1
00:00:04,507 --> 00:00:09,507
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:03:00,187 --> 00:03:01,889
Ehi, ehi ragazzi.

3
00:03:02,588 --> 00:03:03,591
Che cosa succede.

4
00:03:04,857 --> 00:03:06,194
Hai la roba?

5
00:03:06,627 --> 00:03:07,726
Sì.

6
00:03:07,728 --> 00:03:09,029
Va bene, oh, tesoro.

7
00:03:12,064 --> 00:03:12,966
Cosa sarà?

8
00:03:28,949 --> 00:03:31,615
Va bene, quello
sembra buono, quanto costa?

9
00:03:31,617 --> 00:03:32,250
E' tutto quello che vuoi?

10
00:03:32,252 --> 00:03:33,952
Sì.

11
00:03:33,954 --> 00:03:34,953
Mmm, 20 dollari.

12
00:03:34,955 --> 00:03:35,790
20 dollari?

13
00:03:42,962 --> 00:03:44,095
Ne ho 17.

14
00:03:44,097 --> 00:03:46,931
17, va bene, va bene.

15
00:03:46,933 --> 00:03:47,899
Grazie, amico.

16
00:03:47,901 --> 00:03:48,733
Va bene, amico.

17
00:03:48,735 --> 00:03:49,737
Ciao.

18
00:11:11,678 --> 00:11:12,645
Com'è andata?

19
00:11:14,179 --> 00:11:15,015
lo sai,

20
00:11:16,482 --> 00:11:19,185
si è seduta sulla mia faccia, il che
è stata questa completa sorpresa

21
00:11:20,587 --> 00:11:22,957
ma penso che, alla fine,
sarà davvero speciale.

22
00:11:39,271 --> 00:11:42,443
Cinque
minuti a tutti.

23
00:11:50,650 --> 00:11:51,684
Jules.

24
00:12:01,727 --> 00:12:02,527
Ehi, tesoro.

25
00:12:02,529 --> 00:12:03,364
EHI.

26
00:12:44,303 --> 00:12:45,702
EHI.

27
00:12:45,704 --> 00:12:47,540
Dovresti davvero
chiudi la porta, Jules.

28
00:12:48,741 --> 00:12:49,742
È una cattiva abitudine.

29
00:15:26,531 --> 00:15:27,364
EHI.

30
00:15:27,366 --> 00:15:28,202
Ehi, Margherita.

31
00:15:34,340 --> 00:15:35,542
Quanto ti devo?

32
00:15:41,948 --> 00:15:42,816
Oh, ehm,

33
00:15:44,549 --> 00:15:45,385
sono le tre.

34
00:16:03,568 --> 00:16:04,404
Stai bene?

35
00:16:06,039 --> 00:16:07,540
Sì, sì, sto bene.

36
00:16:09,608 --> 00:16:12,909
Puoi venire
vieni con noi più tardi, se vuoi.

37
00:16:12,911 --> 00:16:14,380
Oh, okay, sì, forse.

38
00:16:18,483 --> 00:16:21,921
Qualcuno dovrebbe davvero lanciare
io nei panni di tua madre in una scena.

39
00:16:23,356 --> 00:16:25,755
La realtà, lo sai,
ragazzo giovane, adolescente,

40
00:16:25,757 --> 00:16:27,026
qualche azione madre-figlia.

41
00:16:29,028 --> 00:16:30,327
Yeah Yeah.

42
00:16:30,329 --> 00:16:31,061
Sì.

43
00:16:31,063 --> 00:16:32,031
Ne parlerò a Larry.

44
00:17:07,934 --> 00:17:08,769
EHI.

45
00:17:12,438 --> 00:17:16,575
Buona giornata.

46
00:17:30,156 --> 00:17:31,655
CIAO.

47
00:17:31,657 --> 00:17:32,492
EHI.

48
00:17:33,659 --> 00:17:35,592
Cosa, sei tu
coprire Theo?

49
00:17:35,594 --> 00:17:36,429
Sì.

50
00:17:39,131 --> 00:17:39,966
Bambino?

51
00:17:41,133 --> 00:17:41,967
Uh-eh?

52
00:17:47,939 --> 00:17:48,775
Che cosa?

53
00:17:52,078 --> 00:17:54,481
Ci pensi mai
aprire il tuo bar?

54
00:17:56,149 --> 00:17:56,983
Che cosa?

55
00:17:58,851 --> 00:18:00,353
non lo so
non vuoi?

56
00:18:01,086 --> 00:18:02,621
Non proprio, no.

57
00:18:03,723 --> 00:18:05,125
Penso che saresti bravo a farlo.

58
00:18:06,057 --> 00:18:08,394
Sì, forse lo farei.

59
00:18:09,795 --> 00:18:10,828
Non lo so, ecco
qualcosa che avrei

60
00:18:10,830 --> 00:18:13,129
a cui pensare, sai?

61
00:18:13,131 --> 00:18:16,135
Inoltre, sono abbastanza soddisfatto
il modo in cui stanno le cose adesso.

62
00:18:17,136 --> 00:18:18,372
Sai?

63
00:18:21,573 --> 00:18:22,409
OH.

64
00:18:31,918 --> 00:18:32,953
Giornata dura al lavoro?

65
00:18:40,192 --> 00:18:41,658
Oh, andiamo, non essere imbronciato.

66
00:18:41,660 --> 00:18:43,397
Lo sarò
imbronciato se voglio.

67
00:19:24,035 --> 00:19:24,871
Ciao?

68
00:19:27,005 --> 00:19:28,140
Stai bene?

69
00:19:35,547 --> 00:19:36,615
Stai bene?

70
00:20:56,728 --> 00:20:59,665
Vasca, lavandino, wc.

71
00:22:05,331 --> 00:22:06,166
Va bene?

72
00:22:07,432 --> 00:22:08,267
Va bene?

73
00:22:51,976 --> 00:22:54,378
Sei
lo finirai?

74
00:22:54,380 --> 00:22:55,281
No, lo vuoi?

75
00:23:04,090 --> 00:23:06,226
Sei stato davvero bravo
nella tua scena oggi.

76
00:23:07,325 --> 00:23:08,294
Anche tu, Shy.

77
00:23:10,028 --> 00:23:11,330
Ho dovuto fare pipì tutto il tempo.

78
00:23:13,399 --> 00:23:14,868
Beh, stavi benissimo.

79
00:23:16,201 --> 00:23:17,036
Grazie.

80
00:23:22,240 --> 00:23:23,075
Mi scusi.

81
00:23:25,311 --> 00:23:28,881
Sei di Richard Harrison
figlia, per caso?

82
00:23:30,783 --> 00:23:32,385
Oh mio Dio, signora Phan.

83
00:23:33,252 --> 00:23:34,187
Pensavo che fossi tu.

84
00:23:35,787 --> 00:23:40,693
Ciao, me l'ha insegnato Dorothy
pianoforte per diversi anni,

85
00:23:41,427 --> 00:23:43,096
molto tempo fa.

86
00:23:44,496 --> 00:23:45,331
Oh, Julie Harrison.

87
00:23:47,332 --> 00:23:49,436
Oh, quasi non lo facevo
riconoscerti.

88
00:23:50,436 --> 00:23:51,471
Sono io.

89
00:23:54,473 --> 00:23:56,506
Sei ancora?
suonare il pianoforte?

90
00:23:56,508 --> 00:24:00,543
Ne hai avuto un bel po'
Il talento di Richard, se ricordo bene.

91
00:24:00,545 --> 00:24:01,814
Non mi sono mai fermato.

92
00:24:04,416 --> 00:24:07,821
Gioco di tanto in tanto,
quando ho tempo.

93
00:24:10,089 --> 00:24:12,822
Oh, mi fa piacere sentirlo.

94
00:24:12,824 --> 00:24:15,926
Lo sai, stiamo tenendo
un concorso questo mese

95
00:24:15,928 --> 00:24:19,228
per il conservatorio
schierarsi per il prossimo anno.

96
00:24:19,230 --> 00:24:20,363
Il conservatorio?

97
00:24:20,365 --> 00:24:22,064
Giusto.

98
00:24:22,066 --> 00:24:24,737
Mi piacerebbe
sentirti suonare di nuovo.

99
00:24:25,938 --> 00:24:29,309
Hai fatto Chopin
"Preludio", giusto?

100
00:24:30,909 --> 00:24:32,408
Perché non lo porti dentro?

101
00:24:32,410 --> 00:24:34,511
Vedremo cosa hai,

102
00:24:34,513 --> 00:24:37,382
tu sei di Richard Harrison
figlia, dopo tutto.

103
00:24:39,185 --> 00:24:40,551
E' un concorso d'ingresso?

104
00:24:40,553 --> 00:24:42,822
Questo è
giusto, per il prossimo anno.

105
00:24:46,425 --> 00:24:47,293
Lo farò.

106
00:24:48,994 --> 00:24:49,829
Oh, bene.

107
00:24:52,198 --> 00:24:54,033
È stato molto bello
per vederti, Julie.

108
00:24:56,569 --> 00:24:58,471
Spero che tu stia prendendo
cura di te stesso.

109
00:25:03,942 --> 00:25:05,410
Sembra carina.

110
00:25:16,589 --> 00:25:18,491
Signora Phan, signora Phan?

111
00:25:19,490 --> 00:25:20,325
ehi,

112
00:25:22,093 --> 00:25:22,761
scusa, quando?

113
00:25:24,929 --> 00:25:26,996
Oh, certo,
è il 21

114
00:25:26,998 --> 00:25:29,131
al conservatorio
sulla 7a Avenue.

115
00:25:29,133 --> 00:25:29,968
Ok, fantastico.

116
00:25:30,936 --> 00:25:33,136
Aggiungerò il tuo nome
alla lista e puoi

117
00:25:33,138 --> 00:25:34,474
effettuare il check-in alla reception.

118
00:25:35,541 --> 00:25:38,108
Iniziamo alle 9, ok?

119
00:25:38,110 --> 00:25:38,911
Grande.

120
00:25:40,612 --> 00:25:41,447
Grazie.

121
00:25:43,916 --> 00:25:44,551
Ci vediamo.

122
00:27:01,159 --> 00:27:02,693
Prenderti cura di lei oggi?

123
00:27:02,695 --> 00:27:03,996
Devo andare a lezione.

124
00:27:17,743 --> 00:27:19,544
Prenditi cura di lei oggi, ok?

125
00:27:24,650 --> 00:27:25,685
Va bene.

126
00:32:40,998 --> 00:32:41,933
lo sai,

127
00:32:42,935 --> 00:32:44,904
cose con mia moglie semplicemente
non sono stati gli stessi

128
00:32:46,604 --> 00:32:47,837
ma poi là fuori sul campo,

129
00:32:47,839 --> 00:32:51,907
dannazione, ti ho visto
e lo sapevo, ti voglio.

130
00:32:51,909 --> 00:32:53,545
Voglio essere in te.

131
00:32:58,984 --> 00:33:00,453
Questa è la tua battuta, Julianna.

132
00:33:01,519 --> 00:33:02,452
mi dispiace,

133
00:33:02,454 --> 00:33:03,990
Mi dispiace, possiamo riprenderlo?

134
00:33:05,090 --> 00:33:07,659
Va bene, prendi
da mia moglie, Brian.

135
00:33:08,794 --> 00:33:09,926
Tutto bene, Jules?

136
00:33:09,928 --> 00:33:11,964
Va bene, vai avanti.

137
00:33:15,499 --> 00:33:17,869
Cose con mia moglie
semplicemente non sono stati più gli stessi

138
00:33:19,504 --> 00:33:21,905
ma poi ero fuori
in campo oggi

139
00:33:21,907 --> 00:33:25,044
e ti ho visto e
Lo sapevo proprio allora,

140
00:33:25,910 --> 00:33:27,779
Ti voglio, cazzo, Dio.

141
00:33:32,417 --> 00:33:33,319
Voglio essere in te.

142
00:33:34,919 --> 00:33:36,921
Non ci sono mai stato
con un uomo prima.

143
00:33:38,689 --> 00:33:40,592
Farà, farà male?

144
00:33:41,993 --> 00:33:44,030
Vado
dritto verso la end zone.

145
00:33:44,963 --> 00:33:47,500
Ottimo,
fantastico, fantastico, fantastico.

146
00:35:10,148 --> 00:35:11,383
E tu tagli...

147
00:37:55,079 --> 00:37:59,250
Con questi specchi,
è difficile da dire.

148
00:38:01,986 --> 00:38:04,557
Stai mirando a
io, vero?

149
00:38:05,889 --> 00:38:07,892
Sto mirando a te, amante.

150
00:38:22,273 --> 00:38:24,276
Oh mio Dio, fa così freddo.

151
00:39:26,371 --> 00:39:28,037
SÌ.

152
00:39:28,039 --> 00:39:29,104
Una ragazza come me
cuore, come ti chiami?

153
00:39:29,106 --> 00:39:32,041
Il mio amico mi chiama
Ragazza timida perché lo sai

154
00:39:32,043 --> 00:39:35,343
Sono un po' timido ma
il mio vero nome è Annie.

155
00:39:35,345 --> 00:39:36,778
Mi piace che.

156
00:39:36,780 --> 00:39:37,946
Cosa fai, Annie?

157
00:39:37,948 --> 00:39:40,785
Beh, sono un
esecutore, in realtà.

158
00:39:42,352 --> 00:39:43,720
Principalmente una ballerina.

159
00:39:43,722 --> 00:39:45,088
Wow, è fantastico.

160
00:39:45,090 --> 00:39:46,289
Lavoro nella finanza.

161
00:39:46,291 --> 00:39:48,224
È molto emozionante.

162
00:39:48,226 --> 00:39:51,861
È emozionante
che tipo di cose finanziarie?

163
00:39:51,863 --> 00:39:54,296
Trading di fondi hash,
la mia azienda ha circa 100 milioni

164
00:39:54,298 --> 00:39:56,298
nel patrimonio gestito
e ci piace sfruttare

165
00:39:56,300 --> 00:39:59,334
qualunque opportunità
possiamo trovare sul mercato

166
00:39:59,336 --> 00:40:02,137
per ottenere il massimo
rendimento attivo o alfa.

167
00:40:02,139 --> 00:40:03,805
Come lo fai?

168
00:40:03,807 --> 00:40:04,506
Hai un mezzo?
ora per spiegarmi

169
00:40:04,508 --> 00:40:05,777
è per te?

170
00:40:07,044 --> 00:40:08,443
Due Macallan accesi
le rocce, per favore.

171
00:40:08,445 --> 00:40:10,213
Sono tutte strategie di arbitraggio,

172
00:40:10,215 --> 00:40:12,448
guardiamo tutto ciò che noi
può da azioni, obbligazioni,

173
00:40:12,450 --> 00:40:13,718
fondi comuni di investimento...

174
00:40:19,323 --> 00:40:20,124
Grazie.

175
00:40:30,968 --> 00:40:32,371
So da dove ti conosco.

176
00:40:33,505 --> 00:40:36,104
Triplo Esorcista, vero?

177
00:40:36,106 --> 00:40:39,177
Tu sei quella ragazza, tu
la ragazza posseduta.

178
00:40:40,244 --> 00:40:42,213
Satana, guida il mio cazzo.

179
00:40:44,448 --> 00:40:46,184
Esorcizzare
la mia fica.

180
00:40:51,055 --> 00:40:54,259
Eri così sexy in quello.

181
00:41:04,468 --> 00:41:06,003
Vuoi dividere un taxi?

182
00:42:36,628 --> 00:42:37,459
CIAO.

183
00:42:37,461 --> 00:42:38,296
CIAO.

184
00:42:39,396 --> 00:42:41,833
Ieri non lo ero
proprio me stesso.

185
00:42:57,180 --> 00:42:58,015
OH.

186
00:43:06,590 --> 00:43:07,425
Va bene.

187
00:44:12,724 --> 00:44:14,258
Mi piace questo corpo

188
00:44:15,693 --> 00:44:17,930
e penso che mi piaccia il whisky.

189
00:44:19,664 --> 00:44:22,530
Penso che piaccia anche a me.

190
00:45:30,601 --> 00:45:32,200
EHI.

191
00:45:32,202 --> 00:45:33,037
EHI.

192
00:45:34,104 --> 00:45:35,336
Mattina.

193
00:45:35,338 --> 00:45:36,173
Mattina.

194
00:45:37,374 --> 00:45:38,776
Mi dispiace, questo è tutto quello che ho.

195
00:45:41,445 --> 00:45:42,447
Grazie.

196
00:45:46,249 --> 00:45:46,883
Ho bisogno di un caffè.

197
00:45:49,186 --> 00:45:49,852
Vuoi che vada a prenderne un po'?

198
00:45:49,854 --> 00:45:50,686
Oh no.

199
00:45:50,688 --> 00:45:52,320
Sei sicuro?

200
00:45:52,322 --> 00:45:53,155
Va bene.

201
00:45:53,157 --> 00:45:54,159
Mi dispiace.

202
00:46:08,840 --> 00:46:11,740
Non esattamente a
colazione dei campioni.

203
00:46:11,742 --> 00:46:12,575
Va bene.

204
00:46:12,577 --> 00:46:13,412
Scusa.

205
00:46:19,851 --> 00:46:21,253
Vivi qui da solo?

206
00:46:22,586 --> 00:46:24,486
Eh no, con il mio ragazzo.

207
00:46:24,488 --> 00:46:26,191
Le cose sono andate un po'...

208
00:46:37,501 --> 00:46:40,639
In realtà devo andare.

209
00:46:46,711 --> 00:46:47,712
Voglio vederti di nuovo.

210
00:46:50,680 --> 00:46:51,515
Ti piacerebbe?

211
00:46:53,217 --> 00:46:55,153
sì,
sì, lo farei.

212
00:47:03,827 --> 00:47:04,727
Ciao.

213
00:47:04,729 --> 00:47:05,764
Ciao.

214
00:47:16,273 --> 00:47:17,441
Fottuti loop fruttati.

215
00:54:11,055 --> 00:54:11,890
Merda.

216
00:54:16,059 --> 00:54:16,992
Ciao?

217
00:54:16,994 --> 00:54:18,225
E' Karen.

218
00:54:18,227 --> 00:54:19,530
Oh ehi, andiamo
su, la porta è aperta.

219
00:54:33,343 --> 00:54:34,175
EHI.

220
00:54:34,177 --> 00:54:35,611
EHI.

221
00:54:35,613 --> 00:54:37,312
Mi dispiace, è solo che
tornato da una ripresa.

222
00:54:37,314 --> 00:54:38,613
sono in anticipo
va bene.

223
00:54:38,615 --> 00:54:40,615
Ok, puoi sederti,

224
00:54:40,617 --> 00:54:42,783
Ne ho solo bisogno
rinfrescati molto velocemente

225
00:54:42,785 --> 00:54:44,054
e poi possiamo andare.

226
00:54:45,255 --> 00:54:46,291
Nessun problema.

227
00:54:47,323 --> 00:54:50,057
Ok, posso offrirti qualcosa?

228
00:54:50,059 --> 00:54:50,892
Sto bene.

229
00:54:50,894 --> 00:54:52,160
Un drink?

230
00:54:52,162 --> 00:54:53,928
Ok bene, ecco il
bar, quindi serviti,

231
00:54:53,930 --> 00:54:57,164
se vuoi e
Ci vorranno cinque minuti.

232
00:54:57,166 --> 00:54:59,036
Non c'è fretta,
non preoccuparti.

233
00:55:40,410 --> 00:55:41,242
Oh ehi.

234
00:55:41,244 --> 00:55:42,910
Lo vendi?

235
00:55:42,912 --> 00:55:43,747
Hmm?

236
00:55:44,947 --> 00:55:45,881
Che cosa
cazzo stai facendo?

237
00:55:45,883 --> 00:55:47,115
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

238
00:55:47,117 --> 00:55:48,450
che cazzo, fermati
basta, basta, basta,

239
00:55:48,452 --> 00:55:49,950
che cazzo!

240
00:55:50,887 --> 00:55:52,153
Mi stai prendendo per il culo?

241
00:55:52,155 --> 00:55:54,025
che cazzo ti prende?

242
00:55:54,925 --> 00:55:56,191
Calmati.

243
00:55:56,193 --> 00:55:57,725
Che cazzo,
tu, fottuto psicopatico.

244
00:55:57,727 --> 00:55:59,428
Che cazzo sei?
cazzo, pagherai per questo?

245
00:55:59,430 --> 00:56:01,262
Dovresti
ringraziami.

246
00:56:01,264 --> 00:56:03,634
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

247
00:56:04,401 --> 00:56:06,300
Fuori dal cazzo
del mio appartamento,

248
00:56:06,302 --> 00:56:08,870
levati dal cazzo
il mio dannato appartamento,

249
00:56:08,872 --> 00:56:12,644
vattene fuori dal cazzo, vattene
il, vaffanculo, vaffanculo!

250
00:56:13,811 --> 00:56:16,213
Fottuto psicopatico, vaffanculo!

251
00:56:18,849 --> 00:56:20,017
Fanculo a me, cazzo!

252
00:56:28,325 --> 00:56:29,957
Non è che lo sono
arrabbiato, Max, credimi,

253
00:56:29,959 --> 00:56:32,697
succede questa merda
24 cazzo di sette,

254
00:56:34,131 --> 00:56:37,168
è solo che sono deluso,
costantemente deluso.

255
00:56:38,501 --> 00:56:42,336
Guarda, il freelance
la vita è una questione di A,

256
00:56:42,338 --> 00:56:45,273
disponibilità,
convenienza, affabilità.

257
00:56:45,275 --> 00:56:47,374
Sei decisamente disponibile,
sei un part-time

258
00:56:47,376 --> 00:56:49,410
maledetto barista,

259
00:56:49,412 --> 00:56:51,512
eri conveniente,
quando hai consegnato

260
00:56:51,514 --> 00:56:53,414
e non mi è costato
un braccio e una gamba

261
00:56:53,416 --> 00:56:55,283
dover rimediare
la tua incompetenza.

262
00:56:55,285 --> 00:56:57,184
Lo so, sono davvero...

263
00:56:57,186 --> 00:56:59,019
Stai zitto, cazzo, lo sono
lascerò andare questa cosa

264
00:56:59,021 --> 00:57:01,856
perché non era quello
tanta merda ma

265
00:57:01,858 --> 00:57:06,861
Lo chiederò gentilmente
devi farti avanti, cazzo

266
00:57:06,863 --> 00:57:09,765
perché difficilmente lo sei
il mio impiegato del mese

267
00:57:09,767 --> 00:57:11,269
proprio adesso, capeesh?

268
00:57:12,468 --> 00:57:17,474
Quindi, ho ottenuto un altro concerto
per te perché sono Santo

269
00:57:18,207 --> 00:57:20,077
maledetto Nicholas, ok?

270
00:57:23,780 --> 00:57:26,414
Fantastico, fantastico,
grazie mille, Lou.

271
00:57:26,416 --> 00:57:28,149
Lo apprezzo.

272
00:57:28,151 --> 00:57:29,350
Andiamo.

273
00:57:29,352 --> 00:57:30,954
Non ti deluderò, amico.

274
00:57:47,003 --> 00:57:48,739
Mi dispiace, Max.

275
00:57:51,441 --> 00:57:52,510
Non lo sapevo.

276
00:57:53,343 --> 00:57:54,479
È stata una cosa stupida.

277
00:57:57,014 --> 00:57:58,146
Non volevo
manda a puttane qualsiasi cosa,

278
00:57:58,148 --> 00:58:00,115
devi credermi.

279
00:58:00,117 --> 00:58:01,883
Sì.

280
00:58:01,885 --> 00:58:03,053
Beh, l'hai fatto.

281
01:01:07,637 --> 01:01:08,572
Oh, cazzo!

282
01:03:20,769 --> 01:03:21,805
Oh, cazzo!

283
01:03:58,374 --> 01:04:00,643
Scusami, lo sai?
dov'è il bagno?

284
01:04:46,789 --> 01:04:48,758
Per favore, siediti.

285
01:05:11,014 --> 01:05:13,347
Che cos'è?

286
01:05:13,349 --> 01:05:15,350
Oh, è la mia musica.

287
01:05:15,352 --> 01:05:17,254
Non sei fuori programma?

288
01:05:17,921 --> 01:05:18,956
No.

289
01:05:21,590 --> 01:05:23,593
va tutto bene
Giuliana, continua.

290
01:06:36,999 --> 01:06:38,936
Grazie, Giuliana.

291
01:07:13,503 --> 01:07:14,571
Fanculo, fanculo.

292
01:07:32,789 --> 01:07:35,655
Julianna, come
ti senti oggi?

293
01:07:35,657 --> 01:07:36,758
Sto bene, Larry, come stai?

294
01:07:36,760 --> 01:07:37,992
Fantastico, fantastico, fantastico.

295
01:07:37,994 --> 01:07:40,026
Quindi, vogliamo provarci
prendilo in una sola ripresa,

296
01:07:40,028 --> 01:07:42,729
okay, per i ragazzi esperienziali,

297
01:07:42,731 --> 01:07:44,999
una specie di scegli il tuo
propria avventura.

298
01:07:45,001 --> 01:07:49,035
Allora, sei in gita scolastica
con la squadra di calcio.

299
01:07:49,037 --> 01:07:51,071
Posso farti una domanda?

300
01:07:51,073 --> 01:07:52,108
Sicuro.

301
01:07:53,843 --> 01:07:55,846
Ti ricordi perché?
sei coinvolto in questa cosa?

302
01:07:58,180 --> 01:08:00,016
Voglio dire, invece
di qualsiasi altra cosa,

303
01:08:01,950 --> 01:08:06,622
perché è stato facile,
per via dei soldi?

304
01:08:10,626 --> 01:08:12,496
Non riesco a ricordare
perché mi sono appassionato,

305
01:08:15,764 --> 01:08:17,468
invece di qualsiasi altra cosa.

306
01:08:21,070 --> 01:08:22,473
Immagino di aver appena trovato me stesso,

307
01:08:23,706 --> 01:08:26,142
sai, nel percorso del minimo
di resistenza o qualcosa del genere.

308
01:08:28,510 --> 01:08:30,080
È così semplice

309
01:08:31,680 --> 01:08:32,582
cosa facciamo.

310
01:08:34,116 --> 01:08:38,021
È... è così,

311
01:08:40,823 --> 01:08:42,159
è così noioso.

312
01:08:44,661 --> 01:08:46,997
Non ne portiamo nessuno
bellezza in questo mondo.

313
01:08:49,631 --> 01:08:53,133
E' solo sesso, noi no
portare qualcosa di noi stessi,

314
01:08:53,135 --> 01:08:54,702
sono solo corpi.

315
01:08:54,704 --> 01:08:55,539
Va bene.

316
01:08:56,805 --> 01:08:58,107
Sai cosa,
sei sciocco.

317
01:09:00,143 --> 01:09:01,211
Julianna, sei brava in questo.

318
01:09:03,545 --> 01:09:05,078
Ora, non ne so
portare la bellezza nel mondo

319
01:09:05,080 --> 01:09:08,017
o qualunque altra cosa,
ma sei bravo in questo.

320
01:09:09,251 --> 01:09:11,651
La maggior parte delle persone non ha il
tempo o energia per pensare

321
01:09:11,653 --> 01:09:13,924
di portare bellezza
nel mondo tranne te,

322
01:09:15,258 --> 01:09:16,693
sei fortunato.

323
01:09:18,495 --> 01:09:19,696
Sei bravo in qualcosa

324
01:09:20,629 --> 01:09:22,031
e la gente si diverte.

325
01:09:25,034 --> 01:09:28,101
Sai, non è terribile
modo di trascorrere la vita.

326
01:09:28,103 --> 01:09:30,206
Lo sto facendo
da quando ero adolescente.

327
01:09:34,878 --> 01:09:37,080
Tutto quello che sto dicendo è che
non è poi così male.

328
01:09:39,781 --> 01:09:40,616
Giusto?

329
01:10:09,545 --> 01:10:10,179
Pronto.

330
01:10:42,344 --> 01:10:44,780
Cose con mia moglie
semplicemente non sono stati più gli stessi

331
01:10:46,950 --> 01:10:50,187
e ti ho visto fuori sul
campo e sapevo, ti voglio.

332
01:10:57,994 --> 01:10:59,662
Voglio essere in te.

333
01:11:02,197 --> 01:11:04,864
Non l'ho mai fatto
stata con un uomo prima.

334
01:11:04,866 --> 01:11:06,769
Farà... farà male?

335
01:14:00,108 --> 01:14:01,210
Tu sei Julianna Fox.

336
01:14:15,124 --> 01:14:16,492
Non ho un gemello.

337
01:14:18,059 --> 01:14:18,894
No.

338
01:14:21,464 --> 01:14:26,001
Ti ho visto, guardare
guardarmi allo specchio.

339
01:14:27,402 --> 01:14:31,307
Ho cercato
per te, per il tuo viso.

340
01:14:34,509 --> 01:14:35,510
L'hai già capito.

341
01:14:38,380 --> 01:14:43,419
Siete un popolo strano,
unico in questo universo.

342
01:14:45,153 --> 01:14:46,423
Spero che tu lo sappia.

343
01:14:50,960 --> 01:14:52,496
Ti ho visto anch'io.

344
01:14:59,468 --> 01:15:05,008
Il mio non gemello, il mio etere,

345
01:15:06,608 --> 01:15:09,146
l'altro di me stesso.

346
01:15:12,281 --> 01:15:15,352
Ti ho visto fino in fondo
lo specchio.

347
01:15:18,187 --> 01:15:20,557
Ti piacerebbe vedere
cosa c'è dall'altra parte?

348
01:15:30,299 --> 01:15:31,535
Vuoi un po' d'acqua?

349
01:15:37,572 --> 01:15:38,575
Grazie.

350
01:15:59,527 --> 01:16:00,530
Sono stanco.

351
01:16:04,400 --> 01:16:06,036
Una cosa così strana.

352
01:16:09,071 --> 01:16:11,140
Un corpo che si indebolisce, perché?

353
01:20:26,139 --> 01:20:31,139
Sottotitoli di Explosiveskull