1
00:00:49,193 --> 00:00:51,233
<i>Programação Diária</i>

2
00:00:51,234 --> 00:00:53,418
<i>7 da manhã. Prepare-se para o trabalho</i>

3
00:01:33,276 --> 00:01:35,193
<i>- Bem-vindo, Sr. Orgulho!</i>
- Sim, ele-

4
00:01:35,194 --> 00:01:37,293
<i>- O de sempre?</i>
- Claro.

5
00:01:40,026 --> 00:01:41,275
Aqui está.

6
00:01:41,276 --> 00:01:42,567
Obrigado.

7
00:01:42,568 --> 00:01:43,817
Tomar cuidado.

8
00:01:43,818 --> 00:01:44,611
Desculpe?

9
00:01:44,612 --> 00:01:46,400
Eu disse tome cuidado.

10
00:01:46,401 --> 00:01:49,108
Ah, ok... Você também.

11
00:01:49,109 --> 00:01:50,209
Tchau.

12
00:01:57,484 --> 00:02:01,334
<i>Chips de tofu</i>

13
00:02:04,026 --> 00:02:06,251
Bom dia.

14
00:02:28,693 --> 00:02:29,910
Assistente de gerente?

15
00:02:29,911 --> 00:02:31,344
Sim?

16
00:02:33,193 --> 00:02:34,493
Estaremos de volta depois do almoço.

17
00:02:34,494 --> 00:02:35,678
OK.

18
00:02:39,818 --> 00:02:41,626
<i>Doze horas!</i>

19
00:02:54,859 --> 00:02:58,251
<i>Funcionário do Mês:
Gerente Cha Chi-ho</i>

20
00:03:01,984 --> 00:03:04,025
<i>Cinco horas!</i>

21
00:03:04,026 --> 00:03:05,126
Gerente Cha?

22
00:03:14,068 --> 00:03:15,251
<i>Seis horas!</i>

23
00:03:30,776 --> 00:03:33,251
<i>MEL DOCE</i>

24
00:03:36,526 --> 00:03:40,733
Todos os nossos produtos no mercado têm
passou por padrões e testes rigorosos.

25
00:03:40,734 --> 00:03:43,067
No entanto, dependendo do armazenamento
condições ou quantidade consumida,

26
00:03:43,068 --> 00:03:45,275
- podem ser prejudiciais ao corpo.
- Aguentar.

27
00:03:45,276 --> 00:03:46,918
Você pode dizer alguma coisa?

28
00:03:49,026 --> 00:03:51,418
OK. O áudio está pronto.

29
00:03:54,526 --> 00:03:56,584
O conteúdo nutricional...

30
00:03:57,859 --> 00:03:59,942
O conteúdo nutricional
de cada produto pode ser diferente,

31
00:03:59,943 --> 00:04:04,459
então certifique-se de verificar o
informações no verso do...

32
00:04:09,225 --> 00:04:11,450
- Pronto.
- Pronto, câmera.

33
00:04:13,900 --> 00:04:15,017
Ah, cara.

34
00:04:15,018 --> 00:04:16,808
Oh! Sente-se.

35
00:04:16,809 --> 00:04:18,517
Sente-se, sente-se.

36
00:04:18,518 --> 00:04:19,477
Uau.

37
00:04:19,478 --> 00:04:21,642
Você costumava ficar louco por batatas fritas.

38
00:04:21,643 --> 00:04:24,142
Agora você está vivendo o
sonho, não é?

39
00:04:24,143 --> 00:04:26,558
Eu invejo você, Choi Chi-ho!

40
00:04:26,559 --> 00:04:28,683
Eu não sou Choi Chi-ho.

41
00:04:28,684 --> 00:04:30,933
Eu sou Cha Chi-ho. Chá.

42
00:04:30,934 --> 00:04:33,284
Ah, isso mesmo. Cha Chi-ho!

43
00:04:35,934 --> 00:04:38,058
Então aqui está o roteiro. Dê uma olhada.

44
00:04:38,059 --> 00:04:39,568
Ah, mas eu já preparei algo.

45
00:04:39,569 --> 00:04:41,878
Claro, faremos isso
e faremos isso também.

46
00:04:42,809 --> 00:04:47,100
Então... é a entrevista
pelo seu roteiro também?

47
00:04:47,101 --> 00:04:47,893
Chi-ho.

48
00:04:47,893 --> 00:04:48,769
Sim, senhor... quero dizer. Sim.

49
00:04:48,770 --> 00:04:50,267
- Aqui está o que eu penso.
- Sim.

50
00:04:50,268 --> 00:04:55,183
Mesmo que seja um programa de crítica social,
Eu quero que seja mais comercial.

51
00:04:55,184 --> 00:04:57,836
- Como programas de variedades. Você sabe o que eu quero dizer?
- Por que?

52
00:04:58,424 --> 00:04:59,434
Como programas de variedades.

53
00:04:59,435 --> 00:05:00,725
Programas de variedades...?

54
00:05:00,726 --> 00:05:02,558
Vou misturar e editar você bem.

55
00:05:02,559 --> 00:05:03,425
Como?

56
00:05:03,426 --> 00:05:06,757
Ei, vamos lá, você não pode ajudar um amigo?

57
00:05:06,758 --> 00:05:08,058
Em que eu poderia ajudar...

58
00:05:08,059 --> 00:05:10,142
Vamos desfocar você, então não se preocupe.

59
00:05:10,143 --> 00:05:12,058
Ninguém saberá que é você.

60
00:05:12,059 --> 00:05:13,719
Dê uma olhada
isso, vamos tentar primeiro.

61
00:05:14,851 --> 00:05:16,600
- Pronto, câmera.
- Preparar.

62
00:05:16,601 --> 00:05:19,735
Chi-ho, apenas leia. Tudo bem.

63
00:05:19,736 --> 00:05:23,642
<i>Se você comer demais
alimentos processados, como batatas fritas,</i>

64
00:05:23,643 --> 00:05:25,600
<i>você pode ficar propenso a
dermatite atópica. E também...</i>

65
00:05:25,601 --> 00:05:26,892
<i>Transtorno de déficit de atenção,</i>

66
00:05:26,893 --> 00:05:29,410
<i>transtorno de hiperatividade,
delinquência juvenil,</i>

67
00:05:29,411 --> 00:05:33,683
<i>e pode até causar defeitos congênitos.</i>

68
00:05:33,684 --> 00:05:35,725
<i>Assim como o pai morre por fumar,</i>

69
00:05:35,726 --> 00:05:37,142
<i>e a criança morre por comer batatas fritas,</i>

70
00:05:37,143 --> 00:05:40,850
<i>a mãe vai morrer
de perder a cabeça.</i>

71
00:05:40,851 --> 00:05:43,034
O mundo está prestes a acabar?
Por causa de alguns lanches?

72
00:05:49,296 --> 00:05:52,930
Então esse cara deveria
ser ingênuo ou ele é simplesmente estúpido?

73
00:05:52,931 --> 00:05:53,972
Ambos.

74
00:05:53,973 --> 00:05:57,805
Você vê, eu odeio a estação de TV
mais do que o gerente Cha.

75
00:05:57,806 --> 00:05:59,960
Por que eles não divulgaram seu crachá?

76
00:05:59,961 --> 00:06:02,597
Em primeiro lugar, disciplinar
a ação é inevitável.

77
00:06:02,598 --> 00:06:05,222
Isso não é pior do que
sendo um denunciante?

78
00:06:05,223 --> 00:06:07,013
Que tipo de ação disciplinar?

79
00:06:07,014 --> 00:06:10,097
Devemos intimidá-lo até que ele desista?

80
00:06:10,098 --> 00:06:11,406
Isso parece bom.

81
00:06:11,407 --> 00:06:14,680
Gerente Cha, ele gosta de ficar sozinho.

82
00:06:14,681 --> 00:06:16,180
Casa, carro, laboratório.

83
00:06:16,181 --> 00:06:18,472
Casa, carro, laboratório. É isso.

84
00:06:18,473 --> 00:06:20,555
Gerente Cha.

85
00:06:20,556 --> 00:06:23,138
Ele é um importante
pesquisador em nossa empresa.

86
00:06:23,139 --> 00:06:24,888
Quero dizer, honestamente,

87
00:06:24,889 --> 00:06:29,472
não é por causa desses Tofu Chips que ele desenvolveu
que nossa empresa está onde estamos agora?

88
00:06:29,473 --> 00:06:33,930
No momento estamos nos preparando para
IPO, os rumores se espalharão rapidamente.

89
00:06:33,931 --> 00:06:35,680
E os rivais tentarão observá-lo.

90
00:06:35,681 --> 00:06:38,597
Quanto tempo vamos permanecer
apenas uma empresa de médio porte?

91
00:06:38,598 --> 00:06:40,388
Não vamos responder e apenas segurar firme.

92
00:06:40,389 --> 00:06:42,931
A opinião pública é como um
panela fervendo. Vai esfriar.

93
00:06:42,932 --> 00:06:48,263
A propósito, verifiquei os resultados
do exame médico do gerente Cha.

94
00:06:48,264 --> 00:06:50,055
Não parece bom.

95
00:06:50,056 --> 00:06:52,805
Quem vive uma vida longa trabalhando
para uma empresa de lanches?

96
00:06:52,806 --> 00:06:56,097
Até começarmos a desenvolver
nosso novo produto,

97
00:06:56,098 --> 00:06:57,739
vamos colocá-lo em licença.

98
00:07:00,488 --> 00:07:04,080
Nossa, que diabos é isso?

99
00:07:04,081 --> 00:07:06,927
Deveríamos ser uma sala de reuniões.

100
00:07:06,928 --> 00:07:10,397
Tudo o que estamos falando
é Ch... Ch... Cha Chi-ho?

101
00:07:10,398 --> 00:07:14,209
<i>Carta de desculpas - Cha Chi-ho</i>
As coisas não funcionam por aqui sem ele? Huh?

102
00:07:15,803 --> 00:07:17,778
<i>Cinco horas!</i>

103
00:07:20,511 --> 00:07:22,552
<i>Todo o seu capital</i>

104
00:07:22,553 --> 00:07:23,969
<i>Consulta sobre empréstimos</i>
Mantenha o queixo erguido.

105
00:07:23,970 --> 00:07:26,111
Quem não está lutando hoje em dia?

106
00:07:27,303 --> 00:07:28,944
Endireite os ombros.

107
00:07:34,584 --> 00:07:36,427
Lee Il Young.

108
00:07:36,428 --> 00:07:37,105
Sim?

109
00:07:37,106 --> 00:07:38,954
Basta pagar seus empréstimos.

110
00:07:42,011 --> 00:07:43,437
Você pode ir agora.

111
00:07:43,438 --> 00:07:44,913
Eu não posso ir.

112
00:07:45,719 --> 00:07:48,028
Estou desempregado agora.

113
00:07:49,136 --> 00:07:51,635
Qual é o sentido de refinanciar empréstimos?

114
00:07:51,636 --> 00:07:53,510
Eu vou ficar para trás
meus pagamentos novamente.

115
00:07:53,511 --> 00:07:55,008
Minha filha está na faculdade agora.

116
00:07:55,009 --> 00:07:57,593
- Essa não é minha filha.
- Bem, esse é o seu problema.

117
00:07:57,594 --> 00:07:59,177
É por sua conta.

118
00:07:59,178 --> 00:08:02,343
Nós lhe demos seu empréstimo e
permitiu que você o refinanciasse.

119
00:08:02,344 --> 00:08:03,770
Por que você continua fazendo isso?

120
00:08:03,771 --> 00:08:04,871
Você tem bebido?

121
00:08:06,344 --> 00:08:08,385
Você pode sentir o cheiro?

122
00:08:08,386 --> 00:08:10,736
Só tomei uma garrafa no almoço.

123
00:08:21,636 --> 00:08:23,145
Donas de casa são permitidas.

124
00:08:23,146 --> 00:08:25,010
Iniciantes são bem-vindos.

125
00:08:25,011 --> 00:08:27,427
Então, trabalhando conosco
a partir de hoje é...

126
00:08:27,428 --> 00:08:29,552
Lee Il Young.

127
00:08:29,553 --> 00:08:31,760
Olá, meu nome é Lee Il-young.

128
00:08:31,761 --> 00:08:35,069
Prazer em estar trabalhando
com todos vocês. Obrigado.

129
00:08:39,594 --> 00:08:45,010
O que diabos aconteceu
o sistema judicial coreano?

130
00:08:45,011 --> 00:08:48,802
Eu sou um homem que serviu
sua sentença de prisão completa.

131
00:08:48,803 --> 00:08:49,843
Mas ei?

132
00:08:49,844 --> 00:08:52,802
Por que meu rosto ainda está
aí? O que aconteceu?

133
00:08:52,803 --> 00:08:56,635
Os tribunais estão tendo um acordo?
As sentenças são uma mais uma?

134
00:08:56,636 --> 00:08:59,260
<i>Ataque Especial Cha Suk-ho</i>
Então verificamos se você completou sua frase!

135
00:08:59,261 --> 00:09:01,885
Mas de acordo com as regras,
não podemos remover este pôster.

136
00:09:01,886 --> 00:09:04,052
Então vamos apenas riscar você.

137
00:09:04,053 --> 00:09:06,510
Esse idiota é realmente
desenhando no meu rosto?

138
00:09:06,511 --> 00:09:08,718
Bem... eu ia fazer isso.

139
00:09:08,719 --> 00:09:10,736
Ei, pare com isso! Parar!

140
00:09:11,303 --> 00:09:16,194
♪ Direto, alinhado, completo ♪
♪ casa, royal flush ♪

141
00:09:18,428 --> 00:09:20,069
Deixe-me ver.

142
00:09:21,278 --> 00:09:24,194
Chi. Ho. Chi. Ho.

143
00:09:26,094 --> 00:09:27,968
O que...

144
00:09:27,969 --> 00:09:29,385
Ei, Cha Chi-ho!

145
00:09:29,386 --> 00:09:30,396
Cha Chi-ho!

146
00:09:30,397 --> 00:09:31,829
Ei, irmão!

147
00:09:33,553 --> 00:09:35,843
Ei, você está de volta.

148
00:09:35,844 --> 00:09:37,027
Bem-vindo de volta, irmão.

149
00:09:37,028 --> 00:09:39,760
Você é tão covarde, por que
você pendurou uma coisa dessas?

150
00:09:39,761 --> 00:09:40,898
O que?

151
00:09:40,899 --> 00:09:42,615
A corrente da porta.

152
00:09:42,616 --> 00:09:46,635
Você me disse para pegar por último
tempo. Quando você era procurado.

153
00:09:46,636 --> 00:09:50,694
Eu pensei que você poderia se tornar
queria de novo, então deixei.

154
00:09:55,428 --> 00:09:59,944
Estou muito feliz que você esteja de volta em casa.

155
00:10:02,969 --> 00:10:06,718
Bem, eu tenho que ir agora, então me dê o
dinheiro que pedi por telefone.

156
00:10:06,719 --> 00:10:07,861
Partindo tão cedo?

157
00:10:10,913 --> 00:10:11,964
Você jogou de novo?

158
00:10:11,965 --> 00:10:12,975
Sim.

159
00:10:12,976 --> 00:10:14,533
Aqui.

160
00:10:15,553 --> 00:10:18,260
Ganhe às vezes também. Ganhar.

161
00:10:18,261 --> 00:10:22,385
Minha porcentagem de vitórias é boa,
mas quando perco, perco muito.

162
00:10:22,386 --> 00:10:24,694
É por isso que você deve economizar seu dinheiro.

163
00:10:25,719 --> 00:10:27,099
Ok, tchau.

164
00:10:27,896 --> 00:10:31,500
Ei. Você negocia
seu salário em breve, certo?

165
00:10:31,501 --> 00:10:32,127
Sim.

166
00:10:32,128 --> 00:10:34,417
Se você pegar tudo o que eles
ofereça novamente, eu vou te matar.

167
00:10:34,418 --> 00:10:35,146
Realmente?

168
00:10:35,147 --> 00:10:39,583
Quando alguém diz que vai
matar você, você não pergunta "sério?"

169
00:10:39,584 --> 00:10:40,792
Eu sou seu irmão.

170
00:10:40,793 --> 00:10:44,667
Mas se você fizer isso com alguém que realmente
quer te matar, é perigoso.

171
00:10:44,668 --> 00:10:49,625
É quando você diz: "Eu
não farei isso de novo." Ok?

172
00:10:49,626 --> 00:10:50,726
Entendi.

173
00:10:54,656 --> 00:10:56,958
Você pode verificar isso em nosso
aplicativo ou em nosso site.

174
00:10:56,959 --> 00:10:59,833
Por favor faça a sua reserva
no balcão de consulta.

175
00:10:59,834 --> 00:11:03,375
Muito obrigado, isso
foi o consultor Park Su-jin.

176
00:11:03,376 --> 00:11:07,583
Olá. eu só queria informar
você que gerenciarei sua conta.

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,459
<i>Senhorita Kim...</i>

178
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
É Lee.

179
00:11:09,378 --> 00:11:13,708
<i>Tudo bem, Lee. Sua voz é tão
brilhante, sua vida deve ser muito feliz.</i>

180
00:11:13,709 --> 00:11:16,417
Estou feliz porque posso trabalhar.

181
00:11:16,418 --> 00:11:18,934
<i>Bom para você, sua vadia.</i>

182
00:11:21,449 --> 00:11:22,667
Uau.

183
00:11:22,668 --> 00:11:24,792
Sua enunciação é incrível.

184
00:11:24,793 --> 00:11:27,320
Nunca ouvi alguém xingar tão bem.

185
00:11:27,321 --> 00:11:29,126
- Você terá sucesso.
<i>- Ei.</i>

186
00:11:29,127 --> 00:11:30,500
Você está tirando sarro de mim?

187
00:11:30,501 --> 00:11:32,708
<i>Eu? Ah, de jeito nenhum.</i>

188
00:11:32,709 --> 00:11:33,627
O que...

189
00:11:33,628 --> 00:11:35,042
<i>Tenho que sair do trabalho hoje,</i>

190
00:11:35,043 --> 00:11:37,583
então vou começar a perguntar a você
por dinheiro amanhã.

191
00:11:37,584 --> 00:11:40,250
Por que eu deveria me importar?

192
00:11:40,251 --> 00:11:42,333
Eu pago de volta, pare de me ligar.

193
00:11:42,334 --> 00:11:45,268
Pare de me ligar, você
cadela. Você é um desgraçado...

194
00:11:47,251 --> 00:11:48,893
Que idiota.

195
00:11:51,834 --> 00:11:53,208
O que você está olhando?!

196
00:11:53,209 --> 00:11:58,333
Ah, eu não estava olhando.
Eu só estava... olhando.

197
00:11:58,334 --> 00:11:59,917
Isso é só olhar?

198
00:11:59,918 --> 00:12:00,669
Sim.

199
00:12:00,670 --> 00:12:03,375
Olhar direto assim é olhar.

200
00:12:03,376 --> 00:12:06,208
Você estava me olhando assim.

201
00:12:06,209 --> 00:12:07,786
Isso definitivamente está olhando!

202
00:12:10,376 --> 00:12:14,917
Senhor, acho que houve um
mal-entendido. Às vezes eu...

203
00:12:14,918 --> 00:12:16,976
fique assim também.

204
00:12:18,084 --> 00:12:19,667
Você está brincando comigo? Quer morrer?

205
00:12:19,668 --> 00:12:25,684
Eu, não... me desculpe.
Eu não farei isso de novo.

206
00:12:26,543 --> 00:12:28,750
Que tipo de idiota é esse.

207
00:12:28,751 --> 00:12:31,143
Siga-me mais uma vez.
Vou estourar sua cabeça.

208
00:13:08,751 --> 00:13:10,726
Jin-joo, você está em casa?

209
00:13:23,418 --> 00:13:25,559
Parece um forno aqui.

210
00:13:28,418 --> 00:13:31,000
Talvez eu comece a gostar de você, mãe.

211
00:13:31,001 --> 00:13:32,601
Se você puder fazer duas coisas por mim.

212
00:13:33,251 --> 00:13:35,875
Tire a fita do
sensor de luz de entrada,

213
00:13:35,876 --> 00:13:38,635
e ligue o maldito ar condicionado!

214
00:13:38,636 --> 00:13:41,708
Só não goste de mim.
Você também é medíocre comigo.

215
00:13:41,709 --> 00:13:45,333
Assim que eu conhecer o homem de
minha vida, vou deixar você cair.

216
00:13:45,334 --> 00:13:48,208
Eu não nasci porque você conheceu
aquele homem fatídico, Lee Yook-go?

217
00:13:48,209 --> 00:13:49,601
Isso foi um erro!

218
00:13:50,732 --> 00:13:51,823
Errado!

219
00:13:51,824 --> 00:13:55,591
Como um infeliz acidente de carro.

220
00:13:56,158 --> 00:13:58,818
Você ainda quer conhecer um homem depois
sendo interpretado por Lee Yook-go?

221
00:14:00,366 --> 00:14:02,758
Fui eu quem foi enganado.
Qual é o seu problema?

222
00:14:03,824 --> 00:14:06,365
Criar você sozinho é difícil.

223
00:14:06,366 --> 00:14:07,823
É solitário.

224
00:14:07,824 --> 00:14:10,133
Às vezes esqueço que sou mulher.

225
00:14:12,783 --> 00:14:14,115
Mãe.

226
00:14:14,116 --> 00:14:16,240
Você sabe por que comecei
tiro por esporte, certo?

227
00:14:16,241 --> 00:14:18,240
Para atirar em Lee Yook-go.

228
00:14:18,241 --> 00:14:20,945
Se ele voltar, vá
adiante. Eu não vou parar você.

229
00:14:22,033 --> 00:14:24,383
Gerente Cha. Você estava aqui.

230
00:14:25,199 --> 00:14:26,327
Você está doendo em algum lugar?

231
00:14:26,328 --> 00:14:31,115
Eu olhei para um cara assim,

232
00:14:31,116 --> 00:14:33,740
e ele começou a me perseguir, então...

233
00:14:33,741 --> 00:14:34,823
Você olhou para ele?

234
00:14:34,824 --> 00:14:36,198
Eu apenas olhei para ele.

235
00:14:36,199 --> 00:14:37,466
Oh sério?

236
00:14:38,074 --> 00:14:39,157
Você sabe, certo?

237
00:14:39,158 --> 00:14:42,573
Esperamos muito de
você para nosso próximo produto.

238
00:14:42,574 --> 00:14:43,799
Por que?

239
00:14:45,116 --> 00:14:47,990
Isso é o que as pessoas fazem.
Ficamos entusiasmados com isso.

240
00:14:47,991 --> 00:14:49,091
Ah, certo.

241
00:14:50,074 --> 00:14:53,841
Estamos planejando dar a você
férias, gerente Cha.

242
00:14:55,074 --> 00:14:58,131
Por que férias tão de repente...
Estou sendo demitido?

243
00:14:58,132 --> 00:14:59,132
O oposto.

244
00:14:59,133 --> 00:15:02,323
A empresa quer trabalhar
com você por muito tempo.

245
00:15:02,324 --> 00:15:06,424
Então descanse um pouco e faça
certeza de que você está saudável.

246
00:15:08,106 --> 00:15:10,115
Eu realmente não preciso de nada disso.

247
00:15:10,116 --> 00:15:11,075
Você faz.

248
00:15:11,076 --> 00:15:13,115
Estou recebendo o mesmo pagamento?

249
00:15:13,116 --> 00:15:16,365
Não. Preocupar. Sobre. Que.

250
00:15:16,366 --> 00:15:17,484
E...

251
00:15:18,859 --> 00:15:20,115
Aqui.

252
00:15:20,116 --> 00:15:20,950
Gerente.

253
00:15:20,951 --> 00:15:23,740
Você sabe como eu consegui
promovido tão rapidamente?

254
00:15:23,741 --> 00:15:25,491
- Porque seu pai é o CEO?
- Não.

255
00:15:25,492 --> 00:15:27,408
- Porque o seu avô é o fundador?
- Não.

256
00:15:27,409 --> 00:15:29,573
- Porque sua mãe está no conselho?
- Não.

257
00:15:29,574 --> 00:15:32,323
Eu. Eu sei como ter sucesso.

258
00:15:32,324 --> 00:15:38,049
E as pessoas de sucesso sabem
que sua família é o mais importante.

259
00:15:39,640 --> 00:15:42,743
Descanse em casa até você
termine de beber tudo isso.

260
00:15:42,744 --> 00:15:44,094
Encomendas da empresa.

261
00:15:45,033 --> 00:15:47,883
Três vezes ao dia. Diariamente.

262
00:16:14,658 --> 00:16:16,240
Ok, por Deus.

263
00:16:16,241 --> 00:16:19,657
Todo mundo joga de forma honesta
jogo. Sem truques com cartas, sem dicas.

264
00:16:19,658 --> 00:16:21,115
Não cutuque seu nariz
porque você ganhou dinheiro.

265
00:16:21,116 --> 00:16:22,573
Querida, você pode ter uma hemorragia nasal.

266
00:16:22,574 --> 00:16:25,698
Não podemos desperdiçar nossos
rondas balbuciando o dia todo.

267
00:16:25,699 --> 00:16:28,448
- Negocie, negocie!
- Aqui vamos nós!

268
00:16:28,449 --> 00:16:29,758
Negocie, negocie!

269
00:16:32,158 --> 00:16:33,573
Olá.

270
00:16:33,574 --> 00:16:34,615
Olá.

271
00:16:34,616 --> 00:16:38,133
Este é todo o seu capital
consultor Lee Il-young.

272
00:16:38,861 --> 00:16:41,443
Este é o horário de trabalho.
Por que você está ligando?

273
00:16:41,444 --> 00:16:43,027
Ah, o que poderia ser.

274
00:16:43,028 --> 00:16:46,652
Parece que você está atrasado
seus pagamentos o tempo todo.

275
00:16:46,653 --> 00:16:48,110
Uau, o que é isso.

276
00:16:48,111 --> 00:16:50,402
Você está ligando para me pressionar?

277
00:16:50,403 --> 00:16:52,110
Sim, eu meio que estou.

278
00:16:52,111 --> 00:16:53,527
Senhora.

279
00:16:53,528 --> 00:16:55,277
Você quer saber como
quanto meu irmão ganha?

280
00:16:55,278 --> 00:16:58,943
<i>Oh, Sr. Cha Chi-ho?
Ele é seu fiador.</i>

281
00:16:58,944 --> 00:17:04,378
Mas parece que você terá que ficar um pouco mais para trás
para que a dívida recaia sobre seu irmão.

282
00:17:05,319 --> 00:17:08,086
Cheguei um pouco adiantado?

283
00:17:09,069 --> 00:17:10,527
Oh! Estou recebendo uma ligação do meu irmão.

284
00:17:10,528 --> 00:17:12,836
- Tchau.
- Ótimo. Por favor, envie meus cumprimentos para-

285
00:17:14,002 --> 00:17:16,152
- Ei irmão.
- Sim.

286
00:17:16,153 --> 00:17:18,027
Você experimentou o remédio
Eu te dei? Como foi?

287
00:17:18,028 --> 00:17:20,485
Foi tão amargo!

288
00:17:20,486 --> 00:17:21,652
O que há com o remédio?

289
00:17:21,653 --> 00:17:26,610
Estou cuidando da minha família. Bem sucedido
as pessoas precisam cuidar da família.

290
00:17:26,611 --> 00:17:29,943
Para ser sincero, não sei o que fazer
fazer já que não preciso ir trabalhar.

291
00:17:29,944 --> 00:17:35,985
Estou definitivamente, estou definitivamente
aqui, mas parece que não estou.

292
00:17:35,986 --> 00:17:37,943
É um pouco confuso.

293
00:17:37,944 --> 00:17:39,162
O que eu sou, irmão?

294
00:17:39,163 --> 00:17:42,513
Uau, a puberdade chegou bem tarde para você.

295
00:17:43,898 --> 00:17:46,110
Oh, aquela empresa de empréstimo me contatou.

296
00:17:46,111 --> 00:17:46,695
Huh?

297
00:17:46,696 --> 00:17:48,985
Você cuida disso. eu vou
deixe o número deles.

298
00:17:48,986 --> 00:17:51,919
Ah, tudo bem irmão. OK.

299
00:17:54,977 --> 00:17:58,444
Está tudo pronto. Entraremos em contato
você em breve. Obrigado.

300
00:17:58,445 --> 00:18:01,277
- Seu desgraçado, você tem evitado minhas ligações.
- Número 41.

301
00:18:01,278 --> 00:18:02,652
Por favor, venha para a janela 4.

302
00:18:02,653 --> 00:18:03,943
O quê, seu filho da puta?

303
00:18:03,944 --> 00:18:05,527
Você disse que não estava?

304
00:18:05,528 --> 00:18:07,652
Então por que você não estava
atendendo minhas ligações?

305
00:18:07,653 --> 00:18:11,419
Por sua causa, estou conseguindo um empréstimo
para pagar a dívida do meu cartão, seu idiota!

306
00:18:16,934 --> 00:18:18,735
Cubra seus ouvidos.

307
00:18:18,736 --> 00:18:20,664
Não podemos ouvir.

308
00:18:22,319 --> 00:18:25,193
Não podemos ouvir.

309
00:18:25,194 --> 00:18:27,642
Você me disse para comprar aquele bitcoin!

310
00:18:27,643 --> 00:18:29,277
Estou ferrado!

311
00:18:29,278 --> 00:18:30,453
Com licença, senhor, isso é um...

312
00:18:30,454 --> 00:18:32,888
Ativo crescente, minha bunda.

313
00:18:48,768 --> 00:18:51,564
Você era quem estava latindo
sobre o quão rápido estava subindo.

314
00:18:51,565 --> 00:18:52,991
Onde diabos você está?

315
00:18:52,992 --> 00:18:56,818
- Você acha que porque sou legal com você e tal...
- Você não pode simplesmente comprar tudo, seu idiota.

316
00:18:56,819 --> 00:18:58,235
E você, seu filho da puta?!

317
00:18:58,236 --> 00:19:00,360
Água! Alguém substitua isso, por favor.

318
00:19:00,361 --> 00:19:03,360
Também! Você continuou contando
eu comprar essa merda.

319
00:19:03,361 --> 00:19:04,361
Você aí!

320
00:19:04,362 --> 00:19:05,985
Você no telefone!

321
00:19:05,986 --> 00:19:09,943
Este é um local público.
Abaixe sua voz.

322
00:19:09,944 --> 00:19:10,728
Meu?

323
00:19:10,729 --> 00:19:12,257
Quem mais?

324
00:19:17,381 --> 00:19:19,757
Você espera por mim exatamente onde você está.

325
00:19:24,188 --> 00:19:26,329
Sinto muito por levantar minha voz.

326
00:19:27,021 --> 00:19:29,663
Número 42. Venha para a janela 3, por favor.

327
00:19:39,896 --> 00:19:42,937
Pagando o empréstimo do seu irmão.

328
00:19:42,938 --> 00:19:45,454
Você deve ter um bom relacionamento.

329
00:19:49,938 --> 00:19:51,038
Tudo feito.

330
00:19:52,469 --> 00:19:54,020
Ah, e isso.

331
00:19:54,021 --> 00:19:57,288
Por que existem tantos documentos?

332
00:19:58,396 --> 00:20:01,538
Você pode me mostrar isso também?

333
00:20:02,854 --> 00:20:04,246
Isso...

334
00:20:10,646 --> 00:20:11,788
Não.

335
00:20:14,854 --> 00:20:17,204
Hmm... Deve estar com pouco açúcar.

336
00:20:18,753 --> 00:20:22,270
45 anos... e solteiro?

337
00:20:22,271 --> 00:20:23,024
Sim...

338
00:20:23,025 --> 00:20:28,040
Tenho 41 anos e tenho um
filha que é caloura na faculdade.

339
00:20:28,646 --> 00:20:30,413
Meu marido está morto.

340
00:20:32,021 --> 00:20:33,770
Aqui...

341
00:20:33,771 --> 00:20:35,954
Tenho que carimbar?

342
00:20:37,021 --> 00:20:39,371
Por que mais isso estaria lá?

343
00:20:40,178 --> 00:20:42,687
Há muito.

344
00:20:42,688 --> 00:20:45,304
Tudo isso é tão complicado.

345
00:20:46,094 --> 00:20:48,728
Este é um estacionamento pago, certo?

346
00:20:48,729 --> 00:20:52,062
Carimbe-me também, por favor. Aqui.

347
00:20:52,063 --> 00:20:54,603
Nós não... temos isso.

348
00:20:54,604 --> 00:20:57,687
Por que não? Geralmente existem.

349
00:20:57,688 --> 00:20:59,822
Se você não pode, então por favor
me reembolsar em dinheiro.

350
00:20:59,823 --> 00:21:01,881
São trinta minutos, então...

351
00:21:03,146 --> 00:21:05,538
você pode me dar
cinquenta centavos. Cinquenta centavos.

352
00:21:06,521 --> 00:21:09,242
Você recebe críticas negativas hoje em dia
se você não der cupons de estacionamento.

353
00:21:14,229 --> 00:21:15,032
Com licença.

354
00:21:15,033 --> 00:21:16,548
Sr. Cha Chi-ho!

355
00:21:17,146 --> 00:21:18,454
Sim?

356
00:21:33,809 --> 00:21:35,618
Droga. O que eu faço?

357
00:21:37,351 --> 00:21:38,659
Olá, olá.

358
00:21:39,768 --> 00:21:42,031
Devo ir? O que devo fazer?

359
00:22:03,226 --> 00:22:05,909
eu vou morrer...

360
00:22:15,059 --> 00:22:18,243
Limpe o caminho! Mova-se, por favor.

361
00:22:21,226 --> 00:22:22,783
O que é isso?

362
00:22:22,784 --> 00:22:24,192
Isso é arte performática?

363
00:22:35,726 --> 00:22:36,826
Chi-ho.

364
00:22:58,101 --> 00:22:59,243
Olá?

365
00:23:00,018 --> 00:23:03,159
Eu odeio esse toque.

366
00:23:13,027 --> 00:23:14,757
Sim, sim.

367
00:23:14,758 --> 00:23:16,308
Nós não fritamos.

368
00:23:16,309 --> 00:23:18,159
<i>Grelhado na perfeição,
Frango bem-estar.</i>

369
00:23:30,050 --> 00:23:31,150
Chi-ho!

370
00:23:35,429 --> 00:23:38,058
Mas por que estamos aqui?

371
00:23:38,059 --> 00:23:40,534
Eles disseram...

372
00:23:41,893 --> 00:23:45,183
é uma concussão e desnutrição.

373
00:23:45,184 --> 00:23:48,994
Eu tive uma concussão
e estou desnutrido?

374
00:23:48,995 --> 00:23:49,854
Não.

375
00:23:49,855 --> 00:23:52,012
A concussão é minha.

376
00:23:52,013 --> 00:23:54,595
Você está desnutrido.

377
00:23:54,596 --> 00:23:56,387
Estou desnutrido?

378
00:23:56,388 --> 00:23:57,595
Sim.

379
00:23:57,596 --> 00:24:00,299
Eles disseram que você tem um
grave desequilíbrio nutricional.

380
00:24:01,054 --> 00:24:04,113
E para voltar amanhã
quando os resultados do seu teste voltarem.

381
00:24:06,054 --> 00:24:07,779
E isso.

382
00:24:09,392 --> 00:24:11,345
Isso não é meu?

383
00:24:11,346 --> 00:24:13,387
Deixei minha carteira,

384
00:24:13,388 --> 00:24:15,133
então eu te pagarei de volta na próxima vez.

385
00:24:15,134 --> 00:24:16,432
A conta do hospital.

386
00:24:17,471 --> 00:24:20,762
Não é certo tomar
coisas de outras pessoas.

387
00:24:20,763 --> 00:24:23,196
Juro que tinha 22 dólares...

388
00:24:24,221 --> 00:24:26,821
e agora estou perdendo 2 dólares.

389
00:24:33,513 --> 00:24:36,154
Ei, aqui.

390
00:24:37,679 --> 00:24:39,363
O que é isso?

391
00:24:44,179 --> 00:24:46,720
Ah... Número da conta bancária.

392
00:24:46,721 --> 00:24:50,137
Por favor, envie-me a conta do hospital.

393
00:24:50,138 --> 00:24:51,678
Adeus então.

394
00:24:51,679 --> 00:24:52,779
Espere.

395
00:24:53,429 --> 00:24:56,220
Deixe-me pagar o jantar. Desde que você me salvou.

396
00:24:56,221 --> 00:24:57,646
Pensei que você não tivesse sua carteira.

397
00:24:57,647 --> 00:24:59,247
Eu pagarei de volta juntos.

398
00:25:00,346 --> 00:25:02,623
- Você tem que me pagar de volta.
- Entendi.

399
00:25:04,888 --> 00:25:07,238
Tem certeza de que concorda com o gimbap?

400
00:25:08,221 --> 00:25:12,303
Bem, eu costumo ir ao McDonalds.

401
00:25:12,304 --> 00:25:14,928
- Então podemos ir para lá.
- Ah, não, não.

402
00:25:14,929 --> 00:25:19,418
Você conhece o drive-thru,
Eu vou lá porque é divertido.

403
00:25:19,419 --> 00:25:22,053
Eu sempre quis tentar isso.

404
00:25:22,054 --> 00:25:23,470
Encomendar do carro.

405
00:25:23,471 --> 00:25:24,938
Então por que você não faz isso?

406
00:25:24,939 --> 00:25:28,373
Bem, eu gosto mais de gimbap do que de hambúrgueres.

407
00:25:29,388 --> 00:25:33,779
Não seria bom se o gimbap
as lojas também tinham drive-thru?

408
00:25:34,804 --> 00:25:37,053
Isso seria incrível.

409
00:25:37,054 --> 00:25:41,279
Eu tenho uma licença, mas estou
não é muito bom em dirigir.

410
00:25:42,221 --> 00:25:44,404
E eu não tenho carro.

411
00:25:49,221 --> 00:25:50,779
Então...

412
00:25:55,205 --> 00:25:56,566
Então...

413
00:25:58,137 --> 00:26:01,028
Você sabe onde está o bom
gimbap vai quando eles morrem?

414
00:26:03,179 --> 00:26:04,279
Gimbap Céu.

415
00:26:05,830 --> 00:26:08,305
Oh, é por isso que este lugar
se chama Gimbap Heaven?

416
00:26:26,554 --> 00:26:28,904
Sempre desliza assim.

417
00:26:31,860 --> 00:26:33,295
Você vê este espaço vazio.

418
00:26:33,296 --> 00:26:34,047
Sim.

419
00:26:34,048 --> 00:26:36,670
O ar lá dentro esquenta
acordado por causa da sopa,

420
00:26:36,671 --> 00:26:40,295
fazendo com que ele se expanda e crie impulso.

421
00:26:40,296 --> 00:26:43,753
E a umidade que sobrou
do pano limpo

422
00:26:43,754 --> 00:26:46,878
reduz o atrito,
fazendo com que a tigela deslize.

423
00:26:46,879 --> 00:26:48,587
Então, para explicar em detalhes,

424
00:26:48,588 --> 00:26:51,128
o aumento da pressão
reduz a força vertical,

425
00:26:51,129 --> 00:26:53,837
e como resultado, as moléculas de ar
são expulsos pela lacuna

426
00:26:53,838 --> 00:26:55,337
entre a tigela e o
mesa, gerando impulso.

427
00:26:55,338 --> 00:26:56,438
Uau.

428
00:26:57,546 --> 00:27:00,212
Nem todo mundo pode ser pesquisador, né?

429
00:27:00,213 --> 00:27:01,354
Isso é muito legal.

430
00:27:02,629 --> 00:27:05,313
Geralmente você pode encontrar todos
essas coisas na internet.

431
00:27:07,054 --> 00:27:09,571
Eu não sei se posso
te pergunto isso, mas...

432
00:27:10,708 --> 00:27:12,665
Que tipo de pessoa é seu irmão?

433
00:27:12,666 --> 00:27:15,915
Meu irmão é uma boa pessoa.
Uma pessoa muito boa.

434
00:27:15,916 --> 00:27:20,492
As crianças da vizinhança costumavam me intimidar quando
Eu era jovem e ele apareceria para me salvar.

435
00:27:20,493 --> 00:27:22,760
Não só isso, ele tem tanto
muitas outras boas qualidades.

436
00:27:30,791 --> 00:27:34,058
Quando peidamos, todo o nosso mal
os pensamentos voam com ele.

437
00:27:36,749 --> 00:27:39,457
Então... eu deveria ter
acabei de peidar mais cedo.

438
00:27:39,458 --> 00:27:41,540
Eu segurei e ele desapareceu
de volta ao meu estômago.

439
00:27:41,541 --> 00:27:43,016
Isso voltará em breve.

440
00:27:43,541 --> 00:27:45,665
Está apenas enrolado em seguida
para o cocô agora.

441
00:27:45,666 --> 00:27:47,183
Ah...

442
00:27:49,458 --> 00:27:52,707
Nossa... Esses números são...

443
00:27:52,708 --> 00:27:53,667
Ruim. Muito ruim.

444
00:27:53,668 --> 00:27:55,373
Então eu tenho que tomar uma injeção?

445
00:27:55,374 --> 00:27:57,498
Não. Vou receitar-lhe um remédio.

446
00:27:57,499 --> 00:27:59,040
E coma comida de verdade.

447
00:27:59,041 --> 00:28:02,050
Por que você só comeria batatas fritas, não é
como se você trabalhasse em uma empresa de salgadinhos...

448
00:28:02,051 --> 00:28:04,151
Sou pesquisador em uma empresa de salgadinhos.

449
00:28:05,333 --> 00:28:08,790
Ah, isso é uma reviravolta.

450
00:28:08,791 --> 00:28:09,791
Bem, então.

451
00:28:09,792 --> 00:28:12,165
E se você morrer de repente
enquanto está a caminho do trabalho?

452
00:28:12,166 --> 00:28:16,998
E se você ficar doente e
murchar dolorosamente e morrer cedo?

453
00:28:16,999 --> 00:28:22,123
Você não se arrepende, e ainda assim
tem lealdade à sua empresa?

454
00:28:22,124 --> 00:28:24,290
Quem quer morrer cedo?

455
00:28:24,291 --> 00:28:27,248
- O que quero dizer é...
- Você tem um jeito estranho de dizer as coisas.

456
00:28:27,249 --> 00:28:29,832
Quem no mundo quer morrer cedo?

457
00:28:29,833 --> 00:28:32,415
É por isso que estou trazendo isso à tona...

458
00:28:32,416 --> 00:28:33,766
Ei, irmão.

459
00:28:34,791 --> 00:28:36,790
Eles... me disseram para largar o trabalho.

460
00:28:36,791 --> 00:28:37,832
O que?!

461
00:28:37,833 --> 00:28:39,248
Por que? Quem está demitindo você?

462
00:28:39,249 --> 00:28:40,623
<i>O médico é.</i>

463
00:28:40,624 --> 00:28:42,457
Ele disse para desistir se eu não quiser morrer.

464
00:28:42,458 --> 00:28:44,373
<i>Ei, Chi-ho.</i>

465
00:28:44,374 --> 00:28:45,641
Nosso pai.

466
00:28:46,294 --> 00:28:48,541
- O médico disse que ele viveria, certo?
<i>- Sim.</i>

467
00:28:48,542 --> 00:28:50,333
- Mas ele morreu, certo?
- Sim.

468
00:28:50,334 --> 00:28:53,332
<i>Você se lembra do nosso vizinho
Vovô Song, o fumante inveterado?</i>

469
00:28:53,333 --> 00:28:54,292
Sim, eu lembro.

470
00:28:54,293 --> 00:28:56,248
Ele tinha câncer de pulmão.
Mas do que ele morreu?

471
00:28:56,249 --> 00:28:57,213
Um acidente de carro.

472
00:28:57,214 --> 00:28:58,748
<i>Isso é o que os médicos fazem.</i>

473
00:28:58,749 --> 00:29:01,832
Eles dão medo e vendem drogas.

474
00:29:01,833 --> 00:29:03,707
Coma comida de verdade em vez de batatas fritas.

475
00:29:03,708 --> 00:29:05,665
Você poderá ir trabalhar perfeitamente.

476
00:29:05,666 --> 00:29:06,625
Ok, entendi.

477
00:29:06,626 --> 00:29:08,724
<i>Se você desistir agora, morreremos de fome-</i>

478
00:29:12,458 --> 00:29:15,683
Faça isso 30 minutos depois de cada
refeição, como você já sabe.

479
00:29:16,708 --> 00:29:20,957
Então, você sabe como eles sempre
diga-nos para tomá-lo depois de uma refeição?

480
00:29:20,958 --> 00:29:22,957
Eles dizem isso em
propósito de nos fazer comer?

481
00:29:22,958 --> 00:29:24,498
Porque a comida é o verdadeiro remédio?

482
00:29:26,708 --> 00:29:28,707
Bem, todos deveriam comer.

483
00:29:28,708 --> 00:29:30,391
Você deveria comer para viver.

484
00:29:31,499 --> 00:29:33,474
Ah, e eu tenho outra pergunta.

485
00:29:36,590 --> 00:29:38,231
Quando as pessoas dizem,

486
00:29:38,958 --> 00:29:44,558
“Essa pessoa está drogada”, é
esta droga e aquela droga são iguais?

487
00:29:47,749 --> 00:29:49,540
Sim, é a mesma coisa.

488
00:29:49,541 --> 00:29:51,790
Oh, eu vejo.

489
00:29:51,791 --> 00:29:53,332
Não, isso é...

490
00:29:53,333 --> 00:29:55,457
Foi só uma piada.

491
00:29:55,458 --> 00:29:57,391
Sinto muito se você ficou ofendido.

492
00:30:04,249 --> 00:30:05,558
Que diabos?

493
00:30:25,499 --> 00:30:26,582
Olá?

494
00:30:26,583 --> 00:30:28,998
<i>Ah, sim, hum.</i>

495
00:30:28,999 --> 00:30:30,224
<i>Adivinha quem?</i>

496
00:30:31,916 --> 00:30:33,790
Eu tenho seu número salvo.

497
00:30:33,791 --> 00:30:35,082
Ah, isso mesmo.

498
00:30:35,083 --> 00:30:39,141
A propósito, acho que você não me pagou
voltar para jantar e pagar a conta do hospital.

499
00:30:39,739 --> 00:30:43,248
Então é isso que parece
gostaria de estar do outro lado?

500
00:30:43,249 --> 00:30:44,349
Eu acho que sim.

501
00:30:45,208 --> 00:30:47,207
<i>Não transferi o dinheiro de propósito.</i>

502
00:30:47,208 --> 00:30:48,707
Por que não?

503
00:30:48,708 --> 00:30:50,665
Eu quero dar a você pessoalmente.

504
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Huh?

505
00:30:51,667 --> 00:30:54,474
<i>É isso que tenho vontade de fazer.</i>

506
00:30:55,281 --> 00:30:56,794
Talvez possamos comer juntos.

507
00:30:56,795 --> 00:30:58,415
<i>Não?</i>

508
00:30:58,416 --> 00:30:59,915
Sim, acho que podemos.

509
00:30:59,916 --> 00:31:03,028
<i>Então te vejo mais tarde. Termino às 6.</i>

510
00:31:03,029 --> 00:31:04,908
- Você pode me buscar no escritório?
<i>- Não, mas da última vez nós...</i>

511
00:31:04,909 --> 00:31:06,099
Chegue na hora certa.

512
00:31:06,100 --> 00:31:07,924
- Gimbap Céu...
<i>- Tudo bem? Tchau.</i>

513
00:31:09,098 --> 00:31:10,323
Ok.

514
00:31:14,583 --> 00:31:17,349
Estou de folga agora. Chegue em casa em segurança.

515
00:31:20,076 --> 00:31:21,076
Você chegou cedo.

516
00:31:21,076 --> 00:31:21,909
Estou de folga.

517
00:31:21,910 --> 00:31:25,367
Eu vejo. Ah, certo! Desculpe.

518
00:31:25,368 --> 00:31:27,158
Esqueci de sacar o dinheiro.

519
00:31:27,159 --> 00:31:28,742
Posso pagar mais tarde?

520
00:31:28,743 --> 00:31:30,533
Você está tentando me enganar?

521
00:31:30,534 --> 00:31:32,176
Ah, por favor, você não acredita nisso.

522
00:31:33,893 --> 00:31:36,742
Ok, então.

523
00:31:36,743 --> 00:31:38,700
Vamos pegar um gimbap.

524
00:31:38,701 --> 00:31:41,825
Bem, eu tive uma ideia.

525
00:31:41,826 --> 00:31:43,950
Fui fazer compras ontem.

526
00:31:43,951 --> 00:31:44,702
Uh...

527
00:31:44,703 --> 00:31:47,950
Coisas como tofu deveriam
ser comido rapidamente, certo?

528
00:31:47,951 --> 00:31:50,968
E é muito bom
quando cozido em um guisado.

529
00:31:51,659 --> 00:31:54,134
Eu preparo um ensopado de missô muito bom.

530
00:31:55,993 --> 00:31:58,176
Você quer comer na minha casa?

531
00:32:00,284 --> 00:32:01,575
Na sua casa?

532
00:32:01,576 --> 00:32:02,676
Sim.

533
00:32:04,243 --> 00:32:07,468
Uh... Tudo bem?

534
00:32:10,596 --> 00:32:11,843
Sim.

535
00:32:13,409 --> 00:32:15,176
- Devemos nós?
- Claro.

536
00:32:16,034 --> 00:32:17,793
Ah, entre por este lado.

537
00:32:17,794 --> 00:32:19,311
Entre por este lado.

538
00:32:26,368 --> 00:32:28,634
Não é nada demais, mas entre.

539
00:32:31,946 --> 00:32:33,588
Entre!

540
00:32:38,561 --> 00:32:41,278
Disseram-me para não visitar a casa de alguém
casa de mãos vazias.

541
00:32:41,279 --> 00:32:42,713
Isso é bom.

542
00:32:49,238 --> 00:32:51,487
Quantos anos você tinha nesses?

543
00:32:51,488 --> 00:32:52,903
Essa é minha filha.

544
00:32:52,904 --> 00:32:54,362
Ela tem treinamento hoje,
então ela chegará tarde em casa.

545
00:32:54,363 --> 00:32:56,129
Ah... Filha.

546
00:33:05,529 --> 00:33:07,653
Uau, esta é realmente uma refeição caseira.

547
00:33:07,654 --> 00:33:09,153
Está tudo bem, certo?

548
00:33:09,154 --> 00:33:10,588
Por favor, coma.

549
00:33:11,238 --> 00:33:13,129
Bom apetite.

550
00:33:19,821 --> 00:33:21,788
É delicioso.

551
00:33:21,789 --> 00:33:25,556
Realmente, eu não tive casa
cozinhando há tanto tempo.

552
00:33:27,154 --> 00:33:29,338
Você não cozinha em casa?

553
00:33:29,863 --> 00:33:31,504
Eu faço chá.

554
00:33:32,853 --> 00:33:36,820
Oh. Você visitou o
hospitalar? O que eles disseram?

555
00:33:36,821 --> 00:33:40,237
Eles me disseram para comer comida
e não batatas fritas se eu quiser viver.

556
00:33:40,238 --> 00:33:41,612
É como se eles estivessem me ameaçando.

557
00:33:41,613 --> 00:33:43,778
Bem, isso não parece difícil.

558
00:33:43,779 --> 00:33:48,195
É difícil para mim, porque
Não consigo parar de comer lanches.

559
00:33:48,196 --> 00:33:50,320
É meu trabalho.

560
00:33:50,321 --> 00:33:52,028
Ei...

561
00:33:52,029 --> 00:33:54,070
Esta é apenas uma ideia.

562
00:33:54,071 --> 00:33:56,368
Você tem que comer, certo?

563
00:33:56,369 --> 00:34:00,016
Mas você não quer comer
sozinho, é pesado.

564
00:34:00,017 --> 00:34:02,278
Eu também odeio comer sozinho.

565
00:34:02,279 --> 00:34:03,279
Comendo milho?

566
00:34:03,280 --> 00:34:05,237
Não, comendo sozinho.

567
00:34:05,238 --> 00:34:06,820
Oh.

568
00:34:06,821 --> 00:34:10,612
Então por que não nós...
jantar juntos?

569
00:34:10,613 --> 00:34:11,663
O que?

570
00:34:11,664 --> 00:34:13,139
Tipo...

571
00:34:13,978 --> 00:34:16,820
Você sabe o que é carona solidária?

572
00:34:16,821 --> 00:34:18,820
- Sim.
- É assim, mas com comida.

573
00:34:18,821 --> 00:34:21,963
Mealpool, o que você acha?

574
00:34:24,946 --> 00:34:26,862
- Piscina de refeições.
- Você é hilário.

575
00:34:26,863 --> 00:34:29,028
Como você pensou nisso?

576
00:34:29,029 --> 00:34:30,171
Piscina de refeições.

577
00:34:31,840 --> 00:34:34,570
-Então nesse caso...
- Sim.

578
00:34:34,571 --> 00:34:36,820
Já que você não pode dirigir,
Vou te ensinar a dirigir.

579
00:34:36,821 --> 00:34:38,945
- Oh sério?
- Sim.

580
00:34:38,946 --> 00:34:40,254
Obrigado.

581
00:34:41,154 --> 00:34:43,963
Piscina de refeições. Você disse piscina de refeições.

582
00:34:48,654 --> 00:34:50,754
Não consigo parar de pensar nisso.

583
00:34:51,738 --> 00:34:54,737
Você deveria entrar agora.

584
00:34:54,738 --> 00:34:56,546
Chegue em casa em segurança.

585
00:34:57,529 --> 00:34:59,796
Tudo bem, ah... mas eu...

586
00:35:04,229 --> 00:35:05,871
Para jantar.

587
00:35:06,386 --> 00:35:08,687
Mas as refeições em minha casa não estão à venda.

588
00:35:08,688 --> 00:35:11,603
Fui convidado para sua casa,

589
00:35:11,604 --> 00:35:15,871
mas eu vim de mãos vazias
então pegue isso pelo menos.

590
00:35:17,229 --> 00:35:19,520
Você não quer se tornar próximo de mim?

591
00:35:19,521 --> 00:35:21,413
Ah, não, não é isso.

592
00:35:23,896 --> 00:35:25,145
Eu sei.

593
00:35:25,146 --> 00:35:28,204
Você é uma pessoa tão inocente.

594
00:35:29,521 --> 00:35:30,871
Você é fofo.

595
00:35:39,729 --> 00:35:42,062
Neste bairro, nós
não pegue os 5 dólares inteiros.

596
00:35:42,063 --> 00:35:45,079
Espere um segundo, eu vou
estar de volta com 50 centavos.

597
00:35:50,646 --> 00:35:52,079
Oh meu Deus.

598
00:35:54,354 --> 00:35:55,746
Il-jovem!

599
00:35:56,438 --> 00:35:57,621
Il-jovem!

600
00:36:00,896 --> 00:36:01,647
Sim!

601
00:36:01,648 --> 00:36:06,145
Eu não preciso aceitar. Quem sabe,
talvez precisemos disso no hospital novamente.

602
00:36:06,146 --> 00:36:07,246
OK.

603
00:36:12,563 --> 00:36:14,704
Acho que vou dar a ele na próxima vez.

604
00:36:16,563 --> 00:36:18,288
Minha filha voltou?

605
00:36:32,146 --> 00:36:33,437
Alguém estava aqui?

606
00:36:33,438 --> 00:36:34,438
Um amigo.

607
00:36:34,439 --> 00:36:35,780
Você não tem amigos.

608
00:36:35,781 --> 00:36:37,506
Eu tenho alguns.

609
00:36:40,313 --> 00:36:41,954
Foi um homem?

610
00:36:43,229 --> 00:36:44,937
Era um homem.

611
00:36:44,938 --> 00:36:47,312
Diga-me! Você arrastou um homem até aqui?!

612
00:36:47,313 --> 00:36:50,020
Eu não o arrastei até aqui. eu
não queria comer sozinho.

613
00:36:50,021 --> 00:36:51,978
Quem deixou você trazer homens para esta casa?

614
00:36:51,979 --> 00:36:54,353
Eu fiz, porque é a minha casa.

615
00:36:54,354 --> 00:36:55,687
Sua casa?

616
00:36:55,688 --> 00:36:57,288
Você acabou de dizer que a casa é sua?

617
00:37:16,476 --> 00:37:18,808
Não é minha casa, é nossa casa.

618
00:37:18,809 --> 00:37:20,142
Não posso retirar o que você disse.

619
00:37:20,143 --> 00:37:23,044
Ei. Nem todos os homens do
mundo são como Lee Yook-go.

620
00:37:24,434 --> 00:37:25,434
Mãe.

621
00:37:25,434 --> 00:37:26,227
Sim.

622
00:37:26,228 --> 00:37:28,118
Você ainda está com medo dele, certo?

623
00:37:30,508 --> 00:37:32,725
Então como você acha que eu me sinto?

624
00:37:32,726 --> 00:37:35,183
Claro, nem todos os homens são assim.

625
00:37:35,184 --> 00:37:37,058
Mas isso significa que alguns deles são.

626
00:37:37,059 --> 00:37:39,142
Como você pode saber que ele não é assim?

627
00:37:39,143 --> 00:37:43,017
Quando você tiver idade suficiente,
você começa a ver o interior das pessoas.

628
00:37:43,018 --> 00:37:45,725
Do jeito que eu vejo, você
sempre foi o mesmo.

629
00:37:45,726 --> 00:37:48,818
Meu rosto? Certo? EU
ainda parece jovem, certo?

630
00:37:48,819 --> 00:37:50,378
Por favor, vá embora.

631
00:37:54,184 --> 00:37:55,326
Sim, senhora!

632
00:37:58,476 --> 00:37:59,517
Jin-joo!

633
00:37:59,518 --> 00:38:03,743
Você sabe onde é bom
gimbaps vão quando morrem?

634
00:38:08,434 --> 00:38:10,659
O que diabos há de errado com ela...

635
00:38:18,768 --> 00:38:20,267
Sinto muito.

636
00:38:20,268 --> 00:38:22,076
Não, você está bem.

637
00:38:33,934 --> 00:38:35,409
- Então...
- Sim.

638
00:38:36,508 --> 00:38:39,308
As luzes de perigo são
para perigos, certo?

639
00:38:39,309 --> 00:38:40,475
Sim?

640
00:38:40,476 --> 00:38:42,100
Mas nós os ligamos
quando lamentamos também?

641
00:38:42,101 --> 00:38:44,808
Sim. E quando estamos gratos.

642
00:38:44,809 --> 00:38:47,975
Quando estamos gratos, quando
desculpe, nós os usamos.

643
00:38:47,976 --> 00:38:50,451
Quando está ligado, fica assim.

644
00:38:51,101 --> 00:38:53,159
Como se estivesse piscando.

645
00:38:53,717 --> 00:38:55,100
É fofo.

646
00:38:55,101 --> 00:38:59,433
Então, quanto a mim, já que estou grato
por me ensinar a dirigir,

647
00:38:59,434 --> 00:39:00,475
Sim.

648
00:39:00,476 --> 00:39:02,909
E me desculpe por fazer
tantos erros.

649
00:39:09,143 --> 00:39:10,284
Piscar.

650
00:39:16,257 --> 00:39:19,267
- Para comemorar nossa refeição...
- Sim.

651
00:39:19,268 --> 00:39:21,392
Quer ganhar um conjunto de talheres?

652
00:39:21,393 --> 00:39:23,308
- Tipo, pauzinhos?
- Sim.

653
00:39:23,309 --> 00:39:24,409
Parece bom!

654
00:39:25,393 --> 00:39:26,493
Isso é fofo.

655
00:39:27,059 --> 00:39:29,183
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso.

656
00:39:29,184 --> 00:39:31,058
Você diz que gosta de tudo.

657
00:39:31,059 --> 00:39:32,933
Mas eu gosto de tudo.

658
00:39:32,934 --> 00:39:34,027
Bom, bom.

659
00:39:34,028 --> 00:39:35,294
Você está indo muito bem.

660
00:39:56,351 --> 00:39:58,493
<i>Jantar com Il-young</i>

661
00:40:01,049 --> 00:40:02,392
Il-jovem.

662
00:40:02,393 --> 00:40:03,743
O documento que eu pedi...

663
00:40:06,643 --> 00:40:08,142
Chi-ho, olhe.

664
00:40:08,143 --> 00:40:10,041
Eu tiro fotos para me divertir.

665
00:40:10,042 --> 00:40:12,143
Quando me sinto para baixo, eu assisto isso
e começo a me sentir muito melhor.

666
00:40:12,144 --> 00:40:14,490
Essa é a flor do ovo,
parece uma gema no meio.

667
00:40:14,491 --> 00:40:15,674
Isso mesmo!

668
00:40:16,893 --> 00:40:20,243
Você sabe muito bem. Olhe para este.

669
00:40:21,768 --> 00:40:26,725
É quando eles precisam correr
nos braços um do outro e se abraçam.

670
00:40:26,726 --> 00:40:28,267
Sim, sim, está certo.

671
00:40:28,268 --> 00:40:30,475
- Lentamente, assim.
- Sim, sim.

672
00:40:30,476 --> 00:40:32,485
- Então abraço. É assim que deveria ser.
- Isso mesmo.

673
00:40:32,486 --> 00:40:33,878
Esses manequins.

674
00:40:41,518 --> 00:40:43,350
Chi-ho.

675
00:40:43,351 --> 00:40:46,017
Você sabe como eles dizem, bom
coisas acontecem quando você sorri?

676
00:40:46,018 --> 00:40:47,493
Sim, sim.

677
00:40:48,351 --> 00:40:52,534
Isso inclui sorrisos forçados?

678
00:40:54,181 --> 00:40:55,347
Sim, isso está incluído.

679
00:40:55,348 --> 00:40:58,597
Já passa do meio-dia. Eu sou
desculpe. Você tem que dormir, certo?

680
00:40:58,598 --> 00:41:01,398
Não, não, estou bem. Estou bem.

681
00:41:01,399 --> 00:41:03,624
Não estou com sono.

682
00:41:05,556 --> 00:41:07,722
- Caramba.
- Ah, meu Deus.

683
00:41:07,723 --> 00:41:09,055
Você ficou surpreso?

684
00:41:09,056 --> 00:41:10,930
Desculpe. Eu queria tentar isso.

685
00:41:10,931 --> 00:41:14,722
Ah, claro. Isso é bom. É porque...

686
00:41:14,723 --> 00:41:16,681
- Eu estava deitado.
- Ah, você estava deitado.

687
00:41:16,682 --> 00:41:19,180
- Você pode deitar.
- Tudo bem. Isso é confortável.

688
00:41:19,181 --> 00:41:20,573
Deite-se.

689
00:41:37,972 --> 00:41:39,572
Como!!!

690
00:41:41,223 --> 00:41:43,482
Você me surpreendeu. Eu era
pensando em algo.

691
00:41:43,483 --> 00:41:45,680
Você aproveitou suas férias?

692
00:41:45,681 --> 00:41:47,823
Você me surpreendeu, meu Deus.

693
00:41:48,889 --> 00:41:52,364
Sim. As férias foram incríveis.

694
00:41:53,554 --> 00:41:55,137
Mas, senhor.

695
00:41:55,138 --> 00:41:58,887
Você já namorou uma mulher antes?

696
00:41:58,888 --> 00:42:00,488
- Uma mulher?
- Sim.

697
00:42:01,013 --> 00:42:02,428
Eu sou casado.

698
00:42:02,429 --> 00:42:05,012
Ah, isso mesmo.

699
00:42:05,013 --> 00:42:12,363
Então, do que... as mulheres... gostam?

700
00:42:13,429 --> 00:42:15,303
Mulheres.

701
00:42:15,304 --> 00:42:18,279
Eles gostam de muitas coisas...

702
00:42:19,304 --> 00:42:21,279
Você tem uma mulher?

703
00:42:21,846 --> 00:42:27,845
Não, não. Não! Eu só estou
perguntando, não é assim.

704
00:42:27,846 --> 00:42:30,928
O que não é assim,
está na sua cara!

705
00:42:30,929 --> 00:42:31,929
Não, não!

706
00:42:31,930 --> 00:42:33,904
Chi-ho tem uma senhora!

707
00:42:34,471 --> 00:42:35,988
Não, não, sério!

708
00:42:37,138 --> 00:42:40,363
Não é nada! Seriamente!
O que você tem! Pare com isso!

709
00:42:41,388 --> 00:42:42,637
Não é nada disso.

710
00:42:42,638 --> 00:42:43,524
Você está bem?

711
00:42:43,525 --> 00:42:46,873
Sim, estou bem. Estou bem! Estou bem.

712
00:42:48,346 --> 00:42:50,053
Chi-ho.

713
00:42:50,054 --> 00:42:54,178
As mulheres gostam de humor. Humor,
ok? Verifique a pesquisa.

714
00:42:54,179 --> 00:42:56,720
Caras engraçados estão sempre em segundo lugar.

715
00:42:56,721 --> 00:42:59,488
Sem caras ricos, engraçado
caras estão basicamente em primeiro lugar.

716
00:43:02,346 --> 00:43:03,678
Cara engraçado?

717
00:43:03,679 --> 00:43:05,221
- Questionário?
- Sim.

718
00:43:05,222 --> 00:43:09,373
Por que o macho
vaca odeia a vaca fêmea?

719
00:43:09,374 --> 00:43:10,641
Eles têm carne bovina.

720
00:43:11,263 --> 00:43:13,128
Quando é a única vez que você
começar no vermelho e parar no verde?

721
00:43:13,129 --> 00:43:14,720
Melancia?

722
00:43:14,721 --> 00:43:18,470
Estudei algumas piadas porque
Gimbap Heaven foi tão engraçado.

723
00:43:18,471 --> 00:43:19,637
Pode vir.

724
00:43:19,638 --> 00:43:22,887
Onde eu disse bom
gimbaps vão quando morrem?

725
00:43:22,888 --> 00:43:23,800
Gimbap Céu.

726
00:43:23,801 --> 00:43:27,178
Enquanto isso, o mal
gimbaps foi para a prisão.

727
00:43:27,179 --> 00:43:29,071
Por que?

728
00:43:31,679 --> 00:43:32,694
Por que?

729
00:43:32,695 --> 00:43:34,949
Porque eles eram
tentando abrir gergelim.

730
00:43:41,033 --> 00:43:42,300
<i>Óleo de gergelim</i>

731
00:43:43,792 --> 00:43:45,259
Você trouxe isso só para brincar?

732
00:43:45,260 --> 00:43:46,360
Sim.

733
00:43:49,595 --> 00:43:50,664
- Chi-ho.
- Sim.

734
00:43:50,665 --> 00:43:53,399
Desta vez, vá até o fim.

735
00:43:53,400 --> 00:43:55,713
A todo vapor, vamos!

736
00:43:55,714 --> 00:43:57,773
Uau, espere um segundo.

737
00:43:58,423 --> 00:44:00,755
Uma mulher totalmente experiente.

738
00:44:00,756 --> 00:44:03,380
Uma mulher totalmente experiente?

739
00:44:03,381 --> 00:44:05,838
E um homem totalmente inexperiente.

740
00:44:05,839 --> 00:44:09,088
E um homem totalmente inexperiente...

741
00:44:09,089 --> 00:44:11,088
se casou.

742
00:44:11,089 --> 00:44:16,213
Mas a mulher agiu como se fosse inexperiente,
enquanto o homem agia como se fosse experiente.

743
00:44:16,214 --> 00:44:18,797
Mas o homem estava lutando
toda vez que eles estavam na cama,

744
00:44:18,798 --> 00:44:23,996
a mulher ficou frustrada,
pediu-lhe para agarrar os quadris.

745
00:44:24,673 --> 00:44:28,981
E você sabe o que ele fez?

746
00:44:29,873 --> 00:44:30,973
Não?

747
00:44:31,839 --> 00:44:35,314
Ele agarrou seus próprios quadris, assim.

748
00:44:39,631 --> 00:44:41,130
Você fez exatamente como eu disse?

749
00:44:41,131 --> 00:44:42,463
Sim, eu fiz!

750
00:44:42,464 --> 00:44:45,130
Você faz assim, assim?

751
00:44:45,131 --> 00:44:46,797
Ah! Eu esqueci essa parte.

752
00:44:46,798 --> 00:44:50,463
Ei! Isso é o mais
importante, assim.

753
00:44:50,464 --> 00:44:52,755
Saltar! Saltar! Saltar! Ao ritmo!

754
00:44:52,756 --> 00:44:55,130
- Pare com isso, você está nos envergonhando.
- Ao ritmo!

755
00:44:55,131 --> 00:44:56,439
Pare com isso! Parar!

756
00:45:00,632 --> 00:45:01,668
Você está bem?

757
00:45:01,669 --> 00:45:03,807
Sim, obrigado, isso é...

758
00:45:04,714 --> 00:45:05,939
Seu idiota!

759
00:45:06,881 --> 00:45:09,100
-Está tudo bem...
- Não toque!

760
00:45:14,041 --> 00:45:15,582
O que você vai fazer no domingo?

761
00:45:15,583 --> 00:45:17,332
Acordo às 6 da manhã e assisto TV.

762
00:45:17,333 --> 00:45:18,832
<i>Então durmo por mais uma hora.</i>

763
00:45:18,833 --> 00:45:20,832
<i>Então eu acordo e
assista mais TV, então...</i>

764
00:45:20,833 --> 00:45:23,498
Ah. Você tem que assistir TV.

765
00:45:23,499 --> 00:45:24,459
Sim.

766
00:45:24,460 --> 00:45:26,582
Bem, eu realmente não tenho muito o que fazer.

767
00:45:26,583 --> 00:45:28,623
Fiquei curioso para saber o que você estava fazendo.

768
00:45:28,624 --> 00:45:30,998
Bem, eu acordo às 6 da manhã e assisto TV.

769
00:45:30,999 --> 00:45:33,165
- Você deveria descansar.
- Claro que os domingos são para descansar.

770
00:45:33,166 --> 00:45:35,582
Eu nem quero ir a lugar nenhum.

771
00:45:35,583 --> 00:45:36,483
Oh, eu vejo.

772
00:45:36,484 --> 00:45:39,498
Gosto de visitar nas proximidades
para um copo de soju.

773
00:45:39,499 --> 00:45:41,217
Isso só é divertido quando somos jovens.

774
00:45:41,218 --> 00:45:43,249
Sim, está certo.

775
00:45:46,624 --> 00:45:49,082
Então, vou entrar agora.

776
00:45:49,083 --> 00:45:51,092
Sim, boa noite.

777
00:45:51,093 --> 00:45:52,193
OK.

778
00:46:00,413 --> 00:46:03,162
Eu realmente não quero ir a lugar nenhum!

779
00:46:03,163 --> 00:46:04,638
Entendi.

780
00:46:20,496 --> 00:46:23,971
Hum, o cheiro do mar. Eu amo isso.

781
00:46:51,288 --> 00:46:54,412
Ele engorda ao longo do
verão. Tão delicioso.

782
00:46:54,413 --> 00:46:55,513
Aqui, diga ah.

783
00:46:58,038 --> 00:46:59,884
- Incrível!
- Não é?

784
00:46:59,885 --> 00:47:01,019
Você também experimenta alguns.

785
00:47:01,020 --> 00:47:02,797
Você também está com fome?

786
00:47:02,798 --> 00:47:04,314
Sim. Vamos comer.

787
00:47:07,288 --> 00:47:10,037
Desculpe. Não posso comer coisas cruas.

788
00:47:10,038 --> 00:47:13,828
Não se preocupe. Tudo
é bom em um lugar como este.

789
00:47:13,829 --> 00:47:15,013
Vá em frente.

790
00:47:16,819 --> 00:47:20,662
Chi-ho, você gosta de alguma coisa
outra coisa além de chips?

791
00:47:20,663 --> 00:47:22,704
- Frango!
- Bem-estar Frango.

792
00:47:22,705 --> 00:47:23,912


793
00:47:23,913 --> 00:47:26,037
Sim, frango do bem-estar.
Como você sabe disso?

794
00:47:26,038 --> 00:47:28,453
Lembre-se da última vez, no hospital.

795
00:47:28,454 --> 00:47:29,554
Oh!

796
00:47:31,371 --> 00:47:34,763
Mas agora...

797
00:47:35,413 --> 00:47:37,429
Você é

798
00:47:39,546 --> 00:47:41,495
Eu sou o número dois?

799
00:47:41,496 --> 00:47:42,700
Sim.

800
00:47:45,538 --> 00:47:47,804
Porque aquele lugar
saiu do mercado.

801
00:47:49,246 --> 00:47:50,346
Oh...

802
00:47:53,329 --> 00:47:54,763
Aqui...

803
00:47:56,704 --> 00:47:58,037
Deixe-me mostrar a você.

804
00:47:58,038 --> 00:48:01,703
Eu coletei dez cupons.

805
00:48:01,704 --> 00:48:06,328
Então eu os chamei para fazer o pedido, mas
eles estavam fora do mercado.

806
00:48:06,329 --> 00:48:08,120
Ah, isso é muito ruim...

807
00:48:08,121 --> 00:48:09,704
- Bonito, certo?
- Sim.

808
00:48:09,705 --> 00:48:11,578
Não, não. Não.

809
00:48:11,579 --> 00:48:13,328
Basta olhar.

810
00:48:13,329 --> 00:48:14,929
Bonito, certo.

811
00:48:17,871 --> 00:48:22,037
Uau, é realmente chamativo.

812
00:48:22,038 --> 00:48:27,138
Então é aqui que eles querem dizer
quando querem "passar por aqui".

813
00:48:28,121 --> 00:48:30,537
Quarto grande, US$ 30.

814
00:48:30,538 --> 00:48:35,513
Então os quartos médios devem custar $ 20.

815
00:48:48,538 --> 00:48:49,971
Uau.

816
00:48:55,198 --> 00:48:58,197
Você não precisa desligá-lo.
Não há mais ninguém aqui.

817
00:48:58,198 --> 00:48:59,548
Você está aqui.

818
00:49:04,239 --> 00:49:06,339
Olá, Cha Chi-ho. Sair.

819
00:49:06,948 --> 00:49:09,530
Eu comprei um pouco de mingau para você.

820
00:49:09,531 --> 00:49:12,214
Saia e coma antes que esfrie.

821
00:49:17,723 --> 00:49:19,769
<i>Jantar com Il-young</i>
Il-jovem.

822
00:49:19,770 --> 00:49:21,103
Cinco estrelas?

823
00:49:22,114 --> 00:49:23,947
Droga, está quebrado.

824
00:49:23,948 --> 00:49:26,113
Eu não sabia que tínhamos que
ouça pelo rádio.

825
00:49:26,114 --> 00:49:28,839
É legal, como assistir
um filme mudo.

826
00:49:35,076 --> 00:49:37,280
- Chi-ho.
- Sim?

827
00:49:37,281 --> 00:49:39,697
Há algo sobre o qual menti.

828
00:49:39,698 --> 00:49:40,780
O que é?

829
00:49:40,781 --> 00:49:42,447
Pai de Jin-joo.

830
00:49:42,448 --> 00:49:44,006
Ele não está morto.

831
00:49:46,489 --> 00:49:50,332
Ah... Então você é casado?

832
00:49:50,333 --> 00:49:51,516
Não.

833
00:49:52,823 --> 00:49:54,714
Eu nunca fui casado.

834
00:49:55,281 --> 00:49:57,697
Eu costumava ser imaturo.

835
00:49:57,698 --> 00:50:01,964
Antes que eu percebesse, eu tinha Jin-joo.

836
00:50:04,736 --> 00:50:09,586
Mas ele me disse para fazer um aborto.

837
00:50:10,153 --> 00:50:11,527
Como eu poderia.

838
00:50:11,528 --> 00:50:14,402
As crianças foram feitas para ser
levantado, não apagado, certo?

839
00:50:14,403 --> 00:50:15,662
Claro.

840
00:50:15,663 --> 00:50:17,096
Você se saiu bem.

841
00:50:18,028 --> 00:50:20,318
Mas Lee Yook-go saiu imediatamente.

842
00:50:20,319 --> 00:50:21,544
Quem?

843
00:50:22,358 --> 00:50:26,107
O homem que queria
apagar meu filho. Lee Yook-go.

844
00:50:26,108 --> 00:50:28,791
Oh. Esse é um nome forte.

845
00:50:30,066 --> 00:50:32,273
Mas ele aparece a cada vários
anos como as Olimpíadas,

846
00:50:32,274 --> 00:50:34,732
apenas para ser desagradável enquanto
bêbado com vinho de cobra.

847
00:50:34,733 --> 00:50:35,783
Ah, por quê?

848
00:50:35,784 --> 00:50:37,676
Ele pega cobras.

849
00:50:39,816 --> 00:50:42,666
Não sei se devo dizer isso,

850
00:50:43,483 --> 00:50:47,416
mas eu meio que queria que ele estivesse morto.

851
00:50:48,733 --> 00:50:50,583
Eu sou horrível, não sou?

852
00:50:51,149 --> 00:50:53,565
Ah, de jeito nenhum.

853
00:50:53,566 --> 00:50:57,916
Eu não sei quem ele é,
mas eu também gostaria de matá-lo.

854
00:51:00,649 --> 00:51:02,041
Uh...

855
00:51:03,358 --> 00:51:05,416
Por que me sinto assim?

856
00:51:24,733 --> 00:51:26,023
Parar...!

857
00:51:26,024 --> 00:51:28,773
Lá embaixo não...!

858
00:51:28,774 --> 00:51:32,124
Pare, pare. Não mais. Parar.

859
00:51:34,899 --> 00:51:36,523
Sinto muito, Chi-ho!

860
00:51:36,524 --> 00:51:39,749
A camisa dele está enfiada na cueca!

861
00:51:41,399 --> 00:51:44,232
Todo mundo está olhando!

862
00:51:44,233 --> 00:51:46,440
Isso não vai fechar.

863
00:51:46,441 --> 00:51:47,624
Isso foi...

864
00:51:49,733 --> 00:51:53,666
Foi tão estranho. eu
não conseguia continuar.

865
00:51:54,233 --> 00:51:56,482
Estou um pouco decepcionado com você!

866
00:51:56,483 --> 00:51:58,773
Eu pensei que você fosse
pensando a mesma coisa.

867
00:51:58,774 --> 00:52:01,565
Você estava me mostrando os motéis mais cedo.

868
00:52:01,566 --> 00:52:03,523
Pensei muito sobre isso antes de agir.

869
00:52:03,524 --> 00:52:05,315
Mas, isso foi... Isso é...

870
00:52:05,316 --> 00:52:08,218
Tanto faz! Estou indo embora.
Isso é constrangedor.

871
00:52:08,983 --> 00:52:10,482
Isso é amor verdadeiro.

872
00:52:10,483 --> 00:52:12,166
Amor verdadeiro, minha bunda.

873
00:52:15,733 --> 00:52:18,315
Il-jovem. Il-jovem.

874
00:52:18,316 --> 00:52:21,482
Il-jovem! Por favor, me desculpe.

875
00:52:21,483 --> 00:52:25,565
Isso não vai funcionar... Il-young. Espere.

876
00:52:25,566 --> 00:52:28,232
Il-jovem! O que você está
olhando, idiota!

877
00:52:28,233 --> 00:52:29,958
Il-jovem!

878
00:52:32,524 --> 00:52:34,416
Il-jovem...

879
00:52:35,941 --> 00:52:38,374
Il-jovem, olhe aqui.

880
00:52:42,983 --> 00:52:44,315
Por favor?

881
00:52:44,316 --> 00:52:46,815
Você está com os pisca-piscas ligados agora?

882
00:52:46,816 --> 00:52:48,833
Isso mesmo. Meus piscas...

883
00:52:49,733 --> 00:52:51,041
Então.

884
00:52:51,691 --> 00:52:52,999
Eu também.

885
00:53:01,649 --> 00:53:03,833
Isso doeu.

886
00:53:23,483 --> 00:53:25,958
Oh meu Deus! Caramba!

887
00:53:26,649 --> 00:53:28,773
Me assustou pra caralho! Nossa.

888
00:53:28,774 --> 00:53:31,249
Você comeu? Aonde você foi?

889
00:53:45,769 --> 00:53:47,203
Vou ser breve.

890
00:53:47,769 --> 00:53:50,227
Eu ouvi de Chi-ho.

891
00:53:50,228 --> 00:53:52,268
Você tem uma filha em idade universitária,

892
00:53:52,269 --> 00:53:54,977
e algo sobre o pai
vindo em todas as Olimpíadas...

893
00:53:54,978 --> 00:53:57,203
Você disse que seria breve.

894
00:54:01,186 --> 00:54:03,977
Meu Chi-ho. Ele está doente.

895
00:54:03,978 --> 00:54:05,518
Ele estava desnutrido.

896
00:54:05,519 --> 00:54:07,227
Ele sofreu um acidente de carro.

897
00:54:07,228 --> 00:54:08,268
Aos dez anos.

898
00:54:08,269 --> 00:54:11,768
O acidente foi tão grande que ele não
lembre-se de qualquer coisa antes disso.

899
00:54:11,769 --> 00:54:15,893
Ele entra e sai. Ele é um pouco lento.

900
00:54:15,894 --> 00:54:18,911
Somos apenas companheiros de jantar.

901
00:54:21,311 --> 00:54:25,143
O que estou dizendo é, apenas
vá se foder, seu maluco.

902
00:54:25,144 --> 00:54:27,185
Eu não tenho nozes.

903
00:54:27,186 --> 00:54:29,602
É por isso que você está tentando
para pegar aquele idiota,

904
00:54:29,603 --> 00:54:32,060
para que você possa viver confortavelmente
o resto da sua vida?

905
00:54:32,061 --> 00:54:35,935
Abandone qualquer plano que você tenha e foda-se
desligado. Eu sou o guardião de Chi-ho, entendeu?

906
00:54:35,936 --> 00:54:38,643
Você é quem está
sugando seu irmão.

907
00:54:38,644 --> 00:54:40,310
Você fica com metade do salário mensal dele.

908
00:54:40,311 --> 00:54:42,768
Você consegue empréstimos em nome dele.

909
00:54:42,769 --> 00:54:44,602
Você é realmente irmão dele?

910
00:54:44,603 --> 00:54:46,161
Huh?

911
00:54:47,644 --> 00:54:50,852
Já ouvi sua voz antes.

912
00:54:50,853 --> 00:54:53,828
Cheguei muito cedo?

913
00:54:56,519 --> 00:54:57,768
Você...

914
00:54:57,769 --> 00:55:00,435
Você não sabe quem eu sou, não é?

915
00:55:00,436 --> 00:55:03,143
Sou um homem que não tem amanhã.

916
00:55:03,144 --> 00:55:04,453
Eu sei que você não tem emprego.

917
00:55:05,436 --> 00:55:08,602
Não. O que quero dizer é que não tenho futuro.

918
00:55:08,603 --> 00:55:09,603
Bravo.

919
00:55:09,604 --> 00:55:11,102
O que?

920
00:55:11,103 --> 00:55:14,768
De qualquer forma, estou tratando
você com muito respeito hoje.

921
00:55:14,769 --> 00:55:18,828
Da próxima vez, não estarei
isso é legal. Entendido?

922
00:55:20,635 --> 00:55:23,430
Além disso, mãe solteira?

923
00:55:23,431 --> 00:55:26,088
Porra. Você não tem vergonha?

924
00:55:31,394 --> 00:55:33,369
Por que você não vai para casa?

925
00:55:37,058 --> 00:55:39,991
Eu ainda tenho alguns
coisas que preciso terminar.

926
00:55:46,099 --> 00:55:48,241
Você parece preocupado.

927
00:55:48,933 --> 00:55:51,473
Vamos. Vou te pagar uma bebida.

928
00:55:51,474 --> 00:55:54,658
<i>Chi-ho</i>

929
00:56:18,516 --> 00:56:20,473
Il-jovem.

930
00:56:20,474 --> 00:56:23,866
Você nunca pensa
que a vida é solitária?

931
00:56:25,016 --> 00:56:26,449
Eu faço.

932
00:56:27,808 --> 00:56:29,015
Mais frequentemente hoje em dia.

933
00:56:29,016 --> 00:56:30,265
Eu também.

934
00:56:30,266 --> 00:56:32,598
Estou casado há 15 anos.

935
00:56:32,599 --> 00:56:35,033
Mas meu casamento...

936
00:56:35,933 --> 00:56:37,265
Não importa.

937
00:56:37,266 --> 00:56:39,515
Tudo bem. Você pode me dizer.

938
00:56:39,516 --> 00:56:41,223
Ela peida.

939
00:56:41,224 --> 00:56:42,765
Enquanto ela come.

940
00:56:42,766 --> 00:56:46,324
Quando eu a vejo assim, eu
às vezes quero arrancar meu pênis.

941
00:56:46,974 --> 00:56:48,588
Você não a ama?

942
00:56:48,589 --> 00:56:49,909
Eu costumava.

943
00:56:50,456 --> 00:56:53,265
Não me lembro, mas devo ter.

944
00:56:53,266 --> 00:56:59,658
Mas quantas pessoas no mundo
ama alguém que peida enquanto come?

945
00:57:01,808 --> 00:57:03,408
Eles existem.

946
00:57:09,683 --> 00:57:11,866
Oh, tudo bem.

947
00:57:16,808 --> 00:57:18,848
Ai! O que você está fazendo!

948
00:57:18,849 --> 00:57:21,807
Você disse que também estava sozinho. E eu
nem estava pedindo para dormir com você!

949
00:57:21,808 --> 00:57:22,797
Você ia me perguntar?

950
00:57:22,798 --> 00:57:24,480
Talvez depois de uma cerveja.

951
00:57:25,099 --> 00:57:27,057
Como você vai me ver amanhã?

952
00:57:27,058 --> 00:57:28,449
Eu não tenho amanhã.

953
00:57:32,641 --> 00:57:34,658
Devo arrancar as bolas dele?

954
00:57:35,183 --> 00:57:36,324
Parece bom, na verdade.

955
00:57:44,516 --> 00:57:45,783
Sim?

956
00:57:46,724 --> 00:57:48,866
Mais uma garrafa disso, por favor.

957
00:57:51,315 --> 00:57:52,873
Hye-jovem.

958
00:57:53,974 --> 00:57:56,658
Hye-young, olhe nos meus olhos.

959
00:57:59,338 --> 00:58:02,003
Estávamos bem. Nós nos amamos.

960
00:58:02,004 --> 00:58:03,462
Vamos tentar um pouco mais.

961
00:58:03,463 --> 00:58:05,712
Nossos pais nos aceitarão eventualmente.

962
00:58:05,713 --> 00:58:09,462
Eu poderia morrer primeiro enquanto
esperando por isso eventualmente.

963
00:58:09,463 --> 00:58:11,962
Ela tem pais jovens?

964
00:58:11,963 --> 00:58:13,420
O que...

965
00:58:13,421 --> 00:58:14,545
Quem é você?

966
00:58:14,546 --> 00:58:16,979
Nada. Desculpe.

967
00:58:17,504 --> 00:58:18,831
Querida. Parar.

968
00:58:23,036 --> 00:58:24,295
Hye-jovem.

969
00:58:24,296 --> 00:58:26,712
Juntos, podemos superar isso.

970
00:58:26,713 --> 00:58:28,313
Vou me esforçar mais.

971
00:58:30,246 --> 00:58:31,471
Querida...

972
00:58:32,411 --> 00:58:34,045
Eu não posso.

973
00:58:34,046 --> 00:58:36,063
É muito difícil.

974
00:58:37,421 --> 00:58:38,813
Desculpe.

975
00:58:40,379 --> 00:58:41,753
Hye-jovem.

976
00:58:41,754 --> 00:58:43,503
Hye-jovem.

977
00:58:43,504 --> 00:58:45,129
- Escute-me.
- Pare de me seguir!

978
00:58:45,130 --> 00:58:46,763
Isso não é típico de você, por que
você está fazendo isso?

979
00:58:46,764 --> 00:58:48,614
Pare de me seguir!

980
00:58:50,879 --> 00:58:52,854
Hye-young, você está realmente indo embora?

981
00:58:54,754 --> 00:58:56,771
Droga.

982
00:58:59,588 --> 00:59:00,979
Por que você continua olhando?!

983
00:59:01,504 --> 00:59:03,771
Eu não estava olhando.

984
00:59:05,244 --> 00:59:07,046
- Você acha isso engraçado?
- Não.

985
00:59:07,047 --> 00:59:09,170
Isso parece um drama para você?

986
00:59:09,171 --> 00:59:11,129
- É por isso que você está sorrindo?
- Não, de jeito nenhum...

987
00:59:11,130 --> 00:59:14,337
Você já imaginou

988
00:59:14,338 --> 00:59:18,087
quão horrível deve ser a situação
ser para o protagonista?!

989
00:59:18,088 --> 00:59:19,295
Na verdade.

990
00:59:19,296 --> 00:59:23,813
Os preconceitos do mundo
comece com um olho torto.

991
00:59:24,921 --> 00:59:26,712
Não me olhe assim.

992
00:59:26,713 --> 00:59:29,212
Sério, eu não estava olhando, eu juro...

993
00:59:29,213 --> 00:59:31,021
Você realmente quer morrer?

994
00:59:32,796 --> 00:59:35,021
Desculpe. Eu não farei isso de novo.

995
00:59:35,879 --> 00:59:37,563
Porra. Seriamente.

996
00:59:55,379 --> 00:59:56,901
- Chi-ho.
- Sim.

997
00:59:59,754 --> 01:00:01,854
Eu pareço fácil,

998
01:00:02,754 --> 01:00:05,378
porque sou mãe solteira?

999
01:00:05,379 --> 01:00:08,063
Não, de jeito nenhum.

1000
01:00:12,129 --> 01:00:17,128
Os preconceitos do mundo começam
com um olho torto.

1001
01:00:17,129 --> 01:00:19,979
Não vamos perder para os bandidos.

1002
01:00:26,911 --> 01:00:28,878
Nós estamos...

1003
01:00:28,879 --> 01:00:30,563
amigos, certo?

1004
01:00:31,129 --> 01:00:32,396
Claro.

1005
01:00:34,046 --> 01:00:36,646
Você quer jantar amanhã?

1006
01:00:39,171 --> 01:00:40,479
OK.

1007
01:01:11,921 --> 01:01:13,313
Chi-ho,

1008
01:01:13,963 --> 01:01:16,206
por que você não larga seu emprego?

1009
01:01:16,207 --> 01:01:18,421
<i>Carta de demissão</i>
Você está louco?

1010
01:01:18,422 --> 01:01:21,563
O que você vai fazer
para ganhar a vida quando você desiste?

1011
01:01:22,161 --> 01:01:25,087
Você tem que viver primeiro
para descobrir isso.

1012
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
- E se você morrer?
- Você está certo...

1013
01:01:27,214 --> 01:01:28,837
Quem vai morrer? Huh?

1014
01:01:28,838 --> 01:01:31,587
Obter tratamento, reabilitar
e você está pronto para ir.

1015
01:01:31,588 --> 01:01:33,045
Sem problemas!

1016
01:01:33,046 --> 01:01:36,878
É como dar a um paciente com câncer de pulmão
cigarros e esperando que eles se recuperassem.

1017
01:01:36,879 --> 01:01:39,313
Não se preocupe. Você não vai morrer.

1018
01:01:39,963 --> 01:01:42,087
Quem está totalmente saudável com mais de 40 anos?

1019
01:01:42,088 --> 01:01:45,462
Segunda Guerra Mundial capturada
todos desprevenidos também.

1020
01:01:45,463 --> 01:01:46,795
Tantas pessoas morreram.

1021
01:01:46,796 --> 01:01:48,712
Você está certo, muitos morreram.

1022
01:01:48,713 --> 01:01:50,253
O que está acontecendo?

1023
01:01:50,254 --> 01:01:52,212
Por que Chi-ho está tentando desistir?

1024
01:01:52,213 --> 01:01:53,420
Tem essa mulher.

1025
01:01:53,421 --> 01:01:56,253
Por que você está me dizendo
sobre sua mulher agora?

1026
01:01:56,254 --> 01:01:58,212
Não, eu não. Chi-ho.

1027
01:01:58,213 --> 01:01:59,228
Sem chance.

1028
01:01:59,229 --> 01:02:00,331
É verdade.

1029
01:02:01,046 --> 01:02:04,837
Eu acho que ela é a única
que lhe disse para desistir.

1030
01:02:04,838 --> 01:02:08,545
Chi-ho, ele não é do tipo
escolher desistir por conta própria.

1031
01:02:08,546 --> 01:02:11,795
Além disso, ele tem um bom salário.

1032
01:02:11,796 --> 01:02:13,295
Por que ela o faria desistir?

1033
01:02:13,296 --> 01:02:14,753
OK.

1034
01:02:14,754 --> 01:02:16,712
Teremos que separá-los então.

1035
01:02:16,713 --> 01:02:17,962
O que?

1036
01:02:17,963 --> 01:02:19,545
Amor.

1037
01:02:19,546 --> 01:02:22,712
Fácil de construir, fácil de quebrar.

1038
01:02:22,713 --> 01:02:23,972
O que você está falando?

1039
01:02:23,973 --> 01:02:27,170
Se eu encontrá-la uma vez, tudo vai quebrar.

1040
01:02:27,171 --> 01:02:29,354
Porque...

1041
01:02:30,004 --> 01:02:32,146
Eu sou incomparável.

1042
01:02:36,713 --> 01:02:37,813
OK.

1043
01:02:42,546 --> 01:02:45,003
Por que existem tantos
pessoas doentes ao meu redor?

1044
01:02:45,004 --> 01:02:46,878
Desculpe.

1045
01:02:46,879 --> 01:02:53,712
Assim que recebermos nosso novo produto
desenvolvido, então considerarei novamente.

1046
01:02:53,713 --> 01:02:56,396
Não há nada para
você deve se arrepender.

1047
01:02:57,171 --> 01:02:59,337
É só...

1048
01:02:59,338 --> 01:03:01,188
teria sido bom, só isso.

1049
01:03:04,879 --> 01:03:07,063
<i>Comeremos mais tarde, certo?</i>

1050
01:03:07,593 --> 01:03:09,693
Sim, vamos fazer isso.

1051
01:03:19,796 --> 01:03:21,295
Olá?

1052
01:03:21,296 --> 01:03:24,253
Abandone o "o". Basta dizer "inferno".

1053
01:03:24,254 --> 01:03:26,229
Lee Yook-go?

1054
01:03:27,838 --> 01:03:30,878
Ainda não são as Olimpíadas.

1055
01:03:30,879 --> 01:03:32,837
Deixe-me ver seu rosto.

1056
01:03:32,838 --> 01:03:34,313
Como está Jin-joo?

1057
01:03:35,754 --> 01:03:37,087
Nós nos mudamos.

1058
01:03:37,088 --> 01:03:38,253
Eu sei.

1059
01:03:38,254 --> 01:03:40,712
Você sabe como eu sei tudo.

1060
01:03:40,713 --> 01:03:43,337
Pare de tentar esconder as coisas.

1061
01:03:43,338 --> 01:03:45,188
Eu até sei que você tem um homem.

1062
01:03:47,421 --> 01:03:51,396
4, 9, 3, 6. Orgulho verde e de baixa qualidade.

1063
01:03:54,796 --> 01:03:58,045
Por que você não conseguiu
você mesmo um passeio melhor, nossa!

1064
01:03:58,046 --> 01:03:59,920
<i>Isso está começando a me irritar.</i>

1065
01:03:59,921 --> 01:04:01,646
<i>Vejo você em breve.</i>

1066
01:04:08,671 --> 01:04:11,128
Bananana na sauna.

1067
01:04:11,129 --> 01:04:14,479
Leite! Vamos fazer uma boa rodada.

1068
01:04:15,296 --> 01:04:16,680
Oh, esse pequeno bastardo.

1069
01:04:16,681 --> 01:04:18,573
Por que? Seu financiador não está ouvindo?

1070
01:04:19,877 --> 01:04:22,011
Ei, você quer se casar com ele?

1071
01:04:22,012 --> 01:04:23,778
Casar? Seu irmão?

1072
01:04:24,895 --> 01:04:26,654
Claro, eu farei isso.

1073
01:04:26,655 --> 01:04:27,922
Deixa para lá.

1074
01:04:30,826 --> 01:04:32,283
Espere.

1075
01:04:32,284 --> 01:04:34,617
Tenho um trabalho para você fazer.

1076
01:04:34,618 --> 01:04:35,992
O que.

1077
01:04:35,993 --> 01:04:37,801
Bata no meu irmão.

1078
01:05:05,941 --> 01:05:07,867
Que diabos.

1079
01:05:07,868 --> 01:05:09,658
Nem mesmo uma desculpa?

1080
01:05:09,659 --> 01:05:12,551
Não, desculpe... Jesus Cristo.

1081
01:05:14,326 --> 01:05:18,033
Se você me interromper,
é melhor você pedir desculpas.

1082
01:05:18,034 --> 01:05:19,926
Ei, você está dirigindo...

1083
01:05:33,326 --> 01:05:34,926
Desculpe, senhor!

1084
01:06:57,185 --> 01:06:58,702
Gerente Cha!

1085
01:07:00,488 --> 01:07:03,070
Uau, esta é a primeira vez
encontro lá fora, não é?

1086
01:07:03,071 --> 01:07:04,171
Sim.

1087
01:07:05,409 --> 01:07:07,384
Ah, quem é esse? Namorada?

1088
01:07:07,909 --> 01:07:09,533
Sim...

1089
01:07:09,534 --> 01:07:10,409
Olá.

1090
01:07:10,410 --> 01:07:11,950
Ah, ela é linda.

1091
01:07:11,951 --> 01:07:13,767
Obrigado.

1092
01:07:13,768 --> 01:07:15,694
- Vocês vão comer?
- Sim, tchau então...

1093
01:07:15,695 --> 01:07:17,212
Deixe-me acompanhá-lo.

1094
01:07:19,736 --> 01:07:21,068
Gerente Cha.

1095
01:07:21,069 --> 01:07:24,402
Já que você está namorando, você
deveria me ajudar também.

1096
01:07:24,403 --> 01:07:26,253
Eu quero namorar alguém também.

1097
01:07:31,944 --> 01:07:33,193
Il-jovem.

1098
01:07:33,194 --> 01:07:35,152
Algo está incomodando você?

1099
01:07:35,153 --> 01:07:37,985
Parece que algo está em sua mente.

1100
01:07:37,986 --> 01:07:39,336
Não é nada.

1101
01:07:40,528 --> 01:07:41,777
Il-jovem.

1102
01:07:41,778 --> 01:07:44,443
Dos seus olhos, nariz e boca,

1103
01:07:44,444 --> 01:07:46,527
qual você acha que é o mais feio?

1104
01:07:46,528 --> 01:07:48,336
Eu sou feio?

1105
01:07:49,486 --> 01:07:53,318
Não, acho que seus olhos são os mais feios.

1106
01:07:53,319 --> 01:07:57,544
Mas esses olhos são mais
linda do que a própria Son Ye-jin.

1107
01:08:03,018 --> 01:08:04,694
- Chi-ho.
- Sim?

1108
01:08:04,695 --> 01:08:06,461
Pressione aqui.

1109
01:08:12,069 --> 01:08:14,152
Desculpe. Achei que seria engraçado.

1110
01:08:14,153 --> 01:08:16,652
Não? Estou bem.

1111
01:08:16,653 --> 01:08:18,527
Deixe-me visitar o banheiro.

1112
01:08:18,528 --> 01:08:19,878
OK.

1113
01:08:21,111 --> 01:08:22,878
Não é cocô.

1114
01:08:25,194 --> 01:08:26,878
Ela é fofa, não é?

1115
01:08:27,611 --> 01:08:28,909
Isso é...

1116
01:08:28,910 --> 01:08:30,468
definitivamente cocô.

1117
01:08:32,903 --> 01:08:35,003
Oh, Chi-ho, Chi-ho.

1118
01:08:44,069 --> 01:08:45,971
- Il-jovem?
- Eun-sook?!

1119
01:08:46,986 --> 01:08:48,985
Irmã?!

1120
01:08:48,986 --> 01:08:50,544
O que é isso?!

1121
01:09:04,679 --> 01:09:07,443
Como você trouxe alguém
apresentar tão rapidamente?

1122
01:09:07,444 --> 01:09:10,527
Eu sei direito? De alguma forma, funcionou.

1123
01:09:10,528 --> 01:09:12,110
- Esta é minha amiga íntima, Eun-sook.
- Sim.

1124
01:09:12,111 --> 01:09:13,985
Costumávamos trabalhar juntos.

1125
01:09:13,986 --> 01:09:16,860
Chamava-se Pub da Copa do Mundo.

1126
01:09:16,861 --> 01:09:18,610
O chope de lá era o melhor.

1127
01:09:18,611 --> 01:09:21,902
Seriamente. Seria divertido
ir novamente com uma multidão.

1128
01:09:21,903 --> 01:09:25,277
Uma multidão? Você ainda gosta
brincar assim, né?

1129
01:09:25,278 --> 01:09:27,003
Ah, vamos lá, mana.

1130
01:09:28,361 --> 01:09:29,443
O que você acha?

1131
01:09:29,444 --> 01:09:31,194
- Uma cerveja?
- Claro.

1132
01:09:31,195 --> 01:09:33,235
Eu gosto disso.

1133
01:09:33,236 --> 01:09:35,485
Eu até tenho o número para
o serviço de motorista, em algum lugar...

1134
01:09:35,486 --> 01:09:37,544
Se você gosta, eu gosto.

1135
01:10:29,408 --> 01:10:31,465
Eun Sook.

1136
01:10:31,466 --> 01:10:33,805
Por que você está indo embora? Huh?

1137
01:10:33,806 --> 01:10:35,263
Eu pensei que tínhamos alguma coisa?

1138
01:10:35,264 --> 01:10:37,097
Eu te disse.

1139
01:10:37,098 --> 01:10:38,805
Eu sou um jogador.

1140
01:10:38,806 --> 01:10:41,513
Quem se importa se é
jogos de azar ou scrambling?

1141
01:10:41,514 --> 01:10:42,763
Lutando?

1142
01:10:42,764 --> 01:10:45,305
Você não é um bandido.

1143
01:10:45,306 --> 01:10:46,857
Você não é um vigarista.

1144
01:10:46,858 --> 01:10:48,958
Vou parar de jogar, não!

1145
01:10:49,473 --> 01:10:51,013
Eu já desisti.

1146
01:10:51,014 --> 01:10:53,698
Eu não preciso de mais nada.

1147
01:10:54,264 --> 01:10:55,930
Tudo que sei é que te amo.

1148
01:10:55,931 --> 01:10:57,472
Eu também!

1149
01:10:57,473 --> 01:10:59,930
E eu adoro peixe cozido no vapor.

1150
01:10:59,931 --> 01:11:01,739
De agora em diante, apenas me ame.

1151
01:11:12,813 --> 01:11:17,246
Jin-joo foi para o campo de treinamento,
então estou sozinho em casa hoje.

1152
01:11:18,223 --> 01:11:22,281
Então devo ficar mais um pouco?

1153
01:11:23,556 --> 01:11:24,656
Claro.

1154
01:11:25,848 --> 01:11:28,138
Você pode entrar.

1155
01:11:28,139 --> 01:11:31,031
Mas se você fizer isso, você
tem que dormir comigo.

1156
01:11:31,588 --> 01:11:33,097
Desculpe?

1157
01:11:33,098 --> 01:11:34,823
Dormir com você?

1158
01:11:39,889 --> 01:11:42,489
Deixe-me, deixe-me, deixe-me,

1159
01:11:43,556 --> 01:11:45,864
deixe-me ir comprar alguma coisa.

1160
01:11:54,264 --> 01:11:55,989
É Cha Chi-ho.

1161
01:11:58,639 --> 01:12:01,472
Meu coração está batendo, continua batendo.

1162
01:12:01,473 --> 01:12:03,097
É suposto.

1163
01:12:03,098 --> 01:12:04,513
Contanto que você esteja vivo.

1164
01:12:04,514 --> 01:12:06,638
Não! Não é assim,

1165
01:12:06,639 --> 01:12:08,232
está batendo descontroladamente, assim.

1166
01:12:08,233 --> 01:12:10,305
Às vezes bate assim.

1167
01:12:10,306 --> 01:12:12,930
Às vezes vivemos com calma,
às vezes descontroladamente, sabe?

1168
01:12:12,931 --> 01:12:15,180
Não! Nunca me senti assim.

1169
01:12:15,181 --> 01:12:18,513
Aqui, aqui dentro, faz cócegas.

1170
01:12:18,514 --> 01:12:19,514
Bem aqui, bem aqui.

1171
01:12:19,515 --> 01:12:20,847
Oh meu Deus.

1172
01:12:20,848 --> 01:12:24,222
Eu acho que é porque
Il-jovem, Il-jovem...

1173
01:12:24,223 --> 01:12:25,263
Il-jovem?

1174
01:12:25,264 --> 01:12:29,656
Sim, Il-jovem. Ela quer...

1175
01:12:31,004 --> 01:12:33,055
Depois que ouvi isso, eu
comecei a me sentir estranho.

1176
01:12:33,056 --> 01:12:35,056
- Você deve amá-la.
- O que?

1177
01:12:35,057 --> 01:12:38,763
Quando você ama, você sente cócegas,

1178
01:12:38,764 --> 01:12:41,055
e as vibrações, não posso
até respire bem.

1179
01:12:41,056 --> 01:12:41,984
Meu?

1180
01:12:41,985 --> 01:12:43,249
Quem mais?

1181
01:12:43,973 --> 01:12:46,138
Não sei, você acha?

1182
01:12:46,139 --> 01:12:48,906
Ufa... Agora me sinto melhor.

1183
01:12:49,723 --> 01:12:51,448
Estava fazendo cócegas aqui.

1184
01:12:54,556 --> 01:12:56,406
Ele simplesmente... foi embora.

1185
01:12:58,306 --> 01:12:59,781
É você!

1186
01:13:00,514 --> 01:13:04,097
Oh, dono de uma loja de frango! Sim, olá.

1187
01:13:04,098 --> 01:13:05,472
Onde você está indo?

1188
01:13:05,473 --> 01:13:08,263
Ah, estou bem.

1189
01:13:08,264 --> 01:13:09,099
O que é?

1190
01:13:09,100 --> 01:13:13,597
Eu não tenho passagem de ônibus, então tenho
caminhar uma hora, mas estou bem.

1191
01:13:13,598 --> 01:13:14,751
Entendo, boa noite.

1192
01:13:14,752 --> 01:13:18,222
Eu até fiz uma cirurgia para
osteonecrose no meu fêmur,

1193
01:13:18,223 --> 01:13:20,472
e o médico disse que eu
absolutamente não deveria andar,

1194
01:13:20,473 --> 01:13:24,013
mas parece tudo bem, então estou bem.

1195
01:13:24,014 --> 01:13:26,448
Bom, você parece saudável.

1196
01:13:27,348 --> 01:13:30,114
Está tudo bem se você
não me dê carona.

1197
01:13:32,514 --> 01:13:34,597
Vire à direita aqui.

1198
01:13:34,598 --> 01:13:35,525
Direto para baixo.

1199
01:13:35,526 --> 01:13:37,749
Direto? OK.

1200
01:13:40,213 --> 01:13:41,930
Daqui...

1201
01:13:41,931 --> 01:13:43,065
É uma curva à esquerda?

1202
01:13:43,066 --> 01:13:45,833
Sim. Isso está correto.

1203
01:13:48,098 --> 01:13:50,198
Estou de volta aqui novamente.

1204
01:13:51,379 --> 01:13:53,222
Deixe-me na frente daquela igreja.

1205
01:13:53,223 --> 01:13:54,722
- Aquela igreja?
- Sim, esta igreja.

1206
01:13:54,723 --> 01:13:55,823
OK.

1207
01:13:56,348 --> 01:13:59,430
Há algo que eu preciso orar

1208
01:13:59,431 --> 01:14:01,370
- E também...
- Sim.

1209
01:14:01,371 --> 01:14:02,751
Considere isso como tarifa para o passeio.

1210
01:14:02,752 --> 01:14:04,388
Não, não, tudo bem.

1211
01:14:04,389 --> 01:14:05,555
Pegue.

1212
01:14:05,556 --> 01:14:07,573
Eu nem bebo.

1213
01:14:08,181 --> 01:14:12,948
Trouxe isso para pedir emprestado a um amigo
algum dinheiro, mas fui rejeitado na porta.

1214
01:14:14,973 --> 01:14:16,739
Obrigado.

1215
01:14:20,556 --> 01:14:22,098
- Aqui.
- Não!

1216
01:14:22,099 --> 01:14:24,930
Como você me vê?
Guarde isso para você.

1217
01:14:24,931 --> 01:14:27,739
Este é o meu sinal de agradecimento.

1218
01:14:30,139 --> 01:14:32,489
Ah, vamos lá...

1219
01:14:34,014 --> 01:14:36,156
<i>Cupom Frango Bem-Estar</i>

1220
01:14:41,098 --> 01:14:42,198
Obrigado.

1221
01:14:43,889 --> 01:14:46,472
Quando nos encontrarmos novamente,
Eu compro frango para você.

1222
01:14:46,473 --> 01:14:47,656
Entendi.

1223
01:14:49,389 --> 01:14:50,690
Vejo você novamente.

1224
01:14:50,691 --> 01:14:52,666
Boa noite.

1225
01:15:01,931 --> 01:15:03,489
Il-jovem.

1226
01:15:04,181 --> 01:15:06,198
Chi-ho!

1227
01:15:24,598 --> 01:15:25,823
Você está bem?

1228
01:15:27,806 --> 01:15:30,031
Eu queria que ele estivesse morto.

1229
01:15:30,681 --> 01:15:34,364
Sinto muito por dizer isso.

1230
01:15:35,593 --> 01:15:37,175
Então eu deveria sentir muito também.

1231
01:15:37,176 --> 01:15:41,193
Eu queria matá-lo por você.

1232
01:15:43,093 --> 01:15:45,675
Eu me sinto mal por ele.

1233
01:15:45,676 --> 01:15:49,901
Ele não viveu uma vida feliz.

1234
01:15:51,259 --> 01:15:56,633
Que tipo de bêbado, irresponsável
os pais dão ao filho o nome de sessenta e nove?

1235
01:15:56,634 --> 01:15:58,967
Pelo menos ele é um Lee.

1236
01:15:58,968 --> 01:16:00,859
Se ele fosse um Três...

1237
01:16:07,343 --> 01:16:08,859
Jin-joo.

1238
01:16:16,426 --> 01:16:19,443
Eu comi um pouco de gimbap e banana
leite. E você, Byung Hoon?

1239
01:16:20,176 --> 01:16:21,258
Realmente?

1240
01:16:21,259 --> 01:16:23,050
Você deveria ter comido mais.

1241
01:16:23,051 --> 01:16:23,884
Ei.

1242
01:16:23,885 --> 01:16:25,426
- Ei, sua vadia maluca.
- Tenho um cliente.

1243
01:16:25,427 --> 01:16:26,967
O que você está fazendo aqui?

1244
01:16:26,968 --> 01:16:30,633
Você cantou com o seu próprio
boca, eram sinos de casamento!

1245
01:16:30,634 --> 01:16:33,842
Estou perguntando porque estou curioso.
Por que você vive sua vida dessa maneira?

1246
01:16:33,843 --> 01:16:34,883
Quanto a mim?

1247
01:16:34,884 --> 01:16:37,842
Deixe Chi-ho e irmã Il-young
sozinho e viver uma vida reta.

1248
01:16:37,843 --> 01:16:39,383
É bom viver uma vida correta.

1249
01:16:39,384 --> 01:16:40,758
- Irmã Il-young?
- Sim.

1250
01:16:40,759 --> 01:16:42,758
- Você tem bebido?
- Não, parei de beber.

1251
01:16:42,759 --> 01:16:47,508
E Chi-ho e Il-young,
eles se amam loucamente.

1252
01:16:47,509 --> 01:16:49,550
E se você continuar atrapalhando,

1253
01:16:49,551 --> 01:16:50,977
você é o idiota!

1254
01:16:50,978 --> 01:16:52,994
- Caralho, todo mundo está morto.
- Parar.

1255
01:16:55,926 --> 01:16:58,258
Pare com isso!

1256
01:16:58,259 --> 01:17:00,092
Pague por isso!

1257
01:17:00,093 --> 01:17:01,193
Ei.

1258
01:17:01,848 --> 01:17:03,531
Onde você está?

1259
01:17:04,801 --> 01:17:06,401
Bom apetite.

1260
01:17:12,176 --> 01:17:13,717
Senhor.

1261
01:17:13,718 --> 01:17:16,026
Até onde você foi com minha mãe?

1262
01:17:17,551 --> 01:17:20,901
Estive no... oceano com ela.

1263
01:17:21,592 --> 01:17:24,733
Eu te disse. Ele é apenas um amigo.

1264
01:17:26,047 --> 01:17:27,667
O que os amigos fazem juntos?

1265
01:17:27,668 --> 01:17:30,184
Bem, nós...

1266
01:17:30,918 --> 01:17:32,625
comam juntos,

1267
01:17:32,626 --> 01:17:36,125
assistimos filmes juntos,

1268
01:17:36,126 --> 01:17:37,583
e, hum...

1269
01:17:37,584 --> 01:17:39,292
E dormir juntos?

1270
01:17:39,293 --> 01:17:40,809
Ei!

1271
01:17:42,293 --> 01:17:44,958
Este homem parece super idiota.

1272
01:17:44,959 --> 01:17:47,458
Pare, antes que eu te dê
um bom idiota.

1273
01:17:47,459 --> 01:17:49,328
Il-jovem. Il-jovem.

1274
01:17:49,329 --> 01:17:50,935
Não.

1275
01:17:52,959 --> 01:17:54,500
-Jin-joo...
- Mãe.

1276
01:17:54,501 --> 01:17:56,684
Você gosta mais dele do que de mim?

1277
01:18:01,668 --> 01:18:03,135
Olá, Cha Chi-ho.

1278
01:18:03,136 --> 01:18:04,819
Ei, irmão.

1279
01:18:06,209 --> 01:18:08,490
Seu filho da puta!

1280
01:18:08,491 --> 01:18:09,750
O que você está fazendo?!

1281
01:18:09,751 --> 01:18:11,375
Ei, você não vai
ouvir seu irmão?

1282
01:18:11,376 --> 01:18:13,643
Eu não te disse não
conhecer essa vadia?

1283
01:18:16,293 --> 01:18:18,559
Por que, por que...

1284
01:18:19,459 --> 01:18:20,625
Por que você está fazendo isso?

1285
01:18:20,626 --> 01:18:22,708
Mãe, vamos embora. Levantar.

1286
01:18:22,709 --> 01:18:24,500
Vamos!

1287
01:18:24,501 --> 01:18:26,018
Jin-joo.

1288
01:18:29,658 --> 01:18:31,208
- O que você tem!
- Solte! Solte!

1289
01:18:31,209 --> 01:18:32,127
Vamos!

1290
01:18:32,128 --> 01:18:34,375
Ir para onde?! Por que você está fazendo isso!

1291
01:18:34,376 --> 01:18:35,792
Venha aqui!

1292
01:18:35,793 --> 01:18:38,059
Vamos! Por favor!

1293
01:18:38,620 --> 01:18:40,958
- Venha aqui, agora!
- Il-jovem, me desculpe. Me desculpe...

1294
01:18:40,959 --> 01:18:43,184
O que há de errado com você?

1295
01:18:55,834 --> 01:18:58,101
Nós iremos primeiro.

1296
01:19:01,584 --> 01:19:04,458
Eu transferi o dinheiro.
Você pode verificar isso.

1297
01:19:04,459 --> 01:19:05,851
OK.

1298
01:19:08,459 --> 01:19:10,333
Estou de folga então.

1299
01:19:10,334 --> 01:19:11,708
Deixe-me acompanhá-lo.

1300
01:19:11,709 --> 01:19:13,143
Não.

1301
01:19:16,793 --> 01:19:18,292
Chi-ho.

1302
01:19:18,293 --> 01:19:19,518
Sim?

1303
01:19:21,709 --> 01:19:23,851
Devíamos parar de nos ver.

1304
01:19:24,876 --> 01:19:26,309
O que?

1305
01:19:28,663 --> 01:19:31,179
Eu acho que seria melhor.

1306
01:19:37,413 --> 01:19:39,054
Il-jovem.

1307
01:19:56,996 --> 01:19:59,846
Por que você está tão deprimido?

1308
01:20:01,746 --> 01:20:03,703
Eu estava pensando.

1309
01:20:03,704 --> 01:20:05,804
Sobre o quê?

1310
01:20:06,788 --> 01:20:08,888
Você já...

1311
01:20:10,496 --> 01:20:12,263
esteve apaixonado, Diretor?

1312
01:20:14,288 --> 01:20:16,662
Estou apaixonado agora.

1313
01:20:16,663 --> 01:20:20,888
O amor deveria doer assim?

1314
01:20:22,825 --> 01:20:26,179
Ainda não dói para mim.

1315
01:20:33,246 --> 01:20:35,346
Dói para mim.

1316
01:20:38,663 --> 01:20:40,471
Dói tanto,

1317
01:20:42,371 --> 01:20:44,804
Não consigo nem distinguir os gostos.

1318
01:20:50,788 --> 01:20:52,953
Gerente Cha.

1319
01:20:52,954 --> 01:20:54,953
Por favor, solte-o.

1320
01:20:54,954 --> 01:21:01,287
Se ele sai da empresa,
se ele ama, tudo depende dele.

1321
01:21:01,288 --> 01:21:04,554
Por que a empresa está recebendo
no caminho de sua vida?

1322
01:21:06,496 --> 01:21:08,096
Apenas deixe-o ir.

1323
01:21:08,913 --> 01:21:11,703
O que, o que...

1324
01:21:11,704 --> 01:21:13,578
O que há de errado com ele?

1325
01:21:13,579 --> 01:21:15,552
O filho do CEO chega a
fazer o que ele quiser?

1326
01:21:15,553 --> 01:21:17,632
Há uma mulher.

1327
01:21:18,663 --> 01:21:21,662
Que mulher! O que de novo!

1328
01:21:21,663 --> 01:21:23,953
Não, não Chi-ho.

1329
01:21:23,954 --> 01:21:25,679
Diretor Kim.

1330
01:21:46,996 --> 01:21:48,596
Que bom ver você com tanta frequência.

1331
01:21:51,241 --> 01:21:53,621
Meu peito parece sufocante...

1332
01:21:55,699 --> 01:21:57,407
Eu não consigo respirar.

1333
01:21:57,408 --> 01:21:59,240
Não está batendo desta vez?

1334
01:21:59,241 --> 01:22:02,240
Você me disse que meu coração
deveria bater quando eu estiver vivo.

1335
01:22:02,241 --> 01:22:04,323
Mas, agora mesmo,

1336
01:22:04,324 --> 01:22:06,341
Eu sinto que estou morrendo.

1337
01:22:13,658 --> 01:22:16,073
É por causa de Il-young?

1338
01:22:16,074 --> 01:22:17,549
Sim.

1339
01:22:22,699 --> 01:22:25,240
Se você puder responder tão claramente,

1340
01:22:25,241 --> 01:22:27,924
então por que você veio aqui?

1341
01:22:37,574 --> 01:22:41,115
Acho que entendi agora!

1342
01:22:41,116 --> 01:22:41,957
O que?

1343
01:22:41,958 --> 01:22:43,626
- Eu entendo tão claramente!
- O que você conseguiu?!

1344
01:22:43,627 --> 01:22:46,143
Nenhum de seus negócios!

1345
01:22:47,199 --> 01:22:48,799
O que...!

1346
01:23:01,741 --> 01:23:03,883
- Hye-jovem.
- Jovem!

1347
01:23:04,616 --> 01:23:06,091
Il-jovem!

1348
01:23:14,658 --> 01:23:15,661
Hye-jovem.

1349
01:23:15,662 --> 01:23:16,548
Você está maluco?

1350
01:23:16,549 --> 01:23:19,032
Meus sentimentos por você,

1351
01:23:19,033 --> 01:23:20,763
Eu coloquei isso nessa música.

1352
01:23:20,764 --> 01:23:22,470
- Parar.
- Ouça.

1353
01:23:22,994 --> 01:23:24,927
Eu te amo.

1354
01:23:29,741 --> 01:23:42,625
♪ Eu tinha esquecido como ♪
♪ gostei muito de você ♪

1355
01:23:42,741 --> 01:23:56,419
♪ Mesmo depois de todos esses anos, obrigado ♪
♪ você por ficar onde está ♪

1356
01:24:02,783 --> 01:24:08,157
♪ De manhã cedo... ♪

1357
01:24:08,158 --> 01:24:09,490
Chi-ho.

1358
01:24:09,491 --> 01:24:14,258
- ♪ Dentro do calor do seu abraço... ♪
- Il-jovem.

1359
01:24:14,908 --> 01:24:20,466
- ♪ Encontrei conforto... ♪
- Acho que sei o que fiz de errado, me desculpe

1360
01:24:21,449 --> 01:24:23,698
Não. Foi minha culpa.

1361
01:24:23,699 --> 01:24:27,657
- Eu estava sendo egoísta.
- ♪ Agora deixe-me te confortar... ♪

1362
01:24:27,658 --> 01:24:30,337
Está claro para mim agora.

1363
01:24:30,338 --> 01:24:34,147
- Não sejamos amigos, mas sim amantes.
- ♪ Para sempre, em nosso caminho... ♪

1364
01:24:35,949 --> 01:24:42,110
♪ Como a luz ♪
♪ através das folhas... ♪

1365
01:24:42,111 --> 01:24:44,308
- Il-jovem.
- Sim.

1366
01:24:45,231 --> 01:24:47,032
Vamos dormir juntos.

1367
01:24:47,033 --> 01:24:49,289
Sim. Vamos dormir juntos.

1368
01:24:49,290 --> 01:24:50,995
- Realmente?
- Sim.

1369
01:25:15,483 --> 01:25:30,353
♪ Obrigado sempre, por ♪
♪ ficando onde você está ♪

1370
01:25:54,057 --> 01:25:56,583
Ainda parece estranho?

1371
01:25:56,584 --> 01:25:58,518
Não, de jeito nenhum.

1372
01:25:59,693 --> 01:26:02,918
É doce como mel.

1373
01:26:25,526 --> 01:26:27,543
Você chegou em casa mais cedo.

1374
01:26:28,443 --> 01:26:30,501
Não é tão cedo.

1375
01:26:33,068 --> 01:26:35,459
Você dormiu com aquela vadia?

1376
01:26:38,234 --> 01:26:40,291
Não a chame de vadia.

1377
01:26:45,271 --> 01:26:46,687
Ei.

1378
01:26:46,688 --> 01:26:50,604
Eu não posso chamá-la de vadia? Huh?

1379
01:26:55,688 --> 01:26:56,604
Não.

1380
01:26:56,605 --> 01:26:57,770
Ei.

1381
01:26:57,771 --> 01:26:59,728
Eu disse para você não vê-la.

1382
01:26:59,729 --> 01:27:01,145
Você não vai me ouvir?

1383
01:27:01,146 --> 01:27:05,687
Mas você não está fazendo isso comigo por mim.

1384
01:27:05,688 --> 01:27:07,770
Isso é tudo para você.

1385
01:27:07,771 --> 01:27:10,437
É tudo para você, seu idiota!

1386
01:27:10,438 --> 01:27:14,447
Aquela cadela, ela está lutando para criar seu filho
então ela está apenas se aproximando de você por dinheiro!

1387
01:27:14,448 --> 01:27:17,506
Aquele que se aproximou
por dinheiro era sua mãe!

1388
01:27:21,521 --> 01:27:23,204
Não...

1389
01:27:26,455 --> 01:27:28,520
Sinto muito.

1390
01:27:28,521 --> 01:27:30,270
Sinto muito, irmão.

1391
01:27:30,271 --> 01:27:34,312
Mas, honestamente, lembro-me de tudo.

1392
01:27:34,313 --> 01:27:37,687
Até por que você não gosta
mulheres, eu me lembro de tudo!

1393
01:27:37,688 --> 01:27:39,371
Cale-se!

1394
01:27:51,146 --> 01:27:54,520
<i>Meu irmão e eu, nós
têm mães diferentes.</i>

1395
01:27:54,521 --> 01:27:55,932
<i>Minha mãe,</i>

1396
01:27:56,828 --> 01:27:59,428
<i>ela cuidou da minha
irmão mais do que eu.</i>

1397
01:28:00,854 --> 01:28:04,913
<i>Então meu irmão cuidou
de mim para compensar isso.</i>

1398
01:28:06,354 --> 01:28:09,145
<i>Mas no ensino médio,</i>

1399
01:28:09,146 --> 01:28:13,145
<i>meu irmão descobriu isso
ele não era filho biológico dela.</i>

1400
01:28:13,146 --> 01:28:14,728
<i>- O pior foi que</i>
- Irmão?

1401
01:28:14,729 --> 01:28:18,079
<i>Ele descobriu porque...</i>

1402
01:28:19,063 --> 01:28:22,288
<i>sua mãe biológica mostrou
pedindo dinheiro.</i>

1403
01:28:23,636 --> 01:28:26,062
<i>A mãe dele o forçou a ir embora com ela,</i>

1404
01:28:26,063 --> 01:28:30,895
<i>mas não demorou muito para
ela o abandonou novamente.</i>

1405
01:28:30,896 --> 01:28:33,621
<i>Meu irmão vagava pelas ruas,</i>

1406
01:28:34,396 --> 01:28:39,038
<i>enquanto eu segurava a mão da minha mãe
procure por ele nas ruas o dia todo.</i>

1407
01:28:44,688 --> 01:28:46,371
Suk-ho!

1408
01:28:47,688 --> 01:28:49,246
Suk-ho!

1409
01:28:54,688 --> 01:28:57,520
<i>Naquele momento, ela
me segurou em seus braços.</i>

1410
01:28:57,521 --> 01:28:59,454
<i>E então ela foi para o céu.</i>

1411
01:29:00,271 --> 01:29:01,987
<i>Machuquei minha cabeça,</i>

1412
01:29:02,646 --> 01:29:05,395
<i>e as crianças da vizinhança
começou a tirar sarro de mim.</i>

1413
01:29:05,396 --> 01:29:07,478
<i>Disseram que eu era estúpido.</i>

1414
01:29:07,479 --> 01:29:09,270
<i>Então me escondi no meu quarto</i>

1415
01:29:09,271 --> 01:29:11,603
<i>e meu irmão brigaram
todos que zombaram de mim.</i>

1416
01:29:11,604 --> 01:29:13,454
Você não tem casa, não é?

1417
01:29:14,188 --> 01:29:16,187
Você está abandonado.

1418
01:29:16,188 --> 01:29:17,822
Não me siga, seu bastardo.

1419
01:29:17,823 --> 01:29:19,423
Eu sou uma pessoa assustadora.

1420
01:29:21,188 --> 01:29:24,288
<i>Sinto-me mal pelo seu irmão.</i>

1421
01:29:24,993 --> 01:29:27,051
<i>Eu gosto dele.</i>

1422
01:29:27,896 --> 01:29:30,038
<i>Simplesmente assim.</i>

1423
01:29:34,979 --> 01:29:38,538
Não vamos apressar isso.

1424
01:29:39,178 --> 01:29:41,645
Com Jin-joo e seu irmão.

1425
01:29:41,646 --> 01:29:44,978
Eles são a única família que temos.

1426
01:29:44,979 --> 01:29:49,454
Está tudo bem se demorar muito
para eles entenderem.

1427
01:29:52,893 --> 01:29:54,118
OK.

1428
01:30:06,841 --> 01:30:08,100
Ei.

1429
01:30:08,101 --> 01:30:09,534
Onde está sua mãe?

1430
01:30:14,393 --> 01:30:15,767
Jin-joo!

1431
01:30:15,768 --> 01:30:17,576
- Largue isso!
- Jin-joo!

1432
01:30:19,309 --> 01:30:21,433
Jin-joo!

1433
01:30:21,434 --> 01:30:23,392
Chi-ho, arma. Pistola.

1434
01:30:23,393 --> 01:30:24,850
O que você está fazendo aqui, irmão?

1435
01:30:24,851 --> 01:30:26,433
O que você está fazendo aqui?!

1436
01:30:26,434 --> 01:30:29,475
Não, não. Ouça-me.

1437
01:30:29,476 --> 01:30:31,193
O que diabos você está fazendo aqui?!

1438
01:30:31,194 --> 01:30:33,836
Eu não bati nela! Ela me bateu!

1439
01:30:43,143 --> 01:30:44,558
Sair!

1440
01:30:44,559 --> 01:30:46,534
Pare com isso!

1441
01:30:50,476 --> 01:30:53,076
Vocês dois, saiam da minha casa!

1442
01:31:13,184 --> 01:31:15,058
Chi-ho.

1443
01:31:15,059 --> 01:31:17,201
Mantenha o queixo erguido.

1444
01:31:18,351 --> 01:31:20,409
OK. Tomar cuidado.

1445
01:31:21,726 --> 01:31:22,767
Ei, Chi-ho!

1446
01:31:22,768 --> 01:31:25,267
Chi-ho, o que há de errado? Huh? Ei. Ei!

1447
01:31:25,268 --> 01:31:27,225
Ei, Cha Chi-ho! Levantar!

1448
01:31:27,226 --> 01:31:28,451
Acorde, cara!

1449
01:31:29,467 --> 01:31:30,524
Oh? Ei, Chi-ho!

1450
01:31:30,525 --> 01:31:32,708
Chi-ho! Acordar!

1451
01:31:34,809 --> 01:31:36,451
Você está bem?

1452
01:31:39,400 --> 01:31:40,419
Irmão...

1453
01:31:40,420 --> 01:31:41,517
Sim.

1454
01:31:41,518 --> 01:31:42,808
Dói...

1455
01:31:42,809 --> 01:31:45,225
Dói? Onde?

1456
01:31:45,226 --> 01:31:46,751
Minha perna...

1457
01:31:46,752 --> 01:31:48,026
Perna?

1458
01:31:48,027 --> 01:31:51,267
Ah, desculpe. Desculpe.

1459
01:31:51,268 --> 01:31:54,576
Por que você beberia assim
isso, quando você não pode beber?

1460
01:33:18,713 --> 01:33:20,521
De todos os lugares.

1461
01:33:21,296 --> 01:33:22,896
Já faz muito tempo.

1462
01:33:24,088 --> 01:33:26,011
Você esteve bem?

1463
01:33:28,671 --> 01:33:30,941
Paguei todos os meus empréstimos.

1464
01:33:31,629 --> 01:33:34,045
Com minha indenização.

1465
01:33:34,046 --> 01:33:35,763
Você largou seu emprego.

1466
01:33:35,764 --> 01:33:37,364
Sim.

1467
01:33:38,746 --> 01:33:43,587
Eu sempre tive o suficiente
dinheiro para pagar,

1468
01:33:43,588 --> 01:33:47,271
mas eu estava preocupado meu irmão
pediria mais.

1469
01:33:48,046 --> 01:33:52,178
Mas agora ele está trabalhando.

1470
01:33:52,179 --> 01:33:54,196
Ele não está mais jogando.

1471
01:33:55,838 --> 01:33:57,688
Isso é bom.

1472
01:33:58,713 --> 01:34:01,313
Eu paguei todas as minhas dívidas também.

1473
01:34:03,921 --> 01:34:06,212
Eu comprei um carro.

1474
01:34:06,213 --> 01:34:08,753
Sou um bom motorista agora.

1475
01:34:08,754 --> 01:34:10,854
Ah, isso é bom.

1476
01:34:15,171 --> 01:34:18,729
Você está... comendo bem?

1477
01:34:22,588 --> 01:34:24,271
Claro.

1478
01:34:29,796 --> 01:34:31,313
Olhar.

1479
01:34:39,421 --> 01:34:40,521
Então...

1480
01:34:49,333 --> 01:34:50,724
Ei.

1481
01:34:51,958 --> 01:34:53,040
Você sabe...

1482
01:34:53,041 --> 01:34:55,183
É assim que é.

1483
01:34:56,708 --> 01:34:59,724
Temos pessoas que não podemos abandonar.

1484
01:35:01,464 --> 01:35:03,873
- Chi-ho.
- Sim?

1485
01:35:03,874 --> 01:35:06,415
Você não precisa se esconder.

1486
01:35:06,416 --> 01:35:08,183
O que quer que alguém diga.

1487
01:35:09,541 --> 01:35:13,058
Chi-ho, você é um bom homem,
do jeito que você é.

1488
01:35:16,786 --> 01:35:18,303
Obrigado.

1489
01:35:19,661 --> 01:35:22,761
Para mim, Il-jovem...

1490
01:35:27,036 --> 01:35:28,493
Il-jovem, você é...

1491
01:35:28,494 --> 01:35:30,344
Estou saindo agora.

1492
01:35:56,661 --> 01:35:58,136
Ei...

1493
01:37:53,661 --> 01:37:54,795
Com licença!

1494
01:37:54,796 --> 01:37:57,438
Sim, mano... quero dizer, cliente.

1495
01:38:02,244 --> 01:38:03,678
Chi-ho.

1496
01:38:04,328 --> 01:38:06,243
Ei.

1497
01:38:06,244 --> 01:38:08,577
Por que você mudou tanto?

1498
01:38:08,578 --> 01:38:10,803
Sempre fomos assim?

1499
01:38:11,661 --> 01:38:15,327
Esta é apenas a segunda vez que eu
te conheci desde o ensino fundamental.

1500
01:38:15,328 --> 01:38:18,178
Sim, bem, mas.

1501
01:38:19,036 --> 01:38:20,493
Você é o melhor.

1502
01:38:20,494 --> 01:38:22,553
Eu não sou o melhor.

1503
01:38:23,119 --> 01:38:25,243
Eu também larguei meu emprego.

1504
01:38:25,244 --> 01:38:26,785
Sim.

1505
01:38:26,786 --> 01:38:29,702
É por isso que estou perguntando a você.

1506
01:38:29,703 --> 01:38:33,452
Um desenvolvedor de alimentos de sucesso
resignação significativa.

1507
01:38:33,453 --> 01:38:35,243
A razão pela qual você teve que largar o emprego.

1508
01:38:35,244 --> 01:38:36,583
"Os chips fazem mal para você."

1509
01:38:36,584 --> 01:38:40,743
Se você disser essas palavras, o
o outro lado começará a balbuciar também.

1510
01:38:40,744 --> 01:38:43,535
Isso é tudo. É simples.

1511
01:38:43,536 --> 01:38:45,344
Chi-ho. Huh?

1512
01:38:54,786 --> 01:38:57,553
Esse é o meu lugar.

1513
01:39:03,286 --> 01:39:04,886
A folha de dicas está pronta.

1514
01:39:07,744 --> 01:39:11,928
<i>Debate de 100 minutos
Os chips que nos matam</i>

1515
01:39:15,661 --> 01:39:18,827
Dez minutos antes da live.
Por favor, desliguem todos os seus telefones.

1516
01:39:18,828 --> 01:39:21,886
- Espera.
- Pronto para rolar!

1517
01:39:23,236 --> 01:39:24,735
Sim, Diretor Kim.

1518
01:39:24,736 --> 01:39:28,277
<i>Você deve estar prestes a aparecer na televisão.</i>

1519
01:39:28,278 --> 01:39:31,027
Eu só queria te lembrar que não
se preocupar com a empresa.

1520
01:39:31,028 --> 01:39:32,120
Entendi.

1521
01:39:32,121 --> 01:39:36,193
E também, ouvi Il-young
está se mudando para o exterior.

1522
01:39:36,194 --> 01:39:37,985
Em outro continente?

1523
01:39:37,986 --> 01:39:40,836
<i>Em alguns dias, você sabia?</i>

1524
01:39:43,852 --> 01:39:46,318
- Não. Eu não sabia.
- Eu vejo.

1525
01:39:46,319 --> 01:39:47,959
Isso é o que eu ouvi.

1526
01:39:49,434 --> 01:39:51,527
Boa sorte com a filmagem.

1527
01:39:51,528 --> 01:39:53,068
<i>Como o Cha Chi-ho que eu conheço.</i>

1528
01:39:53,069 --> 01:39:55,044
<i>Desligando agora.</i>

1529
01:39:57,944 --> 01:40:00,027
Il-young está se mudando para o exterior?

1530
01:40:00,028 --> 01:40:01,693
Não.

1531
01:40:01,694 --> 01:40:03,985
Então por que você inventou uma coisa dessas?

1532
01:40:03,986 --> 01:40:05,336
Eu só...

1533
01:40:06,111 --> 01:40:07,453
queria acelerar as coisas.

1534
01:40:07,454 --> 01:40:10,096
Ok, câmera um. Espera.

1535
01:40:11,736 --> 01:40:12,445
Deixa.

1536
01:40:12,446 --> 01:40:18,318
<i>Recentemente, um programa foi ao ar para expor
os potenciais efeitos colaterais letais dos chips.</i>

1537
01:40:18,319 --> 01:40:23,443
<i>Com uma ação judicial de um grupo cívico para retirar o
anúncios fora do ar, a polêmica está crescendo.</i>

1538
01:40:23,444 --> 01:40:26,277
Como todos vocês viram na TV,

1539
01:40:26,278 --> 01:40:31,360
o FDA apontou
que os ácidos graxos trans,

1540
01:40:31,361 --> 01:40:34,735
teor de metais pesados e açúcar
estão todos em níveis perigosos.

1541
01:40:34,736 --> 01:40:35,664
Certo.

1542
01:40:35,665 --> 01:40:37,971
Vamos verificar a tela.

1543
01:40:39,194 --> 01:40:44,068
Como você pode ver, alimentos instantâneos como
chips contêm várias substâncias nocivas

1544
01:40:44,069 --> 01:40:49,693
<i>tais como aditivos químicos,
corantes artificiais e adoçantes.</i>

1545
01:40:49,694 --> 01:40:54,600
Imagine seu filho
comendo coisas tão tóxicas.

1546
01:40:54,601 --> 01:40:56,777
<i>Ouvi dizer que Il-young está se mudando para o exterior.</i>

1547
01:40:56,778 --> 01:40:58,152
Você disse que estava no mesmo nível da UE?

1548
01:40:58,153 --> 01:41:00,068
Espere, espere um segundo.

1549
01:41:00,069 --> 01:41:01,029
Olhe agora.

1550
01:41:01,030 --> 01:41:02,360
Pare de rir. O fabricante...

1551
01:41:02,361 --> 01:41:03,860
- Por que não consigo falar de repente?
- Você chamou o nome deles...

1552
01:41:03,861 --> 01:41:05,735
- Você pode ser responsável por isso?
- Responsável por quê?

1553
01:41:05,736 --> 01:41:07,611
- Os fatos que você está dizendo.
- São fatos!

1554
01:41:07,612 --> 01:41:09,485
Não, eles não são! Você está aqui para lutar?

1555
01:41:09,486 --> 01:41:10,902
Você falou comigo assim primeiro.

1556
01:41:10,903 --> 01:41:13,003
Não, não fiz. Você...

1557
01:41:14,444 --> 01:41:17,110
<i>No exterior</i>

1558
01:41:17,111 --> 01:41:19,110
Sr. Cha Chi-ho.

1559
01:41:19,111 --> 01:41:20,753
Sr.

1560
01:41:21,444 --> 01:41:24,027
O Sr. Cha Chi-ho é
segurando a língua hoje.

1561
01:41:24,028 --> 01:41:26,902
Como desenvolvedor de alimentos em uma empresa de chips,

1562
01:41:26,903 --> 01:41:29,818
você é a pessoa por trás
inúmeros lanches de sucesso.

1563
01:41:29,819 --> 01:41:33,860
Mas por motivos de saúde, você
atualmente saiu da sua empresa.

1564
01:41:33,861 --> 01:41:38,693
Parece que você é alguém que
sofreu danos diretamente.

1565
01:41:38,694 --> 01:41:40,860
Deixe-me fazer uma pergunta.

1566
01:41:40,861 --> 01:41:43,794
Os chips são ruins para nós?

1567
01:41:50,986 --> 01:41:54,669
Vamos. Por que ele não está dizendo nada?

1568
01:41:57,361 --> 01:41:58,878
Sr. Cha Chi-ho?

1569
01:41:59,903 --> 01:42:01,281
eu...

1570
01:42:03,528 --> 01:42:07,936
acho que é errado traçar uma linha
entre concordar e discordar,

1571
01:42:07,937 --> 01:42:11,193
então faça os dois lados lutarem.

1572
01:42:11,194 --> 01:42:14,544
Só porque pensamos diferente,
não significa que temos que lutar.

1573
01:42:18,273 --> 01:42:20,272
Batatas fritas são ruins para você?

1574
01:42:20,273 --> 01:42:22,105
Que pergunta tola.

1575
01:42:22,106 --> 01:42:25,272
A quantidade que você come é o que importa.

1576
01:42:25,273 --> 01:42:26,438
Produtor Suh.

1577
01:42:26,439 --> 01:42:28,438
Vamos silenciar o áudio de Cha Chi-ho?

1578
01:42:28,439 --> 01:42:29,730
- Não.
<i>- Todos os produtos do mercado...</i>

1579
01:42:29,731 --> 01:42:32,605
- Não há necessidade de seguir o roteiro.
<i>- passaram por padrões e testes rigorosos.</i>

1580
01:42:32,606 --> 01:42:36,147
Fiquei doente porque comi demais
dos salgadinhos que trabalho para fazer.

1581
01:42:36,148 --> 01:42:38,855
Que comida não vai te pegar
doente se você comer muito?

1582
01:42:38,856 --> 01:42:41,272
Sr. Você está do lado “contra”.

1583
01:42:41,273 --> 01:42:42,897
Não.

1584
01:42:42,898 --> 01:42:45,272
Eu não concordo nem discordo.

1585
01:42:45,273 --> 01:42:48,522
Se você não concorda ou
discordo, então o que é você?

1586
01:42:48,523 --> 01:42:50,281
Eu estou...

1587
01:42:53,314 --> 01:42:55,248
Chi-ho,

1588
01:42:56,148 --> 01:42:59,123
você é uma boa pessoa.
Do jeito que você é.

1589
01:43:04,189 --> 01:43:06,123
Eu só estou...

1590
01:43:06,898 --> 01:43:08,831
Cha Chi-ho.

1591
01:43:14,763 --> 01:43:16,188
Isso está prestes a ser
um acidente de transmissão.

1592
01:43:16,189 --> 01:43:17,480
Espere um segundo.

1593
01:43:17,481 --> 01:43:21,397
Todo mundo pensa diferente.
Parece diferente.

1594
01:43:21,398 --> 01:43:24,355
Nem uma única pessoa é igual.

1595
01:43:24,356 --> 01:43:28,438
Mas odiar alguém só porque
eles são diferentes, isso é ruim.

1596
01:43:28,439 --> 01:43:30,980
É melhor entender
um ao outro um pouco mais.

1597
01:43:30,981 --> 01:43:32,331
Tipo...

1598
01:43:34,439 --> 01:43:36,623
como Il-young.

1599
01:43:37,648 --> 01:43:38,789
Corte! Corte!

1600
01:43:39,981 --> 01:43:41,081
Sim.

1601
01:43:42,106 --> 01:43:44,813
Tudo bem. Então vamos...

1602
01:43:44,814 --> 01:43:46,539
Il-jovem.

1603
01:43:52,273 --> 01:43:54,164
Il-jovem.

1604
01:43:54,939 --> 01:43:57,456
Você é tudo em que penso.

1605
01:43:59,481 --> 01:44:04,123
Essa é a única coisa que eu poderia fazer.

1606
01:44:12,439 --> 01:44:14,706
Sinto sua falta.

1607
01:44:16,064 --> 01:44:18,956
Quero comer com você e conversar com você.

1608
01:44:21,523 --> 01:44:24,022
Eu quero segurar sua mão e
andar por toda parte com você.

1609
01:44:24,023 --> 01:44:27,164
E quando penso nessas coisas...

1610
01:44:30,314 --> 01:44:32,688
Eu percebo, jovem...

1611
01:44:32,689 --> 01:44:36,664
Você era meu tudo.
Você era meu mundo.

1612
01:44:37,814 --> 01:44:40,206
Isso é o que estive pensando.

1613
01:44:46,898 --> 01:44:49,039
Il-jovem.

1614
01:44:50,398 --> 01:44:52,664
Eu te amo.

1615
01:44:54,773 --> 01:44:57,373
Do jeito que você é.

1616
01:45:05,398 --> 01:45:07,206
Que ridículo.

1617
01:45:07,934 --> 01:45:09,004
<i>Eu te amo.</i>

1618
01:45:09,005 --> 01:45:10,687
<i>Eu te amo.</i>

1619
01:45:15,343 --> 01:45:18,859
Isso não parece
um show de variedades? Huh?

1620
01:45:23,143 --> 01:45:26,784
Sim, um pedido de desculpas por escrito não resolverá.

1621
01:45:42,008 --> 01:45:43,767
Espere. Não, não, não.

1622
01:45:43,768 --> 01:45:45,826
Espere, não. Espere um segundo.

1623
01:45:49,643 --> 01:45:54,076
Eu não estava pensando
causando qualquer dano a você.

1624
01:45:55,143 --> 01:45:57,267
Eu só queria te seguir,

1625
01:45:57,268 --> 01:46:00,725
para que eu pudesse ver o seu
mãe e reclamar.

1626
01:46:00,726 --> 01:46:02,308
Mas...

1627
01:46:02,309 --> 01:46:04,859
Você é quem me bateu.

1628
01:46:04,860 --> 01:46:06,319
E me ameaçou com sua arma.

1629
01:46:06,320 --> 01:46:09,683
Fiquei com medo e tentei sair,
mas você me agarrou e me bateu.

1630
01:46:09,684 --> 01:46:12,493
Você sabe, eu sou a vítima aqui.

1631
01:46:13,393 --> 01:46:16,076
Deixa para lá. Você sabe o que?

1632
01:46:17,559 --> 01:46:19,725
Vou implorar pelo seu perdão.

1633
01:46:19,726 --> 01:46:22,142
Você pode me bater mais um pouco se quiser.

1634
01:46:22,143 --> 01:46:24,433
Ou você pode me bater sempre que me ver.

1635
01:46:24,434 --> 01:46:27,909
Mas meu irmão Chi-ho...

1636
01:46:30,351 --> 01:46:31,652
Ele não fez nada de errado.

1637
01:46:31,653 --> 01:46:34,725
Ver? É tudo culpa minha.

1638
01:46:34,726 --> 01:46:36,284
Então,

1639
01:46:38,851 --> 01:46:41,368
você pode se abrir com Chi-ho, por favor?

1640
01:47:03,268 --> 01:47:06,534
Você está protestando? Quanto
por mais tempo você vai ficar de mau humor?

1641
01:47:09,351 --> 01:47:12,618
Corte-me algumas frutas.
Estou estudando para as provas.

1642
01:47:13,517 --> 01:47:14,943
Você estuda?

1643
01:47:14,944 --> 01:47:16,377
Eu faço.

1644
01:47:24,976 --> 01:47:27,642
<i>Eu quero comer com você e
falo com você, seguro sua mão...</i>

1645
01:47:27,643 --> 01:47:30,683
Eu sabia. Você não estava estudando.

1646
01:47:30,684 --> 01:47:33,142
<i>E quando penso nessas coisas...</i>

1647
01:47:33,143 --> 01:47:35,100
<i>Eu percebo, Il-young.</i>

1648
01:47:35,101 --> 01:47:38,118
<i>Você era meu tudo.
Você era meu mundo.</i>

1649
01:47:38,809 --> 01:47:41,076
<i>Isso é o que estou pensando.</i>

1650
01:47:42,976 --> 01:47:45,159
<i>Il-jovem.</i>

1651
01:47:46,726 --> 01:47:48,743
<i>Eu te amo.</i>

1652
01:47:50,684 --> 01:47:53,659
<i>Do jeito que você é.</i>

1653
01:47:57,291 --> 01:47:59,187
Vá vê-lo se quiser.

1654
01:48:27,893 --> 01:48:31,017
Não faria mal, certo?

1655
01:48:31,018 --> 01:48:33,076
Pode doer um pouco.

1656
01:48:33,809 --> 01:48:37,368
O dinheiro do seguro. Isso é tudo que preciso.

1657
01:48:41,953 --> 01:48:43,659
E se eu morrer?

1658
01:48:49,809 --> 01:48:54,493
Não, ninguém faria
velocidade muito rápida aqui atrás.

1659
01:49:22,018 --> 01:49:25,725
Que diabos é isso, a autobahn?

1660
01:49:25,726 --> 01:49:27,767
Você está tentando matar alguém?!

1661
01:49:27,768 --> 01:49:30,350
Ele bateu! Ele bateu!

1662
01:49:30,351 --> 01:49:31,958
Você não vai sair?

1663
01:49:31,959 --> 01:49:33,892
Serei sua testemunha.

1664
01:49:33,893 --> 01:49:35,517
É totalmente culpa dela.

1665
01:49:35,518 --> 01:49:38,350
Olhe para ela, sendo toda
teimoso. Ei, seu louco...

1666
01:49:38,351 --> 01:49:39,967
Pare!

1667
01:49:39,968 --> 01:49:41,892
Não diga vadia!

1668
01:49:41,893 --> 01:49:45,087
Quem é você para amaldiçoá-la?

1669
01:49:45,088 --> 01:49:46,813
Você quer morrer?!

1670
01:49:47,479 --> 01:49:49,745
Não farei isso de novo...?

1671
01:49:51,209 --> 01:49:54,167
Aqueles olhos fixos,
Eu já os vi antes.

1672
01:49:54,168 --> 01:49:56,809
Certo? Aqueles olhos...

1673
01:49:57,491 --> 01:49:58,833
Il-jovem!

1674
01:49:58,834 --> 01:50:00,417
Il-jovem!

1675
01:50:00,418 --> 01:50:02,500
- Jovem!
- É um atropelamento!

1676
01:50:02,501 --> 01:50:03,419
Ei!

1677
01:50:03,420 --> 01:50:07,167
Siga-a com seu carro, seu idiota!

1678
01:50:07,168 --> 01:50:08,684
Il-jovem!

1679
01:50:09,251 --> 01:50:10,476
Il-jovem!

1680
01:51:36,001 --> 01:51:39,309
É mais romântico quando eu
correr para seus braços, certo?

1681
01:51:39,876 --> 01:51:42,101
Foi por isso que você foi embora?

1682
01:51:42,741 --> 01:51:44,375
Estou tão sem fôlego...

1683
01:51:44,376 --> 01:51:48,250
Eu só estava tentando ir um pouco
pouco, mas você continuou seguindo.

1684
01:51:48,251 --> 01:51:50,226
Il-jovem.

1685
01:52:26,158 --> 01:52:28,023
- Folha de gergelim, por favor.
- Claro.

1686
01:52:29,293 --> 01:52:30,635
Cunhada.

1687
01:52:30,636 --> 01:52:31,944
Você não está cansado?

1688
01:52:33,126 --> 01:52:35,208
Nós nem somos casados,
você não precisa me chamar assim.

1689
01:52:35,209 --> 01:52:36,044
Vamos...

1690
01:52:36,045 --> 01:52:38,177
Ah, é mesmo? E aí, tia?

1691
01:52:38,178 --> 01:52:39,708
Tia...

1692
01:52:39,709 --> 01:52:40,809
Pare.

1693
01:52:42,033 --> 01:52:43,833
Ei! Jin-joo!

1694
01:52:43,834 --> 01:52:45,559
- Você está de volta.
- Bem-vindo.

1695
01:52:46,168 --> 01:52:48,875
Você está com fome, certo? O que você quer?

1696
01:52:48,876 --> 01:52:50,022
Céu gimbap, por favor.

1697
01:52:50,023 --> 01:52:51,708
Um gimbap do céu!

1698
01:52:51,709 --> 01:52:53,125
OK.

1699
01:52:53,126 --> 01:52:55,500
Bem, parece Jin-joo
é nosso primeiro cliente.

1700
01:52:55,501 --> 01:52:56,802
Mas não vou pagar.

1701
01:52:56,803 --> 01:52:58,605
O que?

1702
01:52:58,606 --> 01:53:01,167
Vocês são parentes com certeza.

1703
01:53:01,168 --> 01:53:02,268
Oh!

1704
01:53:02,876 --> 01:53:05,249
Nosso primeiro cliente real!

1705
01:53:05,250 --> 01:53:07,559
Cliente, cliente.

1706
01:53:09,626 --> 01:53:11,919
Bem-vindo!

1707
01:53:17,001 --> 01:53:20,934
<i>GIMBAP, VAI PARA O CÉU</i>

1708
01:54:01,251 --> 01:54:04,809
<i>Dirigido por LEE Han</i>

1709
01:54:05,376 --> 01:54:08,333
<i>YOO Hai-jin</i>

1710
01:54:08,334 --> 01:54:11,250
<i>KIM Hee-seon</i>

1711
01:54:11,251 --> 01:54:14,167
<i>CHA In-pyo JIN Sun-kyu</i>

1712
01:54:14,168 --> 01:54:16,768
<i>HAN Seon-hwa JUNG Da-eun</i>