...

731
01:09:56,421 --> 01:09:59,599
Αναγκαστήκαμε
αλλά σου ζητώ συγγνώμη.

732
01:09:59,732 --> 01:10:01,934
Τώρα να είσαι ευγενικός
για να σε πάρω σε αυτοκίνητο.

733
01:10:01,945 --> 01:10:05,294
Πήγαινε, μη με αγγίζεις!
-Μας είδες να γίνουμε μωρό μου.

734
01:10:05,372 --> 01:10:07,359
Άσε με, Ράσελ.
-Περιμένετε!

735
01:10:07,426 --> 01:10:09,431
Προσποιήσου ότι μπορείς να πας έτσι
με μια αξιότιμη γυναίκα;

736
01:10:09,464 --> 01:10:14,049
Πας στην πέτρα για
επίθεση! σου κάνω μήνυση.

737
01:10:14,251 --> 01:10:16,090
Ελευθερώστε την κόρη μου!

738
01:10:16,578 --> 01:10:18,703
Αν πρόκειται να πάμε
πρέπει να βιαζόμαστε.

739
01:10:18,752 --> 01:10:22,145
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
-Γίναμε

740
01:10:22,190 --> 01:10:26,070
Μην πας. είμαστε
αρκετά έρχεται. γίναμε

741
01:10:26,314 --> 01:10:30,103
Ας το ξεχάσουμε αυτό, να είστε λογικοί.
Πάει. Μπείτε σε ένα αυτοκίνητο.

742
01:10:30,191 --> 01:10:33,536
Όχι εγώ.
-Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Αφήστε με να έχω τα κλειδιά.

743
01:10:34,883 --> 01:10:37,610
Κάνε το μωρό μου. Αν θέλει
μην έρθεις, τότε πρέπει να έρθεις.

744
01:10:37,672 --> 01:10:40,672
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Πρέπει να διαλέξεις μόνος σου.

745
01:10:40,688 --> 01:10:43,951
Πρέπει να με στηρίξεις.
Πρέπει να με ακολουθήσεις. καταλαβαίνεις

746
01:10:43,975 --> 01:10:45,975
- Μαμά!
-Όχι περιμένετε!

747
01:10:46,339 --> 01:10:50,757
Εντάξει, προχώρα, μεγάλε
ηλίθιε ηλίθιε! Απλά περίμενε!

748
01:10:50,864 --> 01:10:54,603
Λοιπόν, παλιό φίλο, θα το κάνω
απλά λέει: Καλή τύχη!

749
01:10:54,909 --> 01:10:58,509
Emeline! Emeline!

750
01:11:21,041 --> 01:11:25,382
Τα αυτοκίνητα πάνε πιο γρήγορα από εμάς.
Δεν μπορεί να πετάξει πιο γρήγορα;

751
01:11:25,417 --> 01:11:29,295
Αν δίνω, αλλά μετά ξοδεύω
αυτή τόσο πολύ γκάζι.

752
01:11:29,689 --> 01:11:33,947
Υποχωρήστε, θα πληρώσω το γκάζι.
-Κοστίζει 50 δολάρια.

753
01:11:34,085 --> 01:11:36,801
Πληρώνω κατά την προσγείωση.
-Τώρα!

754
01:11:37,361 --> 01:11:38,332
Αμέσως;

755
01:11:38,372 --> 01:11:41,093
- Αμέσως!
- Καλά και καλά.

756
01:11:41,611 --> 01:11:42,872
Ορίστε... -Μέλβιλ!
-Τι;

757
01:11:42,918 --> 01:11:45,883
Βάτραχος! Πάρε την μακριά.

758
01:11:49,270 --> 01:11:52,402
Χάλασες το αεροπλάνο!
-Είναι εκεί κάτω;

759
01:11:53,837 --> 01:11:56,055
Το πάτωμα σπάει!

760
01:11:56,497 --> 01:11:57,946
-Βοήθεια!
-Μέλβιλ!

761
01:11:57,986 --> 01:11:59,503
Βοήθεια!

762
01:12:00,888 --> 01:12:02,955
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

763
01:12:03,369 --> 01:12:06,923
Όλα είναι καλά.
Είναι όλα στον παράδεισο.

764
01:12:07,447 --> 01:12:09,127
... όλα θα πάνε καλά.

765
01:12:09,339 --> 01:12:13,810
Κανένας από αυτούς δεν έχει ποινικό μητρώο.
Αλλά τους μηνύουμε γι' αυτό

766
01:12:13,933 --> 01:12:16,295
να αποκρύψει πληροφορίες,
προκαλέσει ατυχήματα...

767
01:12:16,404 --> 01:12:19,569
Κυρία Κάλπεπερ; Μια στιγμή.
-Για να μην αναφέρουμε ατύχημα,

768
01:12:19,666 --> 01:12:22,085
αλόγιστη οδήγηση, κλοπή,
τουλάχιστον τρεις επιθέσεις...

769
01:12:22,110 --> 01:12:23,190
Κάλπεπερ, φύλακας.

770
01:12:23,237 --> 01:12:25,649
- Τους έπιασες;
-Ναι, κύριε.

771
01:12:26,395 --> 01:12:29,408
Με συγχωρείτε, Αρχηγέ της Αστυνομίας.
Άλλος ένας στη γραμμή...

772
01:12:31,326 --> 01:12:36,081
Το παίρνω μέσα.
-Θα θέλατε να δώσετε μια επαφή στον Culpeper;

773
01:12:38,857 --> 01:12:42,202
Γεια σου Τζίντζερ.
-Μπαμπά, αυτή είναι η Billie Sue.

774
01:12:42,296 --> 01:12:45,109
Άσε με να μιλήσω
στη μαμά μωρό

775
01:12:51,031 --> 01:12:53,877
Πες μου κάτι, Τζίντζερ.

776
01:12:54,121 --> 01:12:59,754
Πώς είναι να είσαι παντρεμένος;
ο καλύτερος αστυνομικός της χώρας;

777
01:12:59,820 --> 01:13:06,165
Εννοείς τον εαυτό σου;
-Τζίντζερ, να γίνεις με όλα.

778
01:13:07,336 --> 01:13:11,811
Θέλω να σου πω κάτι...
-Γρήγορα, ψήνω.

779
01:13:11,827 --> 01:13:21,579
Η υπόθεση του Smilers Grogan λύθηκε.
-Τι στο διάολο;

780
01:13:24,134 --> 01:13:30,255
Η ληστεία στο εργοστάσιο τόνου.
Μιλάω για αυτό εδώ και 15 χρόνια.

781
01:13:30,890 --> 01:13:36,956
Τώρα σε θέλω
ετοιμάζει πτήση για τη Χαβάη.

782
01:13:37,029 --> 01:13:41,121
Το πρωί της Κυριακής.
-Πλάκα κάνεις; -Οχι.

783
01:13:41,174 --> 01:13:48,681
είσαι σοβαρός
-Ναι, πτήση επτά, την Κυριακή το πρωί.

784
01:13:48,751 --> 01:13:53,424
Έρχεται η Billie Sue;
-Όχι, μόνο εμείς οι δύο.

785
01:13:53,953 --> 01:13:57,464
Για περίπου τρεις εβδομάδες.
Θα γιορτάσουμε, Τζίντζερ.

786
01:13:57,721 --> 01:14:03,354
Νομίζω ότι το αξίζουμε
αυτό μετά από 27 χρόνια.

787
01:14:20,261 --> 01:14:23,606
τι φταίει
-Χρειάζομαι βοήθεια. μπορώ να κάνω μια βόλτα

788
01:14:23,847 --> 01:14:28,826
Η γυναίκα αρρώστησε. πρέπει να
πάρε φάρμακο και τελείωσε το γκάζι.

789
01:14:28,904 --> 01:14:30,522
Μαζί σου.

790
01:14:33,528 --> 01:14:34,649
τι συμβαίνει με τη γυναίκα σου

791
01:14:34,696 --> 01:14:37,392
Αυτό είναι τώρα. Ο γιατρός δεν είναι σίγουρος.
Λέει, ό,τι κι αν είναι,

792
01:14:37,431 --> 01:14:39,287
ότι είναι πολύ άρρωστη,
πολύ αδύναμος για να κινηθεί.

793
01:14:39,332 --> 01:14:41,575
Χρειαζόταν ειδικά εργαλεία
 ... και δεν έχουμε τηλέφωνο, έτσι

794
01:14:41,648 --> 01:14:43,517
Πήγαινα να τα πάρω, και το έκανα
τότε μου τελείωσαν...

795
01:14:43,574 --> 01:14:44,352
Σιγά σιγά.

796
01:14:44,368 --> 01:14:46,907
- Στρίψτε εδώ δεξιά.
-Σειρά; Εννοείς, από τη μέση;

797
01:14:46,958 --> 01:14:47,407
Λίγο...

798
01:14:47,431 --> 01:14:48,803
Άκου φίλε, είμαι
να βιαστώ έπρεπε να...

799
01:14:48,842 --> 01:14:49,842
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

800
01:14:50,645 --> 01:14:51,925
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

801
01:14:52,831 --> 01:14:54,191
Άκου τώρα φίλε!

802
01:14:54,400 --> 01:14:59,264
Συγγνώμη για το πρόβλημά σας, αλλά το πρόβλημα
αφορά τη γυναίκα μου.

803
01:14:59,342 --> 01:15:02,248
- Στρίβουμε δεξιά εδώ.
- Δεν υπάρχει καν δρόμος...

804
01:15:02,303 --> 01:15:07,513
Ακούστε! Μην αναγκάζετε
να γίνω σκληρός!

805
01:15:09,504 --> 01:15:12,576
Συγγνώμη, το ήθελα
να μην βλάψετε το αυτοκίνητό σας.

806
01:15:12,686 --> 01:15:14,366
Αυτό είναι μια χαρά.

807
01:15:14,997 --> 01:15:16,597
Είπες, ένα μικρό αστείο;

808
01:15:17,986 --> 01:15:20,052
Λοιπόν, απλώς βαυκαλίζομαι και φλυαρίζω.

809
01:15:39,479 --> 01:15:40,668
Εσείς!

810
01:15:40,851 --> 01:15:44,730
-Είμαστε σε μπελάδες.
-Υπάρχουν κι άλλα. Φύγε.

811
01:15:45,147 --> 01:15:48,361
Δεν θέλαμε να σε αφήσουμε πίσω.
Ήταν ο γαμπρός μου

812
01:15:48,397 --> 01:15:51,945
και ο Άγγλος.
-ΠΟΥ; Ξεφύγω.

813
01:15:52,045 --> 01:15:55,989
Αν μας καταλαβαίνεις
μετά από αυτό δεν παίρνεις τίποτα.

814
01:15:56,007 --> 01:15:58,597
Εμείς οι μητέρες φροντίζουμε τα πάντα.
- Πώς τότε;

815
01:15:58,641 --> 01:16:01,570
Φωνάζω τον γιο μου που
ζει κοντά στην παραλία Rosita.

816
01:16:01,667 --> 01:16:06,060
Οδηγεί εκεί, πιο κοντά
σε χρήματα και μας τα παίρνει.

817
01:16:06,172 --> 01:16:09,585
Εννοούσα κάτι για σένα
να μας οδηγήσει στο τηλέφωνο,

818
01:16:09,651 --> 01:16:13,447
αλλά αν είσαι αδιάφορος
περιμένουμε το επόμενο αυτοκίνητο.

819
01:16:13,510 --> 01:16:16,655
Είναι αλήθεια αυτό; έχεις αδερφό εκεί

820
01:16:16,780 --> 01:16:19,557
Ναι είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.

821
01:16:19,725 --> 01:16:23,350
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι:
Είπες ότι πήρα μερίδιο.

822
01:16:23,382 --> 01:16:25,182
Παίρνετε ένα αντικείμενο. Παίρνετε ένα αντικείμενο.

823
01:16:26,118 --> 01:16:27,187
Έλα, Emeline, μπες στο αμάξι!

824
01:16:27,203 --> 01:16:29,760
Μαμά, για τελευταία φορά: Γιατί
δεν πάμε στην αστυνομία;

825
01:16:29,776 --> 01:16:31,548
Χαίρομαι που
ας ξεκινήσουμε.

826
01:16:31,671 --> 01:16:33,590
Άκου, που το πήρες;
αυτό το φορτηγό;

827
01:16:33,637 --> 01:16:35,372
Ας πούμε ότι έχω
συμφώνησε να το δανειστεί.

828
01:16:35,396 --> 01:16:38,212
Το πιστεύω πολύ καλά τώρα.

829
01:16:41,389 --> 01:16:44,614
λυπάμαι. Επόμενη θέση
μπορείς να πάρεις ένα ελαστικό σαν αυτό...

830
01:16:44,632 --> 01:16:47,459
θα ήταν στο Canyon City,
περίπου 50 χλμ από εδώ.

831
01:16:47,582 --> 01:16:48,582
με συγχωρείτε

832
01:16:48,644 --> 01:16:51,652
50 χλμ. Αυτή η κόλαση
ένα κουτάκι δεν θα φτάσει ποτέ εκεί.

833
01:16:51,691 --> 01:16:53,211
σκεφτόμουν...

834
01:16:53,329 --> 01:16:56,756
Αυτό είναι λάθος.
Ας γυρίσουμε να πάρουμε την πεθερά μου.

835
01:16:57,017 --> 01:17:02,013
Δεν είσαι σοβαρός.
-Απλά πρέπει να τηλεφωνήσει,

836
01:17:02,064 --> 01:17:06,282
πρώτος θα είναι ο κουνιάδος μου
και μετά εμείς οι υπόλοιποι δεν παίρνουμε τίποτα.

837
01:17:06,348 --> 01:17:08,435
Μπορείτε να το πιστέψετε με ασφάλεια.

838
01:17:11,159 --> 01:17:19,161
Αν και νοιαζόταν για τα χρήματα άλλαξε
τίποτα για την υπόσχεσή της.

839
01:17:19,415 --> 01:17:24,157
Δεν πήρα το δέκα μου τοις εκατό;

840
01:17:25,131 --> 01:17:27,681
Φυσικά, ας βιαστούμε.

841
01:17:50,831 --> 01:17:54,092
Κέντρο.
-Santa Rosita 71965.

842
01:18:14,028 --> 01:18:15,554
<i>Το αποκαλώ αυτό
Αριθμός Santa Rosita.</i>

843
01:18:16,890 --> 01:18:18,670
Αν ήταν πράγματι ο Ράσελ
μη νοιάζεσαι για μένα

844
01:18:18,702 --> 01:18:21,046
δεν φεύγει ποτέ
εμένα όπως έκανε εκείνος.

845
01:18:21,231 --> 01:18:24,465
-Μα γυρνάει να με πάρει.
-Άκουσέ με.

846
01:18:24,663 --> 01:18:27,600
Νιώθεις ότι έχουν όλοι
ενεργώντας σαν ανόητος.

847
01:18:27,687 --> 01:18:28,895
Σίγουρα το κάνω.

848
01:18:29,004 --> 01:18:30,444
θα σου πω.

849
01:18:31,132 --> 01:18:34,635
Εκεί, όταν ξεκίνησαν όλα,
επρόκειτο να σταθώ

850
01:18:34,660 --> 01:18:38,591
με όλους, μόνο για να πάρει
ίσο μερίδιο, το μερίδιό μου.

851
01:18:38,682 --> 01:18:39,682
Διάρροια;

852
01:18:40,010 --> 01:18:42,079
Ξέρεις γιατί εγώ
λείπουν τα λεφτά;

853
01:18:42,181 --> 01:18:44,676
Θέλω να μπορώ
να κάνω κάτι για

854
01:18:44,749 --> 01:18:48,979
Η δεσποινίς Τζένκινς, η ηλικιωμένη κυρία, που
διευθύνει τον ξενώνα όπου μένω.

855
01:18:49,212 --> 01:18:51,061
Ήθελα να μπορώ να κινούμαι
αυτή, όπως... λοιπόν,

856
01:18:51,085 --> 01:18:53,797
ίσως ένα μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι,

857
01:18:54,072 --> 01:18:57,287
φέρτε της φρέσκα λουλούδια
κάθε εναλλακτική μέρα

858
01:18:57,388 --> 01:19:01,528
για να με φροντίζει απόλυτα
από τότε που ήμουν 15 χρονών.

859
01:19:01,599 --> 01:19:03,157
εννοούσα να
χρησιμοποιήστε τα χρήματα σε

860
01:19:03,220 --> 01:19:04,820
Και τι γίνεται μετά;

861
01:19:04,847 --> 01:19:06,261
Μπορώ να σας το πω αυτό.

862
01:19:06,311 --> 01:19:09,339
Τότε όλοι αποφασίζουν
Θα έπρεπε να πάρω ένα μικρότερο μερίδιο

863
01:19:09,424 --> 01:19:12,452
σαν να είμαι κάποιος
ηλίθιο ή κάτι τέτοιο.

864
01:19:12,508 --> 01:19:16,355
Δεν τους νοιάζει η δημοκρατία
αλλά σε μια δημοκρατία δεν έχει σημασία

865
01:19:16,386 --> 01:19:19,249
πόσο ηλίθιος είσαι
τότε εξακολουθείτε να έχετε ίσο μερίδιο.

866
01:19:19,273 --> 01:19:21,037
Δεν σε νομίζω
πολύ ηλίθιος

867
01:19:21,061 --> 01:19:24,857
Και τότε ο γέρος με ξεγέλασε.

868
01:19:25,129 --> 01:19:31,902
Παίρνει το φταίξιμο
γιατί όταν τον βρω.

869
01:19:31,990 --> 01:19:34,681
Τότε είναι σίγουρο ότι θα κοιτάξετε μακριά.

870
01:19:37,601 --> 01:19:42,820
Τον έπιασες;
-Ίσως βγήκε. Ας προσπαθήσουμε ξανά.

871
01:19:43,267 --> 01:19:47,904
Ελλείψει αυτού,
θα μπορούσαμε να είμαστε οι τελευταίοι

872
01:20:05,959 --> 01:20:10,694
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, εκεί;
Αυτό είναι πολύ απότομο!

873
01:20:10,754 --> 01:20:14,929
Αυτό το κάνω κάθε μέρα, εκτός!
-Ναι, πάμε.

874
01:20:32,910 --> 01:20:38,046
Μπορείτε να στρίψετε εδώ. Το καλύτερο ευχαριστώ.
- Ναι, καλά.

875
01:20:42,258 --> 01:20:43,258
Γεια, Έντι.

876
01:21:34,250 --> 01:21:35,531
Είναι αυτή η Σάντα Ροζίτα;

877
01:21:35,568 --> 01:21:39,023
Ναι, ακόμα περιμένουμε
περίπου 12 λεπτά.

878
01:21:39,471 --> 01:21:44,335
Κερδίσαμε. Ήρθαμε εδώ πρώτοι.
Είμαστε οι πρώτοι. Εξοχος!

879
01:21:44,434 --> 01:21:46,824
Μωρό μου, το πρώτο πράγμα που κάνουμε
μας παίρνει ένα φτυάρι και μια σκαπάνη.

880
01:21:46,902 --> 01:21:49,974
Όχι όχι όχι. Στο πρώτο
εντάξει πάμε ταξί...

881
01:21:50,217 --> 01:21:53,814
και μετά αγοράζουμε ένα φτυάρι και μια σκαπάνη.
-Δεν το πιστεύω, Μέλβιλ.

882
01:21:54,619 --> 01:21:58,873
Όταν σκέφτομαι τότε ήταν
Είμαι έτοιμος να μοιραστώ με όλους.

883
01:21:59,183 --> 01:22:02,733
Αλλά όχι τώρα. Τώρα έχουμε
με όλα αυτά!

884
01:22:04,820 --> 01:22:08,334
-Γεια, πού είναι ο πιλότος;
-Μάλλον είναι ακόμα στο ντους.

885
01:22:08,372 --> 01:22:10,736
Τάιλερ! Εκεί είναι!

886
01:22:10,942 --> 01:22:14,066
-Τάιλερ! Γεια σου Τάιλερ!
-Ε, το υποσχέθηκες!

887
01:22:14,410 --> 01:22:17,396
-Γεια!
-Τον ξυπνάω. Τάιλερ!

888
01:22:17,509 --> 01:22:19,674
-Τάιλερ!
-Ε; Ε;!

889
01:22:20,202 --> 01:22:22,648
Ξύπνα! Έλα τώρα!

890
01:22:24,399 --> 01:22:26,333
Tyler, ξύπνα!
Ξύπνα τώρα!

891
01:22:26,592 --> 01:22:28,272
-Βγαίνω!
-Περιμένετε!

892
01:22:28,405 --> 01:22:29,765
Κύριε Φιτζέραλντ!

893
01:22:29,966 --> 01:22:31,646
Είναι πάλι έξω, Benjy!

894
01:23:12,370 --> 01:23:15,362
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ζήτα από τον μπαμπά να μου δείξει τον δρόμο.

895
01:23:15,391 --> 01:23:19,104
Πρέπει
λυπηθείτε Γρήγορα!

896
01:23:24,858 --> 01:23:30,629
Μπορώ να σου δείξω έναν άλλο τρόπο.
-Στο δρόμο;

897
01:23:30,668 --> 01:23:36,453
Ωραία, μπες.
Δείξε μου τον δρόμο, παίρνεις ένα δολάριο.

898
01:23:36,532 --> 01:23:41,629
Τρία δολάρια.
- Τότε αυτό. Αλλά μετά βιάσου στο αυτοκίνητο.

899
01:23:41,675 --> 01:23:45,055
Γρήγορα αγόρι μου.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

900
01:23:46,327 --> 01:23:48,176
Εντάξει, πήδα μέσα!

901
01:23:48,211 --> 01:23:49,960
-Τώρα, με ποιον τρόπο είναι;
- Με τον άλλο τρόπο.

902
01:23:50,016 --> 01:23:51,346
- Αυτός;
-Τι έγινε η πόρτα;

903
01:23:51,365 --> 01:23:53,531
Η πόρτα δεν είχε σημασία.
Αυτός είναι ο τρόπος, ε;

904
01:23:53,625 --> 01:23:55,691
Είσαι ... πολύ καλό παιδί.

905
01:24:14,778 --> 01:24:16,700
Έχουν φύγει.
- Ναι, έχουν κάνει βόλτα.

906
01:24:16,745 --> 01:24:19,542
Προσπεράσαμε πολύ κόσμο
αλλά δεν τους είδε.

907
01:24:19,638 --> 01:24:21,639
Κάποιος τα έχει δώσει
πήγαινε και οδήγησε από την άλλη.

908
01:24:21,708 --> 01:24:24,008
Το καλύτερο είναι να επιστρέψετε
όπου καλέσαμε.

909
01:24:24,418 --> 01:24:28,464
Δεν είναι μακριά, στην αντίθετη κατεύθυνση,
και αβέβαιο αν είναι εκεί.

910
01:24:28,555 --> 01:24:31,900
Πρέπει να βρω τη γυναίκα.
Είμαι στην ακμή μου.

911
01:24:32,007 --> 01:24:36,947
Όπου κι αν βρίσκονται δηλαδή
καλύτερα να προχωρήσουμε.

912
01:24:37,111 --> 01:24:40,290
Ίσως κουνιάδος
εκτοξεύσατε.

913
01:24:40,389 --> 01:24:44,231
Αν και θα είναι ο πρώτος
δεν έχει βρει ακόμα τα χρήματα.

914
01:24:44,406 --> 01:24:49,181
Ας ξεχάσουμε τις κυρίες, ας βιαστούμε
εμείς όπως μπορούμε.

915
01:24:49,245 --> 01:24:51,729
Τότε αυτό.

916
01:24:52,194 --> 01:24:59,286
Και αμφιβάλλω πολύ για αυτήν την εχθρότητα
βοήθεια όπως χρειάζεται.

917
01:25:20,850 --> 01:25:22,736
έλα μωρό μου

918
01:25:24,436 --> 01:25:28,776
Θα είμαστε πρώτοι, γρήγορα.
Έλα, θα σε πιάσω.

919
01:25:30,524 --> 01:25:32,529
Είμαστε οι πρώτοι...

920
01:25:32,916 --> 01:25:35,252
Θέλετε να προσέχετε το αυτοκίνητο μέχρι να επιστρέψουμε;
- Ναι.

921
01:25:35,272 --> 01:25:37,111
Ας βιαστείτε μωρό μου

922
01:25:45,660 --> 01:25:51,553
Εκεί. Από εδώ!

923
01:26:23,813 --> 01:26:28,537
2 δολάρια και 90 σεντς.
-Τρία, πάρτε τα υπόλοιπα.

924
01:26:28,600 --> 01:26:31,145
Αλλά περιμένεις.
- Κανένα πρόβλημα.

925
01:26:32,646 --> 01:26:36,821
Ερχομαι.
-Κλειστό. Είναι δώδεκα η ώρα.

926
01:26:39,583 --> 01:26:42,372
Αλλά χρειαζόμαστε
απλά διάλεξε και φτυάρι.

927
01:26:42,460 --> 01:26:46,516
Ο κύριος Ντίνκλερ είναι μέσα.
-Ας του μιλήσουμε τότε, έλα.

928
01:26:55,413 --> 01:27:00,133
Είναι κάτω.
Έλα, αυτό είναι απαραίτητο.

929
01:27:01,803 --> 01:27:06,064
Ψάξτε για μια λαβή και ένα φτυάρι,
είναι κάπου.

930
01:27:10,686 --> 01:27:13,236
Διάλεξε και φτυάρι, το βρήκα!

931
01:27:22,400 --> 01:27:23,990
το βρήκα!

932
01:27:30,888 --> 01:27:36,770
Δεν θέλω να διαφωνήσω.
Όμως ως εκπρόσωπος του Βρετανικού Στρατού...

933
01:27:36,803 --> 01:27:41,544
Θα σου πω κάτι.
Στο μυαλό μου είναι οι Βρετανοί

934
01:27:41,590 --> 01:27:47,934
έχουν υπάρξει
Χωρίς την οικονομική υποστήριξη των ΗΠΑ

935
01:27:48,013 --> 01:27:52,348
ήσουν πριν από πολύ καιρό
βυθίστηκε στον Ατλαντικό Ωκεανό.

936
01:27:54,905 --> 01:27:56,376
Γιατί σταματάς;

937
01:27:56,597 --> 01:27:59,674
Βγες από το αυτοκίνητο.
-Εξω; Δεν μπορώ... Είσαι τρελός.

938
01:27:59,737 --> 01:28:01,937
Έχω το αυτοκίνητο και το κάνω
τι θέλω έξω!

939
01:28:01,983 --> 01:28:05,544
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Ήμουν τρελός.

940
01:28:05,606 --> 01:28:10,545
Με συγχωρείτε, υπερέβαλα την Αγγλία.
- Αυτό με κάνει χαρούμενο.

941
01:28:11,043 --> 01:28:15,043
Αν ήμουν τόσο άτυχος
να είναι πολίτης των ΗΠΑ

942
01:28:15,263 --> 01:28:23,727
Έκανα κριτική χωρίς δισταγμό...
-Μιλάτε κατά των Ηνωμένων Πολιτειών;

943
01:28:23,961 --> 01:28:28,146
Δεν προλαβαίνω να δω τα οφέλη.

944
01:28:28,392 --> 01:28:32,746
Αν κοιτάξετε τον πολιτισμό
καταστροφικά γεγονότα εμείς.

945
01:28:32,874 --> 01:28:38,046
Για να σε δω και πως
σε παίρνουν οι μάνες.

946
01:28:38,508 --> 01:28:42,677
Αμερικανός άνδρας
είναι σκλάβος, όχι άνθρωπος.

947
01:28:42,811 --> 01:28:45,401
Οι άντρες πεθαίνουν στα βουνά
από στεφανιαία απόφραξη

948
01:28:45,422 --> 01:28:48,186
αλλά οι γυναίκες κάθονται σε πιστολάκι
και φάτε σοκολάτα.

949
01:28:48,398 --> 01:28:52,675
Το ίδιο και η γιορτή της μητέρας
γιορτάζεται κάθε δεύτερη εβδομάδα.

950
01:28:52,755 --> 01:28:58,756
Og brjóstastandið.
Σε αυτή τη δυστυχισμένη χώρα

951
01:28:58,809 --> 01:29:03,280
έχει τη μεγαλύτερη θέση στο στήθος
πέρασε από το μυαλό μου.

952
01:29:03,461 --> 01:29:06,592
Δεν βλέπετε πόσο κυρίαρχο
είναι στην κουλτούρα σας;

953
01:29:06,763 --> 01:29:09,994
Στη λογοτεχνία, τη διαφήμιση,
στις διασκεδάσεις, σε όλα.

954
01:29:10,154 --> 01:29:14,492
Βάζω στοίχημα αν γυναίκες
σταματάτε να χρησιμοποιείτε τη βάση

955
01:29:14,613 --> 01:29:18,622
θα η οικονομία σας
κατάρρευση εν μία νυκτί.

956
01:29:19,511 --> 01:29:21,128
<i>F-7 στο κέντρο ελέγχου.
Herra og frú Crumps</i>

957
01:29:21,192 --> 01:29:24,610
<i>είναι κλειδωμένοι σε ένα κατάστημα υλικού.
Πρέπει να αφεθούν έξω;</i>

958
01:29:24,703 --> 01:29:28,436
Πώς το έκαναν;
Το καλύτερο είναι να τους αφήσετε έξω.

959
01:29:28,528 --> 01:29:33,067
Αυτό είναι άδικο.
-Τι;

960
01:29:33,170 --> 01:29:37,225
Αυτό είναι δικό τους λάθος, γιατί
μπορούν να βγουν μόνοι τους.

961
01:29:37,350 --> 01:29:40,776
Αν βοηθηθούν, δηλαδή
άδικο για τους άλλους.

962
01:29:41,306 --> 01:29:45,146
Αλλά συλλαμβάνουμε
þau sem πρώτο mæta.

963
01:29:45,184 --> 01:29:48,887
Δεν πειράζει τότε
ποιος φτάνει πρώτος;

964
01:29:49,181 --> 01:29:51,511
Είναι σωστό να βοηθάς τον οδοντίατρο,
αν πρόκειται για διαγωνισμό;

965
01:29:51,562 --> 01:29:55,100
Ég κράτησε μεð Pike,
ο οδηγός του βαν.

966
01:29:55,253 --> 01:29:59,177
Όλοι πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
Annað er ósangjarnt.

967
01:30:07,565 --> 01:30:13,160
Stjórnstöð til F-7.
- Αφήστε τους να κοιμηθούν. Ας δούμε.

968
01:30:13,648 --> 01:30:17,608
Προσέξτε την μπροστινή πόρτα, αλλά
δεν παρέχει καμία βοήθεια. Ανταλλαγή.

969
01:30:21,001 --> 01:30:22,969
Είσαι χαρούμενος;

970
01:31:14,357 --> 01:31:16,491
Δεν μιλάς σε αυτόν τον Μέλβιλ;

971
01:31:21,705 --> 01:31:25,097
Μη νομίζεις ότι θα το έκανα
να το αντιμετωπίσω, αν μπορούσα;

972
01:31:26,478 --> 01:31:30,080
προσπαθώ.
Προσπαθώ πολύ σκληρά.

973
01:31:35,737 --> 01:31:38,404
Θέλω να πάω στη θάλασσα.
Υπάρχουν παγάκια, πίσω.

974
01:31:38,463 --> 01:31:42,671
Ανακατέψτε «παλιομοδίτικα ποτά».
-Μπορείς να πιεις σε μια πτήση;

975
01:31:42,743 --> 01:31:47,268
Τώρα ανακατέψτε ποτά.
Πατήστε το κουμπί με την ένδειξη "Alcohol".

976
01:31:49,232 --> 01:31:51,864
Δεν μπορείς να πετάξεις χωρίς αυτό.

977
01:32:06,664 --> 01:32:11,749
Εκτιμώμενη ταχύτητα αέρα 175,
δεν τα πιάνουμε ποτέ.

978
01:32:12,006 --> 01:32:15,302
Σίγουρα θα πάρετε περισσότερα
για να τους σταματήσουν ... Ανταλλαγή.

979
01:32:16,931 --> 01:32:19,142
Γεια σου Τζίντζερ. Τι τώρα;

980
01:32:19,202 --> 01:32:25,713
Το νέο αγόρι της Billie Sue
επρόκειτο να έρθει να μας δει.

981
01:32:25,910 --> 01:32:30,233
Μας είπε όμως να φύγουμε.
-Τότε τι φταίει;

982
01:32:30,294 --> 01:32:36,460
Το ξεχνάς έτσι
το ψηλό κορίτσι δυσκολεύεται.

983
01:32:36,816 --> 01:32:40,120
Και μάλωναν...
-Πήγαινε μπροστά.

984
01:32:40,223 --> 01:32:44,063
Φώναξαν και χώρισαν
ο αρραβώνας και φεύγει.

985
01:32:44,377 --> 01:32:45,377
έφυγε που;

986
01:32:45,646 --> 01:32:49,320
Θα φύγει από το σπίτι;
Θα της μιλήσω.

987
01:32:49,410 --> 01:32:51,958
-Θα προσπαθήσω...
Μίλα στον μπαμπά σου.

988
01:32:51,990 --> 01:32:54,665
- Ποτέ! Δεν θέλω να μιλήσω
ούτε αυτός ούτε κανείς...

989
01:32:54,745 --> 01:32:58,883
Εδώ είναι
ο πατέρας σου παρ' όλα αυτά.

990
01:32:59,124 --> 01:33:00,869
Αφεντικό, υπάρχει μια αναφορά κρατουμένου εδώ.
ερχόταν.

991
01:33:00,901 --> 01:33:03,059
Εντάξει! Εντάξει!
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

992
01:33:03,100 --> 01:33:05,977
<i>-Μίλα στον πατέρα σου.
- Όχι! Όχι! Όχι! </i>

993
01:33:06,220 --> 01:33:08,719
<i> -Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. </i>
-Αυτή... τι;

994
01:33:08,760 --> 01:33:10,504
<i> -Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. </i>

995
01:33:10,536 --> 01:33:13,147
-Άκου, είσαι η μάνα της!
Πάρτε την στο τηλέφωνο!

996
01:33:40,196 --> 01:33:44,100
-Μελ είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Είμαι καλά.

997
01:33:45,333 --> 01:33:47,614
Ματιά. Άλλος ένας αποθηκευτικός χώρος.

998
01:33:49,997 --> 01:33:51,021
Δυναμίτιδα!

999
01:33:53,482 --> 01:33:54,482
Δυναμίτης...

1000
01:33:55,412 --> 01:33:56,641
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

1001
01:33:56,687 --> 01:34:01,103
Μέλβιλ, δεν ξέρεις τίποτα για δυναμίτη
και ξέρεις ότι μισώ τις βόμβες

1002
01:34:01,275 --> 01:34:04,247
Κοίτα, έχω δει ανθρώπους να ανατινάζονται
ριζώνει δέντρο με λίγο δυναμίτη.

1003
01:34:04,286 --> 01:34:06,694
Είναι πολύ απλό.
Απλώς το ανάβεις και εκρήγνυται.

1004
01:34:06,734 --> 01:34:08,801
Αυτό είναι όλο. Είναι...

1005
01:34:10,636 --> 01:34:12,484
ΚΑΜΠΑΝΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.
Η απάντηση της εισβολής.

1006
01:34:12,902 --> 01:34:15,976
Ας ανάψουμε τον συναγερμό.
Έρχεται κάποιος και αφήνουμε να φύγουμε.

1007
01:34:16,116 --> 01:34:21,454
Μην φοβάστε την ταραχή σε αυτό.
- Λοιπόν, τώρα έρχεται...

1008
01:34:25,695 --> 01:34:29,042
-Δεν ακούω τίποτα.
-Ούτε εγώ. Είναι εκτός σύνδεσης.

1009
01:34:33,911 --> 01:34:36,311
Ματιά. Απλώς είναι εκεί.

1010
01:34:37,503 --> 01:34:38,543
Περίμενε ένα λεπτό.

1011
01:34:40,926 --> 01:34:41,926
Προσέχω.

1012
01:34:57,040 --> 01:34:59,859
Αντικλεπτική προστασία. Αντικλεπτικά!

1013
01:34:59,999 --> 01:35:02,057
Ο πιο ανόητος διαρρήκτης του κόσμου
θα μπορούσε να έρθει εδώ...

1014
01:35:02,112 --> 01:35:04,983
και έφυγε με τα πάντα εκτός από εμάς
ούτε καν βγήκαμε έξω!

1015
01:35:15,645 --> 01:35:16,765
Μου πέρασε από το μυαλό

1016
01:35:19,720 --> 01:35:22,657
ο Μέλβιλ. Μελ!

1017
01:35:23,115 --> 01:35:27,061
Ακόμα κι αν έχεις το κουδούνι
να τηλεφωνήσω και να ερχόταν κάποιος...

1018
01:35:27,186 --> 01:35:28,786
τι γίνεται με τη ζημιά;

1019
01:35:29,142 --> 01:35:31,808
Δεν θα αφήσουν
πληρώνεις τη ζημιά;

1020
01:35:32,192 --> 01:35:33,192
Η ζημιά;

1021
01:35:34,992 --> 01:35:37,059
Να μας κάνει να πληρώσουμε τη ζημιά;

1022
01:35:38,716 --> 01:35:41,049
Είναι αυτοί που
κλειδώστε μας μέσα!

1023
01:35:42,958 --> 01:35:45,112
Το κουδούνι πρέπει να δουλέψει!

1024
01:35:54,554 --> 01:35:55,554
Βοηθήστε με!

1025
01:35:56,939 --> 01:35:57,979
Βοηθήστε με!

1026
01:35:58,337 --> 01:36:00,017
Κάντε το. Βοηθήστε με!

1027
01:36:00,373 --> 01:36:02,780
σε αγαπώ! Παρακαλώ βοηθήστε με!
πεθαίνω!

1028
01:36:02,906 --> 01:36:05,969
Παρακαλώ βοηθήστε με! Ω...

1029
01:36:15,154 --> 01:36:16,795
Μέλβιλ!

1030
01:37:04,930 --> 01:37:06,814
Ακούς ένα κουδούνι, μωρό μου;

1031
01:37:11,456 --> 01:37:12,127
Ναί.

1032
01:37:12,310 --> 01:37:15,382
<i>-Ποιος είναι αυτός;</i>
-Ποιος είσαι;

1033
01:37:15,563 --> 01:37:17,531
Θέλω να μιλήσω στον γιο μου.

1034
01:37:19,707 --> 01:37:23,501
ποιος είναι αυτός
Θέλω να μιλήσω στον Σιλβέστερ Μάρκους.

1035
01:37:23,911 --> 01:37:24,911
Σιλβέστερ.

1036
01:37:24,973 --> 01:37:28,496
- Ναι, αγάπη μου.
-Η μαμά σου.

1037
01:37:31,400 --> 01:37:34,261
Γριά μάνα. Γειά σου!

1038
01:37:34,402 --> 01:37:37,094
- Σιλβέστερ.
<i>-Αυτή είναι η μαμά;</i>

1039
01:37:37,240 --> 01:37:39,707
Ναι, το έχω προσπαθήσει
σε προλαβαίνω όλο το πρωί.

1040
01:37:39,803 --> 01:37:41,761
Ήμουν απασχολημένος.

1041
01:37:42,700 --> 01:37:45,449
Δούλευε και ακούστηκε
όχι στο τηλέφωνο.

1042
01:37:45,524 --> 01:37:49,757
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα μου δώσεις μια μπύρα, αγάπη μου;

1043
01:37:51,143 --> 01:37:53,727
Άκου τώρα, Σιλβέστερ.
Έγινε λίγο!

1044
01:37:53,851 --> 01:37:56,697
Ένας άνδρας έχασε τη ζωή του σε δυστύχημα σήμερα το πρωί.

1045
01:37:57,504 --> 01:37:58,214
ΠΟΥ;

1046
01:37:58,238 --> 01:38:01,516
<i>-Ακούστε προσεκτικά.</i>
-Είναι όλα εντάξει με την αδερφή σου;

1047
01:38:01,641 --> 01:38:03,528
<i>Θέλετε να ακούσετε;</i>
-Τι συμβαίνει;

1048
01:38:03,607 --> 01:38:05,240
<i>-Με ακούς;</i>

1049
01:38:05,529 --> 01:38:08,808
Είναι τρομερά πολλά μετρητά
και μπορείτε να το φτάσετε πρώτοι.

1050
01:38:08,852 --> 01:38:11,927
Αλλά πρέπει να είσαι γρήγορος.
-Τι συμβαίνει, μαμά;

1051
01:38:11,986 --> 01:38:15,522
Είσαι ασφαλής;
-Φυσικά.

1052
01:38:15,566 --> 01:38:16,698
Σιλβέστερ!

1053
01:38:16,735 --> 01:38:19,910
Είναι ο Ράσελ και η Έμελιν μαζί σας;
-Ξέχνα τον Ράσελ.

1054
01:38:20,002 --> 01:38:24,847
Άσε με να μιλήσω!
- Πού είναι ο Ράσελ;

1055
01:38:24,930 --> 01:38:27,803
Μην τον αναφέρετε.
Όταν ακούς τι...

1056
01:38:27,844 --> 01:38:32,140
Πες του για τα λεφτά.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

1057
01:38:32,307 --> 01:38:34,690
<i>Άκου τώρα, Σιλβέστερ.</i>
-Τι έκανε ο Ράσελ;

1058
01:38:34,745 --> 01:38:38,482
Μου επιτέθηκε.
Με άρπαξε, από το δρόμο.

1059
01:38:38,704 --> 01:38:41,206
Αυτός και ο Άγγλος
και δεν ξερω...

1060
01:38:41,268 --> 01:38:47,375
Με ποιον μιλάς, που είσαι;
-Είμαι με έναν οδηγό στο Plaster City

1061
01:38:47,521 --> 01:38:50,233
και σκάσε ώστε να
μπορεί να σου πει τα πάντα με ευκολία!

1062
01:38:50,296 --> 01:38:56,010
Ησυχία, γιατί θα έρθω να σε πάρω.
-Σώπα και άκου!

1063
01:38:56,065 --> 01:39:00,949
Όλα θα πάνε καλά, θα σε πάρει ο γιος.
Μείνετε ήρεμοι, χαλαρώστε.

1064
01:39:01,345 --> 01:39:03,116
<i>-Σιλβέστερ</i>
-Θα σε πιάσω.

1065
01:39:03,189 --> 01:39:05,564
<i>-Σκάσε και ...</i>
-Αυτό θα σωθεί.

1066
01:39:05,646 --> 01:39:08,730
Ήταν η μαμά.
Έχει τρελαθεί ή κάτι τέτοιο.

1067
01:39:09,039 --> 01:39:11,717
Ίσως βιάστηκε! Ω!

1068
01:39:15,931 --> 01:39:17,451
Λοιπόν;

1069
01:39:17,985 --> 01:39:24,737
Έρχεται και εγώ
να χαλαρώσω, γιατί όλα θα πάνε καλά.

1070
01:39:26,108 --> 01:39:30,820
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Μεγάλο, ηλίθιο auli.

1071
01:39:30,962 --> 01:39:32,876
Είναι ακριβώς
σαν κι αυτόν τον πατέρα σου!

1072
01:39:32,893 --> 01:39:35,298
Μαμά, πώς μπορείς να το πεις αυτό
πράγματα για τα δικά σου...

1073
01:39:35,322 --> 01:39:38,303
γιατί στέκεσαι εκεί
Τι περιμένουμε;

1074
01:39:38,342 --> 01:39:40,342
Πάμε!

1075
01:39:44,200 --> 01:39:46,844
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό σου.

1076
01:39:47,235 --> 01:39:49,018
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μου πήρε το αμάξι!

1077
01:39:49,092 --> 01:39:51,099
- Αυτή είναι η μαμά μου!
-Αυτό είναι του άντρα μου!

1078
01:39:51,154 --> 01:39:52,486
-Τι πιστεύεις;
λέει ο άντρας μου;

1079
01:39:52,526 --> 01:39:53,481
-Σε αφήνει!

1080
01:39:53,517 --> 01:39:55,112
-Σιλβέστερ!
- Έρχομαι μαμά!

1081
01:39:55,144 --> 01:39:56,849
Σιλβέστερ!

1082
01:40:06,069 --> 01:40:10,185
Πρέπει να είσαι ποιητής
μια ιστορία να τους πεις.

1083
01:40:11,224 --> 01:40:14,089
Όταν βλέπουν αυτή τη ζημιά,
τότε τελείωσες!

1084
01:40:25,976 --> 01:40:27,336
Μην κάνεις έτσι!

1085
01:40:27,819 --> 01:40:29,575
Ήρθα εδώ πρώτος!

1086
01:40:29,654 --> 01:40:32,061
Ήρθα εδώ πρώτος
μπροστά από όλους!

1087
01:40:32,107 --> 01:40:33,467
Έπιασα τη μηχανή!

1088
01:40:33,688 --> 01:40:36,550
Είχα αυτό
όλα στο χέρι μου

1089
01:40:36,606 --> 01:40:39,506
Και το μόνο που εγώ
χρειαζόταν μια σκαπάνη και ένα φτυάρι.

1090
01:40:46,384 --> 01:40:48,064
Τι κοιτάς επίμονα;

1091
01:40:49,498 --> 01:40:50,498
Λάμπα θερμότητας.

1092
01:40:52,272 --> 01:40:54,271
Θα μπορούσα να μας κάψω από εδώ.

1093
01:40:54,349 --> 01:40:56,849
Θα μπορούσα να καώ
η κλειδαριά της πόρτας.

1094
01:41:04,107 --> 01:41:05,785
Διατηρήστε επαφή
όχι και τόσο χαριτωμένο

1095
01:41:05,816 --> 01:41:08,791
Έχεις δύο.
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να προσγειωθούμε;

1096
01:41:08,824 --> 01:41:11,590
Τι ανοησία είναι αυτή;
Ανακατεύω την επόμενη συνεδρία.

1097
01:41:11,643 --> 01:41:14,864
Εσύ παίρνεις το τιμόνι.
-Δεν μπορώ να πετάξω με αεροπλάνο.

1098
01:41:14,965 --> 01:41:18,503
Δεν είναι πρόβλημα.
-Μα ο Μπέντζι δεν μπορεί να πετάξει.

1099
01:41:18,543 --> 01:41:24,815
Όλοι μπορούν.
Βάζεις τα χέρια σου στο τιμόνι.

1100
01:41:24,922 --> 01:41:32,714
Πήγαινε λοιπόν στην πλαϊνή μπάρα.
Σίγουρα μπορεί να πετάξει.

1101
01:41:33,247 --> 01:41:37,964
Τώρα ανακατεύω όπως
ο άνθρωπος που έκανε ο πατέρας του.

1102
01:41:38,193 --> 01:41:42,469
Αν όμως συμβεί κάτι;
-Τι θα μπορούσε να πετάξει «ένας παλιομοδίτικος»;

1103
01:41:45,052 --> 01:41:48,527
Ξέρω ότι δεν ξέρεις τίποτα
οπότε μην κάνεις τίποτα.

1104
01:41:48,564 --> 01:41:52,579
Δεν κάνω τίποτα.
- Το αγόρι είναι γεννημένος πιλότος.

1105
01:42:03,263 --> 01:42:07,190
Πρόσεχε, Μπέντζι.
-Κόψτε ταχύτητα.

1106
01:42:08,672 --> 01:42:10,200
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1107
01:42:10,571 --> 01:42:15,038
Δεν αστειεύομαι,
αυτό με κάνει...

1108
01:42:15,221 --> 01:42:18,650
Νευρικό! Ατύχημα!

1109
01:42:18,722 --> 01:42:20,334
τι έγινε
-Δεν ξέρω.

1110
01:42:21,723 --> 01:42:23,865
-Ό,τι να 'ναι, θα το καταλάβω!
-Τι συνέβη;

1111
01:42:23,982 --> 01:42:25,107
-Περίμενε ένα λεπτό!

1112
01:42:25,154 --> 01:42:27,674
Κύριε Φιτζέραλντ!
Κύριε Φιτζέραλντ!

1113
01:42:29,618 --> 01:42:31,274
- Γεια σου, Μπέντζι!
-Τι;

1114
01:42:31,605 --> 01:42:34,472
Απίστευτο, χτύπησε το κεφάλι του!
Είναι έκπληκτος!

1115
01:42:34,566 --> 01:42:36,814
Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!
-Τι μπορώ να κάνω;

1116
01:42:36,842 --> 01:42:39,038
-Ρίξτε του νερό!
-Πιτσίλισε νερό!

1117
01:42:39,078 --> 01:42:40,078
Ναί! Ναί!

1118
01:42:42,391 --> 01:42:43,679
Όχι πάνω μου!

1119
01:42:52,778 --> 01:42:55,911
Όπως και το ανατρεπόμενο φορτηγό
σταμάτησε, αυτό είναι απαράδεκτο.

1120
01:42:56,058 --> 01:42:59,605
Σε όλη την πόλη, φροντίστε.
-Μα πέρασες τα όρια.

1121
01:43:39,538 --> 01:43:45,340
Λοιπόν, θέλετε να πολεμήσετε;
-Όχι, περίμενε.

1122
01:43:46,045 --> 01:43:48,430
Μη με χτυπάς!

1123
01:43:53,599 --> 01:43:56,897
Αίμα!
- Αυτό είναι σίγουρο.

1124
01:43:58,487 --> 01:44:00,658
Έλα εδώ.

1125
01:44:05,665 --> 01:44:08,382
Οπότε θέλεις να πας σκληρά. Auli.

1126
01:44:11,694 --> 01:44:17,128
Χοντρός!
-Είσαι μικρός άντρας, χωρίς πεθερά...

1127
01:44:22,748 --> 01:44:26,029
Νόμιζες ότι το είχες καλύτερα.
σε σκοτώνω

1128
01:44:27,993 --> 01:44:30,853
Σταμάτα!

1129
01:44:44,259 --> 01:44:47,225
γεια σας
-Μην σβήνετε τον κινητήρα.

1130
01:44:47,252 --> 01:44:50,659
Δεν πρόκειται να σβήσω τίποτα.
είναι κανείς εκεί

1131
01:44:50,717 --> 01:44:54,324
Ναι, εγώ.
-Δεν με νοιάζει αυτό!

1132
01:44:54,439 --> 01:44:56,729
Δεν ξέρω αν
είμαστε σε σχέση.

1133
01:44:56,812 --> 01:45:01,139
Πρέπει να πείτε «Mayday».
-"Mayday", σηκωθήκαμε.

1134
01:45:01,226 --> 01:45:03,951
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;
Βοήθεια! Πες κάτι.

1135
01:45:03,998 --> 01:45:05,063
Βοήθεια!

1136
01:45:08,223 --> 01:45:12,098
Η κόρη σου είναι στη γραμμή.
Νομίζω ότι πρέπει να απαντήσεις.

1137
01:45:13,268 --> 01:45:18,176
Πού είσαι, Billie Sue;
- Είμαι στο σταθμό των λεωφορείων.

1138
01:45:18,221 --> 01:45:20,636
Μόλις τηλεφώνησα
γιατί μαμά...

1139
01:45:20,807 --> 01:45:26,909
γιατί είσαι εκεί μωρό μου
-Περιμένω το λεωφορείο.

1140
01:45:27,011 --> 01:45:29,941
Αγάπη μου, άκουσέ με;

1141
01:45:30,093 --> 01:45:32,729
Τώρα προσπαθήστε να καταλάβετε:

1142
01:45:32,818 --> 01:45:35,952
Όταν ξεκίνησε...
εδώ… τώρα, πραγματικά

1143
01:45:36,141 --> 01:45:38,224
πες ότι δεν ξέρω τι έγινε
αλλά ήθελα απλώς να το γιορτάσω.

1144
01:45:38,267 --> 01:45:41,791
<i>Λοιπόν, δεν βλέπω τι
είναι σχετικό με αυτό.</i>

1145
01:45:42,155 --> 01:45:44,777
Τώρα, δεν πειράζει,
αυτό που θέλω να κάνεις είναι

1146
01:45:44,816 --> 01:45:46,616
απλά επιστρέψτε το εισιτήριό σας

1147
01:45:46,720 --> 01:45:48,148
... και μετά φύγετε
σε ταξί και φύγε αμέσως

1148
01:45:48,164 --> 01:45:50,984
σπίτι και απλά περίμενε
μέχρι να φτάσω εκεί.

1149
01:45:51,135 --> 01:45:53,244
Θα κάνεις
αυτό για μένα μωρό μου

1150
01:45:53,292 --> 01:45:58,137
Ω, θα το κάνεις αυτό για μένα;

1151
01:45:59,158 --> 01:46:05,708
Η γυναίκα είναι στο άλλο τηλέφωνο.
-Τζίντζερ. Η Μπίλι είναι στην άλλη γραμμή.

1152
01:46:06,102 --> 01:46:10,311
Μια στιγμή. Τζίντζερ.
- Είμαι εδώ.

1153
01:46:10,366 --> 01:46:16,336
Ακούς Billie Sue, αυτή;
κρυώνει στο σταθμό των λεωφορείων.

1154
01:46:16,469 --> 01:46:20,432
Θέλει να της πεις...
ακούς

1155
01:46:21,771 --> 01:46:23,776
Ακούς τη μαμά σου;

1156
01:46:25,227 --> 01:46:26,907
Άκου τη μαμά σου.

1157
01:46:27,094 --> 01:46:31,714
- Μπίλι...
-Άκουσέ την!

1158
01:46:35,797 --> 01:46:41,729
Τι μας έχει ρίξει
μάνα σήμερα φταις εσύ.

1159
01:46:41,809 --> 01:46:46,204
Δεν πρόσεχες και έκανες ζημιά στο αυτοκίνητο.
-Τώρα;

1160
01:46:56,697 --> 01:46:59,331
Είτε φεύγεις
το αυτοκίνητο ή θα σε πετάξω έξω.

1161
01:46:59,528 --> 01:47:01,374
Μην είσαι έτσι
ενθουσιασμένος, κύριε Πάικ.

1162
01:47:01,455 --> 01:47:05,218
Δεν κάνεις τίποτα.
Προχώρα μεγάλο ανόητο.

1163
01:47:05,280 --> 01:47:08,151
Θα στοιχηματίσω οτιδήποτε
ότι ήταν ιδέα της

1164
01:47:08,278 --> 01:47:10,654
να με αφήσει πίσω
το ποδήλατο. Δεν ήταν;

1165
01:47:10,912 --> 01:47:13,725
Ναι, έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ τι
ο άντρας σου έπρεπε να αντέξει.

1166
01:47:13,819 --> 01:47:15,686
Σε χόρτασα.

1167
01:47:15,762 --> 01:47:18,544
Τώρα, σου μιλάω.
Βγες από το αυτοκίνητο!

1168
01:47:18,628 --> 01:47:21,636
Λοιπόν, πρέπει να φτάσω εκεί
περνώντας. με συγχωρείτε

1169
01:47:21,994 --> 01:47:25,365
Δεν πάω με τα πόδια!
Δεν κινούμαι!

1170
01:47:25,473 --> 01:47:28,251
Έχω το ίδιο δικαίωμα
και πρέπει να είσαι σε αυτό το αυτοκίνητο

1171
01:47:28,337 --> 01:47:30,559
γιατί το έκλεψες
και είναι το πρώτο πράγμα που

1172
01:47:30,591 --> 01:47:32,271
Πάω να πω στην αστυνομία αν
δεν ανεβαίνεις πίσω

1173
01:47:32,310 --> 01:47:35,787
στο αυτοκίνητο και μας οδηγεί εκεί
Εθνικό Πάρκο Rosita Beach!

1174
01:47:36,164 --> 01:47:41,385
Μην ανησυχείς, μαμά.
Ο γιος σου είναι σωτήρας.

1175
01:47:45,681 --> 01:47:49,373
Ω! Κύριε Πάικ!
Κύριε Πάικ, σταματήστε!

1176
01:47:49,470 --> 01:47:53,666
Δεν.
-Άσε με να φύγω!

1177
01:47:53,715 --> 01:47:58,480
Δεν ήταν όμορφο. Μαμά!

1178
01:47:58,553 --> 01:48:00,808
Βοήθεια!

1179
01:48:07,999 --> 01:48:11,345
Με κατάλαβες, λοιπόν
ότι θα μπορούσα να σε σώσω

1180
01:48:23,153 --> 01:48:24,404
προλαβαίνω.

1181
01:48:24,467 --> 01:48:27,267
Τώρα χρειάζονται μόνο μερικές πινελιές
και μετά φεύγουμε.

1182
01:48:48,438 --> 01:48:50,149
Μην περιμένεις.

1183
01:49:04,365 --> 01:49:05,565
Τώρα περιμένετε αργά!

1184
01:49:06,791 --> 01:49:08,461
Δεν θα περάσω εδώ!

1185
01:49:08,487 --> 01:49:11,916
Μιλήσατε για τον κεντρικό δρόμο.
Αυτός είναι ο καταρράκτης του Νιαγάρα.

1186
01:49:13,615 --> 01:49:16,717
Είσαι αγοροκόριτσο.
Αν θες να γίνεις μεγάλο αγόρι...

1187
01:49:16,789 --> 01:49:18,592
Ποιος τρόπος υπάρχει;
στον κεντρικό δρόμο;

1188
01:49:28,115 --> 01:49:29,373
Μην το κάνετε!

1189
01:49:31,177 --> 01:49:32,987
Φύγε!

1190
01:49:33,106 --> 01:49:35,173
- Άσε!
-Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

1191
01:49:35,361 --> 01:49:37,089
Βοηθήστε με!

1192
01:49:37,549 --> 01:49:39,683
-Βοηθήστε με!
-Να προσέχεις τον εαυτό σου!

1193
01:49:44,184 --> 01:49:45,488
Αυτό φτάνει!

1194
01:49:48,941 --> 01:49:50,174
Νόμιζες ότι με είχες, ε;

1195
01:49:50,221 --> 01:49:51,885
Νόμιζες ότι με είχες!

1196
01:49:54,089 --> 01:49:56,989
Διευθυντής! Με συγχωρείτε.
Ο Αρχιφύλακας θέλει να σε δει.

1197
01:49:57,155 --> 01:49:58,456
Δεν θα το πιστέψετε.

1198
01:49:58,503 --> 01:50:00,136
-Δεν θα το πιστέψεις!
-Τι;

1199
01:50:00,205 --> 01:50:03,628
Θα σου πω, έχω
ποτέ δεν αδικήθηκα έτσι στη ζωή μου.

1200
01:50:03,652 --> 01:50:06,230
Αυτό δεν είναι! Η απάντηση είναι όχι.

1201
01:50:06,353 --> 01:50:08,481
Δεν είναι υπέρ
υψηλότερες συντάξεις.

1202
01:50:08,558 --> 01:50:17,138
Δεν θέλετε να το ακούσετε.
Διότι Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκρατικοί

1203
01:50:17,176 --> 01:50:22,342
απειλούν με μείωση της σύνταξης
θα σας το θυμίσει αυτό.

1204
01:50:22,452 --> 01:50:23,359
Γιατί;

1205
01:50:23,392 --> 01:50:28,945
Γιατί ξέρουν ότι αντέχεις
υπεύθυνος για το κλείσιμο των σπιτιών.

1206
01:50:29,252 --> 01:50:32,054
Και τι θα μπορούσα να πω;

1207
01:50:33,956 --> 01:50:40,718
Πάντα ήσουν ευγενικός
μπάτσοι και έτσι παίζονται τα παιχνίδια.

1208
01:50:41,370 --> 01:50:43,313
Είναι χρήσιμο να το δούμε
πάρτε αυτό κατά βάθος.

1209
01:50:43,422 --> 01:50:46,473
Είμαι πολύ θυμωμένος για αυτό.

1210
01:50:46,569 --> 01:50:51,069
<i>Δεν ακούς. Είναι
το πρόβλημα σε αυτή την οικογένεια.</i>

1211
01:50:51,137 --> 01:50:54,472
<i>... σε σένα, μπαμπά, γιαγιά
και ο θείος Μιχαήλ, όλοι.</i>

1212
01:50:54,542 --> 01:50:56,201
<i>Αλλά κανείς δεν ακούει ποτέ!</i>

1213
01:50:56,240 --> 01:50:57,002
<i>-Μπίλι!</i>

1214
01:50:57,037 --> 01:50:59,524
<i>-Ποτέ δεν ακούνε
σε οτιδήποτε ... ή οποιοδήποτε ...</i>

1215
01:50:59,580 --> 01:51:01,260
Μπίλι Σου! Μπίλι Σου!

1216
01:51:01,494 --> 01:51:04,081
Μυρίζω το κάψιμο, Μέλβιλ.

1217
01:51:10,844 --> 01:51:16,978
Έχει πάρει φωτιά, έλα!
Έλα να σκύψεις.

1218
01:51:18,263 --> 01:51:23,068
Σβήστε το!
-Βρες κάτι!

1219
01:51:23,466 --> 01:51:25,970
Εδώ είναι πυροσβεστήρες.
-Πάρε ένα.

1220
01:51:26,620 --> 01:51:30,412
τι κάνω
-Χρησιμοποιήστε το. Όχι πάνω μου, στη φωτιά!

1221
01:51:30,583 --> 01:51:35,334
Αυτό είναι πολύ βαθύ. Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο!
-Εμπρός, αυτό είναι εύκολο.

1222
01:51:35,629 --> 01:51:38,911
Αλλά αν δεν μπορώ να φύγω από εδώ;
Γιατί;

1223
01:51:42,126 --> 01:51:44,508
Καλά και καλά. Ορίστε έρχομαι!

1224
01:51:48,761 --> 01:51:54,058
Είναι πολύ βαθιά, γάιδαρο!
γιατί δεν μου το είπες

1225
01:51:54,377 --> 01:51:58,060
Μην στέκεσαι εκεί σαν ανόητος.
Λάβετε βοήθεια.

1226
01:51:58,168 --> 01:52:00,202
Αυτό είναι ακατάλληλο
μέρος για ένα αυτοκίνητο με πέπλο!

1227
01:52:12,588 --> 01:52:15,266
Κοίτα, Emmeline, έχω αιμορραγία.

1228
01:52:16,689 --> 01:52:18,526
Τι έχουν κάνει στη μαμά;

1229
01:52:36,084 --> 01:52:37,636
Μπέντζι!

1230
01:52:43,034 --> 01:52:47,454
<i>Όλα αυτά είναι μπαμπάς
εσύ φταις.</i>

1231
01:52:49,427 --> 01:52:52,393
Τι συμβαίνει, φύλακα;

1232
01:52:53,176 --> 01:52:55,854
<i>Τον ξέρεις και ξέρεις
ότι δεν θα αλλάξει.</i>

1233
01:52:56,134 --> 01:52:58,468
<i>Προσπάθησε λοιπόν να σταματήσεις, Μπίλι.</i>

1234
01:52:58,834 --> 01:53:01,417
<i>Δεν με ακούς.</i>

1235
01:53:03,656 --> 01:53:06,883
♪ Λοιπόν, μπείτε στο λόμπι ♪

1236
01:53:06,993 --> 01:53:10,189
♪ Για οτιδήποτε είναι το χόμπι σας ♪

1237
01:53:10,677 --> 01:53:13,792
♪ Να πιεις ή να καπνίσεις ♪
♪ ή επαναλάβετε κάποιο αστείο ♪

1238
01:53:13,847 --> 01:53:20,076
♪ Από τους τρελούς, ♪
♪ τρελός, τρελός, τρελός κόσμος ♪

1239
01:53:21,957 --> 01:53:24,414
Παύση...

1240
01:53:24,667 --> 01:53:27,092
Η ταινία συνεχίζεται στις 2:03:25
αν δεν σε πειράζει να περιμένεις.

1241
01:53:27,120 --> 01:53:30,440
Μπορείτε επίσης να παραλείψετε αυτήν την ενότητα
με το τηλεχειριστήριο.

1242
01:53:30,612 --> 01:53:32,928
Αλλά προσπαθούμε να υποκλέψουμε έναν ραδιοφωνικό σταθμό
της αστυνομίας για να μας συντομεύσει το χρόνο.

1243
01:53:33,188 --> 01:53:36,031
<i>Ένας κόμβος για όλους.
Ένα κέντρο για όλους.</i>

1244
01:53:36,159 --> 01:53:38,511
<i>Ένα μήνυμα προς όλους.</i>

1245
01:53:39,478 --> 01:53:42,162
<i>2-1-6-8-2-1-5-4. </i>

1246
01:53:42,268 --> 01:53:44,395
<i>Ο Φινς και ο Άγγλος
σταμάτησαν να πολεμούν.</i>

1247
01:53:44,489 --> 01:53:48,476
<i>Είναι πίσω στο δρόμο και αυτοί
πρόκειται να φτάσουμε στο φορτηγό μπύρας. Ανταλλαγή.</i>

1248
01:53:48,944 --> 01:53:51,458
<i>F7 στον σταθμό.
Υπάρχει φωτιά στο υπόγειο ...</i>

1249
01:53:51,498 --> 01:53:54,762
<i>και έρχεται ένας μεγάλος καπνός
μέσω του εξαερισμού. Ανταλλαγή.</i>

1250
01:53:55,463 --> 01:53:59,781
<i>4-2-7-Ηχώ προς σταθμό.
Τώρα βλέπουμε τον Otto Meyer.</i>

1251
01:53:59,952 --> 01:54:03,626
<i>Βρήκε ένα ρηχό σημείο στο ρέμα
αλλά το αγόρι του πετάει πέτρες. </i>

1252
01:54:03,735 --> 01:54:04,735
<i>Ανταλλαγή</i>

1253
01:54:05,335 --> 01:54:07,671
<i> 2-1-7-6-2-1-5-3. </i>

1254
01:54:07,810 --> 01:54:10,410
<i>Ο Pike είναι κάτω
το ρυμουλκούμενο τώρα.</i>

1255
01:54:10,430 --> 01:54:12,272
<i>Κυρία. Ο Μάρκος είναι
ακόμα και τότε μέσα του.</i>

1256
01:54:12,327 --> 01:54:15,904
<i>Κλαίει αλλά χτύπησε
αυτός πάλι. Ανταλλαγή.</i>

1257
01:54:16,201 --> 01:54:19,454
<i>3-8-9-Daisy στο σταθμό.
Κάτι δεν πάει καλά με το αεροπλάνο.</i>

1258
01:54:19,509 --> 01:54:22,901
<i>Έχουν πετάξει ανάποδα
τέσσερα λεπτά. Ανταλλαγή.</i>

1259
01:54:23,840 --> 01:54:25,996
<i> 2-1-8-4-2-1-4-9. </i>

1260
01:54:26,014 --> 01:54:28,703
<i>Ο Σιλβέστερ Μάρκους είναι ακόμα
ανατολικά του αυτοκινητόδρομου 94.</i>

1261
01:54:28,752 --> 01:54:30,310
<i> Έχει φτάσει στα δεύτερα εκατό του. </i>

1262
01:54:30,357 --> 01:54:33,138
<i>Έχουμε όλους μας
να συμβαδίσει μαζί του. Ανταλλαγή.</i>

1263
01:54:33,468 --> 01:54:36,529
<i>F7 προς σταθμό. Πιστεύουμε ότι αυτοί
έσβησε τη φωτιά τώρα.</i>

1264
01:54:36,537 --> 01:54:39,481
<i>Όλα είναι ήσυχα εκεί μέσα
το υπόγειο τώρα. Ανταλλαγή.</i>

1265
01:54:45,004 --> 01:56:10,132
Ας ακούσουμε το αστυνομικό τμήμα
για να συντομεύσουμε τις ώρες μας.

1266
01:56:10,357 --> 01:56:13,969
<i>Ο σταθμός καλεί όλους.
Ακούστε όλους. Ανταλλαγή.</i>

1267
01:56:15,686 --> 01:56:19,134
<i>F7 προς σταθμό. Γίνονται ξυλοδαρμοί
στο υπόγειο τώρα.</i>

1268
01:56:19,177 --> 01:56:21,977
<i>Μπορούμε να σας ακούσουμε
πάλι το σφυρί. Ανταλλαγή.</i>

1269
01:56:23,280 --> 01:56:25,779
<i> 2-1-6-8-2-1-5-4. </i>

1270
01:56:25,976 --> 01:56:27,732
<i>Το φορτηγό μπύρας με τον Finch
και ο Άγγλος ...</i>

1271
01:56:27,780 --> 01:56:31,262
<i>έχει σταματήσει έξω από την Avis
η ενοικίαση αυτοκινήτου στο Canyon City.</i>

1272
01:56:31,302 --> 01:56:33,768
<i>Μπαίνουν μέσα. Ανταλλαγή.</i>

1273
01:56:35,370 --> 01:56:37,487
<i> 2-1-7-6-2-1-5-3. </i>

1274
01:56:37,926 --> 01:56:40,170
<i>Πάικ, η κυρία Μάρκους και η κόρη
οι δικοί της είναι πίσω στο ρυμουλκό</i>

1275
01:56:40,225 --> 01:56:43,866
<i>... και συνεχίστε
δυτικά προς την εθνική οδό 80 μετά τις 70. Ανταλλαγή.</i>

1276
01:56:45,032 --> 01:56:48,296
<i>3-8-9-Daisy στο σταθμό.
Το αεροπλάνο είναι ακόμα στον αέρα,</i>

1277
01:56:48,344 --> 01:56:52,952
<i>αλλά πετούν κατά μήκος της εθνικής οδού και
προκάλεσαν σύγκρουση τεσσάρων αυτοκινήτων. Ανταλλαγή.</i>

1278
01:56:53,965 --> 01:56:55,551
F7 προς σταθμό.

1279
01:56:55,584 --> 01:56:57,850
<i>Έχει σταματήσει
χτύπα με τη βαριοπούλα τώρα.</i>

1280
01:56:57,944 --> 01:57:00,749
Όλα είναι ήσυχα στο υπόγειο και πάλι.
Ανταλλαγή.

1281
01:57:02,098 --> 01:58:31,089
Για να δούμε αν θα έρθει
όχι κάτι άλλο.

1282
01:58:31,337 --> 01:58:32,749
<i>Ένα μέρος για όλους.</i>

1283
01:58:32,994 --> 01:58:35,353
Ακούστε όλοι. Ανταλλαγή.

1284
01:58:36,316 --> 01:58:42,821
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. Ο Pike και οι γυναίκες
δύο κατευθύνονται τώρα δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 94. Ανταλλαγή.</i>

1285
01:58:43,770 --> 01:58:47,988
<i>2-1-8-4-2-1-4-9. Σιλβέστερ Μάρκους
ακόμα καίει ανατολικά 94.</i>

1286
01:58:48,128 --> 01:58:51,779
<i>Φαίνεται ότι θα τα καταφέρει
στη μητέρα του αρκετά γρήγορα. Ανταλλαγή.</i>

1287
01:58:52,127 --> 01:58:54,576
<i> 2-1-6-8-2-1-5-4. </i>

1288
01:58:54,787 --> 01:58:59,688
<i>Ο Finch και ο Άγγλος νοίκιασαν ένα μπλε
Chevy και επιστρέφουν σε τροχιά. Ανταλλαγή.</i>

1289
01:59:00,068 --> 01:59:02,020
<i> 4-2-7-Echo to Stations. </i>

1290
01:59:02,089 --> 01:59:05,172
<i>Ο Meyer κάθεται ακόμα σε έναν βράχο
στη μέση του ρέματος.</i>

1291
01:59:05,291 --> 01:59:09,417
<i>Φωνάζει στο αγόρι αλλά στο αγόρι
έφυγε πριν από 20 λεπτά. Ανταλλαγή.</i>

1292
01:59:10,853 --> 01:59:12,213
<i> F7 προς σταθμό. </i>

1293
01:59:12,253 --> 01:59:14,676
<i>Ακούμε κίνηση
πάλι στο υπόγειο.</i>

1294
01:59:14,732 --> 01:59:17,713
<i>Πρέπει να κάνουν δοκιμές
κάτι άλλο. Ανταλλαγή.</i>

1295
01:59:19,831 --> 01:59:25,018
Νιώστε άνετα τώρα
η ταινία θα ξαναρχίσει.

1296
01:59:28,020 --> 01:59:34,535
Διάλειμμα.

1297
01:59:39,846 --> 01:59:43,916
Να σημειωθεί ότι η μουσική
είναι του Ernest Gold.

1298
01:59:44,018 --> 01:59:48,882
Γεννήθηκε στις 13 Ιουλίου 1921 στη Βιέννη
στην Αυστρία ως Ernst Siegmund Goldner.

1299
01:59:49,423 --> 01:59:51,393
Το έκανε επίσης
μουσική για τις εικόνες:

1300
01:59:51,448 --> 01:59:54,436
"Στην παραλία" (1959)
και «Excodus» (1960) κ.λπ.

1301
01:59:54,547 --> 02:00:00,996
Πέθανε στις 17 Μαρτίου 1999
στη Σάντα Μόνικα της Καλιφόρνια.

1302
02:03:26,211 --> 02:03:31,359
Σταμάτα Μόνικα! Αυτό
είναι ελαφρώς εκρηκτική ουσία.

1303
02:03:31,890 --> 02:03:36,606
Μακριά, σε άλλο δωμάτιο.
Αυτό είναι ένα δυνατό παιχνίδι.

1304
02:03:36,743 --> 02:03:38,959
Σίγουρα δεν θα πάθουμε κακό.

1305
02:03:57,073 --> 02:04:01,669
Σταματήστε το. Το ξέρεις αυτό
Δεν αντέχω τις εκρήξεις.

1306
02:04:01,730 --> 02:04:04,004
Όλα είναι ασφαλή. Απλώς πρόκειται να

1307
02:04:04,088 --> 02:04:06,885
να ανοίξω μια τρύπα στον τοίχο,
για να ξεφύγουμε.

1308
02:04:18,879 --> 02:04:21,095
Κάτι ήρθε
για το εκρηκτικό νήμα.

1309
02:04:21,131 --> 02:04:24,427
Τι θα μπορούσε να έχει...
-Περίμενε.

1310
02:04:25,919 --> 02:04:28,844
Έχει απενεργοποιηθεί.
Δεν ακούω τίποτα πια.

1311
02:04:29,582 --> 02:04:32,592
Μην σηκώνεστε όρθιος.
-Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά.

1312
02:04:38,209 --> 02:04:46,007
καταλαβαίνω Υλικό από τον πυροσβεστήρα
έχει κλείσει την ανάφλεξη.

1313
02:04:46,065 --> 02:04:49,799
Μπορείς να χαθείς και
έσκασε σε κομμάτια!

1314
02:04:49,918 --> 02:04:54,884
Για όνομα του Θεού.
Απλώς θα ρίξω μια ματιά.

1315
02:04:57,108 --> 02:05:00,548
Γιατί
δεν με εμπιστεύεσαι πάντα;

1316
02:05:00,568 --> 02:05:03,198
Νομίζεις ότι εγώ
είσαι τόσο ηλίθιος;

1317
02:05:03,625 --> 02:05:07,464
Γιατί μπορείς;
δεν με εμπιστεύεσαι;

1318
02:05:44,158 --> 02:05:48,025
Δεν θα παρακούσω ποτέ ξανά.
-Ποιος είπε ότι μπορείς να πετάξεις;

1319
02:05:48,047 --> 02:05:50,137
Πόσο καιρό έχω πετάξει;
-Συνεχίζω.

1320
02:05:50,183 --> 02:05:53,522
Μιλήστε με το walkie-talkie;
-Είναι κανείς εκεί κάτω;

1321
02:05:53,633 --> 02:05:56,599
Είμαστε εδώ πάνω.
Μας ακούς;

1322
02:06:08,461 --> 02:06:11,258
Υποχωρήστε, παιδιά.

1323
02:06:20,861 --> 02:06:23,409
Αυτός είναι ο πύργος αέρα στο Rancho Conejo.
με ακούς

1324
02:06:26,694 --> 02:06:29,277
<i>Αεροπλάνο, καλεί ο πύργος.</i>

1325
02:06:31,328 --> 02:06:35,184
Έκανα μια σύνδεση, Benji!
Παιδιά εκεί κάτω.

1326
02:06:35,416 --> 02:06:39,680
Αυτοί είμαστε εδώ πάνω,
είμαστε σε άσχημη θέση.

1327
02:06:40,052 --> 02:06:42,918
γεια σου Benji, νομίζω
Έχω χάσει την επαφή.

1328
02:06:42,998 --> 02:06:46,956
<i>Δεν χρησιμοποιείτε σωστά το ραδιόφωνο.
Όταν πατηθεί το πλήκτρο</i>

1329
02:06:47,206 --> 02:06:49,279
<i>ακούγεται ήδη μέσα σου
κυκλοφόρησε, θα ακούσετε ένα μήνυμα.</i>

1330
02:06:49,390 --> 02:06:54,362
<i>Καταλαβαίνεις; Κλήσεις πύργου πτήσης.
Πού είσαι και ποιος είσαι;</i>

1331
02:06:54,478 --> 02:06:58,977
Τώρα το ξέρω αυτό, Μπέντζι.
Ματιά. Γεια σας παιδιά εκεί κάτω.

1332
02:06:59,040 --> 02:07:03,322
Αυτοί είμαστε, εδώ πάνω
είμαστε σε ένα αντρικό αεροπλάνο...

1333
02:07:03,500 --> 02:07:08,584
Είναι σε κώμα γιατί ήπιε
κουτί ουίσκι και χτύπησε το κεφάλι του.

1334
02:07:08,613 --> 02:07:13,145
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Αφήστε το κουμπί!

1335
02:07:13,389 --> 02:07:18,037
Παροχή τοποθεσίας,
αν μπορείτε Ποιος ελέγχει;

1336
02:07:18,347 --> 02:07:20,804
τι εννοείς

1337
02:07:21,466 --> 02:07:23,718
Κανείς δεν ελέγχει το μηχάνημα!

1338
02:07:23,781 --> 02:07:26,114
<i>Δεν μας καταλαβαίνεις;
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα;</i>

1339
02:07:26,130 --> 02:07:26,859
Εκεί είναι.

1340
02:07:29,176 --> 02:07:32,393
Rancho Conejo Tower, ακούς.
Σε βλέπουμε, σε βλέπουμε.

1341
02:07:32,440 --> 02:07:34,252
Τώρα θα το κάνετε
να διατηρήσει αυτή την πολιτική.

1342
02:07:34,277 --> 02:07:35,643
Νομίζεις ότι μπορείς
κρατήστε αυτή την πολιτική

1343
02:07:35,655 --> 02:07:37,111
αρκετό καιρό που εμείς
μπορούμε να καταλάβουμε κάτι;

1344
02:07:37,157 --> 02:07:38,462
Rancho Conejo, Exchange.

1345
02:07:38,482 --> 02:07:40,844
<i> Όχι, άκου, λέω άλλη μια φορά:
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. </i>

1346
02:07:40,876 --> 02:07:42,737
<i>Πρέπει να βρεις κάποιον
να κάνω κάτι!</i>

1347
02:07:42,761 --> 02:07:44,551
<i>Μπορούμε να κάνουμε αλεξίπτωτο;</i>

1348
02:07:46,157 --> 02:07:48,525
Κύριε; Κλήσεις πύργου πτήσης.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Είμαστε σε επαφή...

1349
02:07:48,549 --> 02:07:49,699
Πες ότι είναι έκτακτη ανάγκη

1350
02:07:49,730 --> 02:07:51,196
και ότι πρόκειται να
καθοδηγήστε τους στην προσγείωση.

1351
02:07:53,939 --> 02:07:56,404
Πετάνε «Twin Beach».
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

1352
02:07:56,449 --> 02:07:59,210
Ποιος το θέλει;
Wilberforce, συνταγματάρχης.

1353
02:07:59,535 --> 02:08:02,131
Πάρτε τον αστραπιαία.

1354
02:08:02,862 --> 02:08:05,659
Ο πύργος αέρα στο Rancho Conejo.
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

1355
02:08:05,849 --> 02:08:08,231
Διαπρέπει
αυτό, μείνε ήρεμος.

1356
02:08:08,432 --> 02:08:10,186
Ξέρουμε πώς είναι το μηχάνημα.
Θα σε δούμε

1357
02:08:10,218 --> 02:08:14,238
και να σε καθοδηγήσει
κατά την προσγείωση. Ανταλλαγή.

1358
02:08:14,394 --> 02:08:19,655
Εμείς εδώ... Δεν μπορούμε
προσγειώθηκε το μηχάνημα. Είμαστε σε μια πρέζα.

1359
02:08:20,050 --> 02:08:23,510
Όλα είναι ασφαλή αν εσύ
ακολουθήστε τις οδηγίες.

1360
02:08:23,624 --> 02:08:27,215
Αλλά αυτός που κατευθύνει πρέπει
να είναι στον ραδιοφωνικό σταθμό.

1361
02:08:28,312 --> 02:08:29,211
Εδώ.
-Οχι.

1362
02:08:29,273 --> 02:08:32,223
- Βάλτε τη συσκευή.
- Όχι!

1363
02:08:32,446 --> 02:08:35,575
Είπε ότι αυτός που
Η flygi πρέπει να μιλήσει σε αυτό.

1364
02:08:35,615 --> 02:08:38,954
Πρέπει να κάνω τα πάντα;
Πετάξτε και ακούστε τον ραδιοφωνικό σταθμό;

1365
02:08:39,015 --> 02:08:39,757
Τι θα...

1366
02:08:39,781 --> 02:08:41,451
είσαι η αεροσυνοδός

1367
02:08:41,601 --> 02:08:46,834
-Πρέπει να πάρει τον έλεγχο. τι φταίει
-Είναι αστέρι.

1368
02:08:47,062 --> 02:08:50,473
Μακάρι να σε δει στην κλειδαρότρυπα
κατηγορηθείτε για αυτό.

1369
02:08:50,695 --> 02:08:52,079
Είπε ότι δεν το έκανε
θέλουν να ενοχληθούν.

1370
02:08:52,132 --> 02:08:53,864
Απλώς κοιτάζει τον τοίχο.

1371
02:08:53,967 --> 02:08:56,468
Πρέπει να είναι ενοχλητικό
εάν η κατάσταση επιδεινωθεί.

1372
02:08:56,584 --> 02:08:59,338
βάζω στοίχημα
που μπορούσαμε να φτάσουμε...

1373
02:09:03,331 --> 02:09:07,207
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
-Είναι όλα καλά;

1374
02:09:08,305 --> 02:09:13,520
ναι τι κανεις
-Σύντομα όλα θα είναι σε πλήρη εξέλιξη.

1375
02:09:13,823 --> 02:09:17,483
Αυτά στο υπόγειο φωτίστηκαν
μέσα και άναψε πυροτεχνήματα.

1376
02:09:17,593 --> 02:09:19,311
Αλλά δεν βγήκε.

1377
02:09:19,329 --> 02:09:23,465
Αυτοί που συμμετείχαν στο ράλι είχαν ένα ατύχημα.
Ο πιλότος έχασε τις αισθήσεις του.

1378
02:09:23,709 --> 02:09:26,553
Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας προσπαθούν
για να τους βοηθήσει να προσγειωθούν.

1379
02:09:28,308 --> 02:09:35,311
Ο Ότο Μάγιερ είχε ένα ατύχημα.
Οδήγησε πάνω από ένα ποτάμι και έχασε το αυτοκίνητο.

1380
02:09:35,432 --> 02:09:38,062
Τώρα είναι στο πόδι,
στο δρόμο για την εθνική οδό.

1381
02:09:39,254 --> 02:09:45,100
Ο Pike είναι εδώ.
Με την κυρία Μάρκους και την κόρη.

1382
02:09:46,986 --> 02:09:52,887
Ο κύριος Finch και εκείνος ο Algernon
είναι μόλις 9 χλμ πίσω

1383
02:09:53,019 --> 02:09:55,890
στη Chevrolet την οποία
πήρε μίσθωση στο Canyon City.

1384
02:09:55,929 --> 02:09:58,773
Και ο Σιλβέστερ Μάρκους,
που φώναξε η γριά,

1385
02:09:58,806 --> 02:10:01,768
είναι περίπου εδώ, και
με κατεύθυνση προς την αντίθετη κατεύθυνση.

1386
02:10:03,214 --> 02:10:06,425
Πρέπει να συναντηθούν όλοι
μετά από περίπου. 5-10 λεπτά.

1387
02:10:21,084 --> 02:10:24,674
Ξέρεις τι θέλω;

1388
02:10:26,138 --> 02:10:31,435
Παγωτό με σάλτσα σοκολάτας,
σαντιγί και κεράσι.

1389
02:10:34,437 --> 02:10:36,540
Δεν θα γίνει τίποτα
εδώ για τα επόμενα πέντε λεπτά.

1390
02:10:36,645 --> 02:10:38,379
Η κυρία Culpeper είναι στο τηλέφωνο.

1391
02:10:40,217 --> 02:10:43,048
Όχι τηλεφωνήματα.
Όχι άλλα τηλεφωνήματα.

1392
02:10:44,712 --> 02:10:46,727
Όχι άλλα τηλεφωνήματα.

1393
02:10:49,882 --> 02:10:52,217
Εκπληκτική επιτυχία! τι του συμβαίνει

1394
02:10:52,946 --> 02:10:54,021
-Κάτι δεν πάει καλά.

1395
02:10:54,045 --> 02:10:56,898
-Γιατί; Κάτι
πρέπει να είναι αυτό;

1396
02:10:57,046 --> 02:11:00,265
Νιώθει σαν...
παγωτό με σάλτσα σοκολάτας.

1397
02:11:00,734 --> 02:11:03,601
Και τι; Έχει
παγωτό με...

1398
02:11:15,075 --> 02:11:17,277
- Γεια σου, Μπέντζι! Μπέντζι!
Μην πετάτε σε αυτά τα δέντρα!

1399
02:11:17,298 --> 02:11:20,164
-Οι κορυφές έχουν πριονιστεί εκεί.
-Σηκωθείτε!

1400
02:11:22,710 --> 02:11:26,555
μην ανησυχείς,
Βάρκα. χάνουμε.

1401
02:11:27,435 --> 02:11:33,396
Ο συνταγματάρχης Wilberforce εδώ.
Μου ζητήθηκε να αναλάβω την ευθύνη.

1402
02:11:33,661 --> 02:11:42,724
Το κάνω πρόθυμα.
-Αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει.

1403
02:11:42,825 --> 02:11:47,250
Ανοησίες. Εμπιστευτείτε τον.
Είναι συνταγματάρχης. Ακούω.

1404
02:11:48,301 --> 02:11:53,030
Μείνετε ήρεμοι. Ούτε
το δικό σου έχει πετάξει πριν.

1405
02:11:53,101 --> 02:12:00,400
Σου εύχομαι λοιπόν καλή τύχη
με τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα.

1406
02:12:00,570 --> 02:12:08,417
Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί πρώτο
όταν η κατεύθυνση προσέγγισης είναι σαφής.

1407
02:12:08,518 --> 02:12:15,060
Αλλά πρώτα πρέπει να πάρετε
μια αργή, μεγάλη στροφή, προς τα νότια.

1408
02:12:15,420 --> 02:12:20,933
Και πριν από αυτό θα είναι λίγοι
σημείο για να είμαστε σαφείς.

1409
02:12:21,136 --> 02:12:26,683
Το καλάμι που κρατάς...
υποθέτω...

1410
02:12:26,812 --> 02:12:30,078
Κρατάς το μπαρ;
Το κάνει κανείς αυτό; Ανταλλαγή!

1411
02:12:30,114 --> 02:12:35,653
Ποιος πόλος; Ναι, το τιμόνι! Και οι δύο σκεφτόμαστε.
-Καλό

1412
02:12:35,804 --> 02:12:39,201
Μια στιγμή φόβου
εμένα, ξέχασέ το.

1413
02:12:39,311 --> 02:12:42,683
Τώρα σας διδάσκω πώς
ο ελεγκτής λειτουργεί.

1414
02:12:42,890 --> 02:12:46,696
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Διαφορετικά, θα μπορούσατε να...

1415
02:12:57,019 --> 02:12:58,019
Γεια σας;

1416
02:12:58,104 --> 02:13:00,536
Φοβόμουν ότι εσύ
Δεν θα ήταν σπίτι, Τζίμι.

1417
02:13:00,751 --> 02:13:05,634
Γεια, είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
Είναι αυτός ο Captain Culpeper;

1418
02:13:05,768 --> 02:13:07,479
<i> Γιατί με καλείς; </i>

1419
02:13:07,572 --> 02:13:12,564
Γιατί; αναρωτιόμουν
πώς είναι η «Νάταλι Άντερς» αυτές τις μέρες.

1420
02:13:13,327 --> 02:13:15,661
Λοιπόν, είναι μια χαρά.
Αλλά γιατί;

1421
02:13:16,091 --> 02:13:19,099
<i>Λοιπόν, σκεφτόμουν
για ένα μικρό ταξίδι, Τζίμυ.</i>

1422
02:13:19,407 --> 02:13:20,407
Εσύ;

1423
02:13:21,354 --> 02:13:22,634
Δηλαδή μαζί μου;

1424
02:13:22,654 --> 02:13:28,366
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να πλεύσουμε ήσυχα
έξω σε ένα είδος κρουαζιέρας νότια.

1425
02:13:28,729 --> 02:13:29,881
Κατάλαβες Τζίμι;

1426
02:13:29,913 --> 02:13:34,716
Εννοείς μπρος-πίσω
ή απλά το αντίθετο;

1427
02:13:36,464 --> 02:13:38,144
Μόνο ένας τρόπος, Τζίμι.

1428
02:13:38,889 --> 02:13:41,000
<i> -Μπορούμε να πάμε τώρα; </i>
-Ναι, φυσικά.

1429
02:13:41,711 --> 02:13:42,751
Ε, αλλά περίμενε.

1430
02:13:43,723 --> 02:13:46,514
Βγάζω χρήματα από αυτό;

1431
02:13:48,145 --> 02:13:50,489
Όλοι ωφελούνται, Τζίμι.

1432
02:13:50,598 --> 02:13:53,091
Ακούστε, αν
περπάτα πίσω μου...

1433
02:13:53,142 --> 02:13:55,315
<i>Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.</i>

1434
02:13:55,865 --> 02:13:58,532
Δεν θα αργήσω.
Ευχαριστώ πολύ Τζίμι.

1435
02:14:25,164 --> 02:14:29,315
Θέλετε μια βόλτα;
- Ναι, ευχαριστώ. Μπράβο, να σταματήσω.

1436
02:14:29,978 --> 02:14:33,041
σκοπεύω? στο πάρκο στη Σάντα Ροζίτα.
-Δεν πάω εκεί.

1437
02:14:33,057 --> 02:14:34,161
Είμαστε μπροστά από την κίνηση.

1438
02:14:34,177 --> 02:14:37,439
-Τώρα;
- Σβηστό.

1439
02:14:50,825 --> 02:14:52,633
Αυτό είναι ωραίο.

1440
02:14:53,213 --> 02:14:55,806
Κρύψου πίσω από το τραπέζι
και ξεκινάω το νήμα.

1441
02:14:56,893 --> 02:15:00,090
Θέλετε να κάνετε ένα πράγμα πριν
χρησιμοποιείς το εκρηκτικό;

1442
02:15:00,149 --> 02:15:02,955
Χτύπησε την πόρτα, άλλη μια φορά.

1443
02:15:03,103 --> 02:15:06,956
Το έχω καταπονήσει.
Η πόρτα είναι πολύ δυνατή.

1444
02:15:10,678 --> 02:15:13,995
Εντάξει, πού είναι η βαριοπούλα;

1445
02:15:21,559 --> 02:15:25,960
Η σκάλα δεν είναι πλήρης.
Η φωτιά του έχει κάνει ζημιές.

1446
02:15:26,196 --> 02:15:28,008
Κάντε το.

1447
02:15:29,767 --> 02:15:30,887
-Καλά.

1448
02:15:42,252 --> 02:15:44,845
Πρώτα σκέφτεσαι...

1449
02:15:53,559 --> 02:15:56,590
Μέλβιλ!

1450
02:15:59,743 --> 02:16:03,811
Τώρα ας ξεχάσουμε
η πόρτα, Μόνικα.

1451
02:16:08,547 --> 02:16:10,104
Προσέχω!
-Τι;

1452
02:16:10,134 --> 02:16:13,940
Μας έχουν δει.
Μην σταματάς, συνέχισε.

1453
02:16:14,008 --> 02:16:14,852
Ποιοι είναι αυτοί;

1454
02:16:14,876 --> 02:16:17,423
-Ελικόπτερο, μας έχουν δει.
-Ποιο ελικόπτερο;

1455
02:16:19,829 --> 02:16:22,278
Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της αστυνομίας.
-Μοιάζει.

1456
02:16:22,303 --> 02:16:23,211
Τα χρησιμοποιούν όλη την ώρα.

1457
02:16:23,234 --> 02:16:25,391
-ΠΟΥ;
-Ποιον νομίζεις;

1458
02:16:26,514 --> 02:16:29,106
Προτιμώ να μην συζητήσω
αυτό, αλλά είμαι περικυκλωμένος.

1459
02:16:29,523 --> 02:16:33,725
Σώπα και άκου.
Παραβαίνω τον κανόνα που μας απαγορεύει

1460
02:16:33,755 --> 02:16:37,961
να πούμε ποιοι είμαστε.
Αυτό όμως είναι θέμα ζωής.

1461
02:16:38,067 --> 02:16:40,922
Τι;
-Σκάσε και άκου.

1462
02:16:41,586 --> 02:16:46,422
Είμαι σε μια χρονική περίοδο, αν είσαι
πατριώτης άκουσε.

1463
02:16:46,513 --> 02:16:48,356
Πρέπει να βρω τηλέφωνο
και πρέπει να τηλεφωνήσεις.

1464
02:16:48,380 --> 02:16:48,987
ΕΓΩ;

1465
02:16:49,072 --> 02:16:52,432
Στην έδρα της Μυστικής Υπηρεσίας
στην Ουάσιγκτον.

1466
02:16:52,455 --> 02:16:53,303
Τι το...

1467
02:16:53,324 --> 02:16:58,397
Ακούστε! Πες το
έχετε ακούσει από το x-27.

1468
02:16:58,436 --> 02:17:01,726
Ότι ήταν
παρουσίασε τρεις απόπειρες δολοφονίας σήμερα.

1469
02:17:01,757 --> 02:17:03,956
Με πήγαν σε ένα ορυχείο αργύρου
και προσπάθησε να με πνίξεις.

1470
02:17:03,974 --> 02:17:07,431
Ξέρετε πώς να πυροβολήσετε ένα όπλο;
Ωραία, υπάρχει μια καφετέρια.

1471
02:17:07,454 --> 02:17:09,929
Παρκάρετε εκεί και τηλεφωνήστε.
-Δεν θέλω να εμπλακώ σε...

1472
02:17:09,987 --> 02:17:13,543
Σώπα, είσαι ασφαλής.
Δεν σε είδαν. Ξάπλωσε κάτω.

1473
02:17:21,230 --> 02:17:26,915
Πες πόσο επείγον είναι αυτό
είναι και ζητήστε τη CIA. Εξω.

1474
02:17:27,990 --> 02:17:33,354
Δεν κινδυνεύεις.
Θα κρύψω το αυτοκίνητο και θα σε πάρω αργότερα.

1475
02:17:33,386 --> 02:17:37,917
Μην στέκεστε στο δρόμο!
Σε βλέπουν, βιάσου!

1476
02:17:44,555 --> 02:17:46,599
Αλλά εξακολουθώ να λέω ότι Όταν εμείς
ελάτε στη Σάντα Ροζίτα,

1477
02:17:46,639 --> 02:17:47,952
πρέπει να πάμε
απευθείας στην αστυνομία.

1478
02:17:48,022 --> 02:17:49,711
Όχι. Πρώτα πάμε στο πάρκο

1479
02:17:49,805 --> 02:17:52,937
και αν μάθουμε
ότι οι άλλοι ήταν πριν,

1480
02:17:53,062 --> 02:17:54,885
μετά πάμε ευθεία
στην αστυνομία,

1481
02:17:54,930 --> 02:17:57,654
γιατί μπορούσαμε
απονεμήθηκε για όλα όσα γνωρίζουμε.

1482
02:18:07,380 --> 02:18:10,476
Αυτός είναι ο Σιλβέστερ,
γύρνα, γέροντα.

1483
02:18:10,567 --> 02:18:13,367
Γιατί θα τον σταματήσεις;
Πηγαίνει σε τρελή κατεύθυνση.

1484
02:18:13,427 --> 02:18:16,020
Είναι γιος μου.
Κάνε όπως σου λέω γάιδαρο.

1485
02:18:32,760 --> 02:18:33,699
Είναι μπερδεμένοι.

1486
02:18:33,763 --> 02:18:36,700
Ας πούμε ότι το ανατρεπόμενο φορτηγό έχει
γυρίστε και τώρα κυνηγήστε τον Dodge.

1487
02:18:37,686 --> 02:18:40,826
2171 ... 2159 ...

1488
02:18:43,083 --> 02:18:47,079
Με λες γαϊδούρι;
Είσαι τρελός ο ίδιος.

1489
02:18:47,153 --> 02:18:49,013
Μετά όμως τους αφήνει όλους
δρόμος για την Πόλη της Γύψου...

1490
02:18:49,067 --> 02:18:51,202
Τότε αυτό.

1491
02:18:51,493 --> 02:18:54,168
Δεν ξέρω για σένα
αλλά θα γυρίσω.

1492
02:18:54,176 --> 02:18:57,863
Αν θέλεις να τον πιάσεις
βγες έξω και τρέξε.

1493
02:19:17,325 --> 02:19:21,808
Μην μαλώνετε. Είμαστε μαζί
γιατί ήταν ένα αυτοκίνητο.

1494
02:19:21,981 --> 02:19:24,407
Πάμε λοιπόν στο μέρος,
ακόμα κι αν είμαστε οι τελευταίοι.

1495
02:19:25,056 --> 02:19:28,362
όπως και να έχει σήμερα,
δεν ξεχνώ ποτέ

1496
02:19:28,395 --> 02:19:32,712
που με χτύπησες την τελευταία στιγμή.
-Ναι...

1497
02:19:41,487 --> 02:19:42,998
Ράσελ!

1498
02:19:56,453 --> 02:19:58,463
Πώς μπορείς να οδηγείς τόσο αργά;

1499
02:19:58,497 --> 02:20:01,434
Σε χόρτασα.
-Θα ήσουν πιο γρήγορος

1500
02:20:01,542 --> 02:20:03,850
να γυρίσουμε πίσω θα τον είχαμε πιάσει.
- Ωραία, σκάσε.

1501
02:20:04,073 --> 02:20:07,605
Υπάρχουν οι Ράσελ
και ο κύριος Χόθορν!

1502
02:20:07,652 --> 02:20:09,210
Σταματήστε τους, πιάστε τους!

1503
02:20:09,262 --> 02:20:12,900
Να ξαναρχίσουμε;
-Δώσε, σφύριξε, αύλι.

1504
02:20:13,051 --> 02:20:17,202
Τι άλλο θέλετε να κάνουν;
-Πρέπει να τους πιάσεις.

1505
02:20:20,219 --> 02:20:22,943
Σταμάτα τον.
Μην τον αφήσεις να φύγει!

1506
02:20:28,220 --> 02:20:33,620
Γιατί σφυρίζει ο συνάδελφος;
-Πρόκειται για τροχαία παράβαση...

1507
02:20:35,277 --> 02:20:38,284
Πρέπει να σε ρωτήσω
για τη μαμά, Ράσελ!

1508
02:20:38,353 --> 02:20:44,050
Ο κουνιάδος μου. Πήγαινε
Προσοχή, είναι περίεργος.

1509
02:20:44,900 --> 02:20:49,633
Πραγματικά μου ξεσηκώνεις τα νεύρα
πάνω μου... Όταν σε πιάσω...

1510
02:20:50,678 --> 02:20:53,068
Είμαι πραγματικά εκνευρισμένος!

1511
02:20:55,026 --> 02:20:56,763
Αν δεν παρκάρεις
το αυτοκίνητο που σε σκοτώνω

1512
02:20:56,794 --> 02:20:59,716
σε προειδοποιώ.
Παρκάρετε και σταματήστε.

1513
02:20:59,903 --> 02:21:03,815
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;
-Θέλει να σταματήσουμε.

1514
02:21:07,779 --> 02:21:12,263
Σταμάτα, είπα.
Έχετε χαμηλούς υδατάνθρακες;

1515
02:21:14,389 --> 02:21:16,899
Στάση!!!

1516
02:21:39,122 --> 02:21:42,013
Θα σε σκοτώσω...

1517
02:22:10,270 --> 02:22:15,685
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Τους έσπρωξε από το δρόμο.

1518
02:22:16,056 --> 02:22:17,974
Εξω!

1519
02:22:18,222 --> 02:22:20,398
Δεν είναι εντάξει μαζί του.
Κάνε κάτι.

1520
02:22:20,423 --> 02:22:24,333
Τι προσπαθείς να κάνεις, Σιλβέστερ;
-Τι έκανες μαμά;

1521
02:22:24,358 --> 02:22:26,749
Δεν θα κερδίζαμε ποτέ
η αγαπημένη σου μητέρα κύρια.

1522
02:22:27,854 --> 02:22:31,743
τι έκανες μαμά
-Τίποτα, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

1523
02:22:33,695 --> 02:22:39,059
Τηλεφώνησε. Νόμιζα ότι αυτή
θα ήταν τρελό. Αλλά είπε την αλήθεια!

1524
02:22:39,093 --> 02:22:42,709
Όχι, αυτό ήταν αναληθές!
-Αυτό είναι αλήθεια!

1525
02:22:47,221 --> 02:22:53,750
είσαι Άγγλος
- Ναι, στην πραγματικότητα. Μισείς τους Άγγλους;

1526
02:22:56,252 --> 02:22:59,689
Ανέφερε έναν Άγγλο!
Θα σε σκοτώσω!

1527
02:23:00,540 --> 02:23:04,327
Σιλβέστερ!
-Τι έχεις κάνει στη μαμά;

1528
02:23:05,162 --> 02:23:07,006
Σιλβέστερ!
- Μαμά!

1529
02:23:07,017 --> 02:23:11,691
Γιατί δεν άκουσες;

1530
02:23:11,893 --> 02:23:14,716
Ο μάγκας είναι σταρ τρελός!

1531
02:23:14,813 --> 02:23:16,416
Πώς είναι όμως;
σε αυτό ... εσύ ... σκέφτηκα ότι ...

1532
02:23:16,425 --> 02:23:19,462
Μαμά, μου το είπες ήδη
με πήρες τηλέφωνο, μου είπες...

1533
02:23:19,502 --> 02:23:22,082
Γιατί θέλω να πω κάτι τέτοιο;
Πες, τι είναι αυτό;

1534
02:23:22,129 --> 02:23:24,070
Τι συμβαίνει εδώ;
Μπορεί κάποιος να μου πει;

1535
02:23:24,093 --> 02:23:27,371
Ω, σκάσε.
Έπρεπε να είχες την αίσθηση να ακούς!

1536
02:23:27,426 --> 02:23:29,623
Μωρό μου, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Το ξέρεις μωρό μου.

1537
02:23:29,686 --> 02:23:31,744
Ράσελ, δεν έπρεπε
κάνε αυτό που έκανες!

1538
02:23:31,753 --> 02:23:32,854
Τι; τι έκανε

1539
02:23:32,906 --> 02:23:34,214
Πες μου τι έκανε.
Θα του σκίσω το κεφάλι!

1540
02:23:34,238 --> 02:23:37,737
Όχι, όχι. Ας σταματήσουμε τώρα.
Χάνουμε πάρα πολύ χρόνο.

1541
02:23:38,817 --> 02:23:42,250
Εντάξει, χόρτασα.
Θα τα πούμε αργότερα.

1542
02:23:42,265 --> 02:23:45,008
Μείνε στη θέση σου! παραδέχτηκες
να έχει κλέψει το φορτηγό.

1543
02:23:45,056 --> 02:23:46,733
Μπορούμε να σας επιτρέψουμε
θα σας παραλάβει σε 2 λεπτά.

1544
02:23:46,757 --> 02:23:48,403
Θα πει κάποιος
τι μου συμβαίνει;

1545
02:23:48,436 --> 02:23:49,919
Μια λέξη. Κάποιος;

1546
02:23:49,951 --> 02:23:53,588
σου είπα!
Έγινε ατύχημα σήμερα το πρωί!

1547
02:23:54,423 --> 02:23:56,444
Ναι...Εννοώ, είναι αλήθεια!
Τι γίνεται με τα χρήματα που θάφτηκαν;

1548
02:23:56,468 --> 02:23:57,469
Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια!

1549
02:23:57,524 --> 02:23:59,772
Και ενώ οι άλλοι έχουν ήδη φτάσει,
στεκόμαστε εδώ και μαλώνουμε.

1550
02:23:59,804 --> 02:24:02,603
Λοιπόν, πάμε, πριν από τους άλλους...
Ποιοι άλλοι; Ποιοι είναι οι άλλοι;

1551
02:24:02,630 --> 02:24:04,846
Κανείς! Αλλά θα το κάνουμε
εξήγησέ το στην πορεία!

1552
02:24:04,909 --> 02:24:09,286
-Δεν φαίνεται να έχουμε αυτοκίνητο.
-Ναι, και το δικό μου είναι σε κάθισμα λάμα.

1553
02:24:13,386 --> 02:24:16,689
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Να σου πω λίγο.

1554
02:24:16,873 --> 02:24:20,033
Πήγαινε το δρόμο σου
και θα πάω τον δρόμο μου.

1555
02:24:20,339 --> 02:24:21,176
Μόλις σε βλέπω.

1556
02:24:21,216 --> 02:24:22,906
Ησυχία. Μοιάζει με εμάς
όλοι θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το φορτηγό.

1557
02:24:22,929 --> 02:24:24,077
Ξέρεις τον τρόπο;
-Οχι.

1558
02:24:24,109 --> 02:24:25,187
-Εγώ. Οπότε οδηγώ.

1559
02:24:25,195 --> 02:24:27,444
Μαμά, αποφάσισε! Τι θέλετε
κάνω; Θέλετε να τα πάρουμε μαζί μας ή όχι;

1560
02:24:27,481 --> 02:24:29,856
Πρέπει να τα πάρουμε μαζί μας!
Διαφορετικά καλούν την αστυνομία!

1561
02:24:29,872 --> 02:24:30,888
Εντάξει! Πηδάς
το πίσω μέρος του φορτηγού!

1562
02:24:30,927 --> 02:24:33,673
Κι εσύ! Αδελφή και
η μαμά κάθεται μαζί μου!

1563
02:24:33,744 --> 02:24:36,080
Όλοι στο φορτηγό! Όλοι μέσα!

1564
02:24:37,077 --> 02:24:38,930
Θα είμαστε σύντομα
τα έχουν εντοπίσει.

1565
02:24:38,969 --> 02:24:41,389
Σε λίγα λεπτά
σε εντοπίσαμε

1566
02:24:41,919 --> 02:24:44,387
Καλά κάνεις, συνταγματάρχη.
- Ευχαριστώ.

1567
02:24:44,522 --> 02:24:46,942
Αλλά καταρρίπτοντάς τους
και να το ολοκληρώσω;

1568
02:24:47,767 --> 02:24:49,577
-Ω ω
- Ω, ρε παιδιά!

1569
02:24:52,447 --> 02:24:54,536
-Θα σκίσει
κινητήρας σε λειτουργία, έτσι δεν είναι;

1570
02:24:54,641 --> 02:24:56,528
-Γιατί μαλώνετε;
δεν είναι επάνω;

1571
02:25:02,353 --> 02:25:07,525
Κανείς δεν μπορεί να υποψιαστεί
ήταν υπό επιτήρηση.

1572
02:25:09,285 --> 02:25:16,260
κανείς δεν με έχει δει
οπότε πηγαίνω στο μέρος μόνος.

1573
02:25:17,421 --> 02:25:23,471
Όταν φτάσω θα λάβετε έναν κωδικό πρόσβασης.
Το είχες ρωτήσει...

1574
02:25:23,811 --> 02:25:26,860
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου
ένας μόνο αστυνομικός να είναι κοντά.

1575
02:25:27,333 --> 02:25:29,337
Είναι κατανοητό;
- Ναι.

1576
02:25:33,278 --> 02:25:36,706
Δεν θα μου κάνει εντύπωση
αν δω άλλον αστυνομικό.

1577
02:25:38,426 --> 02:25:42,767
Ορκίζομαι ότι εγώ και η γυναίκα,
θέλαμε να σταματήσουμε, κι αυτός.

1578
02:25:42,940 --> 02:25:44,681
Πες του όμως αυτή την πεθερά

1579
02:25:44,709 --> 02:25:45,575
μας έχει διορίσει
να προσπεράσει.

1580
02:25:45,704 --> 02:25:50,564
Σταματήστε να φωνάζεις για την πεθερά.

1581
02:25:51,032 --> 02:25:54,738
Θα μπορούσε να είναι
το κύριο αστέρι μιας ταινίας τρόμου.

1582
02:25:58,406 --> 02:26:01,877
Αυτός είναι! Περίμενε εκεί
μέχρι να σε πάρω, θα σε σκοτώσω!

1583
02:26:01,925 --> 02:26:06,663
Θα σε σκοτώσω, ληστή!
-Τον ξέρεις;

1584
02:26:22,550 --> 02:26:25,764
Θα οδηγήσω Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι, φύλακα.

1585
02:26:27,328 --> 02:26:28,142
Είναι όλα έτοιμα;

1586
02:26:28,205 --> 02:26:33,130
<i>-Ναι, ξεκινούν την προσέγγιση.</i>
-Ακριβώς

1587
02:26:41,234 --> 02:26:43,820
Τι συμβαίνει, φύλακα;
Ξέχασες κάτι;

1588
02:26:46,424 --> 02:26:48,892
Όχι, δεν νομίζω.

1589
02:27:01,124 --> 02:27:04,897
Σχετικά με τα φρένα.
Πρέπει να τους ξέρεις.

1590
02:27:04,946 --> 02:27:09,083
Θα μιλήσω για αυτούς αμέσως.
Δείξτε υπομονή.

1591
02:27:09,168 --> 02:27:13,041
Τι φταίει αυτό;
Θέλετε να περιμένετε;

1592
02:27:13,880 --> 02:27:20,628
τι ήταν αυτό Να είσαι ήρεμος.
Μόνο για ένα λεπτό ακόμα.

1593
02:27:25,635 --> 02:27:26,755
Όχι, όχι αυτό.

1594
02:27:27,531 --> 02:27:30,998
Αριστερά... όχι! Δεν είναι αυτό.

1595
02:27:31,942 --> 02:27:35,398
-Μάλλον δεν χρειάζεστε το φρένο.
-Κύριε...κ.

1596
02:27:35,810 --> 02:27:38,911
- Μάλλον χρειάζεται
δεν φρενάρεις.

1597
02:27:39,366 --> 02:27:44,709
Ο διάδρομος είναι τόσο μακρύς εδώ
επιβραδύνεις το μοτέρ ο κινητήρας απλά σταματά.

1598
02:27:44,819 --> 02:27:47,037
Ναί. Ξεχάστε τα φρένα, παιδιά!

1599
02:27:47,259 --> 02:27:49,213
σου λέω εσύ
δεν χρειάζεσαι φρένα!

1600
02:27:49,333 --> 02:27:50,180
Όμως ο συνταγματάρχης...

1601
02:27:50,550 --> 02:27:53,217
Εντάξει αγόρια.
Οι τροχοί είναι κάτω!

1602
02:27:53,863 --> 02:27:55,543
<i>Να είσαι ήρεμος. Ακριβώς.</i>

1603
02:27:55,676 --> 02:27:58,045
<i>Μόνο ένα λεπτό ακόμα,
αγόρια, και μετά τελείωσε.</i>

1604
02:27:58,107 --> 02:28:00,876
<i>Εννοώ, όλα αυτά θα τελειώσουν.
Εννοώ να είσαι γενναίος.</i>

1605
02:28:00,935 --> 02:28:04,039
Γιατί είμαστε μαζί σας.

1606
02:28:04,255 --> 02:28:07,849
Προσπαθούμε το καλύτερο,
τώρα μείνε ήρεμος.

1607
02:28:08,155 --> 02:28:11,653
Μην ενθουσιάζεσαι κιόλας
κάνε κάτι ηλίθιο.

1608
02:28:11,714 --> 02:28:16,290
Το μόνο που είσαι εσύ
πρέπει να είσαι ήρεμος!

1609
02:28:20,351 --> 02:28:22,402
Όχι τόσο ήρεμα, auli.

1610
02:28:41,533 --> 02:28:44,083
Μην ανησυχείτε, μείνετε ήρεμοι.

1611
02:28:44,906 --> 02:28:47,669
τι είναι αυτό Τι
υπάρχει μπροστά;

1612
02:28:47,764 --> 02:28:50,979
Αυτό είναι μια χαρά.
Αυτό είναι τσιμέντο.

1613
02:28:52,206 --> 02:28:55,967
Πού πας, Μπέντζι; Περιμένετε!

1614
02:29:00,395 --> 02:29:04,405
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
- Όχι! -Μα το έκανες.

1615
02:29:06,565 --> 02:29:09,282
Απλά λίγο εκρηκτικό.

1616
02:29:09,943 --> 02:29:13,537
Πόσο δυνατός είναι ο θόρυβος;
Κεραία! Τότε όλα τελείωσαν.

1617
02:29:13,613 --> 02:29:18,785
Πάρτε την ... αριστερά, στρίψτε!

1618
02:29:28,092 --> 02:29:30,179
Βοήθεια!

1619
02:29:37,261 --> 02:29:41,437
Δεν το έχουμε αυτό.
-Τι εννοείς;

1620
02:29:41,964 --> 02:29:45,684
Μην σκληραίνεις, Μπέντζι.

1621
02:29:49,214 --> 02:29:51,219
Τώρα αυτό λειτουργεί.

1622
02:29:52,405 --> 02:29:53,958
Με χτύπησες.

1623
02:30:02,554 --> 02:30:05,935
Έχουμε προσγειωθεί!
- Ωραία!

1624
02:30:06,190 --> 02:30:09,203
Είναι απλά ήχος,
πιο μακριά.

1625
02:30:13,753 --> 02:30:16,682
Χτυπήστε τα φρένα.
-Πού είναι;

1626
02:30:17,009 --> 02:30:19,061
Εδώ είναι ένα εστιατόριο!

1627
02:30:26,477 --> 02:30:28,233
Προσγειωθήκαμε, έλα!

1628
02:30:34,364 --> 02:30:36,500
Ας βιαστούμε.

1629
02:30:38,091 --> 02:30:40,890
Τι γίνεται με αυτόν;
-Ξέχνα τον.

1630
02:30:40,959 --> 02:30:43,213
Πρέπει να έρθει
Ασθενοφόρο. Ερχομαι.

1631
02:30:45,018 --> 02:30:46,988
Ταξί!

1632
02:30:51,088 --> 02:30:53,425
Είμαστε σε γρήγορο δρόμο.
Ξέρεις πού είναι το πάρκο;

1633
02:30:53,720 --> 02:30:57,777
Ναι, τι έγινε;
- Έκτακτη προσγείωση. Γρήγορα.

1634
02:30:58,029 --> 02:31:00,796
Μπες στο αμάξι, Μπέντζι

1635
02:31:14,976 --> 02:31:16,363
Συγγνώμη.

1636
02:31:21,110 --> 02:31:23,614
Συγνώμη. Εδώ είναι η τσάντα σας.

1637
02:31:24,728 --> 02:31:29,090
Έσπασε η κλειδαριά. Ερχομαι.

1638
02:31:29,228 --> 02:31:34,634
Ο ιδιοκτήτης της διπλανής πόρτας
πληρώνει το τίμημα.

1639
02:31:43,201 --> 02:31:46,442
Είσαι εκεί, έλα πίσω!

1640
02:31:47,758 --> 02:31:49,312
Βάνδαλοι!

1641
02:31:49,318 --> 02:31:54,620
Οι αστυνομικοί της πόλης είναι ηλίθιοι,
όχι όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

1642
02:31:56,185 --> 02:31:59,150
Αυτό το λίπος με έπιασε.

1643
02:31:59,160 --> 02:32:03,750
Πάω! -Είσαι ελεύθερος;
-Δεν βλέπεις ότι μιλάω στο τηλέφωνο;

1644
02:32:04,584 --> 02:32:06,305
Περίμενε ένα λεπτό!

1645
02:32:08,556 --> 02:32:11,115
Μπορείτε να μας οδηγήσετε
το πάρκο στη Σάντα Ροζίτα;

1646
02:32:11,201 --> 02:32:14,585
Ήσουν παρών στην τελετή αφιερώματος;
-Είχαμε ένα ατύχημα.

1647
02:32:14,631 --> 02:32:16,341
Πέσαμε στο κίτρινο...
Απλά βιαστείτε.

1648
02:32:16,358 --> 02:32:21,079
Μπέντζαμιν και Μπελ
αγοράστε λαβές και φτυάρια.

1649
02:32:21,492 --> 02:32:23,746
Περιμένετε. Εδώ είναι μια αναφορά
για τον κύριο και την κυρία Κραμπς.

1650
02:32:24,036 --> 02:32:28,674
Το ταξί τους σηκώνει
νότια. Οδηγούν προς το μέρος σου.

1651
02:32:28,774 --> 02:32:31,667
Ο αργός, ο άλλος ταξί
μετατρέπεται επίσης σε <i>on ...</i>

1652
02:32:31,792 --> 02:32:35,932
Οδηγούν βόρεια.
Και οι δύο σε πλησιάζουν, φύλακα.

1653
02:32:36,009 --> 02:32:40,605
καταλαβαίνω Μείνε στο ραδιόφωνο.
-Θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή.

1654
02:33:06,540 --> 02:33:10,962
Έρχονται τα auls.
Το μικρό και αυτό με τα παχιά μάγουλα.

1655
02:33:11,081 --> 02:33:13,335
Ο οδοντίατρος ανόητος!
- Ναι.

1656
02:33:13,537 --> 02:33:15,541
Ξεπέρασε αυτό το ταξί.
-Ξαπλωμένη;

1657
02:33:15,605 --> 02:33:18,688
Είμαστε σε ρολό!

1658
02:33:27,544 --> 02:33:33,096
Culpeper... Τώρα! Πες
να μην πλησιάσουν πουθενά.

1659
02:33:39,517 --> 02:33:41,605
Γρήγορα.
-Δεν θέλεις να κουτσαίνω;

1660
02:33:41,811 --> 02:33:43,636
Όχι, εδώ είναι πέντε δολάρια.
-Τι θέλεις με μια τσάντα και το φτυάρι;

1661
02:33:43,655 --> 02:33:45,625
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ερχομαι!

1662
02:33:52,632 --> 02:33:54,033
Νομίζω έφτασαν κι άλλα;

1663
02:33:54,080 --> 02:33:55,813
-Δεν είδα αυτοκίνητα.
- Περίμενε.

1664
02:33:57,032 --> 02:34:00,015
Ας μιλήσουμε για αυτό.
-Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1665
02:34:00,133 --> 02:34:04,588
Περιμένετε, νομίζω ότι ήρθαν περισσότεροι άνθρωποι;
-Τι ξέρω; Ερχομαι.

1666
02:34:05,266 --> 02:34:08,654
Αλλά αν είμαστε πρώτοι,
τότε δεν πρέπει να διαπραγματευτούμε;

1667
02:34:08,948 --> 02:34:13,170
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε
μαζί και το βρήκαν πρώτοι.

1668
02:34:13,929 --> 02:34:16,349
Πού είναι οι άλλοι τέλος πάντων;

1669
02:34:16,439 --> 02:34:19,452
Γιατί μόλις έφτασες;
Πήρες το αεροπλάνο.

1670
02:34:21,807 --> 02:34:24,025
Τι συνέβη;

1671
02:34:24,126 --> 02:34:28,847
Κάτι ετοιμάζουν.
Είδες την ξανθιά που οδήγησα;

1672
02:34:29,227 --> 02:34:32,275
Με ένα βαμμένο, σκισμένο φόρεμα...
Πώς ήταν;

1673
02:34:34,093 --> 02:34:36,311
Και γιατί έχουν εργαλεία;

1674
02:34:37,130 --> 02:34:39,796
Κάτι που ξεσηκώνει
είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;

1675
02:34:50,356 --> 02:34:53,423
Σπεύσατε στα κεντρικά
και περίμενε μέχρι να μάθεις νέα μου.

1676
02:34:53,511 --> 02:34:57,141
μπορώ να φέρω
- Όχι, αυτό θα μπορούσε να περιπλέξει τα πράγματα.

1677
02:34:58,480 --> 02:35:02,323
Ευχαριστώ για όλα.
- Καλή τύχη, φύλακα.

1678
02:35:38,797 --> 02:35:43,277
Είδες κάτι φίλε;
-Πρέπει να βρούμε κάτι.

1679
02:35:46,973 --> 02:35:49,024
Είδες κάτι;
- Όχι τίποτα.

1680
02:35:49,265 --> 02:35:52,111
Δεν είπε κάτι
που έχεις ξεχάσει;

1681
02:35:52,292 --> 02:35:55,837
Το είπε κάτω
το μεγάλο «W», που ξεχώριζε.

1682
02:35:55,919 --> 02:35:59,245
Πρέπει να είναι εδώ.
-Πήγαινε όπως ήρθαμε

1683
02:35:59,269 --> 02:36:02,897
και στο δρόμο σου.
Ίσως δεν το είδαμε.

1684
02:36:04,129 --> 02:36:08,006
Πηγαίνετε όπως κάνουμε εμείς
έλα και εσύ... Ακριβώς, πάμε.

1685
02:36:15,833 --> 02:36:19,013
Κάτι ψάχνουν και αυτό
είναι χαραγμένο κάτω από το μεγάλο «W».

1686
02:36:19,071 --> 02:36:23,160
Άκουσα τον τραυλό.
-Ναι, τι άκουσες;

1687
02:37:13,913 --> 02:37:16,497
Έχετε βρει τίποτα;
-Όχι, αλλά εσύ; -Οχι.

1688
02:37:16,653 --> 02:37:20,109
Αυτό είναι τόσο καλά κρυμμένο που αυτός
δεν θα το έβρισκα ποτέ μου.

1689
02:37:30,279 --> 02:37:31,399
ποιος είναι αυτός

1690
02:37:31,599 --> 02:37:34,428
-Δεν ξέρω.
-Μα είχε φτυάρι.

1691
02:37:34,608 --> 02:37:37,140
Ίσως είναι ανιχνευτής μετάλλων.
-Σκάσε.

1692
02:37:37,143 --> 02:37:40,818
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
-Πρέπει να κοιτάξουμε καλύτερα.

1693
02:37:40,881 --> 02:37:41,881
- Ναι.

1694
02:37:54,789 --> 02:37:58,464
ποιος είναι αυτός
-Δεν ξέρω. Είναι χωρίς φτυάρι.

1695
02:38:05,491 --> 02:38:07,491
-Μέλβιλ, το ξέρω.
-Ξέρεις πού είναι;

1696
02:38:07,706 --> 02:38:09,557
Ναί. Όταν ήμασταν παιδιά
και χάσαμε κάτι

1697
02:38:09,588 --> 02:38:11,443
τότε ήταν το μόνο πράγμα που
ήταν αρκετό για να κλείσω τα μάτια μου,

1698
02:38:11,540 --> 02:38:13,750
μετά γυρίστε γρήγορα στα τρία
κύκλοι, περπατήστε ευθεία,

1699
02:38:13,820 --> 02:38:15,916
άνοιξε τα μάτια σου και εκεί ήταν.
Ήταν πάντα εκεί.

1700
02:38:15,963 --> 02:38:17,000
Μόνικα, αυτό είναι παιδικό.

1701
02:38:17,048 --> 02:38:18,563
Ψάχνουμε
μεγάλο W, δεν καταλαβαίνεις;

1702
02:38:18,605 --> 02:38:20,959
-Ακόμα δεν βλάπτει να προσπαθήσεις.
- Μόνικα, τι...

1703
02:38:21,014 --> 02:38:22,925
μην ανησυχείς,
άσε με να προσπαθήσω

1704
02:38:23,206 --> 02:38:24,206
Ένα...

1705
02:38:25,219 --> 02:38:26,219
... δύο ...

1706
02:38:27,378 --> 02:38:28,378
... τρεις.

1707
02:38:28,762 --> 02:38:31,066
Και τώρα προχωρώ ευθεία.

1708
02:38:34,449 --> 02:38:35,628
Μόνικα!

1709
02:38:41,745 --> 02:38:44,597
Μόνικα! Μόνικα!
Απλώς δεν με νοιάζει για σένα.

1710
02:38:44,706 --> 02:38:46,139
τι σου συμβαίνει

1711
02:38:46,499 --> 02:38:48,568
Μόνικα, θα ήθελες;
σταματήσω να παίζω;

1712
02:38:48,607 --> 02:38:50,195
Αυτό όμως λειτουργούσε πάντα
όταν ήμασταν παιδιά.

1713
02:38:50,222 --> 02:38:51,234
Εδώ είναι η τσάντα σου.

1714
02:38:51,284 --> 02:38:53,217
Έλα, πάμε. Βιαστείτε, ε;

1715
02:38:55,256 --> 02:38:56,427
Κάνε γρήγορα!

1716
02:39:14,195 --> 02:39:16,706
Έχει φτάσει.
- Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

1717
02:39:16,765 --> 02:39:19,683
παίρνω έναν υπνάκο.
-Κάποιος μπήκε στα ταξί.

1718
02:39:19,766 --> 02:39:23,228
Ας βιαστούμε!
- Φύγε όλοι.

1719
02:39:23,310 --> 02:39:26,072
Πρέπει να είναι εδώ.
-Είναι το ίδιο καλά.

1720
02:39:26,386 --> 02:39:29,282
Γρήγορα, Emmeline.
Δεν πρόκειται να καθίσεις εκεί!

1721
02:39:29,306 --> 02:39:30,517
Σίγουρος.

1722
02:39:31,213 --> 02:39:33,263
Κάτσε τότε, Έμελιν.

1723
02:39:33,853 --> 02:39:39,065
Δεν είστε περίεργοι, κυρία Φιντς;
- Όχι, κύριε Χόθορν.

1724
02:39:39,141 --> 02:39:40,563
Το μισώ αυτό.

1725
02:39:40,774 --> 02:39:44,224
Αλλά βαρετό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

1726
02:39:51,721 --> 02:39:52,721
Psst!

1727
02:39:54,135 --> 02:39:58,557
Δεν ήξερες το "W"
ακόμα κι αν το δεις.

1728
02:39:58,777 --> 02:40:00,697
Αμφιβάλλω ότι έφτασαν.

1729
02:40:00,903 --> 02:40:03,423
Είναι εδώ κι εκεί
σημαίνει ότι τα χρήματα δεν έχουν ανακαλυφθεί.

1730
02:40:03,457 --> 02:40:06,112
Είσαι σίγουρος ότι αυτός
δεν ειπες τιποτα αλλο?

1731
02:40:06,279 --> 02:40:10,156
Χτύπησα στο έδαφος τρέχοντας μετά από αυτό.
-Ναι, το είπε.

1732
02:40:10,312 --> 02:40:14,119
Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί.
-Σκάσε και ακολούθησέ με.

1733
02:41:09,251 --> 02:41:10,531
ποιοι είναι αυτοί
-Δεν ξέρω.

1734
02:41:10,574 --> 02:41:12,126
Ήρθαν σήμερα το πρωί;
- Ναι.

1735
02:41:15,002 --> 02:41:17,053
Αλλά αυτός;
-Δεν ξέρω.

1736
02:41:18,625 --> 02:41:20,711
ποιος είναι αυτός
-Δεν ξέρω.

1737
02:41:20,738 --> 02:41:22,741
Πόσα άτομα συμμετέχουν;

1738
02:41:24,550 --> 02:41:27,235
Ποιοι είναι αυτοί, μαμά;
οδηγοί ταξί.

1739
02:41:27,284 --> 02:41:29,288
Είναι σαν ένα συνέδριο.

1740
02:42:06,329 --> 02:42:09,212
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κυρία;
Δεν είχα σκοπό να σε απογοητεύσω.

1741
02:42:09,278 --> 02:42:12,991
ποιος είσαι εσύ
Είστε ανάμεσα στους άλλους αναζητητές;

1742
02:42:13,105 --> 02:42:19,203
Αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Όχι, ήμουν πάντα ενάντια σε αυτό.

1743
02:42:20,916 --> 02:42:24,378
Και είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει που είναι

1744
02:42:24,396 --> 02:42:26,945
και δεν έψαχνα.
-Αλλά ξέρεις γι' αυτό.

1745
02:42:26,976 --> 02:42:29,478
Ναι, δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω

1746
02:42:32,839 --> 02:42:36,877
Έλα, αυτό είναι γελοίο.
-Συμφωνώ απόλυτα, κυρία.

1747
02:42:36,921 --> 02:42:41,755
Όλοι ξέρουν για όλους, δεν κρύβεται.
- Τότε ξέρουμε.

1748
02:42:41,834 --> 02:42:45,124
Μη μιλάς έτσι στη μαμά.
-Σκάσε!

1749
02:42:45,210 --> 02:42:49,587
Εδώ είναι περισσότερα, έχω
δει τουλάχιστον τέσσερις ή πέντε.

1750
02:42:49,628 --> 02:42:52,169
Είδα δύο ταξιτζήδες.
-Μας οδήγησαν.

1751
02:42:52,228 --> 02:42:54,279
Και ο οδοντίατρος.
-Θες να ξεκινήσεις; - Ναι.

1752
02:42:55,486 --> 02:42:59,117
αυτό είναι χάσιμο χρόνου
όλοι γνωρίζουν για όλους

1753
02:42:59,159 --> 02:43:04,873
ξέρουμε ότι αν κάποιος
βρείτε τα λεφτά που θα πάρουν όλοι μερίδιο.

1754
02:43:05,135 --> 02:43:08,016
Δεν θα έπρεπε να είμαστε;
λογικό και οργανωμένο;

1755
02:43:08,140 --> 02:43:10,438
Άκουσες μαμά;

1756
02:43:10,999 --> 02:43:12,519
- Ναι.
-Έλα μαμά.

1757
02:43:12,573 --> 02:43:13,613
Περίμενε ένα λεπτό.

1758
02:43:13,877 --> 02:43:23,199
Είδε κάποιος άντρα με γυαλιά
και ένα μειδίαμα; Πολύ άσχημο.

1759
02:43:27,663 --> 02:43:31,623
Αν με βοηθήσετε να
σκάψτε μπορούμε να μοιραστούμε τα χρήματα.

1760
02:43:31,749 --> 02:43:34,327
Είναι δίκαιο αυτό;

1761
02:43:35,150 --> 02:43:40,912
Με τα μισά <i>αυτά</i> θα μπορούσα να πάω
όπου κανείς δεν μπορεί να με βρει.

1762
02:43:41,812 --> 02:43:46,282
Ούτε Ράσελ, μαμά,
ούτε ο Σιλβέστερ. Κανένας.

1763
02:43:47,085 --> 02:43:49,362
Δεν καταλαβαίνεις τι σήμαινε.

1764
02:43:49,481 --> 02:43:53,868
Με αρκετά χρήματα θα μπορούσα
έλαβε ακόμη και μοναστήρι.

1765
02:43:54,603 --> 02:43:56,943
Να πάτε σε μοναστήρι;
- Ναι.

1766
02:43:57,109 --> 02:44:02,552
Όλοι ξέρουν για όλους. νιώθω
είναι λογικό να μοιράζονται τα χρήματα

1767
02:44:02,608 --> 02:44:05,956
ώστε ο καθένας να πάρει ένα μερίδιο.
-Έχει δίκιο.

1768
02:44:06,012 --> 02:44:08,728
Τότε ξέρουμε.
Δεν υπάρχει λόγος...

1769
02:44:09,341 --> 02:44:13,016
Όχι, λοιπόν, αυτός είναι.

1770
02:44:21,483 --> 02:44:24,992
Είναι τόσο νευρικός.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

1771
02:44:26,584 --> 02:44:30,342
Λειτουργεί τόσο νευρικός.
-Θα σε πάρω.

1772
02:44:41,505 --> 02:44:44,584
Βλέπεις!

1773
02:44:45,076 --> 02:44:47,068
Αυτό είναι ένα μεγάλο "W"!

1774
02:44:47,467 --> 02:44:49,365
Μεγάλο "W"!

1775
02:44:52,747 --> 02:44:55,000
Πώς σας αρέσει;

1776
02:45:00,069 --> 02:45:05,526
Συγγνώμη, κυρία Φιντς.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

1777
02:45:05,608 --> 02:45:07,907
Πρέπει να το βρήκαν.

1778
02:45:15,941 --> 02:45:19,868
Εξοχος!
Συγχαρητήρια. Μπράβο.

1779
02:45:20,802 --> 02:45:25,914
Νομίζω ότι πρέπει να πάρει
επιπλέον, γιατί το βρήκε.

1780
02:45:25,971 --> 02:45:31,519
Ναι, θα πρέπει να πάρει ένα επιπλέον.
- Του αξίζει.

1781
02:45:31,873 --> 02:45:32,782
Ναι, κοίτα.

1782
02:45:32,806 --> 02:45:36,543
Τι θα λέγατε να αρχίσετε να σκάβετε;
-Μα αν έρθει κάποιος;

1783
02:45:36,654 --> 02:45:44,308
- Ας πούμε ότι είμαστε σε μια ανθρωπολογική αποστολή.
- Ας τους διώξουμε.

1784
02:45:44,940 --> 02:45:49,964
Ήταν ένα όμορφο όνειρο αυτό
κράτησε σχεδόν πέντε λεπτά.

1785
02:45:54,303 --> 02:45:55,857
γραμμάριο!

1786
02:46:00,339 --> 02:46:03,306
Σταμάτα αυτό!

1787
02:46:06,411 --> 02:46:08,168
Σκάψτε, πιο γρήγορα.

1788
02:46:08,534 --> 02:46:10,337
Πιο γρήγορα.

1789
02:47:06,382 --> 02:47:07,382
Πιο γρήγορα.

1790
02:47:20,378 --> 02:47:22,965
Χρειαζόμαστε χώρο, έφυγε.

1791
02:47:32,147 --> 02:47:34,948
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος,
σου αρέσω πραγματικά

1792
02:47:35,526 --> 02:47:37,746
Τι εννοεί;
-Σκάσε, σταμάτα.

1793
02:47:38,062 --> 02:47:40,669
Σταματήστε τι;
- Σβήσε φίλε!

1794
02:47:40,723 --> 02:47:43,441
Μη με λες φίλο.
- Σταμάτα!

1795
02:47:54,442 --> 02:47:57,967
Αυτό ήταν το τραγούδι.
-Τι ήταν αυτό;

1796
02:48:00,007 --> 02:48:03,556
Χτύπησα σε κάτι.
-Βρήκες κάτι;

1797
02:48:08,060 --> 02:48:10,031
Ανοίξτε το.

1798
02:48:22,539 --> 02:48:25,751
Ανοίξτε το.
- Γρήγορα.

1799
02:48:31,948 --> 02:48:33,777
Δεν θα έπρεπε;
να το πάω στο καταφύγιο;

1800
02:48:33,809 --> 02:48:35,064
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1801
02:48:35,103 --> 02:48:37,970
- Μετρήστε το!
-Τι περιμένουμε;

1802
02:48:38,140 --> 02:48:43,287
Σιγά, όλοι παθαίνουν κάτι.
Μην μαλώνετε, όλοι είναι ίσοι!

1803
02:48:43,334 --> 02:48:43,880
Ναί.

1804
02:48:43,904 --> 02:48:49,210
Ακριβώς. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Όλοι παίρνουν μερίδιο. Πόσοι είμαστε;

1805
02:48:50,422 --> 02:48:59,297
Ένα, δύο, τρία τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, ενενήντα,

1806
02:48:59,526 --> 02:49:04,831
έντεκα, δώδεκα, δεκατρείς
δεκατέσσερα, δεκαπέντε.

1807
02:49:04,943 --> 02:49:07,376
Χωρίστε σε δεκαπέντε ίσα μέρη.

1808
02:49:07,404 --> 02:49:11,665
Γιατί, απατεώνα;
-Ήμουν...

1809
02:49:19,934 --> 02:49:23,866
Απλώς είπες ψέματα
τον εαυτό σου και είσαι έξω.

1810
02:49:24,096 --> 02:49:29,069
Δεν γίνεται, μετά
όλα αυτά που έχω βάλει πάνω μου.

1811
02:49:31,077 --> 02:49:35,932
Δεν παίρνω μερίδιο
Πάω στην αστυνομία.

1812
02:49:36,091 --> 02:49:39,978
Νομίζεις ότι οι μπάτσοι
ενδιαφέρεται για αυτό;

1813
02:49:40,055 --> 02:49:44,120
Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα;
-Ξέρουμε ότι ήρθε

1814
02:49:44,193 --> 02:49:46,698
από τον καημένο που
πέθανε στο βουνό σήμερα το πρωί.

1815
02:49:46,953 --> 02:49:49,441
δεν ήσουν καν εκεί
οπότε απλά μείνε ήσυχος.

1816
02:49:49,590 --> 02:49:53,011
Πρώτα φεύγεις έτσι
Πάω κατευθείαν στην αστυνομία.

1817
02:49:53,081 --> 02:49:55,721
Γιατί πιστεύεις η αστυνομία;
ενδιαφέρεστε, κύριε Meyer;

1818
02:49:55,758 --> 02:49:59,770
Είναι προφανές.
Πώς νομίζεις ότι τα χρήματα...

1819
02:50:03,400 --> 02:50:06,748
πώς ξέρεις το όνομά μου
- Τον ξέρεις αυτόν τον κάστορα;

1820
02:50:07,026 --> 02:50:11,952
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, κύριε Πάικ,
αλλά νιώθω ότι τον ξέρω.

1821
02:50:12,456 --> 02:50:18,058
πώς ξέρεις το όνομά μου
-Ναι, ποιος είσαι;

1822
02:50:18,600 --> 02:50:20,481
Νομίζαμε ότι αυτός
θα ερχόταν μαζί σου.

1823
02:50:20,579 --> 02:50:23,712
Όχι, πιστεύαμε ότι το έκανε
θα ερχόταν μαζί σου.

1824
02:50:24,608 --> 02:50:29,332
Αν δεν ερχόταν
κανένας από εμάς ... Ποιος είσαι τότε;

1825
02:50:29,890 --> 02:50:35,326
Είμαι ο Culpeper, αρχηγός της αστυνομίας
εδώ στη Σάντα Ροζίτα.

1826
02:50:44,294 --> 02:50:48,353
Ο Κάλπεπερ είναι ο καλύτερος αστυνομικός
στην ιστορία αυτού του τμήματος.

1827
02:50:48,395 --> 02:50:50,526
Έχει ένα από τα καλύτερα
φήμη εδώ γύρω.

1828
02:50:50,585 --> 02:50:53,574
Είναι ο μόνος τέλεια
ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

1829
02:50:53,700 --> 02:50:56,890
Ως ανταμοιβή λοιπόν
για τη δουλειά της ζωής...

1830
02:50:56,914 --> 02:51:01,063
θα αποτραπεί
από εσάς και μια άθλια ομάδα κυβερνώντων.

1831
02:51:01,613 --> 02:51:05,069
<i>Φτάστε στο θέμα.</i>
-Ναι, προλαβαίνω.

1832
02:51:05,111 --> 02:51:14,282
Είμαι ενήμερος για διάφορα
είδους μυστικά κόλπα και απάτες.

1833
02:51:14,404 --> 02:51:16,439
Ήταν αρκετό να έρθει
εσείς στον εισαγγελέα,

1834
02:51:16,476 --> 02:51:21,542
τον εαυτό μου και την πλειοψηφία
πολίτες στην πέτρα για 20 χρόνια.

1835
02:51:21,615 --> 02:51:28,750
Όλοι πάνε εκεί, αν πας εσύ
όχι αμέσως κατά τη γνώμη μου.

1836
02:51:28,943 --> 02:51:30,227
<i>Σαν τι;</i>

1837
02:51:30,313 --> 02:51:35,054
-Θα πρέπει να τριπλασιαστείς
Η συνταξιοδότηση του Culpeper.

1838
02:51:35,328 --> 02:51:39,257
Πρέπει να αποσυρθεί με αξιοπρέπεια.
Θέλω αυτό τεκμηριωμένο,

1839
02:51:39,300 --> 02:51:45,645
και υπέγραψε εντός 15 λεπτών.
Αλλιώς κοπάδι

1840
02:51:45,681 --> 02:51:48,731
δημοσιογράφοι της πόλης
εδώ μέσα σε 20 λεπτά.

1841
02:51:48,962 --> 02:51:53,072
Ξέρετε ότι αυτό είναι εκβιασμός.

1842
02:52:11,535 --> 02:52:17,440
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε να φύγουμε, κύριε;
-Είσαι μακριά;

1843
02:52:18,181 --> 02:52:20,038
Η μέρα ήταν δύσκολη.

1844
02:52:20,046 --> 02:52:23,109
Είμαστε βρώμικες και
συνετρίβη σε αεροπλάνο.

1845
02:52:23,234 --> 02:52:27,025
Επιπλέον, υπάρχει μια γιαγιά
πεθαίνει στο Όξναρντ.

1846
02:52:27,477 --> 02:52:30,825
Δεν σκοπεύουμε
ότι δείχνεις καλή θέληση,

1847
02:52:31,165 --> 02:52:35,766
αλλά με τη βοήθειά σας μπορούσαμε
όλοι βελτιώσαμε τη συμπεριφορά μας.

1848
02:52:36,021 --> 02:52:40,698
Μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα
που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

1849
02:52:42,150 --> 02:52:47,954
Θα μπορούσες να έρθεις μπροστά.

1850
02:52:48,609 --> 02:52:52,408
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε ηπιότερη
ετυμηγορία των ενόρκων.

1851
02:52:52,496 --> 02:52:57,552
Θα το επιτρέψατε;
- Τότε παραδινόμαστε.

1852
02:52:57,764 --> 02:53:02,375
Είστε σαύρα, κύριε.
Γιατί να σας αρέσουμε;

1853
02:53:02,407 --> 02:53:07,745
Μετά από όλα, είστε
όχι ακριβώς εγκληματίες.

1854
02:53:09,089 --> 02:53:18,324
Μπορείτε να οδηγήσετε σε αυτό
αυτοκίνητα και παρουσιάστε τον εαυτό σας.

1855
02:53:18,608 --> 02:53:22,572
Ας το κάνουμε.
-Μα δεν συνεννοηθήκαμε όλοι, κύριε.

1856
02:53:22,595 --> 02:53:26,986
Δεν παίρνεις τα κλεμμένα αυτοκίνητα.
Θα παραληφθούν.

1857
02:53:27,229 --> 02:53:31,657
Τι κρεμα ειναι αυτο?
Πάμε πριν αλλάξει γνώμη.

1858
02:53:34,596 --> 02:53:36,353
Ας καθίσουμε εδώ.

1859
02:53:36,451 --> 02:53:37,533
Οδηγήστε προσεκτικά.

1860
02:53:37,604 --> 02:53:41,135
Ίσως δεν θα οδηγήσετε ποτέ ξανά επιβάτες.
-Αστείος.

1861
02:53:42,231 --> 02:53:45,815
Ίσως είσαι ο πιο αστείος
ο μπάτσος που θα συναντήσω.

1862
02:54:14,878 --> 02:54:15,800
Culpeper εδώ.

1863
02:54:15,941 --> 02:54:20,159
<i>-Ναι, κύριε.</i>
-Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

1864
02:54:20,306 --> 02:54:25,492
Αυτό μπορεί να διαρκέσει περισσότερο
ώρα, προστέθηκε ένα.

1865
02:54:26,024 --> 02:54:27,744
<i>Ναι, κύριε.</i>

1866
02:54:27,968 --> 02:54:32,525
- Οπότε μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω σε επαφή.
-Ναι, κύριε.

1867
02:54:49,111 --> 02:54:54,231
Αν με είχες ακούσει σήμερα το πρωί,
τότε δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα.

1868
02:54:54,475 --> 02:54:56,731
Γιατί; Τι
είπες σήμερα το πρωί;

1869
02:54:56,802 --> 02:54:59,466
Αυτό που είπα ήταν ότι όλοι
πρέπει να διαιρέσει το 25 ομοιόμορφα ...

1870
02:54:59,514 --> 02:55:01,938
- Α, μην κάνεις έτσι...
-Μην είσαι τόσο ανόητος...

1871
02:55:02,051 --> 02:55:05,755
Ό,τι κι αν κάναμε σήμερα,
τότε δεν είμαστε εγκληματίες!

1872
02:55:06,352 --> 02:55:10,270
Αχ! Από όλη αυτή την παγίδα, πατρικά...
Στέκεσαι στα πόδια μου!

1873
02:55:10,364 --> 02:55:12,044
Σταμάτα να στέκεσαι στη μαμά!

1874
02:55:19,069 --> 02:55:23,749
Γιατί έχουμε μια ευκαιρία;
Ποια συμφέροντα κρύβονται πίσω από αυτό;

1875
02:55:23,775 --> 02:55:29,294
Το ίδιο σκέφτηκα.
-Πώς μπορεί να μας εμπιστευτεί;

1876
02:55:29,326 --> 02:55:32,103
Είναι καλύτερο να
ακολουθήστε τη συμβουλή του.

1877
02:55:32,181 --> 02:55:34,409
Κάτι κρύβεται πίσω από αυτό.

1878
02:55:34,464 --> 02:55:37,872
-Περιμένετε.
- Τον βλέπεις;

1879
02:55:47,626 --> 02:55:51,725
Τι προσποιείται ότι κάνει;
- Αυτό είναι περίεργο.

1880
02:55:51,815 --> 02:55:55,315
τι κάνει
-Οδηγεί στην αντίθετη κατεύθυνση!

1881
02:55:55,388 --> 02:55:59,233
Ας τον κυνηγήσουμε!
- Εμπρός!

1882
02:56:20,914 --> 02:56:23,679
Ανάθεμα, εκεί είναι
πόρτα κοντά στα τακούνια.

1883
02:56:38,209 --> 02:56:40,637
Ήταν μόνος και έχει
αποφάσισε για αυτό.

1884
02:56:40,684 --> 02:56:44,649
Μόνο εμείς ξέραμε για τα χρήματα,
επρόκειτο να το πάρει.

1885
02:56:44,704 --> 02:56:48,904
Αν όμως το βρούμε και
αν καταλάβουμε θα αθωωθούμε.

1886
02:56:49,051 --> 02:56:52,350
Ας πάρουμε λοιπόν τα λεφτά
και σκέψου το άλλο αργότερα.

1887
02:56:52,490 --> 02:56:55,775
Επιβραδύνει.
-Όχι, πάει αριστερά.

1888
02:57:48,614 --> 02:57:51,415
Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, Τζίμι.

1889
02:58:43,891 --> 02:58:47,806
Οδηγεί στα σύνορα.
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε την αστυνομία...

1890
02:58:47,876 --> 02:58:54,286
Σώπα, θα πάρουμε τα λεφτά, προχώρα!
- Δύναμη στο κουδούνι.

1891
02:58:55,078 --> 02:59:00,169
Κατέβα από τα φρένα, προχώρα!
-Μη με χτυπάς, είμαι γρήγορος.

1892
02:59:11,087 --> 02:59:12,503
<i>Κέντρο κλήσεων F14.</i>

1893
02:59:12,816 --> 02:59:16,027
-Τι είναι συχνό;
<i>-Δεν είναι όλα καλά.</i>

1894
02:59:16,164 --> 02:59:19,143
Δεν μπορούμε
επικοινωνήστε στη γραμμή 101.

1895
02:59:19,230 --> 02:59:23,428
Ο Κάλπεπερ το διέταξε
αυτή η γραμμή πρέπει να είναι δωρεάν.

1896
02:59:23,537 --> 02:59:24,227
<i>Το γνωρίζουμε αυτό.</i>

1897
02:59:24,249 --> 02:59:28,538
<i>Αλλά τον είδαμε να οδηγεί
περνώντας με ιλιγγιώδη ταχύτητα.</i>

1898
02:59:29,444 --> 02:59:35,187
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, F14. Είσαι σίγουρος;
<i>-Ναι.</i>

1899
02:59:35,298 --> 02:59:36,454
Ακολούθησε κάποιον;

1900
02:59:36,494 --> 02:59:40,116
<i>-Όχι.</i>
- Επιφύλακα, ο δήμαρχος είναι εδώ.

1901
02:59:40,762 --> 02:59:44,507
<i>Ήταν τόσο περίεργο. Δεκαπέντε
άνθρωποι ήταν σε δύο ταξί</i>ς

1902
02:59:44,556 --> 02:59:47,666
<i>που τον οδήγησε.
Φαινόταν ότι τον κυνήγησαν.</i>

1903
02:59:47,703 --> 02:59:50,890
Τον κυνηγούσαν.
Τι συμβαίνει;

1904
02:59:51,013 --> 02:59:54,725
Έφερα όλα όσα ήθελες.
-Συνταξιοδότηση; - Ναι.

1905
02:59:54,813 --> 03:00:00,219
Κάλεσε τον Culpeper.
-Επείγουσα κλήση στους Culpepers.

1906
03:00:00,431 --> 03:00:03,527
Κάλπεπερ, φύλακας!

1907
03:00:12,310 --> 03:00:14,098
Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί πουθενά
εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1908
03:00:14,156 --> 03:00:15,964
Θα το ξαναρχίσεις αυτό;

1909
03:00:46,901 --> 03:00:50,669
Είναι πολύ αλήθεια,
Δεν είμαι χαρούμενος.

1910
03:02:03,141 --> 03:02:05,833
είσαι τρελός
Θα μας σκοτώσεις;

1911
03:02:06,064 --> 03:02:09,077
Μη με βάζεις εκτός ισορροπίας.

1912
03:02:42,967 --> 03:02:45,778
Ας μην τον αφήσουμε να φύγει!

1913
03:02:51,212 --> 03:03:01,982
<i>Culpeper, Aloysius εδώ.
Κατάφερα να το πετύχω αυτό.</i>

1914
03:03:02,030 --> 03:03:06,474
Σταμάτα αυτές τις μαλακίες και απάντησε.
Αυτός είναι ο Αλόυσιος.

1915
03:03:17,011 --> 03:03:20,705
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Τι συμβαίνει;

1916
03:03:21,252 --> 03:03:23,981
Εδώ και όχι παραπέρα...

1917
03:03:26,155 --> 03:03:30,313
Όλα τα τμήματα ... Σύλληψη
Κάλπεπερ, φύλακας.

1918
03:03:32,666 --> 03:03:35,566
Ειδοποίηση ... Σύλληψη
Κάλπεπερ, φύλακας.

1919
03:03:36,263 --> 03:03:40,149
<i>Αυτή είναι η Κεντρική Αστυνομία της Santa Rosita.
Σύλληψη T. G., Warden Culpeper.</i>

1920
03:03:40,181 --> 03:03:43,682
<i>Ο επικεφαλής της ανακριτικής αστυνομίας
Αστυνομικό Τμήμα Santa Rosita.</i>

1921
03:03:49,119 --> 03:03:50,639
Ω, με συγχωρείτε, κυρία!

1922
03:03:51,474 --> 03:03:55,482
Ξέφυγε! Πιάσε τον!
Πάμε λοιπόν! Πιάσε τον!

1923
03:03:58,064 --> 03:03:59,744
Εκεί είναι!

1924
03:04:06,233 --> 03:04:11,090
Ελευθερώστε με!
-Μην κάθεσαι εκεί.

1925
03:04:22,738 --> 03:04:24,668
Εκεί είναι.

1926
03:04:27,702 --> 03:04:31,176
Σιγά ρε άντρες
κυνηγήστε αλλά οι γυναίκες θα μείνουν πίσω.

1927
03:04:31,251 --> 03:04:33,276
Γιατί να περιμένουμε εδώ;

1928
03:04:33,300 --> 03:04:35,731
Το άκουσες μαμά.
Μείνε ακίνητος!

1929
03:04:52,590 --> 03:04:55,319
είναι εκεί

1930
03:04:57,539 --> 03:04:59,720
Ακούστε αυτό!

1931
03:05:08,652 --> 03:05:10,964
Ας τον πάρουμε!

1932
03:06:17,881 --> 03:06:19,811
Φτάστε για τη βαλίτσα!

1933
03:06:21,213 --> 03:06:22,878
Κοίτα εκεί ψηλά!

1934
03:06:22,973 --> 03:06:25,917
... ως προς αυτό,
και δεν χωρα αμφιβολια...

1935
03:06:31,616 --> 03:06:33,768
Αυτές οι σκάλες δεν είναι στιβαρές!

1936
03:07:04,348 --> 03:07:07,709
τι κάνεις εκεί
είσαι τρελός

1937
03:07:11,967 --> 03:07:13,337
Απλώστε το χέρι για την τσάντα.

1938
03:07:17,305 --> 03:07:18,947
Σιλβέστερ!

1939
03:07:20,366 --> 03:07:23,630
Μην τολμήσεις να με σπρώξεις!
Σταμάτα να με δείχνεις!

1940
03:07:24,708 --> 03:07:26,555
Μια στιγμή...

1941
03:07:47,015 --> 03:07:49,660
Δεν πρέπει
τολμήστε να αγγίξετε τα χρήματα.

1942
03:08:02,075 --> 03:08:05,518
Μην κοιτάτε αδιάκριτα.
Συνδεθείτε!

1943
03:08:17,010 --> 03:08:19,071
Ράσελ, πρέπει να επιμείνεις!

1944
03:08:22,594 --> 03:08:27,789
Δεν μπορώ να κρεμάσω, Ντίνγκυ.
Βοήθεια!

1945
03:08:31,526 --> 03:08:34,468
Γρήγορα με τις σκάλες!

1946
03:08:59,273 --> 03:09:01,269
Μόνο ένα!

1947
03:09:08,074 --> 03:09:09,869
Αυτό αποδεικνύεται.

1948
03:09:12,422 --> 03:09:17,571
Πηγαίνουμε με αλφαβητική σειρά.
-Εγώ, ο Μπέντζι είναι εδώ.

1949
03:09:22,581 --> 03:09:26,850
Μη με αφήνεις πίσω!

1950
03:09:32,374 --> 03:09:35,984
Δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι σε αυτό!

1951
03:10:05,504 --> 03:10:08,338
Κράτα γερά.
Προσοχή, είναι ελεύθερος!

1952
03:10:46,724 --> 03:10:49,375
Κατεβάστε μας!

1953
03:10:52,486 --> 03:10:55,982
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

1954
03:11:08,775 --> 03:11:13,145
Φύγε από πάνω του. Πέφτει!
Φύγε, Τομ.

1955
03:11:48,827 --> 03:11:51,201
Emmeline!

1956
03:11:53,307 --> 03:11:55,799
Βοήθεια, μαμά!

1957
03:12:36,213 --> 03:12:41,373
Αυτό είναι όλο
δικό σου λάθος.

1958
03:12:41,604 --> 03:12:47,764
Εξωφρενικό, ακόμη και του
να είσαι αστυνομικός.

1959
03:12:47,965 --> 03:12:52,583
Θα μπορούσατε να έχετε
το μερίδιό σας όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

1960
03:12:52,783 --> 03:12:55,033
Έπρεπε όμως
πάρε τα όλα μωρό μου

1961
03:12:55,082 --> 03:13:00,831
Είχαμε 350.000
δολάρια στο χέρι.

1962
03:13:00,988 --> 03:13:06,267
350.000 $ διαιρούμενο με το 14.
-Σκάσε.

1963
03:13:08,968 --> 03:13:11,176
Μόνο που ήξερα
τι μας περιμένει

1964
03:13:11,982 --> 03:13:17,131
Αλλά ελπίζουμε ότι θα το κάνετε
βαρύτερη τιμωρία από εμάς.

1965
03:13:19,527 --> 03:13:24,496
Μην ανησυχείς.
Η γυναίκα με χωρίζει.

1966
03:13:25,830 --> 03:13:28,617
Η πεθερά κάνει μήνυση
εμένα για ζημιές.

1967
03:13:30,004 --> 03:13:33,700
Η κόρη μου προσπαθεί
να αλλάξει το όνομά τους.

1968
03:13:34,620 --> 03:13:44,258
Δεν παίρνω σύνταξη.
Και αν πάρεις μια ελαφριά πρόταση

1969
03:13:44,951 --> 03:13:48,907
οφείλεται σε <i>αυτό</i>
ότι ο δικαστής με ξεκολλάει.

1970
03:13:48,987 --> 03:13:50,627
Τρομερό

1971
03:13:55,716 --> 03:13:58,667
Προσποιούμαι ότι ονειρεύομαι
ότι αργότερα,

1972
03:13:58,776 --> 03:14:04,432
ίσως σε 10-20 χρόνια,
μπορώ να γελάσω με κάτι...

1973
03:14:14,491 --> 03:14:16,948
Ηλίθιοι, αυτό είναι
φταις εσύ!

1974
03:14:17,116 --> 03:14:20,860
Γιατί αν δεν είχες...
- Μαμά!

1975
03:14:32,157 --> 03:14:34,703
Άσε με να φύγω!

1976
03:14:56,661 --> 03:15:04,101
Με βάση το ισλανδικό κείμενο:
Valu S. Valdimarsdóttir