1 00:01:16,410 --> 00:01:19,453 Gheața este prea groasă! 2 00:01:19,454 --> 00:01:21,290 Nu poți să-l lovești mai tare? 3 00:01:21,540 --> 00:01:22,874 Atunci o faci! 4 00:01:41,018 --> 00:01:43,812 Am prins unul! 5 00:01:47,733 --> 00:01:49,484 Am adus o brichetă. 6 00:01:49,693 --> 00:01:52,111 Este marea! Este sărat! 7 00:01:52,112 --> 00:01:53,362 SOKCHO, FEBRUARIE 1984 8 00:01:53,363 --> 00:01:56,825 Crapii nu trăiesc în mări. Este un lac. 9 00:01:57,492 --> 00:01:58,952 Acesta este Lacul Young-Lang! 10 00:02:00,787 --> 00:02:05,374 Dar este plin de stâncă și păstrăv! 11 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 Se luptă mereu. 12 00:02:08,003 --> 00:02:10,296 Dar noi am prins doar crap! 13 00:02:10,297 --> 00:02:11,881 Este marea! 14 00:02:11,882 --> 00:02:13,049 Privește! 15 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Uite! Este o inimă! 16 00:02:16,845 --> 00:02:19,389 Îi dai lui Young-joo sau Kyung-sook? 17 00:02:19,598 --> 00:02:21,558 Nu GO Eun-hee? 18 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 Ne-am despărțit de mult. 19 00:02:24,519 --> 00:02:25,771 Îmi pare rău! 20 00:02:26,563 --> 00:02:27,731 Hei! 21 00:02:27,898 --> 00:02:30,650 De ce întârzii mereu? 22 00:02:30,651 --> 00:02:35,864 Tata m-a pus să termin temele mele mai întâi. 23 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 Mă bucur că tatăl meu este căpitan și nu un director. 24 00:02:38,408 --> 00:02:41,495 Mă bucur că mama lucrează la piata. 25 00:02:41,620 --> 00:02:45,998 Seok-ho? Ești inteligent! Spune-i! 26 00:02:45,999 --> 00:02:46,916 E marea, nu? 27 00:02:46,917 --> 00:02:48,334 Esti retardat! 28 00:02:48,335 --> 00:02:51,253 Marea nu îngheață așa! 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,421 Taci! 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,508 Luptă! Omorâți-vă unul pe altul. 31 00:02:55,509 --> 00:02:57,343 - De ce tu! - Nemernic! 32 00:02:57,344 --> 00:02:58,469 Întârzia! 33 00:02:58,470 --> 00:03:01,098 - Vrei să mori sub lumina lunii? - Dă drumul! 34 00:03:01,932 --> 00:03:05,644 Taie-l! Stop! 35 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 Opreste-te! 36 00:03:08,772 --> 00:03:10,190 Începe! 37 00:03:11,775 --> 00:03:14,152 - Eclipsa de Luna! - Luna dispare! 38 00:03:14,277 --> 00:03:16,404 E atât de tare! 39 00:03:16,405 --> 00:03:19,866 Am auzit că cade un blestem când devine roșu. 40 00:03:20,701 --> 00:03:24,788 N-ai mai văzut niciodată o eclipsă de lună? 41 00:03:25,163 --> 00:03:28,959 - Am! Când eram tânăr! - Ce? 42 00:03:29,668 --> 00:03:32,462 Ca atunci când aveai doi ani? 43 00:03:38,927 --> 00:03:40,970 34 DE ANI MAI TARZIU 44 00:03:40,971 --> 00:03:43,640 Da. 45 00:03:43,932 --> 00:03:46,768 A primit toate loviturile inclusiv rabia, nu? 46 00:03:47,519 --> 00:03:48,770 Atunci e în regulă. 47 00:03:48,937 --> 00:03:52,858 Vaccinările nu durează pentru totdeauna. Fă și teste de anticorpi. 48 00:03:54,109 --> 00:03:55,109 Corect. 49 00:03:55,944 --> 00:03:56,944 Da. 50 00:03:57,863 --> 00:03:58,863 Da. 51 00:03:59,114 --> 00:04:00,198 O erupție cutanată? 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,284 De când? 53 00:04:02,951 --> 00:04:05,537 mama! Ți-ai folosit din nou șamponul? 54 00:04:06,538 --> 00:04:11,126 Trebuie să utilizați șampon pentru căței să-l spăl. 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,338 Amenda. Vin săptămâna viitoare. 56 00:04:16,006 --> 00:04:17,966 Bineînțeles că vine. 57 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 Nu-ți suna ginerele un hoț! 58 00:04:21,052 --> 00:04:22,137 Nebun? 59 00:04:22,846 --> 00:04:24,139 Nu tu. Câinele. 60 00:04:24,347 --> 00:04:25,306 Opreste-te Terry! 61 00:04:25,307 --> 00:04:26,850 Lătrat! Lătrat! 62 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 Opreste-te. 63 00:04:35,150 --> 00:04:36,276 Mergi undeva? 64 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 La filme cu Hyun-a. 65 00:04:38,987 --> 00:04:40,614 Te aștepți să cred asta? 66 00:04:41,573 --> 00:04:42,741 Atunci nu. 67 00:04:43,658 --> 00:04:45,285 Îl vei întâlni pe Jae-ho. 68 00:04:45,827 --> 00:04:47,662 nu sunt! 69 00:04:48,246 --> 00:04:51,166 Tu strigi mereu când te prind mințind. 70 00:04:53,418 --> 00:04:56,713 Doar te înșeli pe tine însuți, nu altele, prin minciuna. 71 00:04:57,589 --> 00:04:59,424 În cele din urmă te va ruina. 72 00:05:01,426 --> 00:05:03,762 Spune rahat așa pacienților tăi, nu mie! 73 00:05:04,429 --> 00:05:06,598 Sunt bine! Nu mă trata așa. 74 00:05:07,182 --> 00:05:08,433 Amenda? 75 00:05:11,812 --> 00:05:13,021 Atunci ce este asta? 76 00:05:17,275 --> 00:05:18,901 Nu atinge lucrurile mele! 77 00:05:18,902 --> 00:05:20,320 Mi-ai căutat geanta? 78 00:05:20,529 --> 00:05:21,195 Ieși! 79 00:05:21,196 --> 00:05:23,949 Ce naiba! 80 00:05:28,411 --> 00:05:31,122 De ce aș lua prânzul cu opozitia? 81 00:05:31,414 --> 00:05:35,668 Nu-mi pasă cine este el! Știi cum lucrez. 82 00:05:35,669 --> 00:05:36,461 Uite. 83 00:05:36,628 --> 00:05:39,380 Al treilea rând din paragraful doi, pagina 31. 84 00:05:39,381 --> 00:05:42,592 Ei nu pot câștiga. Ține-te doar de cărți. 85 00:05:42,717 --> 00:05:44,386 Nu am auzit asta. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,973 Ce bataie de cap... 87 00:05:48,181 --> 00:05:49,224 E timpul să plecăm. 88 00:05:49,891 --> 00:05:50,683 Ce? 89 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 E timpul. 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,270 Corect. 91 00:05:53,937 --> 00:05:55,730 Mai am 3 minute. 92 00:05:59,568 --> 00:06:01,652 - Este călcat crocant? - Da. 93 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 S-a simțit umed data trecută. 94 00:06:04,990 --> 00:06:06,658 Machiajul tău este prea greu. 95 00:06:06,950 --> 00:06:08,576 Dar aceasta este norma. 96 00:06:08,577 --> 00:06:09,744 Este greu. 97 00:06:20,672 --> 00:06:23,675 Mă înnebunește! 98 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Un psihiatru nu poate fi nebun. 99 00:06:26,595 --> 00:06:27,929 Nu am chef de glume. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,805 Se întâlnește cu Jae-ho. 101 00:06:29,806 --> 00:06:32,434 Ye-Jin? So-Young are 20 de ani. 102 00:06:32,642 --> 00:06:36,438 Este firesc ca ea să se întâlnească iubitul ei în weekend. 103 00:06:36,771 --> 00:06:39,399 Nu-mi place de el. Așa ai spus și tu. 104 00:06:39,691 --> 00:06:41,150 Dar lui So-Youung îl place. 105 00:06:41,151 --> 00:06:42,401 E nebună. 106 00:06:42,402 --> 00:06:46,323 Soția este nebună. Fiica e nebună? Ce trebuie să fac? 107 00:06:46,489 --> 00:06:48,575 Ar trebui să-l sun și să-i spui să nu o întâlnească? 108 00:06:49,075 --> 00:06:50,327 Crezi că va funcționa? 109 00:06:50,702 --> 00:06:53,078 De ce să nu mergi și să-l plesnești tare? 110 00:06:53,079 --> 00:06:54,830 Trimite oameni să-l amenințe. 111 00:06:54,831 --> 00:06:57,584 Du-te la magazinul părinților lui și zdrobește-l. 112 00:06:58,835 --> 00:07:00,252 Trebuie să gătească mai mult. 113 00:07:00,253 --> 00:07:01,713 Îmi pare rău că tata a făcut asta. 114 00:07:02,297 --> 00:07:05,133 Prost! Nu am spus asta pentru scuze. 115 00:07:05,467 --> 00:07:07,510 Spun doar că nu are rost. 116 00:07:08,219 --> 00:07:12,057 Deși a făcut asta, vezi? Suntem bine. 117 00:07:12,474 --> 00:07:16,310 Ai consultat mulți oameni luptându-se cu dezaprobările părinților. 118 00:07:16,311 --> 00:07:19,647 I-ai încurajat și mângâiat. 119 00:07:19,648 --> 00:07:20,982 Asta e cine esti. 120 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 Dar ea este fiica mea. 121 00:07:23,276 --> 00:07:25,945 Nu o pot aborda obiectiv parcă ar fi o pacientă. 122 00:07:25,946 --> 00:07:29,198 Atunci nu! Doar nu o face să fugă. 123 00:07:29,199 --> 00:07:30,199 Bine? 124 00:07:34,204 --> 00:07:36,790 - Vă rog? - Pierde-te! 125 00:07:36,915 --> 00:07:41,711 - Opriți televizorul și faceți ordine. - În nici un caz! 126 00:07:41,836 --> 00:07:43,922 Vine tati! 127 00:07:44,297 --> 00:07:47,675 O sa fac curat mai tarziu. Pleacă. 128 00:07:47,676 --> 00:07:48,510 Mamă? 129 00:07:48,635 --> 00:07:52,389 Te rog nu le da prajituri, pielea lor va izbucni. 130 00:07:52,514 --> 00:07:56,518 Și te rog să le faci mergi la culcare înainte de ora 22:00. 131 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 Nu e nevoie, mamă. 132 00:07:58,353 --> 00:08:00,397 Aveți grijă de voi, bine? 133 00:08:00,605 --> 00:08:03,233 - Da! - Nu-l deranja pe bunicuță. 134 00:08:03,984 --> 00:08:06,528 Îmi pare rău că trebuie să ieșim. 135 00:08:06,695 --> 00:08:08,196 E în regulă. 136 00:08:08,738 --> 00:08:10,031 Ți-ai făcut părul? 137 00:08:10,156 --> 00:08:12,700 Arata grozav! 138 00:08:12,701 --> 00:08:16,162 - Bunica nu arata frumoasa? - Da! 139 00:08:16,663 --> 00:08:17,830 Vom merge. 140 00:08:17,831 --> 00:08:20,833 - Să mergem. - Spune la revedere. 141 00:08:20,834 --> 00:08:23,461 - La revedere tati si mami! - La revedere. 142 00:08:26,840 --> 00:08:29,759 Hopa! Mi-am uitat telefonul mobil. 143 00:08:59,247 --> 00:09:01,623 Delicios! Încearcă câteva. 144 00:09:01,624 --> 00:09:03,001 Ce este în el? 145 00:09:05,587 --> 00:09:09,090 Haide. Ușurează-te. 146 00:09:10,091 --> 00:09:11,593 Este petrecerea noastră de inaugurare a casei! 147 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 So-Young are prezervative. 148 00:09:16,014 --> 00:09:17,265 De unde știi asta? 149 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 Am găsit unul în geanta ei. 150 00:09:20,143 --> 00:09:22,854 Oh, nu, Ye-Jin... 151 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Ai trecut prin geanta ei? 152 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 Nu asta contează. 153 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Fiica ta poartă prezervative în jur! 154 00:09:35,158 --> 00:09:36,533 Știi ce înseamnă asta! 155 00:09:36,534 --> 00:09:38,827 - Ascultă. - Se revoltă! 156 00:09:38,828 --> 00:09:40,496 Ea ne spune să concediem! 157 00:09:40,497 --> 00:09:41,663 Atunci las-o să fie. 158 00:09:41,664 --> 00:09:43,291 Dacă se întâmplă ceva rău? 159 00:09:43,458 --> 00:09:45,000 Ea este încă doar un copil. 160 00:09:45,001 --> 00:09:46,710 Când aveam 20 de ani... 161 00:09:46,711 --> 00:09:48,670 Am avut două căzi de cauciuc in strada... 162 00:09:48,671 --> 00:09:49,713 Nu din nou! 163 00:09:49,714 --> 00:09:51,715 Am vândut legume! 164 00:09:51,716 --> 00:09:54,677 L-am vândut afară magazinele altora! 165 00:09:55,929 --> 00:09:57,180 Părinții mei? 166 00:09:57,305 --> 00:10:00,183 Erau prea ocupați să ne acorde atenție. 167 00:10:00,642 --> 00:10:03,018 Când m-am întors de la serviciul militar, stii ce a spus mama? 168 00:10:03,019 --> 00:10:05,188 „De ce uniforma? Mergi la armată?" 169 00:10:05,647 --> 00:10:06,688 Dar uită-te la mine. 170 00:10:06,689 --> 00:10:08,941 Am crescut foarte bine. 171 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Nici o problemă. 172 00:10:13,446 --> 00:10:14,446 Nu. 173 00:10:14,697 --> 00:10:17,825 Fără îngrijire părintească, m-ai lăsat însărcinată la școală. 174 00:10:17,826 --> 00:10:20,078 Dar asta e... 175 00:10:20,954 --> 00:10:21,663 Nicidecum! 176 00:10:21,871 --> 00:10:23,706 - Nu o voi lăsa să plece. - Ye-Jin! 177 00:10:49,023 --> 00:10:56,197 STRĂINI INTIMI 178 00:10:59,617 --> 00:11:03,413 Wow! Uită-te la lună! 179 00:11:03,705 --> 00:11:05,331 E atât de frumos. 180 00:11:06,875 --> 00:11:09,085 „Dacă aș fi luna”, 181 00:11:10,128 --> 00:11:14,924 „ar cădea niște grinzi și pe fereastra lui.” 182 00:11:16,050 --> 00:11:17,385 Poezie de Kim So-wol. 183 00:11:21,389 --> 00:11:26,477 Este uimitor cum va dispărea într-o oră. 184 00:11:28,521 --> 00:11:30,857 Încetiniți peste o viteză. 185 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Nu vorbi așa. 186 00:11:36,070 --> 00:11:37,070 Ce? 187 00:11:37,155 --> 00:11:40,241 Spune-i mamei ce să facă. Nu este servitoare. 188 00:11:40,909 --> 00:11:43,286 Dar draga... 189 00:11:49,083 --> 00:11:52,545 „Îndurerat de tine și uscat”, 190 00:11:53,796 --> 00:11:58,885 „Ard lângă focul furios în ochii tăi”. 191 00:11:59,219 --> 00:12:01,429 „Lemne de foc” de Seo Deok-jun. 192 00:12:01,763 --> 00:12:05,892 Nu mai lua curs de poezie și citiți mai multe copiilor. 193 00:12:12,690 --> 00:12:15,610 - Mergem la mama săptămâna viitoare. - Serios? 194 00:12:15,777 --> 00:12:17,486 Nu am mai văzut-o de atâta vreme. 195 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 esti fericit? Nu voi merge dacă nu era câinele ei. 196 00:12:21,282 --> 00:12:24,785 Ea nici nu a venit să văd noul restaurant. 197 00:12:24,786 --> 00:12:27,580 Sunt bătrân și sărac. 198 00:12:27,872 --> 00:12:29,539 Ai plătit pentru nuntă si restaurantul. 199 00:12:29,540 --> 00:12:31,042 Trebuie să mă urască. 200 00:12:31,668 --> 00:12:35,588 Dar o iubesc. Ea a născut această fată urâtă! 201 00:12:36,798 --> 00:12:41,094 Întotdeauna spui cele mai dulci lucruri, iubito! 202 00:12:42,387 --> 00:12:45,639 Trebuie să fiu nebun! Vreau să o fac din nou. 203 00:12:45,640 --> 00:12:46,932 Ar trebui să opresc mașina? 204 00:12:46,933 --> 00:12:47,891 Nu! 205 00:12:47,892 --> 00:12:50,185 Sunt serios! Atingeți-l. 206 00:12:50,186 --> 00:12:52,939 - Îmi dau jos pantalonii! - Nu! 207 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 O voi primi! 208 00:13:01,447 --> 00:13:02,490 Nu ne-am văzut de mult! 209 00:13:02,699 --> 00:13:03,615 Intră! 210 00:13:03,616 --> 00:13:07,911 Wow! Este un palat aici! 211 00:13:07,912 --> 00:13:10,456 - Bună! - Mă bucur să te văd, Su-hyeon! 212 00:13:10,581 --> 00:13:12,082 Arată puțin respect. 213 00:13:12,083 --> 00:13:13,709 M-am născut înaintea ta. 214 00:13:13,710 --> 00:13:15,169 M-am căsătorit înaintea ta. 215 00:13:15,295 --> 00:13:17,796 Ei bine, am mai mulți copii. 216 00:13:17,797 --> 00:13:20,465 Am mai multe femei. Am facut-o azi de 4 ori. 217 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Ce? 218 00:13:21,509 --> 00:13:23,011 Implanturi mamare. 219 00:13:25,388 --> 00:13:26,722 Bună Tae-su! 220 00:13:26,723 --> 00:13:29,058 - Bună Su-hyeon. - Bună. 221 00:13:30,018 --> 00:13:30,851 Mă bucur să te văd. 222 00:13:30,852 --> 00:13:34,104 Am facut niste tort tiramisu. 223 00:13:34,105 --> 00:13:35,522 Asta e specialitatea ei. 224 00:13:35,523 --> 00:13:37,816 Arată delicios! 225 00:13:37,817 --> 00:13:40,111 - Trebuie să fie luna iunie. - Mă duc. 226 00:13:41,070 --> 00:13:42,947 Ye-Jin arată mai bine, nu? 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Pantalonii nu sunt prea strâmți? 228 00:13:47,618 --> 00:13:49,036 Ai observat? 229 00:13:49,037 --> 00:13:51,580 Cum să nu? 230 00:13:51,581 --> 00:13:54,291 - Intră. - Bun venit! 231 00:13:54,292 --> 00:13:55,792 Hi! 232 00:13:55,793 --> 00:13:58,378 - Băiatul de la țară a făcut-o mare! - Corect! 233 00:13:58,379 --> 00:14:00,922 - Aici! Felicitări. - Nu trebuia. 234 00:14:00,923 --> 00:14:02,966 - Nu e nimic mare. - Ce este? 235 00:14:02,967 --> 00:14:06,011 De ce ți-a luat un an să găzduiești? o petrecere de inaugurare a casei? 236 00:14:06,012 --> 00:14:09,389 Ce petrecere? E doar cina cu prietenii. 237 00:14:09,390 --> 00:14:11,391 - Deschide-l. sunt curios. - Sigur. 238 00:14:11,392 --> 00:14:13,603 - Nu mâncăm noi mai întâi? - Ce este? 239 00:14:14,812 --> 00:14:16,314 - Păsări? - Ce frumos! 240 00:14:17,315 --> 00:14:21,360 În Occident, bufnița simbolizează Atena, zeița înțelepciunii. 241 00:14:21,361 --> 00:14:23,863 În Japonia, se cred bufnițe aduce bogăție și onoare. 242 00:14:24,322 --> 00:14:26,783 Și încurajează cupluri să facă dragoste. 243 00:14:26,908 --> 00:14:29,576 - Mulțumesc foarte mult! - Mai ai un copil! 244 00:14:29,577 --> 00:14:31,119 Ce este mirosul acela? 245 00:14:31,120 --> 00:14:33,955 Așteaptă! Stiu asta. 246 00:14:33,956 --> 00:14:35,540 Nu e cârnați de caracatiță. 247 00:14:35,541 --> 00:14:36,875 Cârnați în stil nord-coreean! 248 00:14:36,876 --> 00:14:38,293 Asta este! 249 00:14:38,294 --> 00:14:40,629 A insistat să servească mâncarea din orașul tău natal. 250 00:14:40,630 --> 00:14:43,091 - Am și eu salată de sushi Pollack. - Serios? 251 00:14:43,508 --> 00:14:47,302 Prajitura de orez, pui prajit, peste crud, crab roșu și supă de melc! 252 00:14:47,303 --> 00:14:48,387 Supă de melci? 253 00:14:48,388 --> 00:14:49,679 - Hai să mâncăm până murim! - Minunat! 254 00:14:49,680 --> 00:14:52,265 Vrei niște vin sau vin de porumb-orez? 255 00:14:52,266 --> 00:14:53,642 Îl vreau pe Soju. 256 00:14:53,643 --> 00:14:55,353 Sunt atât de fericiți. 257 00:14:55,895 --> 00:14:59,148 - E atât de diferit cu prietenii. - Știu. 258 00:15:00,441 --> 00:15:03,194 Dumnezeul meu! Cada de baie! 259 00:15:03,569 --> 00:15:05,278 Este proiectat de Karim Rashid. 260 00:15:05,279 --> 00:15:06,488 A fost foarte greu de obținut. 261 00:15:06,489 --> 00:15:08,991 E frumos! 262 00:15:10,243 --> 00:15:12,161 Vrei să-ți iau unul cand te misti? 263 00:15:13,037 --> 00:15:14,037 Serios? 264 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Mulțumesc Ye-Jin! 265 00:15:18,543 --> 00:15:19,835 Acesta este crocodil? 266 00:15:19,836 --> 00:15:23,588 Crocodil de Nil cu crăpături mari. Nu e grozav. 267 00:15:23,589 --> 00:15:26,342 Nu. Arată luxos. 268 00:15:27,677 --> 00:15:30,137 Se simte cu adevărat diferit. 269 00:15:30,138 --> 00:15:31,764 Este mesteacăn. 270 00:15:32,223 --> 00:15:34,308 Oh, te rog. 271 00:15:35,268 --> 00:15:35,893 Ce? 272 00:15:36,060 --> 00:15:41,357 Asta făcută în China bufniță nu se potrivește unui loc ca acesta. 273 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 L-ai văzut și tu? 274 00:15:43,901 --> 00:15:46,570 Ei bine, China este renumită pentru China. 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,824 Oricum, te invidiez. 276 00:15:50,241 --> 00:15:52,200 Ești drăguță și deșteaptă. 277 00:15:52,201 --> 00:15:55,830 Soțul tău este chirurg plastician iar fiica ta este o elevă de top. 278 00:15:57,039 --> 00:15:59,667 Am auzit că ai cumpărat un teren de calitate sa construiesti un spital? 279 00:15:59,834 --> 00:16:02,627 Avem o afacere grozavă. 280 00:16:02,628 --> 00:16:04,255 Sunt atât de fericit pentru tine. 281 00:16:06,674 --> 00:16:08,091 Crezi că este suficient? 282 00:16:08,092 --> 00:16:09,760 Asta e bine. 283 00:16:10,261 --> 00:16:12,345 O să începem Fără Young-bae? 284 00:16:12,346 --> 00:16:14,474 Trebuie să fac temele din nou. 285 00:16:16,309 --> 00:16:17,225 Vin de orez? 286 00:16:17,226 --> 00:16:18,561 Voi lua vin. 287 00:16:19,061 --> 00:16:20,979 Young-bae aduce o întâlnire? Știi cine este ea? 288 00:16:20,980 --> 00:16:22,481 Ei bine, numele ei este Min-seo. 289 00:16:22,482 --> 00:16:23,149 Min-seo? 290 00:16:23,483 --> 00:16:24,984 Cred că va fi drăguță. 291 00:16:25,693 --> 00:16:27,861 iubita lui Young-bae? Cum ar putea fi ea? 292 00:16:27,862 --> 00:16:29,197 De ce? 293 00:16:29,322 --> 00:16:31,323 Fetelor le plac băieții ca Young-bae. 294 00:16:31,324 --> 00:16:32,240 Corect! 295 00:16:32,241 --> 00:16:34,743 E bărbătesc și cam sexy. 296 00:16:34,744 --> 00:16:35,744 Young-bae? 297 00:16:36,496 --> 00:16:38,038 Tocmai ai spus alt tip este sexy? 298 00:16:38,039 --> 00:16:40,291 Bineînțeles că ești sexistul, iubito! 299 00:16:41,751 --> 00:16:44,211 Dacă Young-bae aduce o femeie divorțată cu copii? 300 00:16:44,212 --> 00:16:45,795 Cui îi pasă atâta timp cât ea este singura. 301 00:16:45,796 --> 00:16:47,298 Sper că e mai bună decât Su-Jung. 302 00:16:47,757 --> 00:16:49,257 Cine este Su-Jung? 303 00:16:49,258 --> 00:16:50,510 Fosta soție a lui Young-bae. 304 00:16:51,135 --> 00:16:53,386 Era rea, dar încă drăguță. 305 00:16:53,387 --> 00:16:54,639 Destul de? 306 00:16:54,764 --> 00:16:56,306 Nu era drăguță. 307 00:16:56,307 --> 00:16:57,724 Cum ai putea spune asta? 308 00:16:57,725 --> 00:17:00,520 Habar nu cum spun femeile cine e frumos sau nu. 309 00:17:00,728 --> 00:17:01,521 Nici eu. 310 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 Vrei să-ți spun? 311 00:17:03,606 --> 00:17:04,857 Dacă femeile spun, 312 00:17:05,650 --> 00:17:07,108 — E enervantă! Înseamnă că e drăguță. 313 00:17:07,109 --> 00:17:08,068 Asta e corect! 314 00:17:08,069 --> 00:17:09,986 E atât de adevărat! 315 00:17:09,987 --> 00:17:11,488 În nici un caz! 316 00:17:11,489 --> 00:17:12,614 - Are dreptate! - Nu! 317 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 Tort de orez! 318 00:17:16,327 --> 00:17:18,370 El este aici! Cum o cheama din nou? 319 00:17:18,371 --> 00:17:20,498 - Min-seo! - Hai să ne întâlnim cu ea! 320 00:17:24,293 --> 00:17:25,670 Intră! 321 00:17:28,548 --> 00:17:31,509 Hi! 322 00:17:36,347 --> 00:17:37,347 Ce? 323 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Unde e Min-seo? 324 00:17:40,434 --> 00:17:43,645 Ah... a avut febră. 325 00:17:43,646 --> 00:17:44,938 Deci, ea nu vine? 326 00:17:44,939 --> 00:17:47,149 Ea nu poate. Nu e bine. 327 00:17:51,696 --> 00:17:52,696 Ar trebui să merg? 328 00:17:52,697 --> 00:17:53,280 Da! 329 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Mi-a luat peste o oră aici. 330 00:17:54,699 --> 00:17:59,036 - Plec! - Cui îi pasă? 331 00:17:59,412 --> 00:18:01,871 - Te-a părăsit? - Nu, e bolnavă. 332 00:18:01,872 --> 00:18:03,874 - Câți ani? - De aceeași vârstă ca noi. 333 00:18:04,166 --> 00:18:05,417 Atunci, desigur, e bolnavă. 334 00:18:05,418 --> 00:18:07,461 - Divorţat sau căsătorit? - Ce? 335 00:18:07,587 --> 00:18:10,922 Bănuiam ce fel de femeie era. 336 00:18:10,923 --> 00:18:13,967 Aşa? Pot doar să mă întâlnesc femei cu probleme? 337 00:18:13,968 --> 00:18:17,555 Nu sunt probleme zilele astea. Dar 45 și singur este. 338 00:18:22,852 --> 00:18:24,394 Young-bae? Bea ceva. 339 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 - Mulţumesc. - Arată bine! 340 00:18:29,734 --> 00:18:31,610 Eclipsa de Lună începe! 341 00:18:31,611 --> 00:18:33,070 Hai să vedem! 342 00:18:34,238 --> 00:18:37,450 Amintiți-vă de eclipsa de Lună ne uitam când eram copii? 343 00:18:37,783 --> 00:18:40,285 Tae-su și Soon-dae s-au luptat atunci. 344 00:18:40,286 --> 00:18:41,495 Serios? 345 00:18:41,829 --> 00:18:43,204 Tae-su a fost un luptător. 346 00:18:43,205 --> 00:18:45,206 nu am fost. 347 00:18:45,207 --> 00:18:49,252 - Era vorba despre Lacul Young-Lang... - Fie că este un lac sau o mare! 348 00:18:49,253 --> 00:18:50,671 Care este răspunsul? 349 00:18:50,921 --> 00:18:52,088 - Nu există. - Este un lac. 350 00:18:52,089 --> 00:18:54,634 Are apă atât de mare, cât și de lac. 351 00:18:55,009 --> 00:18:56,301 Păstrați-o simplu. 352 00:18:56,302 --> 00:18:59,013 Prinde un stâncă, e marea. Prinde un crap, e un lac. 353 00:18:59,138 --> 00:19:00,264 Bingo, iunie-lu! 354 00:19:00,848 --> 00:19:03,309 Copilul meu este atât de inteligent! 355 00:19:05,770 --> 00:19:07,647 Ea nu vrea să audă. 356 00:19:10,358 --> 00:19:13,319 - Poţi să vezi? - Hai să vezi. 357 00:19:14,320 --> 00:19:16,572 De ce nu ne-ai prezentat la prietena ta? 358 00:19:17,823 --> 00:19:19,408 Nu eram sigur dacă vorbim serios. 359 00:19:19,533 --> 00:19:22,411 Deci, acum ești? ai facut-o? 360 00:19:23,287 --> 00:19:25,205 Te gândești mereu murdar. 361 00:19:25,206 --> 00:19:27,707 - Cine nu o face aici? - Încă! 362 00:19:27,708 --> 00:19:31,003 Deci acum, voi doi sunteți îndrăgostiți? 363 00:19:31,921 --> 00:19:33,172 Pot fi. 364 00:19:34,215 --> 00:19:35,215 Ye-Jin? 365 00:19:35,424 --> 00:19:37,510 De unde știi ca esti indragostit? 366 00:19:38,135 --> 00:19:39,594 De ce mă întrebi? 367 00:19:39,595 --> 00:19:42,139 Psihiatrii nu știu chestii de genul asta? 368 00:19:42,473 --> 00:19:43,473 Știu! 369 00:19:43,683 --> 00:19:46,602 Dacă vă sunați unul pe altul mai mult decât De 3 ori pe zi, ești îndrăgostit. 370 00:19:46,727 --> 00:19:47,894 Daca este de mai mult de 5 ori? 371 00:19:47,895 --> 00:19:49,772 Ești nebun sau posesiv. 372 00:19:51,023 --> 00:19:52,983 Dacă nu suni deloc, sunteți un cuplu căsătorit. 373 00:19:55,069 --> 00:19:57,363 - Sună-o. - Vino aici și încearcă asta! 374 00:19:57,613 --> 00:19:58,739 Vino înăuntru. 375 00:19:59,323 --> 00:20:00,449 Înțeleg. 376 00:20:00,950 --> 00:20:03,619 Cupluri căsătorite nu vă sunați unul pe altul. 377 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 Să încercăm. 378 00:20:06,706 --> 00:20:08,749 Nu am mai avut asta de mult timp. 379 00:20:09,166 --> 00:20:11,042 Acest tort este grozav! 380 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Este făcut cu făină de porumb Sokcho. 381 00:20:13,045 --> 00:20:14,755 Nu e bine? Am reușit. 382 00:20:15,005 --> 00:20:15,964 E minunat! 383 00:20:15,965 --> 00:20:18,843 Din cauza ingredientelor bune. 384 00:20:19,093 --> 00:20:21,052 Costa mult mai mult decât făina importată. 385 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 - Serios? - Da! 386 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 Ar trebui să vând făină de porumb? 387 00:20:25,015 --> 00:20:26,182 Încă nu ți-ai venit în fire? 388 00:20:26,183 --> 00:20:27,475 Glumeam! 389 00:20:27,476 --> 00:20:29,353 Avem pozele noastre de nuntă. 390 00:20:30,271 --> 00:20:32,857 În curând-dae și soția lui sunt in poze. 391 00:20:33,190 --> 00:20:34,734 Ce sa întâmplat cu Soon-dae? 392 00:20:35,025 --> 00:20:37,944 A plătit o pensie alimentară uriașă și am divorțat. 393 00:20:37,945 --> 00:20:42,199 Cum poate avea o aventură cu stagiarul de actriță al agenției sale? 394 00:20:42,450 --> 00:20:44,909 Soția lui a căzut de șoc și a fost internat în spital. 395 00:20:44,910 --> 00:20:46,162 Serios? 396 00:20:47,079 --> 00:20:48,288 Știai, dragă? 397 00:20:48,289 --> 00:20:49,080 Ce? 398 00:20:49,081 --> 00:20:50,373 Că o înșela? 399 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Nu. 400 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 Haide. știai. 401 00:20:53,335 --> 00:20:54,294 Desigur. 402 00:20:54,295 --> 00:20:55,754 Cum am ști? 403 00:20:55,755 --> 00:20:57,423 Și dacă am face-o? 404 00:20:57,631 --> 00:21:00,633 Ar fi trebuit să-i spui soției lui. 405 00:21:00,634 --> 00:21:01,802 Să-i spui? 406 00:21:01,927 --> 00:21:07,307 Că o înșală cu o actriță stagiară de 21 de ani? 407 00:21:07,308 --> 00:21:09,517 - Are 21 de ani? - Nu avea 22 de ani? 408 00:21:09,518 --> 00:21:10,226 21! 409 00:21:10,227 --> 00:21:12,563 - 21. Cantaret stagiar. - Corect. 410 00:21:14,940 --> 00:21:15,940 Îmi pare rău. 411 00:21:16,066 --> 00:21:18,778 Vedea? Știau, dar s-au prefăcut nu au făcut-o. 412 00:21:19,779 --> 00:21:21,446 O să mă explic. 413 00:21:21,447 --> 00:21:25,617 Dacă copilul meu de aici mă înșală vreodată, te rog spune-mi. 414 00:21:25,618 --> 00:21:26,826 Chiar vrei să știi? 415 00:21:26,827 --> 00:21:28,203 Am cărți despre el. 416 00:21:28,204 --> 00:21:29,162 Taci! 417 00:21:29,163 --> 00:21:29,871 Ești mort. 418 00:21:29,872 --> 00:21:31,873 Bărbații nu vor spune niciodată. 419 00:21:31,874 --> 00:21:33,416 Cum ai putut face asta? 420 00:21:33,417 --> 00:21:35,001 Sunt doar ei. 421 00:21:35,002 --> 00:21:37,921 Bărbații și femeile gândesc total diferit. 422 00:21:37,922 --> 00:21:39,005 Mai simplu spus, 423 00:21:39,006 --> 00:21:41,508 suntem ca iPhone-urile și telefoane Android. 424 00:21:41,509 --> 00:21:42,258 Ce sunt bărbații? 425 00:21:42,259 --> 00:21:43,968 Androidii desigur. 426 00:21:43,969 --> 00:21:46,889 Sunt ieftine, ușor de folosit, și obțineți viruși cu ușurință. 427 00:21:47,056 --> 00:21:49,308 Dacă nu le actualizați zilnic, devin inutile. 428 00:21:49,642 --> 00:21:50,809 E atât de adevărat. 429 00:21:50,810 --> 00:21:54,855 Dacă nu am grijă de Tae-su, el nu poate face nimic. 430 00:21:55,689 --> 00:21:56,982 E amuzant? 431 00:21:59,276 --> 00:22:01,152 Deci, femeile sunt iPhone-uri? 432 00:22:01,153 --> 00:22:03,656 Desigur! Suntem frumoși, hotărât și deștept. 433 00:22:03,781 --> 00:22:05,615 Scump, încăpățânat, incompatibil. 434 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 Doar distrați-vă unul cu celălalt! 435 00:22:06,617 --> 00:22:08,118 - Bingo! - E adevărat! 436 00:22:20,256 --> 00:22:24,259 Am crezut că o să mor. 437 00:22:24,260 --> 00:22:27,763 Cineva m-a scos afară tocmai la timp. 438 00:22:28,264 --> 00:22:30,891 - Grăbește-te! - E bine? 439 00:22:31,016 --> 00:22:33,853 Desigur! Ai reușit. 440 00:22:35,229 --> 00:22:37,231 - Bine? - Da. 441 00:22:37,356 --> 00:22:39,650 Deci, Soon-dae a ieșit din adunările noastre? 442 00:22:40,150 --> 00:22:42,528 Să-l lăsăm afară. 443 00:22:42,653 --> 00:22:45,614 Cum putem mânca cu un tânăr prost de 21 de ani? 444 00:22:45,739 --> 00:22:47,992 Am crezut că e mai bun decât atât. 445 00:22:48,367 --> 00:22:49,993 E prea rău. 446 00:22:49,994 --> 00:22:53,246 O familie sfâșiată doar din cauza unui mesaj text. 447 00:22:53,247 --> 00:22:57,334 Nu este din mesajul text, dar fata de 21 de ani. 448 00:22:57,459 --> 00:23:01,255 Ar fi trebuit să ștergă mesajele. Era neglijent. 449 00:23:02,798 --> 00:23:03,798 Neglijent? 450 00:23:05,467 --> 00:23:08,721 Adică Soon-dae a greșit. 451 00:23:09,054 --> 00:23:11,307 Că a înșelat sau nu ai sters mesajul? 452 00:23:11,473 --> 00:23:13,058 De ce să mă apuce? 453 00:23:13,559 --> 00:23:15,311 Stai pe loc. 454 00:23:15,769 --> 00:23:20,274 Oricum, telefoanele noastre mobile au prea multe informații. 455 00:23:20,524 --> 00:23:21,191 Lista de apeluri. 456 00:23:21,317 --> 00:23:22,610 Liste de cumpărături. 457 00:23:22,985 --> 00:23:25,320 Mesaje, locații, programe. 458 00:23:25,321 --> 00:23:27,615 Este ca cutia neagră a vieților noastre. 459 00:23:29,658 --> 00:23:33,078 Sunt sigur că unii dintre noi nu ne vom putea arăta telefoanele. 460 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 Asta e bine. 461 00:23:35,372 --> 00:23:37,707 Tae-su nu-și va arăta niciodată telefonul. 462 00:23:37,708 --> 00:23:40,753 Îl tot răstoarnă zilele acestea. 463 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Eu nu fac asta. 464 00:23:42,463 --> 00:23:43,589 Da, o faci. 465 00:23:44,256 --> 00:23:45,883 Poate că partea din față este proastă. 466 00:23:46,091 --> 00:23:49,594 Sau îi place mai mult spatele. Curul! 467 00:23:49,595 --> 00:23:51,012 Nenorocitul acela prost. 468 00:23:51,013 --> 00:23:52,013 Ce-i asta? 469 00:23:52,556 --> 00:23:55,141 Amenda. O voi lăsa jos. 470 00:23:55,142 --> 00:23:56,851 Scoate-l și pe al tău afară. 471 00:23:56,852 --> 00:24:00,856 Am doar alarme și mesaje să aibă grijă de mama și de copii. 472 00:24:01,482 --> 00:24:04,025 - Și înștiințări de la ora de poezie. - Clasa aia blestemata. 473 00:24:04,026 --> 00:24:07,071 Soția perfectă și devotată. Vă potriviți perfect unul altuia. 474 00:24:07,279 --> 00:24:09,823 Se-kyung? Poți să arăți Jun-mo telefonul tau? 475 00:24:10,658 --> 00:24:11,574 Desigur! 476 00:24:11,575 --> 00:24:13,910 Telefonul meu nici măcar nu este blocat. 477 00:24:13,911 --> 00:24:14,744 Uite. 478 00:24:14,745 --> 00:24:16,329 Nu. Mă uit doar la tine. 479 00:24:16,330 --> 00:24:17,957 Serios? Şi eu! 480 00:24:19,750 --> 00:24:20,875 Tu ce mai faci? 481 00:24:20,876 --> 00:24:24,921 nu am nimic de ascuns, ci poze cu sânii femeilor. 482 00:24:24,922 --> 00:24:26,340 - Înainte și după. - Să vedem. 483 00:24:26,548 --> 00:24:27,757 În niciun caz, omule. 484 00:24:27,758 --> 00:24:28,926 Opreste-te! 485 00:24:29,051 --> 00:24:31,594 Deci, nimeni de aici nu are secrete? 486 00:24:31,595 --> 00:24:33,846 Nu cu tipii ăștia. 487 00:24:33,847 --> 00:24:35,182 La Liceul Sokcho! 488 00:24:35,683 --> 00:24:37,016 Să mergem la Sokcho High! 489 00:24:37,017 --> 00:24:38,477 Mulțumesc că ai venit. 490 00:24:39,478 --> 00:24:42,730 Ce secrete ar dura 40 de ani prietenii au? 491 00:24:42,731 --> 00:24:45,651 L-am văzut masturbându-se de 7 ori pe zi înapoi în liceu. 492 00:24:45,776 --> 00:24:46,986 Opreste-te! 493 00:24:47,319 --> 00:24:49,613 - Vrei să joci un joc? - Un joc? 494 00:24:53,117 --> 00:24:55,618 Pune-ți telefoanele mobile pe masă. 495 00:24:55,619 --> 00:24:58,788 Să distribuim toate mesajele noastre și sună în timpul cinei. 496 00:24:58,789 --> 00:25:01,082 Toate notificările. 497 00:25:01,083 --> 00:25:02,543 Chiar și e-mailuri. 498 00:25:09,633 --> 00:25:11,760 Ai spus că nu ai secrete. 499 00:25:13,470 --> 00:25:15,305 Rece! Sună distractiv. 500 00:25:16,015 --> 00:25:17,015 Sigur! 501 00:25:18,267 --> 00:25:19,851 Ai venit singur aici. 502 00:25:19,852 --> 00:25:21,269 Și nimeni să nu te sune. 503 00:25:21,270 --> 00:25:23,147 Ce fel de joc este acesta? 504 00:25:23,731 --> 00:25:25,857 De ce? Ai ceva de ascuns? 505 00:25:25,858 --> 00:25:30,446 Nu. Sunt îngrijorat că ai făcut-o ceva de ascuns. 506 00:25:31,071 --> 00:25:33,323 Daca te insel, aș face asta? 507 00:25:33,741 --> 00:25:35,993 - Corect. - Corect. 508 00:25:36,869 --> 00:25:38,746 Scoate-l și pe al tău. 509 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Ce? 510 00:25:40,914 --> 00:25:43,125 De ce? Ai ceva de ascuns? 511 00:25:43,375 --> 00:25:44,584 Desigur că nu! 512 00:25:44,585 --> 00:25:47,087 Apoi scoate-l. Sună distractiv! 513 00:25:50,382 --> 00:25:51,966 Nu este o nebunie? 514 00:25:51,967 --> 00:25:53,427 Nu are sens. 515 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 De ce să faci asta? 516 00:25:57,056 --> 00:25:57,681 Hei! 517 00:25:57,806 --> 00:25:58,890 Și-a atins telefonul! 518 00:25:58,891 --> 00:26:00,391 - Nu înșela! - Ce? 519 00:26:00,392 --> 00:26:01,517 Ce-ai făcut? 520 00:26:01,518 --> 00:26:02,811 Ce tocmai ai făcut? 521 00:26:03,771 --> 00:26:07,190 Nimic! Tocmai l-am ridicat să văd. 522 00:26:07,191 --> 00:26:08,566 Fără atingere! 523 00:26:08,567 --> 00:26:12,195 Puteți bloca expeditorii sau ștergeți mesajele și apelurile. 524 00:26:12,196 --> 00:26:13,739 Deci, fără atingere! 525 00:26:14,323 --> 00:26:15,907 - Corect! - Bine, bine! 526 00:26:15,908 --> 00:26:17,116 Face parte din joc. 527 00:26:17,117 --> 00:26:19,577 - Buna ziua. - Bună! 528 00:26:19,578 --> 00:26:20,871 Bună, atât de tânăr. 529 00:26:21,580 --> 00:26:22,497 Ea a crescut! 530 00:26:22,498 --> 00:26:25,708 Salutați pe toți. Nu i-ai auzit venind? 531 00:26:25,709 --> 00:26:27,376 Ai fost acasă? 532 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 - Nu ne-am văzut de mult! - O studentă atât de drăguță. 533 00:26:32,049 --> 00:26:33,425 Semeni cu mama ta. 534 00:26:34,218 --> 00:26:36,595 - E mai frumoasă. - Tata? Ai o secundă? 535 00:26:37,096 --> 00:26:38,012 Sigur. 536 00:26:38,013 --> 00:26:39,807 Nu mănânci cu noi? 537 00:26:41,558 --> 00:26:43,936 Ea era atât de mare! 538 00:26:45,729 --> 00:26:48,190 Să-mi dai niște bani? 539 00:26:48,357 --> 00:26:51,235 Ai fugit? De ce nu ai întrebat-o pe mama ta? 540 00:26:51,819 --> 00:26:53,529 Nu vreau să vorbesc cu ea. 541 00:26:54,696 --> 00:26:59,117 Așa am fost și eu când mă întâlneam cu el. 542 00:26:59,118 --> 00:27:03,455 I-aș împacheta prânzurile și să-și spele rufele. 543 00:27:04,123 --> 00:27:06,833 Nu credeam că este o muncă grea. 544 00:27:06,834 --> 00:27:09,169 Eram atât de fericit și îndrăgostit. 545 00:27:10,337 --> 00:27:12,338 Mi-aș dori să mă pot întoarce pe atunci. 546 00:27:12,339 --> 00:27:15,050 De ce? Vrei să te întâlnești cu el din nou? 547 00:27:15,175 --> 00:27:16,634 Nu! 548 00:27:16,635 --> 00:27:19,138 vreau să mă despart de studentul la drept irascibil. 549 00:27:19,847 --> 00:27:21,640 Nu e prea târziu să pleci. 550 00:27:21,890 --> 00:27:23,559 Vedea? E irascibil. 551 00:27:26,311 --> 00:27:28,938 „Ne-am scufundat în dragoste” 552 00:27:28,939 --> 00:27:31,232 „și am alergat să vadă care ar rezista mai mult. 553 00:27:31,233 --> 00:27:32,525 Nu din nou. 554 00:27:32,526 --> 00:27:36,238 „Una pierdută și plecat să joace în altă parte”. 555 00:27:36,613 --> 00:27:41,577 „Dar mă scufund neștiind că a plecat.” 556 00:27:42,995 --> 00:27:45,956 Este o poezie numită „Summers”. 557 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Cineva a primit un mesaj. 558 00:27:48,917 --> 00:27:49,917 Este al meu. 559 00:27:50,669 --> 00:27:52,837 Ar trebui să citim textele cu voce tare? 560 00:27:52,838 --> 00:27:54,172 Desigur! 561 00:27:54,173 --> 00:27:55,549 Continuă. Citește. 562 00:27:57,926 --> 00:27:58,926 De ce? 563 00:28:00,053 --> 00:28:01,721 „Mi-e dor de corpul tău”? 564 00:28:01,722 --> 00:28:02,597 Ce este asta? 565 00:28:02,598 --> 00:28:04,599 Avem un început excelent. 566 00:28:04,600 --> 00:28:06,726 Nu cunosc acest număr. 567 00:28:06,727 --> 00:28:08,353 Vezi? Nu este salvat. 568 00:28:08,896 --> 00:28:10,981 - Cine ar trimite asta? - Cui îi pasă? 569 00:28:22,451 --> 00:28:24,119 Acum, persoana sună. 570 00:28:27,539 --> 00:28:28,999 Preia apelul. 571 00:28:30,626 --> 00:28:31,627 Răspunde. 572 00:28:35,255 --> 00:28:36,632 Bine. 573 00:28:40,719 --> 00:28:41,636 alo? 574 00:28:41,637 --> 00:28:42,763 alo? 575 00:28:45,140 --> 00:28:46,516 Pune-l pe difuzor. 576 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 alo? 577 00:28:58,278 --> 00:29:00,697 alo? Cine suna te rog? 578 00:29:05,035 --> 00:29:06,578 eu! prostule! 579 00:29:07,287 --> 00:29:08,412 Sfânt! 580 00:29:08,413 --> 00:29:09,664 S-a speriat atât de mult! 581 00:29:09,665 --> 00:29:11,123 M-ai speriat, idiotule! 582 00:29:11,124 --> 00:29:12,166 Ne-ai speriat! 583 00:29:12,167 --> 00:29:15,087 - Ce a fost asta? - Fac doar o farsă. 584 00:29:16,255 --> 00:29:18,382 Dă-mi telefonul. Trebuie să plec. 585 00:29:19,633 --> 00:29:20,925 Este telefonul lui So-Youung? 586 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 - Te văd. - Bucură-te de mesele tale. 587 00:29:23,095 --> 00:29:24,554 Pa! 588 00:29:25,931 --> 00:29:27,391 Mergi să-și cunoască iubitul? 589 00:29:27,683 --> 00:29:30,101 În nici un caz. 590 00:29:30,102 --> 00:29:32,521 Ea merge la film cu prietena ei Hyun-a. 591 00:29:33,397 --> 00:29:35,941 Ce fată drăguță cu bune maniere. 592 00:29:36,566 --> 00:29:39,611 Mi-aș dori copilul nostru să fie ca Atât de tânăr, nu-i așa? 593 00:29:39,736 --> 00:29:41,655 esti insarcinata? 594 00:29:41,989 --> 00:29:46,450 Nu, nu încă. Ne gândim totuși la asta. 595 00:29:46,451 --> 00:29:49,454 Asta e bine. Trebuie să ai copii. 596 00:29:49,579 --> 00:29:50,579 De ce? 597 00:29:50,580 --> 00:29:51,247 Ce? 598 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 De ce trebuie să ai copii? 599 00:29:52,958 --> 00:29:57,128 Ei bine, oamenii se căsătoresc apoi să aibă copii. 600 00:29:57,129 --> 00:30:00,423 Deci, dacă m-am căsătorit, apoi am divorțat, și nu am copii, nu sunt om? 601 00:30:00,424 --> 00:30:01,925 Ce spui, omule? 602 00:30:02,175 --> 00:30:05,220 Tocmai vorbeam despre oamenii în general. 603 00:30:05,387 --> 00:30:07,806 Te vei căsători cu Min-seo și ai copii, nu-i așa? 604 00:30:07,931 --> 00:30:11,600 Doar pentru că majoritatea oamenilor fac asta nu înseamnă că trebuie. 605 00:30:11,601 --> 00:30:13,520 Este adevărat. 606 00:30:13,854 --> 00:30:17,398 Dar dacă un cuplu are copii, construiește legături mai puternice. 607 00:30:17,399 --> 00:30:19,860 Și cred că voi fi mai fericit. 608 00:30:20,068 --> 00:30:23,488 Deci, nu poți fi fericit dacă nu depinzi de alții? 609 00:30:23,655 --> 00:30:26,782 esti beat? Ce naiba? 610 00:30:26,783 --> 00:30:28,201 doar spun. 611 00:30:28,368 --> 00:30:30,953 Este ca atunci când am vorbit despre Dumnezeu ultima dată. 612 00:30:30,954 --> 00:30:34,540 De ce depind oamenii de alții? Urăsc asta. 613 00:30:34,541 --> 00:30:36,083 Mă descurc bine pe cont propriu. 614 00:30:36,084 --> 00:30:38,295 Corect! O faci singur de 7 ori pe zi! 615 00:30:39,212 --> 00:30:41,464 Nu este vorba doar despre in functie de altii. 616 00:30:41,465 --> 00:30:45,092 Unii oameni simt că trăiesc a doua viață în creșterea copiilor. 617 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 Corect. 618 00:30:46,094 --> 00:30:49,723 Văzându-i cum cresc an de an, Simt că trăiesc viața de două ori. 619 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 Nu vreau să trăiesc de două ori. 620 00:30:51,475 --> 00:30:54,268 Daca as fi in locul tau, Nici eu nu mi-as dori asta. 621 00:30:54,269 --> 00:30:55,978 Nici eu. 622 00:30:55,979 --> 00:30:58,065 Cine a pus telefonul pe vibratie? 623 00:30:58,398 --> 00:30:59,608 Este tatăl meu. 624 00:30:59,733 --> 00:31:02,611 - Răspundeți la telefonul difuzor. - Bine. 625 00:31:04,154 --> 00:31:06,281 - Buna ziua? - Sunt eu. 626 00:31:06,531 --> 00:31:08,116 tata? Ești la difuzorul telefonului. 627 00:31:08,367 --> 00:31:10,077 - Nu-i spune! - Înșelăciune! 628 00:31:10,369 --> 00:31:12,495 De ce? Oprește-l! 629 00:31:12,496 --> 00:31:14,330 Nu pot, așa că nu spune orice ciudat. 630 00:31:14,331 --> 00:31:15,790 E atât de zgomotos! 631 00:31:15,791 --> 00:31:17,875 Directorul Lee? Sunt Seok-ho, domnule. 632 00:31:17,876 --> 00:31:20,628 Salut, domnule! Este Tae-su. Ce mai faci? 633 00:31:20,629 --> 00:31:25,300 Seok-ho și Tae-su, băieții mei mândri care a mers la Universitatea din Seul! 634 00:31:25,425 --> 00:31:28,678 - Cum ai fost? - Bine, domnule! 635 00:31:28,845 --> 00:31:31,473 - Iun-lu! Salută-l! - Salut. 636 00:31:32,516 --> 00:31:34,558 domnule? Este luna iunie. 637 00:31:34,559 --> 00:31:36,394 Încă te întâlnești cu prostul ăla fără speranță? 638 00:31:36,395 --> 00:31:39,105 Vedea? Mă urăște! 639 00:31:39,106 --> 00:31:40,690 Am uitat că sunt pe difuzoare. 640 00:31:40,982 --> 00:31:43,485 Te sun înapoi mai târziu. 641 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 Așteaptă! Nu merg pe Insula Jeju. 642 00:31:46,196 --> 00:31:47,696 Să vorbim mai târziu. 643 00:31:47,697 --> 00:31:49,324 Nu sări peste mese. 644 00:31:50,325 --> 00:31:51,325 Îmi pare rău pentru asta. 645 00:31:51,535 --> 00:31:52,827 Voi respecta regulile data viitoare. 646 00:31:52,828 --> 00:31:56,373 Cu toții îl cunoașteți pe tatăl meu. Va vorbi ore întregi. 647 00:31:56,498 --> 00:31:57,248 Ştim. 648 00:31:57,249 --> 00:31:58,541 Ce este asta cu Insula Jeju? 649 00:31:58,542 --> 00:32:00,043 Mi-a găsit un loc de muncă acolo. 650 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 Un liceu privat deținut de prietenul său. 651 00:32:02,254 --> 00:32:04,338 De ce nu mergi? E frumos acolo. 652 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 E prea departe. 653 00:32:05,507 --> 00:32:07,341 Deci, de ce ai renunțat să predai? 654 00:32:07,342 --> 00:32:08,426 Sa întâmplat ceva? 655 00:32:08,427 --> 00:32:10,177 Nimic special. 656 00:32:10,178 --> 00:32:13,640 Copiii nu ascultă. Nu au niciun respect pentru profesori. 657 00:32:13,807 --> 00:32:19,146 Am renunțat înainte să-l înving pe unul dintre ei și schilod-i pe viață. 658 00:32:19,271 --> 00:32:22,357 Ar fi trebuit să fii un luptător mai degrabă decât un profesor de gimnastică. 659 00:32:22,482 --> 00:32:24,151 De ce l-ai ascultat pe tatăl tău? 660 00:32:24,776 --> 00:32:28,487 Ce zici să mergi în Cambodgia și să începi o afacere cu mine? 661 00:32:28,488 --> 00:32:30,282 Nu din nou! 662 00:32:30,991 --> 00:32:32,117 Ascultă. 663 00:32:32,242 --> 00:32:34,577 Tapioca este cea mai bună de acolo. 664 00:32:34,578 --> 00:32:36,620 Putem face avere! 665 00:32:36,621 --> 00:32:37,288 Omule... 666 00:32:37,289 --> 00:32:39,958 Trebuie doar să le plantăm si uda-le. 667 00:32:40,083 --> 00:32:41,750 Plouă în fiecare zi în Cambodgia. 668 00:32:41,751 --> 00:32:42,585 A ieșit din minți. 669 00:32:42,586 --> 00:32:44,420 De ce să mergi în Cambodgia? 670 00:32:44,421 --> 00:32:46,088 nu merg. Îl voi trimite. 671 00:32:46,089 --> 00:32:50,009 Ți-ai deschis restaurantul acum o luna. 672 00:32:50,010 --> 00:32:51,510 Stop. Nu mă speria. 673 00:32:51,511 --> 00:32:53,721 - Dar acesta este un lucru sigur! - Stop. 674 00:32:53,722 --> 00:32:57,184 Ai spus agentul de creștere a rațelor ar fi o lovitură. 675 00:32:57,309 --> 00:32:58,434 Corect! Ce s-a întâmplat? 676 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Potrivit lui, 677 00:33:00,270 --> 00:33:05,859 rațele au crescut prea mari să se întrețină și au murit! 678 00:33:06,359 --> 00:33:07,276 Recunosc că a fost un eșec. 679 00:33:07,277 --> 00:33:09,154 Doar acela? 680 00:33:09,821 --> 00:33:11,031 Îți amintești? 681 00:33:11,490 --> 00:33:16,328 Sarea ta fără sodiu cu nici un gust sărat bombardat. 682 00:33:16,536 --> 00:33:18,704 Ginsengul de pe muntele Baek-Du? 683 00:33:18,705 --> 00:33:22,625 Era bogat în conținut de metale grele! 684 00:33:22,626 --> 00:33:26,128 Și hainele tale fără umezeală nu a putut fi spălat! 685 00:33:26,129 --> 00:33:28,130 Taie-l! 686 00:33:28,131 --> 00:33:30,090 Este suficient. 687 00:33:30,091 --> 00:33:35,387 A aruncat în aer toți banii tatălui său. Nu are talent pentru afaceri. 688 00:33:35,388 --> 00:33:36,931 Nu e talentul pe care nu-l are. 689 00:33:36,932 --> 00:33:40,351 Spunându-mi să merg în Cambodgia, nu trebuie să aibă creier. 690 00:33:40,352 --> 00:33:43,730 Hai aici tu! 691 00:33:44,898 --> 00:33:47,858 Spune ceva! Mereu se iau de mine! 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,819 Nu mai spune lucruri copilului meu. 693 00:33:50,820 --> 00:33:53,405 Data viitoare doar fă asta! 694 00:33:53,406 --> 00:33:54,740 Și lovește-l! 695 00:33:54,741 --> 00:33:56,033 De ce tu! 696 00:33:56,034 --> 00:33:58,119 - Vino în fire! - Prea târziu. 697 00:33:58,370 --> 00:34:03,833 - Să facem curățenie și să începem runda 2! - Sigur! 698 00:34:04,167 --> 00:34:05,919 Este suficient. 699 00:34:07,087 --> 00:34:09,088 Când ajungi să conduci din nou? 700 00:34:09,089 --> 00:34:11,298 Mă omoară, omule. 701 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Un avocat judecat ca inculpat, e nasol. 702 00:34:14,302 --> 00:34:15,804 Vreau să se termine Cu. 703 00:34:18,265 --> 00:34:21,017 - Apropo, - Are nevoie de mai multă sare. 704 00:34:21,935 --> 00:34:23,645 Cum merge spitalul? 705 00:34:23,979 --> 00:34:26,856 - Încă în construcție? - Da. 706 00:34:27,440 --> 00:34:31,360 Fii cu ochii pe lucruri până când se încheie și se înregistrează. 707 00:34:31,361 --> 00:34:32,779 - Tae-su? - Ce? 708 00:34:33,446 --> 00:34:34,738 Despre Sokcho Resort... 709 00:34:34,739 --> 00:34:36,408 Nenorociții de escroc. 710 00:34:36,908 --> 00:34:38,827 Au fugit cu investițiile! 711 00:34:39,661 --> 00:34:41,538 Ce zici de asta? 712 00:34:44,499 --> 00:34:45,499 De ce? 713 00:34:46,501 --> 00:34:48,211 Sunt atât de prost. 714 00:34:52,007 --> 00:34:55,010 Ți-am spus că a fost de pește si sa nu investesc in el! 715 00:34:55,760 --> 00:34:57,679 Cât ai suflat? 716 00:34:59,931 --> 00:35:00,764 2 milioane de dolari. 717 00:35:00,765 --> 00:35:01,765 Ce! 718 00:35:02,684 --> 00:35:03,684 Ce durează atât de mult? 719 00:35:03,768 --> 00:35:06,896 Ye-Jin nu știe. 720 00:35:10,859 --> 00:35:12,359 De unde ai luat banii? 721 00:35:12,360 --> 00:35:16,906 Împrumut de capital pe această casă si spitalul. 722 00:35:17,741 --> 00:35:20,534 Suntem cu toții aici pentru o petrecere. 723 00:35:20,535 --> 00:35:23,078 Prefă-te că nu știi. Nu-i spune lui Ye-Jin. 724 00:35:23,079 --> 00:35:27,374 Cunoști oameni în caz. Te sun mai târziu. 725 00:35:27,375 --> 00:35:30,169 - Dar... - Scoate asta afară? 726 00:35:30,170 --> 00:35:31,421 Mulţumesc. 727 00:35:37,177 --> 00:35:38,595 TATA 728 00:35:41,806 --> 00:35:43,058 Bună, tată. 729 00:35:43,433 --> 00:35:44,601 Este totul în regulă? 730 00:35:44,851 --> 00:35:46,310 Desigur. 731 00:35:46,311 --> 00:35:47,895 Eu iau cina cu prietenii. 732 00:35:47,896 --> 00:35:50,022 Atunci voi fi scurt. 733 00:35:50,023 --> 00:35:52,858 Dr. Song vă va opera. 734 00:35:52,859 --> 00:35:55,527 Îți voi trimite un mesaj numărul lui. 735 00:35:55,528 --> 00:35:57,113 Rezervă o întâlnire. 736 00:35:57,405 --> 00:35:59,115 Multumesc tata. 737 00:35:59,991 --> 00:36:01,200 Seok-ho spune... 738 00:36:01,201 --> 00:36:04,662 Cui îi pasă? Lasă-l să se ocupe de micuța lui clinică. 739 00:36:04,663 --> 00:36:05,789 La revedere. Deocamdată. 740 00:36:06,456 --> 00:36:07,456 la revedere. 741 00:36:08,833 --> 00:36:10,585 - O voi face. - E în regulă. 742 00:36:13,505 --> 00:36:14,713 Ce operatie? 743 00:36:14,714 --> 00:36:16,341 Nu-i nimic. 744 00:36:18,093 --> 00:36:20,929 O operație? Pentru cine? 745 00:36:26,142 --> 00:36:28,061 Implanturi mamare. 746 00:36:28,395 --> 00:36:30,979 Ce? În nici un caz. 747 00:36:30,980 --> 00:36:32,190 De ce? 748 00:36:32,732 --> 00:36:34,650 Nu pot să-mi fac implanturi mamare? 749 00:36:34,651 --> 00:36:38,571 Amintește-ți prelegerea ta la Ministerul Egalității de Gen? 750 00:36:38,697 --> 00:36:43,326 Ai spus că operația plastică este cea mai proastă practică care joacă pe mentalitatea slabă. 751 00:36:45,995 --> 00:36:48,455 Asta a fost doar prelegerea. 752 00:36:48,456 --> 00:36:51,835 De ce nu m-ai invitat la el? 753 00:36:52,669 --> 00:36:56,505 A fost greu cu prea mulți termeni medicali. 754 00:36:56,506 --> 00:36:59,217 Ar fi fost plictisitor pentru tine. 755 00:37:03,138 --> 00:37:05,306 - Are un gust grozav. - Știu. 756 00:37:05,932 --> 00:37:10,185 Au fost în mare parte femei de carieră. Și a fost seara. 757 00:37:10,186 --> 00:37:14,190 O gospodină ar trebui să facă doar cina. 758 00:37:15,859 --> 00:37:18,695 De ce face altcineva operatia? 759 00:37:19,237 --> 00:37:20,947 Ei bine... 760 00:37:21,489 --> 00:37:24,951 Tatăl ei a spus că nu pot. 761 00:37:25,076 --> 00:37:29,789 A primit cel mai bun chirurg plastician în Coreea să-și facă operația. 762 00:37:29,914 --> 00:37:35,127 Nu un doctor prost ca mine care face două pentru prețul unuia. 763 00:37:35,128 --> 00:37:37,796 - Te rog... - De ce? E adevărat. 764 00:37:37,797 --> 00:37:43,343 Tatăl ei nu mă recunoaște ca medic si nici ginerele lui. 765 00:37:43,344 --> 00:37:44,970 Opreste-te. 766 00:37:44,971 --> 00:37:46,848 Nu este ca tine. 767 00:37:47,432 --> 00:37:48,641 Ce seamănă cu mine? 768 00:37:49,392 --> 00:37:51,727 Ce zici de asta? 769 00:37:51,728 --> 00:37:56,107 Acel chirurg de top și tu se lucrează la câte un sân. 770 00:37:56,232 --> 00:37:56,899 La naiba? 771 00:37:56,900 --> 00:38:00,360 Apoi Ye-Jin îl întreabă pe tatăl ei mai târziu care arata mai bine. 772 00:38:00,361 --> 00:38:02,614 - Asta e retardat! - Trebuie să fie beat. 773 00:38:02,781 --> 00:38:05,574 Ăsta e cel mai bun lucru ai spus toata noaptea! 774 00:38:05,575 --> 00:38:07,117 - Nu? - Taci! 775 00:38:07,118 --> 00:38:10,871 Cum poate soțul să-i dea soției lui implanturi mamare? 776 00:38:10,872 --> 00:38:11,497 De ce nu? 777 00:38:11,498 --> 00:38:12,832 Nu are sens. 778 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Nu va fi atras sexual la ea mai. 779 00:38:15,543 --> 00:38:18,253 E adevărat. Ye-Jin are dreptate. 780 00:38:18,254 --> 00:38:19,797 Așa cred și eu. 781 00:38:19,798 --> 00:38:23,175 Dacă este deprimat, el nu poate fi tratat de ea. 782 00:38:23,176 --> 00:38:24,594 Ar fi mai mult ca un interogatoriu. 783 00:38:25,678 --> 00:38:29,014 Chiar dacă avea probleme, n-ar vedea niciodată un psihiatru. 784 00:38:29,015 --> 00:38:31,850 El crede că este o risipă de timp si bani. 785 00:38:31,851 --> 00:38:33,061 Ce vrei să spui? 786 00:38:34,604 --> 00:38:38,608 Priviți de sus la psihiatrie. 787 00:38:38,733 --> 00:38:41,694 Crezi că doar ascult și să faci bani ușor. 788 00:38:41,903 --> 00:38:48,326 Deci ai spus chirurgie plastică este cea mai proasta practica medicala? 789 00:38:49,494 --> 00:38:50,494 Ye-Jin. 790 00:38:50,954 --> 00:38:53,623 Facem același lucru. 791 00:38:53,790 --> 00:38:57,835 Ne tratăm amândoi piepturile oamenilor. 792 00:38:57,836 --> 00:39:02,882 Tu examinezi interiorul, în timp ce examinez exteriorul. 793 00:39:03,258 --> 00:39:05,384 Dar puteți atinge pentru a vedea rezultatele. 794 00:39:05,385 --> 00:39:05,677 Boo! 795 00:39:05,844 --> 00:39:09,097 Doamne! Nu mă speria! 796 00:39:09,848 --> 00:39:12,099 - Este al meu? - Al cui este? 797 00:39:12,100 --> 00:39:13,434 Nu suntem noi. 798 00:39:13,601 --> 00:39:15,352 Este o alarmă. 799 00:39:15,353 --> 00:39:17,188 Crabul roșu fiert este gata. 800 00:39:17,355 --> 00:39:20,066 Voi face curat. 801 00:39:20,441 --> 00:39:24,778 Young-bae? Să ieșim și să vedem eclipsa. 802 00:39:24,779 --> 00:39:25,404 De ce? 803 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Să mergem să fumăm. 804 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 - Nu vreau. - Să mergem. 805 00:39:29,534 --> 00:39:31,493 Să luăm puțin aer curat. 806 00:39:31,494 --> 00:39:34,205 Folosește scrumiera acolo. 807 00:39:34,455 --> 00:39:35,706 Nu ai renunțat? 808 00:39:35,707 --> 00:39:37,791 Să vedem eclipsa. 809 00:39:37,792 --> 00:39:42,838 Nu vedem de aici! Ce-i cu tine? 810 00:39:42,839 --> 00:39:46,759 Putem vedea! Luna e chiar acolo. 811 00:39:50,972 --> 00:39:54,809 Doar fumează. Te porți ciudat. 812 00:39:56,728 --> 00:39:58,479 ce vrei? 813 00:40:03,818 --> 00:40:05,904 - Young-bae? - Da? 814 00:40:10,825 --> 00:40:13,536 - Ajută-mă. - De ce? 815 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Ei bine... 816 00:40:21,336 --> 00:40:22,921 Am cunoscut această Femeie. 817 00:40:23,046 --> 00:40:24,463 Tu ce? 818 00:40:24,464 --> 00:40:25,464 Linişti! 819 00:40:28,134 --> 00:40:29,885 La naiba! Asta e grav! 820 00:40:29,886 --> 00:40:31,679 Ține-l liniștit! 821 00:40:31,930 --> 00:40:33,847 La dracu! Cine este ea? 822 00:40:33,848 --> 00:40:37,976 Nu este ceea ce crezi tu. Ne-am întâlnit întâmplător. 823 00:40:37,977 --> 00:40:41,564 Dar ea îmi trimite poze la 10 p.m. în fiecare noapte. 824 00:40:41,898 --> 00:40:44,734 - Ce poze? - De ea! 825 00:40:47,946 --> 00:40:49,029 Ești înnebunit. 826 00:40:49,030 --> 00:40:52,283 Nu ți-am cerut niciodată ajutor înainte. 827 00:40:52,408 --> 00:40:54,993 Vă rog să mă ajutați odată? 828 00:40:54,994 --> 00:40:56,870 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 829 00:40:56,871 --> 00:41:00,457 Tu și cu mine avem aceleași telefoane. 830 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 Să le schimbăm. 831 00:41:01,876 --> 00:41:04,337 - Nicicum, omule! - Stai! 832 00:41:04,629 --> 00:41:07,130 - Până când apare poza. - Deci pot să par prost? 833 00:41:07,131 --> 00:41:09,007 - Încă ești singură. - Nu! 834 00:41:09,008 --> 00:41:12,511 - Am o prietenă bolnavă. - Dar ea nu e aici! 835 00:41:12,512 --> 00:41:14,054 Atunci de ce sunt de acord cu acest joc? 836 00:41:14,055 --> 00:41:17,015 Toată lumea a spus că se vor juca. Nu am putut spune nu! 837 00:41:17,016 --> 00:41:19,601 Ar părea suspect. 838 00:41:19,602 --> 00:41:22,605 Uită-l. Nu mă iau pe rahatul tău. 839 00:41:23,731 --> 00:41:26,609 Cum poți să-mi spui asta? 840 00:41:26,734 --> 00:41:31,739 Vrei să am probleme pentru niste poze stupide? 841 00:41:33,908 --> 00:41:38,121 Amenda. Uită de asta, idiotule. 842 00:41:38,830 --> 00:41:40,205 Pur și simplu voi divorța. 843 00:41:40,206 --> 00:41:44,002 În curând, tu și cu mine pot începe un club de bărbați divorțați! 844 00:41:44,335 --> 00:41:51,718 După ce ți-am acoperit în secret fundul când nu puteai plăti pensia alimentară... 845 00:41:51,843 --> 00:41:52,718 Bastard. 846 00:41:52,719 --> 00:41:53,677 Ce fel de poze? 847 00:41:53,678 --> 00:41:56,013 Doar poze normale. 848 00:41:56,014 --> 00:41:58,433 Ca pozele cu ea purtată Pijamale Hello Kitty. 849 00:41:58,599 --> 00:41:59,182 Ce? 850 00:41:59,183 --> 00:42:02,478 Pisicuta alba cu o panglică pe cap? 851 00:42:02,645 --> 00:42:03,770 - Câți ani? - Pisicuta? 852 00:42:03,771 --> 00:42:05,857 Femeia, proastă! 853 00:42:07,108 --> 00:42:08,358 12 ani diferenta. 854 00:42:08,359 --> 00:42:11,445 Un tânăr de 33 de ani care poartă Hello Kitty? 855 00:42:11,446 --> 00:42:13,989 - Cincizeci şi şapte. - Ce? 856 00:42:13,990 --> 00:42:15,949 Ai ieșit din minți? 857 00:42:15,950 --> 00:42:18,494 Dar e drăguță ca o soră mai mare. 858 00:42:18,619 --> 00:42:21,789 Ajută-mă, omule. 859 00:42:21,998 --> 00:42:27,086 Are 57 de ani și poartă Hello Kitty? 860 00:42:27,837 --> 00:42:29,797 - Vă rog? - Lasă-mă să mă gândesc. 861 00:42:29,922 --> 00:42:30,922 Haide! 862 00:42:33,342 --> 00:42:36,387 Voi șterge masa. 863 00:42:37,638 --> 00:42:38,597 Îmi pare rău. 864 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 E în regulă. 865 00:42:41,642 --> 00:42:43,811 Tânăra cățea se comportă atât de inteligent. 866 00:42:45,396 --> 00:42:48,941 Am vrut să-i arăt că dau prelegeri în astfel de locuri. 867 00:42:49,067 --> 00:42:51,861 I-am spus să vină să o sperie. 868 00:42:52,028 --> 00:42:53,446 De ce să scoți asta în discuție? 869 00:42:54,072 --> 00:42:55,907 Este naivă sau proastă? 870 00:43:02,455 --> 00:43:05,374 E vicleană. Privește. 871 00:43:05,792 --> 00:43:08,586 Ea face asta intenționat să ne despartă. 872 00:43:08,753 --> 00:43:11,130 Sau de ce altceva să-l aduc în discuție? 873 00:43:11,839 --> 00:43:16,677 Pentru că vrea să fie aproape pentru tine, dar nu iti place decat de mine! 874 00:43:17,512 --> 00:43:20,973 Cum îndrăznește să încerce pentru a intra între noi. 875 00:43:26,562 --> 00:43:28,814 Ce conspirație ai fost complotează acolo? 876 00:43:28,815 --> 00:43:30,816 Doar privesc eclipsa. 877 00:43:30,817 --> 00:43:32,902 Ye-Jin? 878 00:43:33,986 --> 00:43:37,740 Seok-ho se vede cu un psihiatru. 879 00:43:40,660 --> 00:43:41,661 Ce? 880 00:43:41,828 --> 00:43:46,082 A spus că este un secret, dar am crezut că ar trebui să știi. 881 00:43:46,290 --> 00:43:48,084 Prefă-te că nu știi. 882 00:43:49,961 --> 00:43:52,004 Acesta este telefonul meu. 883 00:43:53,172 --> 00:43:54,799 KIM SO-WOL 884 00:43:55,341 --> 00:43:56,216 KIM So-wol? 885 00:43:56,217 --> 00:43:56,925 OMS? 886 00:43:56,926 --> 00:43:57,843 Poetul. 887 00:43:57,844 --> 00:43:59,052 Nu a murit? 888 00:43:59,053 --> 00:44:01,389 Un apel de la morți? 889 00:44:01,889 --> 00:44:03,349 Este mama? 890 00:44:03,516 --> 00:44:05,935 Cine este KIM So-wol? 891 00:44:06,227 --> 00:44:08,019 Porecla unui prieten de la ora de poezie. 892 00:44:08,020 --> 00:44:09,897 - Ai băut? - Nu. 893 00:44:10,940 --> 00:44:12,107 alo? 894 00:44:12,108 --> 00:44:13,567 Sunt eu. 895 00:44:13,568 --> 00:44:14,693 Hi. 896 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 Ce zici de o plimbare în parc cu copiii? 897 00:44:18,239 --> 00:44:21,617 - Sunt la inaugurarea casei unui prieten. - Serios? 898 00:44:22,076 --> 00:44:23,243 Prietenii tăi bogați? 899 00:44:23,244 --> 00:44:24,828 Te sun mai târziu. 900 00:44:24,829 --> 00:44:29,167 Doamna este perfectă pe calul ei înalt arătând noua ei casă? 901 00:44:29,625 --> 00:44:31,836 Te lauzi cu bunurile ei de lux? 902 00:44:32,920 --> 00:44:33,713 Nu... 903 00:44:33,838 --> 00:44:38,258 Ai spus că e enervantă. De ce te-ai dus acolo? 904 00:44:38,259 --> 00:44:40,343 Nu e casa în care sunt! 905 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 Serios? 906 00:44:41,387 --> 00:44:46,266 Nu cele care au rămas însărcinate devreme și a început într-o închiriere ponosită? 907 00:44:46,267 --> 00:44:47,350 Nu! 908 00:44:47,351 --> 00:44:48,101 Le-ai făcut prăjitură? 909 00:44:48,102 --> 00:44:49,352 - Vrei niște crab? - Da. 910 00:44:49,353 --> 00:44:50,771 Nu mai face lucrurile ei. 911 00:44:50,897 --> 00:44:52,814 Buna ziua? Ești acolo? 912 00:44:52,815 --> 00:44:54,107 Oprește-l! 913 00:44:54,108 --> 00:44:56,777 Grabă! 914 00:44:57,069 --> 00:44:58,237 Oprește-l! 915 00:44:58,988 --> 00:45:00,364 Totul este ud. 916 00:45:01,157 --> 00:45:02,658 Îmi pare rău. 917 00:45:06,245 --> 00:45:08,539 Uscatorul este in baie. 918 00:45:11,167 --> 00:45:12,292 Mulţumesc. 919 00:45:12,293 --> 00:45:13,753 Omule... 920 00:45:14,587 --> 00:45:15,545 Nu ești tu. 921 00:45:15,546 --> 00:45:17,590 Altcineva a cumpărat o casă. 922 00:45:17,757 --> 00:45:20,426 Este sezonul cumpărăturilor de case. 923 00:45:20,551 --> 00:45:22,178 Am fost la 4 deschideri de casă luna aceasta. 924 00:45:22,303 --> 00:45:23,596 Serios? 925 00:45:23,721 --> 00:45:25,056 Bineînțeles că sunt eu. 926 00:45:27,934 --> 00:45:29,726 Spunând că sunt enervant, înseamnă că sunt drăguță, nu? 927 00:45:29,727 --> 00:45:30,727 Corect. 928 00:45:31,020 --> 00:45:34,065 Nu te asocia cu oameni ignoranți așa! 929 00:45:34,273 --> 00:45:35,482 - Uită-l. - Hai să mâncăm. 930 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 - Hai să mâncăm crabul. - Sigur. 931 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 Este al meu. 932 00:45:40,446 --> 00:45:40,946 Da! 933 00:45:40,947 --> 00:45:42,949 Golful sâmbăta viitoare este confirmat. 934 00:45:44,492 --> 00:45:46,284 De ce să pleci atât de devreme? 935 00:45:46,285 --> 00:45:48,746 A fost greu de rezervat acolo. 936 00:45:53,626 --> 00:45:55,086 Am primit și mesajul. 937 00:45:55,878 --> 00:45:57,879 Jucăm golf săptămâna viitoare? 938 00:45:57,880 --> 00:46:00,216 Da. Vine și el. 939 00:46:02,051 --> 00:46:03,344 Vei primi textul. 940 00:46:04,512 --> 00:46:06,012 M-ai lăsat afară? 941 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 În niciun caz, omule. Practică pentru asta. 942 00:46:08,516 --> 00:46:10,058 Atunci de ce nu am primit mesajul? 943 00:46:10,059 --> 00:46:12,394 Opriți-l, apoi porniți-l din nou. 944 00:46:12,395 --> 00:46:17,066 Mesajele text se pot pierde dacă sunt trimise imediat. 945 00:46:17,650 --> 00:46:19,986 Cum poți lăsa un prieten afară asa? 946 00:46:20,111 --> 00:46:21,194 Nu am făcut-o! 947 00:46:21,195 --> 00:46:23,823 Desigur că nu! 948 00:46:27,952 --> 00:46:31,580 Care este data sâmbăta viitoare? 949 00:46:32,290 --> 00:46:33,790 Al 17-lea. 950 00:46:33,791 --> 00:46:35,292 Am uitat. 951 00:46:35,293 --> 00:46:39,129 Eu iau prânzul cu opoziţia ziua aceea. 952 00:46:39,130 --> 00:46:42,299 Un avocat care ia prânzul cu opozitia? 953 00:46:42,300 --> 00:46:45,051 Nu mergem la mama ta ziua aceea? 954 00:46:45,052 --> 00:46:46,177 Termină, omule. 955 00:46:46,178 --> 00:46:49,848 E adevărat. Trebuie să-i verific câinele. 956 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 - Atunci hai să anulăm. - Sigur. 957 00:46:52,143 --> 00:46:54,477 Anulăm. Nu putem merge oricum. 958 00:46:54,478 --> 00:46:56,939 Dar nu am primit textul. 959 00:46:57,064 --> 00:47:00,275 Apoi vom anula după ce îl primiți. Taxa nu va fi mult. 960 00:47:00,276 --> 00:47:00,984 Da! 961 00:47:00,985 --> 00:47:02,570 Anulează-l acum. 962 00:47:06,407 --> 00:47:06,906 Cine e? 963 00:47:06,907 --> 00:47:08,617 - VA ROG SUNATI! E URGENT!! - CHAE-YOUNG 964 00:47:08,951 --> 00:47:10,160 E Chae-Young. 965 00:47:10,161 --> 00:47:13,496 "Vă rog sunați. Este urgent." Cu 3 semne de exclamare. 966 00:47:13,497 --> 00:47:14,914 Cine este Chae-Young? 967 00:47:14,915 --> 00:47:18,501 Managerul restaurantului său. Nu este ceea ce crezi tu. 968 00:47:18,502 --> 00:47:21,963 Trebuie să fie un client rău cerând să-l vadă pe proprietar. 969 00:47:21,964 --> 00:47:23,341 Se întâmplă. 970 00:47:23,716 --> 00:47:27,094 Oameni ciudați fac asta pentru a încerca să obțineți o masă gratuită. 971 00:47:27,470 --> 00:47:29,889 Crezi tot ce spune? 972 00:47:30,848 --> 00:47:33,600 Asta pare un pic naiv. 973 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Opreste-te. 974 00:47:39,815 --> 00:47:40,815 Miere? 975 00:47:40,941 --> 00:47:42,651 De ce nu o suni pe Chae-Young? 976 00:47:43,319 --> 00:47:44,277 Acum? 977 00:47:44,278 --> 00:47:47,323 De ce nu? Ar putea fi important. 978 00:47:47,865 --> 00:47:49,992 Bine, atunci. 979 00:47:56,624 --> 00:47:59,751 Lăsați-l să dezlege o dată? 980 00:47:59,752 --> 00:48:04,173 S-a țipat destul aici. Nu vreau să plece. 981 00:48:04,757 --> 00:48:05,340 De ce tu! 982 00:48:05,341 --> 00:48:06,716 Tot ceea ce! 983 00:48:06,717 --> 00:48:10,053 Chae-young nu este genul lui. 984 00:48:10,054 --> 00:48:12,681 E înaltă și poartă machiaj intens. 985 00:48:12,848 --> 00:48:14,432 Și are sânii mari. 986 00:48:14,433 --> 00:48:17,103 Nu-i plac femeile cu sanii mari. 987 00:48:17,269 --> 00:48:17,811 Serios? 988 00:48:17,812 --> 00:48:19,604 Care este numele ei de familie? 989 00:48:19,605 --> 00:48:22,315 - Și dacă i-aș fi făcut sânii? - S-ar putea. 990 00:48:22,316 --> 00:48:25,443 Nu-i plac sânii mari. 991 00:48:25,444 --> 00:48:26,820 Ea a înțeles totul greșit! 992 00:48:26,821 --> 00:48:29,532 - Nu! Nu-ți plac sânii mari. - Corect! 993 00:48:32,535 --> 00:48:33,535 Este al meu. 994 00:48:34,245 --> 00:48:35,745 Unde te duci? 995 00:48:35,746 --> 00:48:37,163 Pentru a lucra. 996 00:48:37,164 --> 00:48:38,164 A face exerciţii fizice? 997 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 Ce-i cu el? 998 00:48:41,752 --> 00:48:42,920 ce faci? 999 00:48:44,338 --> 00:48:45,589 Ce-i cu tine? 1000 00:48:50,094 --> 00:48:51,303 Dang. 1001 00:48:51,429 --> 00:48:53,597 Umerii mei sunt înțepeni. 1002 00:48:53,931 --> 00:48:55,391 Trebuie să ai grijă de asta. 1003 00:49:06,527 --> 00:49:09,155 Este o aplicație de antrenament pentru construirea mușchilor. 1004 00:49:09,280 --> 00:49:11,573 Nu ar trebui să reduceți mușchii tăi? 1005 00:49:11,574 --> 00:49:13,450 Nu mănânci? 1006 00:49:13,451 --> 00:49:14,931 Când sună alarma, trebuie să o fac. 1007 00:49:15,369 --> 00:49:17,370 - Chiar și noaptea? - Da. 1008 00:49:17,371 --> 00:49:19,080 Dar nu o fac în faţa lui Min-seo. 1009 00:49:19,081 --> 00:49:20,666 Nu ar trebui să o faci deasupra ei? 1010 00:49:21,584 --> 00:49:23,002 nebun nebun! 1011 00:49:24,587 --> 00:49:26,088 Doamne! 1012 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 Te simți bine? 1013 00:49:30,926 --> 00:49:31,968 Iată un șervețel! 1014 00:49:31,969 --> 00:49:33,596 Nu te înghesui, omule! 1015 00:49:33,762 --> 00:49:35,264 Și-a căcat în pantaloni? 1016 00:49:39,935 --> 00:49:41,186 6 a.m. pe 17. 1017 00:49:41,187 --> 00:49:42,605 Bine? 1018 00:49:48,819 --> 00:49:50,779 - Telefonul tău este în regulă? - Da. 1019 00:49:52,656 --> 00:49:54,116 Flotări de păianjen. 1020 00:49:55,659 --> 00:49:58,662 Acest lucru întărește pectoralul mare si abdomenul. 1021 00:49:59,497 --> 00:50:00,663 El este prietenul tău! 1022 00:50:00,664 --> 00:50:04,293 El exersează leagăne de 7 ori la tee! Grupurile din spatele nostru urăsc! 1023 00:50:04,418 --> 00:50:07,003 E atât de competitiv. 1024 00:50:07,004 --> 00:50:09,798 Nu are maniere în sport. 1025 00:50:10,007 --> 00:50:14,178 Dacă pierde o minge, va lua toată ziua până o va găsi. 1026 00:50:14,386 --> 00:50:15,845 Ne înnebunește! 1027 00:50:15,846 --> 00:50:17,932 Mișcarea finală! 1028 00:50:18,057 --> 00:50:19,391 Skater hop! 1029 00:50:20,476 --> 00:50:24,355 Văzând știrile despre cadavrele pierdute în pădure, îmi vine în minte. 1030 00:50:24,522 --> 00:50:25,146 De ce? 1031 00:50:25,147 --> 00:50:27,441 L-ar găsi imediat. 1032 00:50:34,823 --> 00:50:36,366 Nu vă permiteți să mergeți la o sală de sport? 1033 00:50:36,367 --> 00:50:37,826 Bineînțeles că pot. 1034 00:50:38,869 --> 00:50:40,913 Pur și simplu nu-mi place acolo. 1035 00:50:42,081 --> 00:50:43,748 Oamenii pun mașinile. 1036 00:50:43,749 --> 00:50:47,794 De ore în șir! Unii oameni nu au maniere. 1037 00:50:47,795 --> 00:50:49,170 Vedea? 1038 00:50:49,171 --> 00:50:50,756 Sportul este despre maniere. 1039 00:50:53,425 --> 00:50:56,095 - De ce nu mi-ai spus? - Despre ce? 1040 00:51:00,015 --> 00:51:01,183 Terapia ta. 1041 00:51:03,519 --> 00:51:04,519 O, asta... 1042 00:51:06,480 --> 00:51:07,480 Nu a trecut mult. 1043 00:51:08,774 --> 00:51:09,942 Cât timp? 1044 00:51:10,568 --> 00:51:14,488 Au trecut vreo 6 luni. 1045 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 E lung. 1046 00:51:25,499 --> 00:51:26,499 esti suparat? 1047 00:51:30,671 --> 00:51:33,382 Da, sunt. 1048 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 Ai spus că nu vrei. 1049 00:51:39,430 --> 00:51:40,806 Acum, da. 1050 00:51:42,057 --> 00:51:43,057 De ce? 1051 00:51:57,239 --> 00:51:58,657 Vreau să încerc ce pot. 1052 00:52:03,287 --> 00:52:04,371 Daca noi... 1053 00:52:09,084 --> 00:52:10,461 divortati... 1054 00:52:13,380 --> 00:52:16,383 Aș vrea să spun ca macar am incercat. 1055 00:52:23,432 --> 00:52:24,558 Este de ajutor? 1056 00:52:25,184 --> 00:52:26,434 Nu sunt sigur. 1057 00:52:26,435 --> 00:52:28,437 Ce crezi? Tu ești expertul. 1058 00:52:31,190 --> 00:52:34,443 Am învățat un lucru sigur. 1059 00:52:36,779 --> 00:52:43,994 Relațiile ar trebui să înceapă cu acceptând că toți suntem diferiți. 1060 00:52:45,079 --> 00:52:48,831 Oamenii sunt toți diferiți. Ei gândesc și acționează diferit. 1061 00:52:48,832 --> 00:52:51,126 Chiar și în exprimarea iubirii. 1062 00:52:51,293 --> 00:52:58,008 Dar noi spunem că este greșit și răniți unul pe altul. 1063 00:53:03,472 --> 00:53:05,099 Cine este psihiatrul tău? 1064 00:53:06,100 --> 00:53:07,434 El este mai bun decât mine. 1065 00:53:09,436 --> 00:53:15,693 Ai spus că ți-am făcut operația la sân, Nu voi fi atras sexual de tine. 1066 00:53:18,112 --> 00:53:24,326 Nu știam că ai încercat pentru a ne salva și relația. 1067 00:53:25,494 --> 00:53:26,494 Îmi pare rău. 1068 00:53:28,539 --> 00:53:29,832 Dar Ye-Jin, 1069 00:53:30,082 --> 00:53:34,628 încă ești atrăgător si frumos. 1070 00:53:35,045 --> 00:53:37,046 Ca atunci când ne-am întâlnit prima dată la 20 de ani. 1071 00:53:37,047 --> 00:53:40,134 Și sunt expert în sâni. 1072 00:53:40,426 --> 00:53:44,096 Ai tăi sunt cei mai buni pe care i-am văzut vreodată. 1073 00:53:45,431 --> 00:53:46,473 Ai zâmbit! 1074 00:53:48,809 --> 00:53:52,563 Să nu devenim Barbie și Ken. 1075 00:53:53,772 --> 00:53:59,069 Sunt umplute cu silicon și nu au organe genitale, știi? 1076 00:54:01,196 --> 00:54:04,241 Schimbarea hainelor, Mă simt mult mai bine. 1077 00:54:05,367 --> 00:54:06,368 Să mergem. 1078 00:54:18,255 --> 00:54:20,089 Era cel mai bun pumn din oraș. 1079 00:54:20,090 --> 00:54:21,716 Ne-a fost ușor în liceu datorită lui. 1080 00:54:21,717 --> 00:54:23,927 Nu mai aduceți în discuție trecutul. 1081 00:54:24,553 --> 00:54:25,845 Cum era copilul meu? 1082 00:54:25,846 --> 00:54:28,098 Curios? Te va costa. 1083 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 iunie-luna? 1084 00:54:30,517 --> 00:54:32,643 Avea atâta dragoste! 1085 00:54:32,644 --> 00:54:35,397 Întotdeauna a avut 12 femei lângă el. 1086 00:54:35,522 --> 00:54:37,107 Ah-Jung, Sung-yoon... 1087 00:54:37,691 --> 00:54:38,191 Mi-soare... 1088 00:54:38,192 --> 00:54:39,650 Hei! Nu m-am întâlnit cu ea! 1089 00:54:39,651 --> 00:54:40,401 Da, ai făcut-o! 1090 00:54:40,402 --> 00:54:43,155 Punctul culminant de azi! Supa de melci! 1091 00:54:43,989 --> 00:54:45,199 Supa de melci! 1092 00:54:48,160 --> 00:54:49,160 Este delicios! 1093 00:54:49,870 --> 00:54:51,288 E bine! 1094 00:54:52,956 --> 00:54:54,582 Este o telegramă. 1095 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Ce? 1096 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 O telegramă. 1097 00:54:59,296 --> 00:55:03,801 Corect. Folosesc telegrama. 1098 00:55:06,929 --> 00:55:10,056 Să vedem. Cineva mi-a trimis o poză. 1099 00:55:10,057 --> 00:55:11,767 A venit? O poză? 1100 00:55:13,060 --> 00:55:14,060 De ce? 1101 00:55:14,603 --> 00:55:15,979 Young-bae a primit o poză. 1102 00:55:16,313 --> 00:55:19,274 Cineva pe care-l cunosc imi tot trimite poze. 1103 00:55:19,733 --> 00:55:20,525 Ce poze? 1104 00:55:20,526 --> 00:55:22,986 descarc... 1105 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 - Isuse! - Hei! 1106 00:55:27,449 --> 00:55:29,493 Îl vei sparge! 1107 00:55:31,829 --> 00:55:33,664 - Ce-i cu tine? - Ce s-a întâmplat? 1108 00:55:33,956 --> 00:55:35,707 Nu-i nimic. 1109 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Care este poza? 1110 00:55:37,042 --> 00:55:38,544 Nimic. 1111 00:55:38,669 --> 00:55:39,669 Să vedem. 1112 00:55:40,087 --> 00:55:41,755 Ce este, omule? 1113 00:55:42,339 --> 00:55:43,756 Dă-mi-o. 1114 00:55:43,757 --> 00:55:45,050 Așteaptă! 1115 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Prinde-l de mână! 1116 00:55:46,718 --> 00:55:47,886 Ai un ciocan aici? 1117 00:55:48,303 --> 00:55:50,472 Amenda! Vezi. 1118 00:55:50,848 --> 00:55:51,931 Ce? 1119 00:55:51,932 --> 00:55:53,140 Este crapat! 1120 00:55:53,141 --> 00:55:54,767 Cui îi pasă? Este telefonul meu. 1121 00:55:54,768 --> 00:55:57,645 Încă? E în regulă să fii rupt? Asta costa mult! 1122 00:55:57,646 --> 00:55:59,815 Ce este? 1123 00:55:59,940 --> 00:56:02,818 Un expert ar trebui să vadă asta. 1124 00:56:03,193 --> 00:56:04,361 Ce este? 1125 00:56:04,695 --> 00:56:06,905 Acestea sunt naturale. Probabil marimea D. 1126 00:56:07,030 --> 00:56:08,114 Ce? 1127 00:56:08,115 --> 00:56:09,740 Nu văd, doamnelor. 1128 00:56:09,741 --> 00:56:11,577 Marimea D? 1129 00:56:14,413 --> 00:56:15,080 Min-seo este? 1130 00:56:15,205 --> 00:56:17,875 Prietena mea nu e chiar atât de vulgară. 1131 00:56:18,041 --> 00:56:20,543 Nu poate fi corpul unui bărbat de 45 de ani. 1132 00:56:20,544 --> 00:56:21,919 Cine este aceasta? 1133 00:56:21,920 --> 00:56:24,131 Aici scrie „Steaua”. 1134 00:56:24,256 --> 00:56:25,089 Vedea? 1135 00:56:25,090 --> 00:56:29,260 Young-bae are o iubită și o „stea”? 1136 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 Fără lună? 1137 00:56:31,763 --> 00:56:35,057 Young-bae! Tu ești bărbatul! 1138 00:56:35,058 --> 00:56:36,058 Ura Steaua! 1139 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 Un text pentru tine! 1140 00:56:38,812 --> 00:56:40,731 Cine are alarma drăguță? 1141 00:56:41,481 --> 00:56:42,941 - Al cui este? - A ta. 1142 00:56:44,026 --> 00:56:46,028 Corect. Este al meu. 1143 00:56:46,153 --> 00:56:48,447 Ce este acel sunet? L-ai schimbat? 1144 00:56:48,739 --> 00:56:50,032 Trebuie să fi făcut copiii. 1145 00:56:51,366 --> 00:56:53,160 — Încă ești supărat? 1146 00:56:54,703 --> 00:56:55,703 Asta este. 1147 00:56:56,830 --> 00:56:58,290 "De la Min-su" 1148 00:56:59,625 --> 00:57:01,126 Cine este Min-su? 1149 00:57:03,086 --> 00:57:06,423 Managerul meu de birou. Min-su. 1150 00:57:06,590 --> 00:57:08,925 De ce te-ar întreba dacă ești supărat? 1151 00:57:08,926 --> 00:57:12,721 Nu mai întreba! Lucrurile se întâmplă. 1152 00:57:14,014 --> 00:57:16,515 Dă-mi niște supă de melc! 1153 00:57:16,516 --> 00:57:18,517 - Încearcă-l cu orez. - Bine! 1154 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Nu răspunzi înapoi? 1155 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 trebuie? 1156 00:57:24,399 --> 00:57:27,234 Nu primesc oameni care citesc mesajul și nu răspunde. 1157 00:57:27,235 --> 00:57:31,781 Expeditorul poate vedea mesajul a fost citit. 1158 00:57:31,782 --> 00:57:35,786 Vor aștepta un răspuns. Și se îngrijorează de ce ești supărat. 1159 00:57:35,953 --> 00:57:36,535 Corect. 1160 00:57:36,536 --> 00:57:40,707 Apoi doar răspunde: „Este în regulă”. E atât de greu? 1161 00:57:40,832 --> 00:57:43,251 Ah, cred că nu este. 1162 00:57:43,377 --> 00:57:46,755 Nu. Sună ciudat. 1163 00:57:47,130 --> 00:57:48,339 Se pare că încă ești supărat. 1164 00:57:48,340 --> 00:57:52,885 Spune că iei cina cu prietenii și vei suna mai târziu? 1165 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 - Nu. - Are dreptate! 1166 00:57:54,179 --> 00:57:55,721 Asta suna mai bine. 1167 00:57:55,722 --> 00:57:58,182 Nu este nevoie să spui unde ești! 1168 00:57:58,183 --> 00:58:00,351 De ce spune asta? 1169 00:58:00,352 --> 00:58:06,232 Doar răspunde la întrebare. Unii oameni ciudați spun prea multe! 1170 00:58:06,233 --> 00:58:07,566 - Eşti ciudat. - Uite. 1171 00:58:07,567 --> 00:58:13,782 De ce să spui ce faci cu cine si totul? 1172 00:58:14,032 --> 00:58:15,199 Atunci ce ar trebui să fac? 1173 00:58:15,200 --> 00:58:18,536 Instagram, Facebook și Twitter! La naiba SNL! 1174 00:58:18,537 --> 00:58:19,453 SNS! (rețele sociale) 1175 00:58:19,454 --> 00:58:23,082 Ei scot telefoanele, face poze la tot, 1176 00:58:23,083 --> 00:58:25,501 și roagă să fii văzut! 1177 00:58:25,502 --> 00:58:30,173 În ce loc frumos ești si mananca ce cu cine? 1178 00:58:30,298 --> 00:58:32,342 Nu-mi pasă deloc! 1179 00:58:32,634 --> 00:58:33,634 Ia-l? 1180 00:58:34,511 --> 00:58:36,430 Corect. Nu voi răspunde. 1181 00:58:36,555 --> 00:58:38,056 Amenda! Nu! 1182 00:58:39,599 --> 00:58:40,726 Ai primit un apel. 1183 00:58:42,310 --> 00:58:43,729 Este un apelant necunoscut. 1184 00:58:43,854 --> 00:58:44,855 Răspunde. 1185 00:58:45,814 --> 00:58:46,647 Nu voi. 1186 00:58:46,648 --> 00:58:47,690 Buna ziua? 1187 00:58:47,691 --> 00:58:51,819 Buna ziua. Acesta este domnul JEONG Seok-ho? 1188 00:58:51,820 --> 00:58:52,945 Da. Cine sună? 1189 00:58:52,946 --> 00:58:56,615 Este inspectorul KANG de la Poliția Sokcho. 1190 00:58:56,616 --> 00:59:00,203 Te sun pentru pierderea ta în escrocheria pre-construcție aici. 1191 00:59:01,038 --> 00:59:02,039 Buna ziua? 1192 00:59:02,664 --> 00:59:03,832 Buna ziua? 1193 00:59:04,374 --> 00:59:05,584 domnule JEONG? Ești acolo? 1194 00:59:07,044 --> 00:59:08,211 Este phishing vocal. 1195 00:59:08,754 --> 00:59:10,755 Serios? A spus că e polițist. 1196 00:59:10,756 --> 00:59:13,966 Întotdeauna spun că sunt de la un birou guvernamental. 1197 00:59:13,967 --> 00:59:15,676 Am primit un telefon care spunea este procuratura. 1198 00:59:15,677 --> 00:59:16,886 Am luat unul de la poștă. 1199 00:59:16,887 --> 00:59:19,139 Am o vorbă este Oficiul Național de Impozite. 1200 00:59:21,725 --> 00:59:22,934 Blocați apelantul. 1201 00:59:23,351 --> 00:59:24,394 Bună idee. 1202 00:59:30,650 --> 00:59:33,153 - Am primit un mesaj. - Stai! 1203 00:59:34,529 --> 00:59:35,529 o voi citi. 1204 00:59:35,989 --> 00:59:37,157 Ce acum? 1205 00:59:38,033 --> 00:59:40,869 - Știți asta, băieți? - Ce? 1206 00:59:41,912 --> 00:59:42,954 Salut Bixby! 1207 00:59:43,080 --> 00:59:44,498 Citiți mesajul. 1208 00:59:45,499 --> 00:59:46,791 Ești ciudat. 1209 00:59:46,792 --> 00:59:48,709 Vocea ta nu va funcționa. 1210 00:59:48,710 --> 00:59:49,794 ai dreptate. 1211 00:59:49,795 --> 00:59:50,962 Incearca tu. 1212 00:59:53,006 --> 00:59:53,964 Ce-i cu el? 1213 00:59:53,965 --> 00:59:57,593 Bună Bixby. Citiți mesajul. 1214 00:59:57,594 --> 00:59:59,261 Mesaj nou. 1215 00:59:59,262 --> 01:00:01,764 Bună ziua, doamna HWANG Su-hyeon. 1216 01:00:01,765 --> 01:00:03,849 Ți se solicită pachetul este disponibil in luna mai. 1217 01:00:03,850 --> 01:00:05,851 - Pot al meu să facă asta? - Desigur. 1218 01:00:05,852 --> 01:00:09,606 Vă rugăm să consultați site-ul nostru pentru mai multe detalii. 1219 01:00:09,773 --> 01:00:16,320 Azilul de bătrâni Silver, unde parintii tai sunt ca ai nostri. 1220 01:00:16,321 --> 01:00:18,740 De ce să trimiți un mesaj la această oră? 1221 01:00:19,407 --> 01:00:21,326 Era vorba de un azil de bătrâni? 1222 01:00:22,202 --> 01:00:24,329 Miere. Pot explica. 1223 01:00:24,830 --> 01:00:25,329 Hei. 1224 01:00:25,330 --> 01:00:27,248 - Eşti nebun? - Tae-su! 1225 01:00:27,249 --> 01:00:28,708 Stai. 1226 01:00:29,459 --> 01:00:31,503 Te rog lasă-mă să explic. 1227 01:00:32,963 --> 01:00:34,463 Ascultă-o. 1228 01:00:34,464 --> 01:00:37,092 Calma. Lasă-o să explice. 1229 01:00:37,384 --> 01:00:40,469 Am fost acolo cu un prieten apropiat. 1230 01:00:40,470 --> 01:00:41,470 OMS? 1231 01:00:42,389 --> 01:00:45,433 KIM So-wol. Numele ei adevărat este PARK Dong-sook. 1232 01:00:45,600 --> 01:00:48,895 Mama ei stă acolo. 1233 01:00:49,938 --> 01:00:53,483 Am mers împreună pentru distracție, dar a fost chiar frumos. 1234 01:00:53,650 --> 01:00:56,193 Am făcut un tur și am cerut mai multe informații. 1235 01:00:56,194 --> 01:00:56,986 Asta e tot. 1236 01:00:56,987 --> 01:01:00,865 E ca și cum ai merge la o casă de pompe funebre și rezervarea următoarei camere. 1237 01:01:00,866 --> 01:01:02,616 Nu e asta, dragă. 1238 01:01:02,617 --> 01:01:05,786 Încercați să urmăriți mama mea afară? 1239 01:01:05,787 --> 01:01:07,371 De ce aș face-o? 1240 01:01:07,372 --> 01:01:09,790 Nu arăta cu degetul spre ceva Nici măcar nu am făcut-o. 1241 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Ce ți-a făcut mama vreodată? 1242 01:01:11,501 --> 01:01:14,462 Ea gătește, curăță, și urmărește copiii! 1243 01:01:15,547 --> 01:01:20,260 Știu și sunt mereu recunoscător. 1244 01:01:21,553 --> 01:01:23,722 Dar sincer... 1245 01:01:26,224 --> 01:01:30,395 De când a venit ea, lucrurile s-au schimbat între noi. 1246 01:01:32,189 --> 01:01:33,689 Asta este? 1247 01:01:33,690 --> 01:01:37,736 Mama doarme jos ne-a afectat viața amoroasă, nu-i așa? 1248 01:01:37,903 --> 01:01:38,944 Asta vrei să spui? 1249 01:01:38,945 --> 01:01:41,488 - Tae-su, oprește-te. - Stai. 1250 01:01:41,489 --> 01:01:46,328 Mama nu vine niciodată sus. 1251 01:01:46,745 --> 01:01:48,455 Cum poți spune asta? 1252 01:01:49,539 --> 01:01:53,793 Nu ar fi trebuit să spun asta. Totul e bine între noi. 1253 01:01:55,045 --> 01:01:56,212 La naiba... 1254 01:01:56,213 --> 01:01:59,424 Poți trăi cu mama ei? 1255 01:02:00,217 --> 01:02:01,342 Ye-Jin. 1256 01:02:01,343 --> 01:02:04,887 Are soțul ei, dar mama e singură. 1257 01:02:04,888 --> 01:02:08,224 Toți prietenii ei sunt în sud. E singură în Seul. 1258 01:02:08,225 --> 01:02:09,851 ai dreptate. 1259 01:02:10,602 --> 01:02:13,355 Dar trăind împreună te poate face să înnebunești. 1260 01:02:13,980 --> 01:02:16,857 Cine locuiește acum cu socrii lor? 1261 01:02:16,858 --> 01:02:21,112 Și mama ta are un temperament puternic. 1262 01:02:21,321 --> 01:02:24,573 Am fost lovit de mama ta mai mult decât tatăl meu. 1263 01:02:24,574 --> 01:02:27,577 Ai nevoie de mai multe bătăi de la mama mea, amice. 1264 01:02:27,702 --> 01:02:31,163 Să încetăm să jucăm acest joc! E nasol. 1265 01:02:31,164 --> 01:02:34,416 Ne-am întâlnit la o petrecere! De ce ne certam cu totii? 1266 01:02:34,417 --> 01:02:36,377 Da. Să oprim jocul. 1267 01:02:36,378 --> 01:02:40,048 Ce zici să ieși sa vezi eclipsa de luna? 1268 01:02:40,257 --> 01:02:43,592 - Da! - Să mergem! 1269 01:02:43,593 --> 01:02:46,720 - Hai să luăm aer. - Ieși. 1270 01:02:46,721 --> 01:02:49,266 - Să mergem. - Bine. 1271 01:02:55,480 --> 01:02:57,524 Să luăm puțin aer. 1272 01:02:59,401 --> 01:03:01,695 - Staţi să văd! - Uite! 1273 01:03:03,405 --> 01:03:05,948 Acum este acoperit în proporție de 70%. 1274 01:03:05,949 --> 01:03:08,909 Când este complet acoperit, se face roșu. 1275 01:03:08,910 --> 01:03:11,121 - Su-hyeon? - Da? 1276 01:03:11,788 --> 01:03:13,081 esti mai frumoasa. 1277 01:03:14,582 --> 01:03:16,543 Va reveni la normal în curând. 1278 01:03:21,840 --> 01:03:24,634 Îmi pare rău. M-am înșelat. 1279 01:03:28,138 --> 01:03:29,347 Uită-l. 1280 01:03:30,140 --> 01:03:32,434 Nu mai plânge în fața oamenilor. 1281 01:03:34,811 --> 01:03:36,396 De ce nu mănânci? 1282 01:04:20,857 --> 01:04:23,818 Să facem o poză. 1283 01:04:24,027 --> 01:04:24,860 Bună idee. 1284 01:04:24,861 --> 01:04:26,780 Sigur! Să o luăm. 1285 01:04:26,946 --> 01:04:27,905 Adunați-vă în jur! 1286 01:04:27,906 --> 01:04:30,240 - Hai să luăm una împreună. - O să-l iau. 1287 01:04:30,241 --> 01:04:32,660 - O să-l iau. - Serios? 1288 01:04:33,244 --> 01:04:34,245 Acolo. 1289 01:04:38,249 --> 01:04:39,751 Toată lumea este înăuntru? 1290 01:04:41,002 --> 01:04:42,379 Toată lumea zâmbește! 1291 01:04:42,670 --> 01:04:44,089 Unu, doi! 1292 01:04:44,255 --> 01:04:46,924 - SE-KYUNG MĂ AJUTA? - YEON-WOO 1293 01:04:46,925 --> 01:04:48,092 Ajutor cu ce? 1294 01:04:48,093 --> 01:04:49,635 Nu știu. 1295 01:04:49,636 --> 01:04:50,803 Cine este Yeon-woo? 1296 01:04:50,804 --> 01:04:52,763 Nimeni. 1297 01:04:52,764 --> 01:04:53,764 Grabă! 1298 01:04:55,266 --> 01:04:58,061 - De ce să-i salvez numele ca Yeon-woo? - Este numele lui. 1299 01:04:58,311 --> 01:05:00,396 De ce nu numele lui de familie? 1300 01:05:00,397 --> 01:05:03,440 Cine e? De ce e nebun Jun-mo? 1301 01:05:03,441 --> 01:05:05,818 El este fostul meu iubit. 1302 01:05:05,819 --> 01:05:07,194 Mai ții legătura? 1303 01:05:07,195 --> 01:05:09,738 Doar blocați-i numărul. 1304 01:05:09,739 --> 01:05:12,449 - Fă poza! E rece. - Hai să intrăm înapoi. 1305 01:05:12,450 --> 01:05:14,535 - Bine. - Zâmbește! 1306 01:05:14,536 --> 01:05:15,536 Gata? 1307 01:05:16,162 --> 01:05:18,248 NU POT OBȚINE O ERECȚIE - YEON-WOO 1308 01:05:18,665 --> 01:05:20,458 Al naibii de fiu de cățea! 1309 01:05:21,459 --> 01:05:22,418 Așteaptă! Calma! 1310 01:05:22,419 --> 01:05:24,294 S-a spus că nu poate avea o erecție! 1311 01:05:24,295 --> 01:05:26,005 Lasă-mă să explic! 1312 01:05:26,131 --> 01:05:28,090 - Poate a scris greşit. - Sau este ortografie automată. 1313 01:05:28,091 --> 01:05:29,509 Taci naibii! 1314 01:05:32,679 --> 01:05:33,637 Miere! 1315 01:05:33,638 --> 01:05:36,307 - Iun-lu! - Ascultă! 1316 01:05:36,808 --> 01:05:39,810 Să schimbăm telefoanele acum. 1317 01:05:39,811 --> 01:05:43,898 Nu putem! Mi-ai spart telefonul! 1318 01:05:44,023 --> 01:05:47,276 Și de ce să fii atât de supărat peste răspuns la text? 1319 01:05:47,277 --> 01:05:48,778 Când îl putem schimba? 1320 01:05:48,987 --> 01:05:51,531 Mai târziu. Hai să intrăm. 1321 01:05:54,200 --> 01:05:55,910 Explicați-vă! 1322 01:05:56,119 --> 01:05:58,788 Yeon-woo are un câine pe nume Albert. 1323 01:05:59,038 --> 01:06:01,165 Un mastiff englez cu un pedigree înregistrat. 1324 01:06:01,166 --> 01:06:04,001 Trebuie să fi sunat pentru că are probleme în a-l reproduce. 1325 01:06:04,002 --> 01:06:05,544 De ce te întreabă? 1326 01:06:05,545 --> 01:06:06,837 Sunt medic veterinar! 1327 01:06:06,838 --> 01:06:09,840 Nu ești singurul! De ce trebuie să te întrebe? 1328 01:06:09,841 --> 01:06:11,884 Pe Albert îl cunosc cel mai bine. 1329 01:06:11,885 --> 01:06:14,095 Am avut grijă de el de când era cățeluș. 1330 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 Amenda. Uită-l. 1331 01:06:19,184 --> 01:06:20,851 Nu mă crezi? O voi dovedi. 1332 01:06:20,852 --> 01:06:21,852 Uită-l! 1333 01:06:22,145 --> 01:06:25,940 Haide. Jocul sa terminat. Vorbește despre asta acasă. 1334 01:06:26,065 --> 01:06:29,318 Nu sa terminat! Terminăm ce am început! 1335 01:06:29,319 --> 01:06:30,736 Nu renunțăm! 1336 01:06:30,737 --> 01:06:33,697 Asta e problema ta. Nu te ții niciodată de nimic. 1337 01:06:33,698 --> 01:06:34,865 De ce să divorțezi? 1338 01:06:34,866 --> 01:06:36,366 De ce sa renunti la scoala? 1339 01:06:36,367 --> 01:06:38,786 De aceea viata ta e asa, prostule! 1340 01:06:38,912 --> 01:06:40,621 De ce să mă aduci în asta? 1341 01:06:40,622 --> 01:06:43,749 Nu mai renunta la jumatate oricât de greu ar fi! 1342 01:06:43,750 --> 01:06:46,419 Ce naiba? 1343 01:06:46,669 --> 01:06:50,715 Încearcă să-l ajute pe Young-bae? sau se degaja pe sine? 1344 01:06:51,007 --> 01:06:52,258 Ciudat. 1345 01:06:52,717 --> 01:06:54,009 YEON-WOO 1346 01:06:54,010 --> 01:06:58,139 Indiferent ce, te voi iubi pentru totdeauna... 1347 01:06:58,556 --> 01:06:59,556 La naiba. 1348 01:07:01,059 --> 01:07:02,519 Frumoasa melodie. 1349 01:07:05,939 --> 01:07:09,150 Îmi pare rău că te deranjez când ești ocupat. 1350 01:07:09,359 --> 01:07:12,069 Am găsit în sfârșit o femelă pură. 1351 01:07:12,070 --> 01:07:13,362 Ajutați-mă? 1352 01:07:13,363 --> 01:07:14,112 Yeon-woo. 1353 01:07:14,113 --> 01:07:18,368 Te rog să nu mă mai suni. Soțul meu urăște asta. 1354 01:07:18,493 --> 01:07:24,249 Îmi pare rău! Spune-mi doar comanda de masaj. 1355 01:07:24,415 --> 01:07:26,208 Pune-l pe Albert pe partea lui. 1356 01:07:26,209 --> 01:07:28,126 Bine. 1357 01:07:28,127 --> 01:07:29,254 Aici, Albert. 1358 01:07:32,799 --> 01:07:34,300 El este jos. 1359 01:07:34,592 --> 01:07:37,053 Începeți cu testicul. 1360 01:07:37,637 --> 01:07:38,554 Bine! 1361 01:07:38,555 --> 01:07:42,349 Frecați-le încet cu degetul mare și arătător. 1362 01:07:42,350 --> 01:07:43,267 Încet. 1363 01:07:43,268 --> 01:07:44,309 De ce ascultăm asta? 1364 01:07:44,310 --> 01:07:44,977 Linişti. 1365 01:07:44,978 --> 01:07:49,816 Începe din exterior, apoi schimba directiile. 1366 01:07:50,483 --> 01:07:51,483 Încet. 1367 01:07:51,484 --> 01:07:52,652 Nu! 1368 01:07:53,861 --> 01:07:56,990 Cred că funcționează. 1369 01:07:58,491 --> 01:08:00,827 De ce ascultăm la erecția unui câine! 1370 01:08:01,160 --> 01:08:04,246 Funcționează și asupra oamenilor? 1371 01:08:04,247 --> 01:08:07,041 E cineva lângă tine? 1372 01:08:07,208 --> 01:08:08,959 Nu. Nu-ți face griji pentru asta. 1373 01:08:08,960 --> 01:08:10,753 Acum, mergi spre penis. 1374 01:08:14,924 --> 01:08:15,591 Ce s-a întâmplat? 1375 01:08:15,592 --> 01:08:19,679 La naiba! Albert m-a muscat! 1376 01:08:20,430 --> 01:08:22,848 Albert! Nu! 1377 01:08:22,849 --> 01:08:25,058 Bravo, Albert. 1378 01:08:25,059 --> 01:08:26,685 Să ne oprim pentru azi. 1379 01:08:26,686 --> 01:08:28,478 Îți voi trimite instrucțiunile prin e-mail. 1380 01:08:28,479 --> 01:08:31,691 - Ai grijă. la revedere. - Mulțumesc! 1381 01:08:32,317 --> 01:08:34,235 Toate acestea pentru un câine... 1382 01:08:37,363 --> 01:08:38,698 Ma crezi acum? 1383 01:08:40,450 --> 01:08:41,742 Vorbesti des? 1384 01:08:41,743 --> 01:08:43,910 Prima dată de când ne-am căsătorit. 1385 01:08:43,911 --> 01:08:46,246 Nu vorbesc niciodată cu fostele mele prietene! 1386 01:08:46,247 --> 01:08:48,958 Desigur că nu! Ei doresc să fii mort. 1387 01:08:50,126 --> 01:08:53,880 I-am spus să nu sune. Nu o va mai face. 1388 01:08:54,839 --> 01:08:57,550 - Blocați numărul nenorociților. - Bine. 1389 01:08:59,010 --> 01:09:00,928 Vedea? S-a terminat. 1390 01:09:04,849 --> 01:09:05,849 Vino aici. 1391 01:09:08,728 --> 01:09:11,773 - Îmi pare rău că am țipat. - E în regulă. 1392 01:09:12,148 --> 01:09:16,276 Acum ce? Mai jucăm jocul? 1393 01:09:16,277 --> 01:09:19,237 Rezolvăm neînțelegerile. E minunat! 1394 01:09:19,238 --> 01:09:24,118 Spune să nu renunți. Continuați să jucați. 1395 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Mi-e foame. 1396 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Dar am mâncat atât de mult. 1397 01:09:29,040 --> 01:09:32,835 Ce zici de niște ramen pentru a termina? 1398 01:09:33,086 --> 01:09:35,962 În loc să te antrenezi, încetează să mănânci atât de mult. 1399 01:09:35,963 --> 01:09:37,714 Mai ales ramen! 1400 01:09:37,715 --> 01:09:39,008 Prost. 1401 01:09:44,263 --> 01:09:48,559 - Fata lui tati sună. - Spune-i să vină acasă. 1402 01:09:49,686 --> 01:09:52,897 Atât de tânăr? Ti-a placut filmul? 1403 01:09:53,189 --> 01:09:54,190 Da. 1404 01:09:54,565 --> 01:09:56,901 Putem vorbi o secundă? 1405 01:09:57,360 --> 01:09:58,820 Sigur! ascult. 1406 01:09:58,945 --> 01:10:02,740 Știi cu cine sunt, nu? 1407 01:10:06,077 --> 01:10:08,246 Așa cred. 1408 01:10:08,538 --> 01:10:14,418 În curând va merge la serviciu militar, așa că vrea să plece într-o călătorie în seara asta. 1409 01:10:14,419 --> 01:10:15,670 Nebun! 1410 01:10:16,212 --> 01:10:20,758 Daca spun nu, Cred că va fi trist. 1411 01:10:21,509 --> 01:10:22,719 Ce ar trebuii să fac? 1412 01:10:23,428 --> 01:10:28,599 Nu merge pentru că te gândești va fi trist. Doar întoarce-te! 1413 01:10:28,766 --> 01:10:32,728 Ăsta nu este singurul tău motiv, nu? 1414 01:10:32,729 --> 01:10:37,400 ai dreptate. Vreau să merg cu el. 1415 01:10:40,153 --> 01:10:41,612 Atât de tânăr... 1416 01:10:41,821 --> 01:10:46,116 Tata poate spune asta doar acum. Nu! Vino acasă acum! 1417 01:10:46,117 --> 01:10:48,244 Tati te rog... 1418 01:10:49,328 --> 01:10:50,955 Îmi place foarte mult de el. 1419 01:10:51,205 --> 01:10:53,374 Totuși, nu ca tatăl tău, 1420 01:10:54,333 --> 01:10:57,336 dar cineva cine a mai trecut prin asta, 1421 01:10:57,670 --> 01:10:59,505 Vreau să-ți spun asta. 1422 01:11:01,758 --> 01:11:05,803 Există o premieră pentru toată lumea. 1423 01:11:06,220 --> 01:11:11,768 Momentul de neuitat este special și prețuit. 1424 01:11:14,729 --> 01:11:20,568 Sper că poți uită-te înapoi la el într-o zi și zâmbește. 1425 01:11:24,155 --> 01:11:26,240 Dacă acel moment este acum, 1426 01:11:26,699 --> 01:11:27,742 pai atunci... 1427 01:11:31,954 --> 01:11:32,955 Du-te. 1428 01:11:33,831 --> 01:11:38,753 Dar dacă crezi că vei regreta 1429 01:11:38,878 --> 01:11:42,006 sau nu te simti sigur, doar vino acasă. 1430 01:11:42,215 --> 01:11:44,801 Poți face asta. 1431 01:11:45,593 --> 01:11:49,764 Îți mai rămâne mult timp. 1432 01:11:51,849 --> 01:11:53,601 - Tati? - Hmm? 1433 01:11:54,101 --> 01:11:56,646 - Ştii ce? - Ce? 1434 01:11:57,021 --> 01:12:01,234 Când mi-ai dat prezervativele, Eram atât de stânjenit. 1435 01:12:02,777 --> 01:12:05,279 Nu știam ce să fac. 1436 01:12:05,655 --> 01:12:08,240 Nu ți l-am dat pentru a le folosi. 1437 01:12:08,241 --> 01:12:09,325 Atunci de ce? 1438 01:12:10,076 --> 01:12:13,412 Știai și te așteptai s-ar întâmpla așa ceva. 1439 01:12:15,498 --> 01:12:18,209 Cred că știu cum te simți. 1440 01:12:18,960 --> 01:12:21,212 Și știu ce să fac. 1441 01:12:22,463 --> 01:12:26,592 Dacă plec cu el, spune-i mamei că dorm la Hyun-a. 1442 01:12:27,510 --> 01:12:30,096 - Spune-i singur. - Ce? 1443 01:12:30,555 --> 01:12:31,972 Ar trebui să-i spui. 1444 01:12:31,973 --> 01:12:34,517 Știi ce va face! 1445 01:12:34,892 --> 01:12:37,186 Ea nu va asculta și țipă doar la mine. 1446 01:12:38,062 --> 01:12:40,398 Când m-a avut la vârsta mea... 1447 01:12:40,648 --> 01:12:43,276 Ea nu va accepta sentimentele mele pentru el. 1448 01:12:45,611 --> 01:12:50,366 Ar putea fi pentru că regretă alegerea ei la vârsta ta. 1449 01:12:51,367 --> 01:12:54,662 Ea doar încearcă să te ajute. Ea te iubește foarte mult. 1450 01:12:55,746 --> 01:13:00,001 Nu te supăra, și încearcă să vorbești cu ea. 1451 01:13:00,501 --> 01:13:04,714 Nu știi cât de greu Încerc să nu mă supăr. 1452 01:13:04,964 --> 01:13:08,885 Știu că nu este ușor, dar încearcă. 1453 01:13:09,760 --> 01:13:11,845 O iubesti prea mult. 1454 01:13:11,846 --> 01:13:12,929 Desigur. 1455 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Nu o cunoști ca mine. 1456 01:13:15,850 --> 01:13:18,227 Trebuie să plec. 1457 01:13:20,146 --> 01:13:21,146 Atât de tânăr? 1458 01:13:34,827 --> 01:13:35,827 Loc de muncă bun. 1459 01:13:40,333 --> 01:13:42,293 Creșterea copiilor este dificilă. 1460 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 stiu... 1461 01:13:44,086 --> 01:13:46,756 Arata ca psihoterapia ta functioneaza. 1462 01:13:48,716 --> 01:13:51,344 Bastard! Le-ai spus tuturor? 1463 01:13:52,678 --> 01:13:53,679 Nu. 1464 01:13:54,096 --> 01:13:55,723 Ai făcut-o! 1465 01:13:56,223 --> 01:13:58,016 I-am spus doar lui Se-kyung. 1466 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 Mi-ai spus și tu. 1467 01:13:59,894 --> 01:14:01,354 Și Young-bae. 1468 01:14:02,521 --> 01:14:05,191 Îmi pare rău. I-am spus doar lui Tae-su. 1469 01:14:05,816 --> 01:14:07,193 Şi tu? 1470 01:14:10,821 --> 01:14:13,157 Am crezut că Ye-Jin ar trebui să știe. 1471 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Omule... 1472 01:14:18,245 --> 01:14:22,458 - Hai să luăm Tiramisu. - O idee grozavă. 1473 01:14:23,042 --> 01:14:24,167 - Scuze. - E în regulă. 1474 01:14:24,168 --> 01:14:25,628 Mesaj nou! 1475 01:14:27,505 --> 01:14:29,798 Este din nou Min-su. 1476 01:14:29,799 --> 01:14:30,966 El întreabă de ce nu există niciun răspuns. 1477 01:14:30,967 --> 01:14:33,343 Ce enervant. 1478 01:14:33,344 --> 01:14:36,430 - Atunci răspunde-i. Se va opri. - Ce? 1479 01:14:38,224 --> 01:14:40,225 Sunt acasă la un prieten. 1480 01:14:40,226 --> 01:14:41,352 Hai să vorbim mâine. 1481 01:14:41,894 --> 01:14:44,230 Acolo, l-am trimis. 1482 01:14:45,398 --> 01:14:46,314 Mesaj nou! 1483 01:14:46,315 --> 01:14:48,192 Doamne. 1484 01:14:51,445 --> 01:14:52,780 „Capul de ticălos”? 1485 01:14:53,114 --> 01:14:54,030 Ce? 1486 01:14:54,031 --> 01:14:55,281 La naiba? 1487 01:14:55,282 --> 01:14:57,785 De ce te înjură? 1488 01:15:01,539 --> 01:15:04,625 Pot explica. 1489 01:15:04,750 --> 01:15:08,837 În mod normal, este un tip grozav, dar nu când e beat. 1490 01:15:08,838 --> 01:15:13,134 Înjură și înnebunește! Așa că mă gândesc să-l concediez. 1491 01:15:13,259 --> 01:15:15,301 - Un câine, nu? - El este când e beat. 1492 01:15:15,302 --> 01:15:17,555 - Concedează-l. - Da. 1493 01:15:17,805 --> 01:15:19,390 El este. 1494 01:15:20,224 --> 01:15:22,058 Răspunde și fii ferm cu el. 1495 01:15:22,059 --> 01:15:24,102 Nu ar trebui să-ți spună așa chiar dacă e beat. 1496 01:15:24,103 --> 01:15:27,648 Nu are rost să vorbești cu un bețiv. Nu răspunde. 1497 01:15:27,898 --> 01:15:29,650 Corect. Bună idee. 1498 01:15:30,192 --> 01:15:31,317 Nu. 1499 01:15:31,318 --> 01:15:34,070 Înregistrați apelul și lasă-l să audă mai târziu. 1500 01:15:34,071 --> 01:15:38,408 Atunci își va cunoaște obiceiul prost poate cauza mari probleme. 1501 01:15:38,409 --> 01:15:41,453 E în regulă. 1502 01:15:41,454 --> 01:15:42,538 Răspunde. 1503 01:15:42,913 --> 01:15:44,582 Ai spus că ești bolnav. 1504 01:15:44,832 --> 01:15:47,626 Dar ești cu prieteni? 1505 01:15:47,918 --> 01:15:49,377 Te distrezi? 1506 01:15:49,378 --> 01:15:53,424 Îmi rupi inima, atunci mergi sa te distrezi cu alti barbati? 1507 01:15:53,924 --> 01:15:55,176 Ce prieteni? 1508 01:15:55,301 --> 01:15:56,301 La naiba? 1509 01:15:56,510 --> 01:15:59,012 Știu ei că îți plac bărbații? 1510 01:15:59,013 --> 01:16:01,015 Vor înțelege? 1511 01:16:01,223 --> 01:16:04,226 Sa ai o viata buna, idiotule! 1512 01:16:09,857 --> 01:16:12,276 Buna ziua? Manager de birou? 1513 01:16:22,620 --> 01:16:26,207 E complet beat, așa cum ți-am spus. 1514 01:16:26,373 --> 01:16:30,461 Spunând că îmi plac bărbații? 1515 01:16:30,753 --> 01:16:32,003 La dracu. 1516 01:16:32,004 --> 01:16:37,426 Ce naiba? E o nebunie! 1517 01:16:39,470 --> 01:16:41,430 La ce vă uitați toți? 1518 01:16:41,597 --> 01:16:44,558 Doar e beat. 1519 01:16:46,060 --> 01:16:50,272 M-am gândit că ai avea o idee greșită, asa ca nu am spus nimic. 1520 01:16:50,564 --> 01:16:55,444 De fapt, el este gay. Asta este. 1521 01:16:56,403 --> 01:16:57,946 De ce nu mi-ai spus? 1522 01:16:57,947 --> 01:16:59,615 sa-ti spun ce? 1523 01:16:59,782 --> 01:17:03,828 E doar un muncitor gay. 1524 01:17:03,953 --> 01:17:05,453 V-am spus asta. 1525 01:17:05,454 --> 01:17:07,373 Îți amintești? Spune-i. 1526 01:17:07,581 --> 01:17:10,625 El este doar un muncitor. 1527 01:17:10,626 --> 01:17:11,626 Și el este gay. 1528 01:17:14,839 --> 01:17:16,674 Te-ai culcat cu el? 1529 01:17:17,925 --> 01:17:18,675 Ce? 1530 01:17:18,676 --> 01:17:20,094 ai facut-o? 1531 01:17:21,387 --> 01:17:22,387 Ce? 1532 01:17:22,972 --> 01:17:26,599 De ce aș dormi cu el? esti nebun? 1533 01:17:26,600 --> 01:17:29,060 Este doar un angajat! 1534 01:17:29,061 --> 01:17:33,149 El este gay, așa că crede că sunt gay. Asta e tot! 1535 01:17:33,732 --> 01:17:35,317 Corect. 1536 01:17:35,526 --> 01:17:38,612 Bărbații gay vor ca toți bărbații să fie gay. 1537 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Nu este adevărat. E lipsit de respect. 1538 01:17:42,324 --> 01:17:44,618 Serios? 1539 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 Îmi pare rău Tae-su. Nu am vrut să fiu lipsită de respect. 1540 01:17:47,246 --> 01:17:49,873 De ce să-mi ceri scuze! 1541 01:17:49,874 --> 01:17:51,709 Suficient! 1542 01:17:52,084 --> 01:17:56,422 Te-ai culcat cu? manager Min-su sau nu? 1543 01:17:56,630 --> 01:17:57,798 Spune-mi! 1544 01:17:58,716 --> 01:18:03,137 Su-hyeon! Uită-te la mine. 1545 01:18:03,596 --> 01:18:07,098 Am fost căsătoriți de peste 15 ani! 1546 01:18:07,099 --> 01:18:11,144 Cum am avut 3 copii daca imi plac barbatii? 1547 01:18:11,145 --> 01:18:14,565 Urăsc bărbații! Nu mă cunoști? 1548 01:18:15,024 --> 01:18:18,277 Ei bine, poate că nu te cunosc! 1549 01:18:22,615 --> 01:18:25,242 Nu cred asta! 1550 01:18:28,287 --> 01:18:32,457 Ajută-mă aici. 1551 01:18:32,458 --> 01:18:35,419 Tu mă cunoști! Spune-i! 1552 01:18:37,296 --> 01:18:39,047 Su-hyeon! Uită-te la mine! 1553 01:18:39,048 --> 01:18:43,218 Miere! Concentrează-te aici! 1554 01:18:43,219 --> 01:18:46,554 Vă puteți imagina că sunt gay? 1555 01:18:46,555 --> 01:18:50,601 Mă poți imagina făcând-o asa, nu? 1556 01:19:07,576 --> 01:19:09,745 Nu mă înțelege greșit. 1557 01:19:11,455 --> 01:19:13,415 Sunt doar frustrat. 1558 01:19:13,624 --> 01:19:16,585 sunt hetero. 1559 01:19:18,837 --> 01:19:19,922 Su-hyeon. 1560 01:19:21,924 --> 01:19:23,425 iti jur. 1561 01:19:23,550 --> 01:19:27,680 Nici măcar nu m-am periat pe mâini cu Min-su! 1562 01:19:27,805 --> 01:19:30,432 Mă auzi? Jur! 1563 01:19:30,933 --> 01:19:32,475 Așa că lasă-l jos! 1564 01:19:32,476 --> 01:19:33,769 Nu mai vorbi despre asta. 1565 01:19:34,186 --> 01:19:37,523 Nu mai plânge! 1566 01:19:37,648 --> 01:19:39,608 Doar uita! 1567 01:19:42,319 --> 01:19:43,404 Mesaj nou! 1568 01:19:53,455 --> 01:19:55,249 Este Min-su. 1569 01:19:57,501 --> 01:19:59,962 Spune că îi lipsesc buzele tale! 1570 01:20:16,061 --> 01:20:17,061 Ea sângerează! 1571 01:20:18,355 --> 01:20:19,939 - Să vedem. - O, nu! 1572 01:20:19,940 --> 01:20:25,988 - Te simți bine? Așteaptă! - Du-te în camera mea. 1573 01:20:33,037 --> 01:20:35,789 Cum explic asta? 1574 01:20:37,207 --> 01:20:38,666 Uită-l. 1575 01:20:38,667 --> 01:20:42,171 Nu spune nimic. Doar taci. 1576 01:20:43,213 --> 01:20:44,715 Ce-i cu tine, omule? 1577 01:20:46,467 --> 01:20:47,675 Ce? 1578 01:20:47,676 --> 01:20:49,136 Cum poți spune asta? 1579 01:20:49,470 --> 01:20:52,889 Aşezaţi-vă. Să-l ascultăm pe Tae-su. 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,682 Ascultă-l pentru ce? 1581 01:20:54,683 --> 01:20:56,518 Nu ne-a spus de 40 de ani! 1582 01:20:58,729 --> 01:20:59,979 Amenda. 1583 01:20:59,980 --> 01:21:02,066 Să auzim cum s-a întâmplat asta. 1584 01:21:03,859 --> 01:21:05,736 Vărsă-l. 1585 01:21:06,070 --> 01:21:07,779 Cui îi pasă? 1586 01:21:07,780 --> 01:21:10,490 Tae-su este încă Tae-su. Nimic nu sa schimbat. 1587 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 Taci, omule. 1588 01:21:12,910 --> 01:21:15,495 Sunteți toți nobili și rafinați, nu? 1589 01:21:15,496 --> 01:21:17,121 Primești asta de la absolvire dintr-o facultate de top? 1590 01:21:17,122 --> 01:21:18,581 - Iun-luna. - E adevărat! 1591 01:21:18,582 --> 01:21:20,333 Mă privești de sus. 1592 01:21:20,334 --> 01:21:23,128 Dacă fac ceva greșit, spui că sunt superficial și prost. 1593 01:21:23,295 --> 01:21:25,506 Dacă Tae-su face ceva greșit, are motivele lui? 1594 01:21:27,633 --> 01:21:29,385 Ce am greșit? 1595 01:21:30,219 --> 01:21:32,178 Dacă nu credeai că este greșit, de ce nu ne-ai spus? 1596 01:21:32,179 --> 01:21:33,680 De ce să-ți spun? 1597 01:21:33,806 --> 01:21:35,139 - De ce? - Da! 1598 01:21:35,140 --> 01:21:36,682 Cum poți spune asta? 1599 01:21:36,683 --> 01:21:38,935 Am crescut la Young-Lang Lake împreună. 1600 01:21:38,936 --> 01:21:41,229 Am locuit împreună la facultate. 1601 01:21:41,230 --> 01:21:43,315 Am servit împreună în armată! 1602 01:21:44,274 --> 01:21:46,777 Ar trebui să știu dacă ești gay sau nu! 1603 01:21:47,277 --> 01:21:49,154 Fii sincer, omule. 1604 01:21:49,822 --> 01:21:54,827 Ești supărat că nu ți-am spus sau ca sunt gay? 1605 01:22:00,207 --> 01:22:01,750 Uite. 1606 01:22:02,292 --> 01:22:05,587 Să nu ne luptăm, băieți. Stop! 1607 01:22:08,549 --> 01:22:14,720 Trebuie să fii deschis la minte si ma bucur sa inteleg asta. 1608 01:22:14,721 --> 01:22:18,976 Atunci meschinează-mă ar trebui doar să te urmeze ca întotdeauna. 1609 01:22:20,644 --> 01:22:23,439 M-am înșelat! Fericit acum? 1610 01:22:24,940 --> 01:22:28,610 Am greșit să cred eram prieteni. 1611 01:22:30,821 --> 01:22:33,365 Nu bea din sticla. 1612 01:22:47,713 --> 01:22:49,965 Tae-su trebuie să aibă motivele lui. 1613 01:22:50,132 --> 01:22:54,386 Probabil că era doar beat sau curios. 1614 01:22:54,636 --> 01:22:57,013 Când băieții ajung la vârsta aceea, 1615 01:22:57,014 --> 01:22:59,683 se plictisesc în viață și se desprind. 1616 01:22:59,850 --> 01:23:06,064 Totuși, nu poți face asta către soțul tău. 1617 01:23:06,315 --> 01:23:07,608 Suficient! 1618 01:23:08,317 --> 01:23:13,572 Adevarul este acel nenorocit ii lipsesc buzele sotului meu. 1619 01:23:27,085 --> 01:23:28,754 Cum e mâna ta? 1620 01:23:29,004 --> 01:23:31,465 - Cât timp a trecut? - Ce? 1621 01:23:32,174 --> 01:23:35,052 De când ai sentimente pentru barbati? 1622 01:23:35,177 --> 01:23:36,803 Este înainte să mă cunoști? 1623 01:23:36,929 --> 01:23:39,681 Hai să vorbim mai târziu, bine? 1624 01:23:40,098 --> 01:23:42,184 Cât timp a trecut de când am făcut dragoste? 1625 01:23:43,101 --> 01:23:47,689 Am crezut că mă înșeli, pentru că tot ascunzi telefonul. 1626 01:23:47,814 --> 01:23:50,359 Să vorbim despre asta acasă. 1627 01:23:50,484 --> 01:23:54,446 De ce nu ai întâlnit o femeie cine iti arata sanii ca el? 1628 01:23:54,613 --> 01:23:55,613 Ce? 1629 01:23:55,697 --> 01:23:57,699 Atunci as intelege! 1630 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 Înțelegi pozele cu sânii? 1631 01:24:02,246 --> 01:24:03,539 La dracu. 1632 01:24:04,498 --> 01:24:05,999 De câte ori ai făcut-o? 1633 01:24:08,460 --> 01:24:10,003 Este singurul tău iubit? 1634 01:24:12,172 --> 01:24:13,297 Cât timp a trecut! 1635 01:24:13,298 --> 01:24:15,884 Nu a trecut mult! 1636 01:24:16,927 --> 01:24:17,843 Lasă-mă să spun ceva. 1637 01:24:17,844 --> 01:24:18,844 Nu! 1638 01:24:19,721 --> 01:24:22,224 Să mergem. O să explic. 1639 01:24:23,225 --> 01:24:24,559 Mulțumesc pentru cină. 1640 01:24:24,560 --> 01:24:27,271 Să mergem. Haide! 1641 01:24:27,729 --> 01:24:31,275 Mama nu este singura cu o nouă coafură. 1642 01:24:31,608 --> 01:24:33,527 La naiba. 1643 01:24:34,111 --> 01:24:40,534 Acordați atenție fiecărui detaliu, dar nu mă observa deloc. 1644 01:24:41,285 --> 01:24:43,203 Acesta a fost motivul pentru care? 1645 01:24:43,370 --> 01:24:45,789 Opreste asta! Haide! 1646 01:24:46,540 --> 01:24:48,499 Nu ești rușinat pentru copiii tăi? 1647 01:24:48,500 --> 01:24:49,709 De ce? 1648 01:24:49,710 --> 01:24:51,377 Ce le vom spune? 1649 01:24:51,378 --> 01:24:54,631 Mama și tata divorțează. 1650 01:24:55,173 --> 01:25:00,304 Pentru că tata îl iubește pe unchiul Min-su mai mult decât mine! 1651 01:25:00,429 --> 01:25:02,263 Ajunge deja! 1652 01:25:02,264 --> 01:25:04,975 Credeam că te cunosc atât de bine. 1653 01:25:06,476 --> 01:25:08,270 Dar ești un străin. 1654 01:25:14,026 --> 01:25:17,321 Hai să mergem acasă acum! 1655 01:25:18,113 --> 01:25:20,073 ce faci? 1656 01:25:21,074 --> 01:25:22,825 Ce-i cu tine! 1657 01:25:22,826 --> 01:25:23,952 Dispari! 1658 01:25:24,661 --> 01:25:25,953 Su-hyeon! 1659 01:25:25,954 --> 01:25:28,373 - Tae-su. - Stai. 1660 01:26:19,257 --> 01:26:20,801 Este telefonul tău. 1661 01:26:34,773 --> 01:26:35,231 Buna ziua? 1662 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 De ce este atât de greu de obținut un hold de la tine? 1663 01:26:37,818 --> 01:26:39,903 Despre ce am întrebat înainte, 1664 01:26:40,070 --> 01:26:42,697 aprovizionarea zilnică cu alimente la restaurantul tău? 1665 01:26:42,698 --> 01:26:44,408 Să-mi angajezi cumnatul? 1666 01:26:44,533 --> 01:26:45,825 Garantez calitatea. 1667 01:26:45,826 --> 01:26:48,285 Amenda. Voi vorbi cu bucătarul meu mâine. 1668 01:26:48,286 --> 01:26:49,328 Mulţumesc! 1669 01:26:49,329 --> 01:26:51,039 - Hai să bem ceva timp. - Sigur. 1670 01:26:51,206 --> 01:26:52,039 Așteaptă! 1671 01:26:52,040 --> 01:26:56,253 Îmi pare rău că am ratat nunta ta. Am avut o convenție de bijuterii. 1672 01:26:56,420 --> 01:27:00,048 Dar am muncit din greu verighetele tale, știi? 1673 01:27:00,424 --> 01:27:05,594 Ai spus soacra ta nenorocită este foarte pretențios. 1674 01:27:05,595 --> 01:27:07,221 Bine. Să vorbim mai târziu. 1675 01:27:07,222 --> 01:27:08,180 Ca cerceii? 1676 01:27:08,181 --> 01:27:10,183 - Ne vedem. - Stai! 1677 01:27:21,278 --> 01:27:22,612 Ce cercei? 1678 01:27:25,198 --> 01:27:26,950 Le-am cumpărat de ziua ta. 1679 01:27:27,701 --> 01:27:31,288 Nu port cercei. Urechile mele nu sunt străpunse. 1680 01:27:32,706 --> 01:27:36,668 Desigur, sunt cercei cu clips. 1681 01:27:39,004 --> 01:27:40,297 Nu minți. 1682 01:27:41,047 --> 01:27:44,134 Toată lumea devine ciudată si sensibil. 1683 01:27:44,676 --> 01:27:46,178 Să mergem acasă acum. 1684 01:27:51,141 --> 01:27:53,268 Sunt pentru curator, nu sunt ei? 1685 01:27:54,102 --> 01:27:57,271 Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 1686 01:27:57,272 --> 01:27:59,148 Ne-am întâlnit de serviciu, atât. 1687 01:27:59,149 --> 01:28:01,735 - Sunt pentru GO Eun-hee? - Ce? 1688 01:28:02,068 --> 01:28:04,279 Ea a mers la școală cu noi. Ei o cunosc. 1689 01:28:04,446 --> 01:28:06,281 Știi GO Eun-hee, nu? 1690 01:28:06,907 --> 01:28:09,075 Atunci pe cine ai cumpărat cerceii pentru! 1691 01:28:14,164 --> 01:28:17,417 CHAE-TINERE 1692 01:28:25,300 --> 01:28:26,300 Răspunde. 1693 01:28:29,054 --> 01:28:31,139 - Sunt Chae-Young. De ce? - Continuă. 1694 01:28:31,848 --> 01:28:33,183 Este vorba despre o reclamație a unui client. 1695 01:28:38,104 --> 01:28:40,941 Se-kyung. Nu face asta. 1696 01:28:42,734 --> 01:28:44,110 Dă-mi asta. 1697 01:28:45,862 --> 01:28:46,988 Haide! 1698 01:28:49,324 --> 01:28:50,742 Dă-mi nenorocitul de telefon! 1699 01:28:51,243 --> 01:28:54,079 De ce nu mi-ai preluat apelurile, șefule? 1700 01:28:55,038 --> 01:29:00,293 Nu stiu ce sa fac! Cred că sunt însărcinată. 1701 01:29:01,294 --> 01:29:03,421 Testul de sarcina asa spune. 1702 01:29:05,131 --> 01:29:07,884 Asculți? domnule? 1703 01:29:08,802 --> 01:29:10,053 Miere? 1704 01:29:10,345 --> 01:29:11,638 M-ai auzit? 1705 01:29:13,181 --> 01:29:14,808 Nu cred asta. 1706 01:29:15,725 --> 01:29:17,352 Asculți? 1707 01:29:24,651 --> 01:29:25,944 Nebuni nebuni! 1708 01:29:31,700 --> 01:29:33,493 Te simți bine? 1709 01:29:38,999 --> 01:29:40,166 Se-kyung! 1710 01:29:40,500 --> 01:29:43,003 Deschide-te! Se-kyung! 1711 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 Fecior de curva! 1712 01:30:15,410 --> 01:30:17,495 Miere? Ce s-a întâmplat? 1713 01:30:20,123 --> 01:30:21,458 Nu-i nimic. 1714 01:30:22,417 --> 01:30:24,669 De ce plângi? 1715 01:30:27,297 --> 01:30:31,342 Cred că am făcut o greșeală. 1716 01:30:31,343 --> 01:30:34,554 Cine știa că se va întâmpla asta? E în regulă. 1717 01:30:48,818 --> 01:30:51,947 Nu am vrut să mă căsătoresc. 1718 01:30:52,238 --> 01:30:56,409 Am vrut să conduc medicul veterinar și să mă bucur de viață pe cont propriu. 1719 01:30:58,578 --> 01:31:00,789 Nici eu nu am vrut să am copii. 1720 01:31:01,998 --> 01:31:03,624 Nu credeam că pot să-i cresc. 1721 01:31:03,625 --> 01:31:06,544 Nu am vrut să fiu legat fie. 1722 01:31:06,753 --> 01:31:08,755 Eram atât de sigur de asta. 1723 01:31:09,673 --> 01:31:11,633 Apoi a venit nenorocitul... 1724 01:31:13,093 --> 01:31:14,427 Pierde-te! 1725 01:31:16,680 --> 01:31:18,264 Pleacă de aici! 1726 01:31:18,932 --> 01:31:20,141 Su-hyeon! Să mergem! 1727 01:31:27,357 --> 01:31:28,357 De ce? 1728 01:31:28,858 --> 01:31:30,360 Să mergem acasă. 1729 01:31:31,194 --> 01:31:32,529 Du-te singur. 1730 01:31:36,282 --> 01:31:38,618 Vrei să fac o scenă? 1731 01:31:44,249 --> 01:31:48,585 El este doar un adept al blogului meu. nu-l cunosc. 1732 01:31:48,586 --> 01:31:51,715 Atunci de ce este curios culoarea lenjeriei tale? 1733 01:31:52,424 --> 01:31:56,553 El este doar un fan al postărilor mele. Nu l-am întâlnit niciodată. 1734 01:31:56,678 --> 01:31:59,556 Am schimbat doar texte. 1735 01:31:59,848 --> 01:32:02,475 Ai postat multe pe blogul tău. 1736 01:32:04,728 --> 01:32:06,311 Nu-i nimic. 1737 01:32:06,312 --> 01:32:07,480 Serios? 1738 01:32:08,064 --> 01:32:13,028 Totul este despre o femeie cu 3 copii indragostit de un tanar! 1739 01:32:16,156 --> 01:32:17,490 Sună-l. 1740 01:32:18,575 --> 01:32:19,074 Ce? 1741 01:32:19,075 --> 01:32:21,244 Sună acest fan al tău! 1742 01:32:22,162 --> 01:32:24,706 Nu! El este căsătorit. 1743 01:32:27,751 --> 01:32:30,795 La fel și tu. 1744 01:32:32,338 --> 01:32:34,049 Te rog... 1745 01:32:34,716 --> 01:32:36,676 Nu face asta! 1746 01:32:45,935 --> 01:32:47,479 Buna ziua? 1747 01:32:47,979 --> 01:32:48,979 doamnă? 1748 01:32:50,273 --> 01:32:51,441 Buna ziua? 1749 01:32:52,025 --> 01:32:53,192 Hi. 1750 01:32:53,193 --> 01:32:56,696 Scuze că ți-am trimis mesaje atât de târziu în noapte. 1751 01:32:57,447 --> 01:32:58,698 E în regulă. 1752 01:32:59,074 --> 01:33:01,159 Sunt surprins. 1753 01:33:01,451 --> 01:33:03,536 Nu credeam că vei suna. 1754 01:33:03,745 --> 01:33:05,455 Am vrut să-ți aud vocea. 1755 01:33:05,747 --> 01:33:09,918 De ce? Ai spus că nu putem sunați sau întâlniți vreodată. 1756 01:33:12,170 --> 01:33:13,630 Corect. am făcut-o. 1757 01:33:13,880 --> 01:33:16,049 Ești supărat despre care am întrebat lenjeria ta? 1758 01:33:16,174 --> 01:33:16,924 Ce? 1759 01:33:16,925 --> 01:33:20,595 Ai spus că nu poți purta haine frumoase pentru că soțul tău este conservator. 1760 01:33:21,763 --> 01:33:23,723 Așa că am spus să port lenjeria pe care o vrei... 1761 01:33:23,890 --> 01:33:25,099 imi pare rau. 1762 01:33:25,100 --> 01:33:26,601 Sună copiii. 1763 01:33:26,768 --> 01:33:27,768 Trebuie să plec. 1764 01:33:28,520 --> 01:33:29,520 Noapte bună. 1765 01:33:33,274 --> 01:33:34,359 Aşa? 1766 01:33:34,859 --> 01:33:36,319 Ce lenjerie intima porti? 1767 01:33:37,362 --> 01:33:39,030 Porți ce vrei? 1768 01:33:39,572 --> 01:33:40,572 huh? 1769 01:33:40,698 --> 01:33:41,865 Ce-i cu tine? 1770 01:33:41,866 --> 01:33:43,118 Ce-i cu mine? 1771 01:33:43,284 --> 01:33:46,871 Ce porţi? Spune-mi! 1772 01:33:47,247 --> 01:33:50,874 Spune-i unui străin că sunt conservator și așa? 1773 01:33:50,875 --> 01:33:52,835 El iti spune ce lenjerie sa port? 1774 01:33:52,836 --> 01:33:55,546 Deci, ce porți acolo sub? 1775 01:33:55,547 --> 01:33:57,423 - Arătaţi-mi! - Încetează! 1776 01:34:01,302 --> 01:34:04,848 Asigurați-vă că le spuneți copiilor ce ai facut cand ai divortat! 1777 01:34:09,644 --> 01:34:11,437 Nu mă amenința. 1778 01:34:15,984 --> 01:34:18,402 Vedea? Îți place? 1779 01:34:18,403 --> 01:34:21,656 Ce naiba faci acolo? 1780 01:34:22,198 --> 01:34:23,198 Dă drumul! 1781 01:34:25,743 --> 01:34:28,288 Trebuie să merg atât de departe pentru tine sa se uite la mine? 1782 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 La naiba. 1783 01:34:31,082 --> 01:34:33,750 Am rămas acolo unde mi-ai spus, și gândit. 1784 01:34:33,751 --> 01:34:36,587 Cu cât devin mai trist, cu atât familia noastră va fi mai fericită. 1785 01:34:36,588 --> 01:34:41,259 Așa că am trăit ca un sclav și ca o servitoare, și a făcut tot ce ai spus. 1786 01:34:41,467 --> 01:34:42,676 Opreste-te! 1787 01:34:42,677 --> 01:34:43,845 Dar atunci, 1788 01:34:44,679 --> 01:34:46,806 a întrebat clasa mea de poezie o întrebare. 1789 01:34:48,516 --> 01:34:51,269 Ce vrei să devii? 1790 01:34:53,396 --> 01:34:54,981 Am crezut că am auzit greșit. 1791 01:34:56,357 --> 01:34:58,860 Aceasta este o întrebare pentru copii. 1792 01:34:59,277 --> 01:35:02,197 Așa că am scris pentru că voiam să evadez. 1793 01:35:03,573 --> 01:35:07,744 Poate părea nebunesc, prostesc, și murdar pentru tine, 1794 01:35:07,952 --> 01:35:11,331 dar mă simt atât de viu în interiorul acelei lumi. 1795 01:35:16,294 --> 01:35:19,756 Vrei să știi un alt secret al nostru? 1796 01:35:20,089 --> 01:35:23,051 - Ai ieșit din minți? - Nu! Îi spun eu! 1797 01:35:23,635 --> 01:35:25,220 Eu sunt cel care a condus! 1798 01:35:26,763 --> 01:35:28,973 Eram beat și l-am lovit pe bărbat. 1799 01:35:29,098 --> 01:35:30,767 Dar s-a predat. 1800 01:35:31,809 --> 01:35:35,230 Îngrozit să ajungă la închisoare, Tocmai am condus acasă. 1801 01:35:36,397 --> 01:35:39,817 Dacă am fost arestat pentru conducere în stare de ebrietate, cine ar urmari copiii nostri? 1802 01:35:41,277 --> 01:35:43,238 Tae-su și-a luat vina. 1803 01:35:46,741 --> 01:35:51,537 Te-ai sacrificat pentru mine, și eu pentru familia noastră. 1804 01:35:52,872 --> 01:35:54,790 Asta am ales noi, nu? 1805 01:35:54,791 --> 01:35:56,000 Tăiați-o. 1806 01:35:57,377 --> 01:35:58,544 De ce? 1807 01:36:03,341 --> 01:36:05,843 N-ai mai venit la mine de atunci. 1808 01:36:07,428 --> 01:36:12,725 Singurul lucru care ne ține împreună este sentimentul meu de vinovăție față de tine. 1809 01:36:14,560 --> 01:36:16,771 Ar fi trebuit să mă predau. 1810 01:36:18,648 --> 01:36:24,570 Gândindu-mă la vinovăție Am simțit față de tine timp de un an... 1811 01:36:31,828 --> 01:36:34,163 Ne-am scufundat în dragoste, 1812 01:36:35,665 --> 01:36:37,875 și am alergat să vadă care ar rezista mai mult. 1813 01:36:40,461 --> 01:36:43,589 Ai pierdut și ai plecat să joci alt joc, 1814 01:36:46,426 --> 01:36:48,761 dar sunt încă scufundat acolo. 1815 01:36:52,974 --> 01:36:55,018 tu... 1816 01:36:55,518 --> 01:36:57,103 chiar ma iubesti? 1817 01:37:00,106 --> 01:37:03,484 De ce ai spus că mă ierți? 1818 01:37:05,069 --> 01:37:07,697 N-ai făcut-o deloc. 1819 01:37:08,614 --> 01:37:11,826 Și mă sufoci. 1820 01:37:20,793 --> 01:37:27,550 Și oamenii ar trebui să învețe să se despartă. 1821 01:37:39,312 --> 01:37:42,023 Dacă mi-ai spus că ești gay, 1822 01:37:44,192 --> 01:37:45,943 ar fi fost mai ușor. 1823 01:38:15,932 --> 01:38:17,767 Eu sunt cel care este gay. 1824 01:38:20,645 --> 01:38:24,357 Dacă îmi plac bărbații, sunt gay, nu? 1825 01:38:27,402 --> 01:38:30,321 Dar tu vorbești de parcă aș fi un ciudat. 1826 01:38:32,115 --> 01:38:34,492 Bărbații gay și pervertiții sunt diferiți. 1827 01:38:35,660 --> 01:38:36,828 Corect? 1828 01:38:38,704 --> 01:38:40,123 Sunt un pervers? 1829 01:38:46,087 --> 01:38:47,255 Aici. 1830 01:38:47,839 --> 01:38:51,134 De ce nu ne-ai spus? Dacă Tae-su nu... 1831 01:38:51,759 --> 01:38:53,010 nici eu nu stiam. 1832 01:38:53,386 --> 01:38:55,847 Tocmai mi-am dat seama într-o zi. 1833 01:38:56,347 --> 01:38:58,975 Știu de ce Young-bae nu ne-a spus. 1834 01:38:59,976 --> 01:39:01,310 Vrei să știi? 1835 01:39:05,064 --> 01:39:09,152 Am fost gay 2 ore în seara asta. 1836 01:39:11,362 --> 01:39:12,697 Era nasol. 1837 01:39:15,658 --> 01:39:18,870 Cu toții suntem prieteni buni, nu? 1838 01:39:21,122 --> 01:39:23,374 Avem un prieten gay acum. 1839 01:39:25,877 --> 01:39:27,170 Seok-ho? 1840 01:39:30,381 --> 01:39:32,258 iunie-luna? Tu ce mai faci? 1841 01:39:33,926 --> 01:39:35,011 Taci. 1842 01:39:37,430 --> 01:39:39,307 De aceea am divorțat. 1843 01:39:40,349 --> 01:39:41,767 Și concediat de la școală. 1844 01:39:41,893 --> 01:39:44,020 Ai fost concediat? Nu renunti? 1845 01:39:44,187 --> 01:39:46,189 - Dă în judecată școala! - Ce? 1846 01:39:46,439 --> 01:39:47,565 Dai in judecata scoala? 1847 01:39:49,484 --> 01:39:54,197 Nu le-aș putea spune prietenilor mei de o viață ca sunt gay. 1848 01:39:54,363 --> 01:39:56,407 Dă în judecată școala si spune lumii? 1849 01:39:57,658 --> 01:40:00,453 Chiar dacă câștig în instanță, Voi pierde. 1850 01:40:01,537 --> 01:40:04,289 Indiferent ce spune judecătorul, nimic nu se schimba. 1851 01:40:04,290 --> 01:40:06,459 Nimeni nu va încerca să mă înțeleagă. 1852 01:40:07,960 --> 01:40:11,214 Nici măcar mama. 1853 01:40:17,136 --> 01:40:19,931 Acest joc al adevărului este distractiv. 1854 01:40:20,556 --> 01:40:23,768 Este palpitant ca prind un criminal în serie! 1855 01:40:25,603 --> 01:40:27,146 Hei, Jun-mo! 1856 01:40:27,813 --> 01:40:31,734 Am vrut să vă spun băieți, doar ca nu asa. 1857 01:40:32,818 --> 01:40:33,818 Dar... 1858 01:40:35,029 --> 01:40:37,823 Cred că trebuie să spuneți adevarul in seara asta. 1859 01:40:42,203 --> 01:40:43,161 Plec. 1860 01:40:43,162 --> 01:40:46,541 Prezintă-ne Min-su, amice. 1861 01:40:49,585 --> 01:40:50,585 Nu. 1862 01:40:52,338 --> 01:40:55,174 Natura umană este ca o eclipsă. 1863 01:40:55,424 --> 01:40:57,718 O poți ascunde, dar va fi dezvăluit. 1864 01:40:58,511 --> 01:41:02,265 Dacă Min-su a venit aici, l-ai fi tratat bine. 1865 01:41:02,974 --> 01:41:05,434 Fă un act, știi? 1866 01:41:06,018 --> 01:41:07,269 Dar în cele din urmă, 1867 01:41:07,270 --> 01:41:09,522 ar fi fost rănit după aspectul tău. 1868 01:41:09,730 --> 01:41:11,190 Nu vreau să fie rănit. 1869 01:41:12,525 --> 01:41:14,110 Îl voi proteja pe cel pe care-l iubesc. 1870 01:41:15,611 --> 01:41:16,987 Ei bine, 1871 01:41:16,988 --> 01:41:18,531 cel putin din asta 1872 01:41:19,407 --> 01:41:20,992 sau de la voi băieți. 1873 01:41:25,288 --> 01:41:26,372 Hei. 1874 01:41:27,164 --> 01:41:31,961 Tânărul din poeziile lui Su-hyeon, 1875 01:41:32,712 --> 01:41:36,132 ești tu înapoi la facultate, prostule! 1876 01:41:37,592 --> 01:41:39,385 Min-su este și un fan. 1877 01:41:40,261 --> 01:41:41,971 Ai grijă, omule. 1878 01:41:46,934 --> 01:41:48,477 Se-kyung? 1879 01:41:49,604 --> 01:41:51,314 Se-kyung! 1880 01:41:54,191 --> 01:41:55,359 Ea este aici. 1881 01:41:55,484 --> 01:41:57,527 Se-kyung? Deschide-te! 1882 01:41:57,528 --> 01:41:58,361 Se-kyung? 1883 01:41:58,362 --> 01:41:59,613 Dacă ceva nu este în regulă? 1884 01:41:59,614 --> 01:42:03,158 Se-kyung! Deschide acum! 1885 01:42:03,159 --> 01:42:05,036 - Deschide! - Mișcă-te! 1886 01:42:18,966 --> 01:42:21,260 Mama ta a sunat. 1887 01:42:23,929 --> 01:42:26,891 Am spus că vei fi tată în curând. 1888 01:42:27,099 --> 01:42:28,726 Era extaziată. 1889 01:42:29,185 --> 01:42:31,562 Ea va cumpăra vitamine pentru mamă. 1890 01:42:38,569 --> 01:42:40,655 Nu le-ai prezentat Min-su? 1891 01:42:40,905 --> 01:42:42,323 Ești cu adevărat inteligent. 1892 01:42:43,658 --> 01:42:46,702 Continuă să-l protejezi pe Min-su. 1893 01:43:14,605 --> 01:43:15,731 Merge. 1894 01:43:18,484 --> 01:43:20,027 Du-te acasă. 1895 01:43:28,661 --> 01:43:29,704 Așteaptă. 1896 01:44:47,907 --> 01:44:49,033 Se-kyung? 1897 01:44:50,242 --> 01:44:52,411 Luna este din nou afară. Nu e frumos? 1898 01:44:53,913 --> 01:44:55,623 Nu, ești mult mai drăguță. 1899 01:44:55,790 --> 01:44:57,666 Să mergem acasă. Avem multe de făcut. 1900 01:44:58,334 --> 01:45:00,668 Nu cred că pot aștepta! 1901 01:45:00,669 --> 01:45:03,214 Vrei să te oprești undeva în întuneric? 1902 01:45:03,589 --> 01:45:06,717 Sunt ca un hermafrodit. 1903 01:45:08,010 --> 01:45:11,262 Nu am băut să conduc. Vei chema un taxi? 1904 01:45:11,263 --> 01:45:14,724 Su-hyeon ia mașina. Ea nu bea. 1905 01:45:14,725 --> 01:45:17,519 Patul ei este făcut din mesteacăn. 1906 01:45:17,520 --> 01:45:20,063 Tablia patului este din piele de crocodil. 1907 01:45:20,064 --> 01:45:23,358 Ce enervant! 1908 01:45:23,359 --> 01:45:29,198 Nu este asta. Ea doar o spune, dar sunt doar gelos. 1909 01:45:29,323 --> 01:45:30,114 Nu fi! 1910 01:45:30,115 --> 01:45:31,074 - Ai grijă. - La revedere. 1911 01:45:31,075 --> 01:45:32,075 Te văd. 1912 01:45:33,035 --> 01:45:34,537 - Hei. - De ce? 1913 01:45:35,246 --> 01:45:36,330 Să jucăm golf cândva? 1914 01:45:38,290 --> 01:45:42,711 Am prea multe cazuri. Fără timp. 1915 01:45:42,878 --> 01:45:44,755 Sunt ocupat cu restaurantul. 1916 01:45:45,005 --> 01:45:46,214 Sună-mă când pleci. 1917 01:45:46,215 --> 01:45:48,216 Desigur! Nu ne vom juca fără tine! 1918 01:45:48,217 --> 01:45:51,470 Vă rog să aduceți Min-seo data viitoare? Mi-ar plăcea să o cunosc. 1919 01:45:51,595 --> 01:45:53,972 Sigur! Când se simte mai bine. 1920 01:45:53,973 --> 01:45:54,556 Pa! 1921 01:45:54,557 --> 01:45:55,975 - Ai grijă. - Conduceți în siguranță! 1922 01:45:59,061 --> 01:46:00,980 De ce nu ai vrut să te joci jocul? 1923 01:46:01,730 --> 01:46:03,399 Nu am avut chef. 1924 01:46:03,524 --> 01:46:05,526 Îmi ascunzi ceva? 1925 01:46:06,151 --> 01:46:07,068 În nici un caz. 1926 01:46:07,069 --> 01:46:10,990 Oricum ai citi prin mine. 1927 01:46:12,908 --> 01:46:13,825 Atunci de ce? 1928 01:46:13,826 --> 01:46:16,620 Ei bine, nimeni nu este perfect. 1929 01:46:16,871 --> 01:46:18,789 Și ne rănim ușor. 1930 01:46:19,039 --> 01:46:21,584 Dar telefoanele noastre mobile au prea mult pe noi. 1931 01:46:21,709 --> 01:46:25,337 Nu cred că este o idee bună pentru a juca un joc cu asta. 1932 01:46:26,213 --> 01:46:29,258 Oamenii pot fi ca niște străini mai mult decât credem. 1933 01:46:29,592 --> 01:46:31,468 Se spune că totul a fost grozav! 1934 01:46:32,094 --> 01:46:35,848 Trebuie să știm totul unul despre celălalt? 1935 01:46:37,474 --> 01:46:39,685 Cercei frumosi. Sunt noi? 1936 01:46:41,020 --> 01:46:42,187 Da. 1937 01:46:55,242 --> 01:46:57,118 YE-JIN 1938 01:46:57,119 --> 01:46:59,163 ȚI-AM dorIT ATÂT DE RĂUT ÎN DISEAZĂ 1939 01:47:02,958 --> 01:47:05,961 SI EU 1940 01:47:06,211 --> 01:47:07,962 Cui trimiți mesaje? 1941 01:47:07,963 --> 01:47:10,633 Seok-ho. Să-i mulțumesc pentru cină. 1942 01:47:10,799 --> 01:47:12,885 Mâncarea Sokcho este atât de bună. 1943 01:47:13,385 --> 01:47:14,385 Nu-i aşa? 1944 01:47:18,974 --> 01:47:20,392 ȘTERGE 1945 01:47:23,979 --> 01:47:25,356 CHAE-TINERE 1946 01:47:25,814 --> 01:47:28,567 Ea nu se va opri să sune! 1947 01:47:28,943 --> 01:47:32,029 Nu răspunde. Nu merge la restaurant acum. 1948 01:47:32,905 --> 01:47:33,905 Nu voi. 1949 01:47:50,047 --> 01:47:51,632 Aveai de gând să joci jocul? 1950 01:47:52,675 --> 01:47:53,675 De ce nu? 1951 01:47:54,969 --> 01:47:57,179 Atunci de ce nu ai pus telefonul tău pe masă? 1952 01:47:57,388 --> 01:47:59,639 Îi așteptam pe ceilalți. 1953 01:47:59,640 --> 01:48:01,767 Ar fi trebuit să vezi aspectul pe fata ta. 1954 01:48:02,601 --> 01:48:03,601 Ce? 1955 01:48:03,602 --> 01:48:05,019 Îți amintești? 1956 01:48:05,020 --> 01:48:08,482 Toți ceilalți au spus nu, mai ales Seok-ho. 1957 01:48:09,191 --> 01:48:10,192 Serios? 1958 01:48:16,782 --> 01:48:19,785 Aici a nins foarte mult. 1959 01:48:20,869 --> 01:48:22,413 La ce te gandesti? 1960 01:48:22,538 --> 01:48:23,914 E frumos. 1961 01:48:24,289 --> 01:48:26,166 Da, e atât de frumos. 1962 01:48:27,710 --> 01:48:29,211 Nu, părul tău. 1963 01:48:31,005 --> 01:48:33,340 Arată mai bine acum. 1964 01:48:34,508 --> 01:48:35,634 Serios? 1965 01:48:38,804 --> 01:48:39,930 Da. 1966 01:49:00,034 --> 01:49:02,619 - Suntem acasă. - Ei dorm. 1967 01:49:36,570 --> 01:49:38,405 MESAJ FOTO - STEAUA 1968 01:50:17,945 --> 01:50:19,070 Atât de tânăr? 1969 01:50:19,071 --> 01:50:21,782 Bună, tată. Noapte bună. 1970 01:50:21,949 --> 01:50:23,992 Noapte buna draga! 1971 01:51:16,461 --> 01:51:21,674 OAMENII TRESI TREI VIETI 1972 01:51:21,675 --> 01:51:25,219 O VIAȚĂ PUBLICĂ, 1973 01:51:25,220 --> 01:51:28,931 O VIAȚĂ PRIVATĂ, 1974 01:51:28,932 --> 01:51:34,313 SI O VIATA SECRETA. 1975 01:52:06,678 --> 01:52:09,306 De ce ești îmbrăcat așa? 1976 01:52:09,932 --> 01:52:11,225 Se întâmplă ceva? 1977 01:52:11,892 --> 01:52:15,646 Nu, vreau doar să dorm aici. 1978 01:52:16,813 --> 01:52:18,898 Nu, e frig aici. 1979 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 E în regulă. 1980 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 Nu, nu este! E rece! 1981 01:52:23,278 --> 01:52:26,281 Du-te să dormi în camera caldă. 1982 01:52:26,573 --> 01:52:30,494 am mancat prea mult. Mi-e rău. 1983 01:52:32,996 --> 01:52:34,539 Bine, atunci. 1984 01:52:35,082 --> 01:52:37,084 Așteaptă! 1985 01:52:37,876 --> 01:52:39,878 Ei bine... 1986 01:52:45,133 --> 01:52:46,550 Du-te adu-ți perna. 1987 01:52:46,551 --> 01:52:47,551 Ce? 1988 01:52:48,011 --> 01:52:51,390 M-ai auzit. Du-te să-l ia. 1989 01:52:51,974 --> 01:52:53,016 Vino aici. 1990 01:53:02,567 --> 01:53:03,735 Unde te duci? 1991 01:53:04,528 --> 01:53:05,611 Să se spele. 1992 01:53:05,612 --> 01:53:09,283 E în regulă. Nu vă faceți griji! 1993 01:53:09,449 --> 01:53:10,449 Serios? 1994 01:53:11,910 --> 01:53:12,995 Să dormim.