1 00:01:18,286 --> 00:01:22,290 کلاهبرداری 2 00:04:02,659 --> 00:04:05,328 عزیزترین بارون من! 3 00:04:06,246 --> 00:04:09,707 ساعت 10:30 است. من همیشه منتظر شما هستم بچه ها 4 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 کجا بودی؟ 5 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 امروز صبح نتوانستیم روبرتو را پیدا کنیم. 6 00:04:25,014 --> 00:04:27,600 اون پسر تو هر شهر یه دختر داره 7 00:04:35,358 --> 00:04:37,902 چقدر زیباست 8 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 فقط ده کیلومتر فاصله دارد. می توانستی تا الان آنجا بودی 9 00:04:41,698 --> 00:04:43,825 چرا همیشه داریم مثل بوفون رفتار کنیم؟ 10 00:04:51,207 --> 00:04:52,917 مثل منظره کوروت است. 11 00:04:53,960 --> 00:04:55,795 اینجا برو خودت را حلق آویز کن 12 00:05:02,051 --> 00:05:05,472 اینجا نقشه است. اون علامت اونجا درخته 13 00:05:05,930 --> 00:05:08,266 گنج دفن شده است در هشت قدمی درخت 14 00:05:09,976 --> 00:05:13,563 - فهمیده شد - چیکار میکنی؟ کفش زرد؟ 15 00:05:14,230 --> 00:05:17,233 چه کسی آنها را زیر روسری خواهد دید؟ 16 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 آن صلیب را به من بده 17 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 وجود دارد. 18 00:05:22,238 --> 00:05:23,531 این اعداد چیست؟ 19 00:05:24,199 --> 00:05:27,202 یک متر و نیم پایین تر. فهمیده شد؟ 20 00:05:27,285 --> 00:05:31,164 زمین صاف شده است بنابراین شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید. 21 00:05:31,247 --> 00:05:32,916 فقط باید حفاری کنی 22 00:05:32,999 --> 00:05:35,919 فکر می کنم به راحتی می توانیم این کار را انجام دهیم قبل از غروب 23 00:05:38,254 --> 00:05:43,343 به اون احمق بگو زرنگ نشه با زنان آنها احمق نیستند. 24 00:05:46,179 --> 00:05:50,141 یه چیز دیگه مراقب باشید. دو سگ با ظاهری بدجنس وجود دارد. 25 00:05:51,142 --> 00:05:53,394 - حلقه تو کجاست؟ - فهمیدم! 26 00:05:53,478 --> 00:05:56,481 امروز صبح چه بلایی سرت اومده؟ 27 00:05:56,564 --> 00:05:57,941 عصبی؟ 28 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 بذار یه نگاهی بندازم همه چیز خوبه؟ 29 00:06:06,115 --> 00:06:08,076 آگوستو امروز صبح چه خبر؟ 30 00:06:08,743 --> 00:06:10,828 احمق پیر تکان دهنده است. او در عذاب است. 31 00:06:10,912 --> 00:06:14,207 آگوستو؟ جای قشنگیه، نه؟ 32 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 Monsignore. 33 00:06:23,591 --> 00:06:25,969 همه سرنشینان! ما خاموشیم 34 00:07:09,053 --> 00:07:12,181 صبح بخیر خانم 35 00:07:12,265 --> 00:07:16,853 ببخشید، آیا می خواهید سگ ها را صدا کنید، لطفا؟ 36 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 بیا اینجا 37 00:07:22,066 --> 00:07:23,735 آیا استلا فیورینا اینجا زندگی می کند؟ 38 00:07:25,194 --> 00:07:26,613 استلا فیورینا اینجاست؟ 39 00:07:32,577 --> 00:07:34,537 چی میخوای؟ این من هستم. 40 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Monsignore، او است. 41 00:07:37,373 --> 00:07:38,833 صبح بخیر 42 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Pax et Bonum. 43 00:07:41,377 --> 00:07:43,713 مایه خوشحالی است، خانم استلا فیورینا. 44 00:07:43,796 --> 00:07:45,923 من فکر می کنم شما مالک این مزرعه هستید، درست است؟ 45 00:07:46,007 --> 00:07:49,552 ما یک موضوع بسیار محرمانه داریم برای بحث با شما 46 00:07:49,636 --> 00:07:52,513 حضرتش از طرف ایشان فرستاده است مخصوصا از رم 47 00:07:52,597 --> 00:07:56,225 منشی حقوقی او موسینور دی فیلیپیس. 48 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 استاد؟! 49 00:08:17,830 --> 00:08:21,292 ما باید در خلوت با شما صحبت کنیم. 50 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 آیا این امکان پذیر است؟ 51 00:08:30,927 --> 00:08:34,305 خودت را در خانه بساز، Monsignore. لطفاً بهم ریختگی را ببخشید. 52 00:08:35,390 --> 00:08:36,557 برو بیرون 53 00:08:37,433 --> 00:08:38,810 ببخشید، Monsignore. 54 00:08:39,352 --> 00:08:41,312 - برو بیرون! - چه بامزه! 55 00:08:46,317 --> 00:08:50,488 - اینجا - دون پیترو، آیا در را می بندی؟ 56 00:09:13,428 --> 00:09:16,139 گناهکار بیچاره در آستانه مرگ 57 00:09:16,222 --> 00:09:20,017 تصمیم گرفت یک راز وحشتناک را برای ما فاش کند. 58 00:09:21,269 --> 00:09:23,438 این شامل یک قتل است. 59 00:09:23,521 --> 00:09:27,024 در طول جنگ، وقتی جبهه از اینجا گذشت 60 00:09:27,108 --> 00:09:31,571 این مرد با همدستش فرار کرد پس از ارتکاب سرقت 61 00:09:31,654 --> 00:09:34,824 سپس همدست خود را کشت و جسد را در جایی پنهان کرد که 62 00:09:34,907 --> 00:09:37,910 طبق دستور او، در ملک شماست 63 00:09:37,994 --> 00:09:40,913 آیا در زمین شما درختی وجود دارد؟ 64 00:09:40,997 --> 00:09:44,125 تنها ایستاده وسط یک میدان؟ 65 00:09:45,001 --> 00:09:46,836 بله پشت تاکستان 66 00:09:47,712 --> 00:09:49,172 همین. 67 00:09:52,425 --> 00:09:55,928 این وظیفه من است که آن استخوان های بیچاره را جمع کنم 68 00:09:56,012 --> 00:09:58,931 و دوباره آنها را در زمین مقدس دفن کنید. 69 00:10:00,224 --> 00:10:03,478 این کار خوبی است که برای آن به کمک شما نیاز دارم 70 00:10:03,561 --> 00:10:06,397 به خاطر روح قاتل 71 00:10:08,107 --> 00:10:11,861 - دور است؟ - نه، همین الان از تاکستان گذشت. 72 00:10:11,944 --> 00:10:14,906 - میخوای چیکار کنی؟ - بگو... 73 00:10:16,240 --> 00:10:18,326 آیا این یک مکان خلوت است؟ 74 00:10:18,409 --> 00:10:21,078 یعنی هیچ خطری برای دیده شدن وجود ندارد؟ 75 00:10:21,162 --> 00:10:25,625 ترجیح میدم منتظر شب نباشم از آنجایی که زیاد طول نمی کشد 76 00:10:25,708 --> 00:10:29,170 حتی نیازی به انجام کاری نخواهید داشت. 77 00:10:29,253 --> 00:10:30,254 گنج. 78 00:10:33,090 --> 00:10:34,133 گنج! 79 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 اوه، درست است! تقریبا فراموش کردم 80 00:10:37,845 --> 00:10:41,891 به نظر می رسد که برخی از جواهرات مردان به سرقت رفته است با استخوان ها دفن شده است 81 00:10:41,974 --> 00:10:45,436 شاید منظور قاتل بوده برای بازگشت به آن 82 00:10:45,520 --> 00:10:50,066 این یک گنج کوچک است. پدر لیست کامل را اینجا دارد. 83 00:10:50,149 --> 00:10:52,109 اما این برای ما مهم نیست 84 00:10:52,193 --> 00:10:55,238 از زمان مرحوم به صراحت اعلام کرد که در صورت یافتن، 85 00:10:55,321 --> 00:10:57,198 باید به صاحب زمین برود... 86 00:10:57,990 --> 00:10:59,325 یعنی تو 87 00:10:59,408 --> 00:11:04,247 جز یک رزق کوچک تا چند توده برای روحش بپردازد. 88 00:11:09,293 --> 00:11:11,838 به من قول می دهی که این راز را حفظ کنی؟ 89 00:11:11,921 --> 00:11:14,006 این به نفع خود شماست، 90 00:11:14,090 --> 00:11:17,969 چون دولت ممکن است برای ادعای گنج تلاش کند. 91 00:11:19,428 --> 00:11:20,805 یک گنج؟ 92 00:11:22,181 --> 00:11:24,684 بله، اما نگرانی شدیدتر ما... 93 00:11:26,727 --> 00:11:29,272 دارد آن بقایای بیچاره را دفن می کند. 94 00:11:33,067 --> 00:11:34,861 این درخت است. 95 00:11:34,944 --> 00:11:37,405 هشت قدم از این نقطه به سمت تاکستان 96 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 اگر من ممکن است، Monsignore، 97 00:11:39,866 --> 00:11:42,076 - اینجاست؟ - من می خواهم سعی کنم آنها را بشمارم. 98 00:11:42,159 --> 00:11:44,328 ببخشید، مسنینور. یک لحظه. 99 00:11:44,412 --> 00:11:47,874 یک، دو، سه، چهار، 100 00:11:47,957 --> 00:11:51,794 پنج، شش، هفت، هشت 101 00:11:52,461 --> 00:11:53,838 هشت... 102 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 استاد؟! 103 00:11:56,799 --> 00:12:00,845 باید اینجا باشد، دقیقاً در همین نقطه. 104 00:12:01,637 --> 00:12:02,638 خوب 105 00:12:06,601 --> 00:12:09,228 خوب، سعی کنیم؟ 106 00:12:10,062 --> 00:12:11,230 آیا رضایت خود را می دهید؟ 107 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 بله. 108 00:12:14,525 --> 00:12:17,570 - لطفا ادامه دهید. - هر چه شما بگویید، مسنینور. 109 00:12:22,158 --> 00:12:23,743 مراقب باشید! 110 00:12:30,583 --> 00:12:33,127 بیا بیا اینجا خانم 111 00:12:48,935 --> 00:12:52,688 دیگه طاقت ندارم Monsignore، اینجا چیزی نیست. 112 00:12:52,772 --> 00:12:55,524 - من به استراحت نیاز دارم. - آن را به من بده. 113 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 مواظب باش استلا 114 00:13:09,664 --> 00:13:11,082 Monsignore، بیا اینجا! 115 00:13:13,000 --> 00:13:14,335 آگوستو، ما برویم. 116 00:13:18,047 --> 00:13:21,133 - ببین! - بهشت ​​بخیر! راست می گفت! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,679 پورسوال 118 00:13:26,973 --> 00:13:28,641 به آن نگاه کنید. 119 00:13:29,183 --> 00:13:31,060 رکوئیم ابدی... 120 00:13:31,143 --> 00:13:34,313 راحت، روبرتو. اینجا را تحویل دهید 121 00:13:34,397 --> 00:13:35,564 متشکرم. 122 00:13:36,107 --> 00:13:38,234 متشکرم. بیچاره مرد 123 00:13:40,695 --> 00:13:43,990 در اینجا ما می رویم. انسان چنین است... 124 00:13:44,824 --> 00:13:47,076 پروردگار تبارک و تعالی... 125 00:13:47,159 --> 00:13:48,869 به این همه استخوان نگاه کن 126 00:13:48,953 --> 00:13:51,205 باکره مقدس... 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,625 این استخوان چیست؟ 128 00:13:54,709 --> 00:13:57,086 اینجا چیزی هست! 129 00:13:57,962 --> 00:14:01,007 Requiem aeternam dona eis, Domine... 130 00:14:04,885 --> 00:14:08,222 - ببین، اینجاست! - Monsignore، اینجاست! 131 00:14:15,563 --> 00:14:19,775 یک عدد گردنبند طلا با الماس و یاقوت. 132 00:14:22,903 --> 00:14:25,531 یک شمش طلا به وزن ... 133 00:14:26,449 --> 00:14:27,616 دو کیلو 134 00:14:27,700 --> 00:14:28,868 ما آنجا هستیم. 135 00:14:30,119 --> 00:14:33,080 سپس یک سنجاق طلا ... 136 00:14:33,164 --> 00:14:36,333 - آیا همه چیز واقعی است؟ - برای من مهم نیست که آن را داشته باشم! 137 00:14:36,917 --> 00:14:39,795 یعنی اگر اصیل نبود، 138 00:14:39,879 --> 00:14:43,340 تا الان همه چیز سیاه شده بود، درست است؟ 139 00:14:43,424 --> 00:14:47,720 من متخصص نیستم، اما باید بگویم پنج شش میلیون لیره می ارزد. 140 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 چقدر؟ 141 00:14:48,888 --> 00:14:51,974 - ممکن است یک لیوان آب بخورم؟ - شش میلیون! 142 00:14:52,058 --> 00:14:56,228 اوه، بله. شش میلیون، کم و بیش. 143 00:14:56,312 --> 00:14:58,731 حتی بیشتر، با راه طلا اخیراً افزایش یافته است. 144 00:14:58,814 --> 00:15:02,568 - زیاد شده است. آیا می دانستی پدر؟ - این درست است. قطعا بیشتر. 145 00:15:02,651 --> 00:15:04,278 احتمالا هفت میلیون 146 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 - آیا باید آن را با شما به اشتراک بگذاریم؟ - بهشت، نه. 147 00:15:08,616 --> 00:15:11,243 مطلقا نه. مال توست 148 00:15:11,327 --> 00:15:14,330 - همه مال تو - پدر 149 00:15:17,249 --> 00:15:19,293 "به کسانی که ممکن است مربوط باشد: 150 00:15:20,878 --> 00:15:24,215 از ندامت طاقت‌فرسا برای اعمال بد من، 151 00:15:24,298 --> 00:15:28,969 و از ترس سوختن در آتش جهنم ابدی برای گناهان من، 152 00:15:29,845 --> 00:15:32,932 من فراهم می کنم که تمام ثروت من به اشتباه بدست آوردم 153 00:15:33,015 --> 00:15:35,643 و در کنار جسد قربانیم به خاک سپرده شدم 154 00:15:35,726 --> 00:15:38,354 با توجه به اینکه صاحبان قانونی مرده اند، 155 00:15:38,437 --> 00:15:42,358 باید به صاحبان زمین برود که روی آن یافت می شود، 156 00:15:42,441 --> 00:15:44,443 تنها به یک شرط..." 157 00:15:45,486 --> 00:15:47,696 دارم آخرین وصیت نامه را می خوانم. 158 00:15:51,534 --> 00:15:53,244 "تنها به یک شرط: 159 00:15:53,994 --> 00:15:57,706 که گفت صاحبان 500 توده گفته اند 160 00:15:57,790 --> 00:16:00,084 برای نجات روحم.» 161 00:16:02,294 --> 00:16:04,338 آیا باید هزینه توده مردم را بپردازیم؟ 162 00:16:04,421 --> 00:16:07,675 آیا کشیش محله ما می تواند آنها را بگوید؟ 163 00:16:09,677 --> 00:16:12,596 من می خواهم آنها را در سنت پیتر بگویند. خیلی بهتره 164 00:16:14,140 --> 00:16:17,643 پانصد توده هر کدام 1000 لیره. 165 00:16:17,726 --> 00:16:19,562 این زیاد نیست. 166 00:16:19,645 --> 00:16:22,022 500000 لیره است! 167 00:16:24,316 --> 00:16:28,863 «باید صاحبان طلای نفرین شده را رد کن، 168 00:16:28,946 --> 00:16:33,534 از حضرتعالی خواهش می کنم آن را به خیریه بدهد». 169 00:16:38,622 --> 00:16:40,416 آیا باید یکجا پرداخت کنیم؟ 170 00:16:40,499 --> 00:16:43,377 البته. این چیزی است که می گوید. 171 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 به یاد داشته باشید: 172 00:16:48,090 --> 00:16:51,343 این یک راز جدی است. قتلی در کار است 173 00:16:51,427 --> 00:16:53,846 شما خانم ها حتی می توانید درگیر شوید. 174 00:16:56,348 --> 00:16:58,767 - ما به یکباره آنقدر نداریم. - گاوها را می فروشیم. 175 00:16:58,851 --> 00:17:00,728 - ساکت! - ما مدیریت می کنیم! 176 00:17:01,228 --> 00:17:03,564 Monsignore، می‌توانیم شمش را برداریم، 177 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 اما البته، ارزش آن بسیار بیشتر است. 178 00:17:06,150 --> 00:17:09,153 حداقل 1.5 میلیون. 179 00:17:09,236 --> 00:17:11,780 نه، مطلقاً نه. 180 00:17:11,864 --> 00:17:13,449 باید راه دیگری پیدا کنیم. 181 00:17:13,532 --> 00:17:17,286 در حال حاضر، ما همه چیز را خواهیم گرفت به حضرتعالی در رم. 182 00:17:17,369 --> 00:17:19,663 نگران نباشید. او راه حلی پیدا خواهد کرد. 183 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 - بریم؟ - حتما. 184 00:17:22,333 --> 00:17:25,002 Monsignore، می توانید یک لحظه صبر کنید؟ 185 00:17:25,085 --> 00:17:26,670 میخوام با خواهرم صحبت کنم 186 00:17:26,754 --> 00:17:29,215 گوش کن باید کاری کنیم... 187 00:17:47,024 --> 00:17:49,318 روبرتو، قطعش کن لطفا! 188 00:17:54,907 --> 00:17:58,035 الان ساعت 5 بعدازظهر است. باید بریم 189 00:18:00,037 --> 00:18:01,747 نگاهش کن! سلام عزیزم 190 00:18:03,999 --> 00:18:06,377 شما شبیه یک شیطان کوچولو هستید! 191 00:18:06,460 --> 00:18:09,421 خانم ها می دانید کجا هستند؟ 192 00:18:09,505 --> 00:18:11,799 گاری را گرفتند و به روستا رفت. 193 00:18:15,261 --> 00:18:18,222 چرا به روستا رفته اند؟ 194 00:18:18,305 --> 00:18:24,144 فریبکار Monsignore، 50 ساله، به زندان افتاد! 195 00:18:27,606 --> 00:18:29,525 اون کسیه که بیشتر از همه میترسه 196 00:18:38,117 --> 00:18:39,159 اینجا هستند. 197 00:18:44,039 --> 00:18:45,541 یه مرد هم هست 198 00:18:57,803 --> 00:18:59,221 400000 داریم. 199 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 425000. 200 00:19:01,724 --> 00:19:05,227 -دیگه نتونستیم بگیریم. - آیا این کار را می کند؟ 201 00:19:19,867 --> 00:19:23,620 بابت همه چیز ممنونم! خداوند به شما اجر بدهد! 202 00:19:24,413 --> 00:19:26,832 - سفرت بخیر! - Pax et Bonum. 203 00:19:27,624 --> 00:19:29,168 خداحافظ 204 00:19:29,251 --> 00:19:32,129 - ممنون! - نه، ممنون! 205 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 اینجا توقف کن من میرم بیرون با تشکر 206 00:19:56,403 --> 00:19:57,488 می بینمت، پیکاسو. 207 00:19:58,238 --> 00:20:00,324 فردا میبینمت خداحافظ، آگوستو. 208 00:20:17,841 --> 00:20:18,884 زنبق! 209 00:20:19,426 --> 00:20:21,553 - آیریس! - کارلو! 210 00:20:21,637 --> 00:20:25,182 سیلوانا لباس بپوش و بیا پایین. شام میخوریم و فیلم میبینیم. 211 00:20:25,265 --> 00:20:28,268 - ما شروع کردیم به خوردن. - نه بیا بریم بیرون! عجله کن 212 00:20:28,352 --> 00:20:29,478 باشه! 213 00:20:35,275 --> 00:20:37,986 سلام بابا! 214 00:20:38,070 --> 00:20:39,780 عزیزم! 215 00:20:40,447 --> 00:20:41,907 بیا اینجا پیش بابا 216 00:20:52,126 --> 00:20:55,671 اینجا قورباغه کوچک من است! آه، عشق من! 217 00:20:55,754 --> 00:20:59,133 -چرا اینقدر دیر اومدی؟ - باباتو محکم بگیر اینطوری! 218 00:20:59,216 --> 00:21:01,844 دیروز خانمی در ویتربو از من پرسید 219 00:21:01,927 --> 00:21:05,055 اگر دختر کوچکی به نام سیلوانا را می شناختم که در رم زندگی می کند. 220 00:21:05,139 --> 00:21:06,306 اون منم! من! 221 00:21:06,390 --> 00:21:09,226 -اینجا هستی! این برای شماست. - یک کیف دستی سبز! 222 00:21:09,309 --> 00:21:12,271 آره عشقم عزیزم... 223 00:21:12,354 --> 00:21:14,815 خیلی بوسه برای بابات 224 00:21:14,898 --> 00:21:18,777 حالا برو به مامانت زنگ بزن بهش بگو بیاد 225 00:21:18,861 --> 00:21:20,070 ما آنجا هستیم. 226 00:21:24,533 --> 00:21:27,077 ببین بابا برام چی آورد! 227 00:21:27,161 --> 00:21:30,164 گفت زنی از ویتربو به او داد! 228 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 من او را باور نمی کنم. 229 00:21:36,628 --> 00:21:39,423 عجله کن و همین الان لباس بپوش. داریم بیرون غذا میخوریم 230 00:21:41,049 --> 00:21:43,844 - توی کیف کوچولو چی بود؟ - شیرینی 231 00:21:43,927 --> 00:21:47,473 شیرینی! گذاشتن آن را تمام کن 232 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 برویم 233 00:21:55,189 --> 00:21:56,940 کارلو، ما آمدیم! 234 00:21:59,902 --> 00:22:02,988 - بالاخره! - چطوری عزیزم؟ 235 00:22:03,071 --> 00:22:05,407 - دیشب برنگشتی؟ - بله... 236 00:22:05,491 --> 00:22:07,910 - چی شد؟ -بعدا بهت میگم 237 00:22:07,993 --> 00:22:10,496 - ببین - برای من؟ 238 00:22:10,579 --> 00:22:12,122 - بله. - هزینش چقدر شد؟ 239 00:22:12,956 --> 00:22:14,750 - دوست داری؟ - اوه، بله! زیاد! 240 00:22:14,833 --> 00:22:17,961 - چیه؟ من می خواهم ببینم! - بیا نگاه کن 241 00:22:18,045 --> 00:22:20,005 -صبر کن، میذارمش اینجا. - کجا بخوریم؟ 242 00:22:20,088 --> 00:22:22,925 هر جا که بخواهی در راه تصمیم می گیریم 243 00:22:23,008 --> 00:22:26,261 فوق العاده است! ببین چه هدیه قشنگی! برویم 244 00:22:26,345 --> 00:22:29,139 میتونستی برام تلگرام بفرستی میدونی نگرانم 245 00:22:29,223 --> 00:22:32,142 - اگر به شما نیاز داشته باشم، هرگز نمی توانم شما را پیدا کنم. - بله، اما تقصیر من نیست. 246 00:22:32,226 --> 00:22:34,937 چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟ این زندگی یک فروشنده دوره گرد است. 247 00:22:35,020 --> 00:22:36,438 اما ما همه چیز را فروختیم. 248 00:22:36,522 --> 00:22:40,526 بازاری نزدیک بود و آگوستو پیشنهاد کرد ما هم آنجا را امتحان کنیم. 249 00:22:40,609 --> 00:22:45,280 بنابراین ما این کار را کردیم و کل سهام خود را فروختیم از پارچه ها تک تک. 250 00:22:46,365 --> 00:22:49,368 در واقع به این نگاه کنید: حتی به ما پول نقد دادند. 251 00:22:50,202 --> 00:22:53,622 - همه اینا مال ماست؟ - البته. مال چه کسی دیگر خواهد بود؟ 252 00:22:54,915 --> 00:22:57,042 - چنده؟ - 100000. 253 00:22:57,125 --> 00:22:59,878 ما باید حداقل 20000 بدهیم به تراتوریا 254 00:22:59,962 --> 00:23:01,505 نه، 10000 انجام خواهد شد. 255 00:23:01,588 --> 00:23:04,424 و سپس — آیا کسی امروز در خانه دنبال من بود؟ 256 00:23:04,508 --> 00:23:06,593 نه. اما چگونه این کار را انجام دادی؟ 257 00:23:06,677 --> 00:23:09,680 همانطور که گفتم ما همه چیز را فروختیم. 80،10،000 به تراتوریا، 258 00:23:09,763 --> 00:23:12,057 10000 به مادرت بنابراین او دیگر مزاحم ما نخواهد شد. 259 00:23:12,140 --> 00:23:16,103 نه، ما 20000 به تراتوریا می دهیم و ما به نانوا و بقیه پول می دهیم، 260 00:23:16,186 --> 00:23:20,899 تا بالاخره بتوانم نفس بکشم و بیرون بروم بدون این همه نگاه کثیف! 261 00:23:20,983 --> 00:23:24,111 خوبه هرطور که دوست داری در واقع، شما آن را اداره می کنید. 262 00:23:24,194 --> 00:23:26,572 خواهید دید، من آن را یک ماه دوام می‌آورم! 263 00:23:26,655 --> 00:23:30,242 - پس می تونی با آرامش نقاشی کنی، می شنوی؟ - این صورت کوچولوی زیبا مال کیه؟ 264 00:23:30,325 --> 00:23:33,328 - باید نقاشی کنی! - البته که دارم. 265 00:23:33,412 --> 00:23:36,790 گوش کن، من جاهای شگفت انگیزی دیدم باید یه روز سر بزنیم 266 00:23:36,873 --> 00:23:41,253 حتی هلندی ها هم نمی توانستند رویاپردازی کنند مناظر زیبای بالای تپه 267 00:23:59,521 --> 00:24:01,481 وای این آدم خیلی زیاده! 268 00:24:07,696 --> 00:24:11,366 چه پنسی زرق و برق دار دارید چه پنسی زیبا دارید 269 00:24:11,450 --> 00:24:14,786 آیا آن را به من می‌دهی؟ 270 00:24:14,870 --> 00:24:16,622 هی، پسران! 271 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 خرج کنندگان بزرگ اینجا هستند! 272 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 عصر ما اکنون حل شده است! 273 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 - اینجا - ممنون 274 00:24:34,681 --> 00:24:35,891 سیگار بکش 275 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 لوئیجی بیا اینجا 276 00:24:42,481 --> 00:24:44,399 بهترین شامپاین شما چیست؟ 277 00:24:44,483 --> 00:24:47,110 ما Cordon Rouge و Perrier-Jouét را داریم. 278 00:24:47,194 --> 00:24:49,655 برای من... Perrier-Jouét! 279 00:24:53,033 --> 00:24:55,494 و مقداری نوشیدنی بخورید به آن دسته تشنه 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,621 به سلامتی 281 00:24:57,704 --> 00:24:59,289 بچه ها چه کسی را دزدیدید؟ 282 00:24:59,373 --> 00:25:00,582 سلام، ریکاردو. 283 00:25:05,671 --> 00:25:07,422 شامپاین سفارش دادند. 284 00:25:10,300 --> 00:25:11,843 همه چیز خوب است، آقای روکا؟ 285 00:25:56,847 --> 00:25:58,640 روبرتو! 286 00:25:59,433 --> 00:26:02,811 کادیلاک را بیرون دیدی؟ او بارگیری شده است! 287 00:26:28,795 --> 00:26:31,006 - اینجا کار می کنی؟ - ببخشید؟ 288 00:26:33,759 --> 00:26:36,219 پرسیدم... رقصنده هستی؟ 289 00:26:36,720 --> 00:26:38,472 من یک سرگرمی هستم. 290 00:26:41,057 --> 00:26:42,684 آلمانی تو چی؟ 291 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 نه، انگلیسی 292 00:26:48,774 --> 00:26:53,111 - تو هم آواز می خوانی؟ - نه، من فقط برای خودم می خوانم. 293 00:26:53,862 --> 00:26:55,071 چه دختر زیبایی هستی 294 00:27:02,954 --> 00:27:05,791 - من باید برم. این شماره من است. - باشه برو جلو. 295 00:27:53,964 --> 00:27:54,965 باشه 296 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 ماشین! 297 00:28:06,810 --> 00:28:08,019 این چیزی نیست. 298 00:28:32,919 --> 00:28:35,005 - داری طبل من رو میشکنی. - بذار بازی کنم 299 00:28:41,720 --> 00:28:44,222 گوش کن آگوستو این برای شماست. 300 00:28:47,267 --> 00:28:51,688 لوئیجی، به این دلقک ها نگاه کن باید باهاش کار کنم 301 00:28:51,771 --> 00:28:54,983 فقط برای زندگی زنان مناسب است. آنها مرا می خندانند! 302 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 این جوانان امروز هستند. 303 00:28:57,152 --> 00:28:59,029 من هیچ وقت اینطوری نبودم! 304 00:28:59,112 --> 00:29:01,114 من همیشه به سبک کار کرده ام. 305 00:29:01,197 --> 00:29:03,366 من راهم را در سراسر جهان کلاهبرداری کرده ام، 306 00:29:03,450 --> 00:29:05,368 چون دنیا پر از احمق است 307 00:29:05,452 --> 00:29:08,496 من می توانم یخ را به اسکیموها بفروشم! 308 00:29:09,664 --> 00:29:12,125 و من باید با این آماتورها کار کنم. 309 00:29:13,543 --> 00:29:15,503 من به کار انفرادی برمی گردم. 310 00:29:19,007 --> 00:29:20,175 بریم؟ 311 00:29:21,176 --> 00:29:24,012 ویولنم را به من بده قبل از اینکه آن را بشکنید قطعش کن! 312 00:29:24,095 --> 00:29:25,680 قیمتش 40000 لیر بود. 313 00:29:25,764 --> 00:29:28,183 من آن را پس می دهم فقط اگر تغییرات را بازی کنید. 314 00:29:28,266 --> 00:29:29,768 باشه بازیشون میکنم به من بده 315 00:29:29,851 --> 00:29:31,144 - تو بازیشون می کنی؟ - من خواهم کرد. 316 00:29:31,227 --> 00:29:32,729 ادامه بده 317 00:29:46,326 --> 00:29:50,163 او یک بچه خوش قیافه است، روبرتو. آیا او را دوست دارید؟ 318 00:29:50,747 --> 00:29:53,500 ترجیح میدم با تو بمونم نمی خواهی من؟ 319 00:30:05,136 --> 00:30:06,680 خانم، میشه 5000 لیره عوض کنی؟ 320 00:30:06,763 --> 00:30:10,016 کلمه افتخار: شما معامله می کنید. 321 00:30:10,100 --> 00:30:14,479 من در حال حاضر کمی سخت هستم. با 15000 می توانید آن را داشته باشید. 322 00:30:15,146 --> 00:30:17,732 این هدیه — همسرم از طرف من است. 323 00:30:17,816 --> 00:30:22,862 به من اعتماد کن، من آن را نمی فروشم اگر تا گردن بدهکار نبودم 324 00:30:22,946 --> 00:30:25,573 می دانی، یک مرد می تواند روزهای سختی را پشت سر بگذارد... 325 00:30:25,657 --> 00:30:27,409 - هی، آگوستو. - سلام! 326 00:30:28,868 --> 00:30:30,120 صبح بخیر 327 00:30:30,203 --> 00:30:32,247 - چیکار میکنی؟ داری میفروشی؟ - بله. 328 00:30:32,330 --> 00:30:35,834 - برای چند؟ - 15000. تصور کنید که. 329 00:30:35,917 --> 00:30:37,669 چرا؟ من آن را می خریدم! 330 00:30:37,752 --> 00:30:39,462 - آه، شما آن را می خریدید؟ - البته. 331 00:30:39,546 --> 00:30:42,048 خوب پس مال توست آن را بگیرید. 332 00:30:42,841 --> 00:30:46,177 در واقع، اگر در این خط کسب و کار هستید، 333 00:30:46,261 --> 00:30:51,641 من می توانم شما را سه دوجین بیاورم برای هر عدد 1500 بدون مالیات. 334 00:30:53,268 --> 00:30:54,352 منظورت چیه؟ 335 00:30:54,436 --> 00:30:58,690 یعنی میخرمشون هر کدام 500 لیره در لوگانو. 336 00:30:58,773 --> 00:31:03,611 من به اندازه کافی در این تجارت هستم تا موهایم سفید شود 337 00:31:03,695 --> 00:31:05,572 قصدم لاف زدن نیست 338 00:31:05,655 --> 00:31:09,075 -میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ - چه پیرمرد ورم کرده! یک کامپاری. 339 00:31:09,159 --> 00:31:11,453 - تو؟ - شاید نگرونی. 340 00:31:11,536 --> 00:31:15,498 یک کامپاری، یک نگرونی، و یک لیموناد ببخشید، نه؟ 341 00:31:15,582 --> 00:31:18,168 - ساعت را به من بده. -به من اعتماد نداری؟ 342 00:31:19,544 --> 00:31:21,254 آیا متوجه نشدید که او یک روباه پیر بود؟ 343 00:31:22,756 --> 00:31:23,923 بارون اینجاست 344 00:31:24,007 --> 00:31:26,634 - آن را روی زبانه میلانی ها قرار دهید. - نوشیدنی های ما را بفرست. 345 00:31:27,427 --> 00:31:29,929 به نظر می رسد همه چیز آماده است برای فردا صبح 346 00:31:30,013 --> 00:31:32,932 وارگاس یک ایده عالی دیگر داشت. در حومه رم ... 347 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 هی، بچه ها، آن را بیرون بیاورید! 348 00:32:06,382 --> 00:32:08,218 ضرب و شتم آن! بیا! 349 00:32:08,843 --> 00:32:10,345 بیا برویم 350 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 اجازه بده آقا 351 00:32:22,565 --> 00:32:23,691 صبح بخیر 352 00:32:25,568 --> 00:32:27,612 سلام! شما چطور؟ 353 00:32:27,695 --> 00:32:30,698 اون بالا به تنهایی 354 00:32:30,782 --> 00:32:34,744 چه کسی تو را آنجا گذاشت؟ آیا در کوه هستید؟ 355 00:32:34,828 --> 00:32:38,998 بیا گریه نکن من تو را پایین می آورم. 356 00:32:39,082 --> 00:32:41,251 آگوستو، او چه کار می کند؟ 357 00:32:41,334 --> 00:32:44,963 - اسمت چیه؟ می ترسی؟ - هی چیکار میکنی؟ 358 00:32:45,046 --> 00:32:47,799 - این بچه من است. - ممکن بود از پشت بام بیفتد. 359 00:32:48,466 --> 00:32:51,177 گوش کن شاید بتوانی به من بگویی... 360 00:32:52,428 --> 00:32:56,808 جایی که ممکن است پیدا کنم آقای سیگیسموندو جیاکوتی؟ 361 00:32:57,517 --> 00:32:59,727 سیگیسموندو جیاکوتی اینجاست؟ 362 00:32:59,811 --> 00:33:01,187 به بیمارستان رفت. 363 00:33:06,651 --> 00:33:10,280 خوب، جووانی بارتولی چطور؟ 364 00:33:10,780 --> 00:33:13,366 جیووانی بارتولی؟ از او بپرسید. 365 00:33:13,449 --> 00:33:15,118 با جیووانی بارتولی چه می خواهید؟ 366 00:33:15,201 --> 00:33:19,622 - در مورد واگذاری مسکن عمومی است. - اون منم! 367 00:33:19,706 --> 00:33:21,166 - مسکن تعیین می کنند؟ - حتما 368 00:33:21,249 --> 00:33:23,918 - من دو سال پیش درخواست دادم. - منم همینطور 369 00:33:24,002 --> 00:33:25,837 آیا Bevilacqua در لیست شماست؟ آن را بررسی کنید! 370 00:33:25,920 --> 00:33:28,381 من هم درخواست دادم هیچ کس هیچ وقت حاضر نشد 371 00:33:28,464 --> 00:33:32,719 آرام باش آقا اینجاست می تواند همه چیز را توضیح دهد دنبالم کن 372 00:33:32,802 --> 00:33:34,554 آنها برای پروژه مسکن جدید اینجا هستند! 373 00:33:34,637 --> 00:33:38,308 - بیس، بچه های مسکن عمومی اینجا هستند! - چه خبره؟ 374 00:33:39,642 --> 00:33:42,145 راحت باش نیازی به راکت نیست عقب بایست 375 00:33:42,228 --> 00:33:44,606 یکی یکی او همه چیز را توضیح می دهد. 376 00:33:44,689 --> 00:33:47,400 همچین راکتی درست نکن قطعش کن بچه ها 377 00:33:47,483 --> 00:33:50,486 من این را گفتم! بیا یکی یکی 378 00:33:51,196 --> 00:33:54,365 صبح بخیر بالاخره ظاهر شدی 379 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 همه چیز رو توضیح دادی؟ 380 00:33:55,867 --> 00:33:58,745 آره گفتم اومدیم واگذاری مسکن عمومی 381 00:33:58,828 --> 00:34:01,080 به من خانواده اول گفته اند آنجا زندگی می کند 382 00:34:01,164 --> 00:34:03,583 - خیلی خوب. - به ما خانه می دهند! 383 00:34:05,877 --> 00:34:09,797 - برای همیشه گرفته شده! - من دو سال پیش اپلای کردم! 384 00:34:10,548 --> 00:34:13,426 شما توسط خود مشیت فرستاده شده اید، نام من آنتونیو آسون است. 385 00:34:13,509 --> 00:34:17,263 - من 14 ماه پیش درخواست دادم! - چه کسی آپارتمان می گیرد؟ 386 00:34:17,347 --> 00:34:19,098 این سوختگی؟ 387 00:34:21,851 --> 00:34:23,853 چه اتفاقی برای درخواست من افتاد؟ 388 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 من برای همیشه منتظر بودم 389 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 من چیزی نمی دانم! 390 00:34:41,746 --> 00:34:45,750 یک لحظه! آرام باش لطفا! 391 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 ساکت باش لطفا! 392 00:34:51,089 --> 00:34:55,051 اولین آپارتمان ها تا یک ماه دیگر تعیین خواهد شد. 393 00:34:55,134 --> 00:34:57,095 آنها همیشه این را می گویند! 394 00:35:01,975 --> 00:35:05,061 بس است! سکوت! 395 00:35:05,144 --> 00:35:07,272 یکی یکی بیا 396 00:35:07,855 --> 00:35:10,024 اینها قراردادهای شماست. 397 00:35:10,108 --> 00:35:13,069 فقط باید امضا کنی و قسط اول را پرداخت کنید. 398 00:35:13,152 --> 00:35:14,487 چی؟ 399 00:35:15,488 --> 00:35:18,032 چقدر است؟ 400 00:35:18,116 --> 00:35:20,827 این بستگی به تعداد اتاق ها دارد. 401 00:35:20,910 --> 00:35:25,456 می تواند 9000، 9500، 10000 باشد. بستگی به تعداد اتاق ها داره 402 00:35:25,540 --> 00:35:27,625 اگر آن را نفهمیم چه؟ 403 00:35:28,126 --> 00:35:31,796 اگر آن را ندارید نگران نباشید. شما در گروه دوم خواهید بود. 404 00:35:31,879 --> 00:35:33,715 دفعه بعد نوبت شماست 405 00:35:33,798 --> 00:35:36,050 چقدر باید بپردازم، آدا کولنجلی؟ 406 00:35:36,134 --> 00:35:38,594 Ada Colangeli را جستجو کنید. 407 00:35:38,678 --> 00:35:41,222 - گفتم دو اتاق. - 9000 لیر. 408 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 در مورد لوئیجی فیورلی چطور؟ من سه سال پیش درخواست دادم. 409 00:35:43,516 --> 00:35:45,727 - و تو؟ - ماریا بووه. 410 00:35:45,810 --> 00:35:48,354 - و تو؟ - کالابرو، کاتنا! 411 00:35:48,438 --> 00:35:50,273 - درخواست دادی؟ - بله، پنج ماه پیش. 412 00:35:50,356 --> 00:35:52,400 من دو سال پیش درخواست دادم. 413 00:35:52,483 --> 00:35:55,695 در مورد چی حرف میزنی؟ یک آپارتمان داشتی و فروختی! 414 00:35:55,778 --> 00:35:58,281 - این مرد سزاوار هیچ ترحمی نیست. - خونه من نبود! 415 00:35:58,364 --> 00:36:01,951 - من نفروختم! - سعی کردی به من بفروشی! 416 00:36:02,035 --> 00:36:04,370 این آشغال است! خفه شو 417 00:36:05,288 --> 00:36:08,875 بریم داخل آقا اینجا هیچ کاری انجام نخواهید داد 418 00:36:11,252 --> 00:36:14,547 عقب بایست! نیازی به راکت نیست! آرام باش! 419 00:36:14,630 --> 00:36:17,216 یکی یکی! آرام باش! 420 00:36:17,300 --> 00:36:20,428 بی نظمی را ببخش خودتو راحت کن 421 00:36:21,054 --> 00:36:24,640 - اول با او صحبت کردم. اجازه بده داخل - یکی یکی 422 00:36:24,724 --> 00:36:27,810 آرام باش آیا همه شما می توانید آرام باشید؟ 423 00:36:32,857 --> 00:36:35,485 آیا می توانید لیست را بررسی کنید؟ اسم من Bevilacqua است! 424 00:36:35,568 --> 00:36:37,528 اون پسر کوچولو مال منه 425 00:36:37,612 --> 00:36:40,156 درست است، جورجیو. به آقا سلام برسان. 426 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 - اول کیه؟ - ارنستینا جیاکوتی 427 00:36:44,494 --> 00:36:47,288 منم آقا خدا خیرت بده. 428 00:36:48,206 --> 00:36:50,166 - جینو بیویلاکوا! - همینجا 429 00:36:51,584 --> 00:36:53,294 8500. 430 00:36:53,378 --> 00:36:55,713 - آلدو نوی! - اینجا رو امضا کن 431 00:36:56,422 --> 00:36:58,633 کالابرو، کاتنا! 432 00:36:59,842 --> 00:37:01,886 10500! 433 00:37:01,969 --> 00:37:04,180 من فقط 4000 دارم 434 00:37:04,263 --> 00:37:05,765 اجازه دهید او از طریق! 435 00:37:05,848 --> 00:37:07,767 سلستینا منگوزی! 436 00:37:07,850 --> 00:37:09,685 7700 لیر 437 00:37:09,769 --> 00:37:13,147 آقا من پول دارم 9000 لیر 438 00:37:13,231 --> 00:37:15,817 - اسم من دی فلیس است، جیووانی. - باشه متشکرم. 439 00:37:15,900 --> 00:37:18,361 اینجا من 5000 لیره دارم. 440 00:37:18,444 --> 00:37:21,489 - میشه 1000 لیره به من قرض بدی؟ - به تو از همه مردم؟ 441 00:37:25,743 --> 00:37:29,539 - حباب های صابون برای فرزندان شما! - من می خواهم چیزی پیدا کنم. 442 00:37:29,622 --> 00:37:32,458 - اینا رو دوست نداری؟ - بله، اما حوصله غذا خوردن ندارم. 443 00:37:32,542 --> 00:37:34,168 بیشترین استقبال از هدیه! 444 00:37:35,545 --> 00:37:38,047 من باید 10000 لیره به شما بدهم. 445 00:37:38,131 --> 00:37:40,800 - آره، تحویلش بده! - من آن را به شما می دهم، من — نیستم 446 00:37:40,883 --> 00:37:43,136 حالا، این را دوست دارم! نگاه کن 447 00:37:43,219 --> 00:37:45,930 -میشه امتحانش کنم لطفا؟ - برای بچه ها فقط 200 لیر 448 00:37:46,013 --> 00:37:47,223 به این نگاه کن! 449 00:37:47,306 --> 00:37:50,977 -چرا کار نمیکنه؟ - باید آروم باد بزنی. 450 00:37:51,060 --> 00:37:55,189 من آن را دریافت می کنم. به آرامی باد بزن... 451 00:37:55,690 --> 00:37:57,525 شما سعی کنید قربان 452 00:37:57,608 --> 00:37:59,861 آگوستو، این را تماشا کن 453 00:38:00,653 --> 00:38:04,657 جالب است، اینطور نیست، قربان؟ بخر! فقط 200 لیره 454 00:38:04,740 --> 00:38:08,911 نیازی به خرید اسباب بازی های گران قیمت نیست. فقط با 200 لیر بچه های خود را خوشحال کنید. 455 00:38:08,995 --> 00:38:10,455 به آن حباب زیبا نگاه کنید! 456 00:38:11,873 --> 00:38:13,332 خوب است، اینطور نیست؟ 457 00:38:18,045 --> 00:38:20,882 آگوستو از این چیزها لذت نمی بری؟ آن را برای من بپیچید. 458 00:38:20,965 --> 00:38:23,593 - بریم! - فقط یک دقیقه تا پرداخت کنم. 459 00:38:23,676 --> 00:38:27,722 من می خواهم آن را به سیلوانا ببرم. شما او را می شناسید. من مطمئن هستم که او آن را دوست خواهد داشت. 460 00:38:27,805 --> 00:38:30,141 شما کسی هستید که آن را دوست دارید. تو بچه ای 461 00:38:32,602 --> 00:38:33,895 مراقب باشید! 462 00:38:35,646 --> 00:38:37,940 - ایده بزرگ چیست؟ - لعنت به تو! 463 00:38:38,024 --> 00:38:41,569 اگر آقای زندانی نیست! ای سوسک پیر 464 00:38:41,652 --> 00:38:44,030 ای حرامزاده! 465 00:38:44,113 --> 00:38:48,075 آگوستو، من هستم! منو نمیشناسی؟ چیکار میکنی؟ 466 00:38:48,910 --> 00:38:50,119 رینالدو! 467 00:38:50,828 --> 00:38:53,331 - چطوری؟ - خوب و شما؟ 468 00:38:53,414 --> 00:38:55,625 با وثیقه؟ کجا میری؟ 469 00:38:55,708 --> 00:38:57,460 پیازا دل پوپولو، با دوستم. 470 00:38:57,543 --> 00:39:00,213 وارد شوید و او را همراه خود بیاورید. میبرمت اونجا 471 00:39:03,257 --> 00:39:05,384 - تو خیلی بی ادبی! - چه خبر؟ 472 00:39:05,468 --> 00:39:08,763 - برو داخل، او ما را رانندگی می کند. - فانتزی در حال اجرا به شما در شب سال نو. 473 00:39:08,846 --> 00:39:10,139 عصر بخیر خانم 474 00:39:31,327 --> 00:39:35,373 اوگو، که تو را آورد این بار یک نان با پرونده؟ 475 00:39:35,456 --> 00:39:37,333 همان نانوایی که برایت آورد. 476 00:39:45,633 --> 00:39:49,262 دو سال از آخرین باری که تو را دیدم می گذرد. در تمام این مدت چه کار کردی؟ 477 00:39:49,887 --> 00:39:51,138 همون زندگی قدیم 478 00:39:52,139 --> 00:39:53,808 از همه مهمتر، شما چطور؟ 479 00:39:54,892 --> 00:39:56,852 می بینم که مثل یک پادشاه سفر می کنی. 480 00:39:58,563 --> 00:40:01,774 تو سعی کردی از من کلاهبرداری کنی از 5000 لیر آخرین باری که دیدمت. 481 00:40:01,857 --> 00:40:04,610 و من انجام دادم! اعتراف کن! 482 00:40:05,611 --> 00:40:07,113 نه، نکردی. 483 00:40:07,196 --> 00:40:10,408 حتما انجام دادم می توانید روی آن شرط بندی کنید. 484 00:40:11,242 --> 00:40:13,661 حالا میگه یادم نمیاد برای حفظ آبروی خود 485 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 لوسیانا... 486 00:40:17,331 --> 00:40:19,083 میدونی این کیه؟ 487 00:40:19,166 --> 00:40:20,751 این مرد یک بلا است 488 00:40:20,835 --> 00:40:24,338 او نیمی از ایتالیا را در گریه رها کرده است. او مونسینور بیدون است. 489 00:40:24,755 --> 00:40:26,549 - او از سیل بدتر است! - لذت بخش است. 490 00:40:27,091 --> 00:40:30,344 آگوستو روکا. این یک لذت است. 491 00:40:31,012 --> 00:40:35,182 اوگو، آیا هنوز حمل می کنی؟ آن جمجمه های اطراف؟ 492 00:40:36,976 --> 00:40:39,604 تو خیلی کلاهبردار هستی 493 00:40:39,687 --> 00:40:43,232 خانم شما او را خوب می شناسید؟ این آقا؟ 494 00:40:43,774 --> 00:40:45,359 گوش کن 495 00:40:45,443 --> 00:40:48,988 پیکاسو، اگر این مرد با تو دست بدهد، انگشتانت را بشمار 496 00:40:49,071 --> 00:40:51,949 شما حداقل یک زوج را از دست خواهید داد. او مادر خودش را فریب می داد. 497 00:40:52,033 --> 00:40:55,995 - مثل اینکه نمی خوای! - اما بگو این ماشین ... 498 00:40:57,913 --> 00:41:00,541 - واقعاً مال توست؟ - مال کیه دیگه احمق؟ 499 00:41:01,459 --> 00:41:04,754 باید هزینه زیادی داشته باشد. حداقل چهار، چهار و نیم. 500 00:41:04,837 --> 00:41:07,923 پنج و نیم، خیلی ممنون. 501 00:41:08,007 --> 00:41:11,218 اما اگر آن را در سوئیس بخرید، شما کمی کمتر پرداخت می کنید 502 00:41:11,302 --> 00:41:13,179 همسر و بچه های من آنجا زندگی می کنند، می دانید. 503 00:41:13,262 --> 00:41:16,349 من برایشان ویلا در ژنو خریدم. به دریاچه نگاه می کند. 504 00:41:16,432 --> 00:41:18,351 باید هوا رو ببینی 505 00:41:18,434 --> 00:41:20,394 بچه ها آنجا به مدرسه می روند. 506 00:41:20,478 --> 00:41:23,397 شما نمی توانید سوئیسی ها را برای تحصیل شکست دهید. 507 00:41:23,481 --> 00:41:25,149 آنها مردم بزرگی هستند. 508 00:41:25,232 --> 00:41:28,152 مردم اینجا سرنخی ندارند. آنها درمانده هستند. 509 00:41:28,235 --> 00:41:31,697 - نصف شب چیکار میکنی؟ - دوستم اینجا مرا دعوت کرد. 510 00:41:31,781 --> 00:41:34,033 نه تو باید بیای جای من 511 00:41:34,116 --> 00:41:36,369 بعد از ساعت 10 شب منتظرت هستم. 512 00:41:36,452 --> 00:41:39,455 بهتره بیای! الان نمیذارم بری! 513 00:41:39,538 --> 00:41:42,041 ممنون ولی من اینجا به دوستم قول دادم 514 00:41:42,124 --> 00:41:44,335 مشکلی نیست او را همراه بیاور 515 00:41:44,418 --> 00:41:48,214 - همسرش هم منتظر ماست. - او را هم بیاور. 516 00:41:48,297 --> 00:41:49,715 رینالدو روسی. 517 00:41:50,466 --> 00:41:52,051 همسرت را هم بیاور 518 00:41:52,134 --> 00:41:55,596 من در Via Archimede 38 منتظر شما هستم. من در طبقه سوم زندگی می کنم. 519 00:41:55,680 --> 00:41:57,682 دیر نکن یا بهترین قسمت را از دست خواهید داد. 520 00:41:57,765 --> 00:41:59,141 باشه پس 521 00:42:03,688 --> 00:42:07,983 من روی آن حساب می کنم. اگر آنجا نیستی، من میام دنبالت 522 00:42:08,067 --> 00:42:09,610 آنها را رها کنید! 523 00:42:10,444 --> 00:42:13,447 ببخشید مزاحمتون شدم خانم 524 00:42:13,531 --> 00:42:14,782 متشکرم. 525 00:42:16,867 --> 00:42:18,911 کی میخوای اون شکم رو از دست بدی؟ 526 00:42:19,912 --> 00:42:23,457 - عصر بخیر خانم. - بعدا میبینمت 527 00:42:25,793 --> 00:42:29,046 - اون کیه؟ - منظورت چیه؟ من در مورد او به شما گفتم. 528 00:42:53,738 --> 00:42:56,741 -احساس ناجوری دارم من داخل نمی شوم -احمق نباش 529 00:42:56,824 --> 00:42:57,908 بیا! 530 00:42:57,992 --> 00:42:59,577 برویم بیا 531 00:43:26,437 --> 00:43:28,022 آگوستو، اینجا! 532 00:43:29,565 --> 00:43:32,401 - رینالدو! چه خانه خوبی داری -پس اومدی؟ 533 00:43:33,152 --> 00:43:36,614 - پیکاسو بیا اینجا. - آیریس، بیا. 534 00:43:37,782 --> 00:43:41,118 - با من بیا - این همسر پیکاسو است. 535 00:43:41,202 --> 00:43:43,621 - لذت بخش است. از خودت لذت ببر - لذت بخش است. 536 00:43:43,704 --> 00:43:45,498 با من بیا ساکت باش و نخند، باشه؟ 537 00:43:45,581 --> 00:43:48,083 - آیا به اندازه کافی اینطوری نمی بینی؟ -چیزی میبینی قربان؟ 538 00:43:48,167 --> 00:43:51,253 - راستش نه، اما با این ترفندها... - یک لحظه صبر کن! چه ترفندهایی؟ 539 00:43:51,337 --> 00:43:53,839 - بعضی از دختران این روزها از حقه استفاده می کنند. - خب من نه! 540 00:43:53,923 --> 00:43:56,717 صبر کن، حالا مشکل حل شد 541 00:43:56,801 --> 00:44:00,262 خانم، شما خوش شانس هستید. یکی از دوستان من بیدونی مجسمه ساز آمده است. 542 00:44:00,346 --> 00:44:03,390 - ما می توانیم به او اعتماد کنیم. او یک هنرمند است. - آه، خوب! 543 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 پس قراره مجسمه ساز بشی؟ 544 00:44:05,267 --> 00:44:08,979 البته. او یک بنای تاریخی ساخت به کلاهبرداران در ترنی 545 00:44:09,063 --> 00:44:11,774 - درست است. - آره حتما 546 00:44:11,857 --> 00:44:15,069 - ماری، داری احمق می کنی! - چرا؟ 547 00:44:15,152 --> 00:44:19,240 - این فقط یک توصیه دوستانه است. -خانم بیا یه چیزی درست کنیم. 548 00:44:19,323 --> 00:44:22,743 شما می گویید می خواهید شرکت کنید در مسابقه زیبایی؟ و شما می خواهید برنده شوید؟ 549 00:44:22,827 --> 00:44:25,830 میگی سینه های خوبی داری اما حرف شما کافی نیست ثابت کن! 550 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 پس باید چیکار کنم؟ 551 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 -لخت کن - باشه 552 00:44:30,125 --> 00:44:32,062 - آه، این دختر خوبی است! - به چی نگاه می کنی؟ 553 00:44:32,086 --> 00:44:34,922 -میخواستم چک کنم! - برو جلو، بگذار ما هم نگاهی بیندازیم! 554 00:44:51,730 --> 00:44:53,065 عصر خانم 555 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 بس کن! 556 00:45:04,869 --> 00:45:06,620 اینجا چه خبر است؟ چه کاره ای؟ 557 00:45:06,704 --> 00:45:09,206 - این ماریسا احمق است. - اون داره چیکار میکنه؟ 558 00:45:09,290 --> 00:45:12,084 به چی اهمیت میدی؟ گم شو! 559 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 عصر بخیر ببخشید آیریس! 560 00:45:22,428 --> 00:45:24,722 آیریس، یک دقیقه بیا اینجا. 561 00:45:25,097 --> 00:45:27,641 بیا اینجا اجازه بدهید همسرم را معرفی کنم. 562 00:45:27,725 --> 00:45:30,144 این خانم میزبان ماست. 563 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 از دیدار شما خوشحالم. 564 00:45:34,106 --> 00:45:35,482 -میایم برقصیم؟ - بله. 565 00:45:44,033 --> 00:45:45,367 روبرتینو. 566 00:45:45,451 --> 00:45:47,912 هی، پیکاسو! 567 00:45:48,621 --> 00:45:50,539 چه کسی به شما اجازه ورود داد؟ 568 00:45:50,623 --> 00:45:52,124 روبرتو، تو هم اینجایی؟ 569 00:45:52,207 --> 00:45:56,045 این واقعا باید یک حزب برای توده ها باشد. عصر خانم 570 00:45:56,795 --> 00:45:59,840 - با آگوستو اومدیم. - پیرمرد هم اینجاست؟ 571 00:45:59,924 --> 00:46:03,052 - درست است. با هم اومدیم - خوب! ببخشید 572 00:46:04,178 --> 00:46:05,804 آیا آگوستو میزبان را می شناسد؟ 573 00:46:06,263 --> 00:46:11,644 آنها دوستان قدیمی هستند او ما را آسانسور کرد. او ما را به اینجا دعوت کرد. او واقعا مهربان بود. 574 00:46:11,727 --> 00:46:14,730 او یک افسانه است! می گویند با دویدن ثروت زیادی به دست آورده است... 575 00:46:14,813 --> 00:46:16,774 بله، می دانم — 576 00:46:17,483 --> 00:46:20,903 - یعنی من این را نمی دانستم. آگوستو الان کجاست؟ 577 00:46:21,612 --> 00:46:23,155 لباسم را بده! 578 00:46:23,238 --> 00:46:26,659 - او در یک مسابقه زیبایی موفق خواهد شد! - قطع کن! 579 00:46:26,742 --> 00:46:28,035 بس است پسرا! 580 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 ماریسا برو داخل و لباس بپوش. 581 00:46:30,579 --> 00:46:32,039 بس کن! 582 00:46:32,122 --> 00:46:36,877 حالا بس است! ماریسا داره لباس میپوشه 583 00:46:40,798 --> 00:46:42,967 در اینجا عمل است! اجازه دارم؟ 584 00:46:43,050 --> 00:46:47,054 آگوستو، تو فوق العاده به نظر میرسی! تو امشب خیره کننده ای 585 00:46:48,263 --> 00:46:49,890 آیا میزبان واقعا دوست شماست؟ 586 00:46:49,974 --> 00:46:51,475 دنبال چی هستی؟ 587 00:46:51,558 --> 00:46:54,561 شما دوتا دارید چی درست میکنید؟ چیزی در آن برای من؟ 588 00:46:54,645 --> 00:46:56,730 منو فراموش نکن من دوست شما هستم، درست است؟ 589 00:47:01,568 --> 00:47:05,280 ببخشید رینالدو، باز کن 590 00:47:05,364 --> 00:47:08,867 - هیچکس اونجا نیست - باز کن، شپش. 591 00:47:10,577 --> 00:47:13,414 حالا این در را باز کن وگرنه پشیمان می شوی. 592 00:47:13,497 --> 00:47:16,667 - باز کن! - بس کن ما شرکت داریم 593 00:47:16,750 --> 00:47:18,544 من هیچی نمیدم! 594 00:47:18,627 --> 00:47:19,795 باز کن! 595 00:47:19,878 --> 00:47:21,481 - چی میخوای؟ قطعش کن! - اون فاحشه کجاست؟ 596 00:47:21,505 --> 00:47:25,509 از ساختن چنین صحنه ای خجالت نمی کشی؟ تو دقیقا مثل مادرت هستی! 597 00:47:25,592 --> 00:47:28,220 - چه خبره؟ - فقط به خودت نگاه کن! 598 00:47:28,303 --> 00:47:31,140 دختر بیچاره احساس بیماری کرد. یک نفر باید به او کمک می کرد. 599 00:47:31,223 --> 00:47:34,268 - بیا اینجا من را ببوس - من تو رو میبوسم، باشه! 600 00:47:34,351 --> 00:47:36,228 دارن شوخی میکنن 601 00:47:36,311 --> 00:47:38,272 همه بریم یه نوشیدنی بخوریم 602 00:47:38,355 --> 00:47:40,899 او ترسید، همین. 603 00:47:40,983 --> 00:47:45,112 ببخشید ولی شنیدم شما یکی از آن افراد کمیاب هستید 604 00:47:45,195 --> 00:47:48,866 که قادر به قدردانی هستند یک نقاشی واقعاً خوب، بنابراین — را گرفتم 605 00:47:48,949 --> 00:47:51,869 هی، پیکاسو! عصر بخیر اجازه دارم؟ 606 00:47:51,952 --> 00:47:55,205 من دوست آگوستو هستم، روبرتو جورجیو. 607 00:47:55,289 --> 00:47:57,041 و دوست این مرد هم همینطور. 608 00:47:57,124 --> 00:48:00,794 شما مهمانی های عالی برگزار می کنید. من واقعا دارم از خودم لذت می برم. 609 00:48:01,879 --> 00:48:03,714 داشتی میگفتی؟ 610 00:48:03,797 --> 00:48:08,552 فقط اینکه شبیه کسی به نظر می رسید چه کسی واقعاً در مورد نقاشی می داند، بنابراین من — 611 00:48:08,635 --> 00:48:12,514 - مطمئنی که مرد مناسبی را انتخاب کرده ای؟ - چی؟ 612 00:48:12,598 --> 00:48:16,643 یک مرد با سلیقه شما باید این را بداند یک نقاشی زیبا دکوراسیون را کامل می کند. 613 00:48:16,727 --> 00:48:18,937 -ببینم چی داری - البته. 614 00:48:19,021 --> 00:48:23,650 این یک De Pisis است. مردی مثل خودت می داند که در یک نگاه، درست است؟ 615 00:48:24,485 --> 00:48:25,486 آیا شما آن را انجام دادید؟ 616 00:48:25,569 --> 00:48:28,447 - زیباست، درسته؟ - نه، من سال هاست که نقاشی می کشم، اما — 617 00:48:28,530 --> 00:48:30,491 ساعت ده به نیمه شب است! 618 00:48:30,574 --> 00:48:32,326 تلویزیون را دوباره روشن کنید. 619 00:48:36,163 --> 00:48:37,998 فکر کنم خوشش اومد 620 00:48:38,082 --> 00:48:42,002 هی به من رینالدو معرفی کن من مردی هستم که هر کاری می تواند انجام دهد. 621 00:48:42,086 --> 00:48:45,214 فکر می کنی او به مردانی مثل تو نیاز دارد؟ 622 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 مرا بخندان! 623 00:48:46,840 --> 00:48:50,552 شما یک دوست هستید! شما برای این پرداخت خواهید کرد. 624 00:48:51,345 --> 00:48:53,722 - هی یه چیزی به من بده! - یک ویسکی به من بده. 625 00:48:53,806 --> 00:48:56,892 رینالدو! بهش بگو چقدر گرفتی آن زمان برای آسیب آتش سوزی. 626 00:48:56,975 --> 00:49:00,145 - یادم نمیاد - صبر کن الان بهت میگه. 627 00:49:00,229 --> 00:49:02,815 اعصابمو خورد میکنی بس است! 628 00:49:02,898 --> 00:49:05,734 یادم نمی آید. 15 یا 16 میلیون بود. 629 00:49:05,818 --> 00:49:09,238 16 میلیون؟ اینجا به این احمق بگو او آن را باور نمی کند. 630 00:49:09,321 --> 00:49:12,032 آیا بیمه فقط همینطور پرداخت می کند؟ 631 00:49:12,116 --> 00:49:14,535 واقعا یادت نمیاد چقدر گرفتی 632 00:49:14,618 --> 00:49:17,538 - به منشی نیاز دارید. - لوسی! گوش می کنی؟ 633 00:49:22,543 --> 00:49:25,546 -ببخشید کبریت داری؟ - نه، ندارم. 634 00:49:25,629 --> 00:49:27,256 مرا تنها بگذار من از دست تو عصبانی هستم. 635 00:49:27,339 --> 00:49:30,092 بیا آرایش کنیم عصبانیم نکن 636 00:49:31,927 --> 00:49:33,428 جدی گفتم 637 00:49:33,512 --> 00:49:37,182 شما؟ با اون چهره؟ منشی من؟ 638 00:49:37,266 --> 00:49:38,725 آنها من را بلافاصله دستگیر می کنند. 639 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 من هرگز بیرون نمی روم 640 00:49:48,902 --> 00:49:51,071 نینا با عینک چیکار میکنی؟ 641 00:49:51,655 --> 00:49:54,616 مجبور شدم مقداری را بشورم. ما فرار کردیم. من فقط دو دست دارم! 642 00:49:54,700 --> 00:49:57,286 برو نگاه کن او ناامید است لطفا 643 00:49:58,829 --> 00:50:00,122 روی پاهایت 644 00:50:19,892 --> 00:50:23,896 رینالدو، گوش کن من باید با شما صحبت کنم 645 00:50:23,979 --> 00:50:27,232 - فردا صبحانه بخوریم. - چرا؟ 646 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 بیا فردا دور هم جمع بشیم 647 00:50:30,194 --> 00:50:31,612 من به شما نور می دهم. 648 00:50:35,365 --> 00:50:37,576 خیلی مهمه 649 00:50:38,535 --> 00:50:39,578 گوش کن 650 00:50:41,580 --> 00:50:45,334 - چیه؟ بگو گوش میدم - باشگاه تگزاس را به خاطر دارید؟ 651 00:50:45,417 --> 00:50:49,338 من می توانم آن را برای سه سال اجاره کنم — البته به نام من 652 00:50:49,421 --> 00:50:52,966 من روزی 30000 لیره به شما ضمانت می کنم. 653 00:50:59,723 --> 00:51:02,726 آیا 30000 مورد علاقه شما نیست؟ 654 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 او را بگیر! 655 00:51:09,316 --> 00:51:11,151 او را بگیر! 656 00:51:11,235 --> 00:51:15,447 نیمه شب است! زباله های قدیمی باید بروند! بیا بارون را از پنجره پرت کنیم بیرون! 657 00:51:21,411 --> 00:51:22,913 دست از شوخی بردار 658 00:51:22,996 --> 00:51:25,374 قطعش کن! کت و شلوار جدیدم رو خراب میکنی 659 00:51:25,457 --> 00:51:28,877 - پس او را برهنه کن! - نه! به شلوارم دست نزن! 660 00:51:28,961 --> 00:51:31,964 بیا عزیزم! 661 00:51:49,398 --> 00:51:51,566 نیمه شب است! سال نو مبارک، همه! 662 00:52:08,417 --> 00:52:10,919 برو، رینالدو! من می خواهم یک نان تست با شما بخورم! 663 00:52:13,714 --> 00:52:15,382 بیایید تا سال جدید بنوشیم! 664 00:52:18,343 --> 00:52:20,012 - سال نو مبارک. - به سلامتی 665 00:52:28,270 --> 00:52:29,855 امسال نمایشگاه خود را خواهید داشت. 666 00:52:29,938 --> 00:52:32,649 بله عزیزم هر چی تو بگی 667 00:53:12,689 --> 00:53:15,984 می دانی در این روزها چه خواهیم کرد؟ ما ترک می کنیم. میریم ونیز 668 00:53:16,568 --> 00:53:20,155 شما باید آن را ببینید. شما نمی توانید تصور کنید که چگونه است. 669 00:53:20,238 --> 00:53:22,908 سیلوانا در یک گوندولا چنین سرگرمی خواهد داشت. 670 00:53:23,575 --> 00:53:26,411 یا شاید... آیا تائورمینا را ترجیح می دهید؟ 671 00:53:27,329 --> 00:53:29,247 تائورمینا حتی در زمستان شگفت انگیز است. 672 00:53:29,331 --> 00:53:33,543 نه، ونیز شاعرانه تر است. اما من به یک لباس شب نیاز دارم. 673 00:53:33,627 --> 00:53:36,421 البته شما این کار را می کنید. و شما یکی خواهید داشت. 674 00:53:38,590 --> 00:53:42,803 - کارلو، من اینطور به نظر نمی رسم. -نه.چرا اینطوری میگی؟ 675 00:53:42,886 --> 00:53:47,057 همه آنها در لباس شب هستند. اما من — اگر می دانستم نمی آمدم. 676 00:53:47,140 --> 00:53:48,934 تو هنوز زیباترینی 677 00:53:49,017 --> 00:53:52,354 اگر قبلاً همسر من نبودی، من به شما اجازه می دهم. 678 00:53:54,564 --> 00:53:58,068 سرم داره می چرخه شاید من زیاد مشروب خورده ام. 679 00:53:58,151 --> 00:54:01,071 - اما خوب است، شامپاین. - البته! 680 00:54:04,533 --> 00:54:07,619 خانم دیدی به طور شانسی یک جعبه سیگار طلایی؟ 681 00:54:07,702 --> 00:54:09,454 نه، متاسفم. 682 00:54:38,900 --> 00:54:40,068 چی میخوای؟ 683 00:54:41,153 --> 00:54:42,320 چی میگی؟ 684 00:54:42,404 --> 00:54:46,283 نیمه شب است. تو حتی من را نبوسیده ای 685 00:54:47,033 --> 00:54:48,326 مرا ببوس 686 00:54:51,663 --> 00:54:55,250 تمام گوشم را لوس نکن، احمق! 687 00:55:00,046 --> 00:55:03,550 - شما دوتا خیلی بیشتر میمونید؟ - خب بله. 688 00:55:04,634 --> 00:55:07,471 دیدی؟ او پوشیده است پنج میلیون فقط روی سرش 689 00:55:07,554 --> 00:55:10,140 - اون کیه؟ - یه عده پیر. من نمی دانم. 690 00:55:11,600 --> 00:55:13,018 تو خیلی زشتی! 691 00:55:15,103 --> 00:55:17,898 ما یک شرکت سرمایه گذاری افتتاح می کنیم در شهر کوچکی به نام من، 692 00:55:17,981 --> 00:55:21,234 بنابراین اگر بد شد، سقوط را می‌پذیرم. 693 00:55:23,528 --> 00:55:26,990 - به نام من می گذاریم. -در مورد چی حرف میزنی؟ 694 00:55:27,073 --> 00:55:29,659 شرکت سرمایه گذاری 695 00:55:30,243 --> 00:55:33,580 متوجه نشدی؟ من دیگر به آن چیزها علاقه ای ندارم. 696 00:55:34,706 --> 00:55:37,626 بگو چند سالته؟ 697 00:55:38,460 --> 00:55:42,380 - چرا؟ - بگو من می خواهم بدانم. 698 00:55:42,464 --> 00:55:43,882 چهل و هشت. 699 00:55:45,675 --> 00:55:49,513 و شما هنوز آن کلاهبرداری ها را اجرا می کنید؟ شما مرا شگفت زده می کنید، می دانید. 700 00:55:49,596 --> 00:55:51,097 رقت انگیز است. 701 00:55:52,724 --> 00:55:55,268 - چه خبر؟ - یک دقیقه بیا اینجا. 702 00:55:56,269 --> 00:55:58,480 - چیه؟ - بیا اینجا! 703 00:55:59,814 --> 00:56:01,358 تو خیلی درد داری! 704 00:56:10,283 --> 00:56:11,284 جدی؟ 705 00:56:16,831 --> 00:56:20,168 اکنون میزبان سخاوتمند ما اینجاست! 706 00:56:20,252 --> 00:56:25,090 فقط اومدم تشکر کنم و سال نو را به شما تبریک می گویم. 707 00:56:25,173 --> 00:56:26,591 متشکرم. 708 00:56:27,259 --> 00:56:30,053 گوش کن خانمی اینجا جعبه سیگارش را گم کرد 709 00:56:30,136 --> 00:56:33,306 واقعا؟ بیچاره. متاسفم که می شنوم. 710 00:56:33,390 --> 00:56:36,142 اما قابل درک است در این همه سردرگمی 711 00:56:36,226 --> 00:56:38,395 یک جعبه سیگار طلایی است. 712 00:56:39,312 --> 00:56:40,355 من نمی فهمم. 713 00:56:41,022 --> 00:56:43,441 نمی فهمی؟ اتفاقا پیداش نکردی؟ 714 00:56:44,442 --> 00:56:47,279 یک پسر گاهی اوقات چیزی را برمی دارد بدون فکر کردن 715 00:56:47,362 --> 00:56:50,073 و فقط آن را در جیب خود پیدا می کند وقتی به خانه می رسد 716 00:56:52,075 --> 00:56:53,577 من هنوز نمی فهمم 717 00:56:54,786 --> 00:56:56,663 این مرد یک جیغ است. 718 00:56:57,455 --> 00:57:00,208 -میدونی اگه من بودم چیکار میکردم؟ - چی؟ 719 00:57:00,292 --> 00:57:02,627 دنبالش می گشتم و پیداش می کردم 720 00:57:03,169 --> 00:57:04,170 چه خبر است؟ 721 00:57:04,254 --> 00:57:07,716 کونتسا عزیز، من فکر می کنم یک دزد وجود دارد. 722 00:57:07,799 --> 00:57:11,678 می بینید، موضوع این است، من با خوشحالی این کار را انجام خواهم داد. با این حال من — 723 00:57:15,890 --> 00:57:18,393 ببین چی میخوای به چه چیزی میرسی؟ 724 00:57:18,476 --> 00:57:21,855 شما نمی توانید یکی را روی من بگذارید به همین راحتی دوست من 725 00:57:22,939 --> 00:57:25,358 خانم دود می خواهد. 80 به او یک سیگار پیشنهاد می دهد. 726 00:57:25,775 --> 00:57:27,277 فقط چی میخوای؟ 727 00:57:28,278 --> 00:57:30,113 بیا وانمود کن که شوخی بود 728 00:57:31,698 --> 00:57:33,950 می فهمی؟ 729 00:57:34,576 --> 00:57:37,454 بگو شوخی بود و همه خوشحالند. 730 00:57:38,330 --> 00:57:41,875 میخوای بگی؟ بله یا خیر؟ 731 00:57:41,958 --> 00:57:43,376 باشه شوخی بود 732 00:57:46,004 --> 00:57:48,840 آیا شما نگران بودید؟ راستشو بگو شوخی کردم 733 00:57:49,382 --> 00:57:51,509 - ممنون -خوش اومدی 734 00:57:51,593 --> 00:57:53,386 - راضی؟ - برو بیرون 735 00:57:53,470 --> 00:57:54,929 سال نو مبارک، همه! 736 00:57:57,098 --> 00:57:59,851 اوگو، چند دوست داری! 737 00:58:00,977 --> 00:58:02,687 باهاشون حال میکنی؟ 738 00:58:04,689 --> 00:58:06,983 لوسی، بهتر است جیبتان را چک کنی. 739 00:58:15,575 --> 00:58:17,369 به کدام سمت می روید؟ 740 00:58:20,163 --> 00:58:22,082 پس فکر می کنی باهوشی، نه؟ 741 00:58:28,672 --> 00:58:30,298 زمان سختی برای پیدا کردن تاکسی 742 00:58:30,382 --> 00:58:32,842 مادرت باید داشته باشه تو را در بدو تولد خفه کرد 743 00:58:32,926 --> 00:58:35,428 میدونم حق با شماست اما تف به صورت من بس کن 744 00:58:35,512 --> 00:58:37,097 چیکار میکنی؟ 745 00:58:37,180 --> 00:58:41,309 من آن را در سن شما توصیه نمی کنم. این ناسالم است، می دانید. پسر خوبی باش 746 00:58:41,393 --> 00:58:42,560 تاکسی! 747 00:58:42,644 --> 00:58:44,396 برو خونه بخواب 748 00:58:48,066 --> 00:58:49,234 سال نو مبارک! 749 00:58:51,528 --> 00:58:53,071 آیا می خواهید با ما بیایید؟ 750 00:58:55,323 --> 00:58:56,366 با ما بیا 751 00:58:59,911 --> 00:59:01,204 نه شب بخیر 752 00:59:19,055 --> 00:59:20,807 یه جوک، ها؟ 753 00:59:21,474 --> 00:59:23,143 یک جعبه سیگار 754 00:59:25,061 --> 00:59:28,606 حتما مست بوده من از آن مطمئن هستم. 755 00:59:31,609 --> 00:59:32,610 سیگار میخوای؟ 756 00:59:33,820 --> 00:59:38,199 با اون آدما چیکار میکنی؟ چرا همیشه باهاشون هستی؟ 757 00:59:38,283 --> 00:59:39,743 چه کاره ای؟ 758 00:59:39,826 --> 00:59:42,370 هیچی. ما کار می کنیم. 759 00:59:42,454 --> 00:59:46,624 با روبرتو چیکار میکنی و دیگری؟ چه نوع کاری؟ 760 00:59:46,708 --> 00:59:48,460 نظر شما چیست؟ 761 00:59:49,252 --> 00:59:51,171 میدونی که من همیشه همه چیزو بهت گفتم 762 00:59:51,254 --> 00:59:54,841 من هرگز چیزی نمی دانم! تو هرگز به من حقیقت را نمی گویی! 763 01:00:01,931 --> 01:00:05,018 من مثل آنها نیستم، می دانید. 764 01:00:05,101 --> 01:00:07,270 فکر میکنی میخوام خراب بشم؟ 765 01:00:07,979 --> 01:00:10,982 من کار می کنم. من کار اشتباهی نمیکنم 766 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 من باید کاری کنم که شما هر دو را نگه دارم. 767 01:00:15,069 --> 01:00:19,532 تو باید دزد باشی؟ در نهایت به زندان می افتی! 768 01:00:20,116 --> 01:00:21,785 آیریس لطفا... 769 01:00:25,205 --> 01:00:29,751 عزیزم، سال نو است. سال را اینگونه شروع نکنیم. 770 01:00:29,834 --> 01:00:32,128 من همون موقع دیدم چه جوری هستن 771 01:00:32,212 --> 01:00:36,341 بارها و بارها از تو پرسیده ام اما تنها چیزی که از تو می گیرم دروغ است 772 01:00:36,424 --> 01:00:40,053 می روی، می آیی خانه. من هرگز نمی دانم پول شما از کجاست 773 01:00:40,136 --> 01:00:42,680 همیشه دردسر است 774 01:00:42,764 --> 01:00:47,435 هر بار که زنگ در به صدا در می آید، قلبم یخ می زند 775 01:00:48,353 --> 01:00:50,522 دیگه طاقت ندارم 776 01:00:51,856 --> 01:00:54,150 دیگه طاقت ندارم 777 01:00:55,944 --> 01:00:59,239 آیریس لطفا اینجوری رفتار نکن 778 01:00:59,322 --> 01:01:01,407 التماس میکنم آروم باش 779 01:01:05,078 --> 01:01:07,330 دوستت دارم آیریس 780 01:01:07,413 --> 01:01:10,792 هر کاری بخوای انجام میدم قسم می خورم. 781 01:01:15,088 --> 01:01:19,008 من دیگر کاری با آنها نخواهم داشت. آنها دیگر هرگز مرا نخواهند دید 782 01:01:20,468 --> 01:01:23,221 من راهی برای پول درآوردن پیدا خواهم کرد. 783 01:01:23,304 --> 01:01:25,723 من نقاشی هایم را می فروشم 784 01:01:25,807 --> 01:01:27,433 دیگه باورت نمیکنم 785 01:01:27,517 --> 01:01:29,310 حق با شماست. من می دانم. 786 01:01:31,104 --> 01:01:33,648 اما قسم می خورم که برگ جدیدی را ورق بزنم. 787 01:01:34,315 --> 01:01:36,985 قسم می خورم. باور کن عزیزم! 788 01:01:37,861 --> 01:01:39,946 این چیزی است که شما همیشه می گویید. 789 01:01:41,155 --> 01:01:45,743 درست است، اما تو و سیلوانا تمام چیزی هستند که من دارم 790 01:01:45,827 --> 01:01:47,662 شما دو نفر تمام چیزی هستید که من به آنها فکر می کنم. 791 01:01:54,919 --> 01:02:00,174 میدونی که برام مهم نیست بدون پول من نمی ترسم. 792 01:02:00,258 --> 01:02:04,762 فقط میخوام همونی باشی که بودی وقتی ازدواج کردیم 793 01:02:08,474 --> 01:02:10,768 حالا دستم را ببوس! 794 01:02:10,852 --> 01:02:13,605 -الان سیگار میخوای؟ - بله. 795 01:02:15,940 --> 01:02:18,568 خواهی دید با تو چه کنم یکی از همین روزها 796 01:02:20,320 --> 01:02:21,571 تو فقط بخند 797 01:02:22,655 --> 01:02:24,866 به هر حال سال نو مبارک. 798 01:02:28,578 --> 01:02:31,414 عزیزم بریم ببینیم اونجا چه خبره 799 01:02:31,497 --> 01:02:32,498 بیا 800 01:02:43,927 --> 01:02:46,846 هی، سال نو مبارک! کجا میری؟ 801 01:02:46,930 --> 01:02:49,557 یک دقیقه صبر کن با ما بیا 802 01:02:50,892 --> 01:02:53,227 هیچ راه بهتری وجود ندارد برای شروع سال جدید! 803 01:02:54,103 --> 01:02:56,856 ما برای شما شانس می آوریم. بیا 804 01:02:57,607 --> 01:02:58,816 ببینمت 805 01:03:47,949 --> 01:03:49,951 هی چاق! 806 01:03:50,034 --> 01:03:51,577 آگوستو! 807 01:03:54,872 --> 01:03:57,625 آگوستو! اینجا 808 01:03:57,709 --> 01:03:58,793 بیا اینجا 809 01:04:00,670 --> 01:04:02,296 به این زیبایی نگاه کن 810 01:04:03,172 --> 01:04:06,134 - مال کیه؟ - وارد شو! 811 01:04:06,801 --> 01:04:08,469 دوست نداری بدونی؟ 812 01:04:09,429 --> 01:04:12,974 اما راز من در من پنهان است... 813 01:04:15,601 --> 01:04:17,145 او آنجاست! 814 01:04:26,654 --> 01:04:29,157 ماشین زیبا! آیا ما وارد این می شویم؟ 815 01:04:29,240 --> 01:04:32,160 کت ها کجا هستند؟ بذار یکی رو امتحان کنم 816 01:04:33,369 --> 01:04:36,497 مواظبش باش اونا یه جورایی ضعیفن 817 01:04:36,581 --> 01:04:38,666 قیمت هر کدام 1600 لیر است. 818 01:04:38,750 --> 01:04:40,418 آنها خوب به نظر می رسند. 819 01:04:40,501 --> 01:04:45,006 با این حال، هر کدام 1600، فکر کنم کلاهبرداری کردی، میدونی 820 01:04:45,506 --> 01:04:46,591 نه، این گران نیست. 821 01:04:46,674 --> 01:04:50,720 درست است؟ دفعه بعد تو برو هنرمندان مذاکره کنندگان بزرگی هستند. 822 01:04:50,803 --> 01:04:53,473 مادر خودم دکمه ها را می دوخت. و حتی آنها گران بودند. 823 01:04:53,556 --> 01:04:54,682 بازوهای خود را صاف نگه دارید. 824 01:04:54,766 --> 01:04:57,226 دست از جیب بیرون پروانه ها را بیدار نکنید 825 01:04:57,310 --> 01:04:58,936 - بو کن - بوی موش می دهد. 826 01:04:59,020 --> 01:05:02,231 وارد وسط شوید. آگوستو برو یه سیگار بخر لطفا 827 01:05:02,815 --> 01:05:05,651 این هزینه برای اجاره در روز چقدر است؟ 828 01:05:05,735 --> 01:05:07,862 هیچی. مال مادرم است 829 01:05:07,945 --> 01:05:10,198 او مواد مخدر گرفته است. او سه روز بیرون خواهد بود. 830 01:05:10,281 --> 01:05:12,325 آگوستو، سیگار! عجله کن 831 01:05:18,581 --> 01:05:21,626 اما من به او گفتم: "پروفسور، این بخشی از دوره نیست!" 832 01:05:21,709 --> 01:05:23,377 - نتوانست جواب بدهد. - بابا! 833 01:05:26,714 --> 01:05:27,840 پاتریزیا! 834 01:05:30,593 --> 01:05:34,347 تو عوض شدی من تو را نمی شناختم 835 01:05:34,430 --> 01:05:36,390 - پاتریزیا! - اونجا چیکار میکنی؟ 836 01:05:36,474 --> 01:05:37,767 من دارم میام! 837 01:05:40,103 --> 01:05:44,524 - امروز مدرسه نداری؟ - ریاضی کنسل شد، پس زود رفتیم. 838 01:05:44,941 --> 01:05:47,735 - شما دخترا میرید قدم بزنید؟ - بله. 839 01:05:50,238 --> 01:05:52,240 - حال مادرت چطوره؟ - حالش خوبه 840 01:05:52,323 --> 01:05:54,283 آنفولانزا داشت، اما بهتر است. 841 01:05:58,246 --> 01:05:59,872 تو واقعا تغییر کردی 842 01:06:00,832 --> 01:06:02,750 شما اکنون یک زن جوان هستید. 843 01:06:04,502 --> 01:06:06,671 تو من را ندیده ای از کریسمس سال گذشته 844 01:06:09,549 --> 01:06:11,425 فقط یک دقیقه! من دارم میام! 845 01:06:12,510 --> 01:06:14,178 ادامه بده اونا منتظرن 846 01:06:14,887 --> 01:06:17,265 یکی از همین روزها میام ببینمت 847 01:06:17,890 --> 01:06:20,351 -یا زنگ میزنم - حتما 848 01:06:20,852 --> 01:06:22,687 منظورم همینه من قول می دهم. 849 01:06:23,354 --> 01:06:24,647 بسیار خوب. 850 01:06:27,567 --> 01:06:29,777 - خداحافظ، پاتریزیا! - خداحافظ بابا 851 01:07:06,689 --> 01:07:07,773 صبح بخیر آقایان 852 01:07:09,025 --> 01:07:11,736 - دو گالن - فوق العاده؟ 853 01:07:11,819 --> 01:07:13,112 بهترین شما! 854 01:07:25,458 --> 01:07:27,168 کنسرت خوبی که به اینجا رسیدی 855 01:07:27,919 --> 01:07:31,255 از صبح تا غروب هیچ کاری نمی کنی و آن را به داخل چنگک بزنید. 856 01:07:31,339 --> 01:07:33,299 - درسته؟ - آره درسته 857 01:07:33,925 --> 01:07:37,011 در واقع، من مالک تمام زمین های اطراف هستم. 858 01:07:37,553 --> 01:07:39,513 اگر می دانستی... 859 01:07:41,390 --> 01:07:45,186 لعنتی! حقیقت این است که وقتی یک مرد تمام زندگی خود را کار کرده است، 860 01:07:45,269 --> 01:07:48,231 او باید حق استراحت داشته باشد! 861 01:07:48,314 --> 01:07:49,649 چه ساعت هایی کار می کنید؟ 862 01:07:49,732 --> 01:07:51,484 اینجا برنامه ای نیست 863 01:07:51,567 --> 01:07:54,862 اگر بخواهم هر روز غذا بخورم، من هم باید شب ها کار کنم. 864 01:07:54,946 --> 01:07:56,697 شوخی میکنی! 865 01:07:56,781 --> 01:07:58,199 نفت؟ آب؟ 866 01:07:58,282 --> 01:08:01,619 - فقط لاستیک ها را چک کنید. - بلافاصله. 867 01:08:04,205 --> 01:08:07,208 - چنده؟ - 1380 لیر. 868 01:08:08,459 --> 01:08:11,295 خوب ولی الان نمیتونم پرداخت کنم 869 01:08:11,837 --> 01:08:14,507 میدونی چیه؟ ما شکسته ایم، 870 01:08:14,590 --> 01:08:17,176 و من باید در استان باشم در ترنی تا ساعت 12:30. 871 01:08:17,260 --> 01:08:19,553 این چیزی است که ما انجام خواهیم داد. 872 01:08:20,471 --> 01:08:24,558 1380 بهت بدهکارم شما 10000 لیره به من بدهید. 873 01:08:24,642 --> 01:08:27,186 بعداً در راه بازگشت، 13000 بهت میدم باشه؟ 874 01:08:27,853 --> 01:08:30,147 خب؟ شما چه می گویید؟ 875 01:08:32,275 --> 01:08:34,151 منظورت چیه؟ 876 01:08:34,235 --> 01:08:35,611 اون چیه؟ 877 01:08:35,695 --> 01:08:38,114 فقط پرسیدم منظورت چیه 878 01:08:38,197 --> 01:08:40,741 تو به من اعتماد نداری؟ فقط بگو! 879 01:08:41,534 --> 01:08:44,203 من به شما اعتماد دارم من فقط نمی فهمم. 880 01:08:44,287 --> 01:08:45,746 خوب کتم را برایت می گذارم. 881 01:08:45,830 --> 01:08:48,416 می شنوی؟ او کت من را می خواهد! 882 01:08:48,499 --> 01:08:51,585 من به شما اعتماد دارم، اما باید — را پوشش دهم 883 01:08:51,669 --> 01:08:55,006 یک کت به او بدهیم. آیا این به عنوان سپرده انجام می شود؟ 884 01:08:55,089 --> 01:08:56,382 - بله. - روبرتو! 885 01:08:58,509 --> 01:09:01,762 تو داری برایش کتی می گذاری که حداقل ارزشش را داشته باشد 50000 لیره برای 10000 لیره وام؟ 886 01:09:02,388 --> 01:09:04,724 چه کاری می توانم انجام دهم؟ او به من اعتماد ندارد. 887 01:09:04,807 --> 01:09:08,561 تو امیدواری که من هرگز برنگردم دست های چرب را از خود دور نگه دارید! 888 01:09:08,644 --> 01:09:11,063 در اینجا شما بروید. آه، یک دقیقه صبر کنید. 889 01:09:11,147 --> 01:09:13,566 ساعت من در جیب است. این خیلی زیاد خواهد بود. 890 01:09:14,608 --> 01:09:16,110 این می توانست معامله ای باشد! 891 01:09:16,193 --> 01:09:18,279 من به شما اعتماد دارم زیرا شما یک جنتلمن هستید. 892 01:09:18,362 --> 01:09:20,072 تو به من اعتماد میکنی چون اینو ترکت میکنم 893 01:09:20,156 --> 01:09:22,074 - بهم نشون بده کجا میذاری - دنبالم بیا 894 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 او یک دوست است، پسر قدیمی! 895 01:09:42,011 --> 01:09:44,847 - صبح - صبح بخیر 896 01:09:44,930 --> 01:09:47,600 - گاز؟ - دو گالن سوپر. 897 01:09:48,184 --> 01:09:50,436 - تانک پشت است؟ - بله. 898 01:10:18,506 --> 01:10:22,843 مراقب باش! چه احمقی! 899 01:10:24,261 --> 01:10:28,265 - ببین، بیا قدرتمون رو امتحان کنیم! - عضلات خود را تست کنید! 900 01:10:28,808 --> 01:10:31,310 - بریم؟ - البته! 901 01:10:31,394 --> 01:10:33,687 آگوستو، این آهنگ را به خاطر دارید؟ 902 01:10:33,771 --> 01:10:35,731 عضلات خود را تست کنید! 903 01:10:53,874 --> 01:10:56,585 بریم ارگ قرون وسطایی رو ببینیم! 904 01:10:56,669 --> 01:10:59,004 خفه شو احمق 905 01:11:00,381 --> 01:11:02,883 صدای راکتی که احمق درست می کند را می شنوی؟ 906 01:11:02,967 --> 01:11:04,051 ساکت... 907 01:11:05,803 --> 01:11:07,179 این یک اصطبل است. 908 01:11:08,097 --> 01:11:10,724 آیا واقعاً هیچ زن در این شهر وجود ندارد؟ 909 01:11:10,808 --> 01:11:12,268 من حتی یکی رو ندیدم 910 01:11:12,893 --> 01:11:14,395 هی، خانم ها! 911 01:11:15,438 --> 01:11:17,731 تصور کنید اینجا زندگی می کنید. به خودم شلیک می کردم! 912 01:11:17,815 --> 01:11:21,068 خانم ها و آقایان، پشم خالص انگلیسی! 913 01:11:21,152 --> 01:11:24,113 پشم خالص تضمینی! 914 01:11:24,196 --> 01:11:28,492 ماده ای محکم که هرگز چروک نمی شود! 915 01:11:28,576 --> 01:11:32,997 مراقب باشید، این یک گاوبازی است! برای گاو نر آماده شوید! 916 01:11:35,332 --> 01:11:37,710 مواظب باش گردنت میشکنی 917 01:11:41,464 --> 01:11:42,798 چه احمقی. 918 01:12:16,582 --> 01:12:19,752 باید بفهمیم چیزی جدی تر 919 01:12:19,835 --> 01:12:21,587 ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم. 920 01:12:22,213 --> 01:12:26,050 چه کسی می گوید ما باید؟ من یک احمق نیستم. 921 01:12:26,133 --> 01:12:29,803 این فقط برای ادامه دادن ماست، فقط برای سرگرمی 922 01:12:29,887 --> 01:12:31,055 من می روم آواز بخوانم. 923 01:12:31,138 --> 01:12:34,391 وقتی مقداری پول پس انداز می کنم، درس می گیرم جدی 924 01:12:34,475 --> 01:12:37,311 من قبلا خریدم تمام رکوردهای جانی ری 925 01:12:37,394 --> 01:12:39,313 این واقعاً سبک من است. 926 01:12:39,396 --> 01:12:41,690 هرگز درس نخواهی گرفت 927 01:12:41,774 --> 01:12:43,901 من نمی خواهم در پایان مثل شما باشم. 928 01:12:43,984 --> 01:12:46,028 من مثال شما را دارم، پسر قدیمی. 929 01:12:46,111 --> 01:12:47,696 من مثال شما را دارم 930 01:12:47,780 --> 01:12:50,783 پیرمرد، مثال شما را دارم 931 01:12:53,285 --> 01:12:55,538 چه حیوانی! بیا و نگاه کن 932 01:12:55,621 --> 01:12:58,207 پیکاسو! قطعش کن! 933 01:13:02,795 --> 01:13:06,257 من برای همه پول خواهم داد چقدر است؟ 934 01:13:06,340 --> 01:13:08,008 - بیا - نه، من می خواهم سوار شوم! 935 01:13:08,092 --> 01:13:10,844 - بیا! - تنهام بذار! منو کجا میبری؟ 936 01:13:10,928 --> 01:13:14,932 - قطعش کن فقط به خودت نگاه کن - من خوبم! 937 01:13:16,725 --> 01:13:19,395 آگوستو، سواری چقدر است؟ 938 01:13:20,521 --> 01:13:23,148 روبرتو چنده... 939 01:13:25,150 --> 01:13:27,653 ببینید چه اتفاقی می افتد وقتی به او اجازه می دهید بنوشد! 940 01:13:27,736 --> 01:13:29,238 احساس بیماری میکنم 941 01:13:29,780 --> 01:13:33,117 بگذارم بنوشد؟ وامپ دو لیوان داشت! 942 01:13:33,200 --> 01:13:35,244 دو لیوان؟ بیشتر شبیه یک بطری است. 943 01:13:35,327 --> 01:13:38,581 - فقط اونو بذار اونجا. - منو اینجا بذار 944 01:13:38,664 --> 01:13:42,167 میدونی که مست میشه فقط بوی شراب! 945 01:13:42,251 --> 01:13:45,129 - چی میخوای؟ - همه چیز برای شما یک شوخی است، درست است؟ 946 01:13:45,212 --> 01:13:46,922 بیا صورتتو بشور 947 01:13:48,299 --> 01:13:49,633 ادامه بده 948 01:13:51,093 --> 01:13:53,262 درست است، او را ناک اوت کنید! 949 01:13:53,345 --> 01:13:54,555 داغ است! 950 01:13:55,973 --> 01:13:57,433 مرا تنها بگذار! 951 01:14:05,274 --> 01:14:08,360 منو تنها بذار هر دوتاتون 952 01:14:08,861 --> 01:14:11,697 - هی، تو! - الان کجا میری؟ 953 01:14:11,780 --> 01:14:14,700 - از این مرد چیزی بپرسم. - منتظر ما باش 954 01:14:18,662 --> 01:14:23,125 تو هم برو آگوستو برو کنار 955 01:14:28,464 --> 01:14:29,882 چه احساسی دارید؟ 956 01:14:32,468 --> 01:14:34,595 حالم بد است 957 01:14:36,847 --> 01:14:40,059 شما بچه ها هر کاری می خواهید بکنید. 958 01:14:40,851 --> 01:14:43,771 من دارم میرم خونه 959 01:14:44,355 --> 01:14:48,233 برو فلورانس نگران من نباش 960 01:14:48,317 --> 01:14:50,444 من می خواهم به خانه بروم. 961 01:14:50,527 --> 01:14:52,863 باید قطار وجود داشته باشد از اینجا عبور می کنم، درست است؟ 962 01:14:52,946 --> 01:14:56,367 کجا میری؟ به سختی می توانید بایستید. 963 01:14:58,786 --> 01:15:01,163 بیا اینجا، این چیز را بردارید. 964 01:15:03,916 --> 01:15:05,668 کمی راه برو شما احساس بهتری خواهید داشت. 965 01:15:15,427 --> 01:15:19,640 یکی از همین روزها، من دیگه خونه نخواهم داشت 966 01:15:20,432 --> 01:15:22,559 من نمی توانم با شما دو نفر به این اطراف ادامه دهم. 967 01:15:23,519 --> 01:15:25,437 آیریس به چیزی مشکوک است. 968 01:15:26,563 --> 01:15:28,607 او سوالات زیادی می پرسد 969 01:15:30,109 --> 01:15:33,696 نمی توانم این همه دروغ را به او بگویم. 970 01:15:36,448 --> 01:15:38,200 یکی از همین روزها، 971 01:15:38,283 --> 01:15:41,995 او بچه را خواهد برد و به خانه نزد مادرش برود. 972 01:15:42,079 --> 01:15:43,872 خواهید دید! او آن را انجام خواهد داد! 973 01:15:45,082 --> 01:15:47,292 و اگر دختر کوچولوی مرا ببرد... 974 01:15:49,503 --> 01:15:52,047 خودمو میکشم! 975 01:15:55,968 --> 01:15:59,388 تو احمق بودی که تو 18 سالگی ازدواج کردی. 976 01:16:00,055 --> 01:16:03,183 دیگه کاری نمیتونی بکنی شما تمام شده اید! 977 01:16:05,227 --> 01:16:08,814 به من اعتماد کن یک خط دیگر از کار پیدا کنید در حالی که هنوز زمان هست 978 01:16:09,440 --> 01:16:11,233 چیز بهتری پیدا کن 979 01:16:17,573 --> 01:16:18,657 چرا؟ 980 01:16:19,199 --> 01:16:23,579 اما من چهره مناسبی دارم، نه؟ 981 01:16:24,121 --> 01:16:25,247 نگاه کن 982 01:16:25,330 --> 01:16:30,294 همیشه گفتی که میتونم با این چهره هر کسی رو گول بزنم 983 01:16:31,086 --> 01:16:33,839 من شبیه فرشته ام 984 01:16:36,467 --> 01:16:41,263 تو می تونی من رو در هر کجای دنیا ترک کنی، حتی جایی که من کسی را نمی شناسم، 985 01:16:41,346 --> 01:16:43,932 و من همیشه روی پاهایم فرود خواهم آمد 986 01:16:45,434 --> 01:16:46,643 بگویید: «یک میلیون». 987 01:16:51,356 --> 01:16:53,984 بیا صدامو شنیدی بگویید: «یک میلیون». 988 01:16:56,945 --> 01:16:58,071 یک میلیون 989 01:16:59,990 --> 01:17:02,367 ببینید؟ حتی نمیتونی بگی! میدونی چرا؟ 990 01:17:02,451 --> 01:17:04,995 چون حتی نمیتونی تصور کنی داشتن میلیون ها لیره! 991 01:17:05,078 --> 01:17:08,290 هر چه به دست آورید، به خانه فرار می کنید و به زنت بده ای بدبخت! 992 01:17:08,373 --> 01:17:10,834 اما آگوستو من... 993 01:17:10,918 --> 01:17:13,587 در این تجارت نمی توانید خانواده داشته باشید. 994 01:17:13,670 --> 01:17:17,132 برای آمدن و رفتن باید آزاد باشی هر وقت بخواهی، 995 01:17:17,216 --> 01:17:19,927 به ریسمان پیش بند همسرت نبستی! 996 01:17:20,010 --> 01:17:21,345 باید تنها باشی. 997 01:17:22,596 --> 01:17:26,099 مهمترین چیز وقتی جوان هستی باید آزاد باشی 998 01:17:26,183 --> 01:17:28,685 مهمتر است از هوایی که تنفس می کنی 999 01:17:30,479 --> 01:17:32,105 اگر الان می ترسی... 1000 01:17:33,565 --> 01:17:36,860 تصور کن وقتی تو همسن من هستی 1001 01:17:39,154 --> 01:17:41,156 سال ها می گذرند، می دانید ... 1002 01:17:44,576 --> 01:17:45,994 بیا حالا بلند شو 1003 01:17:47,663 --> 01:17:49,706 بیا برویم 1004 01:17:54,753 --> 01:17:56,421 پیاده روی به شما کمک می کند. 1005 01:18:00,300 --> 01:18:03,387 - الان حالت بهتره؟ - آره 1006 01:18:03,470 --> 01:18:06,765 اما من به فلورانس نمی روم، می دانید. من دارم میرم خونه 1007 01:18:06,849 --> 01:18:10,519 نه بیا ما در فلورانس خوش می گذرانیم. ما تن ها خمیر داریم. 1008 01:18:10,602 --> 01:18:12,855 نه من میرم خونه 1009 01:18:14,773 --> 01:18:17,067 آگوستو، چگونه این کار را انجام می دهی؟ 1010 01:18:17,150 --> 01:18:21,196 من شما را تحسین می کنم. کاش جسارتت را داشتم 1011 01:18:21,780 --> 01:18:25,951 اما چگونه می توانید ادامه دهید در سن شما این کار را انجام می دهید؟ 1012 01:18:26,869 --> 01:18:29,079 هیچ وقت نمی ترسی؟ 1013 01:18:33,250 --> 01:18:34,835 ترس از چی؟ 1014 01:18:38,547 --> 01:18:42,050 نه من مثل تو نیستم 1015 01:18:46,263 --> 01:18:47,931 داره بارون میاد! 1016 01:18:51,226 --> 01:18:53,353 اینجا خانم فروزینونه! 1017 01:18:53,437 --> 01:18:55,314 به روبرتو نگاه کن! 1018 01:18:55,397 --> 01:18:58,233 ببین چه دوست خوبی هستم؟ 1019 01:18:58,317 --> 01:19:00,027 نگه دارید. بیا 1020 01:19:03,947 --> 01:19:07,159 - کجا میری؟ - بیا! 1021 01:19:07,701 --> 01:19:10,746 پیکاسو، چه کار می کنی؟ عجله کن بیا اینجا بالا! 1022 01:19:10,829 --> 01:19:12,289 فقط به این دختر نگاه کن! 1023 01:19:17,961 --> 01:19:19,838 لوئیجینا، یک نجیب زاده محلی. 1024 01:19:19,922 --> 01:19:22,122 - آگوستو، پدربزرگ روحانی ما. - لذت بخش است. 1025 01:19:22,174 --> 01:19:25,052 خانم دوست دارد برود برای یک رانندگی عاشقانه 1026 01:19:25,135 --> 01:19:28,013 - دست بردار! همه مرا در شهر می شناسند. - معذرت میخوام خانم. 1027 01:19:28,096 --> 01:19:31,058 چی میخوای؟ آه، صبر کن 1028 01:19:31,475 --> 01:19:33,060 - اینجا اینو بگیر -خواب بودم 1029 01:19:33,602 --> 01:19:37,272 خیلی وقت نداریم شوهرم نصف شب به خانه می رسد. 1030 01:19:37,356 --> 01:19:38,649 برویم داره بارون میاد! 1031 01:19:38,732 --> 01:19:41,818 - شوهرت چیکار میکنه؟ - او کار می کند. ماشین خوب! 1032 01:19:41,902 --> 01:19:43,070 برویم 1033 01:19:44,696 --> 01:19:46,365 متشکرم، آمیلکر. 1034 01:19:48,575 --> 01:19:52,621 فکر می کنی کجا می روی؟ چه کاره ای؟ 1035 01:19:54,623 --> 01:19:59,920 پیکاسو برو بخواب صبح می بینمت 1036 01:20:07,594 --> 01:20:09,429 ما اینجا مثل ساردین هستیم! 1037 01:20:09,805 --> 01:20:12,432 رادیو هم هست؟ آن را روشن کنید. 1038 01:20:35,080 --> 01:20:36,164 خانه... 1039 01:20:37,457 --> 01:20:38,792 بله، من به خانه می روم. 1040 01:20:40,335 --> 01:20:41,712 من دارم میرم خونه 1041 01:21:11,158 --> 01:21:12,701 آیا مدت زیادی منتظر بودید؟ 1042 01:21:13,827 --> 01:21:16,079 نه، شما به موقع رسیدید. 1043 01:21:16,621 --> 01:21:18,123 بگذار نگاهت کنم 1044 01:21:19,916 --> 01:21:21,293 خیلی شیک! 1045 01:21:23,211 --> 01:21:26,089 - دست نگه دار - ممنون، اما نیازی نیست. 1046 01:21:31,136 --> 01:21:35,140 روز زیبایی است. من یک ایده دارم. آیا در مونت ماریو غذا بخوریم؟ 1047 01:21:35,223 --> 01:21:36,308 برویم 1048 01:21:37,392 --> 01:21:38,852 یا اگر اینجا در شهر را ترجیح می دهید؟ 1049 01:21:38,935 --> 01:21:41,605 برای من هم همینطوره تا زمانی که تا ساعت 7 بعد از ظهر در خانه هستم. 1050 01:21:41,688 --> 01:21:43,190 مونت ماریو هست! 1051 01:21:45,150 --> 01:21:46,943 من وزن اضافه کردم، ها؟ 1052 01:21:47,027 --> 01:21:48,612 نه تو عالی به نظر میرسی 1053 01:21:50,489 --> 01:21:51,990 میدونی من چند سالمه؟ 48. 1054 01:21:52,699 --> 01:21:54,159 این خیلی قدیمی نیست 1055 01:21:58,163 --> 01:22:00,290 وقتی فارغ التحصیل شوید چه خواهید کرد؟ 1056 01:22:00,373 --> 01:22:02,084 - من باید تصمیم بگیرم - تصمیم بگیر چی؟ 1057 01:22:02,167 --> 01:22:04,169 توقف یا ادامه دادن. 1058 01:22:04,252 --> 01:22:07,672 چهار سال دیگر می شود. این مدت طولانی است. 1059 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 چه اشکالی دارد، دوست ندارید درس بخوانید؟ 1060 01:22:11,885 --> 01:22:13,929 بله، من انجام می دهم. من می خواهم ادامه دهم. 1061 01:22:14,012 --> 01:22:17,390 مامان دوست داره من هم همینطور اما من نمی توانم باری بر دوش او باشم. 1062 01:22:25,148 --> 01:22:27,067 و بعد از آن چه خواهید کرد؟ 1063 01:22:27,150 --> 01:22:28,944 - من تدریس می کنم. - چی؟ 1064 01:22:29,027 --> 01:22:31,154 - من تدریس می کنم. -میخوای تدریس کنی؟ 1065 01:22:31,238 --> 01:22:36,118 البته. در واقع، من قصد دارم پیدا کنم یک کار پاره وقت برای پرداخت هزینه مدرسه 1066 01:22:36,201 --> 01:22:37,619 خیلی از دوستان من این کار را می کنند. 1067 01:22:37,702 --> 01:22:40,205 دوست دختر من به عنوان یک صندوقدار درآمد خوبی کسب می کند. 1068 01:22:40,288 --> 01:22:41,790 صندوقدار چه درآمدی دارد؟ 1069 01:22:42,457 --> 01:22:44,209 خوب 30000 یا 35000. 1070 01:22:44,292 --> 01:22:46,044 - چقدر؟ - 35000. 1071 01:22:46,128 --> 01:22:51,424 35000 لیر؟ هیچ کس نمی تواند با 35000 در ماه زندگی کند! 1072 01:22:51,508 --> 01:22:53,593 این چیزی است که پرداخت می کند، 1073 01:22:54,261 --> 01:22:56,012 و افراد زیادی با آن زندگی می کنند. 1074 01:22:56,096 --> 01:22:58,181 دسر و کنیاک شما. 1075 01:23:00,183 --> 01:23:03,812 جوانان امروز باید برای امرار معاش کار کند 1076 01:23:04,521 --> 01:23:08,942 در هر صورت، مشاغل صندوقدار نیاز دارند سپرده تضمینی 200000 یا 300000. 1077 01:23:09,025 --> 01:23:10,318 من قطعا آن را ندارم. 1078 01:23:14,364 --> 01:23:15,532 چقدر خوشگله 1079 01:23:17,242 --> 01:23:18,702 واقعا زیباست 1080 01:23:18,785 --> 01:23:20,829 - دوست داری؟ - زیباست 1081 01:23:22,122 --> 01:23:24,207 - نگهش دار، مال توست. - برای من خیلی خوب است. 1082 01:23:24,291 --> 01:23:26,459 احمق نباش چیزی نیست. 1083 01:23:27,294 --> 01:23:29,963 فقط مواظب جمع کردنش باش 1084 01:23:31,214 --> 01:23:32,424 خیلی شکننده است. 1085 01:23:34,551 --> 01:23:36,720 ممنون بابا واقعا زیباست 1086 01:23:36,803 --> 01:23:38,763 گارسون؟ صورتحساب لطفا 1087 01:23:42,517 --> 01:23:44,186 همونجا 1088 01:23:44,811 --> 01:23:47,314 - کمی دور است. - اینجا بهتره 1089 01:24:02,704 --> 01:24:04,789 او فکر می کرد ما عزیزان هستیم. 1090 01:24:08,710 --> 01:24:10,503 - می توانی همه چیز را خوب ببینی؟ - بله. 1091 01:24:12,881 --> 01:24:16,718 اگر قصد ادامه تحصیل دارید، من آن پول سپرده را برای شما می گیرم. 1092 01:24:17,427 --> 01:24:20,931 200000 یا 300000 لیره برای من چیزی نیست. من می توانم آن را در هر زمان دریافت کنم. 1093 01:24:33,401 --> 01:24:34,819 بستنی! 1094 01:24:34,903 --> 01:24:36,543 - بستنی می خوای؟ - بله، لطفا. 1095 01:24:36,613 --> 01:24:38,406 - دو عدد بستنی - اینجا می آیند. 1096 01:24:39,199 --> 01:24:41,868 - یکشنبه را برای من باز نگه دارید. - باشه 1097 01:24:44,579 --> 01:24:45,622 با تشکر 1098 01:24:47,082 --> 01:24:48,583 - مرد بستنی! - من اومدم 1099 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 بستنی! شیرینی! بستنی! 1100 01:25:02,889 --> 01:25:05,392 چه اشکالی دارد؟ آیا احساس خوبی ندارید؟ 1101 01:25:05,475 --> 01:25:06,810 چیزی نیست. 1102 01:25:27,414 --> 01:25:29,207 من می روم سیگار بیاورم. 1103 01:25:45,765 --> 01:25:46,975 چطوری؟ 1104 01:25:47,642 --> 01:25:49,769 شش ماهه دنبالت میگردم 1105 01:25:50,437 --> 01:25:55,442 - نمیشه فردا در این مورد بحث کنیم؟ - فردا؟ نه. اکنون در مورد آن بحث خواهیم کرد. 1106 01:25:55,525 --> 01:25:56,943 لطفا 1107 01:25:57,027 --> 01:26:01,114 تفاله کثیف! تو الان صدایم را می شنوی، کلاهبردار! 1108 01:26:01,197 --> 01:26:03,992 - ببرش بیرون! - خانم، نمی توانید بشینید؟ 1109 01:26:05,368 --> 01:26:08,580 - ببین کیه او آنجاست. آفرین! 1110 01:26:10,457 --> 01:26:13,168 - ببرش بیرون! - قطع کن! 1111 01:26:13,626 --> 01:26:15,337 لطفا بیا بریم بیرون! 1112 01:26:21,718 --> 01:26:23,595 چرا کلانتری؟ من چه کار کرده ام؟ 1113 01:26:23,678 --> 01:26:25,347 این حرومزاده هنوز هم می خواهد بداند چرا! 1114 01:26:25,430 --> 01:26:28,892 خونسردی خود را حفظ کنید. این را در اداره پلیس حل کنید. 1115 01:26:28,975 --> 01:26:32,395 - میرم استخوانش رو بشکنم! - آه، آنجا! افسر، ببخشید! 1116 01:26:32,479 --> 01:26:34,856 - چه خبره؟ -لطفا اجازه بده الان برم 1117 01:26:36,274 --> 01:26:40,278 - اینجا چه خبره؟ - این قاتل به من آنتی بیوتیک های تقلبی فروخت. 1118 01:26:40,362 --> 01:26:42,864 - برادرم نزدیک بود بمیرد! - دزد! 1119 01:26:42,947 --> 01:26:45,617 - قطع کن! - آرام باش! 1120 01:26:46,534 --> 01:26:48,703 - حالا بس کن - من؟ دزد؟ 1121 01:26:48,787 --> 01:26:51,039 - بسه گفتم! - بابا؟ 1122 01:26:51,623 --> 01:26:52,874 او چه کار کرد؟ 1123 01:26:53,750 --> 01:26:57,295 قطعش کن! برویم به ایستگاه پلیس بیا 1124 01:26:58,421 --> 01:27:01,383 - دارن یه پسر رو دستگیر میکنن! - دارن میبرنش. 1125 01:27:02,092 --> 01:27:03,718 - بریم! - برو خونه 1126 01:27:03,802 --> 01:27:07,806 می توانید در ایستگاه توضیح دهید. حالا بیا 1127 01:27:07,889 --> 01:27:09,307 برو خونه 1128 01:27:21,069 --> 01:27:22,195 افسر! 1129 01:27:24,656 --> 01:27:27,075 - عقب بمون! - ما فقط می خواهیم ببینیم! 1130 01:28:08,867 --> 01:28:11,703 خب حالا چیکار خواهی کرد؟ 1131 01:28:11,786 --> 01:28:13,246 ایده ای نیست. 1132 01:28:14,122 --> 01:28:16,708 -سیگار داری؟ - حتما 1133 01:28:16,791 --> 01:28:20,462 فقط خراب نکنید و به اینجا برگردید. 1134 01:28:26,926 --> 01:28:29,220 - ممنون خداحافظ - خداحافظ و موفق باشید. 1135 01:28:43,443 --> 01:28:45,361 می توانند مادرم را ببرند! 1136 01:28:49,073 --> 01:28:50,909 نه، این هفته در رم نخواهم بود. 1137 01:28:52,160 --> 01:28:53,328 وکیل؟ 1138 01:28:54,579 --> 01:28:56,164 دستگیرش کردند؟ 1139 01:28:57,248 --> 01:29:00,752 چگونه باید بدانم؟ امضای جعلی یا چیزی 1140 01:29:02,212 --> 01:29:03,213 باشه 1141 01:29:04,130 --> 01:29:05,173 باشه 1142 01:29:06,090 --> 01:29:07,091 سلام. 1143 01:29:07,175 --> 01:29:09,677 ببین کی برگشته! چه خدماتی می توانیم به شما ارائه دهیم؟ کنیاک؟ 1144 01:29:09,761 --> 01:29:11,304 نه، یک نگرونی. 1145 01:29:11,387 --> 01:29:13,640 این همه مدت کجا بودی؟ خارج از شهر؟ 1146 01:29:17,644 --> 01:29:19,395 آیا روبرتو امروز صبح بوده است؟ 1147 01:29:19,479 --> 01:29:22,774 مرد بلوندی که همیشه می خندید؟ او مدتی است که آنجا نبوده است. 1148 01:29:26,069 --> 01:29:28,655 - روبرتو جورجیو؟ - آره 1149 01:29:29,280 --> 01:29:31,658 - او در میلان است. - از کی؟ 1150 01:29:33,660 --> 01:29:36,579 - الان باید سه ماه باشه. - اون اونجا چیکار میکنه؟ 1151 01:29:36,663 --> 01:29:40,458 او برای خودش خوب کار کرده است. او را دیدم که در حال رانندگی یک ماشین اسپرت اورلیا بود. 1152 01:29:40,542 --> 01:29:42,293 آره، یک ماشین اسپرت اورلیا. 1153 01:29:43,336 --> 01:29:45,171 آیا بارون وارگاس را دیده اید؟ 1154 01:29:45,255 --> 01:29:47,257 دیروز، اما امروز نه. 1155 01:29:47,340 --> 01:29:50,426 - اما او هنوز هم می آید؟ - نه خیلی وقت ها. 1156 01:29:50,510 --> 01:29:52,595 لطفا در ثبت نام پرداخت کنید 1157 01:30:47,066 --> 01:30:48,693 سلام! 1158 01:30:48,776 --> 01:30:51,112 - تو پائولو گاززه هستی؟ - بله. 1159 01:30:51,195 --> 01:30:52,780 Monsignore، او است. 1160 01:30:52,864 --> 01:30:56,326 ما یک موضوع بسیار مهم داریم برای بحث با شما 1161 01:30:58,494 --> 01:31:02,123 - یه استخوان پیدا کردم! - Monsignore، یک استخوان! 1162 01:31:03,958 --> 01:31:06,502 و حتی یک جمجمه وجود دارد! نگاه کن 1163 01:31:29,233 --> 01:31:32,236 یک تن وزن دارد! به من دست بده! 1164 01:31:32,320 --> 01:31:35,448 - می توانم با یک فنجان قهوه خوب کار کنم. - منم همینطور 1165 01:31:41,788 --> 01:31:44,457 سوزانا اینجا چیکار میکنی؟ برو تو اتاق دیگه 1166 01:31:44,540 --> 01:31:47,502 پوزش می طلبم، Monsignore. 1167 01:31:48,294 --> 01:31:49,796 این دختر من است. 1168 01:31:49,879 --> 01:31:52,715 - رناتا ببرش همسایه. - بیا، سوزانا. 1169 01:31:58,554 --> 01:32:03,309 این دختر کوچکتر من است، بیچاره. خدا او را اینگونه آفرید. 1170 01:32:08,564 --> 01:32:10,650 - بیا، ریکاردو. - ببخشید 1171 01:32:12,402 --> 01:32:15,071 در اینجا لیستی از گنج است. 1172 01:32:15,697 --> 01:32:17,281 من به چیزی برای — نیاز دارم 1173 01:32:17,365 --> 01:32:18,991 صبر کن متوجه شدم! 1174 01:32:21,911 --> 01:32:23,621 این بانک friggin ایتالیا است! 1175 01:32:24,288 --> 01:32:26,708 نگاه کن! Monsignore. 1176 01:32:28,209 --> 01:32:30,420 - این باید 30 قیراط یا بیشتر باشد. - همانطور که گفتم ... 1177 01:32:32,213 --> 01:32:34,215 - درست است، بزرگوار؟ - گنج همه مال توست. 1178 01:32:34,298 --> 01:32:35,383 من متخصص نیستم 1179 01:32:35,466 --> 01:32:39,053 - متوفی دستورات خاصی گذاشته است. -سیگار میخوای؟ 1180 01:32:39,721 --> 01:32:42,807 مهمترین چیز یادآوری این است 1181 01:32:42,890 --> 01:32:43,891 همه اش مال توست! 1182 01:32:43,975 --> 01:32:45,643 شما نباید این را به کسی ذکر کنید. 1183 01:32:45,727 --> 01:32:49,021 مونسینور؟ لطفا خودت را اذیت نکن 1184 01:32:49,105 --> 01:32:51,315 یه مشکل کوچیک هست 1185 01:32:51,399 --> 01:32:55,236 این آقا مجموع کامل را ندارد برای همه توده ها 1186 01:32:55,319 --> 01:32:57,280 او فقط ... چقدر؟ 1187 01:32:57,363 --> 01:33:01,033 - 350000 لیر. - چیکار کنیم؟ 1188 01:33:01,117 --> 01:33:04,287 این مهم نیست. ما تاجر نیستیم 1189 01:33:05,079 --> 01:33:07,749 او می تواند آنچه را که الان دارد بدهد و بقیه بعدا 1190 01:33:07,832 --> 01:33:10,626 شما می توانید برای آن برگردید، پدر. برای حضرتعالی توضیح خواهم داد. 1191 01:33:10,710 --> 01:33:15,840 پول را کنار گذاشته بودم تا فردا به نمایشگاه بروم 1192 01:33:15,923 --> 01:33:19,343 و یک حیوان بخر تا در کارم به من کمک کند. 1193 01:33:19,427 --> 01:33:22,430 باید چیزی را کنار بگذارم، 1194 01:33:22,513 --> 01:33:25,349 نه برای خودم، بلکه برای دو دخترم. 1195 01:33:25,433 --> 01:33:28,436 آدم به اندازه یک مرد سخت کار می کند، 1196 01:33:28,519 --> 01:33:31,522 اما دیگری فلج است، بیچاره. 1197 01:33:32,064 --> 01:33:35,318 وقتی من رفتم چه کسی از آنها مراقبت می کند؟ 1198 01:33:35,401 --> 01:33:38,613 بیا نباید اینطوری حرف بزنی 1199 01:33:38,696 --> 01:33:40,448 خدا هیچکس را رها نمی کند 1200 01:33:40,531 --> 01:33:44,577 ببین چه مشیتی به تو فرستاد. درست است، Monsignore؟ 1201 01:33:44,660 --> 01:33:48,956 شما شرط می بندید! ای کاش شانس این دهقان پوسیده را داشتم! 1202 01:33:49,040 --> 01:33:51,751 خداوند فرزندان خود را رها نمی کند. 1203 01:33:53,336 --> 01:33:56,339 - پول داری؟ - بله همینجا 1204 01:33:56,422 --> 01:33:58,299 اگر اشکالی ندارد ... 1205 01:34:08,559 --> 01:34:12,313 داره دیر میشه حضرتش ساعت 5 بعدازظهر از ما انتظار دارد. 1206 01:34:12,396 --> 01:34:14,190 این درست است. ما باید برویم. 1207 01:34:14,273 --> 01:34:17,944 ما را ببخش، ممنون و تبریک می گویم. 1208 01:34:24,575 --> 01:34:27,870 ببخشید، مونسینیور! 1209 01:34:29,288 --> 01:34:32,959 لطفا با دخترم صحبت کنید؟ 1210 01:34:33,042 --> 01:34:36,963 - واقعا نمی توانم. - لطفا! فقط یکی دو کلمه 1211 01:34:37,046 --> 01:34:38,881 منتظر من باش 1212 01:34:38,965 --> 01:34:41,968 خیلی ممنونم 1213 01:34:42,051 --> 01:34:44,053 اما به او نگو که من از تو خواسته ام. 1214 01:34:47,056 --> 01:34:49,141 ببینید، Monsignore می خواهد سلام کند. 1215 01:34:49,225 --> 01:34:51,310 من یک صندلی می آورم. 1216 01:34:51,394 --> 01:34:53,604 نه من زیاد نمیام نه، آنجا بمان! 1217 01:35:06,450 --> 01:35:07,869 اسمت چیه؟ 1218 01:35:07,952 --> 01:35:09,287 سوزانا 1219 01:35:31,267 --> 01:35:33,811 تو باید به خدا ایمان داشته باشی فرزندم. 1220 01:35:34,854 --> 01:35:38,733 می دانم که باید چیز وحشتناکی باشد برای شما، اما ما باید اراده او را بپذیریم. 1221 01:35:39,358 --> 01:35:43,988 اینجا وادی اشک است و هر کسی صلیب خود را برای حمل دارد. 1222 01:35:44,906 --> 01:35:48,117 من می دانم که. من شاکی نیستم 1223 01:35:49,869 --> 01:35:51,412 آنها هستند. 1224 01:35:53,915 --> 01:35:55,291 منظورت چیه؟ 1225 01:35:55,374 --> 01:36:00,379 اگر سربار خانواده ام نبودم، اصلا برام مهم نیست 1226 01:36:00,463 --> 01:36:02,840 در شرایط شما، شما نگران آنها هستید؟ 1227 01:36:02,924 --> 01:36:07,219 او این تثبیت را دارد که یک بار است. اما او دختر ماست! 1228 01:36:07,303 --> 01:36:10,806 چرا اینطوری میگی؟ اصلا درست نیست. 1229 01:36:10,890 --> 01:36:11,974 او همیشه کار می کند. 1230 01:36:12,058 --> 01:36:14,060 او در نگهداری کتاب ها عالی است. 1231 01:36:14,143 --> 01:36:16,395 و گلدوزی می کند. فقط به کارش نگاه کن 1232 01:36:16,479 --> 01:36:20,900 اجازه دهید Monsignore را نشان دهم ببین چقدر قشنگه 1233 01:36:21,817 --> 01:36:23,277 این کار اوست. 1234 01:36:26,155 --> 01:36:27,531 آیا او اینگونه به دنیا آمده است؟ 1235 01:36:27,615 --> 01:36:31,661 نه، این اتفاق زمانی افتاد که او نه ساله بود. فلج اطفال. 1236 01:36:35,915 --> 01:36:38,209 مادر برگرد داخل 1237 01:36:45,591 --> 01:36:48,427 - چند سالته؟ - هجده 1238 01:36:49,971 --> 01:36:51,138 نه ساله... 1239 01:36:51,722 --> 01:36:53,975 من اینجا خوبم! 1240 01:36:54,058 --> 01:36:55,851 من گلدوزی دارم 1241 01:36:56,519 --> 01:36:58,145 من موسیقی گوش می دهم. 1242 01:37:01,232 --> 01:37:02,775 احساس می کنم ملکه هستم. 1243 01:37:06,320 --> 01:37:09,240 این خواهر من است که زندگی سختی دارد. 1244 01:37:10,157 --> 01:37:14,161 او در مزرعه کار کرده است از ساعت 4:00 صبح 1245 01:37:14,704 --> 01:37:16,372 آیا دوست ندارید بهتر شوید؟ 1246 01:37:19,458 --> 01:37:23,713 اما این غیر ممکنه... 1247 01:37:25,131 --> 01:37:26,257 اینطور نیست؟ 1248 01:37:29,719 --> 01:37:31,804 این یک معجزه می خواهد. 1249 01:37:33,889 --> 01:37:36,684 معجزه گاهی اتفاق می افتد. 1250 01:37:37,309 --> 01:37:38,894 بله، می دانم. 1251 01:37:40,813 --> 01:37:42,148 آیا شما آن را باور دارید؟ 1252 01:37:43,566 --> 01:37:45,067 بله، من انجام می دهم. 1253 01:37:46,527 --> 01:37:47,737 چرا؟ 1254 01:37:49,321 --> 01:37:51,866 نمی دانم چرا، اما می دانم. 1255 01:37:55,286 --> 01:37:58,956 با بدبختی ام خدا را پیدا کردم. 1256 01:38:00,916 --> 01:38:02,752 من همیشه خوشحالم... 1257 01:38:03,586 --> 01:38:06,714 حتی وقتی درد وحشتناکی دارم 1258 01:38:20,728 --> 01:38:22,480 این گلدوزی زیباست 1259 01:38:24,273 --> 01:38:25,649 داری میری؟ 1260 01:38:28,360 --> 01:38:30,029 الان باید برم 1261 01:38:30,863 --> 01:38:32,114 من باید بروم. 1262 01:38:38,746 --> 01:38:40,456 تو به من نیاز نداری 1263 01:38:42,208 --> 01:38:44,710 تو حالت بهتره نسبت به بسیاری از افراد دیگر 1264 01:38:46,879 --> 01:38:48,297 زندگی ما... 1265 01:38:50,674 --> 01:38:54,386 زندگی افراد زیادی را که می شناسم، 1266 01:38:54,470 --> 01:38:56,055 فاقد هر گونه زیبایی 1267 01:38:57,348 --> 01:38:59,016 شما چیز زیادی از دست نمی دهید. 1268 01:39:01,769 --> 01:39:03,437 نه تو به من نیاز نداری 1269 01:39:05,272 --> 01:39:07,691 و من چیزی ندارم که به تو بدهم. 1270 01:39:10,069 --> 01:39:12,780 Monsignore، صبر کنید! 1271 01:39:12,863 --> 01:39:14,031 نرو! 1272 01:39:29,505 --> 01:39:31,799 برام دعا کن! 1273 01:39:31,882 --> 01:39:33,342 ولم کن! 1274 01:40:14,800 --> 01:40:17,678 می توانستی آن چاله را حفر کنی امروز صبح عمیق تر؟ 1275 01:40:17,761 --> 01:40:21,557 تو مرا دیوانه وار عرق کردی چه فایده ای دارد که انقدر عمیق کند؟ 1276 01:40:21,640 --> 01:40:24,602 - چطور گذشت؟ - 350000 لیر. 1277 01:40:24,685 --> 01:40:26,312 می توانستیم بیشتر بسازیم 1278 01:40:26,395 --> 01:40:29,481 اما این تمام چیزی است که او روی او داشت، و ما می خواستیم راه بیفتیم 1279 01:40:29,565 --> 01:40:32,276 خوب کردی به این زودی ازت انتظار نداشتم 1280 01:40:35,821 --> 01:40:36,989 چه کسی کلیدها را دارد؟ 1281 01:40:37,072 --> 01:40:38,991 او انجام می دهد. کلیدها را به او بدهید. 1282 01:40:39,533 --> 01:40:41,202 اسم آن آهنگ چیست؟ 1283 01:40:41,285 --> 01:40:45,247 "سمفونی مرد کلاهبردار". 1284 01:40:46,665 --> 01:40:51,128 داری بی خیال میشی با آن "گنج" دوست من. 1285 01:40:51,212 --> 01:40:53,881 هر احمقی می توانست ببیند که ساختگی است. 1286 01:40:53,964 --> 01:40:55,216 در مورد چی حرف میزنی؟ 1287 01:40:55,299 --> 01:40:58,344 زمان حضور در ویتربو را به یاد بیاورید وقتی تکه های شیشه را داخل آن می گذارم؟ 1288 01:40:58,427 --> 01:41:01,639 -آره میدونم - این دهقان ها خیلی احمق های ساده لوح هستند! 1289 01:41:01,722 --> 01:41:03,974 چه نقطه منزوی! 1290 01:41:04,058 --> 01:41:06,477 آیا می‌خواهی یک خانه خوب در اینجا داشته باشیم، نه؟ 1291 01:41:11,941 --> 01:41:13,442 اینجا پژواک نیست؟ 1292 01:41:19,531 --> 01:41:22,701 - بطری کنیاک کجاست؟ - من نوشیدم. 1293 01:41:22,785 --> 01:41:25,454 جوری که عرق میکردم من ممکن است به ذات الریه مبتلا شده باشم. 1294 01:41:25,537 --> 01:41:29,333 از امروز صبح اینجا درد دارم موضوع را به همسرم گفتم. 1295 01:41:29,416 --> 01:41:32,544 او گفت: "تو خیلی سخت کار می کنی" و این درست است. 1296 01:41:32,628 --> 01:41:35,774 - بطری کجاست؟ آه، نه، اینجاست! - با اون بطری چیکار میکنی؟ 1297 01:41:35,798 --> 01:41:38,968 اضافه کردن آب بیشتر. مجبور شدم با دنده دوم از تپه بالا بروم. 1298 01:41:39,051 --> 01:41:41,451 - کی میخوای این جالوپی رو ول کنی؟ - کی پول داره؟ 1299 01:41:42,137 --> 01:41:44,014 آگوستو. 1300 01:41:50,479 --> 01:41:52,690 شما واقعاً یک گله کرکس هستید. 1301 01:41:52,773 --> 01:41:56,026 من پول ندارم من آن را نگرفتم. 1302 01:42:02,783 --> 01:42:05,160 چگونه ممکن است ما آن را ممکن است؟ 1303 01:42:05,244 --> 01:42:08,622 ای بدبخت ها! شما حتی مادران خود را سرقت می کنید! 1304 01:42:08,706 --> 01:42:10,124 چی میگی؟ 1305 01:42:11,000 --> 01:42:12,876 من نمی توانستم این کار را انجام دهم، وارگاس. 1306 01:42:12,960 --> 01:42:15,337 من دل نداشتم 1307 01:42:15,421 --> 01:42:19,008 این یک پیرمرد فقیر بود با دختری فلج 1308 01:42:19,091 --> 01:42:21,176 تلاش می کند تا او را از یک آسایشگاه دور نگه دارد. 1309 01:42:21,260 --> 01:42:23,012 منو بخندون او چه می گوید؟ 1310 01:42:23,095 --> 01:42:25,889 دیدم که گرفتی! 1311 01:42:25,973 --> 01:42:28,517 - پس دادم. - کی؟ 1312 01:42:28,600 --> 01:42:30,269 پس دادم، باشه؟ 1313 01:42:44,825 --> 01:42:47,578 تو بزرگترین ریاکاری هستی که من دیدم 1314 01:42:47,661 --> 01:42:51,832 پنجه هایت را روی 350000 داشتی و تو آن را رها کردی؟ شما از همه مردم؟ 1315 01:42:53,459 --> 01:42:56,712 تا حالا فریبت دادم؟ گفتم نمی توانم این کار را انجام دهم. 1316 01:42:57,338 --> 01:42:59,214 نگاه کردن فایده ای ندارد آنجا نیست. 1317 01:42:59,298 --> 01:43:00,966 ببینم پولشو پیدا میکنم یا نه 1318 01:43:01,050 --> 01:43:04,053 همه تو ماشین بودی من بودم که با دختر صحبت کردم. 1319 01:43:04,928 --> 01:43:08,432 دختر بیچاره ای که روی صندلی گیر کرده بود به مدت نه سال، 1320 01:43:08,515 --> 01:43:10,392 که می داند او هرگز بهتر نمی شود 1321 01:43:10,476 --> 01:43:13,771 او به چشمانت نگاه می کند، دستت را می بوسد، 1322 01:43:13,854 --> 01:43:15,481 از شما می خواهد که برای او دعا کنید 1323 01:43:16,357 --> 01:43:18,984 من می خواهم ببینم شما بچه ها چیست؟ انجام می داد. 1324 01:43:20,235 --> 01:43:22,946 منم یه دختر دارم من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1325 01:43:23,781 --> 01:43:27,618 این همه تلاش و ریسک، همه برای هیچ. خطر زندان افتادیم! 1326 01:43:27,701 --> 01:43:29,244 آیا شما دیوانه شده اید؟ 1327 01:43:29,328 --> 01:43:30,871 آیا من هم وجدان ندارم؟ 1328 01:43:30,954 --> 01:43:32,414 این یک مورد جدید خواهد بود! 1329 01:43:35,542 --> 01:43:36,919 واقعا درسته؟ 1330 01:43:39,296 --> 01:43:40,422 قسم می خورم. 1331 01:43:44,885 --> 01:43:45,886 برویم 1332 01:43:46,637 --> 01:43:49,973 نگهش دار ما اینجا همه با هم دوستیم 1333 01:43:50,057 --> 01:43:53,936 حرفات قشنگه ولی باورم نمیشه! بگذار نگاه کنم! 1334 01:43:54,019 --> 01:43:55,396 از من برو! 1335 01:43:56,480 --> 01:44:00,567 - دستت را دور کن! - چیکار میکنی؟ بیا اینجا 1336 01:44:00,651 --> 01:44:03,987 من هم آنجا بودم، یادته؟ 1337 01:44:04,071 --> 01:44:06,323 دیدم که گرفتی تو داری پای ما را می کشی 1338 01:44:06,407 --> 01:44:08,867 ممنون از خنده، اما کافی است 1339 01:44:08,951 --> 01:44:10,661 - من نگرفتم! - او را جستجو کن! 1340 01:44:10,744 --> 01:44:14,289 اگر آن را ندارید، مشکل چیست؟ اجازه دهید نگاهی بیندازیم. 1341 01:44:14,373 --> 01:44:15,999 دست از سرم بردار! 1342 01:44:17,292 --> 01:44:20,212 لعنت به تو، به من صدمه زدی! 1343 01:44:20,295 --> 01:44:22,423 پولش رو داره! 1344 01:44:22,506 --> 01:44:25,676 بیا! فقط آن را امتحان کنید! 1345 01:44:25,759 --> 01:44:29,680 - من از تو نمی ترسم. - فکر می کنی این به اینجا ختم می شود؟ 1346 01:44:36,145 --> 01:44:38,480 تو چه تفاله ای هستی 1347 01:44:38,564 --> 01:44:41,108 بگذار آن را داشته باشد! زبانش را پاره کن! 1348 01:44:44,111 --> 01:44:47,489 ای بدجنس! پس میخواستی فریبم بدی؟ 1349 01:44:47,573 --> 01:44:51,326 تو آن را روی زانوهایت برای من می آوری! 1350 01:44:56,540 --> 01:44:59,168 من تو را می کشم! 1351 01:45:03,046 --> 01:45:04,506 فکر می کنی کجا می روی؟ 1352 01:45:05,382 --> 01:45:07,217 فکر می کنی کجا می روی؟ 1353 01:45:40,459 --> 01:45:41,835 پشتم... 1354 01:45:42,544 --> 01:45:44,755 - کجاست؟ - نکن! 1355 01:45:45,797 --> 01:45:46,924 پشتم! 1356 01:45:49,676 --> 01:45:52,679 - کجاست؟ کجا گذاشته؟ - پشتم! 1357 01:45:52,763 --> 01:45:54,932 - بس کن! - اینجاست! 1358 01:45:55,015 --> 01:45:57,559 حرامزاده آن را در کفش خود داشت! 1359 01:45:58,727 --> 01:46:01,647 آن را روی خود پنهان کرده بود! 1360 01:46:01,730 --> 01:46:06,109 نه، این مال من است. من به آن نیاز دارم. مرا تنها بگذار! 1361 01:46:06,193 --> 01:46:08,695 او همه چیز را به عهده دارد! 1362 01:46:09,279 --> 01:46:11,990 -پول کجاست؟ - اینجا حساب کن 1363 01:46:12,074 --> 01:46:13,492 خوکی 1364 01:46:13,575 --> 01:46:16,161 این پول است. ترسو کثیف 1365 01:46:17,746 --> 01:46:20,499 -پول رو به من بده - توی کفشش، جیبش. سرتاسر 1366 01:46:21,124 --> 01:46:22,709 دختر فلج؟ 1367 01:46:23,293 --> 01:46:24,878 یک دختر فلج! 1368 01:46:25,754 --> 01:46:27,965 شما در حال کار با من هستید 1369 01:46:28,048 --> 01:46:30,092 یا هر کس دیگری در رم. 1370 01:46:30,676 --> 01:46:32,928 من تقریباً به آن علاقه داشتم. 1371 01:46:33,011 --> 01:46:34,471 حرومزاده! 1372 01:46:34,555 --> 01:46:38,016 برویم بیایید او را اینجا رها کنیم به تنهایی مدیریت کند 1373 01:46:38,100 --> 01:46:41,562 و شما در رم دستگیر خواهید شد! چه حرومزاده ای! 1374 01:46:41,645 --> 01:46:42,813 بارگاس... 1375 01:46:44,106 --> 01:46:45,232 من صدمه دیده ام. 1376 01:46:45,691 --> 01:46:48,527 برو به جهنم! برویم 1377 01:46:50,112 --> 01:46:54,324 دوستانت به شما می دهند یک تعطیلات کوچک خوب در حومه شهر 1378 01:46:54,408 --> 01:46:58,912 این احمقانه ترین ترفند بود تا حالا سعی کردی بکشی 1379 01:46:59,538 --> 01:47:02,708 بارگاس... صدمه دیدم! 1380 01:47:04,793 --> 01:47:08,839 - ریکاردو، من واقعاً صدمه دیده ام. - چه کسی را می خواهید گول بزنید؟ 1381 01:47:11,508 --> 01:47:14,511 وارگاس... من را ترک نکن. 1382 01:47:15,637 --> 01:47:16,972 من صدمه دیده ام. 1383 01:47:17,889 --> 01:47:19,224 من واقعا صدمه دیده ام. 1384 01:47:21,935 --> 01:47:23,270 من نمی توانم حرکت کنم. 1385 01:47:27,774 --> 01:47:28,775 ریکاردو 1386 01:47:29,735 --> 01:47:30,986 ریکاردو به من گوش کن 1387 01:47:32,279 --> 01:47:34,448 - تو دوست من هستی - آره، درسته! 1388 01:47:34,531 --> 01:47:36,116 منو اینجا رها نکن 1389 01:47:37,034 --> 01:47:38,410 شما جوان هستید. 1390 01:47:40,495 --> 01:47:43,373 میتونم بهت یاد بدم... 1391 01:47:46,168 --> 01:47:47,836 من میتونم خیلی چیزا بهت یاد بدم 1392 01:47:47,919 --> 01:47:50,047 مثل تو حرومزاده باشم؟ 1393 01:47:50,130 --> 01:47:51,632 من پول پنهان دارم 1394 01:47:56,637 --> 01:47:58,972 تقسیمش میکنیم فقط منو اینجا رها نکن! 1395 01:48:01,099 --> 01:48:04,519 وارگاس، من می دانم که شما آنجا هستید. 1396 01:48:06,355 --> 01:48:08,690 داری سعی میکنی منو بترسونی؟ 1397 01:48:10,484 --> 01:48:11,943 بس است. 1398 01:48:52,359 --> 01:48:55,112 البته برمیگردن 1399 01:48:58,990 --> 01:49:00,200 اگه بمیرم چی؟ 1400 01:49:03,328 --> 01:49:04,955 من نمیتونم اینجوری بمیرم 1401 01:49:07,165 --> 01:49:11,128 اما اگر بمیرم... 1402 01:49:14,256 --> 01:49:16,174 کمک کنید کمک کنید 1403 01:49:18,510 --> 01:49:19,886 کمک کنید 1404 01:49:25,267 --> 01:49:27,811 میدونستم اینجوری تموم میشه 1405 01:49:28,854 --> 01:49:30,397 من همیشه آن را می دانستم. 1406 01:49:38,280 --> 01:49:40,407 ادامه دادن چه فایده ای دارد؟ 1407 01:49:42,367 --> 01:49:44,453 من مجبور نیستم مراقب کسی باشم 1408 01:49:48,165 --> 01:49:49,791 واسه همینه که میمیرم 1409 01:50:17,235 --> 01:50:18,445 یادم نمیاد... 1410 01:50:20,447 --> 01:50:23,533 آه، پاتریزیا، فرزندم... 1411 01:50:58,485 --> 01:51:00,070 الان بهترم 1412 01:51:01,446 --> 01:51:02,614 من می توانم آن را انجام دهم. 1413 01:51:03,740 --> 01:51:04,783 من می توانم آن را انجام دهم. 1414 01:52:41,546 --> 01:52:42,923 منتظر من باش 1415 01:52:49,763 --> 01:52:50,972 من دارم میام 1416 01:52:55,685 --> 01:52:57,270 من با تو میام... 1417 01:53:34,891 --> 01:53:40,146 پایان