1
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
TED:
Anak-anak, ketika kamu masih lajang

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
semua yang kamu cari
bahagia selamanya.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
tapi hanya satu ceritamu
bisa berakhir seperti itu.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
Sisanya berakhir
dengan seseorang terluka.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,528
Ini adalah salah satu kisahnya,
dan itu dimulai dengan kemeja.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,562
Kemeja?

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,164
TED:
Dengarkan saja,

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
karena tidak ada
hal ini akan terjadi

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
jika belum terjadi
untuk kemeja itu.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,036
Wah.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Kemeja yang bagus.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
Benar? Benar?

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,942
Lihatlah warna-warna itu.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
Hijau dan coklat,
akhirnya bersama.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
Top keren, kawan!
Apakah ini baru?

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,148
Itu bagian yang gila.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
Aku sudah punya baju ini
selama, misalnya, enam tahun.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,584
Sampai pagi ini,
Aku tidak menyukainya sama sekali,

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
tapi sekarang, itu seperti
seleraku telah berubah.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
Booger.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
Ya, halo, Barney.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
ROBIN:
Barney menawariku

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,427
50 dolar untuk mengucapkan kata-kata bodoh
pada laporan berita langsung.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
Bukan kata bodoh. "Booger."

25
00:01:02,663 --> 00:01:03,997
Tapi aku tidak melakukannya.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,865
Saya seorang jurnalis.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,500
Apa?! Wartawan?!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
Anda membuat potongan-potongan kecil bulu
di akhir berita.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
Orang tua. Bayi. Monyet.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,940
Itu bukan jurnalisme.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,608
Itu hanya...
benda-benda di popok.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
Sekadar informasi, bosku
akan menabrakku ke...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,014
balai kota mengalahkan.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
Balai kota? Nona Hal.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,519
Jadi aku tidak akan pergi
untuk membahayakan promosiku

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
dengan mengatakan "booger"
seharga 50 dolar.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
Tentu saja tidak.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,924
karena sekarang
Anda mengatakan "puting susu,"

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
dan itu seratus.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
Masuk ke web saya.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,065
Hmm!

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
Bourbon siapa ini?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,569
Ooh, aku tidak tahu.
Itu ada di sini ketika kami duduk.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
Gahhh...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
Intinya adalah...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
Sepertinya saya menyukai bourbon sekarang.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
Aku berani bersumpah
Aku benci bourbon.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
Pertama kaosnya, sekarang bourbon.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
Saya menghabiskan 27 tahun untuk berbaikan
pikiranku tentang banyak hal, kan?

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
Film yang pernah saya tonton dan saya benci;

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
kota dimana aku tidak akan pernah kembali lagi

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
karena saat itu sedang hujan
hari saya berkunjung.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Mungkin sudah waktunya untuk memulai
membentuk beberapa kesan kedua.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
Anda akhirnya akan melakukannya
menonton Goonies lagi?

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,958
"Kemalasan cinta Potongan."

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,628
Bukan orang jahat. Cewek-cewek.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,163
Bagaimana jika ada
seseorang dari masa laluku

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,399
yang menurutku salah
untukku saat itu,

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
padahal sebenarnya dia,
seperti baju ini,

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
apakah sebenarnya sangat cocok?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,571
Tahan.
Hanya ada dua alasan

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
untuk pernah berkencan dengan seorang gadis
kamu sudah berkencan:

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,009
Payudara... implan.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,911
Anda tahu, ini
bukanlah ide yang buruk.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,179
Mari kita berpikir...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
Lagu terhebat Ted.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
Bagaimana dengan gadis itu Steph?

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
Steph...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
Oke, ini sulit untuk dikatakan:

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
Kembali ketika saya masih hidup

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,324
di L.A., saya sangat bangkrut,

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
jadi saya menghabiskan satu bulan
membuat film dewasa.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,497
Wow. Oke...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,732
Berapa...berapa banyak yang kamu hasilkan?

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
Katakan apa yang kamu mau
tentang industri porno,

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,040
mereka pekerja keras.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,509
Bagaimana dengan itu
cewek, um... Jackie?

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
...dan baju renangku

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,812
telah jatuh sepenuhnya.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
(keduanya tertawa)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
Saya tahu perasaan itu.
Sekali,

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
ketika saya berumur 16 tahun, saya sedang mengemudi,

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
dan aku menabrak penumpang ini.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,587
Tidak tahu apa

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,389
terjadi padanya...
terus saja mengemudi.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,823
(tertawa)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Eh... tidak.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
Bagaimana dengan Natalie?

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,766
SEMUA:
Natalie...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
Siapa Natalie?

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,369
Natalie.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
Saya punya banyak sekali
kenangan indah tentangnya:

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
Lilin teh
di meja riasnya,

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,876
koleksi kaus kaki monyet
di tempat tidurnya,

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
yang itu Belle dan Sebastian
lagu yang selalu dia dengarkan,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
senyumnya...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
Sobat, aku belum melihatnya
dalam, misalnya, tiga tahun.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,952
Lho, kenapa kalian putus?

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
Aku hanya tidak mencarinya
komitmen besar pada saat itu.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
Tentu saja, sekarang komitmennya besar
sepertinya tidak terlalu buruk.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
Mungkin aku harus meneleponnya.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,326
Bagaimana menurut kalian?

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,696
Anda mencampakkan bintang porno?

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,364
Persahabatan berakhir.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
Persahabatan berakhir!

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
(mengetuk pintu)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,938
Masuk!
Baiklah,

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
kembali padaku, kalau begitu.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
Anda ingin bertemu saya, Tuan Adams.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,575
Ya, benar.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,345
Saya ingin Anda meliput sebuah cerita.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,979
Itu di balai kota.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Balai kota?

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
Astaga.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
(menghela nafas gembira)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Jadi, lain kali Anda melakukannya
melewati balai kota,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,724
pastikan dan mampir ke New
Gerobak hot dog tertua di York.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,793
Hari ini, panas yang nikmat
anjing akan dikenakan biaya $2,50.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
Tapi, kembali saat berdiri
pertama kali dibuka, pada tahun 1955,

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
kamu bisa mendapatkannya
hanya untuk puting.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
Melaporkan langsung,
Robin Trubotsky,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,070
Berita Metro 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
Saya bilang "puting" di berita.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,206
Begitulah
tidak profesional!

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Saya mengatakan "puting" di berita!

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,010
Setidaknya itu
lebih baik daripada "booger."

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
(tertawa)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
Booger.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
(mengetuk)
Itu dia.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
Hei, apa di sini dingin?

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Karena aku bisa melihat
uang receh Robin.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
(terkekeh)

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,325
Sekarang, untuk tantangan Anda selanjutnya...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,626
Tidak ada jalan keluar
menjadi tantangan lain.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,094
Saya tidak peduli seberapa banyak
kamu menawariku.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,697
Oh, selidiki jiwamu, Robin.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,166
Anda dan saya sama-sama tahu
ini bukan tentang uang.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
Tentu, Metro Berita 1
membayarmu jack,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,171
dan, hei, sedikit
salad hijau di sampingnya

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
baik untukmu, aku,
dan Tuan McGee.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
Sungguh, siapa yang bicara seperti itu?

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
Apa yang sangat disukai bayi

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
adalah sensasinya
untuk menariknya

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
di counter kacang itu
yang meremehkanmu,

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
dan masih belum
mempromosikanmu,

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
dan seterusnya, untuk dua orang
lebih banyak tongkat hundie,

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,790
bayi akan melihat ke dalam
kamera dan katakan ini.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
eh!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
Saya hanya berasumsi.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Aku harus kembali bekerja.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
Sayang akan
pikirkan tentang hal itu.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,403
(klik lidah)

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
Menemukannya!

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,508
Saya menemukan nomor Natalie.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
Hei, Ted! Kemeja yang bagus!

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,944
Apakah sudah kemarin?

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
Saya meneleponnya.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,048
Ini gila.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
Saya belum berbicara dengannya
dalam, misalnya, tiga tahun.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
Bertanya-tanya apakah dia genap
mengingatku.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
(telepon berdering)

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
Halo.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
Natalie.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
Itu Ted Mosby.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,594
Pergilah ke neraka.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
Dia mengingatku.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,772
Mengapa Natalie harus melakukannya

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,206
menutup teleponmu?
Aku tidak tahu.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
Apakah kamu tidur dengan saudara perempuannya?

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
Tidak.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
Apakah kamu tidur dengan ibunya?

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
Tidak.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
Saya kehilangan minat
dalam ceritamu.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
Ya, kamu harus
telah melakukan sesuatu.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
Kenapa kalian?
putus?

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,186
Dia belum siap
untuk sebuah komitmen.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
Uh-hah.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Dan hari ulang tahunnya
mungkin akan datang.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,626
(mencurigakan):
Uh-hah...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,428
Oke, jadi saya tidak ingin mendapatkannya
hadiah setingkat pacar

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
untuk seorang gadis yang baru saja kualami
untuk putus.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,099
Jadi kamu mencampakkannya
tepat sebelum ulang tahunnya?

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,903
Tidak, aku tidak mencampakkannya
tepat sebelum ulang tahunnya.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
Uh-oh.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
Natalie! Hai.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,910
Selamat ulang tahun.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
Dengar...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,880
(dalam ritme):
Jangan pernah putus dengan seorang gadis

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
di hari ulang tahunnya!

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
Lily, kumohon! Bajunya!

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,484
Aku tahu!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,085
Itu adalah sebuah kesalahan!

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,454
Nah, apakah dia menangis?

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
Aku tidak tahu.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,157
Bagaimana tidak...?!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
Oh, kamu tidak melakukannya.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
Natalie! Hei, selamat ulang tahun.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,165
Dengar...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,435
Kamu luar biasa.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
Kamu sebenarnya.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
Luar biasa.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
Aku seperti orang yang sangat sibuk
saat ini, jadi...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,213
mungkin sebaiknya kita...
sebut saja sehari.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
Tapi kamu luar biasa.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
Di mesin penjawabnya!?

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,553
Lily, ayolah.
Dan di hari ulang tahunnya?!

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
Oh, siapa yang putus
dengan seseorang

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
pada mesin penjawab mereka
di hari ulang tahun mereka?!

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
Ya, kawan. E-mail.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
Bukan itu intinya
Aku sedang mencoba membuatnya, Marshall.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Itu cara yang buruk
untuk putus dengan seseorang.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,601
Oke, dalam pembelaan klien saya,

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,702
apakah disana
sebuah hal yang buruk

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
cara untuk putus
dengan seseorang? TIDAK.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Secara pribadi, saya lebih suka mendengarnya
kabar buruk di mesin penjawab

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
daripada wajah
penghinaan secara pribadi.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
Itu yang paling tidak menyakitkan
cara Anda bisa melakukannya.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,045
Siapa yang kamu telepon?

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
Hai, Marshall. Itu Lily.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
Kami tidak akan berhubungan seks
setidaknya selama sebulan,

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
tapi kamu luar biasa.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
Oke, sampai jumpa.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,418
Tidak, itu tadi

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
kesalahan besar, Ted.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,921
Anda seharusnya melakukannya
secara langsung.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
Terima kasih.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
Putus asa, tolong-jangan-tinggalkan-aku
seks itu luar biasa.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
Oke, itu kekanak-kanakan
dan bodoh.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
Aku hanya... aku tidak mau
untuk melihatnya menangis.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
Coba tebak? Dia menangis.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
Anda hanya tidak punya karungnya
untuk menghadapi air mata itu.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
Itu aku waktu itu, oke?

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,474
Ini yang baru, baju lama-
memakai, Ted yang punya karung.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Aku akan memperbaikinya.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
Anda tahu apa lagi?
"Adik perempuanku

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
baru saja menikah,
dan aku akan menginjak usia 30".

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
Fantastis.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,351
Suatu kesempatan itu
seharusnya menyenangkan

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
tiba-tiba berubah menjadi tragis
ketika Ethel dan Sadie Margolis,

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
anak kembar tertua di New York,

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
tiba-tiba meninggal karena ini,

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,461
malam ulang tahun mereka yang ke-100.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Aku seorang gadis yang kotor dan kotor.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,933
(datar):
Aduh.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
Melaporkan langsung,
Robin Trubotsky, Berita Metro 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
Jelas.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
Joel Adams ingin
untuk menemuimu di kantornya.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
Sebelum kamu
katakan apa pun,

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,082
Aku hanya ingin mengatakan aku sangat menyukainya
bekerja di sini di Metro News 1.

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
Itu bagus.
Jadi, anjingku terus berjalan

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,388
(bernada tinggi, serak
menggeram)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,124
Apa...?
Apa?

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,925
Anda punya anjing, bukan?

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Menurut Anda apa maksudnya?

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
Bawa dia ke dokter hewan?

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(tergagap)

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
Jenius.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,666
Itu salah satu hutangku padamu.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
Apakah itu saja?

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,201
Ya.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
Dan tidak ada apa-apa
tentang cerita si kembar?

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
Oh, ya, kerja bagus untuk yang satu itu.
New York mencintaimu.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,476
Anda seorang superstar. Sampai jumpa.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
Saat itulah Robin sadar

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,184
tidak seorang pun, bahkan bosnya pun tidak,
menonton Metro News 1.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
(bel pintu berbunyi)

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,095
Hai.

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
(mengetuk)

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
Natalie! Ayo!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,034
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,536
Aku hanya datang ke sini karena
kamu tidak mau menerima teleponku.

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
Hei, ini
sebuah ide...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
kenapa kamu tidak meninggalkan pesan?

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
(tertawa paksa)

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
Bagus.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,981
Oke, baiklah, aku berangkat saja
untuk meninggalkan monyet kaus kaki ini di sini.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,348
Selamat tinggal.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
(menjerit)
Natalie... Oke! Oke!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
Lihat, lihat, lihat.
Aku tahu kamu marah, tapi...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
selamat ulang tahun.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,127
Tiga tahun lalu.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,097
Oh ya?
Naikkan milikmu tiga tahun lalu.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
Lihat, lihat, aku idiot
meninggalkan pesan itu.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
Saya menyadari betapa hal itu menyebalkan.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
Tidak, kamu tidak melakukannya.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
Mungkin kita harus melakukannya
anggap saja sehari saja.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
Tapi kamu luar biasa.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,013
Oke, sampai jumpa.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
(lemah):
Kejutan.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
Ada pesta kejutan
malam itu?

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
Orang mengira aku tidak bisa mempertahankannya
sebuah rahasia, tapi aku benar-benar bisa.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
Maaf, bukan itu masalahnya.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,297
Dengar, Natalie, aku baru saja
seorang anak bodoh saat itu,

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,565
takut akan komitmen.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
Dan saya kira
kamu tiba-tiba siap

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,635
untuk menikah
dan menetap.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,204
Ya, sebenarnya.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
Aku pria yang berbeda sekarang.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
Beri aku kesempatan lagi, ya?

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,012
Anda pasti berpikir saya pernah melakukannya
sama sekali tidak ada harga diri.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
Ayolah, hanya secangkir kopi.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(suara bernada tinggi):
Tolong, Natalie.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Beri pria itu kesempatan.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
Harga diri dilebih-lebihkan.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
(lagu pop akustik diputar)

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
(menghela nafas)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,931
Wah.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,067
Mungkin karena kafeinnya,
tapi kamu sungguh

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
meningkatkan permainanmu
ke tingkat yang benar-benar baru.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Terima kasih.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
Saya baru saja memulai
berlangganan Esquire.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
Mereka punya beberapa
kolom yang bermanfaat.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,912
Berikut ini dari
edisi Oktober.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
Jadi Natalie dan aku
mulai berkencan lagi.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
Dan begitu saja,
semuanya kembali.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
Lilin teh...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
monyet kaus kaki...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
Belle dan Sebastian,
semuanya.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,794
Rasanya seperti selamanya bahagia
setelahnya tidak jauh.

323
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Baiklah, sebaiknya aku lari.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Saya memiliki kelas Krav Maga
dalam waktu setengah jam.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
Krav Maga. Keren sekali
bahwa dia melakukan Krav Maga?

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,600
Terima kasih, sayang.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
Hmm!

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Sampai jumpa teman-teman.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tenang saja.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Bung, ada apa
Krav Maga?

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
Saya tidak tahu.
Semacam yoga?

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,313
Anda tahu, Natalie itu,
dia saat yang menyenangkan.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,681
Ya, dia sepertinya yang terbaik
gadis yang sudah kamu kencani selama bertahun-tahun.

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
Ya, Ted, tunggu yang itu.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,521
Ya.
Aku harus putus dengannya.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
Saya tidak mengerti, kawan.
Natalie luar biasa.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Aku tahu, dia hebat,
tapi aku harus putus dengannya.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
(dalam ritme):
Kenapa kamu tidak bisa pergi
gadis malang itu sendirian?

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
Aku tahu. Aku benci ini.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
Tiga minggu terakhir ini
sudah luar biasa.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,674
Aku seharusnya jatuh cinta padanya,
tapi aku tidak merasakan hal itu.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,476
Ini tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,744
Tak terlukiskan.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Kata yang bagus.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
Jadi kapan kamu?
akan melakukannya?

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
Dia mungkin aktif
kereta bawah tanah sekarang.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,151
Anda bisa meneleponnya
pesan suara:

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
Bip! "Dibuang."
Klik. Selesai.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
Tidak, aku harus melakukan ini
tatap muka.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,891
Aku hanya, aku tidak tahu
apa yang akan saya katakan.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
“Saya belum siap
untuk sebuah komitmen."

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
Oh, itu klise sekali.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
Ini bukan klise,
itu klasik.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
Itu adalah "Tangga Menuju Surga"
dari garis perpisahan.

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,801
Yah, menurutku Natalie
layak mendapatkan yang lebih baik.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
Lebih baik. Tidak ada yang "lebih baik"
dalam putus.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
Yang ada hanya "yang tidak terlalu buruk".

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
Klise tetaplah klise
karena suatu alasan.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
Itu menenangkan.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
Tidak masalah.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
Aku sudah memberitahunya bahwa aku siap
untuk sebuah komitmen, jadi...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,781
Ya Tuhan.
Tidak ada jalan keluar.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
Aku harus menikahinya.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
Tidak, tidak, kami akan melakukannya
mengeluarkanmu dari ini.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
Oke, bagaimana kalau...
"Bukan kamu, ini aku"?

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
Mm, mm, enam kata...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
"Kamu terlihat gemuk
dalam celana jins itu."

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,394
Anda bebas untuk pergi.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
Ted, sudahkah kamu mempertimbangkannya?
mengatakan yang sebenarnya padanya?

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
(tertawa)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,768
Serius sayang,
laki-laki bekerja di sini.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,270
Ted, apa kebenarannya?

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Mengapa kamu mau?
untuk putus dengannya?

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
Yang sebenarnya?
Dia bukan orangnya.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
Jadi katakan itu padanya.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
Oh, kamu tidak bisa mengatakan itu padanya.
Itu mengerikan.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,715
Mengapa? Apa yang terjadi?
mengerikan tentang itu?

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
Ya, ada apa
mengerikan tentang itu?

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
Dia bukan orangnya.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
Mengapa demikian
hal yang memilukan untuk didengar?

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,157
Kemungkinan satu orang menjadi
"yang satu" milik orang lain

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,259
seperti
enam miliar banding satu.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,861
Ya, Anda memiliki peluang lebih baik
memenangkan lotre.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
Tepat!
Anda tidak akan tersinggung

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
jika Anda kalah lotere.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
Baiklah, kawan,
katakan yang sebenarnya padanya.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,568
Dia akan menangis.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,937
Ya, dan dia akan duduk di sana

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
dan dia akan
anggap saja seperti laki-laki.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,540
Saya harus melakukan hal yang dewasa.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
Ingin berbicara dewasa?

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
Saya baru saja menyelesaikannya
siaran berita langsung

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,579
dengan membunyikan klakson payudaraku sendiri.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
Dan TV yang bagus
dimiliki oleh semua orang.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
Baiklah, Trubotsky,
tantangan baru,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
dan yang ini besar.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
Tapi begitu juga hadiah uang tunai.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
Untuk $1.000...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
kamu mendengarku...
semua yang harus kamu lakukan

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
ada di sana untuk berita

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
dan lakukan salah satunya.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
Apa itu?

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
TED, LILY, MARSHALL:
Pengocokan Ickey.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
Dan saat Anda melakukannya,
Anda mengatakan ini:

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
“Elbert Ickey Woods,

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,712
"Orang Bengal itu bodoh
untuk memotongmu di tahun '91.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
"1.525 yard larimu

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
"dan 27 golmu
tidak akan dilupakan.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,688
Jadi Pelatih Dave Shula, persetan
dan restoran steak jelekmu."

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
Tulis saja untuk saya.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Apa peduliku?
Ini tidak seperti

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
ada yang menonton,
lagi pula, kan?

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
Astaga, dia akan menangis.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,904
Itu hukumnya
cinta, potongan.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
Terima kasih, Lil.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,276
Jadi, malam berikutnya, saya ambil
Natalie keluar untuk makan malam...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
untuk melakukan hal yang dewasa.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,581
Lihat, eh, Natalie, itu ada
sesuatu yang ingin saya katakan.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Tunggu, tunggu.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
Ada sesuatu
Saya harus mengatakannya terlebih dahulu.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
Hari ini, di tempat kerja,
Saya tidak punya satu, tidak dua,

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
tapi tiga kue ulang tahun.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Jadi malam ini, bisakah kita
lewati saja kuenya?

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
Hari ini ulang tahunmu?

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
Ya. Tidak, tidak apa-apa, aku tidak melakukannya
memberitahu siapa pun tentang hal itu.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
Hari ini hari ulang tahunmu!

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
saya...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
Aku tidak memberimu apa pun.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Oh, tidak apa-apa.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
Anda tahu, Anda sudah memberi
untukku hadiah terbaik dari semuanya.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,445
Saya bisa percaya lagi.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
Terima kasih kembali.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
Oh, tuan, anggurnya masih banyak lagi.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
Henry, sebagai warga New York
supir taksi bendi tertua,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
kamu sudah melihat cukup banyak.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,370
Di masa lalumu
60 tahun bekerja,

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,805
apa yang paling kamu sukai
kenangan yang menarik?

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,574
Ya...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
Ah, ini dia.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
Oh nak, ini dia.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,211
Semuanya, semuanya,

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
jika saya boleh mengarahkan perhatian Anda
ke televisi.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Anda akan segera melihatnya
sesuatu yang menakjubkan.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,850
Dan kemudian, pada tahun '72,

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,020
Mickey Mantle menaiki taksiku

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
untuk keempat kalinya.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Ayolah sayang.
Bawa pulang.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
Tapi yang paling banyak
momen yang mengasyikkan...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
itu pasti terjadi
yang ini, sekarang.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
Apa?

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
Lihat aku.
Saya ada di TV.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
ceritakan kisahku.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,844
Terima kasih, Nona
Robin Trubotsky.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,479
Terima kasih.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,481
Dan saat itu,
Bibi Robin sadar

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
betapa pentingnya
pekerjaannya sebenarnya.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
Ini suatu kehormatan
untuk memberitahu Anda
cerita, Henry.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
Anda tahu,
Metro Berita Satu

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
mungkin bukan angka
satu dalam penayangan,

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
tapi reporter ini
merasa bangga...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,129
Wah! Oh...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,132
Ya Tuhan, aku terlindungi
dalam omong kosong kuda!

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,600
Ya ampun... ada di rambutku.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
Anda merencanakan itu?

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,338
Aduh, lututku! Aduh!
Tidak, Marshall.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,507
Itu sudah melampaui batasnya
mimpi terliarku.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
Jadi, jika Anda pernah
datanglah ke Alabama,

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,181
ibuku melempar
udang karang besar ini mendidih,

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
dan dia sekarat
untuk bertemu denganmu, ngomong-ngomong.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
Lihat, Natalie, itu ada
sesuatu yang ingin saya katakan,

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
dan, eh, ada
tidak ada cara yang baik untuk mengatakannya.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,622
Saya ingin putus.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
Saya tidak berpikir
kamulah yang cocok untukku.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,395
Saya tidak mau
untuk membuang-buang waktumu,

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
karena aku sangat menyukaimu.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
saya ingin melakukannya
tepat di dekatmu,

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
dan menurutku cara terbaik untukku
untuk melakukan itu berarti jujur.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,204
Saya minta maaf.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,641
Ya Tuhan, keluarkan saja.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Itu hanya air mata.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
Aah!

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,218
aku bukan orang yang tepat untukmu?!

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,686
Maafkan aku, aku hanya...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
A-aku-aku pikir sudah dewasa
hal yang harus dilakukan...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,555
Ini hari ulang tahunku!

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
Ya saya tahu.
aku tidak menyadarinya...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
Ini hari ulang tahunku,

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
dan kamu memberitahuku
aku bukan orang yang tepat untukmu?!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Ini sebenarnya bukan masalah besar.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
Maksudku, kemungkinannya...
itu seperti Anda kalah lotre.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Oh, jadi berkencan denganmu itu seperti
memenangkan lotre?!

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku tidak bermaksud begitu.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
Oke, jadi apa masalahnya?!

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
Aku... aku... aku tidak bisa menjelaskannya.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,174
Mencoba!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
Itu... tak terlukiskan.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,012
aku tidak bisa berkata-kata?

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,747
Tidak, tidak, tidak, tidak. "Tak terlukiskan."

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
Artinya “tak terlukiskan”.
itu tidak bisa dijelaskan.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,184
Oh, jadi aku bodoh?

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
Oke, apa yang terjadi
apakah kamu menghancurkan hatiku

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
atas jawabanku
mesin

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,791
di hari ulang tahunku,

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
menunggu tiga tahun
agar aku bisa melupakanmu,

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
melacakku, memohon padaku
untuk pergi bersamamu lagi,

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
hanya agar kamu bisa mencampakkanku

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,968
tiga minggu kemudian,
sekali lagi, di hari ulang tahunku!

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,238
Tidak, itu-itu-itu bukan
seperti itu.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Aku hanya... itu-itu-itu...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,307
Apa?!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,410
Aku hanya, seperti,
sangat sibuk saat ini.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
Ingat saat Natalie berkata...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
Saya memiliki kelas Krav Maga
dalam waktu setengah jam.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,452
Ternyata Krav Maga
bukan sejenis yoga.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
Itu sebuah formulir
pertempuran gerilya di jalanan

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
dikembangkan oleh tentara Israel.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
(mendengus)

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
Ini adalah pujian

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
dari kedua pria itu
di bar.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
(dengan mengejek):
Lututku!

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,834
Itu ada di rambutku!

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,673
Tapi bukankah menyenangkan mengetahuinya
orang-orang menonton?

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
MARSHALL:
Ya Tuhan.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
Apakah kamu?
baiklah?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
bunga bakung:
Apa yang terjadi
untukmu?

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
Saya mengatakan yang sebenarnya.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,919
Ternyata kebenarannya ada
tendangan lokomotif yang kejam.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Ya ampun.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,789
Oh, baiklah, kamu melakukannya
hal yang benar.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,990
aku bangga padamu.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
Aku mengalami pendarahan internal.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,428
Hei, Ted, kamu selalu tahu apa yang terjadi
menjemputku saat aku terjatuh?

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
Milik orang lain
kemalangan.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
Anda melewatkan sesuatu
sangat menakjubkan.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,365
Tolong,
bisakah kita memiliki satu orang saja

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,100
di seluruh bar ini
siapa yang tidak melihatnya?

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,201
(menghela napas):
Baik.

539
00:20:35,268 --> 00:20:37,003
Apakah kamu baik-baik saja?

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,505
Saya benar-benar berpikir
Saya sedang melakukannya

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
cara yang baik kali ini.

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
Saya kira di sana
bukanlah cara yang baik.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Terkadang,

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
tidak peduli seberapa kerasnya kamu
cobalah melakukan hal yang benar,

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,614
kamu baru saja berakhir
telentang,

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,782
berputar-putar ke dalam
tumpukan besar kotoran kuda.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,683
Anda melihatnya?

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Ponselku dapat
Internet sekarang.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
(terkekeh)

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
Tidak apa-apa...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
Dan begitulah caranya
itu berakhir dengan Natalie.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,028
Tidak ada kebahagiaan selamanya,
hanya banyak luka.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
Dan begitu saja,

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,567
semua kenangan indah itu
digantikan... oleh yang ini.

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Tapi tahukah Anda,
seburuk malam itu,

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,371
dalam waktu satu tahun,
Natalie sudah menikah.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,673
Dan sekarang dia punya
tiga anak yang cantik.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
Jadi itulah sisi buruknya.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
Terkadang itu terjadi
karena suatu alasan.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,480
Wow.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
Jadi kamu dihajar
oleh seorang gadis?

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,085
Hanya itu yang kamu ambil
dari cerita ini?

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
Anda dihajar
oleh seorang gadis.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
Hei, dia tahu
Krav Maga.