1
00:00:13,814 --> 00:00:15,784
TED:
Jadi, anak-anak, maukah kamu
untuk mendengarkan ceritanya

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,146
saat aku menjadi tuli?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,315
Kenapa dia malah bertanya?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,092
Aku tahu, dia baru saja pergi
untuk tetap memberitahu kami.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,591
Saya yakin.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,622
Semuanya dimulai ketika

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,886
Robin berjalan ke bar
dan berkata...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,455
Katakanlah kamu adalah pelacurku.

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,534
Aku jalangmu.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,461
Kenapa kali ini?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,826
Karena malam ini aku akan menjemput kita
semuanya menjadi Oke.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,036
"Oke," luar biasa!

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,169
Apa yang terjadi?
Apakah saya baru saja terserang stroke?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,965
Oke itu namanya
dari sebuah klub.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,036
Ya, memang seharusnya begitu

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,044
sangat eksklusif.
Temanku ini

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,076
sekali menunggu di luar
selama dua jam,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,211
tidak bisa masuk.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,905
Temanmu yang bernama Kamu?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,676
Bukan, temanku
bernama Diam.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,553
Ya, baiklah, pemiliknya pergi
ke gimnasium saya.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,515
Ternyata dia adalah penggemarnya
laporan saya untuk Metro News One.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,215
Jadi sekarang saya ada dalam daftar
untuk malam ini.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,827
Bagus sekali, Scherbatsky.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,788
Kamu menjadi panjang
dan sulit dieja
nama rumah tangga.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,728
Dia bahkan menangkapku
ke V.I.P. ruang.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,973
Ya, dia hanya ingin menunjukkannya padamu
V.I.P.nya sendiri,

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,268
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
Baiklah, apa yang dilakukan V.I.P.
berdiri untuk

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,397
di alam semesta kecilmu?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,068
Ya, saya tahu bahwa "P" adalah Penis.

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,276
Bagus, jadi kalian ikut serta.

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,480
Haruskah aku mengundang Marsekal
dan Lily?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,711
Mengapa ini lucu?
saya akan menjelaskannya.

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
Anda tahu, Lily dulu
seorang guru taman kanak-kanak,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,192
dan jadi suatu waktu tidur siang yang menentukan...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,490
Austin dan aku menghabiskan waktu
Sabtu malam

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
pada bagian kecil yang paling menawan
tempat tidur dan sarapan.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,158
Itu sangat bagus.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,533
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,832
Ayo, ayo, teguk, teguk, teguk!

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,895
Sepuluh detik!

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,243
Sial, pecundang!

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,369
(bersendawa)

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,114
Anda tahu, waktu tenang
dengan tunangannya.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,181
bunga bakung:
Saya tidak tahu,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
Saya hanya merasa malu.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
Claire seusiaku dan
dia dan suaminya

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,277
melakukan semua ini dengan berkelas
hal-hal dewasa.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,546
Mungkin kita harus mulai melakukannya
beberapa hal dewasa.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,086
Itu cukup dewasa
hal yang kami lakukan pagi ini.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
Ya, tapi itu tidak berkelas.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,858
Mungkin kita harus melakukannya
pesta mencicipi anggur.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,734
Saya suka anggur.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Saya suka mencicipi.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,468
Kamu tahu aku bisa berpesta.

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,829
Mari kita lakukan.
Mari kita goyangkan.

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,826
Gaya kedewasaan.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,536
Dan sejak saat itu
dia sudah mendaftarkannya

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
untuk klub buku,
kelas memasak...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,366
Semua hal yang Anda lakukan
ketika kamu tahu

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,578
di mana letak seribu berikutnya
berasal dari.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
Jadi, tidak, Lily dan Marshall
tidak akan bergabung dengan kami.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,248
Mengerti.

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,250
Pokoknya, Ted, bagian kedua
dari ceritaku:

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,582
Temanku Kelly
akan berada di sana.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,287
Kelly, siapa yang seharusnya
aku akan mencintai.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,750
Oh, kamu akan menyukai Kelly.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,917
Dia menyenangkan, dia pintar,
dia hidup di saat ini...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,986
Terjemahan: Dia jelek,

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,834
dia jelek, dia jelek
dalam yang jelek.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
Oh, dan dia sangat seksi.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
Oke, kurasa aku bisa membawanya
lepas tanganmu untuk satu malam.

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,325
Hmm...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,396
Jadi, apakah Anda punya yang lain

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,574
hot, teman lajang?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
Tidak.

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
kelly...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
(suara menghilang)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,873
Oh, tidak, Ted, blazermu!

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,737
Apa apa apa?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,475
Seseorang tumpah dengan indah
semuanya.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,580
Suka sekali.

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,881
Terima kasih.

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
Dan rambutnya sempurna.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,052
Kami memakai baju yang sama.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,424
Oh, tunggu, tidak, itu hanya milikku
kemeja tercermin pada milikmu.

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,755
Salah satu dari 24 kesamaan
antara perempuan dan ikan

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,131
adalah mereka berdua tertarik
pada benda yang berkilau.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,130
Anda benar-benar tidak pernah membaca
blogku, kamu?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,902
Baiklah, manusia timah,
ayo pukul.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,101
Baiklah, selamat bersenang-senang
disko kecilmu, kawan.

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,143
Apa yang terjadi
untuk keduanya?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,599
Marshall dan aku
baru saja tumbuh dewasa.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,407
Ya, itu berjalan
menjadi manis juga.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,809
Seperti malam ini, kita sedang mencicipi
semua anggur yang berbeda ini,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,241
memasangkannya dengan ini
keju gourmet yang keren.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,478
Wah, siapa sangka ada di dalamnya

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,523
seorang heteroseksual yang berkomitmen
hubungan

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,918
bisakah membuat pria jadi gay?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
TED:
Baiklah, anak-anak keren

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
berangkat sekarang.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,821
Nenek, Kakek,
jangan menunggu.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
(bermain techno-pop)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,773
Wah, oh, wah.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,242
Ada beberapa
tampak ganas
irisan daging di sini malam ini.

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,372
Baiklah, strategi kencan.

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,738
Usus besar, temukan potongan daging,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,906
kunci dia lebih awal,

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
menggiling dengan dia semua
malam sampai dia milikku.

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,977
Lakukan strategi ini
pernah bekerja untukmu?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
Pertanyaannya adalah:
Lakukan strategi ini
pernah tidak bekerja untuk saya?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,524
Apa pun jawabannya, jawabannya adalah
sekitar separuh waktu.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,355
Pelacurku!

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,133
Lihat ini.

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,601
Um, mereka bersamaku.

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,339
Um, kami juga pelacurnya.

118
00:04:29,236 --> 00:04:30,996
Kami akan menunggu di sini.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,136
Dan dengan hari ini
iklim suku bunga,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,644
kamu harus pergi

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,936
hipotek tetap 30 tahun.
Oh, tentu saja.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,907
Ya.

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,449
Jadi, Marshall,
bagaimana denganmu?

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,651
Kalian sedang berpikir
rumah, sayang?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,682
Oh!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,446
Tidak, saya pikir kita akan menunggu
pada hal bayi.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,364
Maksudku, aku suka bayi.

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,959
Aturan bayi.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,120
Lengan gemuk dan sebagainya...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
Tapi, eh, mereka membuatmu tua.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,201
Seperti jangkar ini

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,028
membebanimu pada satu titik...
selamanya.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,225
Saya sedang hamil tiga bulan.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,697
Tidak canggung, teman-teman.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,367
Tidak canggung kecuali
kita membiarkannya menjadi canggung.

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,975
Tempat ini sepertinya bagus.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,124
Apakah Kelly ada di sini?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,078
Ya, dia ada di sekitar
suatu tempat.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,886
Eh, ayo kita cari dia.
Saya akan memperkenalkan kalian.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,988
Kalau begitu aku mungkin harus melakukannya

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,319
masuk ke V.I.P. ruang.

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,485
Itu sangat bodoh dan sewenang-wenang,
bukan?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,434
Siapa yang bisa menjadi V.I.P.
dan siapa yang tidak?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,229
Bisakah kita datang?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,399
Ini tidak sembarangan.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,968
Wah, tempat ini berisik.

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,740
Menurutmu?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
(techno-pop diputar dengan keras)

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,819
Menurutku itu agak aneh

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,551
bahwa Ted tidak mengundangku
keluar bersamanya?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,256
Mengapa? Anda lebih suka menjadi seperti itu
keluar di beberapa klub dansa,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,358
semua berisik dan berkeringat,
dengan...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
(meniru mesin drum)

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,525
Itukah yang kamu inginkan?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,062
(meniru mesin drum)

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,196
Apakah ini yang kamu inginkan?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
"KPR tetap 30 tahun...

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,603
Aku sedang hamil tiga bulan."

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,010
Itu aneh.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
Ayo mulai minum!

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,851
Tidak secepat itu.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,623
Agar taninnya
untuk melunakkan,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
kita harus membiarkannya bernafas
selama sekitar 30 menit.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,159
Tanin yang luar biasa.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,602
(bermain techno-pop)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,492
Tahukah kamu apa itu?
lakukan di sana sekarang?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,655
Mereka mengawasi Claire
video USG.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,163
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
bahkan bayinya terlihat bosan.

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
Ayolah, itu tidak seburuk itu.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,068
Kami benar-benar memulai
untuk klik dengan orang-orang ini.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
Claire dan Austin baru saja diundang
kami ke pesta fondue mereka

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,273
Sabtu malam berikutnya.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,644
Apakah kamu jujur mencoba
untuk membuatku bersemangat tentang fondue?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,675
Itu mencelupkan barang ke dalam air panas
keju. Apa yang tidak disukai?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,079
Oke, kedengarannya bagus.

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,685
Tapi itu mencelupkan barang ke dalam air panas
keju dengan orang-orang yang membosankan.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,719
Marshall, sudah waktunya
agar kita bisa tumbuh dewasa.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
Marshall tahu dia benar.

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,060
Dia harus berhenti
bertingkah seperti anak kecil.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
Tapi tidak malam ini.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,828
Sekarang, apartemen kami dulu
di lantai tiga,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,568
jadi saya tidak yakin apakah bagian ini
sebenarnya benar,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,574
tapi Paman Marshall
bersumpah itu terjadi.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,846
Taksi!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,847
(bermain techno-pop)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
Album barunya bagus sekali.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,855
Semuanya halus dan halus,

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,303
tidak gelap dan berat
seperti hal-hal awal.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,029
Oh, ya, Nora Jones baru saja mengerti
lebih baik dan lebih baik.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,370
Tolong, beritahu aku kita bisa minum
anggurnya sekarang.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
Lima menit lagi.

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
Kami tidak ingin terburu-buru
tanin itu.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,905
Tanin yang luar biasa.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,749
(bermain techno-pop)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,201
(musik berhenti)
Aku mengompol!

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,207
(musik dilanjutkan)

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,538
Saya pikir saat itulah saya menyadari,
klub tidak luar biasa.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,548
Klub bahkan tidak baik-baik saja.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,350
Klub payah.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,694
Saya harus keluar dari sana.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,020
Hei, Robin.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,964
Hai.

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,159
Kenapa kamu tidak di dalam?
Saya menelepon pemiliknya.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
Ada seorang pria di dalam sana
siapa yang tidak mengizinkanku masuk

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,455
kepada V.I.P. ruang.

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,703
Apa yang kamu lakukan di sini?

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,428
Oh, aku sudah melakukan gerakan ini,
jadi aku datang ke sini untuk memecahkannya.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,803
Bisakah kamu memasukkanku ke dalam?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,373
Besar. Pesan suara.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,644
Terima kasih, sampai jumpa!
Selamat tinggal!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,742
Ayolah,
dia baru saja sampai di sini.

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,814
Dia mungkin terkenal.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,683
Oh ya. Apakah tidak ada
saudara laki-laki Affleck ketiga?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,823
Keith Affleck atau Brian
Affleck atau apa?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,378
Sialan, kami baru saja
melihat Brian Affleck.

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,653
Bukannya aku begitu peduli

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,218
tentang masuk ke
VIP kamar,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
Saya sudah berton-ton
dari V.I.P. kamar.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,491
Aku bukan seorang V.I.P.
kamar perawan.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,427
Tapi serius, telepon aku kembali.

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,601
Oh, um, aku baru saja
di sana, Robin Scherbatsky.

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,643
Saya ada dalam daftar.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,198
Nama sudah dicoret.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,497
Maaf.

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,708
Tapi aku Robin Scherbatsky.

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,211
Saya seorang reporter untuk Channel One.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,613
Ada saluran satu?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,854
Di belakang barisan.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,284
Seharusnya menyelinap masuk
dengan Brian Affleck.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,154
Aah! gadis mantel,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,885
jangan hapus centang
jaket pria itu!

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,124
Maaf, hanya bersikap dramatis.
Anda bukan seorang gadis berjaket.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
Tidak, tidak, tidak, gadis berjaket,
Saya menyukainya.

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,562
Aku harus membuat tanda.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,263
Apa yang kamu lakukan di sini?

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,395
Lily melepaskanmu?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,729
Bunga bakung? Siapa yang peduli, kan?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,425
Kamu sudah mati.
Oh, aku sudah mati.

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,526
Wah, aku pulang.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Tidak, uh-uh.
Aku menaruh pantatku

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,973
dan mungkin bagian lainnya
tubuhku dipertaruhkan

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,905
untuk turun ke sini
dan berpesta dengan saudaraku.

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,410
Sekarang, sial,
kita akan berpesta.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,611
Baiklah, satu bir.

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,982
Ya!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,911
Akhirnya, saya tidak perlu menunggu
setengah jam untuk minum.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,019
Ya ampun, aku tidak percaya
Aku lupa memberitahumu ini.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,956
Ini penting untuk cerita ini.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,031
Sebelumnya pada hari itu,
Marshall pergi ke dokter gigi

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,900
dan mendapat mahkota sementara
masukkan.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,499
Oke, jadi bagaimanapun juga...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,249
Marshall, kamu baik-baik saja?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,978
Sekali lagi, saya tidak ada di sana, jadi saya ada di sana
sedikit berkabut pada detailnya.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,421
Taksi!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,159
Hai.
Hai.

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,791
Marshall baru saja meninggalkannya
keluar di pesta kita sendiri.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,896
Bisakah kamu membawaku ke sana?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,158
Aku sepertinya perlu membunuhnya.

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,356
Sebenarnya aku tidak bisa
bahkan melibatkan diriku sendiri.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,498
Aku sungguh bodoh.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,043
Saya dikenali suatu saat,

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,498
dan aku mulai berpikir
Saya Julia Roberts.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,067
Saya bukan V.I.P.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,406
Aku bahkan bukan seorang I.P.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,551
Aku hanyalah kacang kecil yang rendahan,
duduk di sini di selokan.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
Anda tahu sesuatu?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
Saya akan mengambil kacang polong di selokan
atas Julia Roberts kapan saja.

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,648
Hmm...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,455
( terkikik )

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
(musik dansa diputar)

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Aku mematahkan gigiku!

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,398
(sesuai dengan musik):
Apakah kamu punya...

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,537
...ada aspirin?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,311
(sesuai dengan musik):
Mungkin ada...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,941
sebuah mesin di...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,376
... toilet.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,294
TED:
Sekarang sampai hari ini,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
Saya tidak tahu apa
terjadi di sana,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,364
tapi ketika Marshall keluar
beberapa menit kemudian...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
Malam yang berat?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,572
Ya.

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
Klub-klub ini seharusnya
menjadi menyenangkan, bukan?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,576
Kenapa aku sangat membenci mereka?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,838
Karena semua hal itu

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,906
kamu seharusnya menyukainya
biasanya menyebalkan.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,846
Seperti klub ini... atau kapal pesiar.

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,452
Atau Malam Tahun Baru.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,845
Atau Super Bowl.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,617
Atau parade.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,815
Roket.

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,456
Atau parade.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
Anda sudah mengatakan itu.

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,757
Saya sangat benci parade.

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,925
(tertawa):
Oke.

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Dia baru saja pergi di tengah
dari pesta kita sendiri!

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,103
Anda tidak melakukan itu.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,765
Kecuali, tentu saja, Anda memang demikian
mengejar seseorang

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,044
siapa yang sudah melakukannya,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,672
dan kemudian... lalu
Menurutku tidak apa-apa.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,308
Yah, aku benci memihaknya,
tapi ayolah, mencicipi anggur?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
Apa rencana besar selanjutnya
Sabtu, malam Scrabble?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,148
Jangan periksa email Anda.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,224
Mengapa kamu menjadi
orang ini?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,163
Saya mendengarnya di perguruan tinggi

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,888
Anda mem-flash kampus
kelompok wisata yang berani.

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
Sekali tantangan.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,555
Di lain waktu
hanya untuk bersenang-senang.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,302
Aku sudah tidak kuliah lagi.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,101
Saya ingin kembali
dan jadilah orang itu lagi,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,974
tapi kamu tidak bisa bergerak mundur.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,372
Anda hanya bisa maju.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,773
Um, salah.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,744
Anda bisa pergi
dimanapun kamu mau.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,283
Saya kira pertanyaannya adalah,
kemana kamu ingin pergi?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
Saya ingin masuk ke klub ini
dan temukan tunanganku.

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,052
Ya, itu tidak bisa Anda lakukan.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,149
Ingin bertaruh?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
Ikuti petunjuk saya.

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,994
Hei, pria besar.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,831
Aku bilang ikuti petunjukku.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,330
Tolong, tolong.
Ikuti petunjuknya.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,502
Ayo.
Tolong lakukan itu.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,669
Tolong ikuti dia.
Ya, tolong.

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,068
(terengah-engah)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,510
Itulah empat yang terhebat
dan hanya payudara yang pernah kulihat.

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,848
Ya, lihat, jika semuanya
terus memberitahumu

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,781
sesuatu seharusnya menyenangkan,
biasanya tidak.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,787
Benar!
Benar.

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,748
Jadi, dengan logika itu,

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,486
jika kamu dan aku berkata,
pergi berkencan...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,763
Kalau begitu, kita
tidak bisa kemana-mana

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,092
itu seharusnya menyenangkan.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,127
Benar. DMV itu.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,702
Lalu kita akan mendapatkannya
gigi kita dibersihkan.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,830
Kedengarannya buruk. Ini kencan.

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,034
Oke!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,866
Tapi masih ada
satu pertanyaan besar

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,242
itu perlu dijawab.

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,835
Berapa banyak dari mantel ini
menurut Anda

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,012
Saya bisa memakai semuanya sekaligus?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,180
(tertawa)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,880
(musik yang ceria meledak-ledak)

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,522
(tidak ada audio)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,159
Oke, untuk irisannya...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,459
(musik berdenyut)

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,042
TED:
Barney?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
Ted.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,682
Ambil mantelmu.
Kami berangkat.

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,824
Apa... apa yang terjadi
untuk itu, um...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,189
potongan daging yang kamu gunakan untuk menggiling?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
Itu sepupuku Leslie.

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
Apa?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,124
Tidak tidak tidak.

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,056
Kami tidak tertawa
tentang ini, Ted.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,591
Ini tidak akan terjadi
menjadi cerita lucu

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
yang akan kami sampaikan
dalam beberapa bulan.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,328
Ini tidak akan menjadi seperti,
"Hei, ha, ingat waktu itu

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,234
ketika kamu berada
menggiling dengan..." Tidak.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,336
Dan tahukah Anda alasannya?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,308
Karena-- miring--
malam ini tidak terjadi.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,069
Kamu berjanji padaku, kamu
tidak akan pernah, selamanya, selamanya

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,408
beritahu jiwa lain yang masih hidup

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,983
apa yang terjadi
di sini malam ini.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,951
Anda berjanji.

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,908
Baiklah.

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,746
Janji.

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,380
Baiklah, aku berjanji.

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,515
Panggil Marshall dan pergi, oke?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,419
Baiklah.

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
Hei, terima kasih untuk
menyelamatkan malamku.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,923
Saya akan segera berbicara dengan Anda?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,053
Ya.

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
Um, hei, beri tip padanya, Barney.

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,023
Mengapa? saya tidak melakukannya
periksa mantel.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,087
Dan bahkan jika aku melakukannya,
pada prinsipnya, tip
stoples telah menjadi begitu...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,496
Cerita lucu: Barney sedang bekerja keras
dengan gadis ini sepanjang malam...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,759
Baik!

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,373
Itu adalah trik baru yang berguna.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,773
(musik disko keras diputar)

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
TED:
Jadi, Marshall dan Lily
menemukan kembali masa mudanya.

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,293
Itu bagus.

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,159
Dan kemudian menjadi... menjijikkan.

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,989
* Tidak terlalu sulit untuk melihatnya

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,186
*Kami berada di surga...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(berteriak):
Aku sangat senang padamu
teman-teman keluar malam ini.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(berteriak):
Anda tahu, kawan,
bisakah aku mengatakan sesuatu saja?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,939
Agak menyakitkan kalau kalian
tidak mengajakku keluar.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,677
Maksudku, aku tahu banyak hal yang terjadi
berubah sejak aku bertunangan,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,124
tapi itu akan terjadi
senang sekali ditanya!

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
Saya minta maaf! Saya hanya berasumsi...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,292
Mereka memainkan beberapa
lagu bagus malam ini!

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,962
Maksudku, akhir-akhir ini...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,660
Saya tahu, saya tahu. Itu hanya
sepertinya tiba-tiba

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,703
kita hidup
di dua dunia yang berbeda.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
Mungkin Anda punya lebih banyak
kesamaan dengan Barney.

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,401
Apa?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,229
Apakah kamu gila?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,037
Kamu pikir aku suka
pergi ke klub-klub itu?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,509
Aku lebih suka pergi ke rumahmu
mencicipi anggur kecil buah.

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
Ya Tuhan, aku akan muntah.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,275
Dimana dompetku?
dimana dompetku?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,781
saya baik-baik saja.

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,284
Masalahnya, Anda tidak bisa
melakukan salah satu dari hal-hal pasangan itu

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,217
kecuali kamu punya seseorang
untuk melakukannya dengan,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,151
dan satu-satunya cara aku akan melakukannya
menemukan seseorang itu

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,986
adalah dengan keluar dan berbuat bodoh
satu hal dengan Barney.

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,793
Apa?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,700
Tapi, kawan, saat aku menemukannya,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,929
kita akan melakukannya
beberapa mencicipi anggur yang buruk.

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,695
Itu sebuah rencana.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
Hei, mungkin itu benar
gadis pemeriksa jas yang lucu itu.

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,841
Ya!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,412
Mungkin itu akan terjadi.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,881
Ternyata tidak.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,509
Kau tahu, Ted, aku tidak mengatakan ini
hampir cukup, tapi aku benar-benar...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,818
Tempat itu punya salad yang enak!

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,756
(musik techno memudar)


