1
00:00:20,920 --> 00:00:25,040
<i>[narrador masculino] Cómo jugar al fútbol.</i>
<i>El fútbol necesita equipamiento especial:</i>

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,600
<i>Un colegio cubierto de hiedra,</i>

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
<i>un coliseo o estadio</i>
<i>lleno hasta rebosar,</i>

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
[la multitud aplaude]

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,840
<i>con 100.000 rabiosos,</i>
<i>fanáticos aclamando salvajemente,</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,280
<i>grandes ejércitos de vendedores, gerentes,</i>
<i>mascotas, fotógrafos</i>

7
00:00:37,360 --> 00:00:40,920
<i>escritores deportivos, médicos,</i>
<i>bandas de música elaboradas,</i>

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,320
<i>entrenadores variados, antiguos graduados,</i>
<i>partituras de Annie Oakleys,</i>

9
00:00:44,400 --> 00:00:47,520
<i>y dos equipos,</i>
<i>resplandecientes con brillantes uniformes,</i>

10
00:00:47,600 --> 00:00:51,840
<i>crea un derroche de color y atmósfera</i>
<i>ningún otro juego del mundo tiene igual.</i>

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
<i>Ahora, el objetivo del juego es...</i>

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
[la multitud ruge]

13
00:00:54,720 --> 00:00:58,640
<i>...pasar el balón sobre la línea de gol</i>
<i>del equipo contrario por las buenas o por las malas.</i>

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,840
<i>Once hombres en cada equipo, dos extremos.</i>

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
<i>Y así es como se juega.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,440
<i>Ahora los equipos se alinean para el saque inicial,</i>
<i>el árbitro hace sonar su silbato.</i>

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,080
- [golpe]
<i>- ¡Y el juego ha comenzado!</i>

18
00:01:10,160 --> 00:01:14,280
<i>Es una patada larga y alta de extremo a extremo</i>
<i>sobre la zona de anotación hacia Giratorio Hips Smith,</i>

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
<i>esa gran estrella totalmente estadounidense.</i>
<i>¡Míralo irse!</i>

20
00:01:16,960 --> 00:01:19,400
<i>No pueden tocarlo.</i>
<i>¡Realmente puede cargarlos!</i>

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
- [la multitud silba]
<i>- Mira ese brazo recto.</i>

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,600
<i>Se fue y se acabó</i>
<i>¡para un touchdown!</i>

23
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
[la multitud aplaude]

24
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
<i>No es frecuente ver esto.</i>

25
00:01:26,480 --> 00:01:29,760
<i>105 yardas hasta un touchdown</i>
<i>en el saque inicial.</i>

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
<i>Aquí está el intento por el punto extra.</i>

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,400
<i>-</i> [golpe]
<i>- ¡La patada es buena!</i>

28
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
[la multitud aplaude]

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
<i>El marcador es siete a cero.</i>

30
00:01:36,920 --> 00:01:39,400
<i>Aquí viene el Smith de caderas giratorias</i>
<i>fuera del juego,</i>

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
<i>- escucha esa alegría.</i>
- [la multitud ruge]

32
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
<i>El entrenador está salvando a Smith.</i>

33
00:01:44,080 --> 00:01:46,520
<i>No se arriesga</i>
<i>con su jugador estrella.</i>

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,920
<i>Volver al juego. Tecnología de taxidermia</i>
<i>comienza la Antropología A y M.</i>

35
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[abucheos de la multitud]

36
00:01:51,120 --> 00:01:54,320
<i>Pero se perdió el balón</i>
<i>y es la pelota de Taxidermy Tech.</i>

37
00:01:54,400 --> 00:01:55,520
<i>Se apiñan.</i>

38
00:01:55,600 --> 00:01:59,480
<i>El mariscal de campo mira por encima de la defensa</i>
<i>y decide a qué número llamar.</i>

39
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
[suena el teléfono]

40
00:02:00,640 --> 00:02:03,920
<i>Salen del grupo,</i>
<i>la línea cambia de posición,</i>

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
<i>el mariscal de campo ladra sus señales.</i>

42
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
[ladrando]

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,920
<i>El campo trasero cambia,</i>

44
00:02:11,000 --> 00:02:15,200
<i>la pelota se rompe, de mariscal de campo a corredor,</i>
<i>al defensa, tiros de pila por el centro,</i>

45
00:02:15,280 --> 00:02:18,440
<i>- para una ganancia de ocho yardas.</i>
<i>-</i> [gritando]

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
<i>Ese mariscal de campo es un chico inteligente.</i>

47
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
- [bofetada]
- ¡Ay!

48
00:02:24,280 --> 00:02:26,320
[mariscal de campo] ¡Muy bien! ¡Señales!

49
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
18-29-47!

50
00:02:28,240 --> 00:02:29,760
63-54-99!

51
00:02:29,840 --> 00:02:32,960
<i>[narrador] El equipo está trabajando</i>
<i>como una máquina bien engrasada.</i>

52
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
[engranajes chirriando]

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,560
<i>Doble lateral por la derecha,</i>
<i>de una línea desequilibrada.</i>

54
00:02:37,640 --> 00:02:41,680
<i>El corredor lo consiguió... tacleado,</i>
<i>y está manchado por una pérdida de nueve yardas.</i>

55
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
<i>Qué mariscal de campo más tonto.</i>

56
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
<i>Al espectador, el fútbol</i>
<i>Puede parecer bastante duro a veces</i>

57
00:02:47,160 --> 00:02:50,240
<i>pero en realidad,</i>
<i>es un juego de creación de personajes.</i>

58
00:02:50,320 --> 00:02:53,520
<i>Muy bien, la pelota de Taxidermia.</i>
<i>Tercero abajo y faltan 11.</i>

59
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
<i>DeGradi tiene el balón</i>
<i>se lo da a Gershwin.</i>

60
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
<i>No, Sibley lo tiene. Ahí va.</i>

61
00:02:57,880 --> 00:02:59,200
<i>Una finta, una bola escondida.</i>

62
00:02:59,320 --> 00:03:03,800
<i>Entrecruzado, cruzado y alrededor,</i>
<i>deslumbramiento, dinero dividido...</i>

63
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
<i>¡Y está a salvo!</i>

64
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
[la multitud ruge]

65
00:03:06,760 --> 00:03:08,160
[chocando]

66
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
[auge]

67
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
<i>Hay penalti en la jugada.</i>

68
00:03:11,320 --> 00:03:13,120
<i>Está en contra de la tecnología de la taxidermia...</i>

69
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
<i>-</i> Falta.
<i>- [narrador] Uno, dos, tres,</i>

70
00:03:15,840 --> 00:03:19,360
<i>cuatro, cinco, 15 yardas</i>
<i>por asperezas innecesarias.</i>

71
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
[abucheos de la multitud]

72
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
<i>Ahora es el cuarto intento</i>
<i>y 26 para ir por T y T.</i>

73
00:03:23,000 --> 00:03:26,440
<i>El mariscal de campo está preocupado</i>
<i>el entrenador irradia confianza.</i>

74
00:03:26,560 --> 00:03:28,320
[El código Morse suena]

75
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
<i>El mariscal de campo decide patear.</i>

76
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
[al galope]

77
00:03:33,320 --> 00:03:34,960
<i>¡Está... está bloqueado!</i>

78
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
<i>No, se escapó.</i>
<i>Es una espiral alta.</i>

79
00:03:39,080 --> 00:03:41,840
<i>-</i> [silbido entrante]
<i>- El hombre de seguridad está debajo.</i>

80
00:03:41,920 --> 00:03:42,960
[bombillas estallando]

81
00:03:43,040 --> 00:03:45,720
<i>¡Lo arruinó! ¡Es una pelota suelta!</i>
<i>El número 48 va rápido.</i>

82
00:03:45,800 --> 00:03:48,320
<i>Dedos de mantequilla Moose Williams</i>
<i>lo entendió, lo tenía,</i>

83
00:03:48,400 --> 00:03:51,480
<i>DeGradi se lo perdió, Sibley lo arranca</i>
<i>al 50, va al 35...</i>

84
00:03:51,560 --> 00:03:54,680
<i>Es la pelota de Tech. No, Wright</i>
<i>¡Lo arranqué, son A y M!</i>

85
00:03:54,760 --> 00:03:56,760
<i>No, a todos se les cayó,</i>
<i>nadie lo tiene.</i>

86
00:03:56,880 --> 00:04:00,720
<i>Un balón suelto de 100 yardas, un balón libre pasado</i>
<i>La línea de gol de Tech, aquí viene Nordberg.</i>

87
00:04:00,840 --> 00:04:03,800
<i>- Está recuperando la piel del cerdo por seis.</i>
- [la multitud aplaude]

88
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
<i>¡Qué obra!</i>

89
00:04:05,760 --> 00:04:07,960
<i>Los equipos se alinean para intentarlo</i>
<i>por el punto extra.</i>

90
00:04:08,040 --> 00:04:10,480
<i>- ¡Ahí está la patada y está bloqueada!</i>
<i>-</i> [trago]

91
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
[la multitud aplaude]

92
00:04:14,120 --> 00:04:16,520
<i>La Antropología A y M recibe,</i>

93
00:04:16,600 --> 00:04:19,840
<i>y están clavados</i>
<i>en la franja de 25 yardas.</i>

94
00:04:19,920 --> 00:04:22,040
<i>¿Cómo va a llamar el mariscal de campo?</i>

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,560
<i>Parece un pase.</i>
<i>Es una pasada.</i>

96
00:04:24,640 --> 00:04:29,360
<i>Geronomi retrocede, levanta el brazo,</i>
<i>le lanza una bala con un destello.</i>

97
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
[chisporroteante]

98
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
<i>Es interceptado por la Antropología.</i>

99
00:04:36,280 --> 00:04:41,040
<i>Aquí está el marcador de 40 yardas, el de 30, el</i>
<i>¡20, diez y más para un touchdown!</i>

100
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
[la multitud ruge]

101
00:04:46,320 --> 00:04:49,520
<i>- Ahí está el intento por el punto extra.</i>
- [bocinazo]

102
00:04:49,680 --> 00:04:50,960
<i>Es bueno... ¿o no?</i>

103
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
<i>Sí, no. Sí, no.</i>

104
00:04:53,640 --> 00:04:57,360
<i>Sí, no y...</i>
<i>ahí está el arma que termina la mitad.</i>

105
00:04:57,480 --> 00:04:59,440
<i>Bueno, aquí tienes uno para los libros.</i>

106
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
<i>Los funcionarios pusieron</i>
<i>sus cabezas juntas, toman una decisión,</i>

107
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
<i>y el resultado al final de la mitad:</i>
<i>Taxidermia siete,</i>

108
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
<i>Antropología 12 y medio.</i>

109
00:05:09,440 --> 00:05:12,840
T-A-X-I...

110
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
... ¡D-E-R-M-Y!

111
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
¡T-A-X-I-D-E-R-M-Y!

112
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
¡T-A-X-I-D-E-R-M-Y!

113
00:05:21,640 --> 00:05:25,320
¡Taxidermia! ¡Taxidermia!
¡Taxidermia!

114
00:05:26,880 --> 00:05:30,480
<i>[narrador] Durante la mitad,</i>
<i>los jugadores pueden relajarse.</i>

115
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
<i>El entrenador, un maestro en psicología,</i>

116
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
<i>señala sus debilidades.</i>

117
00:05:34,640 --> 00:05:37,280
<i>Para evitar el exceso de confianza,</i>
<i>los avergüenza.</i>

118
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
<i>Despierta su espíritu escolar.</i>
<i>Un hombre de muchos movimientos.</i>

119
00:05:40,200 --> 00:05:42,480
<i>Ahora amenazando... ahora suplicando.</i>

120
00:05:42,560 --> 00:05:45,000
<i>Un santo. Un demonio.</i>

121
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
<i>Tiene maneras variadas y sutiles</i>
<i>de apelar a su simpatía.</i>

122
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
¡Ahora sal y lucha!

123
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
<i>[narrador] La segunda mitad</i>
<i>a punto de comenzar, Smith entra.</i>

124
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
<i>Escuche esa alegría.</i>

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
[la multitud aplaude]

126
00:05:56,800 --> 00:05:59,200
<i>Ahí está la patada.</i>
<i>Las caderas giratorias están debajo,</i>

127
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
<i>una multitud de antropólogos se acerca,</i>
<i>pero se escapa, ¡míralo irse!</i>

128
00:06:03,200 --> 00:06:05,920
<i>40, 50... ¡No pueden detenerlo!</i>
<i>¡Escuchen a esa multitud!</i>

129
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
<i>60, 70, 80...</i>
<i>¡Mira ese brazo recto!</i>

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
<i>90, 95, y está aquí por un...</i>

131
00:06:10,080 --> 00:06:13,160
- [chocando]
<i>- ¡Guau! Está golpeado y golpeado fuerte.</i>

132
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
<i>- Esto es un verdadero golpe para el entrenador.</i>
<i>-</i> [trago]

133
00:06:15,320 --> 00:06:16,960
<i>Están sacando a Smith.</i>

134
00:06:17,040 --> 00:06:18,800
<i>Duro descanso para el equipo.</i>

135
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
<i>Están trabajando en Giratorio de caderas Smith.</i>

136
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
<i>La tecnología está nevada</i>
<i>por una ola de tácticas.</i>

137
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
[salpicadura]

138
00:06:26,600 --> 00:06:29,560
<i>El entrenador está febril</i>
<i>tratando de revivir a Smith.</i>

139
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
<i>El tiempo se acaba y</i>
<i>La taxidermia está contra un muro de piedra.</i>

140
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
[bombeando aire]

141
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
<i>Trabajan en Swiv,</i>
<i>solo tiempo para una obra.</i>

142
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
<i>Smith se pone de pie, la multitud enloquece,</i>
<i>Cualquier cosa puede pasar.</i>

143
00:06:42,360 --> 00:06:44,920
<i>El equipo está entusiasmado</i>
<i>Smith tiene el balón.</i>

144
00:06:45,000 --> 00:06:46,560
<i>Mira ese bloqueo.</i>

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,360
[gruñidos]

146
00:06:48,440 --> 00:06:51,080
<i>Smith invierte el campo,</i>
<i>ni un hombre de pie,</i>

147
00:06:51,160 --> 00:06:54,040
<i>Smith reduce...</i>
<i>La multitud está histérica.</i>

148
00:06:54,120 --> 00:06:57,360
<i>Smith se mantiene al margen,</i>
<i>aclarándose. ¡Mira!</i>

149
00:06:57,440 --> 00:07:00,880
<i>Un hombre de Antropología en pie,</i>
<i>Falta un segundo, aquí está el tackleador,</i>

150
00:07:00,960 --> 00:07:02,040
<i>¡Corre, Smith, corre!</i>

151
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
Smith está cansado y tiene problemas.
con la pelota, el hombre A y M va ganando,

152
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
- [silbido entrante]
<i>- ¡Cuidado!</i>

153
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
[accidente]

154
00:07:10,840 --> 00:07:15,560
<i>Hay el último disparo y Smith gana</i>
<i>para Taxidermy Tech por medio punto.</i>

155
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
[la multitud aplaude]

156
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
<i>El verdadero mérito es del entrenador.</i>

157
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
[balbuceo]

158
00:07:23,480 --> 00:07:26,720
<i>Es su pensamiento claro y tranquilo,</i>
<i>razonamiento sensato</i>

159
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
<i>eso hace el fútbol</i>
<i>El gran juego que es hoy.</i>