1
00:02:32,652 --> 00:02:33,902
De Gouden Tand
2
00:02:33,903 --> 00:02:36,613
is vereerd u te mogen ontvangen,
mijn heer Lannister.
3
00:02:36,614 --> 00:02:40,909
Ik heb 500 gewapende mannen
4
00:02:40,910 --> 00:02:43,995
- en vol geest.
- Ik breng zelf duizend ridders mee
5
00:02:43,996 --> 00:02:47,624
en zeven keer zoveel boogschutters
en strijders.
6
00:02:47,625 --> 00:02:50,419
Tegen de tijd dat we klaar zijn
met het uitschot van Riverland,
7
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
de Rode Vork zal zijn naam verdiend hebben.
8
00:02:53,756 --> 00:02:57,385
Wij zijn klaar om te marcheren
op uw bevel, mijn heer.
9
00:02:58,177 --> 00:03:00,971
Ik veronderstel dat je dat zult doen
meteen naar Harrenhal.
10
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Ik wil dat je stuurt
een raaf naar Koningslanding.
11
00:03:04,392 --> 00:03:07,561
Vertel mijn broer dat we klaar zijn om te marcheren
12
00:03:07,562 --> 00:03:10,481
zodra Prins Aemond
kan zich bij ons aansluiten
13
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
op Vhagar.
14
00:03:13,776 --> 00:03:18,113
En totdat de prins zijn antwoord geeft,
mijn heer?
15
00:03:18,114 --> 00:03:20,407
Mijn mannen hebben een lange mars achter de rug.
16
00:03:20,408 --> 00:03:22,951
Zij zijn het meest enthousiast
gastvrijheid te omarmen
17
00:03:22,952 --> 00:03:24,120
van uw bewaring.
18
00:03:38,760 --> 00:03:41,763
Hij durft mij te roepen!
19
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
"Met haast"?
20
00:03:44,932 --> 00:03:46,808
Zijn de Lannisters zo verminderd?
dat ze niet kunnen marcheren
21
00:03:46,809 --> 00:03:49,312
van de Tand tot Harrenhal
zonder begeleiding?
22
00:03:51,481 --> 00:03:54,232
Er is een grote draak in de Riverlands,
Uw genade.
23
00:03:54,233 --> 00:03:56,234
Het leger van mijn broer is sterk,
maar het lijkt erop...
24
00:03:56,235 --> 00:03:57,528
Ik ben de prins-regent,
25
00:03:57,653 --> 00:03:59,655
geen hond die aan de kant gezet moet worden.
26
00:04:00,448 --> 00:04:02,616
Zeg dat tegen je broer als hij dat niet doet
zijn gastheer afleveren
27
00:04:02,617 --> 00:04:04,910
naar Harrenhal, "met haast",
28
00:04:04,911 --> 00:04:07,496
Daemon's draak zal worden
de minste van zijn zorgen.
29
00:04:07,497 --> 00:04:09,373
Je irritaties zijn terecht, Aemond,
30
00:04:09,374 --> 00:04:11,333
- maar het lijkt erop...
- Ik heb een taak voor je
31
00:04:11,334 --> 00:04:13,836
ook ser Tyland.
32
00:04:19,967 --> 00:04:22,011
Wij zullen een alliantie vormen
met de Triarchie.
33
00:04:23,096 --> 00:04:25,806
Ik heb genoeg van deze vervloekte blokkade.
34
00:04:25,807 --> 00:04:29,519
Mijn prins, het is niet uw bedoeling om te behandelen
met de Vrije Steden.
35
00:04:30,019 --> 00:04:32,813
De kapiteins van hun schepen
zijn gevaarlijke huurlingen,
36
00:04:32,814 --> 00:04:34,981
- weinig meer dan piraten...
- Ze liggen op een steenworp afstand
37
00:04:34,982 --> 00:04:36,693
over de Smalle Zee.
38
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
Lannister- en Hightower-schepen
zal maanden duren voordat het aankomt.
39
00:04:41,322 --> 00:04:45,617
De Triarchie zal blij zijn met deze kans
om de Zeeslang opnieuw te terroriseren.
40
00:04:45,618 --> 00:04:47,953
Laat ze zijn blokkade verzwakken
41
00:04:47,954 --> 00:04:50,373
terwijl onze echte bondgenoten dat doen
hun lange reis naar het oosten.
42
00:04:51,624 --> 00:04:55,460
De Triarchie kan spelen met het aanvaarden van voorwaarden,
maar ze zijn niet te vertrouwen.
43
00:04:55,461 --> 00:04:57,380
Je vader wist dit.
44
00:04:58,339 --> 00:04:59,923
Wat is er van onze brieven terechtgekomen
naar de Greyjoys?
45
00:04:59,924 --> 00:05:02,175
Ze zijn tevergeefs geweest.
46
00:05:02,176 --> 00:05:06,054
De Rode Kraken wacht,
op zoek naar zijn beste voordeel.
47
00:05:06,055 --> 00:05:09,850
Ook al kunnen we hem binnenhalen met honing,
als het erop aankomt.
48
00:05:09,851 --> 00:05:12,645
Een huwelijksaanbod misschien
aan de koningin-weduwe?
49
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Geen sprake van.
50
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Helaas.
51
00:05:18,401 --> 00:05:21,361
De koningin-weduwe
spreekt wijs, Uwe Genade.
52
00:05:21,362 --> 00:05:22,863
Zelfs als de blokkade zou kunnen worden doorbroken,
53
00:05:22,864 --> 00:05:24,906
moeten we deze buitenaardse overvallers uitnodigen?
in onze wateren
54
00:05:24,907 --> 00:05:27,492
zo dicht bij Koningslanding?
55
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Het wordt tijd dat je op pad gaat
voor Harrenhal, denk ik.
56
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
Uwe Genade, als Daemon wint
in de Rivierlanden,
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Ik heb de cijfers niet meer
om hem uit te dagen.
58
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
We hebben veel verloren bij Rook's Rest,
zoals je goed weet.
59
00:05:45,345 --> 00:05:48,556
Hoe langer we wachten,
hoe groter de kans dat hij zal zegevieren.
60
00:05:49,265 --> 00:05:51,725
Lannister zal vanuit het westen marcheren.
61
00:05:51,726 --> 00:05:53,769
Neem de kracht die we hebben
en dwing Daemon
62
00:05:53,770 --> 00:05:55,771
en zijn Riverlords om op twee fronten te vechten.
63
00:05:55,772 --> 00:05:57,230
Zijne Genade spreekt wijs.
64
00:05:57,231 --> 00:05:59,358
Wij zouden er beter aan doen om af te wachten
de Hightower-gastheer
65
00:05:59,359 --> 00:06:01,610
- en ga op tijd op pad.
- Er is geen tijd.
66
00:06:01,611 --> 00:06:03,653
Het is veertien dagen lopen naar Harrenhal.
67
00:06:03,654 --> 00:06:05,614
We moeten toeslaan voordat zijn leger opstaat.
68
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
En jij zelf?
69
00:06:08,034 --> 00:06:10,661
Ik vlieg naar buiten om je te ontmoeten
als de tijd rijp is.
70
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
Mijn oom is een uitdaging die ik verwelkom,
71
00:06:15,041 --> 00:06:16,376
als hij mij durft aan te kijken.
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Ik zie dat we het er allemaal over eens zijn.
73
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Uw genade.
74
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Moeder,
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
een woord.
76
00:06:45,988 --> 00:06:48,949
Ik waarschuw je, Aemond,
durf is één ding,
77
00:06:48,950 --> 00:06:50,242
- maar overmoed...
- Herinner me aan je plaats
78
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
in de kleine raad.
79
00:06:54,080 --> 00:06:55,372
Je weet heel goed dat ik vertegenwoordigde
80
00:06:55,373 --> 00:06:56,873
je vader tijdens de laatste
jaren van zijn leven
81
00:06:56,874 --> 00:07:00,128
- en ik ben raadslid geweest bij Aegon.
- Mogelijk wel.
82
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
Mijn vader is dood
83
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
en Aegon is...
84
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Je hebt het rijk goed gediend
85
00:07:14,058 --> 00:07:15,727
in een tijd van nood.
86
00:07:17,520 --> 00:07:20,732
Aan die behoefte is een einde gekomen.
Je bent niet langer verplicht.
87
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Het is geen kwestie van verplichting.
88
00:07:22,942 --> 00:07:24,359
Deze raad heeft behoefte
van een temperende stem.
89
00:07:24,360 --> 00:07:26,403
Wij hebben er meer dan genoeg van,
als je het mij vraagt.
90
00:07:26,404 --> 00:07:30,073
Je hebt de onstuimigheid van de jeugd
en zijn arrogantie,
91
00:07:30,074 --> 00:07:31,324
geen van beide
is te wensen over bij een koning.
92
00:07:31,325 --> 00:07:32,951
Ik laat je los van je stoel,
93
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
zoals het was.
94
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Ik weet zeker dat je zeer tevreden zult zijn
om terug te keren naar meer
95
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
binnenlandse bezigheden.
96
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Heb de vernederingen van je kindertijd
nog niet voldoende gewroken?
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Je hebt de dankbaarheid van de kroon.
98
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
Uw genade.
99
00:09:23,021 --> 00:09:24,272
Breng hem tevoorschijn.
100
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
Ser Steffon Darklyn, Uwe Genade.
101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Is er iets mis, Uwe Genade?
102
00:09:44,208 --> 00:09:45,250
Mijn heren.
103
00:09:45,251 --> 00:09:50,006
Ik merk dat ik, Ser Steffon,
in een onmogelijke positie.
104
00:09:52,508 --> 00:09:55,260
Ik ben prinses Rhaenys kwijt
en haar draak.
105
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Ik heb een eilandzetel zonder landleger.
106
00:09:58,473 --> 00:10:02,685
En ik mag niet zelf ten strijde trekken,
zoals mij voortdurend wordt verteld,
107
00:10:02,810 --> 00:10:05,062
opdat ik niet gedood of gevangengenomen word,
108
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
en met mij onze hoop op de overwinning.
109
00:10:09,734 --> 00:10:14,197
Er is nog steeds Daemon en Caraxes,
en de Riviermannen.
110
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
Dat valt nog te bezien.
111
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
Hoe dan ook, ik moet nu verder
alsof ik er alleen voor sta.
112
00:10:24,582 --> 00:10:28,293
En ik zie nu dat om dat te doen,
Ik heb meer drakenrijders nodig
113
00:10:28,294 --> 00:10:31,713
voor Vermithor en Silverwing,
en voor Zeerook,
114
00:10:31,714 --> 00:10:33,383
die volgens mij zijn band mist.
115
00:10:34,175 --> 00:10:37,844
Maar er zijn er niet meer in jouw familie,
Uw genade.
116
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
Je jongere zoons zijn baby's.
117
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Er is prinses Rhaena.
118
00:10:44,435 --> 00:10:47,396
Ze heeft het geprobeerd, helaas,
119
00:10:47,397 --> 00:10:50,607
maar de draken hier
zou haar niet als ruiter nemen.
120
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
- Wie zou het dan kunnen doen?
- Jij.
121
00:10:56,406 --> 00:10:58,865
Je bent van adellijke afkomst.
122
00:10:58,866 --> 00:11:01,034
En ik had, zoals je weet, altijd gehoord:
123
00:11:01,035 --> 00:11:05,372
dat de Darklyns en de Targaryens
had wat gewoon bloed.
124
00:11:05,373 --> 00:11:09,126
Ik heb in de geschiedenis gekeken,
en het is inderdaad waar.
125
00:11:09,127 --> 00:11:14,131
De grootmoeder van je grootmoeder, Aeriana,
werd geboren als Targaryen-prinses.
126
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
En ik heb zitten denken,
zou het mogelijk zijn?
127
00:11:18,886 --> 00:11:21,805
Om zoiets überhaupt te overwegen.
128
00:11:21,806 --> 00:11:25,643
Ik moet protesteren, Uwe Genade,
het risico dat zo'n onderneming met zich meebrengt...
129
00:11:26,853 --> 00:11:28,855
Ik ben maar een man.
130
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
De draken zijn goden.
131
00:11:32,567 --> 00:11:36,070
Uwe Genade eert mij
dan wat ik verdien.
132
00:11:41,159 --> 00:11:45,788
Begrijpt u uw gevaar, ser Steffon?
133
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
Ik dwing je niet om dit te doen.
134
00:11:49,042 --> 00:11:51,252
Het is nog nooit eerder geprobeerd.
135
00:11:52,420 --> 00:11:56,382
Om een draak te claimen,
je moet ook bereid zijn te sterven.
136
00:11:57,091 --> 00:12:00,052
Ik begrijp het risico goed
en ik aanvaard het met blijdschap.
137
00:12:00,053 --> 00:12:03,096
{\an8}Ik heb gezworen mijn koningin af te weren
met al mijn kracht
138
00:12:03,097 --> 00:12:04,766
{\an8}en om mijn bloed voor het hare te geven.
139
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Dat is mijn eed, Uwe Genade.
140
00:12:10,355 --> 00:12:12,565
Dan zullen de goden ons misschien begunstigen.
141
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Broer?
142
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
Zei je het?
143
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
"De erfgenaam voor een dag."
144
00:13:02,115 --> 00:13:03,824
Zei je het?
145
00:13:03,825 --> 00:13:07,078
Dat kun je onmogelijk
ben hier nog steeds boos over.
146
00:13:07,745 --> 00:13:10,957
Mijn familie is zojuist vernietigd.
147
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
Je had aan mijn zijde moeten staan.
148
00:13:16,254 --> 00:13:19,172
Maar in plaats daarvan koos je ervoor om het te vieren
je eigen opkomst.
149
00:13:19,173 --> 00:13:20,924
Er wordt om mij gelachen.
150
00:13:20,925 --> 00:13:24,302
Lachen met de hoeren en likspuugjes.
151
00:13:24,303 --> 00:13:25,388
Nee.
152
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Je hebt geen bondgenoten aan het hof, behalve ik.
153
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
Ik heb je alleen maar verdedigd.
154
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
En alles wat ik je heb gegeven,
je hebt terug in mijn gezicht gegooid!
155
00:13:38,651 --> 00:13:41,236
- Ik heb besloten...
- Niet doen.
156
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
om een nieuwe erfgenaam te benoemen.
157
00:13:43,656 --> 00:13:48,368
Je moet terugkeren naar Runestone
en je vrouw tegelijk
158
00:13:48,369 --> 00:13:55,001
en dat moet je doen zonder ruzie,
op bevel van uw koning.
159
00:14:18,232 --> 00:14:20,068
Nee!
160
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Open de deur!
161
00:14:22,779 --> 00:14:23,946
Open de deur!
162
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
Open de deur. Alsjeblieft.
163
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Alsjeblieft.
164
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
Alsjeblieft.
165
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Mag ik u helpen, Uwe Genade?
166
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
- Waar speel je mee, oude man?
- Ik vraag me af, Uwe Genade,
167
00:14:59,065 --> 00:15:00,524
als je voldoende slaap krijgt.
168
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
- Deze oude plek...
- Maak je mij belachelijk?
169
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
- Nee.
- Zit!
170
00:15:07,031 --> 00:15:10,075
Of ben jij wellicht de boosdoener
heeft mijn vrede verstoord?
171
00:15:10,076 --> 00:15:12,161
Overdag een vriend en 's nachts een vijand.
172
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
- Met welk doel?
- Naar de mijne misschien.
173
00:15:17,625 --> 00:15:22,630
Misschien vind je het vervelend dat ik hier ben.
174
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Misschien...
175
00:15:26,718 --> 00:15:31,931
jij bent een agent
van het Hightower-gepeupel.
176
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
Of zit je nog in de competitie?
met je klompvoetige neefje?
177
00:15:35,893 --> 00:15:39,062
- Of is het Rhaenyra zelf?!
- Ik verzeker je...
178
00:15:39,063 --> 00:15:41,024
Ik verzeker u, Uwe Genade.
179
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Wat je spel ook is, Sterk,
180
00:15:56,080 --> 00:15:57,874
Ik verzeker je
181
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
- jouw koning is op zijn hoede.
- Ja, Uwe Genade.
182
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
En stop met naar mij te kijken.
183
00:16:43,586 --> 00:16:44,961
Je ging geen afscheid van me nemen?
184
00:16:44,962 --> 00:16:46,673
Er is iets mis met mij.
185
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
Iemand heeft mij vergiftigd.
186
00:16:49,634 --> 00:16:51,176
Het eten, de wijn.
187
00:16:51,177 --> 00:16:52,678
Of anders is het deze moeraslucht, of...
188
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
De geest van Harren de Zwarte
189
00:16:54,305 --> 00:16:56,473
kreunend zijn vloeken vanuit Kingspyre Tower.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,433
Gek! Alles!
191
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
De geesten, de vloeken,
het gestraalde weirwood bed!
192
00:17:01,145 --> 00:17:04,439
- Ik ben er klaar mee!
- Ja, ja. Het is jouw manier, nietwaar?
193
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
Wanneer iets je niet bevalt,
jij rent.
194
00:17:07,318 --> 00:17:10,779
Drakensteen, de Stapstenen,
Pentos, Harrenhal.
195
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
Ik word wakker en ik weet niet waar ik ben geweest.
196
00:17:13,866 --> 00:17:20,331
Er zijn oudere dingen in deze wereld
dan jij of ik, of levende herinnering.
197
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
Jij bent niet de speler,
maar een stukje op het bord.
198
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
Net als ik overigens.
199
00:17:31,384 --> 00:17:32,760
Ik ben niet zoals jij.
200
00:17:34,178 --> 00:17:36,055
In sommige opzichten niet.
201
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
Je worstelt om te zien dat er woede is
dat verblindt je.
202
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Ze heeft het zelfs nooit gewild.
203
00:17:42,311 --> 00:17:44,771
De kroon. Ze dacht er niet over na.
204
00:17:44,772 --> 00:17:47,315
Nou, dat is misschien de reden waarom je broer
gaf haar de kroon.
205
00:17:47,316 --> 00:17:50,652
Misschien degenen die ernaar streven
zijn het minst geschikt om het te dragen.
206
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Geef mij geen les!
207
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Viserys heeft het zelf nooit gewild,
als je het je herinnert.
208
00:18:02,915 --> 00:18:05,625
Het kwam naar hem toe en hij deed zijn best.
209
00:18:05,626 --> 00:18:09,422
Het is geen prijs die je kunt winnen,
maar een last om te dragen.
210
00:18:26,773 --> 00:18:28,815
Als u raad heeft voor de afhandeling
met de Rivierheren,
211
00:18:28,816 --> 00:18:30,360
Ik zou er blij mee zijn.
212
00:18:35,823 --> 00:18:38,617
Daemon Targaryen vraagt om hulp?
213
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Raad.
214
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
Huis Tully is niet het grootste huis
in de Rivierlanden,
215
00:18:48,002 --> 00:18:51,172
noch is het de rijkste,
maar het is het meest stabiel.
216
00:18:52,423 --> 00:18:55,634
De wijsheid van de Tully's is bewaard gebleven
de rivierhuizen staan al eeuwenlang op één lijn.
217
00:18:55,635 --> 00:18:57,427
Ze zouden elkaar vermoorden
tot de laatste mens
218
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
als hun leenheer er niet was.
219
00:19:00,640 --> 00:19:03,017
Dat stomme ding heeft voor ons geen nut.
220
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
Maar Grover Tully is hun Lord Paramount.
221
00:19:08,231 --> 00:19:11,608
Zonder hem zullen ze nooit verhogen
hun spandoeken als één.
222
00:19:11,609 --> 00:19:13,111
Riviermensen zijn gemaakt van modder.
223
00:19:13,736 --> 00:19:16,738
Ze zouden liever sterven als ze erin vastzaten
dan een centimeter voor elkaar wijken.
224
00:19:16,739 --> 00:19:18,407
Dan kan ik niets doen.
225
00:19:18,408 --> 00:19:19,492
Jij...
226
00:19:20,576 --> 00:19:21,411
nee.
227
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
Ik heb hulp nodig, Alys.
228
00:19:34,507 --> 00:19:36,134
Doe nu niets.
229
00:19:37,719 --> 00:19:40,471
Over drie dagen zal de wind draaien.
230
00:21:29,664 --> 00:21:32,290
{\an8}LANGZAAM, LANGZAAM.
231
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
{\an8}KALM.
232
00:21:33,376 --> 00:21:34,502
Goden.
233
00:21:36,421 --> 00:21:38,214
{\an8}SERVEREN.
234
00:21:44,637 --> 00:21:46,264
Zeerook...
235
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Dohaera's.
236
00:21:51,686 --> 00:21:53,854
{\an8}KALM, ZEEMOKE!
237
00:21:53,855 --> 00:21:55,148
{\an8}KALM!
238
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
{\an8}GEHOORZAAM!
239
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Toon geen angst.
240
00:22:02,905 --> 00:22:04,240
Rybas!
241
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
{\an8}DIEN MIJ.
242
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
Ik heb het gedaan.
243
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
{\an8}SERVEER, ZEEMOKE!
244
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
Nee.
245
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
Moeder!
246
00:23:58,896 --> 00:24:01,524
{\an8}Omhoog, omhoog, omhoog!
247
00:24:05,028 --> 00:24:06,446
Alijn!
248
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
M'heer.
249
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
Ik ben blij met onze vooruitgang.
250
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
Dit schip vaart over een paar dagen.
251
00:24:15,747 --> 00:24:17,122
De blokkade zal zeker worden uitgedaagd,
252
00:24:17,123 --> 00:24:18,665
of het nu door Lions of Krakens is.
253
00:24:18,666 --> 00:24:21,460
Je mannen zullen blij zijn
om jou onder hen te hebben.
254
00:24:21,461 --> 00:24:23,004
Ik wens dat je met mij mee vaart.
255
00:24:24,339 --> 00:24:25,965
Als mijn eerste stuurman.
256
00:24:26,841 --> 00:24:29,384
Ik ben dankbaar voor het aanbod, heer, maar...
257
00:24:29,385 --> 00:24:30,802
We zetten koers naar Sharp Point.
258
00:24:30,803 --> 00:24:34,598
Lord Bar Emmon wil zijn neef sturen
aan boord als bootsman.
259
00:24:34,599 --> 00:24:37,310
Er zijn meer ervaren mannen
tot uw dienst.
260
00:24:39,062 --> 00:24:43,024
Ik was jonger dan jij
toen ik mijn eerste bevel op mij nam.
261
00:24:43,900 --> 00:24:46,193
Je onderscheidde je
in de Stapstenen
262
00:24:46,194 --> 00:24:48,488
en je hebt het respect van de bemanning.
263
00:24:50,031 --> 00:24:52,658
Je bent een goede keuze voor deze post.
264
00:24:55,661 --> 00:24:57,830
Is dit een bevel of een verzoek?
265
00:25:01,167 --> 00:25:04,796
Ik verwacht dat u zich meldt
voor uw taken van morgen.
266
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
Zoals mijn heer beveelt.
267
00:25:30,697 --> 00:25:32,739
- Beetje mager, nietwaar?
- Het is dat of de vis.
268
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
Niets dan vis in deze verdomde stad.
269
00:25:38,204 --> 00:25:39,831
Een biertje hier.
270
00:25:41,666 --> 00:25:43,458
Moet je er mee eten?
271
00:25:43,459 --> 00:25:45,585
Denk niet dat ik het kan verdragen, meisje.
272
00:25:45,586 --> 00:25:48,297
Ja, je hebt daar de juiste keuze gemaakt,
Dat zal ik je vertellen.
273
00:25:51,009 --> 00:25:52,718
Je wordt er ziek van, nietwaar?
274
00:25:52,719 --> 00:25:56,138
Wetende dat ze aan het banketten zijn
elke avond in het kasteel,
275
00:25:56,139 --> 00:25:58,598
- terwijl wij zonder gaan.
- Dat kan niet waar zijn.
276
00:25:58,599 --> 00:26:02,436
Mijn meisjes werden naar de Red Keep gebracht
een paar nachten geleden.
277
00:26:02,437 --> 00:26:06,190
Feest en vrolijkheid
voor de nieuwe prins-regent.
278
00:26:06,649 --> 00:26:09,234
Nee! En hij handelde altijd zo correct.
279
00:26:09,235 --> 00:26:11,237
Ik zal je zeggen, hij is geen centenknijper.
280
00:26:11,904 --> 00:26:14,782
Ze werden goed betaald en ook goed gevoed.
281
00:26:15,783 --> 00:26:18,285
Waarop? Vis met meer vis erbij?
282
00:26:18,286 --> 00:26:23,957
Lamsracks, mijn liefste.
Gehakttaarten, honingkoekjes,
283
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
rundvlees en jus.
284
00:26:26,419 --> 00:26:27,836
En wat denk jij?
285
00:26:27,837 --> 00:26:31,298
Er zal nog een feest volgen
morgen met dansen.
286
00:26:31,299 --> 00:26:32,800
Dat klopt niet.
287
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Excuses, mijn goede man.
288
00:26:37,180 --> 00:26:39,348
Ik had niet zo vrij moeten spreken.
289
00:26:39,349 --> 00:26:41,016
Het koningshuis zou mij nooit tolereren
290
00:26:41,017 --> 00:26:44,312
over hun rijkdom gesproken,
zelfs als het waar is.
291
00:26:45,396 --> 00:26:49,191
Koning Viserys hield van zijn feesten en zijn wijn
292
00:26:49,192 --> 00:26:51,986
maar nooit zolang ons kleinvolk was
ging zonder.
293
00:26:52,487 --> 00:26:55,114
Ja. Maar hij is nu weg
294
00:26:56,491 --> 00:26:59,369
en zijn rechtmatige erfgenaam ontzegde haar zetel.
295
00:27:04,415 --> 00:27:08,419
Nou, het heeft geen zin om je af te vragen
wat had kunnen zijn.
296
00:27:24,477 --> 00:27:25,852
Ik ben verre van alleen
onder uw raadsleden
297
00:27:25,853 --> 00:27:28,313
door dit voor waarlijk te houden
ongelukkig resultaat, Uwe Genade.
298
00:27:28,314 --> 00:27:32,818
Seasmoke is Dragonstone ontvlucht
en ser Steffon was een dappere ridder.
299
00:27:32,819 --> 00:27:36,947
Zeer betreurenswaardig
als dat misschien voorzienbaar is.
300
00:27:36,948 --> 00:27:40,534
Ikzelf, als je het je herinnert,
was voorstander van een behandeling met Lord Mooton
301
00:27:40,535 --> 00:27:41,702
om naar Rook's Rest te marcheren.
302
00:27:41,703 --> 00:27:46,790
Een meer conventionele benadering,
waar, niet zo sensationeel.
303
00:27:46,791 --> 00:27:50,920
En zijn aantal was klein,
maar misschien hernemen we het nog eens...
304
00:27:54,173 --> 00:27:57,010
Het is mijn schuld, denk ik,
dat je vergeten bent mij te vrezen.
305
00:28:38,384 --> 00:28:40,844
Het was het risico waard,
ongeacht de uitkomst.
306
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
Nog meer goede mannen vermoord?
307
00:28:43,598 --> 00:28:45,891
- Dat is mijn schuld.
- Ser Steffon ging graag mee.
308
00:28:45,892 --> 00:28:47,769
Het was een roekeloze gedachte.
309
00:28:48,394 --> 00:28:51,313
Dat is een oud Valyrisch beest
zou een Darklyn toestaan om erop te rijden.
310
00:28:51,314 --> 00:28:53,648
Hij was zeker niet de enige mogelijkheid.
311
00:28:53,649 --> 00:28:56,360
Misschien zijn er geen anderen
onder de hooggeborenen van de Zeven Koninkrijken?
312
00:28:56,361 --> 00:29:00,198
En wie zal zo dwaas zijn om het te proberen,
nadat je had gehoord wat ser Steffon overkwam?
313
00:29:06,829 --> 00:29:08,456
Ik zal nog eens kijken.
314
00:29:09,665 --> 00:29:12,584
Maar Darklyn had de meest waarschijnlijke claim.
315
00:29:12,585 --> 00:29:14,586
Er is goed nieuws te melden.
316
00:29:14,587 --> 00:29:17,297
Het kleine volk van King's Landing
luisteren.
317
00:29:17,298 --> 00:29:19,132
Ze waren bereid genoeg om te luisteren.
318
00:29:19,133 --> 00:29:21,134
De usurpatoren hebben hen in de steek gelaten.
319
00:29:21,135 --> 00:29:24,430
Ze hebben honger
en ze hebben iemand nodig om de schuld te geven.
320
00:29:25,848 --> 00:29:27,015
Zal het genoeg zijn?
321
00:29:27,016 --> 00:29:28,517
Wij hebben alleen het aanmaakhout gelegd.
322
00:29:28,518 --> 00:29:31,688
Vanavond steken we hem aan,
en kijk hoe het begint te flakkeren.
323
00:29:31,813 --> 00:29:33,855
En wanneer dat gebeurt,
Aemond zal het met geweld neerleggen.
324
00:29:33,856 --> 00:29:35,441
Daardoor zal het warmer worden.
325
00:29:35,983 --> 00:29:38,235
Hij kan zijn eigen stad niet vernietigen.
326
00:29:38,236 --> 00:29:39,611
Ze kunnen hem ook niet omverwerpen.
327
00:29:39,612 --> 00:29:42,906
Misschien niet, maar het is moeilijker
oorlog te voeren in het buitenland
328
00:29:42,907 --> 00:29:45,827
terwijl je ook thuis de vrede moet bewaren.
329
00:29:47,537 --> 00:29:49,497
Laten we dan eens kijken naar ons plan.
330
00:29:54,669 --> 00:29:56,671
Als ik mag, Uwe Genade.
331
00:29:58,089 --> 00:30:00,550
Dit wordt jou.
332
00:30:17,817 --> 00:30:20,193
- Dat is de laatste.
- Bedankt.
333
00:30:20,194 --> 00:30:23,114
- Wat? Ze zijn nog niet op, toch?
- Niets.
334
00:30:23,990 --> 00:30:25,615
Er is niets meer over.
335
00:30:25,616 --> 00:30:29,203
Ik heb de hele dag gewacht.
Ik neem alles aan. Restjes?
336
00:30:38,921 --> 00:30:42,215
Heb dan genoeg schapen voor je draken,
maar geen voor ons.
337
00:30:42,216 --> 00:30:45,261
Waar is ons vlees? Wij willen vlees!
338
00:30:49,682 --> 00:30:53,895
Het lijkt erop, Uwe Genade,
dat het kleine volk rusteloos is geworden.
339
00:30:54,395 --> 00:30:55,395
Dus?
340
00:30:55,396 --> 00:30:58,023
Er is niet genoeg voedsel in de stad.
341
00:30:58,024 --> 00:31:00,942
Degenen met middelen hebben meer gekocht
dan hun aandeel.
342
00:31:00,943 --> 00:31:03,695
Des te meer reden ser Tyland
moet de blokkade doorbreken.
343
00:31:03,696 --> 00:31:08,159
Intussen lijden de mensen honger,
en hun woede stijgt.
344
00:31:09,535 --> 00:31:11,328
De vijand zonder
met zwaarden kan worden bestreden.
345
00:31:11,329 --> 00:31:13,705
De vijand binnenin is verraderlijker.
346
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Waarom is deze woede op ons gericht?
347
00:31:16,334 --> 00:31:18,627
Het is Rhaenyra de Pretender
die opdracht gaf de Slokdarm te sluiten
348
00:31:18,628 --> 00:31:20,420
en liet ze allemaal verhongeren.
349
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Ze kijken nog steeds naar jou
om hun welzijn te garanderen.
350
00:31:23,966 --> 00:31:25,510
Dat is de last van het gezag.
351
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Maar je moet het niet alleen doen.
352
00:31:30,181 --> 00:31:33,393
Het komt bij mij voor
dat Uwe Genade nog geen Hand moet noemen.
353
00:31:34,268 --> 00:31:36,144
Ser Criston, natuurlijk,
heb je broer gediend
354
00:31:36,145 --> 00:31:38,898
maar je hebt iemand nodig die dat wel kan
uw zaak bevorderen
355
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
met scherpzinnigheid en subtiliteit.
356
00:31:42,944 --> 00:31:44,696
Houd je mij voor de gek?
357
00:31:48,324 --> 00:31:50,200
- Integendeel, mijn prins.
- Ik heb weinig geduld
358
00:31:50,201 --> 00:31:52,202
voor de zelfingenomenen, Lord Larys,
359
00:31:52,203 --> 00:31:54,956
en nog minder voor vleiers
en likspuugjes.
360
00:31:56,290 --> 00:31:57,834
Maar je hebt, zoals het geval is, gelijk.
361
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
Elke koning heeft een hand nodig.
362
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
Ik maak het jouw verantwoordelijkheid.
363
00:32:06,843 --> 00:32:08,802
Mijn prins, het is een eer
Ik had het nooit overwogen
364
00:32:08,803 --> 00:32:11,930
- voor mezelf.
- Nee, niet om als Hand te dienen, jij pad.
365
00:32:11,931 --> 00:32:15,100
Om hem op te halen.
Stuur een bericht naar Otto Hightower.
366
00:32:15,101 --> 00:32:16,810
Mijn grootvader is misschien te voorzichtig
367
00:32:16,811 --> 00:32:20,023
maar zijn toewijding aan zijn familie
heeft nooit getwijfeld.
368
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
Je zult zien dat het gedaan is.
369
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Uw genade.
370
00:32:25,903 --> 00:32:26,737
Je bent laat.
371
00:32:26,738 --> 00:32:30,157
Ik ben blij om te rapporteren
dat Zijne Genade de koning
372
00:32:30,158 --> 00:32:34,202
is vanmorgen weer bij bewustzijn gekomen,
al is het maar voor een paar momenten.
373
00:32:34,203 --> 00:32:36,246
Je zei dat er weinig hoop was.
374
00:32:36,247 --> 00:32:38,498
Hij is sterker dan ik dacht.
375
00:32:38,499 --> 00:32:40,709
Vanochtend gaat zijn ademhaling gemakkelijker.
376
00:32:40,710 --> 00:32:43,546
Misschien leeft hij nog, dank de goden.
377
00:32:43,963 --> 00:32:45,798
Wat een blij nieuws.
378
00:33:03,816 --> 00:33:04,984
Ik zal mijn broer zien.
379
00:33:06,319 --> 00:33:07,528
Alleen.
380
00:33:29,967 --> 00:33:31,386
Wat herinner je je?
381
00:33:36,974 --> 00:33:38,267
Niets.
382
00:33:52,240 --> 00:33:54,242
Jij daagde Meleys uit.
383
00:33:56,244 --> 00:33:57,870
Het was dwaas.
384
00:34:00,957 --> 00:34:03,918
Ik herinner me niets.
385
00:34:17,849 --> 00:34:19,099
Mijn prins?
386
00:34:19,100 --> 00:34:21,853
Je bent in de meest capabele handen,
Uw genade.
387
00:34:29,652 --> 00:34:33,281
Het lijkt erop dat mijn broer een lang herstel heeft
voor hem, Grootmaester.
388
00:34:35,742 --> 00:34:38,578
Zorg ervoor dat hij comfortabel kan rusten.
389
00:34:43,833 --> 00:34:47,962
En ik heb besloten dat er niets is
te winnen met fretfulness.
390
00:34:48,838 --> 00:34:53,176
Wij niet allemaal, denk ik,
worden geroepen tot grote daden.
391
00:34:55,219 --> 00:34:57,430
Sommigen van ons moeten op kleinere manieren dienen
392
00:34:58,514 --> 00:35:01,684
zelfs als ze niet zijn wat wij zouden willen
kiezen voor onszelf.
393
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Betekent geen belediging.
394
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
Niets van dit alles is jouw schuld.
395
00:35:10,109 --> 00:35:11,736
Ik wil moeder.
396
00:35:13,112 --> 00:35:16,115
Ja, nou...
397
00:35:17,367 --> 00:35:19,118
Ik weet dat het moeilijk is, maar...
398
00:36:00,368 --> 00:36:02,161
Ik breng goed nieuws, Rhaena.
399
00:36:02,912 --> 00:36:05,247
Prins Reggio heeft uw brief beantwoord.
400
00:36:05,248 --> 00:36:07,582
Hij zal zeer tevreden zijn
om Rhaenyra's te beschermen
401
00:36:07,583 --> 00:36:09,711
jongste zonen in Pentos.
402
00:36:10,753 --> 00:36:12,964
En hun halfzus.
403
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
Ik dacht dat je blij zou zijn.
404
00:36:20,430 --> 00:36:22,473
Of in ieder geval minder somber.
405
00:36:23,474 --> 00:36:25,059
Je haat het hier.
406
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
U hebt mij misleid, mevrouw.
407
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
Ik deed wat?
408
00:36:35,945 --> 00:36:38,781
Er is een grote draak in de Vale.
409
00:36:43,411 --> 00:36:46,414
Het gerucht erover begon kort na de oorlog.
410
00:36:46,914 --> 00:36:49,167
In bredere zin voor voedsel...
411
00:36:49,751 --> 00:36:51,753
mijn maesters vermoeden.
412
00:36:55,882 --> 00:37:01,471
Het is groot en formidabel,
maar helaas, wild.
413
00:37:03,014 --> 00:37:04,307
Helaas.
414
00:37:06,642 --> 00:37:10,855
Een koopmanskogge, de Gay Abandon,
brengt je naar Pentos.
415
00:37:13,399 --> 00:37:15,735
Ik stuur zes goede mannen
om je te beschermen op de oversteek.
416
00:37:27,288 --> 00:37:29,916
Je weet dat je niemand voor de gek houdt.
417
00:37:32,001 --> 00:37:37,090
Lord Corlys heeft ervoor gekozen om jou op te voeden
om naast hem te dienen
418
00:37:37,840 --> 00:37:41,469
en toch ga je nog steeds door
deze uitvlucht.
419
00:37:42,053 --> 00:37:44,096
Ik wil niet dat mijn mannen het verkeerde idee krijgen.
420
00:37:44,097 --> 00:37:45,390
Waarover?
421
00:37:49,686 --> 00:37:50,937
Jij bent net als hij.
422
00:37:52,563 --> 00:37:54,314
Oh, jij maakt er een kunst van om mij te provoceren.
423
00:37:54,315 --> 00:37:56,525
Je hebt zijn leven gered, broer.
424
00:37:56,526 --> 00:37:58,820
Denk je nooit na over wat
zou van ons kunnen zijn?
425
00:37:59,696 --> 00:38:01,531
Of die van jou, in ieder geval.
426
00:38:02,657 --> 00:38:06,160
De rijkdommen, dienaren,
427
00:38:07,412 --> 00:38:08,620
de Drijfhouttroon.
428
00:38:08,621 --> 00:38:10,038
We hebben ons hele leven doorgebracht
429
00:38:10,039 --> 00:38:13,250
in de schaduw van
het grote kasteel van de Zeeslang.
430
00:38:13,251 --> 00:38:15,461
Ik wil er niet langer in blijven stilstaan.
431
00:38:16,045 --> 00:38:18,673
En dus kleineer je
jouw geweldige kans.
432
00:38:19,549 --> 00:38:23,553
Terwijl ik mij negeert
433
00:38:24,345 --> 00:38:26,139
zoals hij altijd heeft gedaan.
434
00:38:28,391 --> 00:38:34,022
De Zeeslang zou eerder Hoogtij hebben
opgeëist door de zee, noem ons dan zijn zonen.
435
00:38:35,940 --> 00:38:39,527
Stop met het verspillen van je leven
wachtend op iets dat nooit zal komen.
436
00:39:04,761 --> 00:39:06,262
Het was een gedurfde poging.
437
00:39:07,055 --> 00:39:08,848
Ik bewonder je ervoor.
438
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
Ze zeggen dat je heer Bartimos vandaag hebt geslagen
439
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
in het zicht van het personeel en de bewaker.
440
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
Het huishouden gonst ervan.
441
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
Hij heeft geluk dat ik zijn tong niet had.
442
00:39:25,990 --> 00:39:29,117
En wat zei hij dat dat zo was
443
00:39:29,118 --> 00:39:30,870
verdienen?
444
00:39:33,748 --> 00:39:36,167
Ik ben het beu om beschermd te worden,
445
00:39:36,626 --> 00:39:37,835
Jace.
446
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Ik denk teveel aan hun moeders
447
00:39:43,466 --> 00:39:45,176
of hun dochters.
448
00:39:46,094 --> 00:39:48,345
Ze moeten in mij een heerser zien.
449
00:39:48,346 --> 00:39:50,722
En de symbolen van autoriteit
zijn geen juwelen en jurken
450
00:39:50,723 --> 00:39:52,265
maar het schild en het zwaard.
451
00:39:52,266 --> 00:39:54,560
Mijn heerser is mijn moeder.
452
00:39:55,311 --> 00:39:57,730
En ik wil het niet anders.
453
00:40:00,441 --> 00:40:02,234
Leid jij ons zelf naar de oorlog?
454
00:40:02,235 --> 00:40:03,777
Nou ja, voor de zekerheid
Ik kan hier niet blijven,
455
00:40:03,778 --> 00:40:06,363
ijsberend over de vloer, wachtend op een nederlaag
en wanhoop om mij te bezoeken.
456
00:40:06,364 --> 00:40:08,949
- Doe niet zo belachelijk.
- Ik doe alles wat ik kan.
457
00:40:08,950 --> 00:40:11,284
Ik heb Lord Mooton opdracht gegeven te marcheren
op Rook's Rust
458
00:40:11,285 --> 00:40:13,036
en stuurde nog een raaf
naar de Vale om te overtuigen...
459
00:40:13,037 --> 00:40:18,000
We kunnen de kracht van de Vale bundelen,
Maidenpool, en al onze bondgenoten bovendien.
460
00:40:18,584 --> 00:40:21,796
We zullen nog steeds nooit de kracht evenaren
van de Groene legers.
461
00:40:23,339 --> 00:40:26,508
We hebben Daemon en zijn draak nodig.
462
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
Mag ik zelfs maar een uur vrij zijn
463
00:40:28,011 --> 00:40:30,262
van het constante refrein van Daemon,
Daemon, Daemon...
464
00:40:30,263 --> 00:40:31,764
Uw genade.
465
00:40:32,640 --> 00:40:34,267
De dame Mysaria.
466
00:40:36,269 --> 00:40:39,480
Mijn koningin, ons geschenk is verzonden.
467
00:40:43,234 --> 00:40:44,652
Welk cadeau?
468
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
Laten we hopen dat er wolken voorbij trekken
het Zwartwater vanavond.
469
00:43:09,839 --> 00:43:11,299
Je zei dat hij verbeterd was.
470
00:43:13,551 --> 00:43:17,013
Zijne Genade slaapt 9 van elke 10 uur
471
00:43:17,764 --> 00:43:21,641
maar hij opende zijn ogen en sprak:
hoe kort ook.
472
00:43:21,642 --> 00:43:24,103
Zijn herstel kan lang en pijnlijk zijn
473
00:43:24,228 --> 00:43:28,857
maar het is mijn oprechte hoop
dat Zijn Genade gespaard zal blijven.
474
00:43:28,858 --> 00:43:30,818
En wat zal hij zijn als hij leeft?
475
00:43:40,286 --> 00:43:43,623
Mijn brieven aan mijn vader.
476
00:43:45,750 --> 00:43:50,837
Ik heb opnieuw raven gestuurd,
naar Highgarden en naar Oldtown.
477
00:43:50,838 --> 00:43:53,383
En nu, naar alle grote huizen
in het bereik.
478
00:43:54,258 --> 00:43:56,551
Er is geen bericht van ser Otto
479
00:43:56,552 --> 00:43:58,054
tot nu toe.
480
00:44:03,559 --> 00:44:06,728
Er is nu oorlog in het Bereik, Uwe Genade.
481
00:44:06,729 --> 00:44:10,649
House Beesbury heeft de armen opgeheven
tegen de Hightower-gastheer.
482
00:44:10,650 --> 00:44:14,153
Vergelding voor de ondergang van hun heer.
483
00:44:42,181 --> 00:44:43,808
Het spijt me.
484
00:44:45,268 --> 00:44:46,436
Het spijt me.
485
00:45:26,476 --> 00:45:27,518
Zus.
486
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
Gwayne.
487
00:45:31,105 --> 00:45:33,107
'Het is goed dat ik je gevonden heb.
488
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Ik wil je mijn zegen geven.
489
00:45:36,611 --> 00:45:37,820
Nou...
490
00:45:38,529 --> 00:45:41,157
mijn dank aan de koningin-weduwe.
491
00:45:46,746 --> 00:45:49,331
Ik vroeg me af of je iets van vader hebt gehoord?
492
00:45:49,332 --> 00:45:53,251
Ik heb raven naar Highgarden en Oldtown gestuurd
maar heb geen antwoord gehad.
493
00:45:53,252 --> 00:45:54,462
Ik heb niets gehoord
494
00:45:55,380 --> 00:45:57,340
maar ik heb ook geen bericht gestuurd.
495
00:45:57,882 --> 00:46:01,969
Als hij brieven schreef, zou het aan jou zijn.
Jij was altijd zijn favoriet.
496
00:46:02,512 --> 00:46:04,180
Vreemd dat er geen woord is gevallen.
497
00:46:04,931 --> 00:46:07,183
Otto Hightower is altijd vindingrijk.
498
00:46:08,059 --> 00:46:10,520
Hij zal nieuws sturen
wanneer er nieuws te versturen is.
499
00:46:13,856 --> 00:46:17,360
Ik vraag me vaak af hoe het leven had kunnen zijn
als hij jou voor de rechtbank had gedaagd.
500
00:46:20,321 --> 00:46:21,905
Ik ben de oudste zoon.
501
00:46:21,906 --> 00:46:23,949
Het was terecht dat ik in Oldtown ben opgegroeid.
502
00:46:23,950 --> 00:46:25,492
Maar je was acht jaar oud
en moederloos.
503
00:46:25,493 --> 00:46:26,868
Het moet moeilijk zijn geweest.
504
00:46:26,869 --> 00:46:29,580
Ga maar door, nietwaar?
505
00:46:31,165 --> 00:46:33,167
Wanneer er geen keuze is.
506
00:46:36,587 --> 00:46:37,922
Mijn zoon, Daeron.
507
00:46:41,300 --> 00:46:42,927
Hoe is hij?
508
00:46:43,511 --> 00:46:46,764
- Schrijft hij je niet?
- Tegenwoordig steeds minder.
509
00:46:49,475 --> 00:46:51,019
Tien en zes nu.
510
00:46:52,645 --> 00:46:55,648
Brieven misschien,
minder van zijn belang behouden.
511
00:47:00,153 --> 00:47:02,155
Hij is standvastig.
512
00:47:03,031 --> 00:47:03,948
Slim.
513
00:47:04,490 --> 00:47:07,493
Als bedreven met zijn luit
zoals hij is met zijn zwaard.
514
00:47:08,703 --> 00:47:12,707
En een kenmerk in de fantasie van velen
een jongedame, durf ik te wedden.
515
00:47:16,878 --> 00:47:18,212
Hij is aardig.
516
00:47:22,175 --> 00:47:23,801
Dat is goed.
517
00:47:25,845 --> 00:47:30,058
Vriendelijkheid is een kwaliteit
Ik heb een tekort aan zijn broers ontdekt.
518
00:47:30,433 --> 00:47:32,602
Je hebt er goed aan gedaan hem naar de afdeling te sturen.
519
00:47:33,311 --> 00:47:36,813
Ja, het lijkt erop dat de Red Keep,
ondanks al zijn privileges,
520
00:47:36,814 --> 00:47:40,525
kan in werkelijkheid minder zijn
dan een gezonde omgeving
521
00:47:40,526 --> 00:47:42,445
voor de vorming van jonge mannen.
522
00:47:43,780 --> 00:47:46,532
Was het de rechtbank of was het hun moeder?
523
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
Ik weet zeker dat je je best hebt gedaan.
524
00:47:56,709 --> 00:47:59,253
Ik moet me bij ser Criston voegen.
525
00:48:00,046 --> 00:48:01,881
Wens ons succes, zuster.
526
00:48:02,965 --> 00:48:05,218
Ik zal tot de Krijger bidden
voor uw veilige terugkeer.
527
00:48:10,723 --> 00:48:11,933
Afscheid.
528
00:48:53,975 --> 00:48:55,393
Uw genade.
529
00:48:58,396 --> 00:49:00,106
Deze stopte met zingen.
530
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Is dat niet vreemd?
531
00:49:05,570 --> 00:49:07,780
Ik dacht dat we misschien een kaars zouden aansteken.
532
00:49:08,948 --> 00:49:10,366
Voor Aegon
533
00:49:11,784 --> 00:49:13,786
en al onze verloren zielen.
534
00:49:45,318 --> 00:49:46,735
Jij, waar heb je dat eten vandaan?
535
00:49:46,736 --> 00:49:48,320
- Rhaenyra's schepen.
- Schepen?
536
00:49:48,321 --> 00:49:51,031
Ze kwamen halverwege aan land
van de nacht met geschenken van de koningin.
537
00:49:51,032 --> 00:49:53,117
Ze denkt aan ons, ook nu!
538
00:50:07,799 --> 00:50:09,008
Geef mij dat!
539
00:50:11,469 --> 00:50:13,096
Geef het aan mij!
540
00:50:17,642 --> 00:50:19,560
Ga uit de weg!
541
00:50:39,122 --> 00:50:42,834
Excellentie, we moeten nu vertrekken.
542
00:50:48,589 --> 00:50:50,591
Breng de koninginnen naar de stuurhut!
543
00:50:54,512 --> 00:50:56,931
Let op je flanken. Bescherm uw hoeken.
544
00:50:58,933 --> 00:51:01,811
Blijf bewegen. Deze kant op, Uwe Genade.
545
00:51:04,105 --> 00:51:05,815
'Het is de koningin van de vissen!
546
00:51:07,859 --> 00:51:09,527
Blijf bewegen!
547
00:51:10,069 --> 00:51:11,988
Lang leve koningin Rhaenyra!
548
00:51:13,072 --> 00:51:14,322
Ga naar de stuurhut!
549
00:51:14,323 --> 00:51:15,616
Lang leve koningin Rhaenyra!
550
00:51:15,742 --> 00:51:16,784
Helena!
551
00:51:17,535 --> 00:51:18,953
Uw genade!
552
00:51:20,371 --> 00:51:22,247
- Mijn koningin!
- Ga weg!
553
00:51:22,248 --> 00:51:23,833
Nee! Nee!
554
00:51:25,251 --> 00:51:26,919
Schede je zwaarden in de schede!
555
00:51:28,629 --> 00:51:30,131
Schede je zwaarden in de schede!
556
00:51:32,550 --> 00:51:34,051
Je hebt de koningin gehoord!
557
00:51:34,052 --> 00:51:35,762
Schede die zwaarden in de schede!
558
00:51:43,770 --> 00:51:45,063
Nee!
559
00:51:47,023 --> 00:51:49,149
- Ga terug!
- Ga, Helaena, ga!
560
00:51:49,150 --> 00:51:51,319
Uit de weg! Uit de weg!
561
00:51:58,493 --> 00:51:59,994
Estermont!
562
00:52:01,120 --> 00:52:04,374
Mijn koninginnen! Deze kant op, binnen!
563
00:52:17,762 --> 00:52:19,972
Lang leve koningin Rhaenyra!
564
00:52:21,808 --> 00:52:24,394
Lang leve koningin Rhaenyra!
565
00:52:26,646 --> 00:52:28,314
Voer ze uit als het moet.
566
00:52:30,066 --> 00:52:32,443
Rijden! Rijden!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,064
Niet meer.
568
00:53:11,065 --> 00:53:14,901
Mijn heer. Alleen de Grootmaester
heeft mij dat opgedragen.
569
00:53:14,902 --> 00:53:18,740
De koning zal zeer gretig zijn
voor zijn trek, over een uur.
570
00:53:31,544 --> 00:53:36,090
De drank neemt de pijn weg,
maar het vertroebelt je geest.
571
00:53:37,133 --> 00:53:38,300
O, wees moedig, Uwe Genade,
572
00:53:38,301 --> 00:53:40,260
je hebt al geschreven
jezelf in de legende.
573
00:53:40,261 --> 00:53:42,555
Je hebt het drakenvuur overleefd.
574
00:53:45,558 --> 00:53:47,393
Maar ik ben bang dat je nooit heel zult zijn.
575
00:53:48,978 --> 00:53:51,606
{\an8}Orwyle heeft zijn capaciteiten uitgeput.
576
00:53:52,565 --> 00:53:54,192
{\an8}Hij heeft je been vastgebonden
577
00:53:56,194 --> 00:53:58,363
{\an8}maar je zult nooit meer rennen.
578
00:53:59,947 --> 00:54:01,157
Jouw geest
579
00:54:01,824 --> 00:54:03,326
is het enige wat jou nog rest.
580
00:54:03,951 --> 00:54:05,870
Dat zeg ik niet graag.
581
00:54:09,707 --> 00:54:11,667
Ik kwam schreeuwend de wereld in
582
00:54:11,668 --> 00:54:14,754
in de darmen van één
van de grote torens van Harren.
583
00:54:16,673 --> 00:54:21,886
Mijn longen waren sterk,
maar mijn voet verdraaide dat zo
584
00:54:22,970 --> 00:54:25,973
mijn vader noemde het tovenarij.
585
00:54:27,308 --> 00:54:32,980
Een lid van ons huishouden beschuldigen
van het uitspreken van verguisde spreuken.
586
00:54:35,733 --> 00:54:37,151
{\an8}Nou.
587
00:54:37,985 --> 00:54:40,112
{\an8}Mensen zullen medelijden met je hebben
588
00:54:40,113 --> 00:54:41,781
{\an8}ofwel achter je rug
589
00:54:42,615 --> 00:54:44,367
{\an8}of in uw aanwezigheid.
590
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
En ze zullen staren
591
00:54:50,415 --> 00:54:52,417
bij jou, bij jou...
592
00:54:55,086 --> 00:54:56,254
of wegdraaien.
593
00:55:00,133 --> 00:55:02,552
En ze zullen je onderschatten.
594
00:55:04,554 --> 00:55:06,596
En dit zal uw voordeel zijn.
595
00:55:06,597 --> 00:55:08,808
Nee, nee.
596
00:55:15,648 --> 00:55:17,607
Je broer regeert nu in jouw plaats
597
00:55:17,608 --> 00:55:20,695
wat betekent dat uw leven in gevaar is.
598
00:55:22,697 --> 00:55:24,824
Maar ik denk dat je dat wel weet.
599
00:55:29,495 --> 00:55:30,913
Help me.
600
00:56:16,709 --> 00:56:17,919
Broer.
601
00:56:20,546 --> 00:56:22,548
Daemon, ze is weg.
602
00:56:35,687 --> 00:56:37,313
Het spijt me.
603
00:56:43,361 --> 00:56:45,196
Je had mij nodig.
604
00:56:47,490 --> 00:56:49,325
Ik ben nu hier.
605
00:56:58,626 --> 00:57:00,211
Ik ben nu hier.
606
00:57:05,758 --> 00:57:07,385
Uw genade.
607
00:57:10,138 --> 00:57:13,474
Treurig nieuws uit Stroomvliet, mijn koning.
608
00:57:14,851 --> 00:57:16,978
Heer Grover is dood.
609
00:57:21,065 --> 00:57:22,482
De oude man.
610
00:57:22,483 --> 00:57:23,568
Inderdaad.
611
00:57:24,402 --> 00:57:28,781
De jonge Oscar Tully is nu Lord Paramount
van de Rivierlanden.
612
00:57:31,409 --> 00:57:33,702
Wat was de manier
van het overlijden van Lord Grover?
613
00:57:33,703 --> 00:57:36,414
Nou ja, hij was natuurlijk ziek geweest.
614
00:57:37,248 --> 00:57:41,918
De maesters van Stroomvliet
waren ten einde raad.
615
00:57:41,919 --> 00:57:47,382
Onze eigen genezer, Alys Rivers,
bood haar beroemde vaardigheden aan.
616
00:57:47,383 --> 00:57:49,218
Ze oefende haar vak uit, maar
617
00:57:51,387 --> 00:57:53,389
er viel niets meer te doen.
618
00:58:31,386 --> 00:58:32,970
Hé, kijk!
619
00:58:35,098 --> 00:58:38,059
Ga naar binnen! Haast!
620
01:00:11,444 --> 01:00:14,613
Uw spandoeken werden gedragen
van het schip de stad in.
621
01:00:14,614 --> 01:00:16,782
Ze gingen tot aan de poorten
van de Rode Burcht
622
01:00:16,783 --> 01:00:18,116
voordat ze werden afgewezen.
623
01:00:18,117 --> 01:00:20,369
Het is, zoals we hoopten,
een waarschuwing voor de usurpatoren
624
01:00:20,370 --> 01:00:23,456
dat je kracht hebt
dan wat ze hebben geaccrediteerd.
625
01:00:25,541 --> 01:00:27,377
Ik dacht dat je blij zou zijn.
626
01:00:29,253 --> 01:00:31,255
Ik denk niet dat ik deze oorlog kan winnen.
627
01:00:33,591 --> 01:00:34,966
Ik denk dat je moe bent.
628
01:00:34,967 --> 01:00:37,887
Mijn eigen zoon twijfelt aan mijn capaciteiten.
629
01:00:40,348 --> 01:00:42,350
Hij denkt dat ik Daemon aan mijn zijde nodig heb.
630
01:00:44,727 --> 01:00:49,357
- En Daemon zelf.
- Hij heeft ooit gedaan wat Daemon goed uitkomt.
631
01:00:53,861 --> 01:00:56,072
Hij was alles wat ik wilde zijn.
632
01:00:57,407 --> 01:00:58,616
Zorgeloos.
633
01:00:59,617 --> 01:01:01,035
En gevaarlijk.
634
01:01:02,662 --> 01:01:03,871
Een man.
635
01:01:05,206 --> 01:01:07,165
En ik was wat hij wilde.
636
01:01:07,166 --> 01:01:11,086
Gekoesterd door mijn vader,
en maakte mijn vaders erfgenaam.
637
01:01:11,087 --> 01:01:13,381
We waren helften van een geheel.
638
01:01:16,175 --> 01:01:18,177
Hij heeft nooit vrede gehad.
639
01:01:20,263 --> 01:01:23,724
Hij wilde mij bezitten,
maar niet om bezeten te zijn
640
01:01:23,725 --> 01:01:28,187
en om mij eindelijk te zien vasthouden,
van wat hij altijd dacht dat het van hem was.
641
01:01:30,606 --> 01:01:32,358
Ik ben bang voor wat hij nu gaat doen.
642
01:01:39,073 --> 01:01:41,033
Ik ben bang dat hij zich tegen mij heeft gekeerd.
643
01:01:41,034 --> 01:01:43,410
Het is meer zijn manier om te verdwijnen.
644
01:01:43,411 --> 01:01:45,913
In beide gevallen ben ik hem kwijt
645
01:01:46,831 --> 01:01:48,790
en Caraxes met hem.
646
01:01:48,791 --> 01:01:50,917
Rhaenys en haar draak zijn dood.
647
01:01:50,918 --> 01:01:53,086
Ik heb Syrax en twee jonge beesten.
648
01:01:53,087 --> 01:01:55,339
We kunnen Vhagar niet alleen aanpakken.
649
01:01:55,340 --> 01:01:56,506
En ik heb geen leger.
650
01:01:56,507 --> 01:01:59,594
Je hebt de Velaryon-vloot
en de mannen die erin vechten.
651
01:02:01,220 --> 01:02:02,638
Het is niet genoeg.
652
01:02:03,890 --> 01:02:06,433
En zelfs als we op de een of andere manier de overhand hadden
653
01:02:06,434 --> 01:02:09,520
hoe zal ik een koninkrijk regeren
als mijn eigen zoon aan mij twijfelt?
654
01:02:10,521 --> 01:02:11,522
Je hebt mij.
655
01:02:14,359 --> 01:02:17,779
Je hebt mijn dank. Echt.
656
01:02:30,416 --> 01:02:32,627
Het was mijn vader.
657
01:02:38,216 --> 01:02:39,967
Ik was nog een kind.
658
01:02:40,510 --> 01:02:44,514
Hij had plezier bij mij.
659
01:02:45,181 --> 01:02:46,973
En toen, na vele maanden hiervan,
660
01:02:46,974 --> 01:02:51,688
het werd duidelijk
dat zijn zaad wortel had geschoten.
661
01:02:59,445 --> 01:03:01,656
Ook hier zit een litteken.
662
01:03:03,324 --> 01:03:05,535
Ik kan geen kinderen krijgen.
663
01:03:07,412 --> 01:03:09,038
Hij liet mij voor dood achter
664
01:03:10,540 --> 01:03:11,749
maar ik leefde.
665
01:03:12,291 --> 01:03:13,458
Het spijt me zo.
666
01:03:13,459 --> 01:03:15,794
Ik heb het mezelf beloofd
Ik zou nooit een ander vertrouwen.
667
01:03:15,795 --> 01:03:19,298
En die eed heeft mij goed standgehouden.
668
01:03:20,091 --> 01:03:25,471
Deze wereld is koud en wreed,
en er zijn er maar weinig die standvastig zijn.
669
01:03:26,389 --> 01:03:30,351
Volgens mij ben jij standvastig.
670
01:03:31,060 --> 01:03:34,897
Je hebt mij als waardig gezien,
als gelijke, zelfs.
671
01:03:35,898 --> 01:03:38,317
Daarom zal ik je dienen.
672
01:03:38,901 --> 01:03:41,738
Ik geloof dat het de bedoeling is dat jij koningin bent.
673
01:04:53,184 --> 01:04:56,104
Excuseer mij, Uwe Genade.
674
01:04:56,854 --> 01:05:00,565
De draak Seasmoke is waargenomen
boven Spicetown vliegen.
675
01:05:00,566 --> 01:05:02,359
Ja, dat doet hij.
676
01:05:02,360 --> 01:05:04,070
Van wat we hebben gehoord,
677
01:05:04,612 --> 01:05:06,030
hij heeft een ruiter.
678
01:05:06,447 --> 01:05:09,659
- WHO?
- Onmogelijk te zien vanaf de grond.
679
01:05:10,410 --> 01:05:12,912
- De Groenen?
- Ik weet niet wie het nog meer zou kunnen zijn.
680
01:05:13,830 --> 01:05:14,914
Zal ik uw raadsman oproepen?
681
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
Moeder!