1 00:00:28,602 --> 00:00:33,803 ♪ Cuando era solo una niña 2 00:00:33,882 --> 00:00:39,042 ♪ Le pregunté a mi madre, ¿qué seré? 3 00:00:40,124 --> 00:00:42,725 ♪ ¿Seré bonita? 4 00:00:42,805 --> 00:00:45,245 ♪ ¿Seré rico? 5 00:00:45,326 --> 00:00:49,646 ♪ Esto es lo que ella me dijo 6 00:00:49,726 --> 00:00:53,846 ♪ Que será, será 7 00:00:53,927 --> 00:00:59,407 ♪ Lo que sea, será 8 00:00:59,488 --> 00:01:04,809 ♪ El futuro no es nuestro para verlo 9 00:01:04,890 --> 00:01:07,770 ♪ Que será, será 10 00:01:08,651 --> 00:01:13,490 ♪ Lo que será, será 11 00:01:14,851 --> 00:01:19,811 ♪ Cuando era solo un niño en la escuela. 12 00:01:19,894 --> 00:01:25,974 ♪ Le pregunté a mi maestro, ¿qué debería intentar? 13 00:01:26,055 --> 00:01:28,854 ♪ ¿Debería pintar cuadros? 14 00:01:28,936 --> 00:01:31,536 ♪ ¿Debería cantar canciones? 15 00:01:31,615 --> 00:01:35,575 ♪ Esta fue su sabia respuesta. 16 00:01:35,658 --> 00:01:39,898 ♪ Que será, será 17 00:01:39,978 --> 00:01:44,938 ♪ Lo que sea, será 18 00:01:45,019 --> 00:01:49,940 ♪ El futuro no es nuestro para verlo 19 00:01:50,020 --> 00:01:54,181 ♪ Que será, será 20 00:01:55,181 --> 00:02:01,102 ♪ Lo que será, será... ♪ 21 00:02:05,384 --> 00:02:07,383 Maldita sea. 22 00:02:07,465 --> 00:02:09,425 Es tu turno, Heather. 23 00:02:12,145 --> 00:02:15,064 No, Heather. Es el turno de Heather. 24 00:02:15,146 --> 00:02:17,106 Brezo. 25 00:02:19,507 --> 00:02:21,106 Lo siento, Heather. 26 00:02:21,187 --> 00:02:25,867 ♪ Que será, será 27 00:02:25,949 --> 00:02:31,309 ♪ Lo que sea, será 28 00:02:31,389 --> 00:02:36,030 ♪ El futuro no es nuestro para verlo 29 00:02:36,111 --> 00:02:40,951 ♪ Que será, será 30 00:02:41,032 --> 00:02:46,032 ♪ Lo que será, será 31 00:02:46,112 --> 00:02:53,472 ♪ Que será, será ♪ 32 00:03:04,757 --> 00:03:06,596 Querido diario... 33 00:03:06,677 --> 00:03:10,478 'Heather me dijo ella enseña a la gente la vida real. 34 00:03:10,558 --> 00:03:14,038 —Dijo que la vida real deja secos a los perdedores. 35 00:03:14,119 --> 00:03:18,839 'Si quieres joder con las águilas, tienes que aprender a volar. 36 00:03:18,920 --> 00:03:23,120 "Le dije: "Entonces, le enseñas a la gente para extender sus alas y volar?" 37 00:03:23,201 --> 00:03:25,121 'Ella dijo: "Sí". 38 00:03:25,201 --> 00:03:27,641 'Le dije: "Eres hermosa..."' 39 00:03:27,723 --> 00:03:30,242 Dios, vamos, Verónica. 40 00:03:30,323 --> 00:03:32,322 ¿Cuál es tu daño, Heather? 41 00:03:32,404 --> 00:03:34,203 No me culpes, culpa a Heather. 42 00:03:34,284 --> 00:03:37,044 Ella me dijo que arrastrara tu trasero. al café pronto. 43 00:03:37,125 --> 00:03:38,364 Respaldame, Heather. 44 00:03:38,445 --> 00:03:41,404 Ella realmente quiere hablar contigo, Verónica. 45 00:03:41,486 --> 00:03:44,685 Vale, me voy. Jesús Cristo. 46 00:03:55,128 --> 00:03:57,048 Hola Heather. 47 00:03:57,128 --> 00:03:59,128 Verónica. Finalmente. 48 00:03:59,210 --> 00:04:01,890 Recibí una nota de Kurt Kelly. 49 00:04:01,970 --> 00:04:05,891 Necesito que forjes un cuerpo caliente y cachondo pero realista nota en la letra de Kurt. 50 00:04:05,971 --> 00:04:08,651 Lo deslizaremos sobre La bandeja del almuerzo de Martha Dumptruck. 51 00:04:08,732 --> 00:04:11,731 no tengo nada contra Martha Dunnstock. 52 00:04:11,812 --> 00:04:13,892 No tienes nada para ella. 53 00:04:13,974 --> 00:04:16,134 Vamos. Será muy. 54 00:04:16,213 --> 00:04:20,534 La nota le dará boquilla de ducha. Material de masturbación durante semanas. 55 00:04:23,055 --> 00:04:25,294 Lo pensaré. 56 00:04:25,376 --> 00:04:27,335 No pienses. 57 00:04:32,497 --> 00:04:35,537 Verónica necesita algo sobre lo que escribir. Agacharse. 58 00:04:42,460 --> 00:04:45,459 Querida Marta, eres tan dulce... 59 00:04:45,540 --> 00:04:48,219 Te lo digo, hombre, sería muy justo 60 00:04:48,301 --> 00:04:51,740 estar en una Veronica Sawyer - Sándwich de Heather Chandler. 61 00:04:51,822 --> 00:04:53,660 Demonios, sí. 62 00:04:53,742 --> 00:04:57,903 Quiero ponerle un Heather a mi Johnson. y hacerla girar como un molinete. 63 00:04:57,983 --> 00:04:59,462 Golpéalo. 64 00:05:28,070 --> 00:05:30,869 Westerburg alimenta al mundo. Vamos gente. 65 00:05:30,951 --> 00:05:34,550 Dale ese dinero sobrante del almuerzo. a las personas que no almuerzan. 66 00:05:34,632 --> 00:05:37,191 Dios, ¿todavía no están alimentados? 67 00:05:37,272 --> 00:05:40,111 ¿Tienen siquiera acción de gracias en África? 68 00:05:40,193 --> 00:05:43,713 Ah, claro. Peregrinos, indios, Tater Tots. 69 00:05:43,794 --> 00:05:45,714 Es un verdadero continente de fiesta. 70 00:05:45,794 --> 00:05:48,034 Sawyer, adivina qué es hoy. 71 00:05:48,115 --> 00:05:50,914 Ay. ¿Encuesta a la hora del almuerzo? ¿Cuál es la pregunta? 72 00:05:50,996 --> 00:05:53,436 Sí, ¿cuál es la pregunta, Heather? 73 00:05:53,516 --> 00:05:57,397 Dios, estabas conmigo en la sala de estudio. cuando lo pensé. 74 00:05:57,476 --> 00:05:59,996 Me olvidé. 75 00:06:00,077 --> 00:06:02,637 Qué funda de almohada. 76 00:06:03,839 --> 00:06:08,359 No es esa cosa extraña que estabas balbuceando. Hablamos por teléfono anoche, ¿verdad? 77 00:06:08,439 --> 00:06:10,078 Por supuesto que lo es. 78 00:06:11,480 --> 00:06:16,680 Le dije a Dennis si me da otro. tema político, vomitaría trozos de burrito. 79 00:06:24,242 --> 00:06:26,001 Ay, Verónica, lo siento. 80 00:06:26,083 --> 00:06:27,802 Betty Finn. Dios mío. 81 00:06:27,884 --> 00:06:31,403 lo siento no pude ir a tu fiesta de cumpleaños el mes pasado. 82 00:06:31,484 --> 00:06:34,404 Está bien. Tu mamá dijo que tenías una gran cita. 83 00:06:34,486 --> 00:06:37,445 Probablemente extrañaría el mío cumpleaños para una cita. 84 00:06:37,526 --> 00:06:39,486 No digas eso. 85 00:06:39,567 --> 00:06:44,646 Estaba mirando alrededor el otro día y desenterré estas fotografías antiguas. 86 00:06:46,008 --> 00:06:48,127 Oh. Son geniales. 87 00:06:48,208 --> 00:06:50,248 Vamos, Verónica. 88 00:06:50,328 --> 00:06:52,448 Estaba hablando con alguien. 89 00:06:59,090 --> 00:07:01,330 Excelente. Aquí viene Heather. 90 00:07:01,411 --> 00:07:03,651 Oh, mierda. 91 00:07:03,732 --> 00:07:06,972 - Hola, Courtney. Me encanta tu cárdigan. - Gracias. 92 00:07:07,052 --> 00:07:09,012 Lo compré anoche en The Limited. 93 00:07:09,093 --> 00:07:12,613 Es decir, desperdició totalmente mi asignación. 94 00:07:12,693 --> 00:07:17,133 Mira esto. Ganas $5 millones del sorteo de editores 95 00:07:17,215 --> 00:07:19,855 y el mismo dia el chico te da el cheque, 96 00:07:19,935 --> 00:07:25,896 Los extraterrestres aterrizan en la tierra y dicen que explotarán. el mundo en dos días. ¿A qué te dedicas? 97 00:07:25,977 --> 00:07:27,577 Eso es fácil. 98 00:07:27,657 --> 00:07:31,216 Simplemente le deslizaría ese fajo hacia mi padre. 99 00:07:31,297 --> 00:07:34,257 porque es uno de los los principales corredores del estado. 100 00:07:34,339 --> 00:07:38,140 Si tuviera ese dinero, Se lo daría todo a las personas sin hogar. 101 00:07:38,220 --> 00:07:39,859 Cada centavo. 102 00:07:40,941 --> 00:07:42,901 Eres hermosa. 103 00:07:45,382 --> 00:07:47,822 Si vas a ser abiertamente una perra... 104 00:07:47,901 --> 00:07:50,901 ¿Por qué no podemos hablar con tipos de personas diferentes? 105 00:07:50,983 --> 00:07:54,783 Fóllame suavemente con una motosierra. ¿Me parezco a la Madre Teresa? 106 00:07:54,864 --> 00:07:58,503 Si lo hiciera, probablemente no me importaría hablando con el equipo geek. 107 00:08:01,986 --> 00:08:05,746 ¿Viste eso? Brezo número uno Simplemente me miró directamente. 108 00:08:05,826 --> 00:08:09,746 ¿No te molesta eso? ¿Todos piensan que eres una piraña? 109 00:08:09,827 --> 00:08:11,786 Me importa una mierda. 110 00:08:11,868 --> 00:08:14,707 Todos me quieren como amigo o como un carajo. 111 00:08:14,788 --> 00:08:18,068 Me adoran en Westerburg y solo soy un junior. 112 00:08:27,831 --> 00:08:32,592 No puedo creer esto, vamos a un fiesta en la Universidad Remington esta noche 113 00:08:32,672 --> 00:08:37,792 y estamos repasando nuestra conversación habilidades con la escoria de la escuela. 114 00:08:38,874 --> 00:08:40,033 Hola. 115 00:08:40,835 --> 00:08:42,233 Hola. 116 00:08:43,315 --> 00:08:46,434 Esto es lo que se llama una encuesta a la hora del almuerzo. 117 00:08:46,515 --> 00:08:49,555 Ganas $5 millones en el sorteo de editores 118 00:08:49,636 --> 00:08:52,436 y el mismo dia cual es su cara te da el cheque 119 00:08:52,516 --> 00:08:54,315 extraterrestres aterrizan en la tierra 120 00:08:54,397 --> 00:08:56,156 y dicen que volarán el mundo en dos días. 121 00:08:56,237 --> 00:08:58,797 ¿Qué vas a hacer con el dinero? 122 00:08:58,878 --> 00:09:00,437 Yo iría a Egipto. 123 00:09:00,518 --> 00:09:02,077 Con una chica. 124 00:09:02,159 --> 00:09:05,599 usaría el dinero para una reunión del fin del mundo. 125 00:09:05,679 --> 00:09:08,399 Le pagaría a Madonna un millón de dólares. sentarse en mi cara 126 00:09:08,481 --> 00:09:10,441 y andar como el Derby de Kentucky. 127 00:09:10,521 --> 00:09:13,681 Esa es la pregunta más espeluznante. alguna vez escuché. 128 00:09:13,762 --> 00:09:16,561 Después de impuestos, sólo recibiré... 129 00:09:16,643 --> 00:09:18,441 Aunque debería pagarme. 130 00:09:18,523 --> 00:09:23,283 Vas al zoológico y consigues un león y ponerle una bomba a control remoto en el trasero... 131 00:09:23,365 --> 00:09:26,044 Luego está la seguridad social, los honorarios legales... 132 00:09:26,124 --> 00:09:30,165 Presiona el botón de la bomba y tú y el león mueren como uno solo. 133 00:09:31,286 --> 00:09:33,446 ¿Qué? 134 00:09:38,007 --> 00:09:41,126 Ay dios mío. Aquí vamos. 135 00:09:57,332 --> 00:10:00,252 Ay dios mío. 136 00:10:21,938 --> 00:10:25,297 Hola Verónica. Cinco mantienen vivo a un bebé. 137 00:10:28,380 --> 00:10:31,699 Querías ser miembro de la camarilla más poderosa de la escuela. 138 00:10:31,779 --> 00:10:35,379 Si no fuera ya el jefe, Yo querría lo mismo. 139 00:10:35,460 --> 00:10:37,580 Vamos, Verónica. 140 00:10:37,660 --> 00:10:39,860 Solías tener sentido del humor. 141 00:10:42,862 --> 00:10:46,502 Verónica, ¿podrías ¿Volver aquí un minuto? 142 00:10:46,583 --> 00:10:48,862 El trabajo de un verdadero amigo nunca termina. 143 00:10:48,944 --> 00:10:51,264 - Bruto. - Bruto. 144 00:10:51,344 --> 00:10:54,784 Madura, Heather. La bulimia es tan del 87. 145 00:10:54,865 --> 00:10:58,464 - Quizás deberías ver a un médico. - Sí, tal vez. 146 00:10:58,546 --> 00:11:02,626 Vamos, brezo. echemos otro vistazo al almuerzo de hoy. 147 00:11:17,430 --> 00:11:20,269 Dios, Verónica, ¿babeas mucho? 148 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 Su nombre es Jason Dean. 149 00:11:22,511 --> 00:11:24,471 Está en mi Historia Americana. 150 00:11:34,874 --> 00:11:36,834 Hola Jason Dean. 151 00:11:36,914 --> 00:11:40,033 Saludos y saludos. 152 00:11:40,115 --> 00:11:42,234 ¿Eres una brezo? 153 00:11:42,316 --> 00:11:43,395 No. 154 00:11:43,476 --> 00:11:46,836 Soy Verónica. Aserrador. 155 00:11:48,237 --> 00:11:51,236 Esto puede parecer una pregunta realmente estúpida... 156 00:11:51,318 --> 00:11:53,518 No hay preguntas estúpidas. 157 00:11:55,639 --> 00:11:59,519 Heredas $5 millones. El mismo día que los extraterrestres aterrizan en la Tierra. 158 00:11:59,599 --> 00:12:03,439 y dicen que lo van a volar en dos días. ¿A qué te dedicas? 159 00:12:06,201 --> 00:12:09,120 esa es la pregunta mas estupida alguna vez he oído. 160 00:12:09,202 --> 00:12:12,681 ¿Quién es ese tipo del abrigo? ¿Crees que lo es de todos modos? 161 00:12:12,763 --> 00:12:14,442 ¿Bo Didley? 162 00:12:14,523 --> 00:12:16,963 Verónica está interesada en su acto, sin duda. 163 00:12:17,044 --> 00:12:20,083 No sé. Probablemente remar al medio de un lago, 164 00:12:20,165 --> 00:12:22,645 trae una botella de tequila, 165 00:12:22,725 --> 00:12:25,805 mi saxo y algo de Bach. 166 00:12:27,365 --> 00:12:28,884 Qué mucho. 167 00:12:31,206 --> 00:12:33,326 Vamos, Verónica. 168 00:12:34,888 --> 00:12:36,087 Más tarde. 169 00:12:36,168 --> 00:12:38,128 Definitivamente. 170 00:12:41,330 --> 00:12:43,329 Patéemosle el trasero. 171 00:12:43,409 --> 00:12:45,450 Mierda, Ram, somos mayores, hombre. 172 00:12:45,530 --> 00:12:47,970 Somos demasiado viejos para ser amables de ese tipo de basura. 173 00:12:49,051 --> 00:12:51,411 Pero démosle un buen susto. 174 00:12:57,373 --> 00:12:59,132 ¿Vas a comer esto? 175 00:12:59,213 --> 00:13:03,453 ¿Qué dijo tu novio cuando le dijiste? ¿Él te mudarías a Sherwood, Ohio? 176 00:13:03,535 --> 00:13:05,695 Contéstale, idiota. 177 00:13:05,774 --> 00:13:10,135 Oye, Ram, ¿esta cafetería no ¿Tiene una regla de "no se permiten cigarrillos"? 178 00:13:10,215 --> 00:13:14,895 Parecen tener una política de puertas abiertas. Pero para idiotas, ¿no? 179 00:13:17,617 --> 00:13:19,537 ¿Qué dijiste, idiota? 180 00:13:19,618 --> 00:13:22,097 Me repetiré. 181 00:13:26,379 --> 00:13:30,700 No lo expulsarán, simplemente suspenderlo por una semana o algo así. 182 00:13:30,780 --> 00:13:34,860 Usó un arma real. Deberían meterlo en la cárcel. 183 00:13:34,942 --> 00:13:37,501 De ninguna manera. Usó espacios en blanco. 184 00:13:37,582 --> 00:13:41,101 Todo lo que JD realmente hizo fue arruinar dos pares de pantalones. 185 00:13:41,182 --> 00:13:43,142 Quizás ni siquiera eso. 186 00:13:43,223 --> 00:13:45,503 ¿Puedes blanquear las manchas de orina? 187 00:13:45,583 --> 00:13:50,703 Pareces bastante divertido. pensé Habías renunciado a los chicos de secundaria. 188 00:13:50,785 --> 00:13:52,785 Nunca digas nunca. 189 00:13:55,227 --> 00:13:57,307 ¿Qué vas a hacer, Heather? 190 00:13:57,387 --> 00:14:00,666 ¿Tomar las dos tomas o enviarme? 191 00:14:02,347 --> 00:14:04,626 ¿Desayunaste un tumor cerebral? 192 00:14:04,709 --> 00:14:07,428 Primero preguntas si puedes ser rojo, 193 00:14:07,508 --> 00:14:09,628 sabiendo que siempre estoy rojo. 194 00:14:14,230 --> 00:14:15,469 Mierda. 195 00:14:17,031 --> 00:14:18,951 Es tu turno, Heather. 196 00:14:24,473 --> 00:14:26,433 Tiro fácil, Heather. 197 00:14:26,513 --> 00:14:28,632 De ninguna manera, ningún día. 198 00:14:28,714 --> 00:14:31,393 Déjalo, niña. 199 00:14:39,236 --> 00:14:41,596 - Mierda. - ¡Increíble! 200 00:14:44,798 --> 00:14:48,037 Entonces esta noche es la noche. ¿Están ustedes dos emocionados? 201 00:14:48,118 --> 00:14:50,318 Le estoy dando a Verónica su oportunidad. 202 00:14:50,399 --> 00:14:52,719 su primera fiesta Remington. 203 00:14:52,798 --> 00:14:54,878 Lo arruinarás esta noche, niña. 204 00:14:54,961 --> 00:14:57,520 y habrá barriles con niños todo el año que viene. 205 00:15:10,164 --> 00:15:11,483 ¿Por qué? 206 00:15:11,564 --> 00:15:12,563 ¿Por qué no? 207 00:15:14,204 --> 00:15:15,964 Heather, tu madre está aquí. 208 00:15:16,045 --> 00:15:18,285 Vamos, quien quiera que lo lleve. 209 00:15:20,886 --> 00:15:24,806 - Adiós. Gracias. - Adiós, chicas. 210 00:15:24,886 --> 00:15:27,726 Oye, tómate un descanso, Verónica. Sentarse. 211 00:15:28,928 --> 00:15:33,448 Entonces, ¿cuál fue la primera semana? de retiro de vacaciones de primavera como? 212 00:15:33,528 --> 00:15:35,488 No sé. Supongo que estuvo bien. 213 00:15:35,569 --> 00:15:38,449 Oye, chico, ¿no se acerca el baile de graduación? 214 00:15:39,531 --> 00:15:41,170 Supongo. 215 00:15:41,250 --> 00:15:43,330 ¿Algún concursante que valga la pena mencionar? 216 00:15:43,411 --> 00:15:44,970 Tal vez. 217 00:15:45,050 --> 00:15:48,330 Hay una especie de un caballo oscuro en la carrera. 218 00:15:49,372 --> 00:15:52,812 Dios, ¿alguien podría decirme? ¿Por qué leo estas novelas de espías? 219 00:15:52,893 --> 00:15:55,213 Porque eres un idiota. 220 00:15:55,294 --> 00:15:57,654 Ah, sí, eso es todo. 221 00:15:57,734 --> 00:16:00,054 Ustedes dos... 222 00:16:00,135 --> 00:16:04,974 Gran paté, pero tengo motor si quiero. estar listo para esa fiesta de esta noche. 223 00:16:08,337 --> 00:16:10,016 ¡Nueces de maíz! 224 00:16:10,097 --> 00:16:11,416 ¿BQ o simple? 225 00:16:11,498 --> 00:16:13,257 ¡BQ! 226 00:16:16,859 --> 00:16:20,058 Vas a sacar un ¿Te entusiasmas con eso? 227 00:16:21,139 --> 00:16:25,340 No, pero si eres amable, Te dejaré comprarme un granizado. 228 00:16:25,420 --> 00:16:29,341 veo que sabes Su conveniencia, habla bastante bien. 229 00:16:29,421 --> 00:16:33,421 Sí, bueno, he estado moví toda mi vida. 230 00:16:33,502 --> 00:16:37,342 Dallas, Baton Rouge, Las Vegas... 231 00:16:37,424 --> 00:16:39,543 Sherwood, Ohio. 232 00:16:39,624 --> 00:16:42,504 Siempre ha habido un Snappy Snack Shack. 233 00:16:42,584 --> 00:16:48,064 En cualquier ciudad, en cualquier momento, toma un jamón y queso. en el microondas y deléitate con un turbo-dog. 234 00:16:49,106 --> 00:16:50,944 Me mantiene cuerdo. 235 00:16:52,026 --> 00:16:53,705 ¿En realidad? 236 00:16:55,587 --> 00:16:59,908 Esa cosa que sacaste hoy en el café fue bastante severo. 237 00:16:59,988 --> 00:17:04,189 Si, bueno, el extremo Siempre parece causar una impresión. 238 00:17:07,990 --> 00:17:10,230 ¿Dijiste granizado de cereza o de Coca-Cola? 239 00:17:10,310 --> 00:17:13,630 No lo hice. Cereza. 240 00:17:20,473 --> 00:17:22,192 Gran bicicleta. 241 00:17:22,274 --> 00:17:26,954 Sí. Sólo un humilde beneficio de la empresa constructora de mi papá. 242 00:17:27,034 --> 00:17:28,793 Viste el comercial, ¿verdad? 243 00:17:28,875 --> 00:17:31,915 "Llevar cada estado a un estado superior". 244 00:17:31,996 --> 00:17:33,956 Espera un minuto. Jason Dean. 245 00:17:34,036 --> 00:17:36,595 ¿La construcción Big Bud Dean de tu papá? 246 00:17:36,676 --> 00:17:39,795 Debe ser difícil moverse de un lugar a otro. 247 00:17:39,878 --> 00:17:43,758 La vida de todos se ha vuelto estática. ¿Es tu vida perfecta? 248 00:17:43,838 --> 00:17:46,837 Sí. voy a una fiesta de la Universidad de Remington. 249 00:17:50,200 --> 00:17:53,320 No, mi vida no es perfecta. 250 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 Realmente no me gustan mis amigos. 251 00:17:55,522 --> 00:17:59,322 Sí, realmente no me gusta tus amigos tampoco. 252 00:18:01,363 --> 00:18:04,722 Bueno, es como son personas con las que trabajo 253 00:18:04,804 --> 00:18:07,883 y nuestro trabajo es ser popular y esa mierda. 254 00:18:09,205 --> 00:18:11,884 Quizás sea hora de tomarse unas vacaciones. 255 00:18:21,486 --> 00:18:25,086 Hola señoritas. Tira tus abrigos al suelo. 256 00:18:25,167 --> 00:18:27,087 Verónica, este es Brad. 257 00:18:27,169 --> 00:18:28,568 Excelente. 258 00:18:28,648 --> 00:18:31,848 ¿Trajeron chicas? ¿Tus zapatillas de fiesta? 259 00:18:31,929 --> 00:18:34,849 - Vamos de fiesta. - Le encanta la fiesta. 260 00:18:40,691 --> 00:18:43,331 'Querido diario, quiero matar, 261 00:18:43,411 --> 00:18:46,611 'y es por más de Sólo razones egoístas. 262 00:18:46,693 --> 00:18:49,452 'Más que un rayo en mi ciclo menstrual. 263 00:18:49,534 --> 00:18:51,372 "Tienes que creerme". 264 00:18:51,454 --> 00:18:55,814 Es genial hablar con una chica. y no tener que preguntar "¿cuál es tu especialidad?" 265 00:18:55,895 --> 00:18:57,855 Odio eso. 266 00:19:03,977 --> 00:19:06,376 Entonces, cuando vayas a la universidad, 267 00:19:06,457 --> 00:19:09,137 ¿Qué materias crees que estudiarás? 268 00:19:11,899 --> 00:19:15,018 Vamos, David. ¿No deberíamos volver a la fiesta? 269 00:19:15,099 --> 00:19:16,739 Lo haremos. 270 00:19:16,820 --> 00:19:19,700 Es que estás muy buena esta noche. 271 00:19:19,780 --> 00:19:21,740 No puedo controlarme. 272 00:19:32,383 --> 00:19:35,663 "No puedo explicarlo pero se me permite un entendimiento 273 00:19:35,744 --> 00:19:40,344 'que mis padres y estos Los imbéciles de Remington han optado por ignorarlo. 274 00:19:40,425 --> 00:19:42,905 "Entiendo que debo detener a Heather". 275 00:20:17,554 --> 00:20:19,834 ¿Cómo está mi pequeña animadora? 276 00:20:21,554 --> 00:20:26,674 Oh, conozco a todos En tu escuela secundaria no es tan tenso. 277 00:20:26,756 --> 00:20:29,716 - Vamos. - No me siento muy bien, ¿vale? 278 00:20:29,796 --> 00:20:32,716 Hagámoslo en los abrigos. ¿Será excelente? 279 00:20:32,797 --> 00:20:35,197 Tengo un discurso preparado, le digo a mi pretendiente. 280 00:20:35,277 --> 00:20:37,996 cuando quiere más de lo que me gustaría darle. 281 00:20:38,079 --> 00:20:39,959 Vaya, en blanco, lo pasé muy bien... 282 00:20:40,039 --> 00:20:42,519 Guarde los discursos para Malcolm X. 283 00:20:44,800 --> 00:20:46,840 Sólo quiero echar un polvo. 284 00:20:48,641 --> 00:20:51,081 No te mereces mi puto discurso. 285 00:20:52,442 --> 00:20:55,161 'Betty Finn era una verdadera amiga y la vendí 286 00:20:55,243 --> 00:20:58,082 'para un grupo de Swatchdogs y adictos a la Coca-Cola Light. 287 00:20:58,163 --> 00:21:01,842 'Matar a Heather sería como salir la malvada bruja del oeste. 288 00:21:01,924 --> 00:21:05,123 'Espera, Este. ¡Oeste! Sueno como un jodido psicópata. 289 00:21:16,287 --> 00:21:19,806 ¿Cuál es tu daño? Brad dice que estás siendo un tonto. 290 00:21:19,888 --> 00:21:23,769 Me siento muy mal, como si fuera a vomitar. ¿Podemos tocar ahora? 291 00:21:23,848 --> 00:21:25,607 No. Demonios, no. 292 00:21:36,731 --> 00:21:40,171 'Mañana estaré besando su culo aerobicizado 293 00:21:40,252 --> 00:21:43,892 'pero esta noche déjame soñar con un mundo sin Heather, 294 00:21:43,973 --> 00:21:46,093 'un mundo donde soy libre.' 295 00:21:53,015 --> 00:21:55,095 Maldito estúpido. 296 00:21:55,176 --> 00:21:57,575 Maldita perra. 297 00:21:57,657 --> 00:22:02,297 No eras nada antes de conocerme. Estabas jugando a las Barbies con Betty Finn. 298 00:22:02,377 --> 00:22:05,857 Eras un Bluebird, eras un Brownie, 299 00:22:05,938 --> 00:22:08,578 Eras una galleta Girl Scout. 300 00:22:08,658 --> 00:22:11,298 Te metí en una fiesta de Remington. 301 00:22:11,380 --> 00:22:15,099 ¿Cuál es mi agradecimiento? Está en la alfombra del pasillo. 302 00:22:15,181 --> 00:22:16,980 Me pagaron vomitando. 303 00:22:17,061 --> 00:22:20,381 Lámelo, cariño. Lámelo. 304 00:22:21,982 --> 00:22:24,062 El lunes por la mañana eres historia. 305 00:22:24,143 --> 00:22:26,382 Les contaré a todos sobre esta noche. 306 00:22:26,463 --> 00:22:29,742 Traslado a Washington, traslado a jefferson, 307 00:22:29,824 --> 00:22:34,344 Nadie en Westerburg te dejará jugar a sus juegos de renos. 308 00:22:42,907 --> 00:22:45,986 Etiqueta terrible. Pido disculpas. 309 00:22:46,988 --> 00:22:48,587 Está bien. 310 00:22:50,869 --> 00:22:54,909 Vi el croquet instalado atrás. ¿Estás preparado para un partido? 311 00:23:04,832 --> 00:23:07,152 Te lo agradezco. 312 00:23:07,232 --> 00:23:11,593 Ese fue mi primer juego de strip croquet. 313 00:23:11,673 --> 00:23:13,673 De nada. 314 00:23:13,754 --> 00:23:17,473 es mucho mas interesante que simplemente quitarte la ropa 315 00:23:17,554 --> 00:23:20,114 y deshuesando en el columpio de un vecino. 316 00:23:20,196 --> 00:23:22,676 Hay mucho que decir a favor de deshacerse... 317 00:23:26,876 --> 00:23:28,916 ¡Qué noche! 318 00:23:28,998 --> 00:23:30,836 ¡Qué vida! 319 00:23:30,918 --> 00:23:34,437 querían moverme en la escuela secundaria después del sexto grado 320 00:23:34,520 --> 00:23:37,359 porque se suponía que debía ser este gran genio. 321 00:23:37,439 --> 00:23:39,439 Entonces decidimos descartar la idea. 322 00:23:39,519 --> 00:23:43,319 porque tendría problemas haciendo amigos, bla, bla, bla. 323 00:23:43,401 --> 00:23:45,441 Ahora bla, bla, bla es todo lo que hago. 324 00:23:45,520 --> 00:23:48,519 Yo uso mi gran coeficiente intelectual para decidir qué color de brillo usar 325 00:23:48,602 --> 00:23:51,482 y cómo beber tres barriles antes del toque de queda. 326 00:24:00,725 --> 00:24:04,605 Heather Chandler es una perra que merece morir. 327 00:24:04,686 --> 00:24:06,965 Matarla no solucionará nada. 328 00:24:08,527 --> 00:24:11,766 Yo digo que simplemente crecemos, somos adultos y morimos. 329 00:24:14,568 --> 00:24:16,488 Pero antes de eso... 330 00:24:16,568 --> 00:24:19,928 Me encantaría ver a Heather Chandler. vomitar hasta las tripas. 331 00:24:24,769 --> 00:24:28,530 Créeme, ella se salta el viaje del sábado por la mañana a casa de la abuela 332 00:24:28,611 --> 00:24:30,571 incluso cuando no tiene resaca. 333 00:24:31,891 --> 00:24:35,331 Simplemente nos inventaremos una pequeña cura para la resaca 334 00:24:35,413 --> 00:24:39,052 eso la inducirá a vomitar Rojo, blanco y azul, entonces. 335 00:24:40,694 --> 00:24:44,895 ¿Qué pasa con la leche y el jugo de naranja? ¿Cuál es el factor positivo en eso? 336 00:24:44,974 --> 00:24:48,373 Yo también soy un hombre que no se oxida. 337 00:24:48,456 --> 00:24:50,415 No seas idiota. 338 00:24:50,496 --> 00:24:52,376 Esa cosa la matará. 339 00:25:00,017 --> 00:25:03,296 Lo sé, podemos cocinar un poco de sopa. y ponlo en una Coca-Cola. 340 00:25:04,299 --> 00:25:06,138 Eso es bastante enfermizo, ¿eh? 341 00:25:06,220 --> 00:25:09,540 ¿Debería ser pollo con fideos? o frijol con tocino? 342 00:25:10,620 --> 00:25:14,139 Ponle una tapa a esas cosas. Yo digo que vayamos con el azul grande aquí. 343 00:25:14,222 --> 00:25:15,941 ¿De qué estás hablando? 344 00:25:16,022 --> 00:25:20,942 ella nunca bebería nada eso se veía así, de todos modos. 345 00:25:21,023 --> 00:25:24,223 Así que... lo pondremos en esto. 346 00:25:24,303 --> 00:25:26,943 Ella no podrá ver lo que está bebiendo. 347 00:25:27,025 --> 00:25:28,984 Déjame tomar una taza, idiota. 348 00:25:33,026 --> 00:25:34,906 DE ACUERDO. 349 00:25:35,987 --> 00:25:38,867 Leche y jugo de naranja. 350 00:25:38,947 --> 00:25:43,387 Tal vez podríamos, como, toser Tiene una gota de flema o algo así. 351 00:25:54,030 --> 00:25:56,389 - ¿No? - Nada. 352 00:25:56,472 --> 00:26:00,432 Ah, bueno. Leche y jugo de naranja lo hará bastante bien. 353 00:26:00,512 --> 00:26:02,673 Eres una gallina. 354 00:26:02,752 --> 00:26:04,712 No eres gracioso. 355 00:26:12,074 --> 00:26:13,833 Lo lamento. 356 00:26:29,318 --> 00:26:31,958 - ¿Verónica? - ¿Qué? 357 00:26:32,040 --> 00:26:36,120 No importa. Yo, ejem, llevaré la taza. 358 00:26:40,561 --> 00:26:42,640 Buenos días, Heather. 359 00:26:44,441 --> 00:26:48,322 Verónica... y Jesse James. 360 00:26:48,403 --> 00:26:50,763 Qué sorpresa. 361 00:26:50,844 --> 00:26:54,043 Escuche sobre Verónica ¿Afección por la regurgitación? 362 00:26:54,125 --> 00:26:57,324 Anoche los dos Dijimos cosas que no queríamos decir. 363 00:26:57,405 --> 00:26:59,124 ¿Lo hicimos? 364 00:26:59,205 --> 00:27:01,043 ¿Cómo entraste? 365 00:27:01,126 --> 00:27:05,086 Verónica sabía tendrías resaca 366 00:27:05,167 --> 00:27:07,647 así que preparé esto para ti. 367 00:27:07,728 --> 00:27:09,487 Es una receta familiar. 368 00:27:09,568 --> 00:27:11,808 ¿Le pusiste un globo de flema? 369 00:27:11,888 --> 00:27:14,848 No voy a beber esa orina. 370 00:27:14,929 --> 00:27:17,488 Sabía que esto sería demasiado intenso para ella. 371 00:27:19,210 --> 00:27:21,530 Intenso. 372 00:27:21,610 --> 00:27:23,329 Crecer. 373 00:27:23,410 --> 00:27:27,611 ¿Crees que lo beberé? ¿Solo porque me llamas gallina? 374 00:27:30,812 --> 00:27:32,732 Sólo dame la taza, idiota. 375 00:27:51,577 --> 00:27:53,617 Nueces de maíz. 376 00:28:09,381 --> 00:28:11,501 Ay dios mío. 377 00:28:11,582 --> 00:28:14,022 No puedo creerlo. 378 00:28:14,103 --> 00:28:16,062 Acabo de matar a mi mejor amigo. 379 00:28:16,144 --> 00:28:18,024 Y tu peor enemigo. 380 00:28:18,104 --> 00:28:20,063 Misma diferencia. 381 00:28:28,746 --> 00:28:30,946 ¿Qué le vamos a decir a la policía? 382 00:28:33,507 --> 00:28:36,067 "Que se joda si no puede aceptar una broma, sargento". 383 00:28:36,147 --> 00:28:38,627 Policías. 384 00:28:38,708 --> 00:28:41,707 No puedo creer que esta sea mi vida. 385 00:28:41,789 --> 00:28:44,389 Ay dios mío. 386 00:28:44,469 --> 00:28:46,989 voy a tener que enviar mis puntuaciones del SAT 387 00:28:47,069 --> 00:28:49,469 a San Quentin en lugar de Stanford. 388 00:28:52,151 --> 00:28:54,791 Muy bien, sólo un poco asustado. 389 00:28:56,192 --> 00:28:58,911 Al menos obtuviste lo que querías. 390 00:28:58,993 --> 00:29:00,874 ¿Conseguí lo que quería? 391 00:29:00,953 --> 00:29:03,873 una cosa es querer alguien fuera de tu vida, 392 00:29:03,953 --> 00:29:08,233 otra cosa es servirles una taza de despertar llena de escurridor de líquido. 393 00:29:32,281 --> 00:29:36,000 Muy bien, cometimos un asesinato. y eso es un crimen, 394 00:29:36,082 --> 00:29:41,883 pero si esto fuera así una cosa de suicidio, ¿sabes? 395 00:29:44,603 --> 00:29:46,322 ¿Como algo suicida? 396 00:29:46,404 --> 00:29:48,683 Sí, sí. 397 00:29:49,764 --> 00:29:53,685 Puedes escribir la letra de Heather. además del tuyo, ¿verdad? 398 00:29:54,766 --> 00:29:56,445 ¿Bien? 399 00:30:02,768 --> 00:30:05,208 - Sí. - Está bien. 400 00:30:07,169 --> 00:30:10,008 ¿Podrías pensar que lo que he hecho es impactante? 401 00:30:10,089 --> 00:30:11,289 Sí. 402 00:30:17,091 --> 00:30:20,171 Para mí, sin embargo, El suicidio es la respuesta natural. 403 00:30:20,251 --> 00:30:23,810 a la infinidad de problemas la vida me ha dado. 404 00:30:23,892 --> 00:30:27,131 Eso es bueno, pero Heather. Nunca usaría la palabra miríada. 405 00:30:27,213 --> 00:30:29,534 Esto es lo último que escribirá. 406 00:30:29,613 --> 00:30:32,533 ella querrá usar tantas palabras de 50 centavos como sea posible. 407 00:30:32,614 --> 00:30:35,574 Ella extrañó innumerables en el examen de vocabulario hace dos semanas. 408 00:30:35,656 --> 00:30:37,696 Eso sólo prueba más mi punto. 409 00:30:37,775 --> 00:30:40,855 La palabra es una insignia. por sus fracasos en la escuela. 410 00:30:40,935 --> 00:30:43,975 Oh. Vale, probablemente tengas razón. 411 00:30:46,577 --> 00:30:52,738 La gente piensa solo porque eres hermosa y popular, 412 00:30:52,819 --> 00:30:56,218 la vida es fácil y divertida. 413 00:30:56,300 --> 00:30:58,540 Sí. 414 00:30:58,621 --> 00:31:04,382 Nadie entendió que yo también tenía sentimientos. 415 00:31:07,302 --> 00:31:10,301 Muero sabiendo que nadie conocía mi verdadero yo. 416 00:31:13,024 --> 00:31:15,184 Eso es bueno. 417 00:31:15,264 --> 00:31:17,224 ¿Has hecho esto antes? 418 00:31:20,465 --> 00:31:23,505 Cualquier otro principal tomaría la misma posición... 419 00:31:23,586 --> 00:31:25,626 mantener las cosas como de costumbre. 420 00:31:25,706 --> 00:31:28,265 Heather Chandler No es tu suicidio cotidiano. 421 00:31:28,347 --> 00:31:31,866 - Ella era muy popular. - Si dejo salir a estos niños antes del almuerzo, 422 00:31:31,948 --> 00:31:34,987 la centralita se iluminaría como un árbol de Navidad. 423 00:31:35,068 --> 00:31:40,748 Me impresionó que ella hiciera un uso adecuado. de la palabra miríada en su nota de suicidio. 424 00:31:40,830 --> 00:31:44,069 lo encuentro profundamente perturbador 425 00:31:44,151 --> 00:31:47,510 que nos cuentan la trágica destrucción de la juventud 426 00:31:47,592 --> 00:31:50,472 y todo lo que podemos pensar en hablar 427 00:31:50,552 --> 00:31:53,951 son tiempos de duelo adecuados y palabras de vocabulario mal utilizadas. 428 00:31:54,034 --> 00:31:55,833 ¡Oh, Cristo! 429 00:31:55,914 --> 00:31:59,074 Debemos deleitarnos en este momento revelador. 430 00:31:59,153 --> 00:32:02,872 Mira, te sugiero que reunimos a todos, 431 00:32:02,955 --> 00:32:05,954 tanto estudiantes como profesores, en la cafeteria 432 00:32:06,035 --> 00:32:09,995 y solo habla y siente... 433 00:32:10,077 --> 00:32:11,755 juntos. 434 00:32:11,837 --> 00:32:15,157 Gracias, señora Fleming. Llámame cuando aterrice el transbordador. 435 00:32:15,238 --> 00:32:17,718 Ahora bien, ¿es Heather la animadora? 436 00:32:17,798 --> 00:32:20,438 Esa sería Heather McNamara. 437 00:32:20,520 --> 00:32:24,519 Maldición. Estaría dispuesto a ir medio día. para una animadora. 438 00:32:24,600 --> 00:32:28,920 Dios, es injusto. Es tan injusto. 439 00:32:29,001 --> 00:32:32,080 Deberíamos descansar una semana entera. no sólo una hora. 440 00:32:32,162 --> 00:32:33,881 Escribe la junta escolar. 441 00:32:33,962 --> 00:32:36,681 Cuidado, es posible que estés digiriendo comida. 442 00:32:36,763 --> 00:32:39,643 - Sí, ¿dónde están tus ganas de purgarte? - Joder. 443 00:32:39,724 --> 00:32:41,483 Mirar... 444 00:32:43,964 --> 00:32:47,203 Heather dejó una de sus muestras. 445 00:32:48,285 --> 00:32:50,845 Ella querría que lo tuvieras, Verónica. 446 00:32:50,926 --> 00:32:55,646 ella siempre decía No podías personalizar ni una mierda. 447 00:32:55,727 --> 00:32:57,807 Lamento lo de tu amigo. 448 00:32:57,887 --> 00:33:00,606 Pensé que era la típica perra cabeza hueca. 449 00:33:00,688 --> 00:33:02,608 Supongo que estaba equivocado. 450 00:33:02,688 --> 00:33:04,648 Todos lo estábamos. 451 00:33:07,090 --> 00:33:08,889 Qué pérdida. 452 00:33:10,050 --> 00:33:12,009 Ay, la humanidad. 453 00:33:19,212 --> 00:33:20,811 ¿Verónica? 454 00:33:28,895 --> 00:33:31,614 Verónica, ¿qué estás haciendo? 455 00:33:43,098 --> 00:33:49,058 Estoy tan emocionado... para finalmente tener un ejemplo 456 00:33:49,139 --> 00:33:53,059 de la profunda sensibilidad de que un animal humano es capaz. 457 00:33:53,140 --> 00:33:56,740 Ese ejemplo es Heather Chandler. 458 00:33:56,822 --> 00:33:58,500 Tengo su nota. 459 00:34:00,822 --> 00:34:03,622 Voy a pasar esta nota por la clase. 460 00:34:03,702 --> 00:34:07,102 para que todos puedan sentir su patética belleza para ti mismo. 461 00:34:08,064 --> 00:34:10,183 Y mientras hacemos esto, 462 00:34:10,265 --> 00:34:13,705 Creo que es una buena oportunidad para compartir... 463 00:34:13,785 --> 00:34:17,625 los sentimientos que este suicidio nos ha estimulado a todos. 464 00:34:17,706 --> 00:34:20,426 Ahora, ¿a quién le gustaría empezar? 465 00:34:20,506 --> 00:34:22,466 Escuché que fue realmente retorcido. 466 00:34:22,546 --> 00:34:26,307 Ella sorbió un tazón de desinfectante desodorizante multiusos 467 00:34:26,387 --> 00:34:28,026 ¡y luego aplastar! 468 00:34:28,108 --> 00:34:32,787 Tracy, no repitamos el informe del forense. Informe, hablemos de emociones. 469 00:34:33,949 --> 00:34:36,309 Heather y yo solíamos salir 470 00:34:36,390 --> 00:34:38,470 pero ella dijo que era aburrido. 471 00:34:38,550 --> 00:34:41,430 Pero ahora me doy cuenta de que realmente no era aburrido... 472 00:34:41,512 --> 00:34:44,231 es solo que ella estaba insatisfecha con su vida. 473 00:34:46,992 --> 00:34:49,192 Eso es... muy bueno, Peter. 474 00:34:56,194 --> 00:34:59,593 ¿Nos van a poner a prueba en esto? 475 00:34:59,675 --> 00:35:01,635 'Éramos del mismo tamaño 476 00:35:01,716 --> 00:35:05,756 'para que podamos tomar prestado el uno del otro ropa, mézclala. Fue divertido.' 477 00:35:05,838 --> 00:35:10,198 "Recuerdo que la gané un rinoceronte en el Club 4-H... '" 478 00:35:10,278 --> 00:35:12,678 Eres un idiota. Silenciarlo. 479 00:35:13,678 --> 00:35:18,319 - 'Nos gustaba la misma ropa... ' - ¿A cuántas redes corriste? 480 00:35:18,399 --> 00:35:20,639 "No será lo mismo sin ella." 481 00:35:20,721 --> 00:35:23,921 ¿De qué estás hablando? La odiabas. Ella te odiaba. 482 00:35:24,000 --> 00:35:27,320 'Cada clase de ingles Tenía muchas ganas de verla...' 483 00:35:27,401 --> 00:35:30,641 Heather Chandler es más popular que nunca ahora. 484 00:35:32,003 --> 00:35:34,802 - Cosas aterradoras. - Sí. 485 00:35:36,644 --> 00:35:39,004 Oye, hijo, no te oí entrar. 486 00:35:39,084 --> 00:35:42,724 Hola papá, ¿cómo estuvo el trabajo hoy? 487 00:35:46,847 --> 00:35:50,927 Fue miserable. Alguna maldita tribu de viejas perras marchitas 488 00:35:51,007 --> 00:35:54,207 no quiere que terminemos ese hotel de mala muerte. 489 00:35:54,288 --> 00:35:58,688 Todo porque Glen Miller y su banda Una vez cagué allí. 490 00:35:58,769 --> 00:36:01,968 Como Kansas. ¿Recuerdas el maldito Kansas? 491 00:36:02,050 --> 00:36:04,490 Ese era el del trigo, ¿verdad? 492 00:36:04,570 --> 00:36:08,371 Sí. Salva la Sociedad Memorial del Roble. 493 00:36:08,451 --> 00:36:10,851 Mostré esos jodidos. 494 00:36:10,932 --> 00:36:14,973 30 de esos fuegos artificiales del 4 de julio pegado al maletero. 495 00:36:15,053 --> 00:36:17,013 Procesado pero absuelto. 496 00:36:17,093 --> 00:36:21,694 Dios mío, papá, Casi me olvido de presentarles a mi novia. 497 00:36:21,774 --> 00:36:23,694 Oh. Verónica, este es mi papá. 498 00:36:23,775 --> 00:36:25,734 Papá, Verónica. 499 00:36:25,816 --> 00:36:26,975 Hola. 500 00:36:28,656 --> 00:36:32,656 Hijo, ¿por qué no preguntas? ¿Que tu amiguito se quede a cenar? 501 00:36:32,736 --> 00:36:36,336 No puedo. mi mamá está haciendo mi comida favorita esta noche... 502 00:36:36,417 --> 00:36:38,777 espaguetis, mucho orégano. 503 00:36:38,859 --> 00:36:40,498 Que lindo. 504 00:36:40,578 --> 00:36:42,498 La última vez que vi a mi mamá. 505 00:36:42,579 --> 00:36:46,660 ella estaba saludando desde Una ventana de la biblioteca en Texas. ¿Verdad, papá? 506 00:36:48,381 --> 00:36:50,140 Correcto... 507 00:36:50,221 --> 00:36:51,580 hijo. 508 00:36:54,142 --> 00:36:56,102 Bien. 509 00:36:58,023 --> 00:37:00,582 Tómate un descanso, Verónica. Sentarse. 510 00:37:03,384 --> 00:37:07,103 Entonces, ¿cuál fue el primer día? ¿Después del suicidio de Heather? 511 00:37:07,185 --> 00:37:09,225 Bueno, estuvo bien, supongo. 512 00:37:10,305 --> 00:37:12,225 Cosa terrible. 513 00:37:12,306 --> 00:37:16,226 Entonces, ¿podremos encontrarnos? ¿Este candidato oscuro al baile de graduación? 514 00:37:16,307 --> 00:37:18,787 Tal vez. 515 00:37:18,867 --> 00:37:22,506 Dios, ¿alguien podría decirme? ¿Por qué fumo estas cosas? 516 00:37:22,588 --> 00:37:24,827 Porque eres un idiota. 517 00:37:25,709 --> 00:37:27,829 Oh sí. Eso es todo. 518 00:37:27,909 --> 00:37:29,989 Ustedes dos... 519 00:37:30,070 --> 00:37:34,070 Gran paté pero tengo que motor si quieres estar listo para ese funeral. 520 00:37:39,592 --> 00:37:41,391 No culpo a Heather 521 00:37:41,472 --> 00:37:44,871 sino más bien una sociedad 522 00:37:44,953 --> 00:37:47,113 que le dice a su juventud 523 00:37:47,193 --> 00:37:52,273 que las respuestas se pueden encontrar en los videojuegos de MTV. 524 00:37:53,395 --> 00:37:57,915 Debemos orar para que el otro adolescentes de Sherwood, Ohio, 525 00:37:57,996 --> 00:38:01,515 Sabes el nombre de ese tipo justo 526 00:38:01,597 --> 00:38:04,557 quién puede resolver sus problemas. 527 00:38:04,638 --> 00:38:08,719 Es Jesucristo y él está en el libro. 528 00:38:10,239 --> 00:38:12,199 Amén. 529 00:38:17,240 --> 00:38:19,200 'Oh Dios, esto es algo trágico 530 00:38:19,281 --> 00:38:22,560 'y a veces Me cuesta lidiar con eso. 531 00:38:22,642 --> 00:38:24,842 'Por favor, envía a Heather al cielo'. 532 00:38:24,921 --> 00:38:27,681 'Querido Dios, por favor asegúrate esto nunca me pasa, 533 00:38:27,763 --> 00:38:29,722 "No creo que pueda soportar el suicidio. 534 00:38:29,804 --> 00:38:34,564 'Aceptación temprana en una escuela de la Ivy League y por favor que sea Harvard. Amén.' 535 00:38:34,645 --> 00:38:39,525 'Jesús Dios en el cielo, ¿Por qué mataste un arranque tan caliente? 536 00:38:39,605 --> 00:38:43,445 'Es una broma, hombre. Dios, la gente es muy seria. 537 00:38:43,526 --> 00:38:45,525 'Ave María, que no estás en el cielo, 538 00:38:45,608 --> 00:38:48,567 'Ora por todos nosotros pecadores para que no nos pillen. 539 00:38:48,648 --> 00:38:50,607 "Otro chiste, hombre." 540 00:38:50,688 --> 00:38:54,448 'Recé por la muerte de Heather Chandler muchas veces. 541 00:38:54,529 --> 00:38:58,048 'Me sentí mal cada vez que lo hacía pero seguí haciéndolo. 542 00:38:58,129 --> 00:39:00,769 'Ahora sé que entendiste todo. 543 00:39:00,851 --> 00:39:03,650 'Alabado sea Jesús. Aleluya.' 544 00:39:04,932 --> 00:39:06,892 'Hola. Lo lamento. 545 00:39:06,972 --> 00:39:12,733 'Técnicamente, no maté a Heather Chandler, pero bueno, ¿a quién intento engañar, verdad? 546 00:39:12,813 --> 00:39:16,253 'Solo quiero mi escuela secundaria ser un lindo lugar. 547 00:39:16,334 --> 00:39:18,012 'Amén. 548 00:39:18,095 --> 00:39:20,055 '¿Eso sonó malicioso? ' 549 00:39:24,736 --> 00:39:28,016 Verónica, ¿qué haces esta noche? 550 00:39:29,258 --> 00:39:33,498 No sé. Luto. Quizás mire algo de televisión. ¿Por qué? 551 00:39:35,139 --> 00:39:38,258 Bueno, Ram me invitó a salir esta noche... 552 00:39:38,339 --> 00:39:41,459 pero quiere hacer doblete con Kurt... 553 00:39:41,540 --> 00:39:43,980 y Kurt no tiene una cita. 554 00:39:44,061 --> 00:39:46,620 Heather, tengo algo que ver con JD. 555 00:39:46,700 --> 00:39:50,020 Por favor, Verónica. Pon a Billy the Kid en espera esta noche. 556 00:39:50,102 --> 00:39:52,181 Seré tu mejor amigo. 557 00:39:55,423 --> 00:39:58,142 Entonces saldremos esta noche, hombre, ¿o qué? 558 00:39:58,224 --> 00:40:00,184 No sé. 559 00:40:00,265 --> 00:40:02,624 Todavía tengo que hablar con Heather, amigo. 560 00:40:02,705 --> 00:40:04,625 ¿Extraño funeral? 561 00:40:05,746 --> 00:40:08,346 Ese idiota acaba de pisarme el pie. 562 00:40:08,426 --> 00:40:11,385 - Patéemosle el trasero. - Refréscate. 563 00:40:11,467 --> 00:40:13,947 - Somos mayores. - ¡Maldito friki! 564 00:40:15,108 --> 00:40:18,869 Bien. Siéntate y gira. 565 00:40:18,948 --> 00:40:21,348 Ese pequeño idiota. 566 00:40:33,111 --> 00:40:35,511 Pedazo de mierda, maricón. ¿Te gusta chupar pollas grandes? 567 00:40:35,593 --> 00:40:38,673 - Ya basta. - Di: "Me gusta chupar pollas grandes". 568 00:40:38,753 --> 00:40:41,752 Déjalo en paz, Ram. 569 00:40:44,474 --> 00:40:46,033 Dígalo. 570 00:40:48,796 --> 00:40:50,235 ¡Dilo! 571 00:40:50,316 --> 00:40:51,955 Está bien, está bien. 572 00:40:53,276 --> 00:40:55,236 Te gusta chupar pollas grandes. 573 00:41:00,398 --> 00:41:02,358 Me gusta chupar pollas grandes. 574 00:41:05,400 --> 00:41:08,319 No puedo tener suficiente de ellos. ¿Estás satisfecho? 575 00:41:08,400 --> 00:41:11,280 No te preocupes. Ram ha sido tan dulce últimamente. 576 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 consolándome y esas cosas. 577 00:41:13,441 --> 00:41:16,521 Será realmente muy. Promesa. 578 00:41:16,602 --> 00:41:19,802 DE ACUERDO. Siempre y cuando no será una de esas noches 579 00:41:19,882 --> 00:41:24,002 donde se cagan y llévanos a un pasto para acostar a las vacas. 580 00:41:29,765 --> 00:41:32,604 - ¿Está durmiendo, amigo? - Eso creo, hombre. 581 00:41:36,246 --> 00:41:37,805 Ven aquí. 582 00:41:37,887 --> 00:41:42,927 Oh, mierda. Dar propina a las vacas es el jodidamente genial! Golpéalo. 583 00:41:45,128 --> 00:41:48,168 Mierda. A la cuenta de tres, chico. 584 00:41:49,689 --> 00:41:51,328 Uno... 585 00:41:51,409 --> 00:41:53,248 dos... ¡tres! 586 00:42:03,013 --> 00:42:07,253 Cuando tengo ese sentimiento, Necesito curación sexual. 587 00:42:07,333 --> 00:42:09,413 Sí, claro, imbécil. 588 00:42:15,855 --> 00:42:17,815 ¿Qué es esta mierda? 589 00:42:24,298 --> 00:42:27,058 Haciendo un favor a Heather. Cita doble. 590 00:42:27,137 --> 00:42:30,256 Intenté decírtelo en el funeral pero te marchaste. 591 00:42:30,339 --> 00:42:32,298 Otra maldita Heather. 592 00:42:35,420 --> 00:42:39,220 Lo lamento. estoy sintiendo un poco superior esta noche. 593 00:42:40,421 --> 00:42:42,381 Siete escuelas en siete estados 594 00:42:42,461 --> 00:42:45,860 y lo único diferente es la combinación de mi casillero. 595 00:42:48,583 --> 00:42:53,503 Nuestro amor es dios. Vamos a tomar un granizado. 596 00:43:04,226 --> 00:43:09,026 No estoy menospreciando el fondo para personas sin alimentos, Peter, pero estamos hablando de suicidio adolescente. 597 00:43:09,107 --> 00:43:14,067 La canción número uno en Estados Unidos hoy. es El suicidio adolescente, no lo hagas de Big Fun. 598 00:43:14,149 --> 00:43:19,069 Westerburg finalmente consiguió una de estas cosas y no voy a arruinarlo. 599 00:43:19,149 --> 00:43:23,909 Entonces Heather aparece en primera plana y Me abrumo con el cupón de Taco Bell. 600 00:43:23,991 --> 00:43:28,351 Hola chicos, vine a revisar. sobre el tema de la encuesta a la hora del almuerzo de esta semana. 601 00:43:28,431 --> 00:43:31,871 No te preocupes por eso, Verónica. ¿Sentarse? 602 00:43:31,953 --> 00:43:36,433 Ese funeral ayer ¿Debe haber sido realmente duro? 603 00:43:36,514 --> 00:43:37,913 Oh sí. 604 00:43:37,994 --> 00:43:42,875 Nos preguntábamos si tenías algún poema. obra de arte que hizo Heather 605 00:43:42,955 --> 00:43:46,595 que podemos poner ¿La difusión del anuario de Heather Chandler? 606 00:43:46,676 --> 00:43:48,475 ¿El qué? 607 00:43:48,557 --> 00:43:54,277 Mira, es un diseño de dos páginas con ella. nota de suicidio aquí arriba en la esquina. 608 00:43:56,078 --> 00:43:58,717 Es más elegante de lo que parece. 609 00:43:58,799 --> 00:44:02,680 No lo sé, Dennis. Esto me deja mal sabor de boca. 610 00:44:02,760 --> 00:44:04,759 ¿Como anoche, Verónica? 611 00:44:08,521 --> 00:44:11,441 ¿Disculpe? No lo entiendo. 612 00:44:11,522 --> 00:44:13,321 Lo hiciste anoche. 613 00:44:13,402 --> 00:44:15,322 Kurt nos habló de tu pequeña cita. 614 00:44:15,403 --> 00:44:19,163 Sí, ¿y? lo deje borracho y agitándose en mierda de vaca. 615 00:44:19,244 --> 00:44:22,404 Bueno, no lo sé. Fue realmente detallista. 616 00:44:22,484 --> 00:44:24,724 Cállate, Courtney. 617 00:44:24,805 --> 00:44:27,765 No, no te calles. Me gustaría saber exactamente qué hice. 618 00:44:28,846 --> 00:44:32,806 Vamos, Verónica. Les mostraré el tema de la encuesta a la hora del almuerzo. 619 00:44:34,927 --> 00:44:36,926 ¿Qué carajo? 620 00:44:37,007 --> 00:44:40,047 rara vez escucho Neandertales como Kurt Kelly 621 00:44:40,129 --> 00:44:42,009 pero dijo que él y Ram 622 00:44:42,088 --> 00:44:46,208 Tuve una pequeña y agradable pelea de espadas. en tu boca anoche. 623 00:44:46,290 --> 00:44:50,370 ¡Puaj! Ese hijo de puta. 624 00:44:52,250 --> 00:44:53,889 Hola Kurt? 625 00:44:53,971 --> 00:44:56,610 Hola, soy Verónica Sawyer. 626 00:44:56,692 --> 00:45:01,971 Tampoco esperaba que me llamaran. Supongo que mis emociones se hicieron cargo. 627 00:45:02,054 --> 00:45:06,734 Me preguntaba si querías esas cosas has estado diciendo que realmente suceda. 628 00:45:06,814 --> 00:45:10,774 Siempre ha sido una fantasía mía. tener dos chicos a la vez. 629 00:45:10,855 --> 00:45:13,574 Ah, claro, puedes escribir al foro de Penthouse. 630 00:45:15,497 --> 00:45:17,896 Sí, en el bosque detrás de la escuela. 631 00:45:17,977 --> 00:45:19,776 Al amanecer. 632 00:45:19,857 --> 00:45:21,817 No te olvides de Ram. 633 00:45:29,699 --> 00:45:35,259 ¿Por qué escribo una nota de suicidio cuando estamos? ¿Solo les dispararemos con balas de fogueo? 634 00:45:35,341 --> 00:45:38,381 Esta vez no usaremos espacios en blanco. 635 00:45:39,502 --> 00:45:41,542 No puedes hablar en serio. 636 00:45:41,622 --> 00:45:43,421 Soy. 637 00:45:43,503 --> 00:45:46,422 Escucha, mis días de Bonnie y Clyde han terminado. 638 00:45:46,504 --> 00:45:49,583 Espera un segundo, espera un segundo. ¿Tomas alemán? 639 00:45:49,664 --> 00:45:51,263 Francés. 640 00:45:51,345 --> 00:45:53,864 Está bien. Estas son balas Echt Luger. 641 00:45:53,946 --> 00:45:57,225 mi abuelo atrapado un montón de ellos en la Segunda Guerra Mundial. 642 00:45:57,306 --> 00:45:59,706 Son como tranquilizantes 643 00:45:59,787 --> 00:46:05,027 Sólo ellos rompen lo suficiente la superficie de la piel. causar sangre pero ningún daño real. 644 00:46:05,107 --> 00:46:08,386 Entonces parece la persona ha sido asesinada a tiros 645 00:46:08,468 --> 00:46:11,787 y realmente son solo ¿Inconsciente y sangrando? 646 00:46:11,869 --> 00:46:13,468 Oh. 647 00:46:13,550 --> 00:46:15,349 Bien. 648 00:46:15,430 --> 00:46:19,510 Mira, disparamos a Kurt y Ram, haz que parezca que se dispararon entre ellos 649 00:46:19,591 --> 00:46:24,550 y cuando recuperan la conciencia, Serán el hazmerreír de la escuela. 650 00:46:24,632 --> 00:46:27,751 La nota es el chiste. ¿Cómo resultó eso? 651 00:46:27,834 --> 00:46:30,953 Primero dime la similitud No es increíble. 652 00:46:32,354 --> 00:46:34,113 Es una similitud increíble. 653 00:46:36,315 --> 00:46:38,355 DE ACUERDO. 654 00:46:40,036 --> 00:46:42,115 "Ram y yo morimos el día que nos dimos cuenta" 655 00:46:42,196 --> 00:46:46,676 "Nunca podríamos revelar nuestro amor prohibido. a un mundo indiferente e incomprensivo." 656 00:46:46,758 --> 00:46:50,878 "La alegría que compartimos en los brazos del otro fue mayor que cualquier touchdown", 657 00:46:50,958 --> 00:46:53,118 "Sin embargo, nos vimos obligados a vivir la mentira" 658 00:46:53,199 --> 00:46:56,598 "de gilipollas sexistas, bebedores de cerveza y deportistas". 659 00:46:56,679 --> 00:46:58,919 Eso es perfecto. 660 00:46:58,999 --> 00:47:02,479 Echemos un vistazo a algunos de los artefactos homosexuales 661 00:47:02,560 --> 00:47:04,520 Cavé para plantar en el lugar. 662 00:47:06,201 --> 00:47:08,920 Está bien. Un número de Stud Puppy. 663 00:47:09,002 --> 00:47:11,522 ¡Genial! 664 00:47:11,603 --> 00:47:15,882 Un plato de dulces, una postal de Joan Crawford. 665 00:47:15,965 --> 00:47:17,885 Bien. 666 00:47:17,965 --> 00:47:19,925 Un poco de rímel. 667 00:47:21,084 --> 00:47:25,685 Muy bien, ahora, aquí está el indicado. perfecto lo que recogí... 668 00:47:25,766 --> 00:47:26,926 agua mineral. 669 00:47:27,006 --> 00:47:31,846 Vamos, mucha gente. beber agua mineral. Ha recorrido un largo camino. 670 00:47:31,927 --> 00:47:33,646 Sí, pero esto es Ohio. 671 00:47:33,728 --> 00:47:37,328 Si no tienes un brewski en la mano, También podrías estar usando un vestido. 672 00:47:37,408 --> 00:47:39,608 Oh, eres tan inteligente. 673 00:47:50,252 --> 00:47:52,332 Hola Verónica. 674 00:47:52,412 --> 00:47:54,332 Hola chicos. 675 00:47:56,453 --> 00:47:58,493 Me alegra que hayas podido lograrlo. 676 00:48:06,775 --> 00:48:08,895 Entonces, ¿debería simplemente sacarlo o...? 677 00:48:08,976 --> 00:48:13,017 Bueno, he hecho un círculo a cada lado del claro. 678 00:48:13,097 --> 00:48:15,537 Ram, ven aquí. 679 00:48:15,618 --> 00:48:17,057 Kurt. 680 00:48:18,898 --> 00:48:22,177 Cuando llegues al círculo, desnúdate. 681 00:48:22,259 --> 00:48:24,218 ¿Qué pasa contigo? 682 00:48:24,300 --> 00:48:27,659 esperaba que pudieras Arrancame la ropa, amigo. 683 00:48:29,181 --> 00:48:30,540 Oh. 684 00:48:30,622 --> 00:48:32,261 Buena idea. 685 00:48:40,303 --> 00:48:43,463 DE ACUERDO. Cuente hasta tres, muchachos. 686 00:48:45,385 --> 00:48:47,024 Uno... 687 00:48:49,666 --> 00:48:51,385 dos... 688 00:48:52,947 --> 00:48:55,707 ¡Tres! 689 00:48:58,187 --> 00:49:00,146 ¿Lo extrañaste por completo? 690 00:49:00,228 --> 00:49:02,227 Valió la pena sólo por ver la mirada... 691 00:49:02,309 --> 00:49:05,189 No te muevas. Lo recuperaré. 692 00:49:41,398 --> 00:49:43,157 Ha! 693 00:50:11,124 --> 00:50:13,123 - No. - ¡Ahora! 694 00:50:24,208 --> 00:50:26,767 - Oye, lo escuché esa vez. - ¿Qué? 695 00:50:26,847 --> 00:50:28,927 Otro disparo desde el bosque. 696 00:50:29,008 --> 00:50:30,967 Oh, mierda. ¡Vamos a rodar! 697 00:50:31,049 --> 00:50:32,929 Kurt no se ve muy bien. 698 00:50:33,008 --> 00:50:35,128 Sólo recuerda que es zurdo. 699 00:50:35,209 --> 00:50:38,489 Continúe hasta llegar al claro. 700 00:50:38,570 --> 00:50:40,689 Vamos. 701 00:50:44,772 --> 00:50:47,132 - ¡Madre de mierda! - Llama. 702 00:50:47,212 --> 00:50:51,532 Oye, escuché algo por ahí. 703 00:50:51,613 --> 00:50:53,573 Lo estoy comprobando. 704 00:50:53,653 --> 00:50:57,292 Este es el oficial McCord. Tengo dos cadáveres en el bosque. 705 00:50:57,374 --> 00:50:59,133 detrás de la secundaria Westerburg. 706 00:51:45,345 --> 00:51:49,226 'Milner, ¿puedes oírme? ¿Qué está pasando? ' 707 00:51:49,306 --> 00:51:53,025 Sí... creo que lo que escuché Era sólo un conejito. 708 00:51:53,107 --> 00:51:56,786 Todo lo que tengo aquí son dos niños. besándose en una camioneta. 709 00:51:56,868 --> 00:51:58,749 '¿Debería separarlos? ' 710 00:51:58,828 --> 00:52:01,988 No, olvídalo. Tengo todas las respuestas aquí. 711 00:52:02,069 --> 00:52:03,708 Oye... 712 00:52:03,790 --> 00:52:06,349 ¿están desnudos? 713 00:52:17,673 --> 00:52:20,312 Sí, ¿cuál es el trato? 714 00:52:20,394 --> 00:52:23,913 Suicidio. Doble suicidio. Se dispararon unos a otros. 715 00:52:23,995 --> 00:52:26,035 Oye, ese es Kurt Kelly. 716 00:52:26,115 --> 00:52:28,515 Sí, y el apoyador, Ram Sweeney. 717 00:52:30,436 --> 00:52:34,075 Dios mío, suicidio. ¿Por qué? 718 00:52:35,357 --> 00:52:38,356 ¿Esto responde a tu pregunta? 719 00:52:38,438 --> 00:52:40,758 Oh, hombre. Eran maricones. 720 00:52:40,839 --> 00:52:45,479 Escuche "Nos dimos cuenta de que nunca podríamos revelar nuestro amor prohibido" 721 00:52:45,559 --> 00:52:48,879 "a un indiferente e incomprensible mundo." 722 00:52:48,960 --> 00:52:51,639 ¡Jesús Cristo! 723 00:52:51,721 --> 00:52:54,561 El mariscal de campo jodiendo al apoyador. 724 00:52:55,642 --> 00:52:57,562 Qué pérdida. 725 00:52:57,642 --> 00:52:59,602 Ay, la humanidad. 726 00:53:33,610 --> 00:53:35,930 Entonces los matamos, ¿no? 727 00:53:36,012 --> 00:53:38,131 Sí. Por supuesto. 728 00:54:03,217 --> 00:54:06,697 Balas de Echt Luger. Soy tan idiota. 729 00:54:09,739 --> 00:54:13,458 Mira, lo creíste porque querías creerlo. 730 00:54:13,540 --> 00:54:18,300 tus verdaderos sentimientos Eran demasiado asquerosos y repugnantes para que los enfrentaras. 731 00:54:19,581 --> 00:54:22,420 No los quería muertos. 732 00:54:23,982 --> 00:54:27,022 - Tú también lo hiciste. - No hice. 733 00:54:27,102 --> 00:54:28,341 Lo hice también. 734 00:54:28,424 --> 00:54:29,743 - No hice. - También lo hice. 735 00:54:29,822 --> 00:54:31,661 - No lo hizo. - También lo hice. 736 00:54:31,743 --> 00:54:33,943 - ¡No lo hice! ¡No lo hice! - ¡También lo hice! 737 00:54:34,025 --> 00:54:36,105 ¡Callarse la boca! No los quería muertos. 738 00:54:36,185 --> 00:54:39,505 - Vamos, lo hiciste. Eres sólo... - ♪ María tenía un corderito... ♪ 739 00:54:39,586 --> 00:54:43,145 ¡No lo hice! 740 00:54:44,386 --> 00:54:45,986 ¡Amor joven! 741 00:54:46,067 --> 00:54:49,828 La escuela esta cancelada hoy porque Kurt y Ram se suicidaron 742 00:54:49,908 --> 00:54:51,907 ¡en un pacto suicida homosexual reprimido! 743 00:54:51,988 --> 00:54:53,947 De ninguna manera. 744 00:54:56,028 --> 00:54:57,788 ¡Dios! 745 00:54:59,350 --> 00:55:02,749 La temporada de fútbol ha terminado, Verónica. 746 00:55:02,831 --> 00:55:05,591 Kurt y Ram No tenía nada que ofrecer a la escuela. 747 00:55:05,672 --> 00:55:07,712 pero violaciones en citas y chistes sobre el SIDA. 748 00:55:09,153 --> 00:55:11,233 Seguro. 749 00:55:12,433 --> 00:55:15,432 ¿Podemos hacer una carrera de hielo? antes del funeral? 750 00:55:21,674 --> 00:55:24,714 Si hay alguna manera Puedes oírme, amigo Kurt... 751 00:55:27,276 --> 00:55:30,755 No me importa eso Realmente eras un... maricón. 752 00:55:32,397 --> 00:55:34,397 Eres mi propia carne y sangre 753 00:55:34,478 --> 00:55:36,438 y me hiciste sentir orgulloso. 754 00:55:38,999 --> 00:55:41,919 Mi hijo es homosexual y lo amo. 755 00:55:44,280 --> 00:55:46,239 Amo a mi hijo gay muerto. 756 00:55:47,521 --> 00:55:52,481 ¿Cómo crees que reaccionaría ante un hijo? ¿Que tenía la muñeca flácida y con pulso? 757 00:56:08,485 --> 00:56:13,925 'Querido diario, mi mierda de angustia adolescente tiene un recuento de cadáveres. 758 00:56:14,007 --> 00:56:17,167 'La gente más popular en la escuela están muertos. 759 00:56:17,247 --> 00:56:21,848 'Todo el mundo está triste pero es un tipo extraño de tristeza. 760 00:56:21,929 --> 00:56:27,090 'El suicidio le dio profundidad a Heather, Kurt un alma, Ram un cerebro. 761 00:56:28,210 --> 00:56:30,170 'No sé lo que me ha dado 762 00:56:30,251 --> 00:56:34,810 'pero no tengo control sobre mí mismo cuando estoy con JD. 763 00:56:34,893 --> 00:56:37,773 '¿Vamos al baile de graduación o al infierno? ' 764 00:56:37,852 --> 00:56:42,772 Ahora parece que estábamos en una posición similar el lunes 765 00:56:42,854 --> 00:56:45,894 cuando sugerí pensativamente reunimos a todos 766 00:56:45,975 --> 00:56:49,015 para un puro efusión emocional, pero no. 767 00:56:49,095 --> 00:56:53,055 Tomaste esto como una oportunidad para jugar una ronda más 768 00:56:53,136 --> 00:56:55,415 de "reímos del hippie". 769 00:56:55,497 --> 00:56:58,896 - Paulina... - Cállate, Pablo. 770 00:56:58,977 --> 00:57:01,177 He visto muchas tonterías... 771 00:57:01,259 --> 00:57:03,778 polvo de ángel, navajas automáticas, 772 00:57:03,859 --> 00:57:07,858 exhibiciones de fotografías sexualmente perversas involucrando raquetas de tenis... 773 00:57:07,939 --> 00:57:10,058 pero esto del suicidio... 774 00:57:11,340 --> 00:57:15,300 Supongo que eso está más en la longitud de onda de Pauline. 775 00:57:15,381 --> 00:57:18,060 Simplemente vamos a cancelar hoy 776 00:57:18,141 --> 00:57:23,541 y el viernes ella puede aguantar su pequeño amor o lo que sea. 777 00:57:24,983 --> 00:57:26,742 Lo que sea. 778 00:57:32,345 --> 00:57:33,744 ¡Atención! 779 00:57:35,185 --> 00:57:37,745 ¿Puedo tener su atención, por favor? 780 00:57:37,826 --> 00:57:41,867 Esta escuela ha sido destrozado por la tragedia. 781 00:57:41,948 --> 00:57:45,667 Estoy aquí hoy para fusionarlo nuevamente. a través de la unión. 782 00:57:45,748 --> 00:57:49,108 Quiero que todos se den la mano. 783 00:57:49,188 --> 00:57:52,907 Necesitamos conectar esta cafetería. en un circuito poderoso! 784 00:57:52,989 --> 00:57:55,909 - Disculpe. - ¡Aquí viene el equipo de televisión! 785 00:57:55,991 --> 00:57:57,750 ¡Cierra tus patas! 786 00:57:57,831 --> 00:58:00,471 - Estaremos listos cuando tú lo estés. - Hola. 787 00:58:01,511 --> 00:58:05,511 Vamos. Vamos. Aquí. 788 00:58:05,593 --> 00:58:08,432 Esto saldrá en la televisión. ¡Vamos a mostrarles cómo te sientes! 789 00:58:08,513 --> 00:58:11,913 Parece de Miss Phlegm en otra de sus cruzadas. 790 00:58:11,994 --> 00:58:14,074 Con el éxito habitual, por supuesto. 791 00:58:14,154 --> 00:58:15,913 ¡Vamos, levántate! 792 00:58:15,995 --> 00:58:17,634 Hola, ¿cómo te llamas? 793 00:58:17,715 --> 00:58:19,514 Soy Heather Duke. 794 00:58:25,037 --> 00:58:28,436 ¿Es esto tan bueno para ti como para mí? 795 00:58:28,519 --> 00:58:31,158 Esos palitos de pescado pueden esperar. Vamos. 796 00:58:31,239 --> 00:58:33,198 ¡Vamos, niños! 797 00:58:35,039 --> 00:58:37,318 ¡El mundo entero está mirando! 798 00:58:39,640 --> 00:58:41,840 ¡Muéstrales que te preocupas! 799 00:58:42,921 --> 00:58:45,560 Saludos y saludos. 800 00:58:45,642 --> 00:58:50,402 Necesitaré una copia VHS de esto antes del lunes. para mi solicitud de Princeton. 801 00:58:51,803 --> 00:58:55,442 Puedes vencer esto, No dejes que el suicidio te deprima. 802 00:58:56,725 --> 00:58:59,205 Esa cosa esta tarde, 803 00:58:59,285 --> 00:59:02,045 Estoy tan enojado, fue un caos, un puto caos. 804 00:59:03,486 --> 00:59:05,366 ¿De qué estás hablando? 805 00:59:05,446 --> 00:59:09,165 Quiero decir, hoy estuvo genial. El caos fue grande. 806 00:59:09,247 --> 00:59:12,566 El caos es lo que mató al dinosaurios, cariño. 807 00:59:13,848 --> 00:59:15,968 Acéptalo, nuestro camino es el camino. 808 00:59:16,049 --> 00:59:18,489 Asustamos a la gente para que no sea idiota. 809 00:59:18,569 --> 00:59:21,169 Nuestro camino no es nuestro camino. 810 00:59:21,250 --> 00:59:24,089 ¿Oh sí? Dile eso a el juez, ¿vale? 811 00:59:24,170 --> 00:59:26,008 Díselo a Kurt Kelly. 812 00:59:26,091 --> 00:59:28,451 Te lo estoy contando. 813 00:59:30,812 --> 00:59:32,892 Dios, puedes ser tan inmaduro. 814 00:59:32,973 --> 00:59:36,572 ¡Oh! Ustedes niños están haciendo demasiado maldito ruido. 815 00:59:38,214 --> 00:59:40,293 Les ganamos a las perras. 816 00:59:40,374 --> 00:59:42,854 Hermoso. La casa del castor. 817 00:59:42,935 --> 00:59:45,895 El juez les dijo que sorbieran mierda y murieran. 818 00:59:45,975 --> 00:59:49,494 Puse a un noruego en la sala de calderas. 819 00:59:49,577 --> 00:59:51,976 Maestro. 820 00:59:52,057 --> 00:59:54,896 Y luego, cuando eso explotó, 821 00:59:54,977 --> 00:59:58,137 desencadenó un paquete de térmicas me quedé pegado arriba. 822 01:00:07,821 --> 01:00:10,141 Algunos días es genial estar vivo. 823 01:00:12,581 --> 01:00:14,981 Pégalo a esos malditos... 824 01:00:15,063 --> 01:00:17,023 ¿Te gusta tu padre? 825 01:00:18,463 --> 01:00:20,903 Nunca pensé mucho en el asunto. 826 01:00:23,783 --> 01:00:25,743 Le gustaba mi madre. 827 01:00:26,545 --> 01:00:29,625 Dijeron que su muerte fue un accidente. 828 01:00:29,706 --> 01:00:32,545 pero ella sabía lo que estaba haciendo. 829 01:00:32,626 --> 01:00:37,506 Entró al edificio dos minutos antes de que mi papá volara el lugar. 830 01:00:37,588 --> 01:00:40,748 Ella me saludó y luego... 831 01:00:40,828 --> 01:00:42,788 auge. 832 01:00:42,869 --> 01:00:46,670 'Amigos, si recibo una solicitud más por esa canción de Big Fun, 833 01:00:46,750 --> 01:00:48,469 "Me voy a suicidar." 834 01:00:48,550 --> 01:00:50,309 Tocando nuestra canción. 835 01:00:50,390 --> 01:00:53,030 "Aquí está, El suicidio adolescente no lo hagas". 836 01:00:54,511 --> 01:00:57,790 ♪ Suicidio adolescente ♪ No lo hagas 837 01:00:57,872 --> 01:01:00,352 ♪ Suicidio adolescente ♪ Ella lo arruinó 838 01:01:00,432 --> 01:01:02,512 ♪ Suicidio adolescente 839 01:01:02,592 --> 01:01:03,871 ♪ No lo hagas... ♪ 840 01:01:06,433 --> 01:01:08,474 Eso es todo. Estamos rompiendo. 841 01:01:08,554 --> 01:01:11,874 ¿Qué? No puedes traerlos de vuelta, debes saber eso. 842 01:01:11,955 --> 01:01:15,996 No estoy tratando de traer a nadie de vuelta excepto tal vez yo mismo. 843 01:01:26,638 --> 01:01:28,477 ¡No! 844 01:01:29,959 --> 01:01:32,759 pensar una vez De hecho pensé que eras genial. 845 01:01:32,839 --> 01:01:37,279 Si no puedes lidiar conmigo ahora entonces quédate en casa y dispara tu televisor, 846 01:01:37,361 --> 01:01:39,961 hacer estallar un par de tostadoras o algo así. 847 01:01:40,042 --> 01:01:44,122 Simplemente no vengas a la escuela y no te metas conmigo. 848 01:01:46,723 --> 01:01:48,722 Volverás. 849 01:02:00,286 --> 01:02:02,606 ¿Martha Dumptruck y yo? 850 01:02:02,687 --> 01:02:04,486 ¿De dónde sacaste esto? 851 01:02:05,648 --> 01:02:10,008 Oh, acabo de tener una pequeña charla agradable. con la señora Dumptruck. 852 01:02:10,088 --> 01:02:12,129 Se llevaban muy bien. 853 01:02:12,209 --> 01:02:15,569 Es aterrador cómo todo el mundo tiene una pequeña historia que contar. 854 01:02:15,649 --> 01:02:18,089 ¿Quieres ver las tomas de piragüismo? 855 01:02:18,171 --> 01:02:20,009 ¿Qué es esto? ¿Chantaje? 856 01:02:24,091 --> 01:02:26,252 Te daré el dinero del almuerzo de una semana. 857 01:02:28,412 --> 01:02:32,131 No quiero tu dinero. Quiero tu fuerza. 858 01:02:32,213 --> 01:02:35,253 Westerburg no necesita unión blanda, 859 01:02:35,334 --> 01:02:37,534 necesita un líder fuerte. 860 01:02:37,615 --> 01:02:40,655 Heather Chandler era esa líder pero... 861 01:02:40,735 --> 01:02:43,135 Pero ella no pudo soportarlo. 862 01:02:43,216 --> 01:02:45,215 Creo que puedes. 863 01:02:46,297 --> 01:02:48,256 Moby Dick está sumergido. 864 01:02:48,338 --> 01:02:53,018 La ballena blanca bebió plancton malo. y salpicó una mesa de café 865 01:02:53,099 --> 01:02:55,739 y ahora te toca a ti tomar el mando. 866 01:02:55,819 --> 01:02:57,939 ¿Qué pasa con las fotografías? 867 01:02:58,019 --> 01:03:01,459 Ah, no te preocupes. te pediré que me hagas un favor 868 01:03:01,540 --> 01:03:03,620 y será uno que disfrutarás. 869 01:03:03,701 --> 01:03:06,301 Entonces obtendrás los negativos. 870 01:03:08,662 --> 01:03:12,141 Pero mientras tanto, fuerza. 871 01:03:13,903 --> 01:03:15,983 Aquí tenéis un regalito... 872 01:03:17,063 --> 01:03:19,224 de brezo a brezo. 873 01:03:58,994 --> 01:04:00,593 - Adivina quién. - ¿Brezo? 874 01:04:18,718 --> 01:04:20,037 '¿Hola? ' 875 01:04:20,118 --> 01:04:21,757 ¿Hola betty? Esta es Verónica. 876 01:04:25,439 --> 01:04:27,998 ¡No lo creo, estoy ganando! 877 01:04:29,320 --> 01:04:32,080 No empieces a ponerte arrogante conmigo, niña. 878 01:04:33,842 --> 01:04:36,081 Realmente te extrañé. 879 01:04:36,162 --> 01:04:39,202 Sé que no soy tan emocionante como tus otros amigos. 880 01:04:39,283 --> 01:04:41,243 Eso es una tontería. 881 01:04:41,323 --> 01:04:43,283 Disparar. 882 01:04:43,364 --> 01:04:45,644 ¿Sabes que todavía soy virgen? 883 01:04:45,724 --> 01:04:48,804 Vale, una vez le di un beso francés a Al Springer. 884 01:04:48,885 --> 01:04:50,845 Fue un desastre total. 885 01:04:50,925 --> 01:04:53,845 Dispara la pelota. 886 01:04:56,367 --> 01:05:01,247 Betty, tus sueños son mucho mejores que mis realidades, créeme. 887 01:05:03,808 --> 01:05:06,888 Pero ahora, prepárate para morir. 888 01:05:06,968 --> 01:05:08,727 Ronnie. 889 01:05:23,853 --> 01:05:26,613 No vas a intentar sólo esos dos tiros. 890 01:05:26,693 --> 01:05:30,333 Quiero decir, adelante, noqueame. Es la única manera de ganar. 891 01:05:32,015 --> 01:05:34,294 No es mi estilo. 892 01:05:34,375 --> 01:05:38,136 Los buenos chicos terminan últimos, debería saberlo. 893 01:05:46,778 --> 01:05:48,137 Bravo. 894 01:05:49,218 --> 01:05:50,937 Bravo. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,579 Escucha, tengo que llegar a casa, ¿vale? 896 01:05:54,660 --> 01:05:56,779 DE ACUERDO. 897 01:05:56,861 --> 01:05:58,659 Gracias. 898 01:05:58,741 --> 01:06:00,621 Adiós, Betty. 899 01:06:00,701 --> 01:06:02,140 Adiós. 900 01:06:02,221 --> 01:06:05,141 Betty, ¿te vas tan pronto? 901 01:06:05,223 --> 01:06:06,781 Soy rojo. 902 01:06:34,109 --> 01:06:38,189 'Los suicidios de Westerburg fueron duros con todos nosotros, 903 01:06:38,270 --> 01:06:42,989 'pero compartimos el dolor de perder Tres estudiantes muy populares. 904 01:06:43,071 --> 01:06:46,710 'Entré a la cafetería, les pedí que se tomaran de la mano...' 905 01:06:46,792 --> 01:06:49,631 ¿No es ese ese copo? ¿Nos conocimos en la jornada de puertas abiertas? 906 01:06:49,713 --> 01:06:52,033 ' Explosión de sincronicidad limpiadora, 907 01:06:52,113 --> 01:06:55,512 'Las cámaras de televisión sucedieron en nuestro camino y capturado... ' 908 01:06:55,594 --> 01:06:58,154 ¿Sincronicidad limpiadora? 909 01:06:58,234 --> 01:07:02,035 ¿Derrame de emociones? 910 01:07:02,115 --> 01:07:04,435 ¡Ja! ¡Mirar! Ahí está Heather. 911 01:07:05,676 --> 01:07:08,355 Ahí está Heather. ¿Dónde estás, Verónica? 912 01:07:08,437 --> 01:07:14,157 "Antes de que un adolescente decida suicidarse, Hay ciertos hechos que él debería saber. 913 01:07:14,239 --> 01:07:20,039 'Después de todo, esta decisión nos afecta a todos y sólo hay una oportunidad de hacerlo bien.' 914 01:07:32,883 --> 01:07:34,842 'Consiguiendo un poco de supervisión...' 915 01:07:34,923 --> 01:07:36,761 Vuelve a encenderlo. 916 01:07:36,844 --> 01:07:39,164 Estos programas están devorando el suicidio. 917 01:07:39,243 --> 01:07:42,083 Están haciendo que suene como algo genial que hacer. 918 01:07:42,165 --> 01:07:47,125 ¿Estás tratando de decirme que no es el momento? para jóvenes con problemas? Ponte de pie derecho. 919 01:07:47,205 --> 01:07:50,405 Todo lo que queremos es ser tratados como seres humanos, 920 01:07:50,486 --> 01:07:53,006 no tratado con condescendencia como los conejitos. 921 01:07:53,087 --> 01:07:55,248 No soy condescendiente con los conejitos. 922 01:07:55,328 --> 01:07:57,327 ¿Tratados como seres humanos? 923 01:07:57,408 --> 01:08:01,168 ¿Es eso lo que dijiste? ¿La pequeña señorita Voz de una generación? 924 01:08:01,249 --> 01:08:04,488 ¿Cómo piensas que los adultos? actuar con otros adultos? 925 01:08:04,570 --> 01:08:07,249 Crees que todo es solo ¿Un partido de tenis de dobles? 926 01:08:07,330 --> 01:08:10,770 Cuando los adolescentes se quejan Quieren ser tratados como seres humanos, 927 01:08:10,851 --> 01:08:13,651 es porque son ser tratados como seres humanos. 928 01:08:13,732 --> 01:08:18,212 Bueno, supongo que elegí el momento equivocado. ser un ser humano. 929 01:08:18,293 --> 01:08:20,292 Bueno, vivirás. 930 01:08:26,415 --> 01:08:28,375 ¿Quieres paté? 931 01:08:30,456 --> 01:08:32,896 Hola a todos. La puerta estaba abierta. 932 01:08:32,976 --> 01:08:35,335 Verónica, ¿lo has oído? 933 01:08:35,416 --> 01:08:37,776 Estábamos haciendo comida china en la feria de comida. 934 01:08:37,858 --> 01:08:41,178 cuando escuchamos a Martha Dumptruck Intentó comprar la granja. 935 01:08:41,257 --> 01:08:45,097 Ella cayó boca abajo frente a un auto. llevando una nota de suicidio. 936 01:08:46,099 --> 01:08:47,858 ¿Está muerta? 937 01:08:47,940 --> 01:08:51,619 No. Ese es el chiste. Ella está en condición estable. 938 01:08:51,700 --> 01:08:56,740 Otro caso más de un geek que intenta imitar la gente popular y fracasando estrepitosamente. 939 01:08:56,822 --> 01:08:58,782 ¿Eso es paté? 940 01:09:02,823 --> 01:09:06,303 - Dije que lo sentía. - Estabas fuera de control. 941 01:09:06,384 --> 01:09:09,464 Heather y Kurt fueron un shock. ¿Pero Martha Camión Volquete? 942 01:09:09,545 --> 01:09:12,664 Ponte crucial. Ella marcó Líneas directas de suicidio en sus pañales. 943 01:09:12,745 --> 01:09:14,864 No eres gracioso. 944 01:09:15,906 --> 01:09:20,106 Mira, Martha no pudo soportar el calor. Entonces ella salió de la cocina. 945 01:09:20,187 --> 01:09:24,906 Sólo piensa en qué mejor lugar este mundo. sería si cada nimrod siguiera su ejemplo. 946 01:09:24,989 --> 01:09:27,869 Sólo cállate. Los problemas calientes están encendidos. 947 01:09:27,949 --> 01:09:29,428 Oh, mierda. Sí. 948 01:09:29,509 --> 01:09:34,029 'El capitán está bien, pero a veces Siento que estoy en esa isla 949 01:09:34,110 --> 01:09:37,270 'y Gilligan puede ser tan estúpido a veces...' 950 01:09:37,351 --> 01:09:41,031 Si no fuera por el coraje de la intrépida tripulación, 951 01:09:41,112 --> 01:09:44,272 el Minnow se perdería, y tú también lo eres. 952 01:09:44,352 --> 01:09:45,952 Próxima llamada. 953 01:09:46,032 --> 01:09:49,953 "Oye, tienes el cazador de perros". 954 01:09:50,033 --> 01:09:54,393 'Mi nombre es Heather. No... no es Heather.' 955 01:09:55,675 --> 01:09:57,715 No, es... 956 01:09:59,236 --> 01:10:02,836 Es Virgen. Dios mío. No, eso no. 957 01:10:02,916 --> 01:10:06,315 Oye cariño, necesito un nombre. 958 01:10:12,039 --> 01:10:13,959 Mi nombre es Piolín. 959 01:10:14,039 --> 01:10:15,999 '¿Piolín? 960 01:10:17,320 --> 01:10:18,959 '¡Oh, tuitea! ' 961 01:10:19,041 --> 01:10:20,800 Dios me ha maldecido, creo. 962 01:10:22,561 --> 01:10:26,401 El último chico con el que tuve sexo. se suicidó al día siguiente. 963 01:10:29,242 --> 01:10:31,202 Estoy reprobando matemáticas. 964 01:10:31,283 --> 01:10:33,002 Toda mi vida es un desastre. 965 01:10:33,083 --> 01:10:35,963 Se supone que soy el capitán de las porristas... 966 01:10:36,045 --> 01:10:39,284 Ella sabe que escuchamos este programa. 967 01:10:39,365 --> 01:10:42,685 ¡Mierda! La crucificaremos. 968 01:10:42,767 --> 01:10:46,166 ' Mis padres están divorciados y esas cosas... ' 969 01:10:48,368 --> 01:10:51,688 'Heather les contó a todos sobre Heather. 970 01:10:53,048 --> 01:10:56,687 'Sí, querido diario, Le corté la cabeza a Heather Chandler. 971 01:10:56,769 --> 01:11:00,128 'y la cabeza de Heather Duke ha brotado en su lugar 972 01:11:00,209 --> 01:11:02,209 'como algo mitológico 973 01:11:02,290 --> 01:11:05,690 'mi novio de octavo grado habría sabido. 974 01:11:06,852 --> 01:11:09,652 'Heather incluso está haciendo el viejo truco de las notas. 975 01:11:11,772 --> 01:11:14,491 'He visto el camino de JD. 976 01:11:14,574 --> 01:11:18,253 'He visto el camino de la señorita Pauline Fleming 977 01:11:18,334 --> 01:11:20,294 'y nada ha cambiado. 978 01:11:20,374 --> 01:11:22,614 —Supongo que ese es el estilo de Heather. 979 01:11:22,695 --> 01:11:25,414 'Y, Jesús, ¿qué pasa con JD? 980 01:11:25,496 --> 01:11:27,896 'No puedo sacarlo de mi cabeza. 981 01:11:27,976 --> 01:11:30,416 'Esperar. ¿Adónde va Heather? ' 982 01:11:30,497 --> 01:11:32,657 ¿Adónde va Heather? 983 01:11:32,737 --> 01:11:34,898 Ella va a llorar. 984 01:11:39,059 --> 01:11:41,659 Putas gorras protectoras para niños. 985 01:11:44,940 --> 01:11:46,940 ¿Ahora adónde va? 986 01:11:51,742 --> 01:11:53,300 Brezo. 987 01:11:54,662 --> 01:11:58,702 - ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Mátame? - ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Dormir? 988 01:12:00,623 --> 01:12:03,063 El suicidio es algo privado. 989 01:12:03,145 --> 01:12:05,664 Heather, estás desperdiciando tu vida 990 01:12:05,745 --> 01:12:08,665 convertirse en una estadística en los EE.UU., el puto A Today. 991 01:12:08,746 --> 01:12:11,666 eso es lo menos privado cosa que se me ocurre. 992 01:12:11,746 --> 01:12:14,705 ¿Qué pasa con Heather, Kurt y Ram? 993 01:12:18,268 --> 01:12:21,107 Si todos saltaran de un puente, ¿tú lo harías? 994 01:12:24,349 --> 01:12:26,148 Probablemente. 995 01:12:27,630 --> 01:12:30,990 Oye, si fueras feliz cada día de tu vida, 996 01:12:31,071 --> 01:12:34,671 no serías un ser humano, Serías presentador de un programa de juegos. 997 01:12:34,751 --> 01:12:39,632 ¿Qué te parece si terminamos temprano? comprar unos zapatos, algo cojo asi? 998 01:12:40,593 --> 01:12:42,312 DE ACUERDO. 999 01:12:48,315 --> 01:12:50,074 Así que hemos llegado a esto. 1000 01:12:50,155 --> 01:12:51,954 Heather Chandler hizo encuestas, 1001 01:12:52,035 --> 01:12:56,555 Quiero que hagas una petición como un favor, como el favor. 1002 01:12:56,637 --> 01:12:59,596 Has oído hablar del grupo Big Fun, ¿verdad? 1003 01:12:59,677 --> 01:13:02,876 Así es. El suicidio adolescente no lo hagas. 1004 01:13:02,958 --> 01:13:07,878 Bien. Algún trapo adolescente dice que quieren jugar en un baile de graduación. 1005 01:13:07,959 --> 01:13:11,880 Podría ser el de Westerburg. si conseguimos a John Hancock de todos. 1006 01:13:11,960 --> 01:13:13,719 Me pondré manos a la obra, entrenador. 1007 01:13:13,801 --> 01:13:17,040 Un pequeño regalo para ti. No lo necesitaré. 1008 01:13:50,368 --> 01:13:51,968 ¿Brezo? 1009 01:13:52,049 --> 01:13:53,248 Verónica. 1010 01:13:53,330 --> 01:13:55,930 Coloréame entusiasmada, niña. 1011 01:13:56,010 --> 01:13:58,050 Todos han firmado esta petición. 1012 01:13:58,131 --> 01:14:01,450 Incluso los que piensan Big Fun son Eurofags sin melodía. 1013 01:14:01,531 --> 01:14:03,250 La gente me ama. 1014 01:14:03,332 --> 01:14:05,252 Aún no has firmado. 1015 01:14:05,332 --> 01:14:08,372 La gente te quiere pero yo te conozco. 1016 01:14:08,452 --> 01:14:11,292 Jennifer Forbes me dijo la petición que ella firmó 1017 01:14:11,374 --> 01:14:14,933 era poner un jacuzzi en la cafeteria y Doug Hilton dijo... 1018 01:14:15,015 --> 01:14:18,014 Algunas personas necesitan diferentes tipos de convencimiento. 1019 01:14:18,095 --> 01:14:20,374 Sólo firma la petición, ¿vale? 1020 01:14:20,456 --> 01:14:22,376 No me hables así, ¿vale? 1021 01:14:22,456 --> 01:14:24,776 Mira, fue idea de JD. 1022 01:14:24,857 --> 01:14:29,537 Distinguió la hoja de firmas. y todo, ¿por qué no firmarlo? 1023 01:14:29,617 --> 01:14:30,896 No. 1024 01:14:33,138 --> 01:14:34,697 ¿Muchas celos? 1025 01:14:38,499 --> 01:14:42,980 Heather, ¿por qué no puedes ser simplemente una amiga? ¿Por qué eres tan megaperra? 1026 01:14:44,181 --> 01:14:46,101 Porque puedo serlo. 1027 01:14:47,462 --> 01:14:49,741 Verónica, ¿por qué me jalas la verga? 1028 01:14:49,822 --> 01:14:53,782 ¿Crees que si Betty Finn el hada madrina la puso genial, 1029 01:14:53,862 --> 01:14:57,102 ella todavía saldría ¿Con sus amigas tontas? 1030 01:14:57,184 --> 01:14:59,424 De ninguna manera, Verónica. 1031 01:15:11,347 --> 01:15:13,667 ¿Quieres salir esta noche? 1032 01:15:13,747 --> 01:15:16,627 ¿Ver una película, jugar al golf en miniatura? 1033 01:15:16,709 --> 01:15:21,829 Estaba pensando más en la línea de cortarle las muñecas a Heather Duke, 1034 01:15:21,910 --> 01:15:24,070 haciéndolo parecer un suicidio. 1035 01:15:24,151 --> 01:15:26,870 Ahora estás hablando. Podría estar dispuesto a eso. 1036 01:15:26,950 --> 01:15:30,430 ya he empezado subrayar pasajes significativos 1037 01:15:30,511 --> 01:15:33,711 en su copia de Moby Dick, si sabes a lo que me refiero. 1038 01:15:35,233 --> 01:15:37,273 Sabía que volverías, Verónica. 1039 01:15:38,434 --> 01:15:41,393 Lo sabía. Estaba seguro. 1040 01:15:45,835 --> 01:15:47,794 Se acabó, JD, se acabó. 1041 01:15:47,875 --> 01:15:49,433 ¡Crecer! 1042 01:15:49,516 --> 01:15:51,354 No lo entiendes. 1043 01:15:51,436 --> 01:15:53,516 Estabas equivocado. Tenía razón. 1044 01:15:56,037 --> 01:15:58,077 ¡Fuerza, maldita sea! 1045 01:15:59,359 --> 01:16:01,319 ¡Vamos, vuelve! 1046 01:16:10,402 --> 01:16:12,240 ¿Sí? 1047 01:16:12,322 --> 01:16:16,762 Tu amigo Jason Dean pasó por aquí. Parecía muy preocupado por ti. 1048 01:16:16,843 --> 01:16:20,442 dijo que pensaba podrías intentar suicidarte. 1049 01:16:20,523 --> 01:16:22,482 Has estado deprimido últimamente. 1050 01:16:22,564 --> 01:16:24,524 Oh, te dejó esto. 1051 01:16:31,646 --> 01:16:33,605 Ay dios mío. 1052 01:16:34,607 --> 01:16:38,607 Dijo que deberíamos te mantiene alejado de objetos afilados, 1053 01:16:38,687 --> 01:16:41,847 puertas de garaje cerradas, sustancias químicas. 1054 01:16:41,928 --> 01:16:44,808 - Medicamentos recetados. - Medicamentos recetados. 1055 01:17:23,058 --> 01:17:27,698 "A ninguno de los dos amar ni la reverencia serás amable", 1056 01:17:27,779 --> 01:17:32,219 "e incluso por odio no puedes sino matar". 1057 01:17:32,300 --> 01:17:34,460 "Y todos son asesinados". 1058 01:17:36,501 --> 01:17:37,980 Me gusta. 1059 01:17:38,062 --> 01:17:40,461 Tiene ese mundo tan cruel 1060 01:17:40,541 --> 01:17:44,981 así que arrojémonos-al-abismo tipo de ambiente? 1061 01:17:46,783 --> 01:17:49,782 Vamos. Es la copia de Heather de Moby Dick. 1062 01:17:52,063 --> 01:17:55,023 ¿Por qué no lo intentas? Subraya algo. 1063 01:17:57,025 --> 01:17:59,625 ¡Levántate de mi cama, maldito psicópata! 1064 01:17:59,706 --> 01:18:03,587 ¿Crees que eres un rebelde? ¿De verdad crees que eres un rebelde? 1065 01:18:03,666 --> 01:18:06,586 No eres un rebelde. Eres un jodido psicótico. 1066 01:18:08,308 --> 01:18:10,828 Tú dices "tom-ay-to", yo digo "tom-ah-to". 1067 01:18:10,908 --> 01:18:12,828 Sostenlo. 1068 01:18:12,909 --> 01:18:16,148 Esquimal. Mira eso. 1069 01:18:17,230 --> 01:18:19,830 Esa es una palabra. ¡Me encanta! 1070 01:18:19,911 --> 01:18:24,310 Normalmente suelo escribir la frase completa yo mismo. pero esto es perfecto. 1071 01:18:24,391 --> 01:18:28,070 Esquimal, ya sabes, es tan misterioso. 1072 01:18:29,272 --> 01:18:32,792 Esquimal. 1073 01:18:37,434 --> 01:18:39,393 Vamos. 1074 01:18:41,075 --> 01:18:43,275 JD, no me estás escuchando. 1075 01:18:44,316 --> 01:18:46,796 Rocín. Rocín. Rocín. Rocín. ¡Rocín! 1076 01:18:48,596 --> 01:18:50,876 Ese cuchillo está sucio. 1077 01:18:50,958 --> 01:18:54,478 ¿Crees que voy a ¿Sacarle las amígdalas con eso? 1078 01:18:54,559 --> 01:18:57,879 Disculpe, creo que conozco a Heather. un poco mejor que tú. 1079 01:18:57,959 --> 01:19:02,160 Si iba a cortarse las venas, el cuchillo quedaría impecable. 1080 01:19:02,960 --> 01:19:06,199 ¿Cómo es esto? ¿Puedes ver tu puta reflejo en la cosa? 1081 01:19:09,002 --> 01:19:12,201 mañana alguien más se mudará a su lugar. 1082 01:19:13,643 --> 01:19:15,402 Esa persona podría ser yo. 1083 01:19:20,084 --> 01:19:23,564 ¡Ja! Sólo hay uno de nosotros Conoce la letra de Heather. 1084 01:19:23,645 --> 01:19:27,125 Si crees que escribiré otro. nota de suicidio, estás equivocado. 1085 01:19:27,206 --> 01:19:29,846 ¡No lo entiendes! La sociedad asiente con la cabeza 1086 01:19:29,927 --> 01:19:34,447 ante cualquier horror el adolescente americano puede pensar en provocar sobre sí mismo. 1087 01:19:34,528 --> 01:19:38,968 A nadie le va a importar letra exacta. Ayúdame. Rápido. 1088 01:19:48,811 --> 01:19:51,050 La vida apesta. 1089 01:19:54,172 --> 01:19:56,132 Es perfecto. 1090 01:19:57,252 --> 01:20:00,931 Jesús, tengo un Moby Dick significativamente marcado. 1091 01:20:01,014 --> 01:20:03,373 ¿Qué más necesita un suicida? 1092 01:20:03,455 --> 01:20:05,415 Ahora, si me disculpan. 1093 01:20:10,656 --> 01:20:12,415 ¡No! 1094 01:20:18,578 --> 01:20:20,537 ¡Abrir la puerta! 1095 01:20:28,220 --> 01:20:30,180 Esquimal. 1096 01:20:34,461 --> 01:20:39,061 Heather Duke subrayó muchas cosas en esta copia de Moby Dick 1097 01:20:39,143 --> 01:20:43,023 pero creo en la palabra esquimal, 1098 01:20:43,103 --> 01:20:45,463 subrayado por sí solo, 1099 01:20:45,544 --> 01:20:49,344 es la clave para comprender el dolor de Heather. 1100 01:20:49,425 --> 01:20:53,425 En la superficie, Heather Duke era la joven vivaz 1101 01:20:53,506 --> 01:20:55,785 todos sabíamos que ella era... 1102 01:20:55,867 --> 01:20:59,506 pero su alma estaba en la Antártida, 1103 01:20:59,588 --> 01:21:05,629 congelarse con el conocimiento de la forma en que los compañeros adolescentes pueden ser crueles... 1104 01:21:06,629 --> 01:21:11,469 la forma en que los padres pueden ser indiferentes... 1105 01:21:11,549 --> 01:21:15,829 y mientras escribe tan elocuentemente en su nota de suicidio, 1106 01:21:15,911 --> 01:21:18,870 la forma en que la vida puede apestar. 1107 01:21:20,832 --> 01:21:24,071 Todos extrañaremos al pequeño esquimal de Sherwood. 1108 01:21:26,313 --> 01:21:30,793 solo esperemos ella está frotando las narices con Jesús. 1109 01:21:30,875 --> 01:21:33,035 ¿Es esta participación débil o qué? 1110 01:21:34,395 --> 01:21:37,435 Tenía al menos 70 más gente en mi funeral. 1111 01:21:39,036 --> 01:21:40,275 ¿Brezo? 1112 01:21:44,318 --> 01:21:46,277 Dios mío, Verónica. 1113 01:21:46,358 --> 01:21:49,678 Mi otra vida es tan aburrida. 1114 01:21:49,759 --> 01:21:52,559 Si tengo que cantar Kumbayá una vez más... 1115 01:21:52,639 --> 01:21:54,278 ¿Qué estás haciendo aquí? 1116 01:21:54,359 --> 01:21:56,959 Hice tu favorito... 1117 01:21:57,041 --> 01:21:59,201 espaguetis. 1118 01:21:59,281 --> 01:22:01,240 Mucho orégano. 1119 01:22:03,721 --> 01:22:05,560 ¡Cena! 1120 01:22:07,483 --> 01:22:09,442 ¡Verónica! ¡Cena! 1121 01:22:33,648 --> 01:22:36,688 'Querido diario, última entrada. 1122 01:22:36,769 --> 01:22:38,528 'Nadie puede detener a JD... 1123 01:22:38,610 --> 01:22:42,491 'Ni el FBI, ni la CIA ni la PTA. 1124 01:22:42,570 --> 01:22:46,970 'Él una vez me dijo que lo extremo siempre deja huella. 1125 01:22:47,051 --> 01:22:48,811 'Bueno, ahora es mi turno. 1126 01:22:48,892 --> 01:22:53,692 'A ver como reacciona el hijo de puta a un suicidio que él mismo no cometió. 1127 01:23:30,182 --> 01:23:31,981 No puedo creer que lo hayas hecho. 1128 01:23:32,062 --> 01:23:34,022 Estaba bromeando. 1129 01:23:35,422 --> 01:23:36,861 Te amaba. 1130 01:23:38,103 --> 01:23:40,903 Claro, venía aquí para matarte. 1131 01:23:43,385 --> 01:23:47,785 Primero iba a intentar recuperarte. con mi increíble petición. 1132 01:23:51,546 --> 01:23:55,986 Es una pena que no puedas ver lo que Nuestros compañeros de estudios realmente firmaron. 1133 01:23:59,748 --> 01:24:01,708 Muy bien, escucha. 1134 01:24:04,950 --> 01:24:10,551 "Nosotros los estudiantes de La secundaria Westerburg morirá. Hoy." 1135 01:24:10,630 --> 01:24:14,189 "Nuestros cuerpos en llamas será la protesta definitiva" 1136 01:24:14,272 --> 01:24:17,191 "a una sociedad que nos degrada." 1137 01:24:18,272 --> 01:24:20,232 "Que se jodan todos". 1138 01:24:21,753 --> 01:24:27,313 No es muy sutil, pero tampoco volar una escuela entera, ¿verdad? 1139 01:24:29,035 --> 01:24:31,475 ¿Hablar de tus pactos suicidas? 1140 01:24:33,916 --> 01:24:36,796 Cuando nuestra escuela explote mañana, 1141 01:24:36,876 --> 01:24:40,956 va a ser el tipo de cosa ¡para infectar a una generación! 1142 01:24:41,038 --> 01:24:44,597 Quiero decir, va a ser Un Woodstock de los años 80. 1143 01:24:52,961 --> 01:24:54,920 Maldita sea, Verónica. 1144 01:24:56,561 --> 01:24:59,481 podríamos haber Tostamos juntos algunos malvaviscos. 1145 01:25:03,124 --> 01:25:05,963 ¿Qué quiere ella? ¿Una invitación escrita? 1146 01:25:06,043 --> 01:25:08,043 ¡Verónica! ¡Cena! 1147 01:25:08,124 --> 01:25:09,883 Cielos. 1148 01:25:14,766 --> 01:25:16,725 Verónica, yo... 1149 01:25:19,566 --> 01:25:24,486 Oh, yo... yo... debería haberte dejado Toma ese trabajo en el centro comercial. 1150 01:25:24,567 --> 01:25:29,247 Era solo que te tenía miedo Llegando a casa tarde en la noche y yo... 1151 01:25:37,811 --> 01:25:40,691 Oye mamá, ¿por qué estás tan tensa? 1152 01:25:46,373 --> 01:25:49,573 Oye, Prob, necesito ayuda. con mi tarea. 1153 01:25:49,654 --> 01:25:52,694 Ahora no, tigre. Estoy un poco ocupado. 1154 01:26:20,540 --> 01:26:24,701 Verónica, JD me dijo Te suicidaste anoche. 1155 01:26:24,781 --> 01:26:28,460 - ¿Dónde está? ¿Dónde está JD? - Tenemos que hablar. 1156 01:26:28,542 --> 01:26:33,462 Suicidarse o no es lo más decisión importante que puede tomar un adolescente. 1157 01:26:33,543 --> 01:26:34,942 Hacer trabajo. 1158 01:29:07,859 --> 01:29:10,179 Rodney, ¿adónde van todos? 1159 01:29:11,380 --> 01:29:15,180 - Es viernes. - Mierda, otra maldita asamblea de ánimo. 1160 01:29:15,261 --> 01:29:19,581 Sí. Ya sabes, estas cosas se vuelven bastante artificiales 1161 01:29:19,662 --> 01:29:22,461 pero ya sabes, al menos sales de clase. 1162 01:29:23,542 --> 01:29:26,302 Rodney, ¿qué hay debajo del gimnasio? 1163 01:29:30,024 --> 01:29:31,984 La sala de calderas. 1164 01:29:38,146 --> 01:29:40,666 ¿Puedo ver pasar tu pasillo? 1165 01:29:44,868 --> 01:29:47,827 Sabía que lo suelto era demasiado nudo. 1166 01:29:49,068 --> 01:29:51,948 Me refiero a que la soga está demasiado floja. 1167 01:29:53,269 --> 01:29:55,228 Maldita seas, mujer. 1168 01:29:56,190 --> 01:29:58,150 Como padre tanto hijo. 1169 01:29:58,231 --> 01:30:02,671 Una bomba muy seria en la sala de calderas para activar un paquete de térmicas arriba. 1170 01:30:05,073 --> 01:30:10,032 Ok, comencemos bajando la bomba. en el suelo. 1171 01:30:13,954 --> 01:30:15,633 Lo sabía. 1172 01:30:16,074 --> 01:30:17,873 Lo sabía. 1173 01:30:17,955 --> 01:30:21,074 Bien, pon tus manos sobre tu cabeza. 1174 01:30:22,196 --> 01:30:24,315 No dijiste "Simón dice". 1175 01:30:47,161 --> 01:30:48,920 ¡Vamos! 1176 01:30:49,001 --> 01:30:51,322 ¡Vamos, Rottweilers, vamos! 1177 01:30:51,843 --> 01:30:55,082 ¡Vamos, Rottweilers, vamos! 1178 01:31:18,808 --> 01:31:20,087 W-E-S! 1179 01:31:20,169 --> 01:31:22,409 - ¡T-E-R! - ¡T-E-R! 1180 01:31:22,489 --> 01:31:25,049 - ¡B-U-R! - ¡B-U-R! 1181 01:31:25,130 --> 01:31:26,649 - ¡G! - ¡G! 1182 01:31:26,730 --> 01:31:29,130 - ¿Qué se escribe? - ¡Westerburg! 1183 01:31:29,211 --> 01:31:32,171 - ¡De nuevo! - ¡Westerburg! 1184 01:31:32,251 --> 01:31:34,251 ¡Westerburg! 1185 01:32:05,579 --> 01:32:07,939 ¡Inclínate hacia la izquierda, inclínate hacia la derecha! 1186 01:32:08,020 --> 01:32:11,340 ¡Levántate, siéntate, pelea, pelea, pelea! 1187 01:32:23,423 --> 01:32:24,902 ¡Detener! 1188 01:32:51,750 --> 01:32:54,269 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1189 01:33:25,918 --> 01:33:29,637 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1190 01:33:35,039 --> 01:33:37,999 piensas porque Tú empezaste esto ¿Puedes terminarlo? 1191 01:33:38,081 --> 01:33:41,080 Voy a matar, voy a joder Matarte, lo juro por Dios. 1192 01:33:44,442 --> 01:33:47,202 ¿Cómo apago la bomba, pendejo? 1193 01:33:47,283 --> 01:33:49,163 ¡Que te jodan! 1194 01:33:57,726 --> 01:33:59,646 ¡Mierda! 1195 01:34:00,886 --> 01:34:03,605 Todo se acabó, JD. Ayúdame a detenerlo. 1196 01:34:13,649 --> 01:34:16,328 Quieres limpiar el pizarra tanto como yo. 1197 01:34:17,289 --> 01:34:21,569 Muy bien, tal vez lo esté matando a todos en la escuela... 1198 01:34:21,650 --> 01:34:23,610 porque nadie me ama. 1199 01:34:24,891 --> 01:34:28,891 Seamos realistas, ¿de acuerdo? El único lugar donde diferentes tipos sociales 1200 01:34:28,972 --> 01:34:32,251 realmente puede llevarse bien unos con otros está en el cielo. 1201 01:34:36,934 --> 01:34:39,454 ¿Qué botón presiono para apagarlo? 1202 01:34:39,535 --> 01:34:41,975 Prueba el rojo, ¿vale? 1203 01:34:43,815 --> 01:34:47,696 La gente va a mirar las cenizas de Westerburg y decir: 1204 01:34:47,776 --> 01:34:50,696 "Ahora hay una escuela que se autodestruyó", 1205 01:34:50,777 --> 01:34:55,497 "No porque a la sociedad no le importara ¡sino porque la escuela era sociedad!" 1206 01:34:57,580 --> 01:34:59,339 ¿Es bastante profundo? 1207 01:34:59,419 --> 01:35:01,419 ¿Qué botón rojo? 1208 01:35:03,940 --> 01:35:06,860 Pulsa el del medio para apagarlo... 1209 01:35:06,941 --> 01:35:08,901 si eso es lo que realmente quieres. 1210 01:35:08,981 --> 01:35:11,501 ¿Sabes lo que quiero, nena? 1211 01:35:12,663 --> 01:35:13,902 ¿Qué? 1212 01:35:22,904 --> 01:35:25,424 Chicos geniales como tú fuera de mi vida. 1213 01:36:13,356 --> 01:36:15,316 Coloréame impresionado. 1214 01:36:18,197 --> 01:36:22,797 Tú... realmente me jodiste Muy mal, Verónica. 1215 01:36:27,120 --> 01:36:29,080 Tu... 1216 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 tienes poder. 1217 01:36:34,040 --> 01:36:36,000 Poder que no pensé que tuvieras. 1218 01:36:40,842 --> 01:36:42,521 La pizarra está limpia. 1219 01:37:06,008 --> 01:37:08,608 Finge que hice volar la escuela... 1220 01:37:09,769 --> 01:37:11,729 todas las escuelas. 1221 01:37:13,049 --> 01:37:15,089 Ahora que estás muerto, 1222 01:37:15,170 --> 01:37:17,569 ¿Qué vas a hacer con tu vida? 1223 01:38:45,470 --> 01:38:48,310 Verónica... te ves como el infierno. 1224 01:38:48,392 --> 01:38:50,752 ¿Sí? Acabo de regresar. 1225 01:38:52,593 --> 01:38:54,633 Verónica, ¿qué estás haciendo? 1226 01:38:54,713 --> 01:38:56,432 Heather, mi amor, 1227 01:38:56,514 --> 01:38:58,674 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. 1228 01:39:03,836 --> 01:39:05,955 ¡Hola, Marta! 1229 01:39:06,036 --> 01:39:09,475 Mi cita para el baile de graduación como que se me desmoronó. 1230 01:39:09,557 --> 01:39:12,236 Si no haces nada esa noche, 1231 01:39:12,317 --> 01:39:15,956 tal vez podamos alquilar algunos lanzamientos nuevos, prepara unas palomitas de maíz. 1232 01:39:18,239 --> 01:39:19,917 Me gustaría eso. 1233 01:39:20,000 --> 01:39:22,760 Sí. Yo también. 1234 01:39:47,325 --> 01:39:53,005 ♪ Cuando era solo una niña 1235 01:39:53,086 --> 01:39:59,326 ♪ Le pregunté a mi madre, ¿qué seré? 1236 01:40:00,408 --> 01:40:03,088 ♪ ¿Seré bonita? 1237 01:40:03,169 --> 01:40:06,129 ♪ ¿Seré rico? 1238 01:40:06,209 --> 01:40:10,329 ♪ Esto es lo que ella me dijo 1239 01:40:10,410 --> 01:40:16,012 ♪ Que será, será 1240 01:40:20,093 --> 01:40:26,134 ♪ Lo que sea que sea 1241 01:40:26,214 --> 01:40:28,454 ♪ será 1242 01:40:29,255 --> 01:40:32,575 ♪ será 1243 01:40:33,656 --> 01:40:40,297 ♪ El futuro no es nuestro para verlo 1244 01:40:41,177 --> 01:40:45,817 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno, ohh 1245 01:40:45,899 --> 01:40:51,859 ♪ Que será, que será 1246 01:40:51,940 --> 01:40:54,179 ♪ Que será 1247 01:40:57,022 --> 01:41:02,742 ♪ Cuando crecí y me enamoré 1248 01:41:02,822 --> 01:41:08,783 ♪ Le pregunté a mi amante, ¿qué seré? 1249 01:41:10,185 --> 01:41:15,704 ♪ ¿Seré rico día tras día? 1250 01:41:15,786 --> 01:41:20,026 ♪ Así dijo mi amante. 1251 01:41:20,106 --> 01:41:26,267 ♪ Que será, será 1252 01:41:27,349 --> 01:41:29,949 ♪ si 1253 01:41:30,028 --> 01:41:35,989 ♪ Lo que sea que sea 1254 01:41:36,070 --> 01:41:37,909 ♪ será 1255 01:41:38,790 --> 01:41:41,430 ♪ será 1256 01:41:44,872 --> 01:41:49,312 ♪ Que será, será 1257 01:41:53,194 --> 01:41:56,154 ♪ Lo que sea que sea ♪ Lo que sea 1258 01:41:56,234 --> 01:41:58,314 ♪ será 1259 01:41:59,316 --> 01:42:01,356 ♪ será 1260 01:42:02,197 --> 01:42:04,996 ♪ será 1261 01:42:07,556 --> 01:42:10,636 ♪ El futuro no es nuestro para verlo 1262 01:42:18,960 --> 01:42:23,281 ♪ Que será ♪ Que será 1263 01:42:23,361 --> 01:42:25,000 ♪ será 1264 01:42:25,082 --> 01:42:27,041 ♪ Que será 1265 01:42:30,002 --> 01:42:32,242 ♪ Todos bajen ♪