1
00:03:11,649 --> 00:03:14,318
- Slechts één.
- Dat is genoeg, ga achteruit.
2
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Zie!
3
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
De verraderlijke draak Meleys!
4
00:03:27,957 --> 00:03:31,794
Gedood in Rook's Rest door je koning!
5
00:03:34,422 --> 00:03:36,007
Naar Aegon!
6
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
- Het kan niet waar zijn...
- Ze hebben een draak gedood!
7
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
Let op mijn woorden, dit is een zwart voorteken.
8
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Rhaenyra zal dit beantwoorden.
9
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
'Het is een gruwel.
10
00:04:14,962 --> 00:04:17,090
Realiseren ze zich niet dat we de strijd hebben gewonnen?
11
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Vreemde overwinning
12
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
als het er één was.
13
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Zie!
14
00:04:43,616 --> 00:04:46,326
De verraderlijke draak Meleys!
15
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Ik dacht dat de draken goden waren.
16
00:04:48,121 --> 00:04:51,499
Gedood in Rook's Rest door je koning!
17
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
Het is maar vlees.
18
00:07:21,232 --> 00:07:22,399
Leeft hij?
19
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Zijn genade
20
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
blijft voorlopig bij ons.
21
00:08:24,253 --> 00:08:25,504
Gaat mijn zoon dood?
22
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
Ik ben bang dat ik het niet kan zeggen.
23
00:08:27,924 --> 00:08:30,884
Als u mij nu wilt excuseren, Uwe Genade,
deze komende uren zijn het meest cruciaal.
24
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
Natuurlijk.
25
00:08:45,274 --> 00:08:46,651
Makkelijk als je kunt.
26
00:09:06,879 --> 00:09:09,298
Iemand zal in zijn plaats moeten regeren.
27
00:09:33,197 --> 00:09:35,782
- Wat is er gebeurd?
- We hebben het kasteel ingenomen.
28
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
Ten koste van ongeveer 900 man.
29
00:09:40,121 --> 00:09:41,748
Dus ik heb het gehoord.
30
00:09:43,541 --> 00:09:46,126
Ik liet een schamel garnizoen achter
achter om het te beschermen
31
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
en de draak van de koning.
32
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Sunfyre was al lang op sterven.
33
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
De koning, ser Criston, wat is hem overkomen?
34
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
Zijne Genade vocht dapper.
35
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
En Aemond?
36
00:10:14,447 --> 00:10:16,074
Wat was zijn aandeel hierin?
37
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
Ik kon het niet zeggen.
38
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
Onze grootste draak is gedood.
39
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
Criston Cole marcheert
over de Crownlands onbetwist.
40
00:10:34,634 --> 00:10:37,512
Duskendale en Rook's Rest zijn verdwenen.
41
00:10:38,971 --> 00:10:40,430
We hebben nog steeds geen grondleger
42
00:10:40,431 --> 00:10:43,433
maar degene die we hopen
die Daemon zal verhogen.
43
00:10:43,434 --> 00:10:47,689
Hij die ons heeft verlaten,
na wat huwelijksproblemen.
44
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Heeft u bezwaar tegen mij, ser Alfred?
45
00:10:54,404 --> 00:10:56,572
Mijn loyaliteit aan u is bewezen, mijn koningin.
46
00:10:56,698 --> 00:10:58,907
Jouw loyaliteit misschien
47
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
maar jouw bereidheid om mij respect te betonen
in een tijd van oorlog.
48
00:11:01,703 --> 00:11:06,958
Ik heb nooit aan je capaciteiten kunnen twijfelen,
of uw snelheid van geest.
49
00:11:08,960 --> 00:11:13,213
Het is alleen zo dat het zachtere geslacht,
tot nu toe was er niet veel bekend
50
00:11:13,214 --> 00:11:18,052
naar de strategieën van de strijd,
of de uitvoering ervan.
51
00:11:19,762 --> 00:11:21,596
Er is vrede geweest tijdens ons leven.
52
00:11:21,597 --> 00:11:23,975
Jij hebt niet meer veldslagen gezien dan ik.
53
00:11:43,870 --> 00:11:46,371
Stuur naar Maidenpool en naar Crackclaw Point.
54
00:11:46,372 --> 00:11:49,124
Laat ze hun garnizoenen bemannen
en geef ze voorraden of wapens
55
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
als ze vinden dat ze tekortschieten.
56
00:11:51,836 --> 00:11:54,379
Als Cole zijn campagne voortzet,
onze bondgenoten moeten klaar zijn.
57
00:11:54,380 --> 00:11:56,798
We moeten Rook's Rust beantwoorden
58
00:11:56,799 --> 00:11:58,885
- en Duskendale.
- Ze zijn al verloren.
59
00:11:59,010 --> 00:12:02,638
Maar Vhagar is uitgeput
na zo'n zwaarbevochten strijd.
60
00:12:03,181 --> 00:12:04,264
Als Aegon dood is...
61
00:12:04,265 --> 00:12:05,432
Wij zullen het spoedig weten.
62
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
'Twee zou alleen in naam een overwinning zijn.
63
00:12:07,352 --> 00:12:09,311
Binnenkort zullen ze er nog een steunen
in zijn plaats.
64
00:12:09,312 --> 00:12:10,645
De tijd is rijp.
65
00:12:10,646 --> 00:12:13,523
Als we Koningslanding kunnen aanvallen
voordat hun draak wordt teruggevonden...
66
00:12:13,524 --> 00:12:15,275
Dan moet ik het zelf doen.
67
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Mijn koningin, jij bent de kroon.
Er is geen sprake van.
68
00:12:18,821 --> 00:12:21,324
Wat wil je dat ik doe?
69
00:12:41,969 --> 00:12:43,346
Jace?
70
00:12:46,265 --> 00:12:47,642
Waar ga je heen?
71
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Naar Harrenhal.
72
00:12:51,562 --> 00:12:52,814
Te behandelen met Daemon.
73
00:12:53,481 --> 00:12:54,856
Rhaenys is gevallen.
74
00:12:54,857 --> 00:12:58,653
Hij moet zijn loyaliteit aan mijn moeder bevestigen
en rapporteer zijn status.
75
00:13:01,531 --> 00:13:05,534
En je denkt dat je hem zult temmen
terwijl de koningin dat zelf niet kon?
76
00:13:05,535 --> 00:13:10,373
Mijn moeder stuurt je graag weg
verkennen, vechten,
77
00:13:10,498 --> 00:13:13,583
terwijl ik hier ben en gedwongen wordt om te spelen
het verwende prinsje.
78
00:13:13,584 --> 00:13:15,460
Het is vernederend, Baela.
79
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
Ze beschermt je alleen.
80
00:13:17,755 --> 00:13:19,339
Jij bent de opvolger.
81
00:13:19,340 --> 00:13:23,136
Dan moet ik gezien worden om op te treden voor haar claim
en de mijne.
82
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
Ik kan niet langer stilzitten.
83
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
Ik moet handelen.
84
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
De Freys.
85
00:13:44,866 --> 00:13:47,325
Zij controleren de oversteek bij de Twins.
86
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
De grijsbaarden van Cregan Stark
marcheren naar het zuiden.
87
00:13:50,121 --> 00:13:53,540
Als zijn mannen een directe route hadden
naar de Rivierlanden,
88
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
wij hoefden niet te wachten
zodat Daemon in actie komt.
89
00:13:56,377 --> 00:13:58,962
Ik zal met The Freys onderhandelen om het veilig te stellen.
90
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Ze zal het niet leuk vinden.
91
00:14:01,341 --> 00:14:04,969
Vertel het haar dan niet. Niet voordat ik weg ben.
92
00:14:18,441 --> 00:14:21,611
{\an8}Het uur is laat
en mijn draak heeft honger.
93
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
{\an8}Je hebt geen andere keuze dan je te onderwerpen.
94
00:14:24,906 --> 00:14:26,740
Onze voorwaarden zijn eenvoudig, Lord Bracken.
95
00:14:26,741 --> 00:14:32,497
Doe afstand van de valse koning Aegon als usurpator
en buig de knie naar mij
96
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
of je huis brandt.
97
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
Dat zou ik eerder zijn
de Heer van botten en sintels
98
00:14:38,211 --> 00:14:42,464
dan mijn knie buigen voor een of andere heiden
Zwarthouten kut
99
00:14:42,465 --> 00:14:44,257
en zijn gehuurde draak.
100
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
De Brackens waren een uitgebroed volk
101
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
van de diepste van de zeven hellen,
Uw genade.
102
00:14:48,388 --> 00:14:49,721
Het zou een vriendelijkheid zijn om hen daartoe te verplichten
103
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
en stuur ze terug waar ze vandaan kwamen.
104
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
Heeft het hoofd van je broer gedaan
op de terugweg naar jou blijven, Willem?
105
00:14:56,020 --> 00:14:57,814
Ik hoorde dat de maden erbij kwamen.
106
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
Dat is nogal een indruk,
Heer Bracken.
107
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Maar helaas, geen antwoord.
108
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Wij kiezen voor vuur.
109
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Ik dacht niet dat ze dat zouden zijn
zo graag dood.
110
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Ze hebben hun keuze gemaakt.
111
00:15:32,265 --> 00:15:35,225
- Je had ze moeten verwennen.
- Ik heb ze levend nodig.
112
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
Ik kwam hier om zwaarden te heffen, geen lijken.
113
00:15:38,855 --> 00:15:41,815
Maar nu zie je wat mijn huis is
al generaties lang bekend.
114
00:15:41,816 --> 00:15:43,817
Ze zijn koppig, onverzettelijk...
115
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
Ze branden liever dan dat ze bezwijken.
116
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Precies het soort mannen dat ik nodig heb.
117
00:15:54,454 --> 00:15:57,914
Het zou nog wel eens mogelijk kunnen zijn, denk ik,
voor ons beiden om onze doeleinden te bereiken.
118
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
We hebben ze al een eeuw en langer bevochten.
119
00:16:00,585 --> 00:16:04,464
Dan zou je het misschien kunnen proberen
minder vechten en meer
120
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
overtuigen.
121
00:16:10,887 --> 00:16:13,514
Ze zijn onverzettelijk in de strijd.
122
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
Maar iedere man heeft een zwakte.
123
00:16:23,358 --> 00:16:25,568
Je begrijpt dus wat ik bedoel.
124
00:16:29,238 --> 00:16:33,201
Er zijn dingen die de kroon zelf moet doen
niet gezien om te doen.
125
00:16:34,619 --> 00:16:36,328
Laat ze je slechtste zien.
126
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Ik ben uw dienaar, Uwe Genade.
127
00:16:59,936 --> 00:17:03,522
Door de eeuwen heen
veel en meer legers
128
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
hebben zichzelf gebroken
tegen mijn bloedige poort.
129
00:17:10,988 --> 00:17:12,824
Luister je?
130
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
Mijn dame.
131
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
Het Eyrie zelf is onneembaar.
132
00:17:20,748 --> 00:17:23,959
Tenzij natuurlijk
we zijn neergedaald vanuit de lucht.
133
00:17:23,960 --> 00:17:26,670
Je hebt het koningin Rhaenyra beloofd
15.000 zwaarden...
134
00:17:26,671 --> 00:17:29,757
In ruil voor bescherming. Een draak.
135
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Dan heeft ze uw voorwaarden overschreden.
Ze stuurde er twee.
136
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
Beide nog nat van het ei.
137
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
Ik heb jachthonden
die angstaanjagender zijn.
138
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Toch zijn het draken.
139
00:17:45,732 --> 00:17:48,775
Ik kan me niet herinneren dat je dat hebt gespecificeerd
de grootte van het beest in uw verzoek.
140
00:17:48,776 --> 00:17:50,695
Wil je mij prikkelen, kind?
141
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
Als je brood en onderdak
nu afhankelijk van mijn plezier?
142
00:17:55,950 --> 00:17:57,785
De draken zullen groeien
143
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
- op tijd.
- Ik heb geen tijd.
144
00:18:02,874 --> 00:18:05,084
Ik hou er niet van om me machteloos te voelen.
145
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
Ik ook.
146
00:18:14,594 --> 00:18:18,473
Dit wordt jouw kamer.
Ik verwacht je vanavond bij het eten?
147
00:18:21,726 --> 00:18:25,229
Mijn medeleven met het overlijden
van je grootmoeder.
148
00:18:33,946 --> 00:18:36,948
De manier waarop ze spraken
vandaag in mijn kleine raad.
149
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
Houden ze jou verantwoordelijk?
voor Rhaenys en haar draak?
150
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
Ik had liever gehad dat ze dat hadden gedaan.
151
00:18:42,622 --> 00:18:45,041
Ze praten om mij heen, niet tegen mij.
152
00:18:46,042 --> 00:18:49,336
Ze zouden mij koningin maken,
maar ze willen mij hier houden, opgesloten.
153
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
Ze verraden hun eigen kleinheid.
154
00:18:52,507 --> 00:18:53,882
Eerlijk gezegd kan ik ze geen ongelijk geven.
155
00:18:53,883 --> 00:18:56,969
Ik ben nu de soeverein.
Ik kan niet doen wat ik wil.
156
00:18:58,054 --> 00:19:00,847
En oorlog is altijd voor mannen geweest.
157
00:19:00,848 --> 00:19:03,685
Jij bent de gekozen opvolger van je vader.
158
00:19:04,310 --> 00:19:06,520
Hij bereidde mij niet voor op de strijd.
159
00:19:06,521 --> 00:19:08,689
Als ik een zoon was geweest,
160
00:19:08,690 --> 00:19:12,193
een zwaard in mijn hand gestoken
het moment dat ik kon lopen.
161
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
In plaats daarvan kreeg ik de beker van mijn vader,
162
00:19:15,655 --> 00:19:19,825
leerde de naam van elke heer en elk kasteel
tussen Storm's End en de Twins,
163
00:19:19,826 --> 00:19:22,787
maar niet het verschil
tussen gevest en zwak.
164
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
En zij weten het.
165
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
En Daemon ook...
166
00:19:28,209 --> 00:19:30,335
Zal uw avondmaal zijn
hier bediend worden, Uwe Genade?
167
00:19:30,336 --> 00:19:32,046
Niet nu.
168
00:19:38,094 --> 00:19:39,721
Stuur je hem?
169
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
Te lang,
Ik heb naar hem gekeken voor kracht.
170
00:19:43,975 --> 00:19:47,854
Als ik smekelig moet zijn tegenover mijn eigen man,
wat maakt mij dat?
171
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
Ik ken mijn rol niet, Mysaria.
172
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
Het pad dat ik bewandel is nog nooit betreden.
173
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Criston Cole heeft een fout gemaakt.
174
00:20:06,706 --> 00:20:10,834
Paraderen met een drakenkop
door de straten als een oorlogsprijs,
175
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
maar de mensen zien een slecht voorteken.
176
00:20:12,879 --> 00:20:14,504
Ja, net als ik.
177
00:20:14,505 --> 00:20:19,259
Ze zijn bang, brood is schaars,
de koning is gevallen,
178
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
ze fluisteren tegen elkaar
dat toen Viserys leefde,
179
00:20:21,763 --> 00:20:24,056
er was vrede.
180
00:20:24,057 --> 00:20:28,393
Maar wilsfluisteringen breken steen af,
of schilden breken?
181
00:20:28,394 --> 00:20:31,772
Onderschat je onderwerpen niet.
182
00:20:31,773 --> 00:20:35,233
Ze zijn duizendduizend
levend in de schaduw van de Red Keep
183
00:20:35,234 --> 00:20:37,737
en te lang vergeten.
184
00:20:38,529 --> 00:20:40,822
En je denkt dat ze zich tot mij zullen wenden.
185
00:20:40,823 --> 00:20:45,119
Voor de ontevredenen zijn er geruchten.
186
00:20:49,791 --> 00:20:51,417
Uw genade.
187
00:20:53,836 --> 00:20:58,049
Wat u niet kunt doen, laat anderen het voor u doen.
188
00:20:59,467 --> 00:21:02,637
Er is meer dan één manier om een oorlog te voeren.
189
00:21:24,992 --> 00:21:29,539
De gedachte dat ze in een veld lag,
gebroken onder haar vijanden.
190
00:21:40,842 --> 00:21:44,846
Heeft je grootmoeder je dat ooit verteld?
van de nacht dat ze Meleys claimde?
191
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
Ze sloop de Drakenkuil in.
192
00:21:48,599 --> 00:21:51,019
Ze kende die plek beter dan welke ouderling dan ook.
193
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
Ze zeggen dat ze in het donker kon zien.
194
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
Mijn vader was woedend.
195
00:21:57,025 --> 00:22:00,652
De draak van zijn eigen moeder,
het snelste beest ooit gekend
196
00:22:00,653 --> 00:22:02,612
en ze wilde niets van hem hebben.
197
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
Maar boog haar nek naar Rhaenys.
198
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Ze was fel
199
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
in liefde en in woede.
200
00:22:14,042 --> 00:22:17,670
Ze gaf niet altijd om mij, maar...
201
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
voor wat ze mij uiteindelijk gaf,
Ik ben dankbaar.
202
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
Ik wenste dat ik haar had gekend
toen ze jong was.
203
00:22:39,108 --> 00:22:42,236
In sommige opzichten lijk je heel erg op haar.
204
00:22:45,073 --> 00:22:49,743
En nu ze weg is,
Ik moet op jou vertrouwen, denk ik.
205
00:22:49,744 --> 00:22:51,454
Uw genade?
206
00:22:52,663 --> 00:22:55,083
Zou jij dit aan je grootvader geven?
207
00:23:06,803 --> 00:23:09,222
Ik wil niet alleen staan.
208
00:23:13,142 --> 00:23:14,769
Demon.
209
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Daemon.
210
00:23:21,818 --> 00:23:24,445
Jij was altijd de sterkste.
211
00:23:26,447 --> 00:23:29,075
De beste zwaardvechter.
212
00:23:31,869 --> 00:23:34,497
De onverschrokken drakenrijder.
213
00:23:36,416 --> 00:23:39,627
{\an8}Je broer had grote liefde in zijn hart
214
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
maar hij miste jouw constitutie.
215
00:23:47,677 --> 00:23:50,179
Viserys was niet geschikt voor de kroon
216
00:23:53,474 --> 00:23:57,353
maar jij, Daemon,
je bent gemaakt om het te dragen.
217
00:24:17,707 --> 00:24:20,001
Als je maar eerst geboren was.
218
00:24:22,003 --> 00:24:24,339
Mijn favoriete zoon.
219
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
Is de eend niet naar wens,
Uw genade?
220
00:24:39,228 --> 00:24:42,440
Er is ook gans, als je dat liever hebt.
221
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
Ik hou zelf van de gans.
222
00:24:54,452 --> 00:24:56,036
Ik heb geen honger.
223
00:24:56,037 --> 00:24:59,374
Ik zei, gezien het nogal nare nieuws
van Rook's Rest
224
00:25:01,125 --> 00:25:05,128
het lijkt erop dat de wind is gedraaid
en elke partij heeft grote verliezen geleden
225
00:25:05,129 --> 00:25:07,507
en zal onzeker zijn over wat er zal volgen.
226
00:25:09,842 --> 00:25:12,053
Een goed moment dus voor een blijk van kracht.
227
00:25:12,804 --> 00:25:16,265
Ik geloof Willem Blackwood
brengt House Bracken op de hielen.
228
00:25:17,850 --> 00:25:21,062
We moeten het kasteel klaarmaken
om een geweldige gastheer te ontvangen.
229
00:25:23,356 --> 00:25:25,149
Je lijkt er zeker van te zijn.
230
00:25:25,274 --> 00:25:27,318
Alle mannen kunnen geleid worden, ser Simon.
231
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Zelfs Riviermannen.
232
00:25:30,780 --> 00:25:34,492
'Het is een kwestie van ze laten zien
wie het betaamt dat zij volgen.
233
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Hoe verloopt het werk hier?
234
00:25:38,621 --> 00:25:39,580
O...
235
00:25:40,998 --> 00:25:42,332
We halen water voor de keukens
236
00:25:42,333 --> 00:25:44,876
- en het verlichten van de smederijen.
- Heel goed.
237
00:25:44,877 --> 00:25:47,337
Dat is natuurlijk nog maar het begin.
238
00:25:47,338 --> 00:25:50,132
Alleen al het dak had onderhoud nodig
sinds het bewind van Aenys.
239
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
En de opslagruimtes. En...
240
00:25:53,594 --> 00:25:56,014
en de Klaagtoren.
241
00:25:56,681 --> 00:25:59,057
De vleermuizen hebben de gangen gemaakt
bijna onbegaanbaar
242
00:25:59,058 --> 00:26:01,144
met de hoeveelheid van hun...
243
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Hun shit.
244
00:26:06,065 --> 00:26:10,402
{\an8}Ik durf te wedden dat er smeden en wapenmakers zijn
te vinden in de buurt van Nutton en Riverbend.
245
00:26:10,403 --> 00:26:14,574
{\an8}Nou, laat ze halen en heffingen opleggen aan de boeren
van gewei tot hoog hart.
246
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
Geef hun jagers opdracht
om ons vlees en hout te brengen.
247
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Er is natuurlijk
de kwestie van betaling.
248
00:26:23,291 --> 00:26:27,045
Na de tragedie die zijn vader overkwam,
249
00:26:28,087 --> 00:26:31,841
Larys droeg de rijkdom van zijn familie over
naar Koningslanding.
250
00:26:33,885 --> 00:26:36,386
Zit er nog goud in uw schatkist?
251
00:26:36,387 --> 00:26:40,850
Genoeg om dit kleine etablissement te behouden
je ziet gevoed en warm.
252
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
Relatief.
253
00:26:45,980 --> 00:26:52,695
Ik dacht liever: Uwe Genade,
als afgezant van de koningin
254
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
die zij misschien zou kunnen bieden
de benodigde munt
255
00:26:56,616 --> 00:26:59,243
- als je haar maar kon schrijven.
- Nee.
256
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Harrenhal is mijn bevel.
257
00:27:02,830 --> 00:27:05,458
Ik sta zelf garant voor de betaling.
258
00:27:06,542 --> 00:27:08,127
Omhoog, omhoog.
259
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
Heel goed, Uwe Genade.
260
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Je zou mij moeten aanspreken met 'mijn koning'.
261
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
Maar jij bent de prins.
262
00:27:19,389 --> 00:27:21,556
Hoe zou je noemen
de echtgenoot van de koningin?
263
00:27:21,557 --> 00:27:23,225
- Nou, de koning...
- Daar is het dan.
264
00:27:23,226 --> 00:27:24,727
gemalin.
265
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Dat laatste lijkt onnodig,
denk je niet?
266
00:27:34,570 --> 00:27:36,697
Het pantser was van Valyrisch staal
267
00:27:36,698 --> 00:27:40,743
maar Zijne Genade liep ernstige brandwonden op
een groot deel van zijn lichaam.
268
00:27:41,911 --> 00:27:43,787
Hij heeft veel gebroken botten.
269
00:27:43,788 --> 00:27:49,168
Ik vrees dat er meer verwondingen zijn binnenin,
verwondingen die we niet kunnen zien.
270
00:27:51,546 --> 00:27:53,965
Wij zijn dankbaar voor uw werken,
Groot Maester.
271
00:27:55,216 --> 00:27:57,635
- Is hij wakker geworden?
- Nee.
272
00:27:59,262 --> 00:28:03,849
Ik moet toegeven,
Ik weet niet zeker of hij ooit wakker zal worden.
273
00:28:03,850 --> 00:28:07,269
Ik heb mijn ambachten uitgeoefend
in hun volle omvang.
274
00:28:07,270 --> 00:28:11,232
Het lot van onze koning ligt nu bij de goden.
275
00:28:22,035 --> 00:28:24,037
Een koning kan niet regeren in zijn slaap.
276
00:28:25,121 --> 00:28:27,331
Het rijk zal zijn afwezigheid opgemerkt hebben.
277
00:28:28,041 --> 00:28:30,251
Laat ze horen van zijn grote daden
bij Rook's Rest.
278
00:28:31,753 --> 00:28:34,463
Maar nu moeten we een regent benoemen
om zijn plaats in te nemen
279
00:28:34,464 --> 00:28:36,174
totdat hij herstelt
280
00:28:38,551 --> 00:28:39,761
of niet.
281
00:28:41,429 --> 00:28:43,722
Een wijze strategie, Uwe Genade.
282
00:28:43,723 --> 00:28:47,852
Een regentschap zal het volk zekerheid bieden
van de stabiliteit van de kroon.
283
00:28:50,688 --> 00:28:53,691
Had u een kandidaat op het oog,
Uw genade?
284
00:28:54,359 --> 00:28:56,068
Ik heb zelf deze rol vervuld
voor mijn man.
285
00:28:56,069 --> 00:28:57,611
Ik ben goed voorbereid om het opnieuw te doen.
286
00:28:57,612 --> 00:29:00,739
Je hebt je rol op bewonderenswaardige wijze gespeeld
in een tijd van vrede, Uwe Genade,
287
00:29:00,740 --> 00:29:02,700
maar de omstandigheden zijn veranderd.
288
00:29:03,451 --> 00:29:05,077
En hier was ik het vergeten.
289
00:29:05,078 --> 00:29:07,371
Het ontbreekt de koning niet aan erfgenamen.
290
00:29:07,372 --> 00:29:12,209
De voor de hand liggende keuze is
zijn directe opvolger, Prins Aemond.
291
00:29:12,210 --> 00:29:13,627
Overeengekomen.
292
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
Aemond is jong.
293
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
En zijn gebrek aan zelfbeheersing
heeft ons al veel gekost.
294
00:29:28,935 --> 00:29:32,896
Het is de ervaring die biedt
de zekerste weg naar veiligheid.
295
00:29:32,897 --> 00:29:36,024
Koningin Alicent bekwaam
nam de taken van het rijk op zich
296
00:29:36,025 --> 00:29:37,651
toen de gezondheid van haar man hem in de steek liet.
297
00:29:37,652 --> 00:29:40,571
Ervaring is waardevol, ja,
maar de koningin-weduwe is een vrouw.
298
00:29:40,697 --> 00:29:43,740
Ik ben geen onbekende in het regeren
of om zitting te nemen in deze raad.
299
00:29:43,741 --> 00:29:45,242
Aemond is een angstaanjagende drakenrijder.
300
00:29:45,243 --> 00:29:46,618
Zijn vaardigheid komt het beste tot zijn recht in het veld
301
00:29:46,619 --> 00:29:49,413
maar mijn ervaring is hier nodig,
aan deze tafel.
302
00:29:49,414 --> 00:29:51,873
Het was niet beledigend bedoeld, Uwe Genade, maar...
303
00:29:51,874 --> 00:29:55,962
- in een tijd waarin we kracht moeten tonen.
-Heer Larys?
304
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
Ik ben het ermee eens, Uwe Genade.
Het moet Prins Aemond zijn.
305
00:30:01,759 --> 00:30:04,052
Wat zou het zeggen als,
als reactie op de kroning van Rhaenyra,
306
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
wij zelf een vrouw hebben grootgebracht?
307
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Maar...
308
00:30:12,186 --> 00:30:16,149
maar de Hand spreekt voor de stem van de koning.
Ser Criston, wat zegt u ervan?
309
00:30:23,156 --> 00:30:25,366
Aemond is de volgende in de rij.
310
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Hij moet het zijn.
311
00:30:33,583 --> 00:30:35,585
Dan is het afgesproken.
312
00:30:57,106 --> 00:30:59,359
Wat is onze positie in de Rivierlanden?
313
00:31:01,235 --> 00:31:05,739
De spandoeken van Huis Tully
zijn in wanorde, Uwe Genade.
314
00:31:05,740 --> 00:31:10,119
Prins Daemon heeft weinig hoop
om voorlopig een leger van welke omvang dan ook op te stellen.
315
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
Wij zouden er goed aan doen een bericht te sturen
aan de jonge Oscar Tully.
316
00:31:14,082 --> 00:31:17,542
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat hij de mantel van zijn grootvader erft.
317
00:31:17,543 --> 00:31:21,254
Vertel mij, Heer Sterk,
hoe ik de raad van een man kan vertrouwen
318
00:31:21,255 --> 00:31:24,634
die de parel van de Riverlands verlaat
door onze vijand geplukt worden?
319
00:31:29,013 --> 00:31:30,389
De gastheer van je broer kan Daemon ontmoeten.
320
00:31:30,390 --> 00:31:32,891
Hij zou het tempo moeten versnellen
en controleer de Rivermen
321
00:31:32,892 --> 00:31:34,518
terwijl hun spandoeken in wanorde zijn.
322
00:31:34,519 --> 00:31:36,895
Ik zal Lord Jason aanmoediging sturen.
323
00:31:36,896 --> 00:31:39,606
- Wat nog meer?
- Misschien richten we onze aandacht
324
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
voor het kleine volk hier in Koningslanding.
325
00:31:42,110 --> 00:31:44,611
Ze zijn moe geworden
van de blokkade van de Zeeslang.
326
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
Dat hebben wij allemaal ook.
327
00:31:46,823 --> 00:31:51,369
Velen ontvluchten de stad,
het verspreiden van hun angst en onrust.
328
00:31:52,495 --> 00:31:54,747
Laat dan de poorten gesloten zijn.
329
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
Niemand mag weggaan of binnenkomen,
opslaan met onze toestemming.
330
00:31:59,502 --> 00:32:02,422
Kooplieden, enzovoort.
331
00:32:06,676 --> 00:32:08,511
Ga naar je taken.
332
00:32:09,429 --> 00:32:11,805
We zullen elkaar weer ontmoeten bij het eerste licht.
333
00:32:11,806 --> 00:32:15,601
Oh, en iemand heeft bezuinigd
de verdomde rattenvangers.
334
00:32:22,775 --> 00:32:24,986
De stad is niet langer veilig.
335
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
Er is geen eten.
336
00:32:29,323 --> 00:32:31,116
Onze buren stelen
van elkaar.
337
00:32:31,117 --> 00:32:32,492
We moeten eruit.
338
00:32:32,493 --> 00:32:33,870
{\an8}En waar wil je dat we heen gaan?
339
00:32:34,454 --> 00:32:36,664
Noord misschien? Zuiden?
340
00:32:37,415 --> 00:32:39,417
Voor zover we weten leidt elke weg
in de drakentanden.
341
00:32:39,542 --> 00:32:41,753
Zoals degene die ze hebben vervoerd
door de straten?
342
00:32:42,670 --> 00:32:46,674
Je denkt dat Rhaenyra het toestaat
blijft zo'n belediging onbetwist?
343
00:32:49,761 --> 00:32:52,471
We moeten naar Tumbleton gaan.
344
00:32:52,472 --> 00:32:54,514
Mijn broer krijgt ruimte.
345
00:32:54,515 --> 00:32:56,434
Wil je dat ik een bedelaar word?
346
00:33:02,482 --> 00:33:04,484
Zijn wij niet al bedelaars?
347
00:33:05,485 --> 00:33:08,070
Bent u betaald voor die machines?
je werd gedwongen om te bouwen?
348
00:33:08,071 --> 00:33:09,738
De koning heeft betaling beloofd.
349
00:33:09,739 --> 00:33:12,658
De koning heeft gelogen!
350
00:33:24,253 --> 00:33:26,089
In ieder geval,
351
00:33:26,923 --> 00:33:30,343
blijf en wacht
voor zijn loze beloften, echtgenoot.
352
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Met hen kun je voeden
de monden van geesten.
353
00:34:14,637 --> 00:34:16,305
Ik dacht dat je hier zou zijn.
354
00:34:17,098 --> 00:34:19,642
Trouw zien
aan de bevelen van de prins-regent.
355
00:34:20,435 --> 00:34:22,477
Aemond is de volgende in de rij.
356
00:34:22,478 --> 00:34:23,729
Het is de volgorde der dingen.
357
00:34:23,730 --> 00:34:25,480
Je weet wat hij is,
358
00:34:25,481 --> 00:34:27,567
wat hij op de een of andere manier is geworden.
359
00:34:30,778 --> 00:34:33,655
Is uw loyaliteit vervaagd?
Of bloeit hij alleen 's nachts?
360
00:34:33,656 --> 00:34:36,409
en de zonsopgang ontvluchten als een mot?
361
00:34:40,288 --> 00:34:41,705
Wat ik zag bij Rook's Rest...
362
00:34:41,706 --> 00:34:45,001
Wat? Wat heb je gezien?
363
00:34:49,172 --> 00:34:51,174
Hun pantser smolt.
364
00:34:52,925 --> 00:34:55,553
Er liepen mannen. Ze stonden in brand.
365
00:34:58,973 --> 00:35:01,184
We hebben de oorlog aan de draken gegeven.
366
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Een drakenrijder zou ons moeten leiden.
367
00:35:08,775 --> 00:35:13,571
En hoe zit het met rechtvaardigheid, met matigheid?
Of zal kracht nu onze enige god zijn?
368
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
Dus je hebt mij aan de kant gezet.
369
00:35:22,747 --> 00:35:24,749
Heb ik je niet gespaard?
370
00:35:26,668 --> 00:35:30,296
Wat we nu moeten doen is verschrikkelijk.
371
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Wilt u de leiding nemen?
372
00:35:34,884 --> 00:35:37,804
- Ben jij dit, Alicent?
- Ik heb niet gevraagd om gespaard te worden.
373
00:35:41,974 --> 00:35:43,976
En ik heb je geen toestemming gegeven
om mijn naam uit te spreken.
374
00:35:57,365 --> 00:35:58,449
Halt!
375
00:36:04,455 --> 00:36:05,581
Blijf achter!
376
00:36:07,458 --> 00:36:09,085
We moeten eruit!
377
00:36:09,961 --> 00:36:11,462
Iemand, pak hem!
378
00:36:12,213 --> 00:36:14,297
Blijf achter! Nee!
379
00:36:14,298 --> 00:36:16,718
Houd vast, houd vast!
380
00:36:17,176 --> 00:36:19,012
Blijf achter! Uitstel!
381
00:36:24,142 --> 00:36:24,976
Rug!
382
00:36:26,019 --> 00:36:28,855
Verspreid, verspreid!
383
00:36:30,148 --> 00:36:32,482
In opdracht van Aemond Targaryen,
384
00:36:32,483 --> 00:36:35,360
Prins-regent
en beschermer van het rijk...
385
00:36:35,361 --> 00:36:37,863
- Aemond?
- Bedoelt hij de koning?
386
00:36:37,864 --> 00:36:40,240
- Ik weet het niet.
- Je kunt ons niet hier houden!
387
00:36:40,241 --> 00:36:43,201
- U wordt bevolen terug te keren naar uw huizen!
- Wij willen vlees!
388
00:36:43,202 --> 00:36:44,787
- Vlees!
- Vlees!
389
00:36:55,089 --> 00:36:56,507
Blijf achter!
390
00:37:04,515 --> 00:37:07,727
Onze Heer Grover Tully
heeft zich niet uitgesproken voor Rhaenyra.
391
00:37:08,936 --> 00:37:11,021
Het betekent de dood voor blank staal
tegen uw leenheer,
392
00:37:11,022 --> 00:37:13,316
Zoals ik zeker weet dat mijn prins het weet.
393
00:37:14,859 --> 00:37:16,819
En tegen uw koningin?
394
00:37:25,495 --> 00:37:27,830
Jason Lannister marcheert naar het westen.
395
00:37:28,873 --> 00:37:30,875
We moeten hem controleren
voordat hij Stroomvliet bereikt.
396
00:37:31,876 --> 00:37:33,794
Dat vergt doorgang.
397
00:37:33,795 --> 00:37:38,048
En als het leger van Stark te langzaam is?
De wind neemt toe.
398
00:37:38,049 --> 00:37:39,716
De winter staat voor de deur.
399
00:37:39,717 --> 00:37:43,470
Onze aarzeling liegt niet
in Rhaenyra als koningin,
400
00:37:43,471 --> 00:37:46,974
noch in de herkauwers
van Lord Tully, de sukkel.
401
00:37:47,809 --> 00:37:50,686
Onze angst ligt in Vhagar.
402
00:37:50,687 --> 00:37:56,359
Je bent bang voor een draak, mijlen verderop
als de mijne buiten jouw muren zit?
403
00:38:00,697 --> 00:38:03,950
- Biedt u ons uw bescherming?
- Ik doe.
404
00:38:10,665 --> 00:38:12,583
En de bescherming van mijn oom.
405
00:38:13,876 --> 00:38:18,046
En Daemon, ik weet het zeker,
heeft hiermee ingestemd?
406
00:38:18,047 --> 00:38:20,132
Hij zal doen wat zijn koningin beveelt.
407
00:38:20,133 --> 00:38:22,092
Dat schenkt ons toch enige troost.
408
00:38:22,093 --> 00:38:25,262
Hoewel het bij mij opkomt dat draken
kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
409
00:38:25,263 --> 00:38:26,889
Of drie.
410
00:38:29,851 --> 00:38:31,602
Wat wil je?
411
00:38:33,980 --> 00:38:37,899
Larys Strong is geweest
van zijn kasteel verlost.
412
00:38:37,900 --> 00:38:40,945
Is de koningin dat van plan?
om een nieuwe heer op te richten?
413
00:38:45,491 --> 00:38:46,826
Jij wilt Harrenhal.
414
00:39:05,845 --> 00:39:09,682
Daarvoor zal mijn moeder dat willen
meer dan jouw oversteek.
415
00:39:12,560 --> 00:39:14,562
Wat verlangt Hare Genade?
416
00:39:17,190 --> 00:39:19,400
Gebogen knieën.
417
00:40:13,246 --> 00:40:14,455
Omhoog.
418
00:40:15,665 --> 00:40:19,502
Je bent geboren om een zwaard te hanteren,
maar misschien niet zozeer een bijl.
419
00:40:21,129 --> 00:40:22,879
Er zijn anderen die stil zouden blijven zitten
420
00:40:22,880 --> 00:40:24,923
en wacht op hun claims
naar hen toe te brengen.
421
00:40:24,924 --> 00:40:25,966
Dat is niet mijn manier.
422
00:40:25,967 --> 00:40:28,260
Is het splijten van brandhout gerechtvaardigd?
Wat heeft je hier gevolgd?
423
00:40:28,261 --> 00:40:32,681
Laat het niet gezegd worden dat Daemon Targaryen
er niet in geslaagd zijn handen vuil te maken in deze oorlog.
424
00:40:32,682 --> 00:40:34,600
Laat me ze zien.
425
00:40:36,102 --> 00:40:37,020
Zitten.
426
00:40:37,770 --> 00:40:38,980
Zitten!
427
00:40:43,860 --> 00:40:48,990
Ik hoor vreemde dingen uit Brackenland,
van Stone Hedge en Lambswold en Mory.
428
00:40:50,074 --> 00:40:52,117
Is er dan nieuws?
429
00:40:52,118 --> 00:40:53,286
Nieuws?
430
00:40:54,579 --> 00:40:55,580
Nee.
431
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
Wat ik hoor, hoor ik in de wind.
432
00:41:01,711 --> 00:41:03,546
Kreten van angst.
433
00:41:05,506 --> 00:41:07,549
Kinderen die bij hun moeder worden weggenomen,
434
00:41:07,550 --> 00:41:11,470
mannen komen naar huis
om hun deuren ontgrendeld te vinden,
435
00:41:11,471 --> 00:41:13,723
hun vrouwen werden weggevoerd.
436
00:41:15,933 --> 00:41:18,144
Oorlog is iets verschrikkelijks.
437
00:41:18,686 --> 00:41:20,521
Dit is geen oorlog.
438
00:41:21,314 --> 00:41:26,151
Dit zijn misdaden tegen onschuldigen,
dat iedere oprechte man zou verwerpen.
439
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Je hebt me zeker niet vergist
voor een oprecht mens.
440
00:41:30,823 --> 00:41:33,576
De Brackens hadden hun kans
om te doen wat ik nodig had.
441
00:41:34,494 --> 00:41:36,453
Ze zullen misschien beter nadenken
van hun beslissing
442
00:41:36,454 --> 00:41:39,791
als het leven van hun kinderen
zijn erop ingezet.
443
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Is dat het soort leger dat je zou willen vormen?
444
00:41:44,504 --> 00:41:46,506
Mannen die je haten,
445
00:41:47,215 --> 00:41:48,924
wie dient u onder dwang?
446
00:41:48,925 --> 00:41:52,010
Nou, zodra ze ermee instemmen mij te dienen,
Ik zal ze eerlijk behandelen.
447
00:41:52,011 --> 00:41:55,430
Geef een voorbeeld voor de rest
van de Riverlands om te volgen.
448
00:41:55,431 --> 00:41:57,891
En nogmaals, in naam van de macht,
449
00:41:57,892 --> 00:42:00,728
het zijn de zwakken en de vrouwen
die moet volharden.
450
00:42:03,606 --> 00:42:06,442
Die dwaas, Aegon, zal niet overleven.
451
00:42:08,569 --> 00:42:10,780
Het rijk zal lijden
als Aemond Eenoog regeert.
452
00:42:12,407 --> 00:42:13,866
Je moet bidden dat je hem nooit ontmoet.
453
00:42:14,575 --> 00:42:16,868
Hij zal je neerhalen
zodra ik je een goede dag wens.
454
00:42:16,869 --> 00:42:19,579
Ik had hetzelfde over jou gehoord.
Maar ik zal je niet verder lastig vallen.
455
00:42:19,580 --> 00:42:22,917
Ik weet zeker dat jouw tactiek tenslotte...
goedgekeurd door de koningin.
456
00:42:28,506 --> 00:42:30,341
Ze kan niet slagen, Alys.
457
00:42:31,384 --> 00:42:33,552
Zelfs als ik dat zou willen.
458
00:42:33,553 --> 00:42:35,679
De mensen die haar steunen
zal niet door haar geleid worden.
459
00:42:35,680 --> 00:42:37,806
Ze kijken naar een man voor kracht.
460
00:42:37,807 --> 00:42:41,393
Wie is er beter geschikt voor?
De Hightowers met hun plannen?
461
00:42:41,394 --> 00:42:43,688
Of Viserys' eerste echte erfgenaam?
462
00:42:44,856 --> 00:42:47,232
Als ik Koningslanding inneem,
463
00:42:47,233 --> 00:42:51,278
Rhaenyra is welkom om mij daar te vergezellen
en neem haar plaats aan mijn zijde in.
464
00:42:51,279 --> 00:42:55,366
Koning en koningin regeren samen.
465
00:42:55,992 --> 00:42:58,660
- En als je verliest?
- Dan ben ik dood,
466
00:42:58,661 --> 00:43:00,996
en niets van dit alles zal mijn probleem zijn.
467
00:43:00,997 --> 00:43:04,250
Het is jammer, vind je niet,
dat je je moeder nooit hebt gekend?
468
00:43:07,920 --> 00:43:10,006
Een bericht, Uwe Genade.
469
00:43:15,386 --> 00:43:17,971
Nieuw nieuws van Stone Hedge.
470
00:43:17,972 --> 00:43:20,265
De Blackwoods zijn overweldigd
de Braken
471
00:43:20,266 --> 00:43:23,603
en Heer Amos heeft het beloofd
zijn spandoek voor jou.
472
00:43:24,103 --> 00:43:26,314
Huis Bracken is van jou.
473
00:43:27,732 --> 00:43:30,318
Bel Ser Willem hier
zodat ik hem kon feliciteren.
474
00:43:30,818 --> 00:43:33,446
De Blackwoods zullen dat wel zijn
gevierd in deze zalen.
475
00:43:44,874 --> 00:43:46,876
Ik heb je gezocht bij High Tide.
476
00:43:47,627 --> 00:43:49,921
Ik was verrast toen ze dat zeiden
jij was hier.
477
00:43:51,047 --> 00:43:53,049
Mijn kasteel is een graf.
478
00:43:54,384 --> 00:43:56,594
Leeg. Behekst.
479
00:43:57,428 --> 00:44:00,348
Ik vind het jammer dat ik de hoogste dagen heb gemist.
480
00:44:01,349 --> 00:44:05,060
Ik stel me jouw Hal van Negen voor
gevuld met heren en koningen,
481
00:44:05,061 --> 00:44:08,189
allemaal enthousiast om te behandelen met de legendarische
Heer van de getijden.
482
00:44:10,066 --> 00:44:12,734
De rijkdom die je hebt teruggebracht
van Yi Ti en Asshai,
483
00:44:12,735 --> 00:44:15,738
ontzag en afgunst opwekken.
484
00:44:18,199 --> 00:44:20,201
Ik vraag me af of een van hen het wist
het was allemaal voor haar.
485
00:44:29,335 --> 00:44:31,629
Koningin Rhaenyra wil je Hand noemen.
486
00:44:35,049 --> 00:44:38,469
Zelfs de dood van mijn vrouw
stelt haar niet tevreden.
487
00:44:41,222 --> 00:44:43,433
Heeft ze niet genoeg van mijn huis gevraagd?
488
00:44:43,933 --> 00:44:46,561
Het is een teken van haar grote waardering.
489
00:44:47,687 --> 00:44:50,940
Of denkt ze dat het standpunt is
zal ik mijn verlies vergoeden?
490
00:44:52,191 --> 00:44:53,818
Beloof dan uw vrede aan Koningslanding.
491
00:44:54,527 --> 00:44:56,821
Zij zullen het met veel vreugde aanvaarden.
492
00:44:59,449 --> 00:45:02,076
Ik zou liever varen
naar het Westen en verdwalen.
493
00:45:03,244 --> 00:45:05,245
Dat heb je al eerder gedaan,
494
00:45:05,246 --> 00:45:08,041
tegen hoge kosten voor uzelf
en degenen die van je hielden.
495
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Rhaenys was niet alleen je vrouw,
Niet iets dat je wordt afgenomen.
496
00:45:17,133 --> 00:45:19,761
Ze was een Targaryen-prinses.
497
00:45:20,511 --> 00:45:21,970
De koningin die nooit was.
498
00:45:21,971 --> 00:45:24,514
En ze vloog naar Rook's Rest
uit haar eigen wil.
499
00:45:24,515 --> 00:45:26,975
- Ter verdediging van haar verwanten.
- En ze stierf.
500
00:45:26,976 --> 00:45:29,103
Ze stierf zoals ze zou hebben gedaan
wenste te sterven,
501
00:45:29,771 --> 00:45:32,774
met eer, in drakenvuur.
502
00:45:33,358 --> 00:45:34,692
De manier waarop mijn moeder koos
503
00:45:36,986 --> 00:45:39,822
en de manier waarop ik zelf mijn einde wil bereiken.
504
00:45:46,996 --> 00:45:52,460
Ik treur om mijn grootmoeder die van mij hield
maar ik draag haar bij me.
505
00:45:53,753 --> 00:45:57,965
Ik zal Rhaenyra zien opstijgen
de IJzeren Troon, zoals Rhaenys wenste.
506
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Zoals Rhaenys zelf had moeten doen.
507
00:46:03,388 --> 00:46:06,015
U mag zelf doen wat u goeddunkt.
508
00:46:09,602 --> 00:46:11,187
Kleindochter.
509
00:46:18,695 --> 00:46:21,781
Ik zou je mijn erfgenaam maken.
510
00:46:23,366 --> 00:46:25,368
Ik ben bloed en vuur.
511
00:46:25,952 --> 00:46:28,955
Drijfmarkering moet overgaan naar zout en zee.
512
00:46:47,724 --> 00:46:48,933
Uw genade.
513
00:46:52,603 --> 00:46:53,938
Je had gelijk
514
00:46:55,565 --> 00:46:58,192
door onze beste hoop op een leger uit te spreken
is bij Daemon.
515
00:47:00,862 --> 00:47:06,284
En ik heb misschien
heeft een fout gemaakt door te wachten tot hij zich zou bewijzen.
516
00:47:08,327 --> 00:47:10,329
Ik wil dat je naar Harrenhal gaat.
517
00:47:12,081 --> 00:47:14,500
Verwijdert u mij uit uw raad?
518
00:47:16,044 --> 00:47:17,462
SerAlfred,
519
00:47:18,421 --> 00:47:21,923
Ik zal niet ontkennen dat je het geprobeerd hebt
mijn geduld de laatste tijd,
520
00:47:21,924 --> 00:47:25,761
of dat ik liever een raad zou hebben
meer geneigd om hun koningin te verdedigen
521
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
maar...
522
00:47:28,556 --> 00:47:31,850
Jij en je huis hebben mijn vader goed gediend
523
00:47:31,851 --> 00:47:34,979
en ik weet dat je dat nooit zult doen
accepteer de Hightower-claim.
524
00:47:36,606 --> 00:47:39,233
Niet zolang ik leef, Uwe Genade.
525
00:47:42,070 --> 00:47:45,906
We kunnen Koningslanding niet uitdagen
zonder de Rivierlanden
526
00:47:45,907 --> 00:47:49,619
maar ik stuur geen bericht per raaf
zodat Daemon het kan negeren.
527
00:47:51,996 --> 00:47:56,834
Ik vraag je om met hem te redeneren.
528
00:47:58,127 --> 00:48:02,423
Ontdek zijn gemoedstoestand
en zijn bedoelingen.
529
00:48:04,634 --> 00:48:06,052
Intenties?
530
00:48:07,220 --> 00:48:10,640
Of hij van plan is een gastheer voor mij bijeen te brengen
of voor zichzelf.
531
00:48:13,685 --> 00:48:15,019
Hij zou niet durven.
532
00:48:15,645 --> 00:48:17,772
Heb je geweten dat Daemon geen durf heeft?
533
00:48:19,357 --> 00:48:23,778
Ga nu met haast.
Ik zal goede mannen sturen om voor je veiligheid te zorgen.
534
00:48:31,369 --> 00:48:33,996
Heeft u een boodschap voor hem?
535
00:48:37,959 --> 00:48:41,170
Zeg hem dat ik het graag wil afmaken
ons laatste gesprek.
536
00:48:43,673 --> 00:48:44,882
Uw genade.
537
00:49:21,252 --> 00:49:22,670
Uw genade.
538
00:49:26,466 --> 00:49:30,678
Wat is er, ser Simon?
Wordt de pudding nu geserveerd?
539
00:49:31,346 --> 00:49:33,722
De Rivierheren zijn gekomen, Uwe Genade.
540
00:49:33,723 --> 00:49:36,642
- Ze wensen audiëntie.
- Nu?
541
00:49:37,226 --> 00:49:39,645
- Welk goddeloos uur is het?
- De wolf.
542
00:49:40,396 --> 00:49:42,231
Ze eisen dat ze nu mogen spreken.
543
00:50:13,262 --> 00:50:16,556
Ik zie dat ik hier moet beginnen
met een lesje etiquette.
544
00:50:16,557 --> 00:50:19,894
Of als dat niet lukt, in de juiste angst
van uw Targaryen-meester.
545
00:50:21,688 --> 00:50:25,900
Is er een reden waarom jij je vrij voelt?
een koning wakker maken in zijn bed?
546
00:50:26,776 --> 00:50:29,236
Of zal ik nu met jouw opleiding beginnen?
547
00:50:29,237 --> 00:50:34,616
House Bracken is in de problemen gebracht
door toedoen van Willem Blackwood.
548
00:50:34,617 --> 00:50:37,911
- Dat nieuws is oud.
- Ja.
549
00:50:37,912 --> 00:50:39,871
Er zijn complicaties geweest.
550
00:50:39,872 --> 00:50:44,084
De heilige septs op Bracken-landen
werden geplunderd en verbrand.
551
00:50:44,085 --> 00:50:45,794
Net als de velden en boerderijen.
552
00:50:45,795 --> 00:50:49,256
Het vee werd gestolen
en onze boeren werden met het zwaard geslagen.
553
00:50:49,257 --> 00:50:51,550
Ze achtervolgden de vrouwen en de kinderen.
554
00:50:51,551 --> 00:50:53,093
Er waren barbaarse werken.
555
00:50:53,094 --> 00:50:57,055
Bracken straffen voor zijn eigen verraad
is één ding, ja.
556
00:50:57,056 --> 00:50:59,808
- Maar deze andere daden.
- De Brackens kregen hun kans.
557
00:50:59,809 --> 00:51:02,269
- Ze zouden geen reden zien.
- De Blackwoods hebben uitgebuit
558
00:51:02,270 --> 00:51:04,312
de oorlog om de kroon om wreedheden te bezoeken
559
00:51:04,313 --> 00:51:05,981
- op hun oude rivalen.
- Ik heb er mijn deel van gezien
560
00:51:05,982 --> 00:51:08,233
hun ruzies, en ik zeg je:
er is geen eer in een gevecht
561
00:51:08,234 --> 00:51:10,277
- zoals dit.
- Eer? Hoe zit het met het algemeen fatsoen?
562
00:51:10,278 --> 00:51:14,406
Deze beesten werden trots gedragen
de vlag van Huis Targaryen.
563
00:51:14,407 --> 00:51:16,367
Rode draak op zwart.
564
00:51:22,957 --> 00:51:26,169
Een verschrikkelijke oorlog
wordt in deze landen gevochten.
565
00:51:29,672 --> 00:51:31,674
Heb jij op onze meisjes gelet?
566
00:51:39,223 --> 00:51:41,224
We hadden het kunnen verwachten
niets meer van een man
567
00:51:41,225 --> 00:51:44,812
die opdracht gaf tot de slachting van een kind
in de armen van zijn moeder.
568
00:51:47,065 --> 00:51:50,275
Dat is een leugen. En ik zal de man hebben
die het vertelde, werd voor mij gebracht.
569
00:51:50,276 --> 00:51:54,989
Nou, jouw man is de helft van het koninkrijk,
mijn prins.
570
00:51:57,950 --> 00:51:59,952
Weet dit, indringer:
571
00:52:00,661 --> 00:52:03,455
de Riverlands zijn een oude plaats,
572
00:52:03,456 --> 00:52:06,959
nauwlettend in de gaten gehouden door de ogen
van oude en nieuwe goden.
573
00:52:07,460 --> 00:52:09,294
En draak of niet,
574
00:52:09,295 --> 00:52:12,590
wij zullen niet verhogen
onze spandoeken voor een tiran.
575
00:53:20,616 --> 00:53:24,454
- Ga verder, meisje.
- Ik heb een boodschap voor mevrouw Mysaria.
576
00:53:25,705 --> 00:53:26,914
Ik dacht dat ze dood was.
577
00:53:27,832 --> 00:53:30,043
Zou ze sterven zonder het verschuldigde bedrag te innen?
578
00:53:31,711 --> 00:53:33,546
Ik moet een oude vriend zien.
579
00:53:35,298 --> 00:53:37,300
De meeste mensen willen tegenwoordig weg.
580
00:54:22,595 --> 00:54:23,554
Elinda.
581
00:55:15,440 --> 00:55:17,442
Was het de prijs waard?
582
00:56:08,493 --> 00:56:10,119
{\an8}Mama.
583
00:56:27,303 --> 00:56:28,721
Prins Jacaerys, Uwe Genade.
584
00:56:53,496 --> 00:56:54,914
Visenya.
585
00:56:55,915 --> 00:57:00,753
Vhagar's eerste rijder,
en de eerste gebruiker van Dark Sister.
586
00:57:03,131 --> 00:57:05,424
Ik hoop dat het niet de bedoeling is dat je haar gebruikt
als voorbeeld.
587
00:57:05,425 --> 00:57:07,092
Waarom zou ik dat niet doen?
588
00:57:07,093 --> 00:57:09,345
Het was lang geleden.
589
00:57:19,647 --> 00:57:21,858
Hoe is de sfeer bij de Twins?
590
00:57:23,484 --> 00:57:25,695
Heeft zijn heerschappij gezeurd?
591
00:57:28,197 --> 00:57:31,826
Hij wenst de Freys
Harrenhal te verlenen.
592
00:57:33,327 --> 00:57:35,538
Aan het einde van de oorlog. Ervan uitgaande dat.
593
00:57:38,332 --> 00:57:42,337
Ik ben trots op je, Jace.
Je hebt ons doel een grote dienst bewezen.
594
00:57:44,839 --> 00:57:47,592
Waarom kijk je dan boos?
595
00:57:56,017 --> 00:57:58,935
Je ergerde je eraan dat je niet in actie kon komen.
596
00:57:58,936 --> 00:58:04,567
Stel je mijn lot voor. Ik ben ook een drakenrijder,
terwijl er een oorlog wordt uitgevochten over mijn ascensie.
597
00:58:05,777 --> 00:58:07,779
En toch moet ik hier wachten,
598
00:58:08,738 --> 00:58:10,573
altijd verstandig,
599
00:58:11,199 --> 00:58:14,869
anderen sturen om te vechten
en in mijn naam geveld worden.
600
00:58:15,411 --> 00:58:17,622
Zelfs jij bent erin geslaagd jouw steentje bij te dragen.
601
00:58:18,289 --> 00:58:19,916
Jij bent de koningin,
602
00:58:20,458 --> 00:58:21,750
de band die ons bindt.
603
00:58:21,751 --> 00:58:23,418
- Er kan jou geen kwaad overkomen.
- En jij bent mijn zoon,
604
00:58:23,419 --> 00:58:25,505
en ik heb je geen toestemming gegeven om te gaan.
605
00:58:27,632 --> 00:58:30,259
Je geeft mij niet
laat om ergens heen te gaan.
606
00:58:30,677 --> 00:58:33,804
Maar wie is daar nog meer? Rhaenys is dood,
en Baela kan de last niet alleen dragen.
607
00:58:33,805 --> 00:58:35,932
En wanneer Aemond op jou komt jagen?
608
00:58:36,557 --> 00:58:38,809
Je draak is jong.
609
00:58:38,810 --> 00:58:40,895
Wil jij vóór Vhagar vliegen zoals Luke deed?
610
00:58:47,860 --> 00:58:49,696
Misschien kan Daemon...
611
00:58:53,199 --> 00:58:55,034
Daemon is er niet.
612
00:58:55,910 --> 00:58:58,121
En Aemond regeert nu in Koningslanding.
613
00:58:59,706 --> 00:59:01,039
Is Aegon dood?
614
00:59:01,040 --> 00:59:03,750
Dood of levend,
we hebben geen antwoord voor Vhagar.
615
00:59:03,751 --> 00:59:07,046
Aemond zal niet lang wachten
zijn voordeel te benutten. En wat dan?
616
00:59:09,549 --> 00:59:13,386
Ik heb vanaf hier alles gedaan wat ik kon,
stuurde mijn berichten, riep mijn allianties op.
617
00:59:14,345 --> 00:59:16,514
Maar als al het andere faalt,
Ik ben het die moet vechten.
618
00:59:18,433 --> 00:59:21,393
Vhagar is groot, maar Syrax is sneller.
619
00:59:21,394 --> 00:59:22,561
Dat gold ook voor Meleys.
620
00:59:22,562 --> 00:59:25,898
Meleys vocht tegen twee draken
en een van hen wordt gedood.
621
00:59:27,817 --> 00:59:28,900
Zal ik vechten voor mijn geboorterecht?
622
00:59:28,901 --> 00:59:31,612
Of zal ik hier wachten
totdat we allemaal vernietigd zijn?
623
00:59:37,452 --> 00:59:39,370
Ik heb draken nodig.
624
00:59:42,874 --> 00:59:45,793
We hebben geen gebrek aan draken.
625
00:59:46,669 --> 00:59:49,671
We hebben er twee die groot genoeg zijn
om zich tegen Vhagar te verzetten.
626
00:59:49,672 --> 00:59:54,509
Ze heten Vermithor en Silverwing
en ze slapen vlak onder onze voeten.
627
00:59:54,510 --> 00:59:57,847
Ja, en als ze maar ruiters hadden,
niemand kon mij tegenhouden.
628
00:59:58,598 --> 01:00:01,809
Ik zou in kracht voortgaan
en niet uit noodzaak.
629
01:00:03,186 --> 01:00:04,562
Daar is Rhaena.
630
01:00:05,271 --> 01:00:07,648
Die bijna verloor
haar leven in haar laatste poging.
631
01:00:09,150 --> 01:00:11,152
Ik zou het niet nog een keer riskeren.
632
01:00:17,075 --> 01:00:20,078
Er zijn er van onze lijn
die nooit regeerde.
633
01:00:20,953 --> 01:00:27,250
Degenen die in andere adellijke huizen trouwden,
hun kinderen geboren met andere namen.
634
01:00:27,251 --> 01:00:30,837
Een generatie geleden, of langer.
Hun bloed zou dun zijn.
635
01:00:30,838 --> 01:00:32,340
En toch...
636
01:00:33,716 --> 01:00:37,844
Een draak accepteert alleen maar
een drakenheer om erop te rijden.
637
01:00:37,845 --> 01:00:41,890
- Dat zeggen de geschiedenissen tenminste.
- Valyrische geschiedenissen.
638
01:00:41,891 --> 01:00:43,810
Geschreven om ons in glorie te vergulden.
639
01:00:46,813 --> 01:00:49,440
Stelt u voor dat we het plaatsen
een Mallister op een draak?
640
01:00:50,024 --> 01:00:53,444
- Een Tarly?
- Het is beter dan dood en nederlaag.
641
01:00:59,450 --> 01:01:02,911
Er zijn hier verslagen,
zeker van onze lijn
642
01:01:02,912 --> 01:01:05,164
en van degenen die eruit vielen.
643
01:01:12,672 --> 01:01:14,298
Het kunnen er tientallen zijn.
644
01:01:21,973 --> 01:01:23,808
Het is een gekke gedachte.