1
00:01:58,079 --> 00:02:01,124
Aeron Bracken, de slechtste ruiter onder ons.
2
00:02:03,626 --> 00:02:05,420
Het moet mijn zwaardvechtkunst zijn.
3
00:02:06,629 --> 00:02:07,839
Kun je dat ding überhaupt wel omhoog krijgen?
4
00:02:08,548 --> 00:02:10,341
Goed genoeg om Blackwoods te doden.
5
00:02:10,717 --> 00:02:11,843
Brak!
6
00:02:17,724 --> 00:02:20,685
Plaats de grensstenen terug.
7
00:02:21,853 --> 00:02:23,312
We hebben ze niet verplaatst.
8
00:02:23,313 --> 00:02:25,314
Zijn ze dan zelf verhuisd?
9
00:02:25,315 --> 00:02:28,150
Ze rolden gewoon hun kant op
zodat Bracken-koeien hun buik kunnen vullen
10
00:02:28,151 --> 00:02:30,027
- op Blackwood-gras?
- De assisen bij Stroomvliet...
11
00:02:30,028 --> 00:02:31,571
Fuck de assisen
12
00:02:32,614 --> 00:02:33,948
en neuk je.
13
00:02:34,699 --> 00:02:35,950
Dit is ons land.
14
00:02:42,415 --> 00:02:44,250
Het is Bracken-land.
15
00:02:48,129 --> 00:02:50,757
- Babe-moordenaar.
- Wat zei je?
16
00:02:55,637 --> 00:02:59,182
Jouw valse koningin,
Rhaenyra, is een bloedverwant.
17
00:03:00,266 --> 00:03:03,686
Je oom heeft aangifte gedaan voor Aegon, toch?
18
00:03:06,564 --> 00:03:10,484
Nou, laat me je dat dan vertellen
19
00:03:10,485 --> 00:03:14,989
Aegon Targaryen is geen echte koning
20
00:03:15,949 --> 00:03:19,869
net zoals jij geen echte ridder bent.
21
00:03:20,537 --> 00:03:24,582
Jullie zijn allebei laf, kleine kutjes!
22
00:03:34,384 --> 00:03:35,927
Je zou het niet durven.
23
00:04:18,595 --> 00:04:21,014
Hij is de meest basale schurk.
24
00:04:21,556 --> 00:04:23,767
Hij bezoedelt het graf van zijn broer.
25
00:04:25,643 --> 00:04:28,605
Ik kan hem niet kwalijk nemen dat hij zich aan zijn eed houdt.
26
00:04:31,232 --> 00:04:33,943
En hoe zit het met degenen die hem hebben gestuurd?
27
00:04:55,256 --> 00:04:58,259
Otto Hoogtoren
zou dit nooit hebben toegestaan.
28
00:05:00,428 --> 00:05:03,056
Heter bloed heeft de overhand gehad, denk ik.
29
00:05:04,099 --> 00:05:05,933
De jongemannen hebben het roer overgenomen
in hun tanden.
30
00:05:05,934 --> 00:05:08,019
Ze willen straffen, wreken.
31
00:05:10,230 --> 00:05:12,147
Binnenkort zullen ze het zich niet eens meer herinneren
wat het was
32
00:05:12,148 --> 00:05:14,399
waarmee de oorlog überhaupt begon.
33
00:05:14,400 --> 00:05:16,819
Dat is gemakkelijk genoeg.
Ze hebben zich mijn troon toegeëigend.
34
00:05:16,820 --> 00:05:18,822
Dat is één antwoord.
35
00:05:22,951 --> 00:05:25,578
Of was het toen het kind werd onthoofd?
36
00:05:27,789 --> 00:05:30,417
Of toen Aemond Luke vermoordde
37
00:05:33,670 --> 00:05:36,673
of toen Luke Aemond in de gaten hield?
38
00:05:37,632 --> 00:05:40,427
We wankelen nu op het punt
waar het allemaal niets uitmaakt.
39
00:05:41,886 --> 00:05:44,263
En het verlangen om te doden en te verbranden krijgt vorm
40
00:05:44,264 --> 00:05:46,349
en de rede wordt vergeten.
41
00:05:48,351 --> 00:05:50,520
Er kan een andere manier zijn.
42
00:05:54,065 --> 00:05:55,984
Alicent Hoogtoren.
43
00:06:00,321 --> 00:06:03,950
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten,
Alicent zei dat ik een goede koningin zou zijn.
44
00:06:04,576 --> 00:06:06,118
Je hebt gezien wat er sindsdien is gebeurd.
45
00:06:06,119 --> 00:06:08,537
Ze kwam in de uren naar mij toe
na de dood van uw heer vader.
46
00:06:08,538 --> 00:06:09,705
Ze weet dat er oorlog komt
47
00:06:09,706 --> 00:06:12,792
en dat het wreed zal zijn
boven alle vergelijkingen.
48
00:06:14,002 --> 00:06:18,965
Er is geen oorlog die zo hatelijk is voor de goden
als een oorlog tussen verwanten.
49
00:06:23,011 --> 00:06:25,722
En geen oorlog zo bloedig
als een oorlog tussen draken.
50
00:06:27,056 --> 00:06:30,685
- Ik geloof niet dat ze het wil.
- Ze heeft een raaf gestuurd.
51
00:06:32,270 --> 00:06:33,813
Ik heb geen zin om haar bericht te lezen.
52
00:06:34,731 --> 00:06:35,647
Wat ze deed...
53
00:06:35,648 --> 00:06:37,691
Het is niet zij, maar de mannen om haar heen
die bloedvergieten zoeken.
54
00:06:37,692 --> 00:06:39,611
Zij heeft het toegestaan.
55
00:06:41,279 --> 00:06:44,115
Zoals jij de moord toestond
van een jongetje in zijn bed.
56
00:06:52,540 --> 00:06:57,378
Alicent is in Koningslanding.
Haar zoon zit op mijn troon.
57
00:06:59,380 --> 00:07:01,800
Er valt niets meer te zeggen.
58
00:07:16,731 --> 00:07:18,233
Is alles goed, heer Hand?
59
00:07:21,778 --> 00:07:24,197
Alleen zij zullen wachten.
60
00:08:05,280 --> 00:08:06,448
er zijn berichten binnen...
61
00:08:15,582 --> 00:08:18,585
Goedemorgen, Uwe Genade. Mijn heren.
62
00:08:26,593 --> 00:08:30,137
- Vergeef mijn laattijdigheid.
- Belangrijke zaken, ongetwijfeld.
63
00:08:30,138 --> 00:08:32,639
Je hebt nieuwe ridders aangesteld
aan de Koningsgarde, Uwe Genade.
64
00:08:32,640 --> 00:08:34,850
Ter vervanging van degenen die we verloren hebben.
65
00:08:34,851 --> 00:08:37,187
Dat laatste onnodig, zouden sommigen zeggen.
66
00:08:39,606 --> 00:08:42,733
Ser Arryk kreeg de grote taak toegewezen
van het beëindigen van Rhaenyra's uitdaging.
67
00:08:42,734 --> 00:08:44,318
Hij slaagde er niet in het te ontladen.
68
00:08:44,319 --> 00:08:45,944
Hij faalde omdat het plan overhaast was.
69
00:08:45,945 --> 00:08:48,280
Misschien, Uwe Genade,
maar we kunnen ons niet allemaal in onze kastelen verstoppen
70
00:08:48,281 --> 00:08:49,448
wachtend tot de oorlog naar ons toekomt.
71
00:08:49,449 --> 00:08:51,116
Zoals nu zal dat zeker gebeuren.
72
00:08:51,117 --> 00:08:53,369
Zoals dat nu al het geval is.
73
00:08:54,370 --> 00:08:57,456
House Bracken nam het op zich
om de Blackwoods aan te vallen,
74
00:08:57,457 --> 00:08:59,708
die zich voor de pretendent verklaarde.
75
00:08:59,709 --> 00:09:01,794
Lord Samwell Blackwood zelf wordt gedood.
76
00:09:01,795 --> 00:09:04,464
Goed. Eerste bloed in onze naam.
77
00:09:05,048 --> 00:09:07,633
Beide partijen leden zware verliezen, Uwe Genade.
78
00:09:07,634 --> 00:09:11,345
Ik ben er niet helemaal zeker van
we kunnen dit als een overwinning verklaren.
79
00:09:11,346 --> 00:09:13,722
De Blackwoods en de Brackens
hebben al eeuwen ruzie.
80
00:09:13,723 --> 00:09:16,266
Dit is niets meer
dan een excuus voor hen om zich over te geven
81
00:09:16,267 --> 00:09:18,186
hun eeuwenoude wrok. Het is geen echte oorlog.
82
00:09:19,938 --> 00:09:21,730
Noem het hoe je wilt.
83
00:09:21,731 --> 00:09:23,775
Ik noem het oorlog.
84
00:09:24,818 --> 00:09:25,944
En dat geldt ook voor Drakensteen.
85
00:09:26,945 --> 00:09:30,782
De vraag is,
wat gaan we eraan doen?
86
00:09:36,413 --> 00:09:39,331
We sturen een raaf naar Lord Tully.
87
00:09:39,332 --> 00:09:41,583
Deze huizen zijn zijn vazallen,
zijn ze niet?
88
00:09:41,584 --> 00:09:43,460
Hij moet ze beheersen.
89
00:09:43,461 --> 00:09:45,421
Lord Grover Tully is een slappe, oude dwaas
90
00:09:45,422 --> 00:09:47,632
die zijn lul niet onder controle kon houden in een kutje.
91
00:09:48,716 --> 00:09:49,716
Excuseer mij, Uwe Genade.
92
00:09:49,717 --> 00:09:51,718
Heeft u nog betere
suggesties, heer Jasper?
93
00:09:51,719 --> 00:09:53,554
Je heer oom Ormund
marcheert vanuit Oldtown
94
00:09:53,555 --> 00:09:55,931
aan het hoofd van een geweldige gastheer, Uwe Genade.
95
00:09:55,932 --> 00:09:58,475
En de draak van je broer Daeron
nadert de vechtleeftijd.
96
00:09:58,476 --> 00:09:59,852
Roep hen op om de Riverlands te onderdrukken.
97
00:09:59,853 --> 00:10:01,395
Helaas zijn ze maanden verwijderd.
98
00:10:01,396 --> 00:10:04,773
Mijn heer broer Jason
brengt een groot leger op de been bij Casterly Rock.
99
00:10:04,774 --> 00:10:08,444
Over een paar weken zal hij het kunnen
om de Blackwoods vanuit het westen lastig te vallen.
100
00:10:08,445 --> 00:10:11,947
Moeten we er niet naar streven deze legers te verenigen?
en dan als één slag slaan?
101
00:10:11,948 --> 00:10:14,616
De grote militaire geest van de Citadel.
102
00:10:14,617 --> 00:10:16,410
- Ik heb het rijk gediend...
- Herinner me eraan,
103
00:10:16,411 --> 00:10:18,287
welke schakel in uw keten
duidt de kunst van het oorlogvoeren aan?
104
00:10:18,288 --> 00:10:20,414
Deze raad moet herontdekken
de discipline die het de laatste tijd had
105
00:10:20,415 --> 00:10:21,957
als het enig nut heeft.
106
00:10:21,958 --> 00:10:23,835
De Riverlands zijn de sleutel tot de oorlog.
107
00:10:24,919 --> 00:10:27,463
Harrenhal is de sleutel tot de Riverlands.
108
00:10:27,464 --> 00:10:29,090
Met hen ga ik op pad
Ik kan hier opbrengen.
109
00:10:29,215 --> 00:10:31,175
Mannen die ik ken, mannen die ik heb getraind.
110
00:10:31,176 --> 00:10:34,094
Je hebt tijd nodig om te verhogen
de cijfers om de Rivermen uit te dagen.
111
00:10:34,095 --> 00:10:35,512
Snelheid is mijn bondgenoot.
112
00:10:35,513 --> 00:10:38,724
Ik zal de Crownland-huizen veranderen
die zich voor Rhaenyra voor onze zaak verklaarde.
113
00:10:38,725 --> 00:10:41,977
We zullen hun nummers aan de onze toevoegen
en draai dan naar het westen.
114
00:10:41,978 --> 00:10:47,317
Waar ik de Brackens zal inschakelen,
onderwerp de Riverlands en neem Harrenhal in.
115
00:10:48,151 --> 00:10:50,320
Zo ongeduldig om met zo weinig mannen te rijden.
116
00:10:50,862 --> 00:10:53,739
Dus graag vernietigd worden
bij het eerste bolwerk dat je tegenkomt.
117
00:10:53,740 --> 00:10:56,241
- Een gewaagd plan inderdaad.
- Nou, de goden geven de voorkeur aan de stoutmoedigen.
118
00:10:56,242 --> 00:10:57,702
Ze waren geen voorstander van ser Arryk.
119
00:10:59,954 --> 00:11:01,748
Wat zegt u, mijn koning?
120
00:11:03,792 --> 00:11:06,126
En jij neemt Aemond en Vhagar mee?
121
00:11:06,127 --> 00:11:08,755
Vhagar zal hier blijven
122
00:11:09,839 --> 00:11:10,840
om de stad te verdedigen.
123
00:11:12,133 --> 00:11:14,677
Goed. Naar oorlog dus.
124
00:11:16,429 --> 00:11:18,430
- Ik kom ook met Sunfyre.
- Aegon.
125
00:11:18,431 --> 00:11:19,640
- Uwe genade.
- Je hebt een draak nodig.
126
00:11:19,641 --> 00:11:21,184
Mijn plan is niet om de aandacht te trekken.
127
00:11:21,309 --> 00:11:24,228
En wat ga je doen
als je er één of meerdere tegenkomt
128
00:11:24,229 --> 00:11:25,479
van Rhaenyra's draken?
129
00:11:25,480 --> 00:11:26,897
Ze zal zich willen verantwoorden voor ser Arryk.
130
00:11:26,898 --> 00:11:29,691
We zullen er eerder één tegenkomen
als we er zelf eentje inzetten.
131
00:11:29,692 --> 00:11:32,861
Dat is precies waarom
Je moet blijven, broer.
132
00:11:32,862 --> 00:11:36,574
Het is een moedige gedachte,
maar we kunnen uw verlies niet riskeren.
133
00:11:40,787 --> 00:11:43,415
Ik ben net zo angstaanjagend als ieder van hen.
134
00:12:09,524 --> 00:12:12,526
{\an8}Er werd mij verteld dat je was teruggekeerd
van uw schip om te waarschuwen.
135
00:12:12,527 --> 00:12:15,404
Ik werd eerst niet geloofd.
136
00:12:15,405 --> 00:12:17,115
Je hebt mijn leven gered.
137
00:12:17,490 --> 00:12:19,993
Wat is het leven van een koningin waard?
deze dagen?
138
00:12:21,369 --> 00:12:23,245
Je wilt beloond worden.
139
00:12:23,246 --> 00:12:25,915
Zoals ik zou denken,
je zou mij willen belonen.
140
00:12:29,085 --> 00:12:30,711
Welke prijs zou jij stellen?
141
00:12:30,712 --> 00:12:33,047
Een plek aan uw hof.
142
00:12:37,135 --> 00:12:39,511
Je zei je oprechte wens
was om Westeros te ontvluchten.
143
00:12:39,512 --> 00:12:41,346
En je liet me gaan.
144
00:12:41,347 --> 00:12:45,185
Je toonde mij genade
terwijl je het had kunnen achterhouden.
145
00:12:46,436 --> 00:12:48,438
Ik ben niet vaak verrast.
146
00:12:52,317 --> 00:12:54,486
De ene beurt voor de andere dus.
147
00:12:55,153 --> 00:12:57,446
Ik ken de werking van de Red Keep
148
00:12:57,447 --> 00:13:00,616
en de bewegingen
van degenen die daar dienen.
149
00:13:00,617 --> 00:13:03,536
Dat is nu meer dan goud voor je waard.
150
00:13:04,120 --> 00:13:05,663
En wat is mijn waarde voor jou?
151
00:13:09,793 --> 00:13:13,128
Ik zou de Hightowers straffen
voor wat ze hebben gedaan.
152
00:13:13,129 --> 00:13:16,549
Voor mij, voor degenen die mij dienden.
153
00:13:17,467 --> 00:13:22,137
Maar meer dan dat, ik ken de worstelingen
van het kleine volk van Koningslanding.
154
00:13:22,138 --> 00:13:26,101
Zij zullen ofwel door jou worden geregeerd
of door de usurpator.
155
00:13:27,060 --> 00:13:29,979
En slechts één van jullie heeft zichzelf laten zien
barmhartig zijn.
156
00:13:31,147 --> 00:13:33,650
Nou, ik hoop dat je niet in de war raakt
barmhartigheid met zachtmoedigheid.
157
00:13:37,654 --> 00:13:39,614
Zijn ze altijd zo?
158
00:13:40,532 --> 00:13:43,076
Seasmoke, de draak van mijn overleden echtgenoot.
159
00:13:44,285 --> 00:13:46,245
Hij is de laatste tijd onrustig geworden.
160
00:13:46,246 --> 00:13:49,332
- We kunnen niet weten waarom.
- Misschien is hij eenzaam.
161
00:13:58,341 --> 00:13:59,968
Rhena.
162
00:14:01,136 --> 00:14:02,554
Uw genade.
163
00:14:05,056 --> 00:14:10,269
Ik heb besloten Joffrey naar de afdeling te sturen
met mijn neef, Lady Jeyne Arryn.
164
00:14:10,270 --> 00:14:12,813
Ze heeft een leger beloofd
in ruil voor een draak
165
00:14:12,814 --> 00:14:13,815
dus ze zal er een hebben.
166
00:14:13,940 --> 00:14:18,235
Aegon en Viserys zullen hem vergezellen tot
een plaats van grotere veiligheid kan worden gevonden.
167
00:14:18,236 --> 00:14:19,946
Tyraxes is maar een jongetje.
168
00:14:20,488 --> 00:14:22,782
- En Stormwolk...
- Ik wil dat je met ze meegaat.
169
00:14:25,243 --> 00:14:27,244
De Rode Burcht is in wanorde.
170
00:14:27,245 --> 00:14:28,746
Ze hebben één moordenaar gestuurd in de nacht
171
00:14:28,747 --> 00:14:30,999
en hun draken
zijn altijd een korte vlucht verwijderd.
172
00:14:31,499 --> 00:14:34,668
Je moet de kleintjes verder brengen.
Naar Pentos, denk ik.
173
00:14:34,669 --> 00:14:35,919
Waar mijn moeder stierf.
174
00:14:35,920 --> 00:14:38,548
Het is veiliger dan waar dan ook in Westeros.
175
00:14:39,632 --> 00:14:43,052
Schrijf naar Prins Reggio.
Als hij je wil hebben, ga dan naar hem toe.
176
00:14:44,137 --> 00:14:46,180
Het spijt me dat ik u dit moet aandoen.
177
00:14:46,181 --> 00:14:50,267
Het breekt mijn hart om mijn jongens weg te sturen,
niet wetende wanneer ik ze weer zal zien.
178
00:14:50,268 --> 00:14:53,604
Maar je hebt het gezien
wat hen hier kan overkomen.
179
00:14:53,605 --> 00:14:54,898
Rhaena,
180
00:14:56,816 --> 00:14:59,819
Ik wil dat jij de moeder bent
tegen hen dat ik dat niet kan.
181
00:15:01,154 --> 00:15:05,032
Leer ze, train ze,
bewaak ze zoals een draak haar eieren bewaakt.
182
00:15:05,033 --> 00:15:06,242
En mijn zus?
183
00:15:08,119 --> 00:15:10,079
- Ik heb Baela hier nodig.
- Omdat ze een draak heeft.
184
00:15:10,080 --> 00:15:11,831
Ik kan niet beloven dat ik je gelukkig zal maken.
185
00:15:11,956 --> 00:15:17,712
Maar ik vraag je: breng dit offer
graag, voor ons allemaal.
186
00:15:19,714 --> 00:15:20,924
Uw genade.
187
00:15:58,711 --> 00:16:00,171
Draak!
188
00:18:34,367 --> 00:18:35,577
Halt!
189
00:18:49,549 --> 00:18:51,217
Ik claim Harrenhal.
190
00:18:54,053 --> 00:18:55,680
Blijkbaar wel.
191
00:19:17,077 --> 00:19:20,287
Ik, ser Simon Sterk,
Castellaan van Harrenhal,
192
00:19:20,288 --> 00:19:23,165
trouw beloven aan Rhaenyra
van Huis Targaryen,
193
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
Eerste van haar naam.
194
00:19:25,126 --> 00:19:27,837
Ik zweer dit bij de oude en de nieuwe goden.
195
00:19:29,672 --> 00:19:32,675
Het avondeten is hertenvlees
met zwarte kool en erwten.
196
00:19:33,593 --> 00:19:37,222
Geen rode bes. Sorry daarvoor.
197
00:19:45,647 --> 00:19:47,315
Dat hertenvlees is goed gerijpt.
198
00:19:49,109 --> 00:19:50,485
Zonde om het te laten verspillen.
199
00:19:54,489 --> 00:19:55,823
Ik heb menig gevecht overleefd.
200
00:19:55,824 --> 00:19:58,576
Het is niet mijn bedoeling om geveld te worden
door vergiftigde erwten.
201
00:19:59,953 --> 00:20:04,873
Ik geef toe dat de erwten van mijn kok dat niet zijn
precies het spul van de legende, maar vergif?
202
00:20:04,874 --> 00:20:07,168
Nou, het is een gemakkelijke manier
om een drakenrijder te doden.
203
00:20:09,629 --> 00:20:12,841
Als je het nog niet vermoedt,
je bent hier welkom.
204
00:20:13,299 --> 00:20:16,052
En hoe zit het met uw heer, Larys Strong?
205
00:20:18,304 --> 00:20:20,472
Hij die aan het valse hof van Aegon zit?
206
00:20:20,473 --> 00:20:23,768
Larys Clubfoot is geen heer van mij.
207
00:20:24,894 --> 00:20:27,355
Hij is een plaag voor dit kasteel
en deze familie.
208
00:20:29,357 --> 00:20:32,360
Vind je het niet vreemd?
dat zijn vader,
209
00:20:34,487 --> 00:20:38,240
mijn neef, Lord Lyonel, omgekomen door vuur?
210
00:20:38,241 --> 00:20:42,120
En zijn zoon ook, hier op deze vochtige plek?
211
00:20:44,414 --> 00:20:47,667
Het was de eerste brand hier sinds Balerion
maakte een einde aan de lijn van Harren de Zwarte.
212
00:20:48,543 --> 00:20:50,586
Zelfs in de zomer,
we hebben moeite om de haarden aan te steken.
213
00:20:50,587 --> 00:20:54,047
Dus nee, je zult geen loyaliteit vinden
aan Larys Strong hier, mijn prins.
214
00:20:54,048 --> 00:20:55,175
"Uwe Genade."
215
00:21:00,680 --> 00:21:02,515
Vergeef mij. ik...
216
00:21:04,392 --> 00:21:07,352
Ik had dat alleen aangenomen als gemalin...
217
00:21:07,353 --> 00:21:09,856
Dan worden we herinnerd aan het gevaar
van veronderstelling.
218
00:21:11,566 --> 00:21:12,776
Inderdaad.
219
00:21:15,653 --> 00:21:17,072
Uw genade.
220
00:21:22,118 --> 00:21:25,412
Wat brengt je dan naar onze hoek
van de Rivierlanden?
221
00:21:25,413 --> 00:21:28,500
Harrenhal is het grootste kasteel
in de Zeven Koninkrijken.
222
00:21:29,542 --> 00:21:31,502
Of misschien wel
aan je aandacht ontsnapt.
223
00:21:31,503 --> 00:21:35,506
Maar het is ook, niet om argumentatief te zijn,
in een soort staat van verval
224
00:21:35,507 --> 00:21:39,051
omdat jouw voorvader er veel van heeft verbrand
met zijn draak.
225
00:21:39,052 --> 00:21:42,263
Nou, dat is precies waarom we dat moeten doen
breng het in een staat van onderhoud.
226
00:21:43,389 --> 00:21:46,392
Zelfs als we de munt in bezit hadden, zou mijn prins...
227
00:21:47,936 --> 00:21:50,145
Uwe Genade, met welk mogelijk doel?
228
00:21:50,146 --> 00:21:54,233
Er zijn 40.000 zwaarden in de Rivierlanden,
de grootste niet-aangegeven gastheer in het rijk.
229
00:21:54,234 --> 00:21:56,944
Alleen Harrenhal is groot genoeg
om ze te garnizoen.
230
00:21:56,945 --> 00:22:00,239
Je moet weten dat dat een substantieel aantal is
van die zwaarden hebben nu verklaard
231
00:22:00,240 --> 00:22:02,032
en zijn momenteel in oorlog.
232
00:22:02,033 --> 00:22:05,327
Huizen Bracken en Blackwood
hebben elkaar lange tijd verafschuwd.
233
00:22:05,328 --> 00:22:07,330
- Waarom?
- Ach, nou...
234
00:22:09,290 --> 00:22:13,711
het antwoord daarop gaat verloren in de tijd.
235
00:22:14,754 --> 00:22:18,383
Zonde brengt zonde voort, zonde.
236
00:22:21,261 --> 00:22:24,054
Roep uw voornaamste heer op
zodat ik zelf met hem kan behandelen
237
00:22:24,055 --> 00:22:25,722
en wend ze tot onze zaak.
238
00:22:25,723 --> 00:22:29,184
Dat zou Lord Grover Tully zijn,
maar hij wordt zwak.
239
00:22:29,185 --> 00:22:31,187
Er wordt gezegd dat hij niet meer kan praten
240
00:22:32,856 --> 00:22:34,315
noch zijn darmen verzegelen.
241
00:22:35,275 --> 00:22:36,984
Excuses voor de indruk.
242
00:22:36,985 --> 00:22:39,903
Zijn greep op zijn baandermannen is zwak.
Ze hebben het gevoel dat ze kunnen doen wat ze willen.
243
00:22:39,904 --> 00:22:41,697
Toch ga ik met hem praten.
244
00:22:41,698 --> 00:22:43,950
Mensen moeten hun leenheer gehoorzamen
245
00:22:44,909 --> 00:22:46,745
ongeacht zijn toestand.
246
00:22:47,704 --> 00:22:49,706
Misschien de aanwezigheid van de kroon
247
00:22:50,832 --> 00:22:52,459
en een draak
248
00:22:53,001 --> 00:22:55,628
zal de geest rond deze delen verscherpen.
249
00:22:57,046 --> 00:22:59,257
Mag ik vragen, Uwe Genade,
250
00:23:00,300 --> 00:23:03,844
als je succesvol bent,
Nou, als je succes hebt,
251
00:23:03,845 --> 00:23:05,138
wat dan?
252
00:23:06,431 --> 00:23:09,058
We marcheren naar Koningslanding
en de troon innemen.
253
00:23:11,144 --> 00:23:12,687
De troon.
254
00:23:15,940 --> 00:23:19,778
Het is een grote stoel gemaakt van zwaarden.
255
00:23:21,321 --> 00:23:24,448
Vaandeldragers vooraan!
256
00:23:24,449 --> 00:23:26,951
Pakpaarden naar achteren!
257
00:23:27,577 --> 00:23:30,163
Vrije weg voor de ridders te paard...
258
00:23:41,341 --> 00:23:45,135
Heer Commandant.
Je gastheer is verzameld en klaar om te marcheren.
259
00:23:45,136 --> 00:23:46,638
Hij geniet van de strijd.
260
00:23:51,893 --> 00:23:53,852
Ik ben blij dat we samen zijn, al is het maar kort.
261
00:23:53,853 --> 00:23:55,230
Ser Criston.
262
00:23:56,731 --> 00:23:59,608
Mag ik mijn broer voorstellen,
Ser Gwayne Hoogtoren,
263
00:23:59,609 --> 00:24:01,610
arriveerde gisteravond vanuit Oldtown.
264
00:24:01,611 --> 00:24:02,904
Ser Criston.
265
00:24:03,988 --> 00:24:07,534
Of misschien moet ik zeggen: mijn heer Hand?
266
00:24:08,159 --> 00:24:10,078
Ser Gwayne, welkom in Koningslanding.
267
00:24:10,829 --> 00:24:15,707
Wat spannend om bij de rechtbank aan te komen
na drie lange maanden onderweg
268
00:24:15,708 --> 00:24:20,337
om mijn heer vader te vinden,
die drie koningen trouw diende,
269
00:24:20,338 --> 00:24:21,840
onttroond als Hand van de Koning.
270
00:24:24,175 --> 00:24:27,512
En door een man uit zo'n bescheiden begin.
271
00:24:29,180 --> 00:24:32,183
Wat een duizelingwekkende klim
de goden hebben je geschonken.
272
00:24:33,768 --> 00:24:36,646
Ser Gwayne heeft zich vrijwillig aangemeld
om je te vergezellen in de strijd.
273
00:24:40,817 --> 00:24:42,693
We hebben een volledige aanvulling, Uwe Genade.
274
00:24:42,694 --> 00:24:44,738
Dan heb je een vollere.
275
00:24:46,656 --> 00:24:48,199
De mars zal zwaar zijn, ser.
276
00:24:48,908 --> 00:24:52,746
Niemand is meer opgetogen dan ik
om ten strijde te trekken met een Dornishman.
277
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
Zus.
278
00:25:03,631 --> 00:25:09,262
Moge de Zeven je leiden, goede ridder,
en je niet in de schaduw en de dood leiden.
279
00:25:11,389 --> 00:25:13,057
Ik dank Uwe Genade voor haar gebeden.
280
00:25:17,020 --> 00:25:19,439
En vraag haar om haar gunst
281
00:25:20,774 --> 00:25:23,318
dat haar Lord Commander ten strijde mag trekken
met haar zegeningen
282
00:25:24,903 --> 00:25:26,446
in zijn hart.
283
00:25:38,416 --> 00:25:39,626
Uw genade.
284
00:26:29,843 --> 00:26:31,845
Nog steeds geen waarnemingen.
285
00:26:32,804 --> 00:26:37,434
Geen mannen, geen paarden, geen schepen.
286
00:26:39,519 --> 00:26:41,478
- Geen draken.
- Goed.
287
00:26:41,479 --> 00:26:46,024
Dan moeten we het uur grijpen en handelen
voordat onze vijand dat doet.
288
00:26:46,025 --> 00:26:48,819
Ze zijn onze kasteelmuren binnengedrongen
en nu staan de Riverlands in brand
289
00:26:48,820 --> 00:26:51,030
na de slag bij de brandende molen.
290
00:26:51,614 --> 00:26:54,200
Hoe gaat het met Prins Daemon met ons leger?
291
00:26:55,452 --> 00:26:58,620
Er is geen woord ontvangen van Prins Daemon,
Uw genade.
292
00:26:58,621 --> 00:27:01,415
Dan moeten we op welk voordeel drukken
dat hebben we wel.
293
00:27:01,416 --> 00:27:04,752
- En wat is dat?
- Draken. Stuur ze allemaal weg.
294
00:27:04,753 --> 00:27:08,630
Begin met het veranderen van groene bolwerken
voor onze zaak
295
00:27:08,631 --> 00:27:11,050
- en verbrand degenen die zich verzetten.
- Nee.
296
00:27:11,843 --> 00:27:15,430
Als draken tegen draken beginnen te vechten,
we nodigen onze eigen vernietiging uit.
297
00:27:16,556 --> 00:27:18,767
De angst ervoor is op zichzelf een wapen.
298
00:27:19,476 --> 00:27:20,935
De Groenen zullen dezelfde berekening maken.
299
00:27:24,105 --> 00:27:27,734
De waarde van een zwaard
zit niet in zijn schede.
300
00:27:28,318 --> 00:27:32,989
We zullen de overwinning veiligstellen met legers,
niet alleen met draken.
301
00:27:34,282 --> 00:27:35,658
De Groenen begrijpen dat.
302
00:27:36,242 --> 00:27:38,411
De Vale en het Noorden zullen mannen sturen.
303
00:27:39,871 --> 00:27:42,040
We moeten Daemon tijd geven.
304
00:27:43,124 --> 00:27:46,210
Uwe Genade, u bent er getuige van geweest
uit de eerste hand hoe
305
00:27:46,211 --> 00:27:48,003
kwetsbaar je bent.
306
00:27:48,004 --> 00:27:50,089
Prins Daemon is in het buitenland
307
00:27:50,090 --> 00:27:53,133
en de facties van Aegon
zijn woedend over de dood van zijn zoon.
308
00:27:53,134 --> 00:27:55,302
Je bent nog nooit zo blootgesteld geweest.
309
00:27:55,303 --> 00:27:59,516
Misschien is het tijd dat u erover nadenkt
jezelf op een veilige plek verbergen
310
00:28:00,016 --> 00:28:05,312
terwijl wij hier blijven
als bron van afleiding voor de vijand.
311
00:28:05,313 --> 00:28:07,272
U stelt voor om te dirigeren
de oorlog tijdens mijn afwezigheid.
312
00:28:07,273 --> 00:28:10,610
- Het zou slechts een voorzorgsmaatregel zijn...
- Het zou verraad zijn.
313
00:28:14,072 --> 00:28:16,241
Gelukkig ben je niet verder gegaan.
314
00:28:24,207 --> 00:28:25,833
Deze raad zou er goed aan doen om dit te herdenken
315
00:28:25,834 --> 00:28:28,460
die hun koningin draagt
de kroon van mijn grootvader,
316
00:28:28,461 --> 00:28:30,880
Jaehaerys de Verzoener.
317
00:28:31,381 --> 00:28:34,508
Een verstandig heerser,
de wijste van de Targaryen-koningen,
318
00:28:34,509 --> 00:28:37,011
wiens regering alle andere overleefde
319
00:28:39,264 --> 00:28:41,474
zelfs die van Aegon de Veroveraar.
320
00:28:47,272 --> 00:28:49,148
Hoe gaat het met hen?
321
00:28:49,149 --> 00:28:51,233
De ditherers van Drakensteen?
322
00:28:51,234 --> 00:28:55,279
Rhaenyra's raad is eigenzinnig.
Ze heeft een zware taak.
323
00:28:55,280 --> 00:28:57,656
Ik moet hopen dat ze het aandurft
324
00:28:57,657 --> 00:29:01,076
maar ik ben bang dat ze jou aan haar zijde nodig heeft
vroeg dan laat.
325
00:29:01,077 --> 00:29:03,163
Dit brood, nog warm.
326
00:29:03,955 --> 00:29:05,957
Er is ook bouillon. Ik heb er voor gezorgd.
327
00:29:07,417 --> 00:29:09,419
Ik ben niet langer invalide.
328
00:29:16,301 --> 00:29:19,304
Ik nam afscheid van Rhaena
voordat ik terugkeerde.
329
00:29:22,766 --> 00:29:24,392
Ik wens haar het beste.
330
00:29:26,269 --> 00:29:28,604
Ik zou honderd gevechten voeren
voordat ik in ballingschap ging
331
00:29:28,605 --> 00:29:30,648
met alleen babbelende kindjes.
332
00:29:32,150 --> 00:29:34,444
Eén van die babes is jouw erfgenaam.
333
00:29:35,028 --> 00:29:36,362
Joffrey.
334
00:29:37,030 --> 00:29:42,118
Een jongen van zes die niets van de zee kent
en toch op de een of andere manier...
335
00:29:42,702 --> 00:29:46,622
Het zou Rhaenyra ook niet mishagen
noch de goden
336
00:29:46,623 --> 00:29:49,375
als Rhaena erfgenaam van Driftmark zou worden genoemd.
337
00:29:51,753 --> 00:29:54,756
Rhaena? Heer van de getijden?
338
00:29:55,381 --> 00:29:58,175
Het meisje weet niets van schepen,
en zelfs niet van draken.
339
00:29:58,176 --> 00:30:00,678
Er is Rhaena of er is Joffrey.
340
00:30:01,387 --> 00:30:05,391
Beide binnenkort verre van
het kraken van schepen en het gebrul van de oceaan.
341
00:30:06,893 --> 00:30:10,063
Dan moeten we dat hopen
342
00:30:11,523 --> 00:30:13,816
zien onze weg vooruit, in de tijd.
343
00:30:13,817 --> 00:30:16,111
En als er geen tijd is?
344
00:30:18,655 --> 00:30:20,865
We zijn in oorlog, Corlys.
345
00:30:22,742 --> 00:30:27,579
- Als jou iets zou overkomen...
- Dan is het goed
346
00:30:27,580 --> 00:30:29,416
dat ik een goede zeiler ben.
347
00:30:43,304 --> 00:30:45,097
Ik heb veel te doen.
348
00:30:45,098 --> 00:30:46,766
Corlys, Cor...
349
00:31:10,331 --> 00:31:13,917
Ik kan een vechtende draak niet missen,
maar ik stuur wat ik kan.
350
00:31:13,918 --> 00:31:16,796
Stormwolk en Tyraxen zijn klein,
maar ze zullen groeien.
351
00:31:19,048 --> 00:31:21,884
Het is aan jou om Lady Jeyne eraan te herinneren
van haar belofte
352
00:31:21,885 --> 00:31:25,597
en haar overtuigen van de urgentie
van onze behoefte.
353
00:31:32,103 --> 00:31:34,314
Ga veilig, zuster.
354
00:31:35,774 --> 00:31:37,400
Ik zal veilig genoeg zijn.
355
00:31:38,109 --> 00:31:41,612
Ver weg van elk gevaar,
met alleen baby's als kindermeisje.
356
00:31:41,613 --> 00:31:43,906
Je bewijst een geweldige dienst
357
00:31:43,907 --> 00:31:46,241
en misschien ben je er nog steeds blij mee
buiten gevaar.
358
00:31:46,242 --> 00:31:48,035
Vertroetelt me niet, Baela.
359
00:31:48,036 --> 00:31:50,662
- Gun mij tenminste die waardigheid.
- Ik bedoelde het niet beledigend.
360
00:31:50,663 --> 00:31:52,248
Wij doen allemaal wat we kunnen.
361
00:31:52,999 --> 00:31:55,752
En hier ligt, denk ik, enige troost.
362
00:31:58,505 --> 00:32:01,424
Tyraxen en Stormwolk
zijn jong en kwetsbaar.
363
00:32:02,634 --> 00:32:05,637
Deze eieren zijn nog kwetsbaarder.
364
00:32:07,013 --> 00:32:10,016
Maar het zou hier allemaal te gronde moeten gaan
365
00:32:11,267 --> 00:32:13,186
jij zult onze hoop voor de toekomst dragen.
366
00:32:15,814 --> 00:32:16,815
Uw genade.
367
00:32:18,233 --> 00:32:19,526
Mama.
368
00:33:55,163 --> 00:33:56,581
Mijn Koningin.
369
00:33:58,958 --> 00:34:00,877
Ik ben verdrietig over Jaehaerys.
370
00:34:02,212 --> 00:34:04,839
Maar dat zou ik niet moeten doen, denk ik.
371
00:34:05,799 --> 00:34:09,427
Er sterven voortdurend mensen, vooral baby's.
372
00:34:10,678 --> 00:34:14,432
Ze zijn zo klein,
dus ze worden zo gemakkelijk meegenomen.
373
00:34:17,977 --> 00:34:20,230
Verdriet is een voorwaarde voor het moederschap.
374
00:34:20,939 --> 00:34:23,149
Er valt niets mee te winnen.
375
00:34:27,904 --> 00:34:31,365
Die afschuwelijke optocht waar het kleine volk was
iedereen staarde mij aan.
376
00:34:31,366 --> 00:34:35,453
Ik garandeer dat ze dachten dat ik geen recht meer had
tot verdriet dan zij.
377
00:34:37,997 --> 00:34:40,959
Zeker, ze verliezen hun baby's
meer dan hooggeboren dames.
378
00:34:45,630 --> 00:34:47,632
De Vreemdeling komt voor ons allemaal,
379
00:34:48,800 --> 00:34:50,427
koningin en gewone man.
380
00:34:52,470 --> 00:34:54,889
Jij hebt evenveel recht op verdriet als wie dan ook.
381
00:34:57,183 --> 00:34:58,393
Jij ook?
382
00:35:03,022 --> 00:35:04,815
Ik hield van Jaehaerys, maar mijn zorg was
383
00:35:04,816 --> 00:35:07,318
meer voor jou en wat je hebt doorstaan.
384
00:35:10,029 --> 00:35:12,574
- Helena, ik...
- Ik vergeef je.
385
00:35:14,409 --> 00:35:15,577
Wat?
386
00:35:20,707 --> 00:35:22,709
Ik zei dat ik je vergeef.
387
00:35:28,798 --> 00:35:30,759
Het past bij u, Uwe Genade.
388
00:35:31,301 --> 00:35:34,511
Valyrisch staal.
Meer waard dan een kasteel.
389
00:35:34,512 --> 00:35:36,765
Een schouwspel dat de passies aanwakkert.
390
00:35:37,432 --> 00:35:39,433
Aegon de Veroveraar herboren.
391
00:35:39,434 --> 00:35:40,809
Ga gewoon door.
392
00:35:40,810 --> 00:35:42,269
Onmiddellijk, Uwe Genade.
393
00:35:42,270 --> 00:35:44,062
Wat zijn uw zaken?
394
00:35:44,063 --> 00:35:47,108
Er gaan geruchten dat de koning
bereidt zich voor om ten strijde te trekken.
395
00:35:47,776 --> 00:35:49,444
En wat gaat het jou aan?
396
00:35:50,153 --> 00:35:51,737
Alleen dat denk ik
het zou ons allemaal ten goede komen
397
00:35:51,738 --> 00:35:55,115
om te voorkomen dat onze koning bestaat
op brute wijze gedood door onze vijanden
398
00:35:55,116 --> 00:35:58,702
en zijn lichaamsdelen verspreidden zich tot beesten
en zijn hof stortte in.
399
00:35:58,703 --> 00:36:00,205
Zou u het er niet mee eens zijn?
400
00:36:03,166 --> 00:36:04,918
Wat een voortreffelijk pantser.
401
00:36:08,046 --> 00:36:11,006
Ik kreeg de naam van de Veroveraar
en zijn kroon
402
00:36:11,007 --> 00:36:13,300
dus ik zal zijn wapenrusting dragen ten strijde.
403
00:36:13,301 --> 00:36:15,386
Ik vlieg om Ser Criston te ontmoeten.
404
00:36:16,846 --> 00:36:19,682
Kleine oplegging voordat je vertrekt,
Uw genade.
405
00:36:30,693 --> 00:36:34,279
Er zijn uiteenlopende geruchten
gefluisterd in de straten van uw stad.
406
00:36:34,280 --> 00:36:37,658
Eén daarvan is die Uwe Genade stuurt
zijn troepen ten strijde
407
00:36:37,659 --> 00:36:40,829
en, in zijn moed en wijsheid,
vliegt met ze mee.
408
00:36:43,206 --> 00:36:46,708
Een andere is dat Zijne Genade
werd te slim af door zijn raadgevers
409
00:36:46,709 --> 00:36:49,670
en overgehaald om ten strijde te trekken
met Ser Criston
410
00:36:49,671 --> 00:36:54,008
dus die koningin Alicent
mag regeren tijdens zijn afwezigheid
411
00:36:54,801 --> 00:36:57,262
met Prins Aemond aan haar zijde.
412
00:36:58,847 --> 00:37:00,473
Absurd natuurlijk.
413
00:37:03,560 --> 00:37:05,228
Wie verspreidt deze leugens?
414
00:37:06,146 --> 00:37:07,772
Het doet er weinig toe.
415
00:37:08,314 --> 00:37:10,525
Verhalen gaan een eigen leven leiden
416
00:37:11,359 --> 00:37:12,485
zoals onkruid.
417
00:37:13,111 --> 00:37:15,113
Tenzij ze verzorgd worden.
418
00:37:16,239 --> 00:37:17,907
Nou, verzorg ze dan.
419
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
Heer Larys.
420
00:37:29,836 --> 00:37:34,090
Mijn vader zei altijd dat hij er niets aan had
voor een meester van fluisteraars.
421
00:37:35,675 --> 00:37:39,888
En toch merk ik dat ik er één wil.
422
00:37:41,556 --> 00:37:43,933
Ik zou blij moeten zijn met je talenten.
423
00:37:48,229 --> 00:37:50,231
U eert mij, Uwe Genade.
424
00:37:56,654 --> 00:37:59,657
Zullen we je begeleiden naar de Drakenkuil,
Uw genade?
425
00:38:06,456 --> 00:38:08,875
Ik denk dat ik misschien nog een dag zal vliegen.
426
00:38:09,459 --> 00:38:12,252
Ja, bij nader inzien lijkt het verstandig.
427
00:38:12,253 --> 00:38:14,463
Je zou met ons mee kunnen gaan, mijn koning.
428
00:38:14,464 --> 00:38:16,800
Ser Martyn heeft een nieuwe schildknaap
die beddengoed wil.
429
00:38:17,425 --> 00:38:19,844
Hij heeft nog nooit een vrouw geneukt.
430
00:38:20,345 --> 00:38:21,930
Maar je hebt nu kuisheid gezworen.
431
00:38:25,308 --> 00:38:27,102
Natuurlijk, Uwe Genade.
432
00:38:33,274 --> 00:38:34,609
Ja, Uwe Genade.
433
00:39:11,896 --> 00:39:14,064
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Zeg me niet dat je gaat.
434
00:39:14,065 --> 00:39:16,317
- Ik ga nog niet.
- Ik ben er nog maar net.
435
00:39:20,196 --> 00:39:21,322
Daar is hij!
436
00:39:23,241 --> 00:39:25,869
Ulf, Ulf, kom op, zoon!
437
00:39:27,704 --> 00:39:31,916
Het bleek haar zus te zijn.
Had het mij waarschijnlijk moeten vertellen.
438
00:39:32,876 --> 00:39:34,793
Ik weet het, ik weet het, ik weet het!
439
00:39:34,794 --> 00:39:36,920
Neem die. Je krijgt je pond
van vlees, maak je geen zorgen.
440
00:39:36,921 --> 00:39:38,714
Ga zitten, maat.
441
00:39:38,715 --> 00:39:39,673
Hallo.
442
00:39:39,674 --> 00:39:40,758
Ik heb het deze kerel verteld
alles over jou.
443
00:39:40,759 --> 00:39:42,718
O, jongens.
444
00:39:42,719 --> 00:39:44,887
- Ik heb een hele dag gehad.
- Ja?
445
00:39:44,888 --> 00:39:46,848
Ik weet niet zeker of ik veel van praten houd.
446
00:39:47,849 --> 00:39:51,269
Hoewel, weet je,
een nat fluitje doet wonderen.
447
00:39:56,274 --> 00:39:59,068
Kom op, Ulf, geef ons daar een fles, ja?
448
00:39:59,069 --> 00:40:02,237
Hier, mijn liefste, één voor de flacon,
één voor jezelf.
449
00:40:02,238 --> 00:40:04,157
Er is een braaf meisje, hè?
450
00:40:08,495 --> 00:40:10,204
Geen gevoel voor plezier, sommigen van hen.
451
00:40:10,205 --> 00:40:13,792
- Voor jou, man van Dorne.
- Dornish, jij wel?
452
00:40:14,876 --> 00:40:16,043
Ja, dat ben ik.
453
00:40:16,044 --> 00:40:18,629
Het deel van Westeros
mijn huis is nooit bewoond.
454
00:40:18,630 --> 00:40:20,047
Hoewel er zelfs Dorne wordt gezegd
455
00:40:20,048 --> 00:40:22,634
rouwde om het overlijden van mijn grootvader.
Is dat zo?
456
00:40:23,218 --> 00:40:24,844
Wie was uw grootvader?
457
00:40:28,515 --> 00:40:31,267
Ze noemen hem de Verzoener.
458
00:40:32,018 --> 00:40:33,103
Koning Jaehaerys?
459
00:40:35,814 --> 00:40:39,149
Duizend excuses. Ga alsjeblieft door.
460
00:40:39,150 --> 00:40:41,861
Kijk, dat zou ik echt niet moeten doen
je dit vertellen.
461
00:40:42,779 --> 00:40:44,238
Je kost me mijn hoofd.
462
00:40:44,239 --> 00:40:45,907
Bedoel je dat je een Targaryen bent?
463
00:40:51,871 --> 00:40:55,083
Ik ben de zoon van Baelon de Dappere.
464
00:40:55,875 --> 00:41:00,754
Bastaardbroer van Prins Daemon
en wijlen koning Viserys.
465
00:41:00,755 --> 00:41:06,052
Oom van de enige echte koningin,
Rhaenyra Targaryen.
466
00:41:07,053 --> 00:41:09,763
Het bloed van de draak
stroomt door deze aderen.
467
00:41:09,764 --> 00:41:13,226
En ja, mannen zouden mijn hoofd ervoor pakken.
468
00:41:16,020 --> 00:41:18,188
Een Drakenzaad moet op zijn eigen nek letten
469
00:41:18,189 --> 00:41:21,901
als hij geen wachters in witte mantels heeft
om het voor hem te doen.
470
00:41:23,820 --> 00:41:26,114
Je ziet er niet erg uit
net als koning Viserys
471
00:41:27,157 --> 00:41:28,658
of Prins Daemon.
472
00:41:31,578 --> 00:41:32,745
Hoe weet je hoe ze eruit zien?
473
00:41:32,746 --> 00:41:38,292
Hij spreekt de waarheid, terecht.
Kijk, dat zie je aan zijn haar.
474
00:41:38,293 --> 00:41:41,628
Ja, want ik ben hun
halfbroer, jij klootzak.
475
00:41:41,629 --> 00:41:44,131
Ja, ik zal je vertellen wie nog meer
heeft geen zilverkleurig haar.
476
00:41:44,132 --> 00:41:48,720
De rechtmatige erfgenaam van de ijzeren troon,
mijn neef, Prins Jacaerys Velaryon.
477
00:41:52,849 --> 00:41:54,476
Hier is je andere neef.
478
00:42:01,733 --> 00:42:04,861
- Hallo allemaal de koning!
- Hallo allemaal de koning!
479
00:42:06,654 --> 00:42:10,241
Drankjes voor iedereen!
Naar het genoegen van de kroon!
480
00:42:15,080 --> 00:42:17,207
Naar het genoegen van de kroon!
481
00:42:18,541 --> 00:42:20,542
Ga zitten. Ga zitten.
482
00:42:20,543 --> 00:42:22,753
- Zitten!
- Drink de wijn, jongen.
483
00:42:22,754 --> 00:42:24,923
- Kom op dan!
- Drink op, klein varkentje!
484
00:42:26,257 --> 00:42:28,051
Deze avond is voor jou.
485
00:42:28,843 --> 00:42:29,844
Jij!
486
00:42:38,520 --> 00:42:41,438
Heb ik je verteld dat ik hier als jongen kwam?
487
00:42:41,439 --> 00:42:46,986
Het is een beetje tam,
maar een goede plek om het nat te maken.
488
00:42:48,530 --> 00:42:50,657
Ik weet precies de leraar voor jou, mijn jongen.
489
00:42:54,160 --> 00:42:55,244
Nee.
490
00:42:55,245 --> 00:42:57,205
Ze is drie keer de prijs waard.
491
00:42:59,999 --> 00:43:01,709
Oh, goden zijn goed.
492
00:43:03,169 --> 00:43:04,169
Dat ben jij!
493
00:43:04,170 --> 00:43:09,926
Haar naam is Sylvi, of Selyse of,
Ik weet het niet, zoiets.
494
00:43:19,018 --> 00:43:20,603
Aemond, de felle!
495
00:43:21,813 --> 00:43:23,939
Je bent zo ver gekomen
496
00:43:23,940 --> 00:43:27,193
en toch ben je nog steeds
lieg met je allereerste.
497
00:43:28,445 --> 00:43:31,406
Wat een fijn, lief ding.
498
00:43:33,116 --> 00:43:35,160
Heb je haar geneukt als een hond?
499
00:43:39,247 --> 00:43:41,373
Zie je, ik overdrijf niet.
500
00:43:41,374 --> 00:43:43,542
Dat is de bekwaamheid van de mevrouw,
501
00:43:43,543 --> 00:43:47,213
dat zelfs nu mijn broer
zal geen ander proeven.
502
00:43:50,008 --> 00:43:51,717
Maar pech voor je schildknaap.
503
00:43:51,718 --> 00:43:55,680
Zoals je ziet is ze...
ze heeft het nu erg druk.
504
00:44:04,856 --> 00:44:06,816
Uw schildknaap is welkom bij haar.
505
00:44:08,526 --> 00:44:10,320
De ene hoer is net zo goed als de andere.
506
00:45:27,647 --> 00:45:30,150
{\an8}Ser Gwayne! Halt!
507
00:45:36,030 --> 00:45:39,159
Ser Gwayne,
ons gezelschap is daarginds gelegerd.
508
00:45:39,743 --> 00:45:41,994
Op de koude, harde grond.
509
00:45:41,995 --> 00:45:46,081
Daarom maken we voor de Bull,
een taverne met een uitstekende reputatie
510
00:45:46,082 --> 00:45:47,791
aan de Rosby Road, nog geen drie kilometer verderop
511
00:45:47,792 --> 00:45:49,918
- als het geheugen dient.
- We marcheren om de eerste aanval uit te voeren
512
00:45:49,919 --> 00:45:51,087
in de naam van Zijne Genade.
513
00:45:52,088 --> 00:45:56,092
Ik verzeker je, mijn neef
zal mij geen nacht van troost misgunnen.
514
00:46:01,723 --> 00:46:06,936
Als het je voorhoofd verzacht, Cole, zullen we dat doen
Ontmoet je leger bij het eerste licht.
515
00:46:07,437 --> 00:46:10,607
Of, als hun wijn goed is,
misschien een beetje na het eerste licht.
516
00:46:13,193 --> 00:46:15,195
- We zijn blootgesteld.
- Wat?
517
00:46:17,155 --> 00:46:19,866
- Cole?
- Ga naar de bomen!
518
00:48:18,443 --> 00:48:20,445
Een goed optreden, ser Criston.
519
00:48:23,698 --> 00:48:24,990
Ik sta bij jou in de schuld.
520
00:48:24,991 --> 00:48:27,409
Ze weten dat we in het buitenland zijn.
Ze zullen op jacht zijn.
521
00:48:27,410 --> 00:48:30,955
En we moeten onder de bomen door
en bij dekking van het donker, vanaf vanavond.
522
00:48:32,040 --> 00:48:34,250
En geen verdomde herbergen.
523
00:48:37,462 --> 00:48:38,963
Ser Criston Cole
524
00:48:40,048 --> 00:48:42,841
met een half dozijn andere ridders,
Ik ben er zeker van.
525
00:48:42,842 --> 00:48:44,968
Misschien een verkenningsgroep voor een groter leger.
526
00:48:44,969 --> 00:48:47,096
De raven bevestigen het, Uwe Genade.
527
00:48:47,097 --> 00:48:53,477
Lord Farring heeft een grotere troepenmacht gemeld
in noordoostelijke richting richting Rosby.
528
00:48:53,478 --> 00:48:56,230
Weet je zeker dat het Cole was?
van zo'n grote hoogte?
529
00:48:56,231 --> 00:48:58,733
Het was niet zo'n grote hoogte,
Uw genade.
530
00:49:01,111 --> 00:49:04,488
Je zei dat je je niet moest engageren,
dus dat deed ik niet precies.
531
00:49:04,489 --> 00:49:08,617
Uwe Genade, wij prijzen Vrouwe Baela
vanwege haar scherpe ogen
532
00:49:08,618 --> 00:49:10,160
maar we kunnen niet langer wachten.
533
00:49:10,161 --> 00:49:12,413
Het is nu zeker tijd voor actie.
534
00:49:12,414 --> 00:49:15,249
Uwe Genade, ik ben het ermee eens
en vraag uw toestemming
535
00:49:15,250 --> 00:49:17,918
om terug te keren naar Rook's Rest
en versterk mijn land.
536
00:49:17,919 --> 00:49:21,296
Ik hoef me geen zorgen te maken, Lord Simon.
Ze gaan richting Harrenhal.
537
00:49:21,297 --> 00:49:23,257
'Het is prins Daemon die zich zorgen moet maken.
538
00:49:23,258 --> 00:49:24,842
Prins Daemon heeft Caraxen.
539
00:49:24,843 --> 00:49:28,971
Cole zal proberen zijn aantal te vergroten
en hij kan een eigen draak aanroepen.
540
00:49:28,972 --> 00:49:32,808
Daarom moet u nu handelen, Uwe Genade.
541
00:49:32,809 --> 00:49:35,478
Maak de draken los.
Wortel Cole eruit en verbrand hem.
542
00:49:51,536 --> 00:49:53,538
Ik heb uw argumenten gehoord.
543
00:49:55,165 --> 00:49:57,167
En zal ze overwegen.
544
00:51:56,077 --> 00:51:58,788
Altijd komen en gaan, nietwaar?
545
00:52:05,253 --> 00:52:07,589
En daarna moet ik opruimen.
546
00:52:49,005 --> 00:52:50,924
Je zult op deze plek sterven.
547
00:53:10,193 --> 00:53:13,070
mijn jongste broer,
Emmon zou op wacht staan
548
00:53:13,071 --> 00:53:15,072
met de soldaten wanneer
hij was drie jaar oud.
549
00:53:15,073 --> 00:53:16,490
Vader heeft hem naar de Citadel gestuurd.
550
00:53:16,491 --> 00:53:18,993
- Als je het mij vraagt...
- Bedankt, Elinda.
551
00:53:19,619 --> 00:53:20,829
Uw genade.
552
00:53:28,253 --> 00:53:31,256
Wat weet je van de bewegingen
van Alicent Hightower?
553
00:53:34,717 --> 00:53:37,554
Zou jij haar gijzelen?
554
00:53:38,054 --> 00:53:40,139
Of haar regelrecht vermoorden?
555
00:53:40,140 --> 00:53:43,226
Ik zou zelf met haar praten.
556
00:53:44,060 --> 00:53:46,396
Haar vermoorden zou makkelijker zijn.
557
00:53:47,814 --> 00:53:51,025
Als oorlog kan worden afgewend,
het is mijn plicht om het te voorkomen.
558
00:53:51,776 --> 00:53:54,404
Ik heb reden om aan te nemen dat dit zo is
van dezelfde mening.
559
00:53:55,280 --> 00:53:58,449
Ze stuurde een raaf.
Ze heeft haar spijt betuigd.
560
00:53:58,450 --> 00:54:01,034
Ik kan haar een boodschap laten brengen,
in het geheim.
561
00:54:01,035 --> 00:54:02,828
Ze zou er niet mee akkoord gaan.
562
00:54:02,829 --> 00:54:08,709
Ze zou een uitvlucht vermoeden,
en dat zou ik ook doen als ik zo'n bericht zou ontvangen.
563
00:54:08,710 --> 00:54:12,046
Ik moet haar van aangezicht tot aangezicht zien.
564
00:54:15,425 --> 00:54:17,301
Zij is de koningin-weduwe.
565
00:54:17,302 --> 00:54:20,388
Ze gaat nergens heen zonder veel ogen
naar haar kijken.
566
00:54:24,559 --> 00:54:25,602
Tenzij...
567
00:54:29,606 --> 00:54:31,816
- 'Het is beladen.
- Spreek het.
568
00:54:32,984 --> 00:54:36,613
Er zijn vissersboten
volop in de baai.
569
00:54:37,447 --> 00:54:39,031
De stad is van hen afhankelijk.
570
00:54:39,032 --> 00:54:41,575
Daemon maakte de reis ongehinderd.
571
00:54:41,576 --> 00:54:44,745
- Maar als ik herkend word...
- Het zal je misschien verbazen als je het hoort,
572
00:54:44,746 --> 00:54:48,624
maar de meeste mensen letten er niet op
aan een vrouw die zich niet als koningin heeft verkleed
573
00:54:48,625 --> 00:54:51,711
of verleidde zichzelf voor de ogen van mannen.
574
00:54:54,964 --> 00:54:58,467
Dus ga ik naar de Red Keep,
Ik neem aan,
575
00:54:58,468 --> 00:55:00,512
en bel aan.
576
00:55:00,845 --> 00:55:03,388
Of beklim ik de muur
en door haar raam naar binnen gaan?
577
00:55:03,389 --> 00:55:08,228
Er is één plek waar Alicent naartoe gaat
buiten de kasteelmuren
578
00:55:10,105 --> 00:55:12,190
waar je haar misschien nog alleen aantreft.
579
00:55:33,336 --> 00:55:35,630
Stop. Zoek de karren.
580
00:55:40,135 --> 00:55:41,844
Wat zijn jouw zaken hier?
581
00:55:41,845 --> 00:55:45,140
Verplaats ze erdoor, verplaats ze erdoor.
582
00:58:07,699 --> 00:58:09,283
Nee, nee.
583
00:58:09,284 --> 00:58:10,618
Wat...
584
00:58:12,620 --> 00:58:15,248
- Wat...
- Ik moet met je praten.
585
00:58:19,794 --> 00:58:21,254
Als ik schreeuw?
586
00:58:22,255 --> 00:58:23,213
Jouw ridders zouden mij vinden.
587
00:58:23,214 --> 00:58:27,135
Ik zou worden meegenomen of gedood,
Maar niet voordat ik je vermoordde.
588
00:58:29,053 --> 00:58:30,054
En wat dan?
589
00:58:34,267 --> 00:58:35,643
Ik ben slecht begonnen.
590
00:58:49,407 --> 00:58:52,201
Wij hebben het toernooi bekeken
samen, jij en ik,
591
00:58:52,202 --> 00:58:54,913
de dag dat mijn broer werd geboren.
592
00:58:56,581 --> 00:58:59,291
Wij wisten toen al
dat mannen zich opmaakten voor de strijd
593
00:58:59,292 --> 00:59:03,379
zijn bereid om te vechten,
om bloed en glorie te zoeken.
594
00:59:03,838 --> 00:59:05,673
Maar jij bent...
595
00:59:07,550 --> 00:59:10,762
Ik weet dat je dat niet hebt
dat verlangen in jou.
596
00:59:17,018 --> 00:59:19,436
Rhaenys heeft mij raad gegeven.
597
00:59:19,437 --> 00:59:23,817
Ze zei dat ze in jou een wens zag om af te wenden
het ergste van wat er nu kan komen.
598
00:59:26,820 --> 00:59:28,780
Dus je bent gekomen om je over te geven?
599
00:59:30,490 --> 00:59:35,120
Ik ben gekomen om te zien of we het kunnen ontdekken
een of andere weg naar vrede.
600
00:59:36,496 --> 00:59:39,289
Mijn draken zijn rusteloos.
Ze ruiken strijd.
601
00:59:39,290 --> 00:59:41,584
Maar als jij en ik tot overeenstemming mogen komen...
602
00:59:41,709 --> 00:59:43,711
Er zijn nu geen voorwaarden.
603
00:59:45,255 --> 00:59:46,839
Je hebt geen leger,
604
00:59:46,840 --> 00:59:48,882
uw bondgenoten keren zich van u af
als ze van je verdorvenheid horen,
605
00:59:48,883 --> 00:59:50,676
je handen zijn bebloed bij een misdaad
Dat had ik nooit kunnen doen
606
00:59:50,677 --> 00:59:53,388
- ik had je voorgesteld...
- De overtreding was niet de mijne.
607
00:59:54,305 --> 00:59:55,932
Denk wat je wilt.
608
00:59:56,641 --> 00:59:59,060
Ik ben ook moeder en jij nog
om verantwoording af te leggen voor de moord op mijn zoon.
609
00:59:59,185 --> 01:00:02,522
- Ik verwerp die daad met heel mijn hart.
- Natuurlijk wel.
610
01:00:03,231 --> 01:00:05,442
En het overnemen van
mijn rechtmatige erfenis?
611
01:00:23,376 --> 01:00:24,710
Heb je je nu zo laag gebogen?
612
01:00:24,711 --> 01:00:27,963
dat je het lijden zult verdragen
en de dood van duizenden
613
01:00:27,964 --> 01:00:29,506
zodat uw roekeloze zoon...
614
01:00:29,507 --> 01:00:31,217
Je vader is van gedachten veranderd.
615
01:00:31,718 --> 01:00:33,177
O, dat zeg je dus.
616
01:00:33,178 --> 01:00:35,971
En dus je vader
heeft uitgeroepen tot het rijk.
617
01:00:35,972 --> 01:00:38,683
Ik zag de koning die nacht.
618
01:00:39,267 --> 01:00:42,895
Slechts enkele uren voordat ik hem verliet,
hij had mijn recht op de troon bevestigd,
619
01:00:42,896 --> 01:00:45,814
een recht dat hij standvastig verdedigde,
620
01:00:45,815 --> 01:00:48,526
elke dag van zijn leven
nadat mijn moeder stierf.
621
01:00:50,111 --> 01:00:52,112
En toch zul je dat volhouden
zijn gedachten waren veranderd
622
01:00:52,113 --> 01:00:54,074
- in een oogwenk?
- Ik zal.
623
01:00:55,575 --> 01:00:57,160
Jij liegt.
624
01:00:58,119 --> 01:00:59,746
Nee, Rhaenyra.
625
01:01:02,707 --> 01:01:04,709
Mijn vader hield van mij, Alicent.
626
01:01:05,293 --> 01:01:07,504
En ik geloof dat hij ook van jou hield.
627
01:01:09,214 --> 01:01:11,216
Heb je hem op het allerlaatste moment verraden?
628
01:01:12,801 --> 01:01:14,885
Wanneer werd uw plan voor het eerst gelegd?
629
01:01:14,886 --> 01:01:18,680
- Was je ambitie zo scherp...
- Hij is van gedachten veranderd, Rhaenyra.
630
01:01:18,681 --> 01:01:20,391
Hij veranderde van gedachten.
631
01:01:24,729 --> 01:01:28,024
Ik zweer het je
ter nagedachtenis aan mijn moeder.
632
01:01:32,153 --> 01:01:35,073
Ik ben soms onaardig geweest
maar nooit onwaar.
633
01:01:35,532 --> 01:01:37,116
Ik heb het vóór iedereen uitgesproken
verzameld in die kamer
634
01:01:37,117 --> 01:01:39,619
dat je een goede koningin zou zijn.
635
01:01:40,578 --> 01:01:42,455
Denk je dat ik daartoe in staat ben
van zulk naakt bedrog?
636
01:02:03,351 --> 01:02:05,562
Wat zei hij uiteindelijk?
637
01:02:08,815 --> 01:02:10,984
Heeft hij mijn naam uitgesproken?
638
01:02:31,129 --> 01:02:32,756
Hij was moe.
639
01:02:35,216 --> 01:02:37,844
Het was soms moeilijk te begrijpen.
640
01:02:39,971 --> 01:02:41,514
Maar hij sprak Aegons naam.
641
01:02:49,981 --> 01:02:53,068
Hij zei dat hij de prins was
dat beloofd was het rijk te verenigen.
642
01:02:54,194 --> 01:02:56,737
- Wat?
- Ik verlang naar vrede, net als jij, maar als...
643
01:02:56,738 --> 01:02:59,073
Heeft mijn vader die woorden gebruikt?
644
01:02:59,074 --> 01:03:00,325
De prins die beloofd werd?
645
01:03:02,786 --> 01:03:04,161
Heeft hij dat gedaan?
646
01:03:04,162 --> 01:03:05,914
Ja, dat deed hij.
647
01:03:09,167 --> 01:03:12,921
Hij heeft met je gesproken
van het Lied van IJs en Vuur?
648
01:03:20,095 --> 01:03:22,597
Het is een verhaal dat hij ooit vertelde
649
01:03:23,932 --> 01:03:26,351
over Aegon de Veroveraar.
650
01:03:31,856 --> 01:03:33,858
De Veroveraar.
651
01:03:51,459 --> 01:03:53,293
Je moet gaan voordat je ontdekt wordt.
652
01:03:53,294 --> 01:03:55,254
- Er is een fout gemaakt.
- Er is geen sprake van een vergissing.
653
01:03:55,255 --> 01:03:56,339
Alsjeblieft.
654
01:03:58,216 --> 01:04:00,218
Jij kunt dit voorkomen, Alicent.
655
01:04:01,803 --> 01:04:03,846
Er dreigt een vreselijke oorlog
656
01:04:03,847 --> 01:04:06,849
en zelfs de overwinning kan zo bloedig zijn
om als verlies te worden beschouwd.
657
01:04:06,850 --> 01:04:10,520
- Laat je trots niet verblinden...
- Er is geen sprake van een vergissing.
658
01:04:14,607 --> 01:04:16,735
Mijn vader is weg van de rechtbank.
659
01:04:18,153 --> 01:04:20,155
Cole is onderweg, Aemond...
660
01:04:22,615 --> 01:04:24,451
Je weet wat Aemond is.
661
01:04:31,040 --> 01:04:33,460
- Het is te laat, Rhaenyra.
- Alicent.